1
00:00:01,042 --> 00:00:04,542
(nyimbo zomveka za orchestra)
2
00:00:21,417 --> 00:00:24,083
(mphepo kuyimba)
3
00:00:24,083 --> 00:00:26,833
(chuma chachitsulo)
4
00:00:49,458 --> 00:00:52,458
(kuwomba hutala)
5
00:01:01,042 --> 00:01:03,958
(kujambula mapepala)
6
00:01:03,958 --> 00:01:07,875
(kuyimba m'chinenero chachilendo)
7
00:01:14,125 --> 00:01:16,792
(kuthamanga kwa injini)
8
00:01:16,792 --> 00:01:20,042
(nyimbo zoyimba kwaya)
9
00:01:39,792 --> 00:01:43,708
(kuyimba m'chinenero chachilendo)
10
00:01:48,833 --> 00:01:51,750
(kuwomba kwa magalimoto)
11
00:02:03,042 --> 00:02:07,625
(kuyimba m'chinenero chachilendo)
12
00:02:07,625 --> 00:02:10,250
(kucheza pa wailesi)
13
00:02:10,250 --> 00:02:12,750
- [Wolengeza] Lachitatu matinees
kuyambira pa February 27,
14
00:02:12,750 --> 00:02:13,958
izo ziyenera kukupangitsani inu kuchita izo,
(kuponda mapazi)
15
00:02:13,958 --> 00:02:16,833
Imbani matikiti omwe ndi, 944-9300.
16
00:02:16,833 --> 00:02:19,250
Ndiyo nambala yake
"Torch Song Trilogy."
17
00:02:19,250 --> 00:02:22,375
Inu mukudziwa kuti munandipangitsa kuti ndikukondeni. Ine
18
00:02:22,375 --> 00:02:24,792
- [Wolengeza] Ah, mukubetcha,
ndipo zikuchitikirani inu
19
00:02:24,792 --> 00:02:26,167
ku Helen Hayes Theatre.
20
00:02:27,083 --> 00:02:30,458
NDI Carol Mason pa 97 I
21
00:02:30,458 --> 00:02:33,125
- [Wolengeza] Pamene mkazi
kapena mtsikana wagwiriridwa,
22
00:02:33,125 --> 00:02:36,583
akumva mantha, manyazi,
wolakwa, wamantha, wauve,
23
00:02:36,583 --> 00:02:39,708
kukhumudwa, kukhumudwa,
wonyozeka, wodetsedwa. yekha.
24
00:02:39,708 --> 00:02:41,583
- Chabwino, ndipita.
25
00:02:41,583 --> 00:02:43,625
Kulumikizana, eti?
- Tiwonana.
26
00:02:43,625 --> 00:02:45,250
- [Wolengeza] New York Women Against Rape,
27
00:02:45,250 --> 00:02:48,542
ingoyimbirani 212-1717.
- O, musaiwale
28
00:02:48,542 --> 00:02:50,583
kuika kiyi mu bokosi la makalata.
29
00:02:50,583 --> 00:02:51,542
- Chabwino.
30
00:02:51,542 --> 00:02:54,583
(chitseko chimatseka)
31
00:02:54,583 --> 00:02:57,583
(nyimbo zokayikitsa)
32
00:03:21,125 --> 00:03:23,792
(anthu akukuwa)
33
00:03:35,083 --> 00:03:37,500
- Lembani pansi! Chongani!
34
00:03:39,250 --> 00:03:40,500
Mofulumirirako! Mofulumirirako!
35
00:03:40,500 --> 00:03:41,958
- Malonda! Malonda!
36
00:03:41,958 --> 00:03:44,542
Awiri kuchita malonda! Awiri kuchita malonda!
37
00:03:44,542 --> 00:03:46,125
- 40, 40 kuphatikiza zisanu!
38
00:03:48,542 --> 00:03:49,750
40 kuphatikiza zisanu!
39
00:03:49,750 --> 00:03:51,458
(kukuwa mosazindikira)
40
00:03:51,458 --> 00:03:54,125
(belu kulira)
41
00:03:57,375 --> 00:03:58,750
Tatseka tsopano!
42
00:03:58,750 --> 00:04:01,833
(kukuwa mosazindikira)
43
00:04:06,167 --> 00:04:07,417
(kugwetsa mvula)
(kulankhula mosadziwika bwino)
44
00:04:07,417 --> 00:04:09,292
(Horning)
45
00:04:09,292 --> 00:04:10,917
- Inde, ndine wokondwa kwambiri.
46
00:04:10,917 --> 00:04:13,458
- Ndipo mukuchita chiyani? Imbani kubanki?
47
00:04:13,458 --> 00:04:15,375
Ayi, iwo anapanga izi kukhala ndondomeko.
48
00:04:15,375 --> 00:04:18,875
- (kuseka) Judy, oh, bwanji osatero?
49
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- Chifukwa ndikudziwa kale.
Zonse zatha kwa ine.
50
00:04:21,333 --> 00:04:23,125
- Simudziwa. Mwinamwake iye atero
ndikuuze kuti uziyimitsa.
51
00:04:23,125 --> 00:04:25,583
- O, mochedwa kwambiri, woperekera zakudya
yalipidwa kale.
52
00:04:25,583 --> 00:04:27,583
- (kuseka) Bwerani, yesani?
53
00:04:29,250 --> 00:04:30,167
- Chabwino. Moni.
54
00:04:32,375 --> 00:04:33,250
-Moni.
-Moni.
55
00:04:34,583 --> 00:04:36,625
(onse kuseka)
- Hi, muli bwanji?
56
00:04:36,625 --> 00:04:38,000
- Apa, akufuna.
57
00:04:38,000 --> 00:04:39,250
(onse kuseka)
Iye amatero.
58
00:04:39,250 --> 00:04:41,042
Mpatseni iye.
- Sindikhulupirira izi.
59
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Chabwino.
60
00:04:48,500 --> 00:04:49,958
Ayi.
61
00:04:49,958 --> 00:04:51,292
- Coward.
62
00:04:51,292 --> 00:04:53,708
- Mwina. (kuseka)
63
00:04:55,667 --> 00:04:56,500
Zikomo.
64
00:04:59,667 --> 00:05:01,292
- Zanu.
(kudina cholembera)
65
00:05:01,292 --> 00:05:02,375
- Zikomo.
- Inu.
66
00:05:03,542 --> 00:05:06,208
(azimayi akuseka)
67
00:05:08,125 --> 00:05:10,708
(Horning)
68
00:05:12,083 --> 00:05:13,375
(kulira kwa siren)
69
00:05:13,375 --> 00:05:15,875
(Diane akusisima)
70
00:05:19,833 --> 00:05:22,500
(foni inayitana)
71
00:05:23,875 --> 00:05:24,708
-Moni?
72
00:05:25,917 --> 00:05:26,833
Hei, Amayi.
73
00:05:28,417 --> 00:05:30,875
Hmm. Pakhala nthawi yayitali.
74
00:05:35,667 --> 00:05:36,958
Ndikuyenda mawa.
75
00:05:38,292 --> 00:05:41,833
Inde. East 71st Street.
76
00:05:45,042 --> 00:05:45,875
Ndili bwino.
77
00:05:48,667 --> 00:05:51,375
Hmm, mulibe ngakhale adilesi yanga yatsopano
78
00:05:51,375 --> 00:05:52,625
mukadapanda kuyimba tsopano.
79
00:05:55,167 --> 00:05:56,375
Inde, zedi.
80
00:05:56,375 --> 00:05:59,625
(belu pachitseko kulira)
81
00:05:59,625 --> 00:06:01,000
Gwiranibe. Gwiritsitsani.
82
00:06:05,750 --> 00:06:06,583
Kodi ndi ndani?
83
00:06:15,875 --> 00:06:17,958
(nyimbo zokayikitsa)
84
00:06:17,958 --> 00:06:20,458
(chitseko chimatseka)
85
00:07:09,333 --> 00:07:10,167
Alicia?
86
00:07:13,667 --> 00:07:14,500
Alicia?
87
00:07:16,833 --> 00:07:18,583
(Diane akulira)
88
00:07:18,583 --> 00:07:19,417
Kukhala...
89
00:07:24,208 --> 00:07:25,875
Pano, bwerani, idyani.
90
00:07:26,792 --> 00:07:27,792
(kupsompsona) Tamverani, ndipita
91
00:07:27,792 --> 00:07:30,208
ndipo ndibweranso posachedwa, chabwino?
92
00:07:30,208 --> 00:07:31,333
Kodi mungandidikire? Ha?
93
00:07:33,583 --> 00:07:34,667
Bwerani, idyani.
94
00:07:38,667 --> 00:07:40,583
(kulitsa belu)
(kulankhula mosadziwika bwino)
95
00:07:40,583 --> 00:07:42,167
(mkwatibwi akuseka)
96
00:07:42,167 --> 00:07:43,875
- [Munthu] Onani, simuyenera konse
yesani ndigwire maluwa.
97
00:07:43,875 --> 00:07:45,083
- [Mkazi] Muli bwanji?
98
00:07:45,083 --> 00:07:49,167
(alendo akuseka ndikucheza)
99
00:07:58,625 --> 00:08:01,958
(kulankhula mosadziwika bwino)
100
00:08:04,500 --> 00:08:06,542
(alendo akuseka)
101
00:08:06,542 --> 00:08:08,333
Pepani.
102
00:08:08,333 --> 00:08:09,917
O zoyipa, ndaiwala chikwama changa.
103
00:08:09,917 --> 00:08:11,583
- Uyenera kuti unachoka kutchalitchi.
104
00:08:12,625 --> 00:08:14,792
Fulumirani! Boti likunyamuka!
105
00:08:14,792 --> 00:08:17,375
(mapiko akukupiza)
106
00:08:17,375 --> 00:08:20,708
(nyimbo zochititsa chidwi zakwaya)
107
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
(kulira hutala wa boat)
108
00:08:52,917 --> 00:08:55,458
(boat rumbling)
109
00:08:55,458 --> 00:08:58,125
O, bwerani! Tiyeni!
110
00:08:59,292 --> 00:09:01,458
Diane, yendani bwato lotsatira!
111
00:09:02,375 --> 00:09:03,875
Ndikudikirirani kumeneko!
112
00:09:03,875 --> 00:09:05,375
- Chabwino! Chabwino.
113
00:09:06,375 --> 00:09:07,208
- Gwirani!
114
00:09:08,542 --> 00:09:10,000
O, o!
115
00:09:10,000 --> 00:09:13,042
(phwando akuseka)
116
00:09:13,042 --> 00:09:13,875
Pepani!
117
00:09:15,083 --> 00:09:17,750
(boat rumbling)
118
00:09:24,125 --> 00:09:26,958
(gulls squawking)
119
00:09:35,500 --> 00:09:38,500
(nyimbo zokayikitsa)
120
00:09:43,708 --> 00:09:46,625
(ndalama za coin)
121
00:10:16,875 --> 00:10:18,167
-Mukufuna kukwera?
122
00:10:19,792 --> 00:10:21,625
Liberty Island. Mphindi 10.
123
00:10:23,208 --> 00:10:24,542
- Kodi mumalankhula kwa ine?
124
00:10:24,542 --> 00:10:26,792
- Mukufuna kudikirira awiri
maola a bwato lotsatira?
125
00:10:26,792 --> 00:10:28,167
Ndikutengerani kumeneko.
126
00:10:28,167 --> 00:10:29,292
- Zingati?
127
00:10:29,292 --> 00:10:30,250
-Mwapeza bwanji?
128
00:10:31,750 --> 00:10:33,375
- Ndalama zisanu.
129
00:10:33,375 --> 00:10:34,208
- Chabwino.
130
00:10:34,208 --> 00:10:37,208
(nyimbo zokayikitsa)
131
00:10:55,042 --> 00:10:57,708
(boat rumbling)
132
00:11:44,250 --> 00:11:47,167
(gulls squawking)
133
00:11:51,167 --> 00:11:52,667
Kodi mungakonde tiyi, Abiti?
134
00:11:52,667 --> 00:11:53,500
Monga kuzizira.
135
00:11:55,458 --> 00:11:57,083
- Zikomo.
- Kirimu kapena shuga?
136
00:11:57,083 --> 00:11:58,167
- Ayi zikomo.
137
00:11:59,708 --> 00:12:02,708
(kulira hutala wa boat)
138
00:12:17,667 --> 00:12:20,417
(ndege ikukwera)
139
00:12:35,208 --> 00:12:38,375
(ma helikopita)
140
00:12:42,875 --> 00:12:45,875
(kulira hutala wa boat)
141
00:13:05,542 --> 00:13:08,125
(kapu yaphulika)
142
00:13:11,917 --> 00:13:13,792
(mbalame ikulira)
143
00:13:13,792 --> 00:13:16,542
(mafunde akugunda)
144
00:13:26,125 --> 00:13:28,625
(chitseko chimatseka)
145
00:13:44,833 --> 00:13:49,833
(akazi akucheza)
(kuthamanga kwa madzi)
146
00:14:05,042 --> 00:14:08,125
(nyimbo zokayikitsa)
147
00:14:12,792 --> 00:14:14,375
- Shh, khalani chete.
148
00:14:15,292 --> 00:14:17,042
Dzina langa ndine Massoud.
149
00:14:18,583 --> 00:14:22,750
Ngati mungathe, iwalani
kale. Chirichonse.
150
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
Ndi bwino motero.
151
00:14:25,125 --> 00:14:27,792
Palibe choopera.
(Ethereal choir music)
152
00:14:27,792 --> 00:14:30,208
Inu muli mu zokongola kwambiri
malo padziko lapansi.
153
00:14:31,375 --> 00:14:33,583
Palibe amene adaziwonapo koma inu.
154
00:14:35,875 --> 00:14:40,875
Palibe, ngakhale ojambula
kapena ojambula amtundu uliwonse
155
00:14:40,958 --> 00:14:43,125
wakhala ndi mwayi wobwera kuno.
156
00:14:44,417 --> 00:14:47,542
Ngati munamva aliyense
kunena kuti iwo anali
157
00:14:47,542 --> 00:14:50,125
kwa paradiso uyu, ndi bodza.
158
00:14:51,583 --> 00:14:55,458
Malowa ndi achinsinsi kwambiri
kuposa katundu aliyense payekha.
159
00:14:56,625 --> 00:15:00,292
Malo amenewa ndi munda, munda wobisika.
160
00:15:02,208 --> 00:15:04,458
Mukachilola, chidzakudyetsani
161
00:15:04,458 --> 00:15:06,458
ndipo ukaphuka m’menemo ngati duwa.
162
00:15:08,458 --> 00:15:10,792
Lolani madzi atsuke zonse.
163
00:15:13,750 --> 00:15:14,583
Sambirani.
164
00:15:16,417 --> 00:15:19,417
(kukhaza madzi)
165
00:15:19,417 --> 00:15:22,667
(azimayi akuimba)
166
00:15:22,667 --> 00:15:25,417
(kuthamanga kwa madzi)
167
00:16:00,417 --> 00:16:05,417
(mbalame zikulira)
(kunong'ona kosadziwika bwino)
168
00:16:26,292 --> 00:16:30,917
(kugunda ngolo)
(kutseka ngamila)
169
00:16:30,917 --> 00:16:35,917
(azimayi akunong'oneza)
(makamera)
170
00:16:40,250 --> 00:16:43,083
(ngamila ikulira)
171
00:16:57,500 --> 00:17:00,750
(magalimoto akuyandikira)
172
00:17:17,958 --> 00:17:20,875
(akazi akucheza)
173
00:17:22,458 --> 00:17:25,208
(mbalame zikulira)
174
00:17:56,708 --> 00:18:01,708
(kuwomba mmanja)
(amalankhula chinenero chachilendo)
175
00:18:04,208 --> 00:18:07,125
(Ethereal kuimba)
176
00:18:21,125 --> 00:18:23,958
(Tambala akulira)
177
00:18:41,667 --> 00:18:45,083
(Tambala akulira)
178
00:18:45,083 --> 00:18:48,083
(kuponda mapazi)
179
00:18:58,250 --> 00:19:03,250
(nyimbo zomveka bwino)
(azimayi akuimba ndi kuwomba)
180
00:19:49,000 --> 00:19:50,333
(chitseko chatsekedwa)
181
00:19:50,333 --> 00:19:53,750
(kuponda mapazi)
182
00:19:53,750 --> 00:19:58,750
(nyimbo zofewa za piyano)
(Diane ali phee)
183
00:20:16,958 --> 00:20:19,542
(udzu wonyezimira)
184
00:20:27,583 --> 00:20:29,583
(mbalame zikulira)
185
00:20:29,583 --> 00:20:32,167
(kulitsa belu)
186
00:21:26,875 --> 00:21:29,042
(chitseko chikugwedezeka)
187
00:21:29,042 --> 00:21:31,792
(mphepo kuyimba)
188
00:21:50,417 --> 00:21:51,958
(Diane akupuma movutikira)
189
00:21:52,042 --> 00:21:55,208
(nyimbo zofewa)
190
00:22:02,458 --> 00:22:04,375
(nyimbo zachilendo)
(Ntchentche zikulira)
191
00:22:04,375 --> 00:22:07,542
(kuyenda panjira)
192
00:22:54,250 --> 00:22:57,917
- (anapumira kwambiri) Hello.
193
00:23:44,500 --> 00:23:45,333
Zikomo.
194
00:23:51,333 --> 00:23:53,958
(Ntchentche zikulira)
195
00:23:54,917 --> 00:23:58,083
(kuyenda panjira)
196
00:24:06,292 --> 00:24:08,958
(Diane ali phee)
197
00:24:11,542 --> 00:24:12,875
Ayi.
198
00:24:17,083 --> 00:24:19,750
(Ntchentche zikulira)
199
00:24:23,083 --> 00:24:26,250
(kuyenda panjira)
200
00:24:44,917 --> 00:24:49,917
(mapiko akukupiza)
(nyimbo zofewa)
201
00:25:22,625 --> 00:25:23,958
(madzi akuchucha)
202
00:25:23,958 --> 00:25:25,250
- Ndinakuwonani mukuthawa.
203
00:25:26,125 --> 00:25:31,125
(akuseka) Makoma enieni
za nyumba yachifumu si izi.
204
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Muyenera kuwamanga.
205
00:25:34,958 --> 00:25:36,583
- Ndinu ndani?
206
00:25:36,583 --> 00:25:38,417
- Ndinakuuzani, Massoud.
207
00:25:40,750 --> 00:25:44,875
Kapena Mariam kapena Massoud kapena Maria.
208
00:25:45,708 --> 00:25:46,833
Ukundimvetsa?
209
00:25:48,042 --> 00:25:50,000
Apa, yesani izi. Iwo ndi saizi yanu.
210
00:25:54,333 --> 00:25:58,375
Ndizokongola. Ndinazipanga ndekha.
211
00:25:58,375 --> 00:26:01,167
- Tili pati?
-Kunyumba.
212
00:26:01,167 --> 00:26:02,833
Ndinu kunyumba.
- Bullshit!
213
00:26:02,833 --> 00:26:05,458
(Massoud akuseka)
214
00:26:05,458 --> 00:26:07,167
- Ayi, ayi, ndi zoona.
215
00:26:07,167 --> 00:26:08,583
Mukhoza kupita kulikonse kumene mukufuna.
216
00:26:08,583 --> 00:26:13,583
Simuyenera kuda nkhawa
olanda, misonkho, lendi.
217
00:26:14,417 --> 00:26:17,250
(kukhaza madzi)
218
00:26:19,875 --> 00:26:21,667
- Ndili ndi ndalama pang'ono ku New York,
219
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
ndipo ndikhoza kupeza zambiri.
220
00:26:26,417 --> 00:26:27,750
- Tipita pang'onopang'ono, chabwino?
221
00:26:30,042 --> 00:26:30,875
Bwerani.
222
00:26:35,625 --> 00:26:37,417
(nyimbo zofewa)
223
00:26:37,417 --> 00:26:41,167
(tizilombo ndi mbalame zikulira)
224
00:26:47,208 --> 00:26:49,708
(galu akuwuwa)
225
00:26:56,500 --> 00:27:00,500
(kucheza ndi kuimba kwa harem)
226
00:27:05,625 --> 00:27:08,708
- Ndinali pa, ndinali pa bwato.
227
00:27:11,792 --> 00:27:14,375
Ndinachedwa ndi chinachake,
koma sindikukumbukira chiyani.
228
00:27:17,667 --> 00:27:18,917
Ukundimvetsa?
229
00:27:21,208 --> 00:27:22,125
Boti.
230
00:27:22,125 --> 00:27:26,125
(kucheza ndi kuimba kwa harem)
231
00:27:31,417 --> 00:27:33,333
Kodi pali amene amalankhula pano?
232
00:27:38,375 --> 00:27:40,875
O, mukuganiza kuti ndikufuna kukhala ndekha?
233
00:27:52,667 --> 00:27:56,000
Chabwino ukutani kuno
kudutsa nthawi? Ha?
234
00:27:58,750 --> 00:28:02,833
Ndikutanthauza, ha, ndi 50,000
mphindi pa tsiku.
235
00:28:04,042 --> 00:28:04,833
Ayi, 50 ...
236
00:28:07,250 --> 00:28:08,917
50, zana, eya,
237
00:28:10,458 --> 00:28:14,292
Mphindi 150,000 patsiku!
238
00:28:17,042 --> 00:28:18,042
O, chonde.
239
00:28:18,042 --> 00:28:21,542
(Diane akupuma movutikira)
240
00:28:23,208 --> 00:28:25,042
Ndikuyenda, mukudziwa?
241
00:28:28,583 --> 00:28:30,125
East 71st Street.
242
00:28:30,958 --> 00:28:31,875
800 pamwezi.
243
00:28:34,333 --> 00:28:36,125
Ndangosaina contract yanga.
244
00:28:40,958 --> 00:28:44,625
O! (kuseka)
245
00:28:44,625 --> 00:28:47,583
Uh! O!
246
00:28:47,583 --> 00:28:50,542
Ndilibe nkomwe
nthawi ya tchuthi mpaka April.
247
00:28:52,958 --> 00:28:54,167
O, sindi...
248
00:28:56,375 --> 00:28:59,375
Ine, sindingathe kukhala,
249
00:28:59,375 --> 00:29:01,875
Sindingakhale pano!
250
00:29:03,792 --> 00:29:07,042
Wa-Kudikirira chinyengo
sheik kubwela kuzandigwilira!
251
00:29:13,833 --> 00:29:17,042
Pe-Anthu adzandipeza. Mukudziwa?
252
00:29:17,042 --> 00:29:18,208
Ndili ndi anzanga.
253
00:29:21,292 --> 00:29:22,458
Ndili ndi anzanga.
254
00:29:23,583 --> 00:29:27,167
(Diane akupuma movutikira)
255
00:29:30,667 --> 00:29:32,625
(akulira) ndinali m’bwato.
256
00:29:45,417 --> 00:29:49,958
Ndilankhuleni!
257
00:29:49,958 --> 00:29:52,625
(Diane akulira)
258
00:30:02,167 --> 00:30:02,958
Ayi.
259
00:30:05,750 --> 00:30:08,417
(nyimbo zofatsa)
260
00:30:13,417 --> 00:30:16,083
- Ndine Zelide wochokera kumapiri a Atlas.
261
00:30:17,625 --> 00:30:18,792
- Ndine Diane
262
00:30:20,375 --> 00:30:21,417
Diane basi.
263
00:30:22,042 --> 00:30:24,167
-Diane.
264
00:30:25,958 --> 00:30:28,833
Ndine wokondwa kwambiri
dziwani.
265
00:30:39,792 --> 00:30:42,792
(kukwapula choko)
266
00:30:45,250 --> 00:30:46,833
- Ndi momwe amawonekera?
267
00:30:48,042 --> 00:30:49,292
- Sindikudziwa.
268
00:30:50,875 --> 00:30:52,042
Sindinakumanepo naye.
269
00:30:57,250 --> 00:30:59,625
- Ziyenera kukhala zovuta kumuyembekezera, huh?
270
00:30:59,625 --> 00:31:04,500
- Ndi iye amene akuyembekezera.
271
00:31:04,500 --> 00:31:06,083
- Zachiyani?
272
00:31:07,458 --> 00:31:08,500
- Kukhala okonzeka.
273
00:31:13,583 --> 00:31:16,375
(Diane akusisima)
274
00:31:16,375 --> 00:31:18,667
Gona pamenepo, ngati mukufuna.
275
00:31:18,667 --> 00:31:21,583
(kukwapula choko)
276
00:31:28,917 --> 00:31:33,917
(macheza ndi kuseka gulu)
(chuma chachitsulo)
277
00:31:41,250 --> 00:31:44,250
- Uyu ndi kachisi?
(gulu likuseka)
278
00:31:44,250 --> 00:31:46,333
- Ndiko kulondola, mnzanu. Kachisi.
279
00:31:46,333 --> 00:31:48,958
(macheza pagulu)
280
00:31:48,958 --> 00:31:52,000
- Amatani? (kuseka)
281
00:31:52,000 --> 00:31:53,833
- O, amadikirira ngati ife.
282
00:31:53,833 --> 00:31:55,833
- Muyenera kulowa
alendo awo omwe, eya?
283
00:31:55,833 --> 00:31:58,333
Apatseni maphunziro.
- Hei, chabwino.
284
00:31:58,333 --> 00:32:00,917
(nyimbo zachilendo)
285
00:32:06,042 --> 00:32:08,958
(kulankhula chinenero chachilendo)
(akazi akuseka)
286
00:32:08,958 --> 00:32:11,875
(macheza achimuna)
287
00:32:15,958 --> 00:32:20,375
(akulankhula chinenero chachilendo pa TV)
288
00:32:25,917 --> 00:32:27,542
(Horse kulira)
289
00:32:27,542 --> 00:32:29,000
(nyimbo zachilendo pa TV)
(akazi amacheza ndikuseka)
290
00:32:29,000 --> 00:32:31,750
(nyani akukuwa)
291
00:32:38,792 --> 00:32:42,792
(akazi akuseka ndi kucheza)
292
00:32:44,375 --> 00:32:47,625
(kutumiza tepi mwachangu)
293
00:32:54,583 --> 00:32:57,167
(nyimbo zabwino)
294
00:33:03,208 --> 00:33:07,208
(akazi akuseka ndi kucheza)
295
00:33:15,458 --> 00:33:18,042
(kugwiritsa ntchito chida)
296
00:33:24,625 --> 00:33:27,667
(Diane akuwomba)
297
00:33:27,667 --> 00:33:30,333
(kumwa madzi)
298
00:33:35,583 --> 00:33:38,583
(kuku kutsa)
299
00:33:52,833 --> 00:33:56,333
- Limodzi mwa mausiku awa,
ndikhala ine.
300
00:33:59,500 --> 00:34:01,125
Kodi ndi zomwe mukuwopa?
301
00:34:03,792 --> 00:34:04,625
Hmm.
302
00:34:05,708 --> 00:34:07,125
Ndiye chiti chichitike,
303
00:34:07,125 --> 00:34:08,875
sizikhalanso ndi inu.
304
00:34:18,167 --> 00:34:19,542
(Diane akuseka)
(magalasi a galasi)
305
00:34:19,542 --> 00:34:22,125
(kugwiritsa ntchito chida)
306
00:34:28,542 --> 00:34:30,125
(kulira kwa nkhosa)
307
00:34:33,083 --> 00:34:38,083
(majeti akuwomba)
308
00:34:38,167 --> 00:34:40,375
(kutulutsa zinyalala)
309
00:34:40,375 --> 00:34:41,750
(macheza achimuna)
310
00:34:41,750 --> 00:34:44,250
(mwana akulira)
311
00:34:58,667 --> 00:35:02,500
(madontho a madzi ndi splashes)
312
00:35:12,833 --> 00:35:13,792
-Mm, Pa...
313
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Selima.
314
00:35:18,208 --> 00:35:19,042
- Selim.
315
00:35:21,500 --> 00:35:23,167
- Dzina lake ndi?
- Inde.
316
00:35:30,375 --> 00:35:32,042
(akazi akuimba ndi kusangalala)
(mbalame zikukuwa)
317
00:35:32,042 --> 00:35:33,792
(nyimbo zamphamvu kwambiri)
318
00:35:33,792 --> 00:35:36,542
(mapiko akukupiza)
319
00:37:33,167 --> 00:37:36,083
(kunong'ona kwa harem)
320
00:37:38,875 --> 00:37:41,625
(zitseko zikung'ambika)
321
00:37:46,375 --> 00:37:49,208
(mbalame zikulira)
322
00:37:52,542 --> 00:37:56,333
- Pali njira zingapo
kuyenda nokha m'moyo,
323
00:37:56,333 --> 00:37:58,333
monga kubadwa ndi imfa.
324
00:38:00,250 --> 00:38:01,292
Ndikusiyani pano.
325
00:38:44,500 --> 00:38:46,917
(chitseko chikutseguka)
326
00:38:51,292 --> 00:38:54,458
(chitseko chimatseka)
327
00:38:54,458 --> 00:38:57,125
(wotchi ikugunda)
328
00:40:09,417 --> 00:40:12,333
(nyimbo zofewa za piyano)
329
00:40:15,625 --> 00:40:18,458
(mikanda ikugwedera)
330
00:40:37,917 --> 00:40:42,583
- Pakhala nthawi yayitali
kuyambira pomwe chosinthira chinabwera. Miyezi.
331
00:40:50,292 --> 00:40:51,875
Nyengo pano ndi yovuta.
332
00:40:51,875 --> 00:40:54,708
Zinthu zina zimateteza
kwa zaka mazana ambiri,
333
00:40:54,708 --> 00:40:57,708
makoma, mwachitsanzo, m'zaka za zana la 13.
334
00:40:57,708 --> 00:41:00,000
Zina zimafuna kusamalidwa kosalekeza.
335
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
Nthawi.
336
00:41:05,125 --> 00:41:07,167
Kuopsa kwakukulu kwa moyo
m'malo ngati awa,
337
00:41:07,250 --> 00:41:08,542
wina amakhala wotengeka.
338
00:41:12,208 --> 00:41:13,792
Ha, pepani ndipitirire.
339
00:41:16,292 --> 00:41:17,875
(Selim achotsa pakhosi)
340
00:41:17,875 --> 00:41:18,958
Tiyenera kuyankhula.
341
00:41:25,667 --> 00:41:28,583
Amachokera ku Paris. Ndi Gaveau.
342
00:41:30,083 --> 00:41:32,833
- Ndimachokera ku New York. Ndine mkazi.
343
00:41:34,875 --> 00:41:35,708
-Kudzuka,
344
00:41:38,125 --> 00:41:41,542
inu musadabwe konse
mwagona nthawi yayitali bwanji?
345
00:41:42,708 --> 00:41:44,875
Kodi mwalota mpaka liti?
346
00:41:44,875 --> 00:41:48,167
Apa makamaka ndi makoma,
347
00:41:49,125 --> 00:41:49,958
chipululu.
348
00:41:51,333 --> 00:41:54,958
Izi zikhoza kukhala nthawi iliyonse.
349
00:41:57,917 --> 00:41:59,042
Khalani, chonde.
350
00:42:11,625 --> 00:42:16,083
Ndikufuna ndikutsimikizireni kuti zanu
mphaka akusamalidwa.
351
00:42:18,000 --> 00:42:18,833
- Zikomo.
352
00:42:21,833 --> 00:42:24,375
Ndi chifukwa chake mwandiyitanira muno?
353
00:42:24,375 --> 00:42:26,667
- Ndi Affaf yemwe wasankha, osati ine.
354
00:42:30,917 --> 00:42:31,917
Iye samakukondani
355
00:42:33,583 --> 00:42:34,417
- Ayenera?
356
00:42:35,625 --> 00:42:37,167
- Iye ndiye mkazi wamkulu pano.
357
00:42:37,167 --> 00:42:39,875
Mmodzi mwa akazi omwe bambo anga ankawakonda kwambiri.
358
00:42:39,875 --> 00:42:40,958
Iwo ndi amayi anga.
359
00:42:42,500 --> 00:42:46,833
Ndili wamng’ono, ankaphunzitsa
ine momwe ndimamvera kuchipululu.
360
00:42:46,833 --> 00:42:48,083
Sili chete, mukudziwa.
361
00:42:48,083 --> 00:42:50,042
Mausiku ena sizindilola nkomwe kugona.
362
00:42:50,875 --> 00:42:52,500
Ndipamene ndimasewera Schubert.
363
00:42:52,500 --> 00:42:54,750
(kupukuta mask)
(zovala zamutu)
364
00:42:54,750 --> 00:42:57,417
(Diane akutulutsa mpweya)
365
00:42:59,292 --> 00:43:02,125
(Selim akumeza)
366
00:43:03,250 --> 00:43:04,458
Tiyenera kuyambanso.
367
00:43:08,500 --> 00:43:11,667
Dzina langa ndine Selim Ben Tarak.
368
00:43:18,875 --> 00:43:20,958
(mikanda yolimba)
369
00:43:20,958 --> 00:43:23,625
Muyenera kumvetsetsa (kuusa moyo)
370
00:43:23,625 --> 00:43:25,833
Kuti m'dziko langa, (zikumveka
pakhosi) timasankha nthawi zambiri
371
00:43:25,833 --> 00:43:29,625
mkazi kuchokera pa chithunzi
chifukwa cha chophimba.
372
00:43:29,625 --> 00:43:34,583
Zimalepheretsa zodabwitsa zosasangalatsa.
373
00:44:03,875 --> 00:44:06,542
(kukwapula)
(Zithunzi zikuwuluka)
374
00:44:06,625 --> 00:44:09,375
(wotchi ikugunda)
375
00:44:14,792 --> 00:44:19,792
(mpeni akupukutira)
(manja mbama)
376
00:44:21,417 --> 00:44:22,708
(mpeni ukulira)
377
00:44:22,708 --> 00:44:25,958
Mukudziwa,
378
00:44:28,750 --> 00:44:30,708
Ndakhala ndikukuwonani kwa nthawi yayitali.
379
00:44:33,500 --> 00:44:36,708
Moyo wanu sunali wodzaza.
380
00:44:43,583 --> 00:44:45,250
Sindidzimva wolakwa.
381
00:44:49,417 --> 00:44:50,708
Kunalibe chikondi.
382
00:45:06,625 --> 00:45:08,083
- Mutha kuchita zomwe mukufuna.
383
00:45:10,458 --> 00:45:11,375
sindi...
384
00:45:17,792 --> 00:45:21,708
Muyenera kungondiuza
zomwe mukufuna.
385
00:45:46,542 --> 00:45:48,833
- Mudzagona mu
chipinda chachilengedwe usikuuno.
386
00:45:52,875 --> 00:45:53,708
- Hei.
387
00:45:58,542 --> 00:45:59,375
Ndiye
388
00:46:03,292 --> 00:46:04,333
ndipita kunyumba?
389
00:46:05,333 --> 00:46:06,333
- Tsiku lina
390
00:46:08,292 --> 00:46:09,292
- posachedwa
391
00:46:14,542 --> 00:46:16,292
(zikomo)
392
00:46:16,292 --> 00:46:19,292
(kuponda mapazi)
393
00:46:20,833 --> 00:46:24,000
(nyimbo za gitala)
394
00:46:53,208 --> 00:46:55,958
(mbalame zikulira)
395
00:46:57,625 --> 00:47:00,542
(mbale zikunjenjemera)
396
00:47:03,583 --> 00:47:05,208
- Chakudya cham'mawa chimaperekedwa.
397
00:47:05,208 --> 00:47:07,167
Chokoleti, khofi kapena tiyi.
398
00:47:08,917 --> 00:47:11,000
Kodi munasangalala?
399
00:47:14,625 --> 00:47:16,667
Osadzitengera nokha.
400
00:47:16,667 --> 00:47:19,250
Iye ali motere aliyense
m'mawa, nthawi zonse.
401
00:47:20,750 --> 00:47:22,542
Si inu, ndi iyeyo.
402
00:47:24,917 --> 00:47:28,125
Ndinafuna ndikuuzeni kale
kotero kuti musade nkhawa.
403
00:47:28,125 --> 00:47:31,250
(kuponda mapazi)
404
00:47:31,250 --> 00:47:34,042
(chitseko chikutseguka)
405
00:47:34,042 --> 00:47:36,792
(wotchi ikugunda)
406
00:47:41,792 --> 00:47:44,542
(mbalame zikulira)
407
00:48:05,583 --> 00:48:08,750
(nyimbo zofewa)
408
00:48:47,208 --> 00:48:49,292
(kuponda mapazi)
409
00:48:49,292 --> 00:48:51,708
(mutu kugunda)
410
00:48:55,250 --> 00:48:57,583
(gulu likuchemerera)
(mahatchi akuthamanga)
411
00:48:57,667 --> 00:48:59,708
(Horse kulira)
(nyimbo zofewa)
412
00:48:59,708 --> 00:49:02,792
(kukuwa mosazindikira)
413
00:49:36,792 --> 00:49:39,292
(ndege ikuwomba)
414
00:49:39,292 --> 00:49:41,958
- Selim, mphwake, ino si nthawi
415
00:49:41,958 --> 00:49:44,583
kukhala m'maloto m'nyumba yachifumu.
416
00:49:44,583 --> 00:49:47,958
Malo athu osungira mafuta alibe malire.
417
00:49:47,958 --> 00:49:50,125
Petroleum si mphamvu yomwe idakhalapo kale.
418
00:49:51,083 --> 00:49:53,750
Mzere wotera m'chipululu
419
00:49:53,750 --> 00:49:57,250
zingachepetse mtengo wopangira ndi theka.
420
00:49:57,250 --> 00:49:59,083
Tikufuna Achimerika.
421
00:49:59,083 --> 00:50:01,667
- Amagwedeza makoma anga.
- Chani?
422
00:50:01,667 --> 00:50:05,833
- Ndege zimagwedeza makoma anga.
423
00:50:05,833 --> 00:50:06,750
- Alekeni agwe.
424
00:50:07,917 --> 00:50:10,792
Siyani zosungirako kwa oyang'anira museum.
425
00:50:11,667 --> 00:50:13,625
Tonsefe tikufunika ku Geneva.
426
00:50:15,375 --> 00:50:16,750
Tidzayankhula tili kumeneko.
427
00:50:20,708 --> 00:50:21,667
Mulungu ndi wabwino.
428
00:50:29,500 --> 00:50:31,917
(munthu akupumira)
429
00:50:34,458 --> 00:50:35,708
- Fatim nayenso?
430
00:50:36,708 --> 00:50:37,583
Ndipo ana?
431
00:50:39,958 --> 00:50:42,417
- Pambuyo pa Geneva, mwina
mudzabwera kudzatiwona.
432
00:50:42,417 --> 00:50:45,500
- Inde, mwina.
433
00:50:49,042 --> 00:50:53,083
- Ndi wokalamba, Selim, ndipo akuchita mantha.
434
00:50:53,083 --> 00:50:55,208
Ziwerengero ndi zoipa chaka chino.
435
00:50:55,208 --> 00:50:57,583
- Kodi ukunenepa, Haroud?
436
00:50:57,583 --> 00:51:00,083
Zingakhale bwanji zimenezo? Inu muli
zaka ziwiri wocheperapo kwa ine.
437
00:51:01,542 --> 00:51:03,833
-Sindikunenepa.
438
00:51:03,833 --> 00:51:06,042
Kodi simukudziwa kuti kamera imawonjezera mapaundi 10?
439
00:51:06,875 --> 00:51:09,500
- Haroud yemwe ankakwera pamahatchi.
440
00:51:09,500 --> 00:51:10,750
- Mofulumira kuposa inu.
-Mm.
441
00:51:12,375 --> 00:51:14,542
- Tidzathamanga ngati mukufuna ku Geneva.
442
00:51:18,458 --> 00:51:21,750
O inde. Pali winawake
Ndikufuna kukumana.
443
00:51:28,083 --> 00:51:31,125
Uh, Abiti Green amagwira ntchito
kwa magazini ya amayi.
444
00:51:31,125 --> 00:51:33,208
Ndipo ndinamuuza kuti ndinali wotsimikiza
-Haroud.
445
00:51:33,208 --> 00:51:36,167
- Simungadandaule
kuyankha mafunso angapo.
446
00:51:36,167 --> 00:51:37,708
- Mmawa wabwino, Wamkulu Wanu.
447
00:51:38,708 --> 00:51:41,208
- Chabwino, ndikusiyani awiri.
448
00:51:41,208 --> 00:51:42,500
Ganizilani zimene ndanena.
449
00:51:43,625 --> 00:51:44,833
Ku Geneva basi.
450
00:51:46,542 --> 00:51:50,167
- (akuyeretsa khosi) Pitirirani.
451
00:51:50,167 --> 00:51:51,750
Funsani zomwe mukufuna.
452
00:51:51,750 --> 00:51:53,917
- O, Ulemerero Wanu,
453
00:51:55,167 --> 00:51:57,375
Ndikuganiza zambiri zanga
owerenga angafune kudziwa
454
00:51:57,375 --> 00:51:58,708
za moyo wanu.
455
00:51:59,625 --> 00:52:01,833
(akuchotsa pakhosi) Ngati mulibe nazo vuto
456
00:52:01,833 --> 00:52:05,917
kuyankha koyamba kwanga
funso. (oyeretsa khosi)
457
00:52:05,917 --> 00:52:09,125
Kodi mumadziona kuti mukukhala m'mbuyomu
458
00:52:09,125 --> 00:52:12,708
kapena monga wolalikira ena
kugonana kwatsopano?
459
00:52:13,542 --> 00:52:14,833
- Tsopano chiyani?
460
00:52:14,833 --> 00:52:15,917
- Moyo wanu.
461
00:52:17,333 --> 00:52:19,125
- Chabwino, moyo wanga.
462
00:52:19,125 --> 00:52:23,000
Chabwino, Abiti Green, ine sindikutero
dziwani chimene mukutanthauza.
463
00:52:23,000 --> 00:52:26,417
Ndili ndi moyo wosalira zambiri kuno,
464
00:52:26,417 --> 00:52:29,208
kusamalira zofuna za banja,
465
00:52:29,208 --> 00:52:33,167
kuimba limba, kuweta nkhosa zanga.
466
00:52:33,167 --> 00:52:35,667
Ukuganiza kuti mchimwene wanga wanenepa?
467
00:52:35,750 --> 00:52:39,583
- Ndiwe chiyani? (kuseka)
Pepani, Akuluakulu Anu.
468
00:52:39,583 --> 00:52:40,750
- Pa, Haroud.
469
00:52:43,125 --> 00:52:46,750
Mchimwene wanga. Akuwoneka kuti ali
kundizungulira pang'ono.
470
00:52:46,750 --> 00:52:48,458
- Pepani, Ulemerero Wanu.
471
00:52:49,292 --> 00:52:52,542
Munati mumaweta nkhosa m’chipululu?
472
00:52:52,542 --> 00:52:53,417
- Kumene.
473
00:52:54,375 --> 00:52:56,000
Ndi zomwe mwafika, uh,
474
00:52:57,042 --> 00:52:58,167
lankhulani ndi ine, sichoncho?
475
00:52:58,250 --> 00:53:01,083
Nkhosa zanga zodziwika bwino
ubweya wabwino kwambiri padziko lapansi.
476
00:53:02,042 --> 00:53:06,458
Kodi mukudziwa zambiri za
ulimi wa ziweto, Abiti Green?
477
00:53:06,458 --> 00:53:10,375
- (kuseka) Ndimagwira ntchito
"Mkazi Wamakono", Ulemerero Wanu,
478
00:53:10,375 --> 00:53:12,667
osati ulimi
- Chinsinsi
479
00:53:13,958 --> 00:53:18,458
ali mu chisamaliro, mikhalidwe ya moyo,
480
00:53:18,458 --> 00:53:21,917
zakudya zoyenera, kusankha.
481
00:53:24,792 --> 00:53:26,917
Poyamba, chinali chosangalatsa kwa ine,
482
00:53:26,917 --> 00:53:30,250
koma ndikuvomereza, ndakhala wotengeka.
483
00:53:32,833 --> 00:53:34,042
Moyo wanga.
484
00:53:35,750 --> 00:53:39,000
Sindimadziona choncho
wosiyana ndi munthu wina aliyense.
485
00:53:41,250 --> 00:53:45,667
Mmodzi amaphunzitsidwa ali wamng'ono ndithu
mfundo, malamulo ena
486
00:53:46,667 --> 00:53:49,417
ndipo amawononga ena onse
moyo kuyesera kuwalemekeza iwo.
487
00:53:51,542 --> 00:53:53,333
Ine ndikuyembekeza izo zitero, Abiti Green.
488
00:53:54,750 --> 00:53:55,667
- Mayi Green
489
00:53:56,792 --> 00:53:57,625
- Chabwino.
490
00:53:59,625 --> 00:54:02,375
(mbalame zikulira)
491
00:54:11,375 --> 00:54:15,125
(zivundikiro za piyano)
492
00:54:15,125 --> 00:54:18,792
(nyimbo zofewa za piyano)
493
00:54:59,417 --> 00:55:02,167
(mafunde akugunda)
494
00:55:05,167 --> 00:55:08,333
(kukanda nthenga)
495
00:55:12,667 --> 00:55:16,875
- Kodi mukudziwa zomwe muli nazo
zalembedwa? Tanthauzirani izo kwa inu.
496
00:55:19,292 --> 00:55:23,083
“Mulungu ndiye kuunika kwa Ambuye
kumwamba ndi pansi.
497
00:55:24,250 --> 00:55:27,708
Kuwala uku ndi nyali ya kristalo.
(kutsekereza kavalo)
498
00:55:27,708 --> 00:55:30,333
Krustalo uyu, nyenyezi yonyezimira.
499
00:55:31,333 --> 00:55:36,125
Nyenyeziyo inayaka ndi mafuta ochokera ku
mtengo wodalitsika, mtengo wa azitona.
500
00:55:36,125 --> 00:55:37,708
Osati kummawa kapena kumadzulo.
501
00:55:38,625 --> 00:55:40,792
Anali mafuta kuyambira kuwala popanda moto.
502
00:55:41,750 --> 00:55:44,417
Ndi kuwala pa nyali."
503
00:55:44,417 --> 00:55:46,833
(kucheza ndi kuimba kwa harem)
504
00:55:46,833 --> 00:55:49,792
(nyimbo zomveka bwino)
505
00:55:49,792 --> 00:55:52,542
(kuwomba m'manja)
506
00:56:33,292 --> 00:56:38,292
(akazi akuimba ndi kusangalala)
(nyimbo zomveka bwino)
507
00:56:55,042 --> 00:56:57,625
(nyimbo zofatsa)
508
00:57:04,792 --> 00:57:07,792
(nkhuku kukukuta)
509
00:57:16,375 --> 00:57:19,125
(mbalame zikulira)
510
00:57:29,375 --> 00:57:32,208
(Tambala akulira)
511
00:57:55,958 --> 00:57:58,375
(kudina cholembera)
512
00:58:00,042 --> 00:58:03,458
(zitseko zimang'ambika ndikutseka)
513
00:58:25,083 --> 00:58:27,750
(zopopera zamadzi)
514
00:58:32,875 --> 00:58:36,250
(Selim akununkhiza ndikutsokomola)
(nyani akulira)
515
00:58:36,250 --> 00:58:38,750
(Table bangs)
516
00:58:43,417 --> 00:58:47,250
(mbalame zikulira ndi kulira)
517
00:58:51,417 --> 00:58:55,000
(Selim akupitiliza kutsokomola)
518
00:58:56,833 --> 00:58:59,667
(kukhaza madzi)
519
00:59:02,333 --> 00:59:05,792
(Selim akupitiliza kutsokomola)
520
00:59:05,792 --> 00:59:07,875
- Mukuwona?
521
00:59:07,875 --> 00:59:11,708
- Inde ndikuwona.
(madzi akuyenderera)
522
00:59:11,708 --> 00:59:13,292
- Adachita kuti akumenyeni.
523
00:59:14,167 --> 00:59:19,167
- Ayi, chinali chinachake
chitetezo chake ku New York
524
00:59:21,167 --> 00:59:22,042
- Chitetezo?
525
00:59:23,042 --> 00:59:26,958
- Ku New York, amuna ndi akazi.
526
00:59:27,917 --> 00:59:29,458
- Sindikumvetsa.
-Hmm.
527
00:59:30,875 --> 00:59:35,333
(gulu likuyimba ndi kuyimba)
528
00:59:35,333 --> 00:59:38,500
(nyimbo zofewa)
529
00:59:43,667 --> 00:59:44,500
Ooh.
530
00:59:48,542 --> 00:59:52,042
(Selim akuwusa moyo ndi kununkhiza)
531
00:59:52,958 --> 00:59:54,292
- Mukutisiyanso.
532
00:59:56,917 --> 00:59:57,750
- Inde.
533
01:00:20,667 --> 01:00:23,417
(gulu likuchemerera)
534
01:00:25,917 --> 01:00:28,750
(mahatchi akuthamanga)
535
01:00:30,333 --> 01:00:33,083
(Horse kulira)
536
01:00:57,208 --> 01:01:00,125
(macheza achimuna)
537
01:01:26,500 --> 01:01:29,417
(kulankhula mosadziwika bwino)
538
01:01:29,417 --> 01:01:30,375
- [Munthu] Ndizo kuti ine ndidziwe ndi inu
539
01:01:30,375 --> 01:01:32,000
kuti ndidziwe, mzanga.
540
01:01:32,000 --> 01:01:34,042
(kulankhula mosadziwika bwino)
541
01:01:34,042 --> 01:01:37,125
- [Munthu 2] Ndiye ndiroleni ndibwereze, zomwe zilipo!
542
01:01:37,125 --> 01:01:39,167
- Eya, bwerani, munthu. Izo si chilungamo.
543
01:01:39,167 --> 01:01:41,167
Mwalola anyamata ochokera ku Totem Oil kuti alowe.
544
01:01:41,167 --> 01:01:42,042
- Chonde, Jack.
545
01:01:43,083 --> 01:01:45,167
(galu akuwuwa)
546
01:01:45,167 --> 01:01:47,083
- Bwerani. Inu musavutike.
547
01:01:47,083 --> 01:01:50,083
(macheza pagulu)
548
01:01:51,208 --> 01:01:52,458
Khalani.
549
01:01:52,458 --> 01:01:54,417
- [Munthu] Woo-hoo-hoo-hoo!
550
01:01:54,417 --> 01:01:58,417
(kucheza ndi kuseka gulu)
551
01:02:00,333 --> 01:02:01,542
(chitseko chagalimoto chimatseka)
552
01:02:01,542 --> 01:02:03,750
(kulira kwa nkhosa)
(kuponda mapazi)
553
01:02:03,750 --> 01:02:08,750
(chitseko chagalimoto chimatseguka ndikutseka)
(injini yoyambira)
554
01:02:12,167 --> 01:02:13,000
- M'mawa.
555
01:02:22,875 --> 01:02:25,375
(hanga)
556
01:02:28,792 --> 01:02:30,833
Mwaziwona izi?
- Ayi.
557
01:02:34,667 --> 01:02:35,875
Ndi zabwino.
-Mm-hmm.
558
01:02:41,875 --> 01:02:42,708
Chonde.
559
01:03:06,750 --> 01:03:08,125
- (kutulutsa mpweya) Zikuyenda bwanji?
560
01:03:11,208 --> 01:03:14,208
(kuyambira ndi kuyambiranso kwa injini)
561
01:03:14,208 --> 01:03:17,375
(nyimbo zofewa)
562
01:04:07,917 --> 01:04:10,667
(kuthamanga kwa injini)
563
01:04:16,375 --> 01:04:19,125
(kuthamanga kwa injini)
564
01:04:32,917 --> 01:04:35,500
(Horning)
565
01:04:38,708 --> 01:04:41,625
(ngamila kulira)
566
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
(chikopa)
567
01:04:47,708 --> 01:04:49,875
Kodi mtengo wake ndi zingati?
568
01:04:49,875 --> 01:04:51,917
- Pa msika lero? uwu, 36.
569
01:04:54,208 --> 01:04:56,958
(onse kuseka)
570
01:04:56,958 --> 01:04:58,167
37.
571
01:04:58,167 --> 01:05:01,667
(Diane akuseka)
Inde, 37.
572
01:05:02,625 --> 01:05:04,083
(onse akuseka)
573
01:05:04,083 --> 01:05:07,250
(nyimbo zofewa)
574
01:05:28,542 --> 01:05:30,333
(mabowo akusintha)
(chitseko chikutseguka)
575
01:05:30,333 --> 01:05:33,083
(mafunde akugunda)
576
01:06:03,250 --> 01:06:06,667
(kulankhula mosadziwika bwino)
577
01:06:12,542 --> 01:06:14,125
Muli ndi chipinda?
- Chipinda?
578
01:06:14,125 --> 01:06:15,833
Inde kumene.
579
01:06:15,833 --> 01:06:18,750
Tili ndi osakwatiwa, awiri, mapasa.
580
01:06:18,750 --> 01:06:21,917
Mukufuna chiyani, dziwe kapena nyanja?
581
01:06:21,917 --> 01:06:23,542
- Pawiri pafupi ndi dziwe.
582
01:06:23,542 --> 01:06:25,708
- Kumanja, kukwera masitepe,
yachiwiri kumanzere kwanu.
583
01:06:25,708 --> 01:06:27,333
Muli ndi katundu?
584
01:06:27,333 --> 01:06:29,083
- Ayi, palibe katundu.
585
01:06:35,417 --> 01:06:38,333
Kodi akugulitsa?
- Mukufuna kugula?
586
01:06:38,333 --> 01:06:39,208
- Ndidzawatenga.
587
01:06:40,583 --> 01:06:43,250
(kukwapula key)
588
01:06:49,250 --> 01:06:50,667
- Onse?
- Onse.
589
01:06:50,667 --> 01:06:52,417
- Awiri okha?
-Mm-hmm.
590
01:06:55,333 --> 01:06:57,500
- Nanga zolembedwa?
- Chani?
591
01:06:57,500 --> 01:06:59,458
- Zolemba?
- Zolemba?
592
01:06:59,542 --> 01:07:04,542
Ayi, fulumirani.
(makiyi jangling)
593
01:07:06,125 --> 01:07:08,917
- Zikomo, Akuluakulu Anu.
594
01:07:08,917 --> 01:07:11,167
- [Munthu] Pennsylvania.
595
01:07:11,167 --> 01:07:12,417
P-E-N
596
01:07:18,042 --> 01:07:19,292
N-S-Y
597
01:07:22,500 --> 01:07:26,333
(kuponda mapazi)
L-V...
598
01:07:26,333 --> 01:07:31,333
(mbalame zikulira)
(ndege ikukwera)
599
01:08:03,250 --> 01:08:06,167
(makiyi akugunda)
600
01:08:09,333 --> 01:08:10,625
- Mumabwera kuno nthawi zambiri?
601
01:08:12,958 --> 01:08:14,458
- Kodi mwanenapo kanthu?
602
01:08:14,458 --> 01:08:16,708
- Ndinafunsa ngati mumabwera kuno nthawi zambiri.
603
01:08:16,708 --> 01:08:17,667
- Chinachake chakumwa?
- Pa, Perrier.
604
01:08:17,667 --> 01:08:20,500
- Iyi ndi nthawi yanga yoyamba.
- Uh-uwu.
605
01:08:21,500 --> 01:08:23,458
Ndi zabwino.
- Yanganso.
606
01:08:23,458 --> 01:08:24,542
- Chani?
607
01:08:24,542 --> 01:08:25,708
- Nthawi yanga yoyamba pano.
608
01:08:27,042 --> 01:08:28,500
- Zoona?
609
01:08:28,500 --> 01:08:29,667
- Sindimatuluka zambiri.
610
01:08:32,208 --> 01:08:34,750
- Tili pati?
- Palibe malo.
611
01:08:34,750 --> 01:08:36,875
Kumene chipululu chimakumana ndi nyanja.
612
01:08:37,875 --> 01:08:39,583
- Ndipo tili m'miyezi yanji?
613
01:08:39,583 --> 01:08:40,417
- Chinachake kwa inu?
- Mwezi wanji?
614
01:08:40,417 --> 01:08:41,250
- Madzi basi.
615
01:08:42,708 --> 01:08:44,292
- February.
616
01:08:44,292 --> 01:08:46,250
- Munali kupita kwinakwake lero?
617
01:08:46,250 --> 01:08:47,792
- Geneva.
618
01:08:47,792 --> 01:08:50,208
- (akuseka) Munafika bwanji kuno?
619
01:08:50,208 --> 01:08:51,250
- Chabwino, sindikudziwa.
620
01:08:52,417 --> 01:08:53,875
- Kidnap?
621
01:08:53,875 --> 01:08:54,708
- Wopulumutsidwa.
622
01:08:59,667 --> 01:09:00,625
- Dzina lanu ndi ndani?
623
01:09:04,625 --> 01:09:06,958
(magalasi akunjenjemera)
624
01:09:06,958 --> 01:09:10,292
(kulankhula mosadziwika bwino)
625
01:09:54,625 --> 01:09:57,125
(Diane akusisima)
626
01:10:08,458 --> 01:10:11,625
(onse apuma kwambiri)
627
01:10:18,292 --> 01:10:20,917
(munthu akuimba)
628
01:10:20,917 --> 01:10:23,667
(chuma chachitsulo)
629
01:10:38,542 --> 01:10:41,000
(kuponda mapazi)
630
01:10:41,000 --> 01:10:43,583
(nyimbo zachilendo)
631
01:10:47,125 --> 01:10:50,417
(madzi akuthamanga)
632
01:10:50,417 --> 01:10:53,167
(kudina kosintha)
633
01:11:02,167 --> 01:11:03,333
- O, eya.
634
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
- Mukundikumbutsa wina.
635
01:11:05,458 --> 01:11:06,292
- WHO?
636
01:11:07,500 --> 01:11:08,625
- Osazitengera.
637
01:11:08,625 --> 01:11:12,750
- (kupumula) Kodi mwatani
kuyembekezera kuchokera ku zonsezi? Ha?
638
01:11:12,750 --> 01:11:15,667
- Zambiri.
- O, pepani.
639
01:11:17,458 --> 01:11:19,417
Ndiwe wachikondi kwambiri.
640
01:11:19,417 --> 01:11:21,917
- Ayi (kuseka)
641
01:11:22,792 --> 01:11:24,958
Pamene inu mukudziwa wanu
mwayi wotsiriza ndikuwutenga,
642
01:11:24,958 --> 01:11:26,500
sichikondi.
643
01:11:30,208 --> 01:11:34,208
Ndinabadwa mu 1368 AH pambuyo pa Hijra.
644
01:11:35,333 --> 01:11:40,333
Masiku ena ndimadzuka
1984, masiku ena, ndi 1404.
645
01:11:40,458 --> 01:11:43,542
Zimakhala zovuta kwambiri
kuyanjanitsa awiriwo.
646
01:11:45,792 --> 01:11:46,625
Kuchitapo kanthu.
647
01:11:50,750 --> 01:11:52,208
Nditakuona, ndinaganiza,
648
01:11:55,917 --> 01:11:57,083
simukumvetsa?
649
01:11:59,292 --> 01:12:02,417
Ndinu amene ndinakudziwani.
650
01:12:02,417 --> 01:12:04,042
Inu ndakukumbukirani.
651
01:12:08,125 --> 01:12:09,917
Simunamvepo chonchi kwa aliyense?
652
01:12:12,958 --> 01:12:15,625
(Diane akuseka)
653
01:12:15,625 --> 01:12:16,500
- Ndinachita kamodzi
654
01:12:18,708 --> 01:12:21,917
(kuseka) Zinali zowopsa.
655
01:12:21,917 --> 01:12:22,917
- Ndizowopsa.
656
01:12:26,375 --> 01:12:27,292
Ndipo chinachitika ndi chiyani?
657
01:12:28,667 --> 01:12:29,583
- Ndinamupweteka mokwanira
658
01:12:32,417 --> 01:12:33,583
mpaka anachoka.
659
01:12:34,625 --> 01:12:37,167
(Selim exhales)
660
01:12:37,167 --> 01:12:39,292
- Uyenera kuti unali wolumala pang'ono.
661
01:12:39,292 --> 01:12:41,083
- O, ndinali.
662
01:12:45,917 --> 01:12:49,417
(akutulutsa mpweya) Mwina ndidakali.
663
01:12:51,958 --> 01:12:56,958
- Ayi.
664
01:12:58,583 --> 01:13:01,250
(makiyi jangling)
665
01:13:01,250 --> 01:13:04,667
(chitseko chimatseguka ndikutseka)
666
01:13:04,667 --> 01:13:07,667
(alendo akucheza)
667
01:13:12,500 --> 01:13:15,250
(kuthamanga kwa injini)
668
01:13:25,583 --> 01:13:30,583
(gulu loyimba m'mayiko akunja
chilankhulo ndi kuwomba)
669
01:13:59,375 --> 01:14:02,542
(nyimbo za gitala)
670
01:14:32,500 --> 01:14:35,000
(Selim akupumira)
671
01:14:47,917 --> 01:14:50,667
(galimoto ikubwera)
672
01:15:12,792 --> 01:15:15,958
(nyimbo zofewa)
673
01:15:35,167 --> 01:15:38,000
(gulls squawking)
674
01:15:39,083 --> 01:15:41,833
(mafunde akugunda)
675
01:15:56,250 --> 01:15:58,917
(nyimbo zofatsa)
676
01:16:04,167 --> 01:16:05,875
- Ndi ndani?
677
01:16:05,875 --> 01:16:06,708
- WHO?
678
01:16:07,708 --> 01:16:08,792
- Akazi anu?
679
01:16:11,708 --> 01:16:12,708
Kodi munawasankha?
680
01:16:13,750 --> 01:16:14,583
- Ayi.
681
01:16:16,042 --> 01:16:16,875
- Chabwino amene anachita?
682
01:16:17,833 --> 01:16:18,667
- Palibe aliyense.
683
01:16:22,042 --> 01:16:23,667
- Sindikumvetsa.
684
01:16:23,667 --> 01:16:26,542
- Ambiri mwa iwo ndi ana aakazi kapena alongo
685
01:16:26,542 --> 01:16:28,333
kapena abale a atate wanga.
686
01:16:29,250 --> 01:16:33,083
Pamodzi ndi nyumba yachifumu, iwo ali
cholowa changa, banja langa.
687
01:16:34,000 --> 01:16:37,042
Ena ndinakulira nawo kapena kuwadziwa ali ana.
688
01:16:38,583 --> 01:16:42,083
Ndikabwera kuchokera ku Paris kapena New York,
689
01:16:42,083 --> 01:16:44,625
Ndine wokondwa kwambiri kuwawonanso.
690
01:16:44,625 --> 01:16:49,083
Ndikupita pa khonde ndi
ingomvera manong'ono awo,
691
01:16:49,083 --> 01:16:50,708
kuseka kwawo, kuyimba kwawo.
692
01:16:53,167 --> 01:16:54,250
Zimanditenthetsa.
693
01:16:57,167 --> 01:16:59,583
- Koma simubwerera
kuchipinda kwanu ndi aliyense wa iwo?
694
01:17:00,833 --> 01:17:02,375
- Ayi
695
01:17:02,375 --> 01:17:04,292
- Uwu. Koma ndi misala.
696
01:17:08,250 --> 01:17:09,792
Kodi zakhala motere kwa nthawi yayitali bwanji?
697
01:17:11,583 --> 01:17:12,417
- Nthawi zonse
698
01:17:18,042 --> 01:17:19,708
- Ndipo ana amenewo?
699
01:17:19,708 --> 01:17:20,542
- Osati wanga.
700
01:17:22,250 --> 01:17:23,542
- Chabwino ndi ndani?
701
01:17:24,917 --> 01:17:26,958
- Nthawi zambiri ndimadabwa ngati akaziwo ali okhutira
702
01:17:26,958 --> 01:17:31,125
kapena ngati amaganiza za zina
malo, mukudziwa?
703
01:17:33,375 --> 01:17:37,250
- Sizophweka kudziwa ngati
wina alidi wokondwa.
704
01:17:40,042 --> 01:17:41,208
Sindinathe kulankhula nawo.
705
01:17:45,792 --> 01:17:48,083
- Munawoneka wosungulumwa pazithunzizo.
706
01:17:51,167 --> 01:17:52,583
Ndipo panalibe njira ina.
707
01:17:54,542 --> 01:17:57,750
Sindikanatha kuyika pachiwopsezo kukhala
wina wa alendo anu.
708
01:18:02,292 --> 01:18:03,250
- Ndinali ndekha.
709
01:18:06,333 --> 01:18:08,292
Ndinkasangalalanso nthawi zambiri
710
01:18:11,083 --> 01:18:11,958
kukhala yekha.
711
01:18:19,333 --> 01:18:20,500
Kodi mukumvetsa zimenezo?
712
01:18:25,125 --> 01:18:28,125
(mkokomo wa bingu)
713
01:18:30,208 --> 01:18:31,250
- Kugwa mvula.
714
01:18:33,833 --> 01:18:34,667
- Inde.
715
01:18:38,542 --> 01:18:40,167
- Tiyenera kulowa mkati.
716
01:18:40,167 --> 01:18:43,333
(nyimbo zofewa)
717
01:18:52,833 --> 01:18:55,417
(mvula ikusefukira)
718
01:18:57,792 --> 01:19:01,042
(kuyenda panjira)
719
01:19:05,875 --> 01:19:07,583
- Idzagwa mvula chonchi mpaka liti?
720
01:19:08,583 --> 01:19:09,833
- Tsiku limodzi kapena awiri.
721
01:19:12,375 --> 01:19:13,208
- Kenako?
722
01:19:15,875 --> 01:19:17,417
- Palibe chifukwa chobwerera.
723
01:19:18,375 --> 01:19:20,000
(Diane akuseka)
724
01:19:20,000 --> 01:19:21,458
- Sitingakhale pano mpaka kalekale.
725
01:19:22,458 --> 01:19:23,292
- Kulekeranji?
726
01:19:24,708 --> 01:19:27,292
Kapena New York?
727
01:19:27,292 --> 01:19:28,958
(onse kuseka)
728
01:19:28,958 --> 01:19:30,125
sindisamala.
729
01:19:32,625 --> 01:19:33,458
- Mumatero.
730
01:20:10,000 --> 01:20:12,667
(Diane akubuula)
731
01:20:13,917 --> 01:20:16,667
(kuthamanga kwa injini)
732
01:20:30,708 --> 01:20:32,875
(gulu likuseka ndi kucheza)
733
01:20:32,875 --> 01:20:35,458
- Iyi inali nthawi yabwino, yopambana.
734
01:20:39,875 --> 01:20:42,875
Zikutanthauza chiyani? Zikutanthauza chiyani?
735
01:20:42,875 --> 01:20:46,875
(khamu la anthu kuyankhula ndi kuseka)
736
01:21:09,500 --> 01:21:10,458
- Zikomo, Bill.
737
01:21:11,292 --> 01:21:13,875
Amangofuna kuti nditero
chitani pa 7 koloko.
738
01:21:13,875 --> 01:21:15,375
Amafuna ndikakumane ndi makolo ake.
739
01:21:15,375 --> 01:21:16,917
- Mukusewera.
- Banja lonse.
740
01:21:16,917 --> 01:21:18,083
- Uyenera, uyenera kundinyengerera.
741
01:21:18,083 --> 01:21:20,708
(mwana akulira)
- (kuseka) Ndizosaneneka.
742
01:21:20,708 --> 01:21:24,708
(khamu la anthu kuyankhula ndi kuseka)
743
01:21:26,667 --> 01:21:28,667
(nyimbo za piyano)
744
01:21:28,667 --> 01:21:32,667
(gulu likuseka ndi kucheza)
745
01:21:44,125 --> 01:21:46,625
(munthu woimba)
746
01:21:54,833 --> 01:21:58,833
(kucheza ndi kuseka gulu)
747
01:22:18,125 --> 01:22:20,625
(kuthamanga kwa madzi)
748
01:22:20,625 --> 01:22:23,958
(kukanda mswachi)
749
01:22:30,083 --> 01:22:32,500
(munthu amalavulira)
750
01:22:32,500 --> 01:22:35,500
(kukhaza madzi)
751
01:22:35,500 --> 01:22:36,708
(munthu amalavulira)
752
01:22:36,708 --> 01:22:39,333
(kukapula mswachi)
753
01:22:39,333 --> 01:22:41,833
(kukhaza madzi)
754
01:22:41,833 --> 01:22:43,292
(kuthamanga kwa madzi)
755
01:22:43,292 --> 01:22:45,875
(munthu amalavulira)
756
01:22:45,875 --> 01:22:48,875
(kukanda burashi)
757
01:22:49,792 --> 01:22:51,458
(kuyenda panjira)
758
01:22:51,458 --> 01:22:54,208
(madzi akuchucha)
759
01:23:21,333 --> 01:23:23,125
(mfuti zamoto)
760
01:23:23,125 --> 01:23:26,042
(kukhaza madzi)
761
01:23:28,750 --> 01:23:30,500
- Sanali mkazi kapena mwana
762
01:23:35,292 --> 01:23:36,917
Mkazi kapena mwana.
763
01:23:38,875 --> 01:23:40,875
Ndikulipirani kuti muzilondera malo awa!
764
01:23:42,042 --> 01:23:44,625
Mukuwona munthu wina
apa, mukuwombera, mukumvetsa?
765
01:23:48,958 --> 01:23:49,792
Kuwombera.
766
01:24:13,917 --> 01:24:16,500
(mwana akulira)
767
01:24:19,583 --> 01:24:20,417
-Hmm?
768
01:24:21,375 --> 01:24:24,125
(kung'amba pepala)
769
01:24:29,583 --> 01:24:32,458
Taonani, ndili ndi mphatso kwa inu, eti?
770
01:24:33,583 --> 01:24:38,375
(kulankhula chinenero chachilendo)
771
01:24:38,375 --> 01:24:39,583
Iye ndi wokongola.
772
01:24:40,542 --> 01:24:42,167
(kulankhula chinenero chachilendo)
773
01:24:42,167 --> 01:24:44,792
(kuseka)
774
01:24:44,792 --> 01:24:48,542
(makina osokera akulirakulira)
775
01:24:50,167 --> 01:24:52,833
(munthu akuimba)
776
01:24:58,792 --> 01:24:59,958
- Amalume anu adayitana.
777
01:25:00,917 --> 01:25:02,750
Anasiya uthenga pamakina.
778
01:25:03,917 --> 01:25:05,125
Amadziwa zonse za iye.
779
01:25:06,708 --> 01:25:08,958
Munthu wina ananunkha ku ambassy.
780
01:25:10,833 --> 01:25:12,958
Iye akufuna kuti inu muyimbe foni
mukangolowa.
781
01:25:17,542 --> 01:25:21,583
Sindimaganiza kuti mukubwerera.
782
01:25:21,583 --> 01:25:22,542
- Inenso sindinatero.
783
01:25:26,000 --> 01:25:27,458
Chifukwa chiyani mwandichitira izi?
784
01:25:28,708 --> 01:25:31,458
- Zovuta kusamalira
chilango popanda mbuye.
785
01:25:31,458 --> 01:25:32,292
-Hmm.
786
01:25:34,667 --> 01:25:35,542
Sichimenecho.
787
01:25:36,458 --> 01:25:37,292
- Sichimenecho?
788
01:25:39,000 --> 01:25:40,792
Mukuganiza kuti ndinu okoma mtima kwambiri?
789
01:25:42,375 --> 01:25:44,208
Azimayi ali osungulumwa.
790
01:25:45,500 --> 01:25:48,833
Munawalola kukhala ndi okonda
ngakhalenso ana.
791
01:25:50,000 --> 01:25:52,625
Tonse ndife okondwa kuno.
792
01:25:52,625 --> 01:25:54,208
Kalonga wotero.
793
01:25:55,875 --> 01:25:56,708
Ndipo ine.
794
01:25:58,208 --> 01:25:59,958
Nanga bwanji ine, Selim?
795
01:26:01,250 --> 01:26:04,042
Zanga ndi ntchito yolemekezeka.
796
01:26:05,625 --> 01:26:07,333
Mukufuna ndikutsegulireni zipata?
797
01:26:08,292 --> 01:26:12,000
Ndidzatero, koma ayi, osati usiku,
798
01:26:12,833 --> 01:26:15,417
osati asanu pa nthawi ngati pimp.
799
01:26:15,500 --> 01:26:16,333
- Zokwanira!
800
01:26:23,583 --> 01:26:28,375
M'mabafa muli thupi.
801
01:26:35,667 --> 01:26:36,958
- "Mu osambira," inu munati?
802
01:26:43,500 --> 01:26:46,250
(Massoud kiss)
803
01:26:51,750 --> 01:26:55,417
(nyimbo zofewa za piyano)
804
01:27:17,000 --> 01:27:19,375
(chivundikiro)
805
01:27:19,375 --> 01:27:22,333
(mphepo kuyimba)
806
01:27:22,333 --> 01:27:24,917
(munthu akuimba)
807
01:27:34,583 --> 01:27:37,083
(kutsanulira tiyi)
808
01:27:48,125 --> 01:27:50,708
(munthu slurping)
809
01:27:52,542 --> 01:27:55,125
(Selim amawombera)
810
01:28:01,083 --> 01:28:05,000
(kulankhula chinenero chachilendo)
811
01:28:17,500 --> 01:28:19,667
(kulankhula chinenero chachilendo)
812
01:28:19,667 --> 01:28:20,917
(munthu akuseka)
813
01:28:20,917 --> 01:28:23,750
(Galimoto ya chidole ikukulira)
814
01:28:37,875 --> 01:28:41,375
(nyimbo za orchestra)
815
01:28:41,375 --> 01:28:44,708
(botolo tapani ndikudina)
816
01:28:45,583 --> 01:28:48,917
(nyimbo zochititsa chidwi zakwaya)
817
01:30:16,583 --> 01:30:18,375
(wotchi ikugunda)
818
01:30:18,375 --> 01:30:19,792
- Simunaphe aliyense?
819
01:30:21,792 --> 01:30:22,625
- Ayi.
820
01:30:24,958 --> 01:30:27,167
(Selim akupumira)
821
01:30:27,167 --> 01:30:27,958
- Ndipo iwo?
822
01:30:30,542 --> 01:30:33,792
-Iye? Nthawi zana.
823
01:30:35,667 --> 01:30:39,458
Anaopseza aliyense pamtunda wa makilomita ambiri.
824
01:30:39,458 --> 01:30:41,208
Ngakhale dzina lake linkawachititsa mantha.
825
01:30:47,708 --> 01:30:49,542
Sindikudziwa chifukwa chake ndikukuwuzani izi.
826
01:30:51,167 --> 01:30:53,083
- Ndinu okondwa, sichoncho?
827
01:30:53,083 --> 01:30:56,292
- Mwanjira zina, inde. Kuti zatha.
828
01:30:57,375 --> 01:30:58,208
The charade.
829
01:31:00,292 --> 01:31:03,000
- Sindimadziwa kuti ndinali nazo
banja mpaka ndidabwera kuno.
830
01:31:06,583 --> 01:31:07,458
Kodi mungachoke?
831
01:31:17,750 --> 01:31:18,625
- Ndachoka
832
01:31:21,458 --> 01:31:22,375
nthawi zambiri.
833
01:31:23,958 --> 01:31:25,167
Nthawi zonse ndimabwerera.
834
01:31:27,292 --> 01:31:29,208
- Muli ndi kanthu kena kotsala.
835
01:31:30,833 --> 01:31:31,667
- Inde.
836
01:31:33,708 --> 01:31:34,958
- Akazi anu.
837
01:31:37,500 --> 01:31:38,708
Iwo akukuyembekezerani inu.
838
01:31:41,333 --> 01:31:43,458
- Bwalo lamasewera lomwe ndimakhalamo,
839
01:31:43,458 --> 01:31:46,792
Ndikufuna kuwona kukhala
zenizeni kwa usiku umodzi.
840
01:31:49,250 --> 01:31:51,083
Usiku wina watha.
841
01:31:55,458 --> 01:31:57,375
Mukuganiza kuti ndi kulakwa kufuna izi?
842
01:31:58,292 --> 01:32:02,208
- Sindisamala
cholakwika. Ndimasamala za inu.
843
01:32:05,625 --> 01:32:07,417
Ndi mwambo eti?
844
01:32:07,417 --> 01:32:10,333
- Kalonga akuti a
mkwatibwi kwa nthawi yoyamba.
845
01:32:12,042 --> 01:32:13,375
(Selim akuseka)
846
01:32:13,375 --> 01:32:14,792
- Sindimakonda kukupatsani.
847
01:32:19,583 --> 01:32:20,750
Ngakhale kwa usiku umodzi.
848
01:32:21,583 --> 01:32:24,208
- Kenako iwalani zonse zomwe ndakhala ndikunena.
849
01:32:33,250 --> 01:32:35,833
- Munandifunsa kale ngati
Ndinkaganiza kuti anali osangalala.
850
01:32:39,792 --> 01:32:41,917
Ndikuganiza kuti izi zingawasangalatse kwambiri.
851
01:32:46,875 --> 01:32:47,708
- Ndakusowa.
852
01:32:49,125 --> 01:32:49,958
- Ndili pano.
853
01:32:52,333 --> 01:32:53,167
- Ndakusowa.
854
01:32:57,708 --> 01:32:58,542
Ndipo pambuyo?
855
01:33:00,333 --> 01:33:01,958
-Hmm, Mexico.
-Hmm.
856
01:33:04,917 --> 01:33:07,083
- Ndili ndi malo awa pa East 71st Street.
857
01:33:07,083 --> 01:33:09,333
(Selim akuseka)
858
01:33:09,333 --> 01:33:10,917
- Penapake.
- Posachedwapa.
859
01:33:27,042 --> 01:33:29,542
(Diane akulira)
860
01:33:30,417 --> 01:33:33,083
(kuimba nyimbo)
861
01:33:37,792 --> 01:33:40,458
(nyimbo za chikondwerero)
862
01:33:47,583 --> 01:33:50,083
(galu akuwuwa)
863
01:33:51,542 --> 01:33:56,542
(kuimba ndi kulira kwa harem)
(nyimbo zomveka bwino)
864
01:35:17,833 --> 01:35:22,833
(kiriketi kulira)
(mphepo kuyimba)
865
01:35:33,042 --> 01:35:38,042
(macheza achimuna)
(madzi akuchucha)
866
01:35:41,917 --> 01:35:45,083
(nyimbo zofewa)
867
01:36:56,250 --> 01:37:01,250
(kiriketi kulira)
(mphepo kuyimba)
868
01:37:02,458 --> 01:37:04,625
(mbalame zikulira)
869
01:37:04,625 --> 01:37:07,958
(mabowo a pompo ndi ma whirls)
870
01:37:13,375 --> 01:37:16,042
(kuthamanga kwa injini)
871
01:37:21,500 --> 01:37:22,583
(chitseko chikutseguka)
872
01:37:22,583 --> 01:37:26,083
(nyimbo za melancholy piyano)
873
01:37:32,417 --> 01:37:35,208
- Mukudziwa aliyense ku New
York amene akusowa mdindo?
874
01:37:35,208 --> 01:37:37,708
(onse kuseka)
875
01:37:39,417 --> 01:37:41,417
-Mutani, Massoud?
876
01:37:41,417 --> 01:37:42,750
- O, ndikhala.
877
01:37:43,875 --> 01:37:44,708
Kuno ndi kwathu.
878
01:37:48,708 --> 01:37:49,917
- Mukudziwa zomwe mudandiuza
879
01:37:49,917 --> 01:37:51,417
tsiku loyamba m'mabafa?
880
01:37:52,625 --> 01:37:55,333
-Mm-hmm.
- anali abwino.
881
01:37:57,833 --> 01:37:59,125
Ndidzawakumbukira nthawi zonse.
882
01:38:01,958 --> 01:38:06,958
- Usiku watha, ndinalota
kugonana kwachitatu, kwa ine.
883
01:38:08,792 --> 01:38:11,083
Palibe chilichonse mwamwano watheka ndi theka.
884
01:38:12,458 --> 01:38:13,542
Zosiyana kotheratu.
885
01:38:15,958 --> 01:38:18,625
(Diane akutulutsa mpweya)
886
01:38:25,708 --> 01:38:26,875
Mauthenga kwa aliyense?
887
01:38:32,208 --> 01:38:34,042
- Muuzeni kuti ndimamukonda.
888
01:38:34,042 --> 01:38:37,458
(nyimbo za melancholy piyano)
889
01:38:39,750 --> 01:38:42,583
(injini yoyambira)
890
01:38:45,125 --> 01:38:47,958
(chitseko chagalimoto chimatseka)
891
01:38:54,583 --> 01:38:55,417
Sambirani!
892
01:38:58,917 --> 01:39:02,083
(nyimbo zofewa)
893
01:39:23,417 --> 01:39:26,417
(nyimbo zofewa za piyano)
894
01:39:26,417 --> 01:39:28,917
(chitseko chikutseguka)
895
01:39:40,875 --> 01:39:43,083
- Mmawa wabwino, Monsieur Raoul.
896
01:39:43,083 --> 01:39:44,542
- Good Morning, Bambo Tarak.
897
01:39:44,542 --> 01:39:46,750
- Ndipo muli bwanji lero?
- Ndili bwino, chabwino.
898
01:39:46,750 --> 01:39:47,833
- Chabwino, chabwino.
899
01:39:50,083 --> 01:39:54,333
- Ndakubweretserani chinachake
zovuta nthawi ino.
900
01:39:59,917 --> 01:40:00,750
Mvetserani.
901
01:40:06,167 --> 01:40:08,833
(ma rekodi)
902
01:40:10,458 --> 01:40:13,875
(nyimbo zofewa za orchestra)
903
01:40:45,917 --> 01:40:47,417
Ndipo tsopano piyano.
904
01:40:50,833 --> 01:40:54,000
(nyimbo za piyano)
905
01:41:20,458 --> 01:41:23,625
- Ndizokongola kwambiri, Monsieur Raoul.
906
01:41:26,333 --> 01:41:29,542
Iyi ndi nthawi yomaliza
mukukonzekera Gaveau.
907
01:41:29,542 --> 01:41:32,125
- Simukukhutira
ndi ntchito yanga, Bambo Tarak?
908
01:41:33,250 --> 01:41:34,125
- Kapena contraire.
909
01:41:35,583 --> 01:41:39,167
-Piyano yokondeka chotere.
910
01:41:39,167 --> 01:41:41,167
Idzachoka pamawu.
911
01:41:42,250 --> 01:41:43,667
Kutaya kotereku.
912
01:41:46,708 --> 01:41:47,833
(chivundikiro)
913
01:41:47,833 --> 01:41:50,292
- Ndasiya kuyesera
kuteteza chipululu.
914
01:41:51,583 --> 01:41:56,083
- Ndiye, ndi nthawi yanga yomaliza pano lero?
915
01:41:57,542 --> 01:41:58,958
- Ndikuchita mantha.
916
01:41:58,958 --> 01:42:01,958
(nyimbo zofewa)
917
01:42:01,958 --> 01:42:04,208
- Ndiye, Bambo Tarak.
918
01:42:04,208 --> 01:42:05,042
- Inde?
919
01:42:06,083 --> 01:42:10,208
- Kodi mukuganiza kuti ndimawona akazi anu?
920
01:42:12,583 --> 01:42:13,583
kungowona?
921
01:42:30,792 --> 01:42:33,208
- Mwanjira iyi, chonde, Monsieur.
922
01:42:42,500 --> 01:42:45,167
(kuimba nyimbo)
923
01:43:00,875 --> 01:43:04,375
(mbalame zikulira)
924
01:43:04,375 --> 01:43:06,167
- Zikomo, Bambo Tarak.
925
01:43:06,167 --> 01:43:11,167
(nyimbo zowala)
(Harem kuimba ndi kucheza)
926
01:44:07,083 --> 01:44:09,458
(zipi ya katundu)
927
01:44:09,458 --> 01:44:12,375
(macheza achimuna)
928
01:44:14,333 --> 01:44:16,167
(gulls squawking)
929
01:44:16,167 --> 01:44:19,167
(nyimbo za gitala zofewa)
930
01:44:35,167 --> 01:44:37,833
(boat rumbling)
931
01:45:02,625 --> 01:45:04,500
(nyimbo zodabwitsa)
(kuponda mapazi)
932
01:45:04,500 --> 01:45:07,250
(kuthamanga kwa madzi)
933
01:46:23,625 --> 01:46:25,250
(mfuti zamoto)
(chikwama)
934
01:46:25,250 --> 01:46:28,250
(madzi akuchucha)
935
01:46:28,250 --> 01:46:33,208
(munthu akuyimba m'chinenero chachilendo)
936
01:46:33,292 --> 01:46:35,792
(galu akuwuwa)
937
01:46:39,542 --> 01:46:42,042
(nyimbo zodabwitsa)
938
01:46:55,250 --> 01:46:57,375
(gulls kulira)
(harem yimba ndi kusangalala)
939
01:46:57,375 --> 01:47:00,125
(mphepo kuyimba)
940
01:47:27,875 --> 01:47:30,542
(boat rumbling)
941
01:47:55,292 --> 01:47:58,292
(kulira hutala wa boat)
942
01:48:07,500 --> 01:48:09,500
(Horning)
943
01:48:09,500 --> 01:48:12,417
(kuwomba kwa magalimoto)
944
01:48:15,458 --> 01:48:18,542
(kuponda mapazi)
945
01:48:22,583 --> 01:48:25,750
(nyimbo zofewa)
946
01:48:58,208 --> 01:49:00,875
(kulira kwa siren)
947
01:49:30,250 --> 01:49:33,125
(mkazi akutulutsa mpweya)
948
01:49:33,125 --> 01:49:34,792
- Zikomo.
949
01:49:34,792 --> 01:49:38,208
(nyimbo za melancholy piyano)
950
01:49:52,167 --> 01:49:54,542
(nyanga kulira)
951
01:49:54,542 --> 01:49:57,458
(kuwomba kwa magalimoto)
952
01:50:02,667 --> 01:50:05,917
(nyimbo zofewa)
953
01:50:07,750 --> 01:50:10,042
- [Selim] Ndakusowa.
954
01:50:10,042 --> 01:50:11,625
- [Diane] Ndine pano.
955
01:50:12,583 --> 01:50:14,333
- [Selim] Ndakusowa.