1 00:00:02,000 --> 00:00:03,834 - Cât timp scrie că avem? - Cinci ani. 2 00:00:03,840 --> 00:00:04,770 Adu-mi unitatea flash. 3 00:00:04,777 --> 00:00:06,594 Nu am prins. Renko a luat-o. A dispărut. 4 00:00:06,600 --> 00:00:07,954 Va Benedetti? 5 00:00:07,960 --> 00:00:09,754 Îi omoară pe toți cei care au văzut-o. 6 00:00:09,760 --> 00:00:12,234 Deci, dacă vrei să te protejezi, trebuie să rulezi povestea. 7 00:00:12,240 --> 00:00:15,594 MI5, ei iau adevărul și îl îndoiesc în orice formă doresc. 8 00:00:15,600 --> 00:00:17,754 Ei transformă o scurgere de informații într-o conspirație teorie. 9 00:00:17,760 --> 00:00:20,314 Te-ai uitat la știri? Soarele Tare. 10 00:00:20,320 --> 00:00:23,634 ai avut dreptate. Vor fi mai multe asa cand iese vestea. 11 00:00:23,640 --> 00:00:25,194 Ți-am încheiat o afacere. 12 00:00:25,200 --> 00:00:28,074 Îți ținem fiul departe de închisoare, tu adu-ne pe Charlie Hicks. 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,800 Nu există nimic care să sugereze asta Hicks l-a ucis pe Butler. 14 00:00:32,960 --> 00:00:34,914 Daniel? Ai un vizitator. 15 00:00:34,920 --> 00:00:36,840 Este o plăcere să te cunosc. 16 00:01:30,920 --> 00:01:32,834 Buna ziua. Eu sunt Jamie. 17 00:01:32,840 --> 00:01:34,960 Sunt aici să ascult. 18 00:01:39,440 --> 00:01:41,474 Ce este în mintea ta? 19 00:01:41,480 --> 00:01:43,474 De ce faci asta... 20 00:01:43,480 --> 00:01:45,240 ajuta strainii? 21 00:01:47,280 --> 00:01:49,760 Crezi că bunătatea ta va salva tu... 22 00:01:51,680 --> 00:01:53,400 ..când vine sfârșitul? 23 00:01:58,080 --> 00:02:00,874 Vă rog să nu închideți. 24 00:02:00,880 --> 00:02:03,800 Nu plec nicăieri. Sunt aici. 25 00:02:12,440 --> 00:02:15,040 Deci, iată cum înțeleg afacere pe care ai încheiat-o. 26 00:02:16,920 --> 00:02:19,874 În schimbul unei pedepse reduse și protecția martorilor, 27 00:02:19,880 --> 00:02:23,440 detaliezi tot ce ai făcut pentru familia Nicholson. 28 00:02:24,800 --> 00:02:27,554 Acum trei nopți, ai tușit uciderea unui cetățean armean 29 00:02:27,560 --> 00:02:29,640 pe numele lui Alan Grigoryan. 30 00:02:32,360 --> 00:02:35,594 Se pare că nici nu l-am cunoscut pe dl Grigoryan era mort. 31 00:02:35,600 --> 00:02:38,714 Deci, o să am nevoie să-mi explici că. Dacă nu vă deranjeaza. 32 00:02:38,720 --> 00:02:39,994 Sigur. 33 00:02:40,000 --> 00:02:43,280 Grigoryan a venit la Londra pentru a discuta un nou parteneriat. 34 00:02:44,520 --> 00:02:46,714 Șeful i-a organizat o petrecere la el hotel. 35 00:02:46,720 --> 00:02:49,074 - Șeful fiind Terry Nicholson. - Desigur. 36 00:02:49,080 --> 00:02:52,960 Domnul Nicholson trimite o fată la Grigorian. Cel mai bun. 37 00:02:54,360 --> 00:02:57,274 Dar tipul este un animal. El a sufocat-o. 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,800 Spune că a fost un joc care a mers un putin prea departe. 39 00:03:00,920 --> 00:03:04,314 Dar domnul Nicholson nu-i va permite lui fetele să fie tratate așa. 40 00:03:04,320 --> 00:03:06,514 Așa că îmi ordonă să-l sancționez. 41 00:03:06,520 --> 00:03:08,794 Deci unde este cadavrul lui Grigoryan? 42 00:03:08,800 --> 00:03:10,880 l-am supus... 43 00:03:13,120 --> 00:03:15,234 ..hachoir industriel. 44 00:03:15,240 --> 00:03:16,994 Un tocat industrial. 45 00:03:17,000 --> 00:03:20,274 Da. Și apoi, după aceea, m-am hrănit el la câini. 46 00:03:20,280 --> 00:03:21,914 Atingere plăcută. 47 00:03:21,920 --> 00:03:23,280 Multumesc. 48 00:03:25,560 --> 00:03:28,434 Și aceasta este femeia moartă? Petra Andrei? 49 00:03:28,440 --> 00:03:30,154 Asta e ea. 50 00:03:30,160 --> 00:03:33,394 Doar din interes, știi ce s-a întâmplat cu cadavrul domnișoarei Andrei? 51 00:03:33,400 --> 00:03:35,794 A fost găsit, cred. 52 00:03:35,800 --> 00:03:37,754 A fost găsit în portbagajul unei mașini 53 00:03:37,760 --> 00:03:40,280 aparținând unui bărbat numit Spencer Coleman. 54 00:03:41,720 --> 00:03:44,120 Care a fost găsit ulterior vinovat pentru ea crimă. 55 00:03:47,880 --> 00:03:51,154 Deci, ceea ce mă întreb este cum de a rival al familiei Nicholson 56 00:03:51,160 --> 00:03:53,594 face timp pentru o crimă care nu depinde de el? 57 00:03:53,600 --> 00:03:55,114 Nu am nici o idee. 58 00:03:55,120 --> 00:03:57,240 Îi cunoști pe acești bărbați? 59 00:04:04,040 --> 00:04:06,840 - Nu-i cunosc. - Cred că da. 60 00:04:08,320 --> 00:04:11,394 Cred că Butler și Hicks erau pe Statul de plată al familiei Nicholson. 61 00:04:11,400 --> 00:04:13,914 Cred că i-ai chemat să rezolve mizeria ta. 62 00:04:13,920 --> 00:04:15,994 Cred că au mutat trupul Petrei Andrei 63 00:04:16,000 --> 00:04:18,600 și l-a pus în cizma lui Spencer Coleman's Jag. 64 00:04:20,520 --> 00:04:22,920 Cred că Butler și Hicks l-au pregătit. 65 00:04:25,360 --> 00:04:28,200 Ești sigur că nu ai nimic? vrei să-mi spui, Jean-Paul? 66 00:04:29,520 --> 00:04:31,760 Sau ți-e mai frică de DCI Hicks... 67 00:04:33,680 --> 00:04:35,880 ..decat vechea ta firma? 68 00:05:24,120 --> 00:05:26,240 Oh, haide. 69 00:07:32,880 --> 00:07:34,994 Will, ce vrei? 70 00:07:35,000 --> 00:07:37,840 Doar ca să vorbesc despre asta. Există nimeni cu care pot vorbi. 71 00:07:39,320 --> 00:07:41,520 - Știi că mi-am pierdut slujba, nu? - Da. 72 00:07:44,880 --> 00:07:47,154 Dar te-au lăsat în pace, nu? 73 00:07:47,160 --> 00:07:49,594 MI5? Da, nu sunt interesați de mine 74 00:07:49,600 --> 00:07:51,914 și am făcut tot răul pe care l-am făcut mergând la. 75 00:07:51,920 --> 00:07:54,874 Încă mai am slujbele de conspirație târându-se peste mine totuși. 76 00:07:54,880 --> 00:07:56,800 Practic mă ascund de ei. 77 00:07:59,400 --> 00:08:01,154 De fapt, nu sunt... 78 00:08:01,160 --> 00:08:03,554 Nu mă descurc atât de bine. 79 00:08:03,560 --> 00:08:06,720 Nu mă descurc foarte bine cu știrea. 80 00:08:10,120 --> 00:08:12,640 Ce crezi că este? Soare tare? 81 00:08:14,360 --> 00:08:17,594 - Nu știu. - Nu, adică este o cometă, un asteroid? 82 00:08:17,600 --> 00:08:20,634 Sau este ceva de-a face cu Câmpul magnetic al Pământului? 83 00:08:20,640 --> 00:08:22,794 Trebuie să petreceți mai puțin timp pe internetul. 84 00:08:22,800 --> 00:08:24,303 Mi-am pierdut slujba și prietena. am 85 00:08:24,310 --> 00:08:26,114 nimic de făcut decât să cheltuiască timp pe internet! 86 00:08:26,120 --> 00:08:27,874 Uite, vei primi o altă slujbă! 87 00:08:27,880 --> 00:08:30,754 Da, și care va fi rostul în asta, când știm ce urmează? 88 00:08:30,760 --> 00:08:34,074 Will, toată lumea moare! Rac, rujeola, crima. 89 00:08:34,080 --> 00:08:38,280 Fă-ți griji pentru ce se va întâmpla se întâmplă în cinci ani, doar... 90 00:08:40,760 --> 00:08:42,400 Ce este? 91 00:08:44,560 --> 00:08:46,360 Este narcisist. 92 00:08:48,880 --> 00:08:50,794 Nu mă gândesc la mine. 93 00:08:50,800 --> 00:08:54,194 Mă gândesc că peste cinci ani, totul a dispărut. 94 00:08:54,200 --> 00:08:57,754 Shakespeare și Sex Pistols și Mozart. 95 00:08:57,760 --> 00:08:59,554 Stare de nervozitate. Cary Grant. 96 00:08:59,560 --> 00:09:01,634 The Tellytubbies. Totul a dispărut. 97 00:09:01,640 --> 00:09:05,234 Nimeni nu te va cânta vreodată melodia preferată din nou. 98 00:09:05,240 --> 00:09:07,360 Și asta nu te îngrijorează? 99 00:09:08,600 --> 00:09:10,120 Nu necuvenit. 100 00:09:11,280 --> 00:09:13,354 Ei bine, dacă chiar crezi asta, 101 00:09:13,360 --> 00:09:17,040 de ce nu doar gât un pumn de pastile sau sari de pe un pod? 102 00:10:45,160 --> 00:10:46,680 Asta e treaba? 103 00:10:47,720 --> 00:10:49,440 Da, treaba. 104 00:10:50,800 --> 00:10:53,234 - O să-ți fac o cafea. - Nu, nu. 105 00:10:53,240 --> 00:10:55,000 Stai chiar acolo. 106 00:10:57,040 --> 00:10:59,040 Du-te înapoi la culcare. 107 00:11:00,560 --> 00:11:01,960 BINE. 108 00:11:07,840 --> 00:11:11,400 - Hei, nu uita... - Știu, știu, 5.30. 109 00:11:14,120 --> 00:11:16,680 - Voi fi acolo. - BINE. 110 00:12:04,400 --> 00:12:05,840 Thom! 111 00:12:09,800 --> 00:12:11,240 Bun venit! 112 00:12:13,160 --> 00:12:16,480 Credeam că ești încă în străinătate lucreaza cu refugiatii? 113 00:12:19,000 --> 00:12:20,760 Cum a fost? 114 00:12:22,640 --> 00:12:24,880 Vrei să-mi auzi mărturisirea, Dennis? 115 00:12:35,680 --> 00:12:38,474 Jamie Unwin al victimei. 26. 116 00:12:38,480 --> 00:12:41,434 Editor junior la o editură comercială casa. 117 00:12:41,440 --> 00:12:43,434 Trăiește în Putney. 118 00:12:43,440 --> 00:12:45,674 - Ce, singur, căsătorit? - Iubit. 119 00:12:45,680 --> 00:12:48,434 Împărtășește o casă în Peckham cu patru altele. 120 00:12:48,440 --> 00:12:50,474 Se pare că a fost acasă toată noaptea. 121 00:12:50,480 --> 00:12:54,320 - În regulă. Ora morții? - Cândva după ora 3.30. 122 00:12:55,760 --> 00:12:58,514 - A fost cu cineva? - Nu, era singură. 123 00:12:58,520 --> 00:13:00,834 Femeie de 26 de ani, educată profesionist. 124 00:13:00,840 --> 00:13:03,834 Nu iese singură la jumătate trei dimineaţa. 125 00:13:03,840 --> 00:13:07,154 Nu trebuie să presupunem ce e mai rău despre oameni. Nu de fiecare dată. 126 00:13:07,160 --> 00:13:09,314 Nu presupun nimic despre nimeni. 127 00:13:09,320 --> 00:13:11,434 Era în drum spre casă de la trăgând o tură. 128 00:13:11,440 --> 00:13:15,114 - S-a oferit voluntar la o linie de ajutor pentru sinucidere. - Oh, Hristos. Serios? 129 00:13:15,120 --> 00:13:17,354 Cum se trezește Dumnezeu dimineața? 130 00:13:17,360 --> 00:13:20,354 Prin neexistând. La fel ca fiecare altă dimineață. 131 00:13:20,360 --> 00:13:22,194 De fapt, este mai rău decât pare. 132 00:13:22,200 --> 00:13:24,434 Scuterul ei este încă în afara biroului. 133 00:13:24,440 --> 00:13:27,154 - Motorul fusese manipulat. - Ce, deci a fost vizat? 134 00:13:27,160 --> 00:13:30,560 El a condus-o la o jumătate de milă vârful cuțitului și nimeni nu a intervenit. 135 00:13:32,120 --> 00:13:35,194 Da, și-a ales bine locul. Aceasta este o intersecție mare. 136 00:13:35,200 --> 00:13:38,114 Trec chiar și sute de mașini dimineata devreme. 137 00:13:38,120 --> 00:13:40,714 Când a lăsat-o acolo, ea era încă în viață. 138 00:13:40,720 --> 00:13:43,520 Și toți acei oameni tocmai au trecut cu mașina si apoi a murit. 139 00:13:50,920 --> 00:13:53,400 La naiba! Trebuie să plec. 140 00:13:54,720 --> 00:13:57,126 - Este fiul meu. - E bine? 141 00:13:57,158 --> 00:13:58,595 Nu știu. Trebuie să plec. 142 00:14:00,120 --> 00:14:01,680 Fiul ei? 143 00:14:02,760 --> 00:14:04,834 - Citiți Biblia? - Desigur. 144 00:14:04,840 --> 00:14:06,360 Adică, citește. 145 00:14:08,400 --> 00:14:11,360 - Nu sunt sigur că urmez. - Groaza asta. 146 00:14:12,560 --> 00:14:15,040 Dumnezeu îi poruncește lui Avraam să-l ucidă copil. 147 00:14:16,000 --> 00:14:20,794 El comandă sacrificarea a 3.000 bărbați pentru că s-au închinat unui vițel de aur. 148 00:14:20,800 --> 00:14:24,120 El comandă genocidul în șapte națiuni. 149 00:14:25,240 --> 00:14:26,600 Genocid. 150 00:14:28,360 --> 00:14:30,234 Ei bine, există un nou legământ... 151 00:14:30,240 --> 00:14:33,314 În care El cere tortura și uciderea propriului fiu. 152 00:14:33,320 --> 00:14:36,360 Thom, pot auzi că ești tulburat. 153 00:14:37,960 --> 00:14:39,160 am vazut... 154 00:14:40,320 --> 00:14:43,960 ..familii plutind, cu fața în jos. 155 00:14:45,960 --> 00:14:47,440 Zeci dintre ei. 156 00:14:49,600 --> 00:14:51,080 Sute dintre ei. 157 00:14:53,520 --> 00:14:56,760 Câți bebeluși înecați ai ținut în brațe, Dennis? 158 00:14:59,480 --> 00:15:01,120 Thom, îmi pare rău. 159 00:15:03,760 --> 00:15:06,080 Te gândești vreodată că ar putea fi o minciuna? 160 00:15:07,400 --> 00:15:10,840 Dumnezeul copiilor uciși și copii înecați? 161 00:15:11,840 --> 00:15:15,480 Dumnezeu este singurul lucru de care sunt sigur. 162 00:15:17,280 --> 00:15:19,720 Orice altceva este un mister. 163 00:15:21,920 --> 00:15:23,800 Am vrut doar să știu că El este acolo. 164 00:15:26,240 --> 00:15:28,000 Nu crezi că este crud? 165 00:15:29,040 --> 00:15:33,440 Să se ascundă de un bărbat care leagăn un copil mort? 166 00:15:34,680 --> 00:15:39,154 A avut un singur fiu pe Pământ fără păcat, Thom. 167 00:15:39,160 --> 00:15:41,600 Dar niciodată unul fără suferință. 168 00:15:52,240 --> 00:15:54,040 Am rănit pe cineva. 169 00:15:55,640 --> 00:15:57,594 Toți rănim oamenii. 170 00:15:57,600 --> 00:15:59,360 Nu. Eu... 171 00:16:01,320 --> 00:16:03,240 ..răni... pe cineva. 172 00:16:05,160 --> 00:16:07,000 Asta e mărturisirea mea. 173 00:16:11,200 --> 00:16:12,960 Pe cine ai rănit? 174 00:16:15,400 --> 00:16:19,040 Era o femeie tânără. O fată, într-adevăr. 175 00:16:20,720 --> 00:16:22,760 Am vrut să văd ce va face El. 176 00:16:25,280 --> 00:16:27,114 Era atât de nevinovată. 177 00:16:27,120 --> 00:16:31,240 Așa că am șters-o de pe fața Pământ. 178 00:16:33,080 --> 00:16:35,200 Doar pentru a vedea ce ar face El. 179 00:16:36,400 --> 00:16:38,280 Era atât de speriată, Dennis. 180 00:16:39,800 --> 00:16:41,600 Dar El nu a făcut nimic. 181 00:16:45,960 --> 00:16:49,800 Tot ce trebuia să facă era să Se arate sau loveste-ma... 182 00:16:51,400 --> 00:16:53,200 ..și ar fi în viață acum. 183 00:16:54,680 --> 00:16:56,160 Imaginați-vă. 184 00:16:57,560 --> 00:16:59,440 Imaginează-ți vanitatea asta. 185 00:17:00,560 --> 00:17:03,034 Cruzimea ei. 186 00:17:03,040 --> 00:17:05,360 Thom, ai nevoie de ajutor. 187 00:17:06,880 --> 00:17:09,280 Trebuie să vezi un medic. 188 00:17:10,200 --> 00:17:12,114 Lasă-mă să vin cu tine. 189 00:17:12,120 --> 00:17:14,474 Pot să te conduc. Putem merge acum. 190 00:17:14,480 --> 00:17:17,160 Nu poți încălca jurământul confesional, poți? 191 00:17:18,680 --> 00:17:21,754 Nu pot face asta. Nu sub niciunul circumstanțe. 192 00:17:21,760 --> 00:17:23,954 Deci trebuie să trăiești cu asta. 193 00:17:23,960 --> 00:17:25,994 Știind ce am făcut. 194 00:17:26,000 --> 00:17:28,160 Thom, te doare. 195 00:17:29,480 --> 00:17:31,720 Dar nu vrei să rănești pe nimeni. 196 00:17:33,280 --> 00:17:35,000 Dacă El este acolo... 197 00:17:37,440 --> 00:17:39,200 ..lasă-L să mă oprească. 198 00:17:43,720 --> 00:17:45,360 Thom, te rog! 199 00:17:51,040 --> 00:17:52,834 Haide, Dennis. 200 00:17:52,840 --> 00:17:54,920 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 201 00:18:07,396 --> 00:18:09,754 Poliția face apel pentru martori si informatii 202 00:18:09,760 --> 00:18:12,154 după ce trupul unei tinere a fost descoperit 203 00:18:12,160 --> 00:18:14,794 de dimineața devreme navetiștii pe Shepherds Bush Green 204 00:18:14,800 --> 00:18:16,554 în vestul Londrei astăzi. 205 00:18:16,560 --> 00:18:18,634 Superintendent șef detectiv Roland Bell 206 00:18:18,640 --> 00:18:21,040 spune că a fost o anchetă de crimă lansat. 207 00:18:22,200 --> 00:18:25,394 S-a produs această crimă îngrozitoare într-o zonă aglomerată din centrul Londrei, 208 00:18:25,400 --> 00:18:28,034 deci este foarte probabil sa existe potenţiali martori 209 00:18:28,040 --> 00:18:30,314 care ar putea să ne ajute ancheta. 210 00:18:30,320 --> 00:18:32,714 Suntem dornici să auzim de la oricine era in zona 211 00:18:32,720 --> 00:18:34,434 între miezul nopții și 7.00 am. 212 00:18:34,440 --> 00:18:36,234 Bine, deci unde suntem? 213 00:18:36,240 --> 00:18:38,794 Nu au fost raportate urmăritori, reținere comenzi. 214 00:18:38,800 --> 00:18:42,434 A fost redactor junior la o meserie editura cu sediul in Vauxhall. 215 00:18:42,440 --> 00:18:44,520 Oh da? Lucrez la ceva ce aș ști? 216 00:18:45,760 --> 00:18:48,314 Pentru a fi corect, pare destul de puțin probabil. 217 00:18:48,320 --> 00:18:50,194 De ce? Citesc. 218 00:18:50,200 --> 00:18:52,354 PUTEȚI citi. Alt lucru. 219 00:18:52,360 --> 00:18:54,874 Bine, bine. Hai doar ajunge la locul ei de muncă 220 00:18:54,880 --> 00:18:58,514 și vezi dacă ea a respins vreunul, eu nu Știi, autor obsesiv. 221 00:18:58,520 --> 00:19:01,840 - Ofițerii sunt pe drum. - În regulă. Bun. 222 00:19:02,960 --> 00:19:05,514 Da, trebuie să găsim și pe oricine o chema 223 00:19:05,520 --> 00:19:07,274 la centrul de ajutor. 224 00:19:07,280 --> 00:19:09,114 Au grijă la anonimat, 225 00:19:09,120 --> 00:19:11,754 așa că trebuie să fim atenți la documente. 226 00:19:11,760 --> 00:19:13,236 - Bine, şefu'. - Da, şefule. 227 00:19:13,268 --> 00:19:14,455 Bine, anunță-mă. 228 00:19:23,640 --> 00:19:25,280 Scuzați-mă. 229 00:20:03,360 --> 00:20:06,554 - În primul rând, aș vrea să spun... - Nu-mi pasă ce ai vrea. 230 00:20:06,560 --> 00:20:08,720 Spune-mi doar ce sa întâmplat. 231 00:20:12,400 --> 00:20:15,514 I-a spus asistentei de serviciu că era de la Serviciile Sociale. 232 00:20:15,520 --> 00:20:18,480 Și asistenta de serviciu nu a găsit atât de ciudat? 233 00:20:19,960 --> 00:20:21,800 Acreditările ei au apărut. 234 00:20:41,720 --> 00:20:43,600 Trebuie să-l văd. 235 00:21:55,280 --> 00:21:56,920 Hei, Daniel. 236 00:21:58,480 --> 00:22:00,040 Bună, mamă. 237 00:22:01,600 --> 00:22:04,640 Deci, cine este ea atunci? Femeia aceea. 238 00:22:05,760 --> 00:22:08,434 Cineva care a vrut să mă rănească rănindu-te. 239 00:22:08,440 --> 00:22:09,880 De ce? 240 00:22:11,000 --> 00:22:12,960 Nu știu, dar voi afla. 241 00:22:15,440 --> 00:22:17,394 Sunt destul de bun la asta. 242 00:22:17,400 --> 00:22:19,000 Aflarea lucrurilor. 243 00:22:21,520 --> 00:22:24,274 - Ce a spus ea? - A vorbit despre tine. 244 00:22:24,280 --> 00:22:27,440 - Da, ce zici de mine? - Cum nu ar trebui să am încredere în tine. 245 00:22:29,200 --> 00:22:31,594 - De ce nu? - Pentru că ești un mincinos. 246 00:22:31,600 --> 00:22:35,034 BINE. Deci trebuie să mă asculți acum. Ea este mincinoasa. 247 00:22:35,040 --> 00:22:36,754 Ea te mințea. 248 00:22:36,760 --> 00:22:39,794 Ea a spus, când m-am născut, tu probabil a vrut să mă iubească. 249 00:22:39,800 --> 00:22:42,360 Dar nu ai putut cum am venit a fi. 250 00:22:43,680 --> 00:22:45,760 - Și asta e... - Asta e? 251 00:22:47,160 --> 00:22:49,114 De ce m-ai urât. 252 00:22:49,120 --> 00:22:52,314 - Uite, nu este adevărat! - Dar m-ai dat departe. 253 00:22:52,320 --> 00:22:55,000 Da, dar asta nu pentru că eu nu te-am iubit. 254 00:22:59,520 --> 00:23:01,280 Te-a violat tatăl meu? 255 00:23:04,560 --> 00:23:06,560 - Daniel... - Da, dar a făcut-o? 256 00:23:12,200 --> 00:23:13,520 Da. 257 00:23:14,920 --> 00:23:18,874 De aceea nu ai putut să mă ții, tu te-ai uitat la mine si te-ai gandit la el? 258 00:23:18,880 --> 00:23:21,754 Tot ce te-am văzut ai fost pe tine. Ai fost copilul meu. 259 00:23:21,760 --> 00:23:23,760 Știi unde este? 260 00:23:27,520 --> 00:23:29,074 Da. 261 00:23:29,080 --> 00:23:30,954 - Da. - Deci, de ce să nu-mi spui? 262 00:23:30,960 --> 00:23:34,194 Nu pentru că mi-e frică de el sau el înseamnă orice pentru mine. 263 00:23:34,200 --> 00:23:35,800 Nu este asta. 264 00:23:37,080 --> 00:23:40,040 - Este opusul. - Te-a rănit? 265 00:23:42,720 --> 00:23:44,000 Da. 266 00:23:45,200 --> 00:23:47,634 - Îl urăşti? - Am folosit pentru a. 267 00:23:47,640 --> 00:23:49,994 - Din cauza a ceea ce ți-a făcut? - Da. 268 00:23:50,000 --> 00:23:51,600 Sunt ca el? 269 00:23:52,840 --> 00:23:55,634 - Nu, ești... Nu ești ca el. - Dar și eu te-am rănit. 270 00:23:55,640 --> 00:23:57,794 Da, dar asta a fost pentru că ai fost bolnav. 271 00:23:57,800 --> 00:24:00,880 - Nu pentru că ești ca el. - Ce este Hard Sun? 272 00:24:04,600 --> 00:24:06,234 Nu știu. 273 00:24:06,240 --> 00:24:08,114 Ai promis că nu vei minți. 274 00:24:08,120 --> 00:24:09,994 - Nu mint... - Mincinos! 275 00:24:10,000 --> 00:24:12,354 nu mint. Nu voi minți niciodată pentru tine, vreodată. 276 00:24:12,360 --> 00:24:14,200 Ea mi-a arătat. 277 00:24:15,640 --> 00:24:17,194 Pe telefonul ei. 278 00:24:17,200 --> 00:24:19,714 Tu vorbesti despre asta. Soare tare. 279 00:24:19,720 --> 00:24:22,114 Despre cum toată lumea ar ști adevărul 280 00:24:22,120 --> 00:24:24,074 dacă ți s-a întâmplat ceva rău. 281 00:24:24,080 --> 00:24:27,074 Deci, ce este? Care este adevarul? 282 00:24:27,080 --> 00:24:29,800 - Daniel... - Ce este Hard Sun? 283 00:24:32,160 --> 00:24:33,840 Nu știu. 284 00:24:56,280 --> 00:24:58,634 E bine. E bine. E bine. 285 00:24:58,640 --> 00:25:00,120 Argh! 286 00:25:05,280 --> 00:25:08,434 Daniel, nu! Opreste-te! Pune-l jos! 287 00:25:08,440 --> 00:25:11,280 Pune-l jos! Ajutor! Ajutor! 288 00:25:12,600 --> 00:25:14,160 Ajutor! 289 00:25:34,080 --> 00:25:37,040 Sshhhhh, sshhhhh. 290 00:26:02,000 --> 00:26:04,914 - Buna ziua? - Thom? Este Dennis. 291 00:26:04,920 --> 00:26:06,874 Ai spus cuiva? 292 00:26:06,880 --> 00:26:09,720 Părinte Dennis, acesta este DCI Hicks. El este aici să te vadă. 293 00:26:11,600 --> 00:26:14,474 Îmi pare rău că trebuie să plec. A apărut ceva important. 294 00:26:14,480 --> 00:26:16,360 Mai important decât mine? 295 00:26:17,800 --> 00:26:20,400 Nu, te voi suna înapoi când pot. 296 00:26:25,600 --> 00:26:28,280 - Probleme cu telefonul? - Îmi pare rău? 297 00:26:29,680 --> 00:26:31,274 Două telefoane. 298 00:26:31,280 --> 00:26:32,520 Ha. 299 00:26:33,600 --> 00:26:35,954 Nu. Em... Da. 300 00:26:35,960 --> 00:26:39,314 Acesta se datorează pentru raze. 301 00:26:39,320 --> 00:26:42,840 ținut împreună cu Sellotape și bune intentii. 302 00:26:44,320 --> 00:26:46,320 Sunt DCI Hicks. 303 00:26:48,440 --> 00:26:50,954 - Cum pot ajuta? - Ei bine, nu sunt sigur. 304 00:26:50,960 --> 00:26:54,314 Eu doar... Ei bine, tocmai te-am observat mai devreme la locul crimei. 305 00:26:54,320 --> 00:26:57,314 Ai făcut-o. Este un lucru groaznic. 306 00:26:57,320 --> 00:27:01,634 Acel ceva ce faci des, este asta? Stai pe la scenele crimei? 307 00:27:01,640 --> 00:27:03,800 Aceasta este parohia mea. 308 00:27:05,080 --> 00:27:08,040 Am vrut să ofer tot ajutorul posibil. 309 00:27:09,560 --> 00:27:11,194 Era o fată tânără? 310 00:27:11,200 --> 00:27:14,040 Hm, da, era. Ea nu mai este. 311 00:27:15,120 --> 00:27:17,114 Părinte Chapman, nu-i așa? 312 00:27:17,120 --> 00:27:20,194 Părintele Dennis. Doar spune-mi Dennis. 313 00:27:20,200 --> 00:27:22,600 Oh, mulțumesc, Dennis. Eu sunt Charlie. 314 00:27:23,720 --> 00:27:26,520 Ascultă, em... Ascultă, te rog nu jigneste-te aici. 315 00:27:27,560 --> 00:27:31,000 Chiar dacă aș face-o, aș fi obligat sa te ierte. 316 00:27:32,200 --> 00:27:35,314 Practic face parte din treabă descriere. 317 00:27:35,320 --> 00:27:36,954 Unul bun. 318 00:27:36,960 --> 00:27:39,234 Deci, oricum, ce aveam de gând să spun a fost, eh... 319 00:27:39,240 --> 00:27:41,594 Păstrând un secret, este destul de stresant. 320 00:27:41,600 --> 00:27:43,594 Știi, te epuizează. 321 00:27:43,600 --> 00:27:45,874 Întotdeauna aștepți o bătaie la uşa. 322 00:27:45,880 --> 00:27:48,274 Deci oamenii au acest impuls de a mărturisi. 323 00:27:48,280 --> 00:27:50,320 Da, poți vedea asta în ochii lor. 324 00:27:52,040 --> 00:27:54,290 Trebuie să vezi același fel de lucru în domeniul tău de lucru. 325 00:27:54,297 --> 00:27:55,046 Da. 326 00:27:56,560 --> 00:27:59,520 Știu că arată foarte bine. 327 00:28:01,160 --> 00:28:02,880 Acum, aș putea greși... 328 00:28:04,880 --> 00:28:08,080 ..dar nu mă pot abține să simt că sunt uitându-te la asta chiar acum. 329 00:28:10,920 --> 00:28:14,554 Iartă-mă, Charlie, că am păcătuit. 330 00:28:14,560 --> 00:28:17,120 - Ai? - Cine nu a făcut-o? 331 00:28:19,000 --> 00:28:20,874 Nu ai auzit nimic? 332 00:28:20,880 --> 00:28:24,720 Vezi orice vrei să spui despre mine? Nimic de genul asta? 333 00:28:26,120 --> 00:28:27,130 Nu. 334 00:28:27,137 --> 00:28:30,166 Și tu nu ai nimic poate vrei sa-mi spui? 335 00:28:32,440 --> 00:28:35,120 Nimic ce ai fi interesat să auzi. 336 00:28:39,160 --> 00:28:42,194 Cu cine vorbeai când am intrat? 337 00:28:42,200 --> 00:28:44,600 O dominatrie transsexuală. 338 00:28:46,360 --> 00:28:47,920 Corect. 339 00:28:54,320 --> 00:28:56,280 - Se poate? - Poate nu. 340 00:28:59,000 --> 00:29:00,800 Ia-mi propria dominatrie, nu? 341 00:29:02,080 --> 00:29:03,954 Sunt sigur că știi câteva. 342 00:29:03,960 --> 00:29:06,040 În linia ta de lucru. 343 00:29:08,400 --> 00:29:10,434 Ah, deci acesta sunt eu. 344 00:29:10,440 --> 00:29:13,080 Dacă vreodată ai nevoie să mă contactezi pentru orice motiv. 345 00:29:15,960 --> 00:29:17,920 Mulțumesc, Dennis. 346 00:29:46,400 --> 00:29:49,480 - Ce vrei? - Thom, trebuie să ne întâlnim. 347 00:29:50,640 --> 00:29:52,880 Spune-mi doar unde. voi veni singur. 348 00:29:55,960 --> 00:29:59,434 Mishal, poți să vezi dacă poți sperie orice legătură între victimă 349 00:29:59,440 --> 00:30:02,514 iar preotul la Sf. Maria a Îngeri pe Salcott Road? 350 00:30:02,520 --> 00:30:04,554 Da, tipul numit Dennis Chapman. 351 00:30:04,560 --> 00:30:06,527 Sună-mă când știi orice, bine? 352 00:30:06,534 --> 00:30:08,034 În regulă, șefule. Care-i treaba? 353 00:30:08,040 --> 00:30:12,440 Nu știu. Pare greșit. Ascultă, trebuie să trag. 354 00:31:13,680 --> 00:31:16,520 Mishal, am nevoie de ajutor urgent. 355 00:31:17,640 --> 00:31:20,394 Pe drum. Ce se întâmplă? 356 00:31:20,400 --> 00:31:23,154 Cred că preotul intră necaz. 357 00:31:23,160 --> 00:31:25,354 Cât mai vorbim? 358 00:31:25,360 --> 00:31:27,034 17 minute. 359 00:31:27,040 --> 00:31:28,754 La naiba! 360 00:31:28,760 --> 00:31:30,640 Bine, bine, grăbește-i. 361 00:32:53,600 --> 00:32:55,360 Ai adus poliția? 362 00:32:58,640 --> 00:33:00,320 Nu pot aduce pe nimeni. 363 00:33:02,680 --> 00:33:04,280 Sunt singur. 364 00:33:05,760 --> 00:33:07,440 M-ai făcut singur. 365 00:33:09,520 --> 00:33:11,640 De ce ești aici, Dennis? 366 00:33:13,200 --> 00:33:16,360 - Ai citit povestea lui Iov? - Desigur. 367 00:33:17,800 --> 00:33:19,560 Adică, chiar ai citit-o? 368 00:33:21,080 --> 00:33:25,114 Pentru că atunci când vine vorba de pedepsire cei răi și răsplătind pe cei drepți, 369 00:33:25,120 --> 00:33:28,120 nu este de acord cu orice altă carte în Biblie. 370 00:33:29,760 --> 00:33:31,560 Job pierde totul. 371 00:33:33,400 --> 00:33:35,554 Nu în ciuda faptului că el este un om bun, 372 00:33:35,560 --> 00:33:37,440 pentru că este un om bun. 373 00:33:38,760 --> 00:33:42,600 Copiii lui mor la pofta Zeul bebelușilor înecați. 374 00:33:43,720 --> 00:33:50,080 „Plâng cu voce tare, dar nu există judecată”, spune el. 375 00:33:51,400 --> 00:33:53,160 Și la sfârșitul ei... 376 00:33:54,840 --> 00:34:00,400 ..la finalul acestui strigăt de absolut pustiire din tăcerea lui Dumnezeu... 377 00:34:02,920 --> 00:34:04,520 ..Dumnezeu vorbeste. 378 00:34:05,920 --> 00:34:10,280 „Unde erai când am fondat Pământ?" spune el. 379 00:34:11,360 --> 00:34:14,154 „Când stelele dimineții cântau împreună 380 00:34:14,160 --> 00:34:17,560 „și toți fiii lui Dumnezeu au strigat bucurie?" 381 00:34:20,960 --> 00:34:24,114 Așa că Iov primește răspunsul lui, Thom. 382 00:34:24,120 --> 00:34:26,400 Și răspunsul este... 383 00:34:29,080 --> 00:34:34,720 ..cine naiba te crezi? 384 00:34:36,560 --> 00:34:38,474 Așa că oprește asta. 385 00:34:38,480 --> 00:34:41,794 Pune jos cuțitul ăla, haide genunchii tăi 386 00:34:41,800 --> 00:34:44,440 si pentru numele lui Dumnezeu sa te ajut! 387 00:34:54,400 --> 00:34:55,754 La dracu. 388 00:34:55,760 --> 00:34:57,680 Poliţie! Este suficient! 389 00:35:03,560 --> 00:35:05,714 Acum, ascultă-mă. 390 00:35:05,720 --> 00:35:08,600 Asistența armată este pe drum, deci puneți cuțitul jos. 391 00:35:09,960 --> 00:35:11,834 Dă-te deoparte. 392 00:35:11,840 --> 00:35:15,720 Pune... cuțitul... jos. 393 00:35:36,560 --> 00:35:39,600 Stai calm! Mă înțelegi? Stai calm! 394 00:35:41,400 --> 00:35:42,880 Yargh! 395 00:35:48,600 --> 00:35:50,640 Stai, Dennis! 396 00:36:00,880 --> 00:36:03,520 Aproape! Stai pe loc! Stai pe loc! 397 00:36:18,120 --> 00:36:20,120 N-o-o-o-o! Oh! 398 00:36:26,600 --> 00:36:28,234 La naiba! 399 00:36:28,240 --> 00:36:29,754 Omul cu care am vrea să vorbim 400 00:36:29,760 --> 00:36:31,914 în legătură cu moartea lui Jamie Unwin 401 00:36:31,920 --> 00:36:34,754 poate avea vreo legătură cu Sfânta Maria a Îngerilor 402 00:36:34,760 --> 00:36:36,594 pe Salcott Road, Londra. 403 00:36:36,600 --> 00:36:39,114 Solicităm oricărui membru al congregaţie 404 00:36:39,120 --> 00:36:41,954 la St Mary's pentru a vă rog să veniţi în faţă. 405 00:36:41,960 --> 00:36:46,594 Dacă crezi că îl recunoști pe acest om, a fost înființată o linie de asistență. 406 00:36:46,600 --> 00:36:49,840 Toate apelurile vor fi tratate cu confidențialitatea. 407 00:36:56,600 --> 00:36:58,354 Ce mai face Daniel? 408 00:36:58,360 --> 00:36:59,920 El va trăi. 409 00:37:02,480 --> 00:37:05,000 Uite, aceasta este ea? 410 00:37:08,800 --> 00:37:10,634 A ajuns la Daniel. 411 00:37:10,640 --> 00:37:13,074 O, Isuse! 412 00:37:13,080 --> 00:37:15,720 Da. Da, da, asta e ea. 413 00:37:18,120 --> 00:37:19,760 Ea a fost... 414 00:37:21,440 --> 00:37:23,794 ..a pus presiune pe ea soția lui Alex Butler. 415 00:37:23,800 --> 00:37:25,354 Mari Butler? De ce ea? 416 00:37:25,360 --> 00:37:28,120 Haide, Elaine. Uite, am trecut toate astea. 417 00:37:29,520 --> 00:37:31,154 Știu ce crezi. 418 00:37:31,160 --> 00:37:32,800 Da? Și ce este asta? 419 00:37:34,080 --> 00:37:36,434 Că am avut ceva de-a face cu asta. 420 00:37:36,440 --> 00:37:38,434 Cum a murit Alex. 421 00:37:38,440 --> 00:37:39,874 Nu am spus niciodată că am crezut asta. 422 00:37:39,880 --> 00:37:41,994 Da, ei bine, nu trebuie. 423 00:37:42,000 --> 00:37:44,274 Acum, vă spun acum, 424 00:37:44,280 --> 00:37:47,874 drept sus. l-am iubit. 425 00:37:47,880 --> 00:37:49,994 În regulă? l-am iubit. 426 00:37:50,000 --> 00:37:55,234 Și în ceea ce mă privește, a lui familia este familia mea. 427 00:37:55,240 --> 00:37:58,954 Și familia lui Keith și a lui Mishal și Herbie's și George's. 428 00:37:58,960 --> 00:38:02,840 Așa cum Daniel ar fi familia noastră... 429 00:38:04,840 --> 00:38:06,600 ..dacă ți s-ar întâmpla ceva. 430 00:38:08,320 --> 00:38:10,274 BINE? 431 00:38:10,280 --> 00:38:12,834 Uite, ea ne sonda pe cei slabi pete, căutând o cale de intrare. 432 00:38:12,840 --> 00:38:16,080 Și o va continua până când va fi a găsit o modalitate de a ne doborî. 433 00:38:17,320 --> 00:38:20,274 - Ei bine, ce facem? - Omoară-o. 434 00:38:20,280 --> 00:38:24,040 Huh! Uite, ea este Serviciile de Securitate. 435 00:38:25,360 --> 00:38:27,080 Nici măcar nu-i știm numele! 436 00:38:29,920 --> 00:38:31,674 Bine, uite, glumim aici sau nu? 437 00:38:31,680 --> 00:38:34,394 Nu, nu glumim. Ce se întâmplă în continuare, Charlie? 438 00:38:34,400 --> 00:38:35,920 Pentru Simone? Hailey? Copilul? 439 00:38:44,120 --> 00:38:46,714 Oh, haide, dă-mi o pauză. Asta ar fi fi capcană. 440 00:38:46,720 --> 00:38:48,320 Da, nu-i așa? 441 00:38:49,320 --> 00:38:50,800 Ai nevoie de ajutor psihiatric. 442 00:39:03,640 --> 00:39:06,074 Ritmul cardiac este de 152. 443 00:39:06,080 --> 00:39:07,680 Este normal? 444 00:39:09,880 --> 00:39:11,120 Este perfect, da. 445 00:39:12,480 --> 00:39:13,954 Bine, bine. 446 00:39:13,960 --> 00:39:15,434 Bun. Genial. 447 00:39:15,440 --> 00:39:18,114 Oooh. 448 00:39:18,120 --> 00:39:20,194 Are deja capul în jos. 449 00:39:20,200 --> 00:39:23,474 Oh, e amuzant, pentru că am simțit a sosit aici azi dimineață. 450 00:39:23,480 --> 00:39:25,754 Ai un copil fericit. 451 00:39:25,760 --> 00:39:27,120 Foarte ocupat. 452 00:39:28,920 --> 00:39:30,794 Are încă un nume? 453 00:39:30,800 --> 00:39:33,600 Nu încă. Este un os de ceartă. 454 00:39:34,880 --> 00:39:36,394 Nu mă deranjează cum o cheamă. 455 00:39:36,400 --> 00:39:37,874 Nu, dar mama ta o face. 456 00:39:37,880 --> 00:39:39,480 Da, ei bine, este adevărat. 457 00:39:41,800 --> 00:39:43,714 Cât de mare este ea acum? 458 00:39:43,720 --> 00:39:45,320 Cam de dimensiunea unei banane. 459 00:39:46,400 --> 00:39:49,794 Rău. Arată masiv, totuși. 460 00:39:49,800 --> 00:39:51,520 Uite la ea! 461 00:39:52,800 --> 00:39:55,714 E atât de fericită să te vadă. 462 00:39:55,720 --> 00:39:57,800 Sora ei, tatăl ei. 463 00:40:02,760 --> 00:40:04,520 Undă, iubito. 464 00:40:08,040 --> 00:40:10,160 - Ești bine, tată? - Da. 465 00:40:13,200 --> 00:40:15,034 Da, sunt bine. 466 00:40:15,040 --> 00:40:17,314 Da, ce părere ai despre copilul tău sora? 467 00:40:17,320 --> 00:40:19,234 - Destul de mentă. - Mm? 468 00:40:19,240 --> 00:40:22,394 Doar că ea primește cu siguranță cameră mică, totuși. 469 00:40:22,400 --> 00:40:24,794 Da? 470 00:40:24,800 --> 00:40:26,280 Da. 471 00:40:56,840 --> 00:41:00,914 ♪ Dies irae, dies illa 472 00:41:00,920 --> 00:41:06,594 ♪ Solvet saeclum în favilla 473 00:41:06,600 --> 00:41:12,914 ♪ Teste David cum Sibylla 474 00:41:12,920 --> 00:41:17,194 ♪ Quantus tremor est futurus 475 00:41:17,200 --> 00:41:22,594 ♪ Quando Judex est venturus 476 00:41:22,600 --> 00:41:29,114 ♪ Cuncta stricte discussurus. ♪ 477 00:41:29,120 --> 00:41:30,560 Mă va ajuta cineva? 478 00:41:39,480 --> 00:41:41,040 Nici unul? 479 00:41:49,360 --> 00:41:51,794 Nici unul dintre voi? 480 00:41:51,800 --> 00:41:55,314 Deschide usa! Poți deschide usa?! Poți deschide ușa?! 481 00:42:00,560 --> 00:42:04,680 Rănile mele se purtează și miros pentru că de păcate nesăbuite! 482 00:42:10,040 --> 00:42:12,240 Domnule, vă rog! 483 00:42:14,200 --> 00:42:16,834 Nu-ți face asta. 484 00:42:16,840 --> 00:42:18,360 Lasă-mă să te ajut. 485 00:42:20,840 --> 00:42:22,400 Vă rog. 486 00:42:24,240 --> 00:42:25,880 Permite-mi. 487 00:42:28,120 --> 00:42:29,720 Dă-mi cuțitul. 488 00:42:34,520 --> 00:42:36,674 Multumesc. 489 00:42:36,680 --> 00:42:38,760 Multumesc. 490 00:42:41,640 --> 00:42:43,080 Multumesc. 491 00:43:05,280 --> 00:43:07,754 - Cu siguranță e același tip? - Destul de sigur. 492 00:43:07,760 --> 00:43:09,640 L-a luat pe degete. 493 00:43:13,280 --> 00:43:15,034 Și victima e aleatorie de data asta? 494 00:43:15,040 --> 00:43:18,074 Nu atât de aleatoriu, cât de auto-selectare. 495 00:43:18,080 --> 00:43:20,360 Un alt bun samaritean. 496 00:43:26,000 --> 00:43:30,794 Am găsit plata pe măsură ce mergi. Vicarul de Dibley a abandonat cartela SIM. 497 00:43:30,800 --> 00:43:32,274 Oi, arată un pic de respect. 498 00:43:32,280 --> 00:43:35,514 Respect, ochiul meu! totul este pentru copii povești, nu? 499 00:43:35,520 --> 00:43:37,480 - Ce este? - Dumnezeu și așa. 500 00:43:38,840 --> 00:43:40,434 Ei bine, dacă nu este, știu care unul dintre noi 501 00:43:40,440 --> 00:43:42,400 are probleme mari cu conducerea. 502 00:43:44,320 --> 00:43:46,514 Da, dar dacă e vorba de asta, esti partenerul meu. 503 00:43:46,520 --> 00:43:48,914 Ai avea un cuvânt, vezi dacă poți bagă-mă înăuntru, nu? 504 00:43:48,920 --> 00:43:51,040 O să încerc, dar nu promit orice. 505 00:43:53,560 --> 00:43:55,760 Cât o să mai fiu tinut aici? 506 00:43:57,040 --> 00:43:58,800 Ei bine, poți merge oricând vrei. 507 00:44:00,360 --> 00:44:03,160 Pentru că doctorul chiar a sfătuit asta Ar trebui să mă odihnesc. 508 00:44:04,920 --> 00:44:06,714 Corect. 509 00:44:06,720 --> 00:44:09,914 Uite, poți să-mi faci doar o favoare inainte sa pleci? 510 00:44:09,920 --> 00:44:12,160 Explicați regulile confesional pentru mine. 511 00:44:13,320 --> 00:44:15,914 Nu cred că acesta este momentul sau locul. 512 00:44:15,920 --> 00:44:20,194 Aparent, nu este permis pentru un confesor 513 00:44:20,200 --> 00:44:22,274 în vreun fel să trădeze un penitent 514 00:44:22,280 --> 00:44:24,960 prin cuvânt sau în orice alt mod sau din orice motiv. 515 00:44:27,200 --> 00:44:31,514 Prin cuvânt sau în orice alt mod sau din orice motiv. 516 00:44:31,520 --> 00:44:34,834 Deci, asta sunt... Este ceea ce sunt Te uiți aici, Dennis? 517 00:44:34,840 --> 00:44:36,920 Adică, cum altfel o explici? 518 00:44:38,120 --> 00:44:39,720 Iată-l proaspăt de la ucidere. 519 00:44:41,360 --> 00:44:45,074 Și iată-l din nou, 20 de minute mai târziu. 520 00:44:45,080 --> 00:44:49,314 Și apoi câteva ore după aceea, iată-te, mergi să-l întâlnești. 521 00:44:49,320 --> 00:44:51,754 Fii sugrumat. 522 00:44:51,760 --> 00:44:54,914 Uite, tot ce ne trebuie este un nume, Dennis. 523 00:44:54,920 --> 00:44:56,480 Doar un nume. 524 00:45:01,120 --> 00:45:04,194 Nu pot face asta. 525 00:45:04,200 --> 00:45:05,978 Bine, o să spun tu ce, ce zici 526 00:45:05,985 --> 00:45:07,806 îți dăm niște nume în schimb, hm? 527 00:45:11,760 --> 00:45:14,194 Acesta este Jamie Unwin. 528 00:45:14,200 --> 00:45:17,674 De data asta aseară, se gândea despre efectuarea unei ture voluntare 529 00:45:17,680 --> 00:45:20,634 la o linie de asistență dedicată ajutorului oameni disperați 530 00:45:20,640 --> 00:45:22,954 fără nimeni altcineva la care să apeleze. 531 00:45:22,960 --> 00:45:25,200 Acesta este Toby Olewaio. 532 00:45:31,520 --> 00:45:34,234 Acesta este ceasul lui Toby Olewaio tatăl l-a părăsit. 533 00:45:34,240 --> 00:45:36,680 Este un ceas bun. Încă ticăie. 534 00:45:38,560 --> 00:45:41,074 Este un ceas bun. 535 00:45:41,080 --> 00:45:43,634 Acum, dacă doamna Unwin și domnul Olewaio 536 00:45:43,640 --> 00:45:45,714 nu încercase să facă ceea ce trebuie 537 00:45:45,720 --> 00:45:47,800 sau chestia creștină, ați putea spune... 538 00:45:48,920 --> 00:45:51,154 ..ei bine, ei ar fi în continuare cu noi. 539 00:45:51,160 --> 00:45:54,474 Vezi tu, ucigașul ăsta, e în plin. 540 00:45:54,480 --> 00:45:58,194 El nu se va opri până nu ne oprim noi el. Înțelegi asta? 541 00:45:58,200 --> 00:46:00,034 Acum, ne poți ajuta. 542 00:46:00,040 --> 00:46:03,840 Doar două cuvinte, îl putem opri, asa. 543 00:46:16,960 --> 00:46:20,034 Îmi pare rău... nu te pot ajuta. 544 00:46:20,040 --> 00:46:22,754 Acum, să fim absolut clari despre asta, Dennis, 545 00:46:22,760 --> 00:46:26,314 dacă nu ne dai un nume, mai mult oamenii vor muri. 546 00:46:26,320 --> 00:46:28,554 Ai putea la fel de bine să-i omori singur. 547 00:46:28,560 --> 00:46:30,874 Nu poate fi corect, nu-i așa? 548 00:46:30,880 --> 00:46:34,720 Adică, acesta nu poate fi creștinul lucru de făcut. 549 00:46:36,440 --> 00:46:38,200 Se poate? 550 00:46:46,840 --> 00:46:48,674 Suntem mai aproape de un nume? 551 00:46:48,680 --> 00:46:51,194 Am avut vreo 50 de biserici treci prin, 552 00:46:51,200 --> 00:46:53,480 nimeni nu pare să-l recunoască. 553 00:46:54,560 --> 00:46:56,554 Părintele Dennis a fost la St al Mariei de ani de zile, 554 00:46:56,560 --> 00:46:58,754 dar ne uităm la postările anterioare. 555 00:46:58,760 --> 00:47:01,120 Până acum, nu este doar curat, ci și proaspăt de mentă. 556 00:47:02,560 --> 00:47:04,794 Corect. Deci, de ce tipul ăsta? Adică, de ce acest preot? 557 00:47:04,800 --> 00:47:06,954 Nu poate fi doar întâmplător. 558 00:47:06,960 --> 00:47:10,440 Dacă nu este. Adică, nu este corect, el? 559 00:47:11,680 --> 00:47:14,520 Ar putea fi doar un caz psihiatric, fixând aleatoriu. 560 00:47:15,680 --> 00:47:17,434 Nu. 561 00:47:17,440 --> 00:47:19,040 Nu, el îl cunoaște. 562 00:47:24,840 --> 00:47:26,520 Cum a fost Simona? 563 00:47:29,280 --> 00:47:30,840 Da, strălucește. 564 00:47:42,960 --> 00:47:44,954 Crezi că o să crape vreodată? 565 00:47:44,960 --> 00:47:47,880 Dacă-mi dai un cuțit și cinci minute singur cu el. 566 00:47:49,680 --> 00:47:52,080 Ascultă, eh... ai un minut? 567 00:47:54,800 --> 00:47:56,360 Da. 568 00:48:00,200 --> 00:48:01,960 Deci, de ce suntem aici? 569 00:48:03,760 --> 00:48:05,662 Ești pe cale să dai imi un avertisment verbal pentru 570 00:48:05,669 --> 00:48:07,446 amenintarea cu uciderea a angajat guvernamental? 571 00:48:12,440 --> 00:48:17,480 Uite, eh... motivul pentru care Eu... pe care am rupt-o mai devreme... 572 00:48:20,480 --> 00:48:22,160 Este scanarea de 20 de săptămâni a Simonei. 573 00:48:23,640 --> 00:48:25,520 Asta e fetița mea. 574 00:48:27,240 --> 00:48:30,114 Oamenii ți-o spun tot timpul, dar, știi, nu e până când... 575 00:48:30,120 --> 00:48:32,200 Ei bine, până ți se întâmplă asta iti dai seama... 576 00:48:35,000 --> 00:48:36,720 Ei bine, îți dai seama că este un miracol. 577 00:48:39,720 --> 00:48:44,954 Acum, toate chestiile astea la care te duci cu Daniel... e oribil. 578 00:48:44,960 --> 00:48:47,474 Știi, vrei să-l protejezi și, 579 00:48:47,480 --> 00:48:49,840 și tu faci tot ce poți, eu primește... înțeleg asta. 580 00:48:52,680 --> 00:48:56,680 Tu și cu mine, noi... nu avem încredere în fiecare altele și amândoi știm de ce. 581 00:48:58,360 --> 00:49:00,560 Dar adevărul este că nimic din toate acestea contează. 582 00:49:02,640 --> 00:49:05,520 Pentru că ceea ce contează este... este ceea ce este venind. 583 00:49:07,120 --> 00:49:09,994 Și cum avem grijă de oameni pe care noi iubim. 584 00:49:10,000 --> 00:49:14,120 Deci eu sunt eu... am încredere în tine. 585 00:49:21,640 --> 00:49:23,760 Nu mă lua departe de mine familie, Elaine. 586 00:49:25,480 --> 00:49:27,680 Vă rog. Nu acum. 587 00:49:29,480 --> 00:49:31,400 Nu cu ceea ce urmează. 588 00:49:33,080 --> 00:49:35,400 Au nevoie de mine. 589 00:49:37,080 --> 00:49:39,120 Vă rog. 590 00:50:06,040 --> 00:50:08,034 În regulă, atunci. 591 00:50:08,040 --> 00:50:09,680 Spencer Coleman. 592 00:50:12,040 --> 00:50:13,520 Șeful firmei Wandsworth. 593 00:50:15,360 --> 00:50:17,914 Aşa? 594 00:50:17,920 --> 00:50:20,194 Sunteți familiarizat cu numele Butler și Hicks? 595 00:50:20,200 --> 00:50:22,314 Bineînțeles că sunt. 596 00:50:22,320 --> 00:50:25,234 DCI Hicks te-a arestat pentru asasinarea Petrei Andrei. 597 00:50:25,240 --> 00:50:26,954 Da. 598 00:50:26,960 --> 00:50:29,234 Doar că nu am făcut-o. 599 00:50:29,240 --> 00:50:30,954 Ei bine, așa spui. 600 00:50:30,960 --> 00:50:32,714 Dar aici ești. 601 00:50:32,720 --> 00:50:35,594 Ca să fiu corect, nu prea sunt eu nu am facut. 602 00:50:35,600 --> 00:50:37,634 Dar nu am făcut asta. 603 00:50:37,640 --> 00:50:39,594 M-a aranjat. 604 00:50:39,600 --> 00:50:41,760 De ce ar face asta? 605 00:50:43,680 --> 00:50:46,800 Pentru că Butler și Hicks sunt pe Statul de plată al familiei Nicholson, nu? 606 00:50:48,320 --> 00:50:51,354 Este un mod dulce de a doborî un rival, nu crezi? 607 00:50:51,360 --> 00:50:53,480 În plus, au avut o problemă masivă tu. 608 00:50:55,120 --> 00:50:58,274 Nu pentru că ai fi fost un bătrân înfricoșător gangster, 609 00:50:58,280 --> 00:51:00,834 ci pentru că îți plăcea să lovești femeile în jurul. 610 00:51:00,840 --> 00:51:03,154 Dar nicio acuzație nu a fost blocată, nu-i așa? 611 00:51:03,160 --> 00:51:06,400 Pentru că ți-ai plătit victimele sau i-ai speriat sau orice altceva. 612 00:51:09,720 --> 00:51:11,960 De ce îți place să lovești femeile în jur, Spencer? 613 00:51:13,440 --> 00:51:15,080 De asta este nevoie? 614 00:51:16,240 --> 00:51:19,274 ASTA este nevoie 615 00:51:19,280 --> 00:51:21,840 să-l iei greu pe un bărbat ca tine? 616 00:51:27,400 --> 00:51:29,154 Yargh! 617 00:51:29,160 --> 00:51:31,074 Femeie greșită, Porky! 618 00:51:31,080 --> 00:51:33,074 Butler era un prost. 619 00:51:33,080 --> 00:51:35,874 Dar era destul de decent în ceea ce privește aramii merg. 620 00:51:35,880 --> 00:51:39,114 Nu voia nimic de-a face cu potrivirea mă sus. 621 00:51:39,120 --> 00:51:41,874 A venit la mine și mi-a spus ce Hicks plănuia. 622 00:51:41,880 --> 00:51:43,714 Și ce sa întâmplat? 623 00:51:43,720 --> 00:51:46,154 Butler a spus că va vorbi cu el. 624 00:51:46,160 --> 00:51:48,354 Dă-i șansa să se retragă de la marginea. 625 00:51:48,360 --> 00:51:49,994 Și dacă Hicks a refuzat? 626 00:51:50,000 --> 00:51:51,754 Butler se ducea la iarbă. 627 00:51:51,760 --> 00:51:53,280 Deci, ce sa întâmplat? 628 00:51:54,880 --> 00:51:57,720 Nu știu. Asta a fost ultima când l-am văzut. 629 00:51:59,280 --> 00:52:01,794 Din fericire pentru Hicks, câteva zile mai tarziu, 630 00:52:01,800 --> 00:52:04,280 Butler a fost găsit plutind cu fața în jos în canal. 631 00:52:28,040 --> 00:52:29,743 - Ai vorbit cu Coleman? - Da. 632 00:52:29,767 --> 00:52:30,751 Şi? 633 00:52:33,560 --> 00:52:35,314 E o prostie. 634 00:52:35,320 --> 00:52:38,354 Povestea unui răufăcător. Există nimic în ea. 635 00:52:38,360 --> 00:52:41,114 Nu, asta nu se adună. 636 00:52:41,120 --> 00:52:43,234 Uite, am răsturnat fiecare piatră. 637 00:52:43,240 --> 00:52:45,320 Nu există nicio dovadă că Hicks l-a ucis pe Butler. 638 00:52:47,440 --> 00:52:50,514 Și care Elaine este aceasta, hm? 639 00:52:50,520 --> 00:52:53,834 Investigatorul meu sau loial lui Hicks mana dreapta? 640 00:52:53,840 --> 00:52:57,680 Îmi pare rău, domnule, dar nu există dovezi că Hicks l-a ucis pe Butler. 641 00:52:59,640 --> 00:53:01,634 El nu a făcut-o. Doar că nu a făcut-o. 642 00:53:01,640 --> 00:53:03,354 El este nevinovat. 643 00:53:03,360 --> 00:53:04,914 Nevinovat? 644 00:53:04,920 --> 00:53:08,120 De ce am senzația că nu crezi asta, DI Renko? 645 00:53:22,360 --> 00:53:24,274 Nu, nu, nu, nu, nu. 646 00:53:24,280 --> 00:53:27,440 Nu, aceasta este casa mea. Nu poți fi aici. 647 00:53:29,840 --> 00:53:31,920 - Ce vrei? - Același lucru pe care îl doriți. 648 00:53:32,960 --> 00:53:34,354 Eu nu cred acest lucru. 649 00:53:34,360 --> 00:53:36,514 Avem aceeași problemă. 650 00:53:36,520 --> 00:53:38,834 Da? Si ce problema este? 651 00:53:38,840 --> 00:53:40,874 Elaine Renko. 652 00:53:40,880 --> 00:53:42,840 Ea nu este o problemă pentru mine. 653 00:53:46,560 --> 00:53:49,474 Sunteți familiarizat cu numele Butler și Hicks? 654 00:53:49,480 --> 00:53:51,154 Bineînțeles că sunt. 655 00:53:51,160 --> 00:53:54,074 DCI Hicks te-a arestat pentru asasinarea Petrei Andrei. 656 00:53:54,080 --> 00:53:57,194 Da. Doar că nu am făcut-o. 657 00:53:57,200 --> 00:53:58,600 Când a fost asta? 658 00:54:00,080 --> 00:54:01,720 în seara asta. 659 00:54:04,280 --> 00:54:07,434 Nu o poți învinovăți cu adevărat, ea este pur și simplu având grijă de ea. 660 00:54:07,440 --> 00:54:09,040 I-au făcut o afacere. 661 00:54:10,200 --> 00:54:13,240 Dacă ea te poate doborî, atunci ea copilul rămâne în afara închisorii. 662 00:54:15,320 --> 00:54:18,440 Dar dacă mergi la închisoare pentru ucidere Alex Butler... 663 00:54:20,800 --> 00:54:24,554 ..atunci familia ta va trebui să se confrunte ce vine fără tine. 664 00:54:24,560 --> 00:54:26,394 Da, și ce este asta? 665 00:54:26,400 --> 00:54:28,880 Ce este? Ce este Hard Sun? 666 00:54:31,960 --> 00:54:33,840 Sfârșitul. 667 00:54:37,160 --> 00:54:39,554 Și vrei ca cei dragi să o facă înfruntă-l singur 668 00:54:39,560 --> 00:54:41,794 doar pentru că Elaine Renko vrea să te doboare 669 00:54:41,800 --> 00:54:44,400 pentru ceva care nici măcar nu mai conteaza? 670 00:54:48,240 --> 00:54:49,840 În regulă. Ce întrebi? 671 00:54:54,040 --> 00:54:55,354 Numele meu este Elaine Renko... 672 00:54:55,360 --> 00:54:57,234 Ea a copiat asta. 673 00:54:57,240 --> 00:54:59,434 Poate la Darknet, poate la a unitate flash 674 00:54:59,440 --> 00:55:01,034 a căzut mort pe undeva. 675 00:55:01,040 --> 00:55:04,514 Oricum, ea a spus cuiva unde este și ce să faci cu el. 676 00:55:04,520 --> 00:55:07,080 Cineva în care poate avea încredere. Dar eu nu știi cine este. 677 00:55:08,480 --> 00:55:10,274 Adică, cine este? 678 00:55:10,280 --> 00:55:13,000 Am încercat fiul. El nu știe nimic. 679 00:55:15,440 --> 00:55:18,074 Din câte știu eu, nu e nimeni altceva în viața ei. 680 00:55:18,080 --> 00:55:20,034 Ea mi-a salvat viața cu asta. 681 00:55:20,040 --> 00:55:22,274 Asta a fost atunci, asta este acum. 682 00:55:22,280 --> 00:55:25,354 Dacă poți afla ce a făcut cu acest fisier, 683 00:55:25,360 --> 00:55:29,840 atunci nu e în joc, ceea ce înseamnă ea nu mai este în viața ta. 684 00:55:33,760 --> 00:55:35,360 Și ce se întâmplă cu ea? 685 00:55:38,720 --> 00:55:40,160 iti pasa? 686 00:55:43,080 --> 00:55:44,680 Serios? 687 00:55:49,000 --> 00:55:51,834 Am nevoie de protecție pentru familia mea. 688 00:55:51,840 --> 00:55:54,880 Vreau să fie păstrați în siguranță atâta timp cât posibil. 689 00:55:57,000 --> 00:55:59,000 - Adică... - Știu ce vrei să spui. 690 00:56:04,920 --> 00:56:06,680 Bine, dacă poți să-mi dai asta... 691 00:56:10,400 --> 00:56:12,400 ..atunci iti dau tot ce vrei. 692 00:56:30,560 --> 00:56:32,274 Miezul nopții în vestul Londrei. 693 00:56:32,280 --> 00:56:34,394 În timp ce poliția caută un criminal necunoscut, 694 00:56:34,400 --> 00:56:38,354 cei dragi, familie, prieteni îndurerați și o comunitate șocată până la capăt 695 00:56:38,360 --> 00:56:41,274 s-au adunat în omagiu spontan lui Jamie Unwin, 696 00:56:41,280 --> 00:56:44,514 o tânără luată într-un act de violență inexplicabilă. 697 00:56:44,520 --> 00:56:46,234 Acum, cu doar câteva ore în urmă, 698 00:56:46,240 --> 00:56:49,034 aproximativ 300 de oameni au stat aici. 699 00:56:49,040 --> 00:56:51,200 Unii cântând, alții se roagă... 700 00:56:52,920 --> 00:56:54,754 Continuați să filmați, sau moare. 701 00:56:54,760 --> 00:56:58,240 Soarele Tare vine și eu sunt al lui mesager. 702 00:57:05,040 --> 00:57:06,874 Nimeni nu te va proteja. 703 00:57:06,880 --> 00:57:08,754 Nimeni nu te va urmări. 704 00:57:08,760 --> 00:57:10,514 Ești complet singur. 705 00:57:10,520 --> 00:57:14,914 Dacă tot ce are ea sunt dușmani, care inamicul poate avea cea mai mare încredere? 706 00:57:14,920 --> 00:57:16,754 ce faci? 707 00:57:16,760 --> 00:57:18,314 Nu te vei îndepărta niciodată de asta? 708 00:57:18,320 --> 00:57:20,074 Absolut nu. 709 00:57:20,080 --> 00:57:22,954 Îl auzi? Pentru că pot. 710 00:57:22,960 --> 00:57:24,634 Unde vei fi? 711 00:57:24,640 --> 00:57:26,440 Probabil cel mai bine nu știi. 712 00:57:28,440 --> 00:57:30,280 Scuzați-mă, domnule, aveți o secundă? 713 00:57:32,200 --> 00:57:33,720 Absolut. 714 00:57:37,000 --> 00:57:38,514 Sunt eu. 715 00:57:38,520 --> 00:57:40,360 Am ceva pentru tine. 716 00:57:40,366 --> 00:57:42,366 Corectat și sincronizat de Bakugan