1
00:01:00,291 --> 00:01:04,500
À PARTIR DE CETTE SEMAINE,
NEUF TRAVAILLEURS SERONT MORTS.
2
00:01:06,958 --> 00:01:08,666
LE PREMIER DÉCÈS A EU LIEU
LE 12 FÉVRIER 2025
3
00:01:09,708 --> 00:01:11,207
EN BORDURE DE LA FORÊT DE NEHEA...
4
00:01:11,208 --> 00:01:12,791
PAR LE MINISTERE DE L'ENVIRONNEMENT...
5
00:01:15,291 --> 00:01:16,290
Comment ça va ?
6
00:01:16,291 --> 00:01:17,333
Tu vas être long ?
7
00:01:18,500 --> 00:01:20,624
Encore deux phrases.
Ensuite, je l'enverrai à M. Endy, monsieur.
8
00:01:20,625 --> 00:01:23,082
J'ai dit à l'imprimeur d'attendre.
9
00:01:23,083 --> 00:01:27,415
Mais sa femme a commencé à avoir le bébé.
Il a dû se précipiter à l'hôpital.
10
00:01:27,416 --> 00:01:28,999
LES AUTOCHTONES ONT RAPPORTÉ LE CAS
À LA COMMISSION DES DROITS DE LA PERSONNE
11
00:01:29,000 --> 00:01:32,582
Si nous avions des publicités, je pourrais remplir l'espace.
Mais nous n'avons pas eu de publicité depuis longtemps.
12
00:01:32,583 --> 00:01:33,874
"CETTE FORÊT N'EST PAS QUE DES ARBRES,
C'EST NOTRE MAISON."
13
00:01:33,875 --> 00:01:36,958
Si votre article n'arrive pas,
nous aurons un espace vide.
14
00:01:41,833 --> 00:01:42,958
Fait.
15
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
J'ai juste besoin d'attendre
pour l'approbation de M. Endy.
16
00:01:47,666 --> 00:01:49,957
Je me suis assuré que
il n'y aura aucune révision.
17
00:01:49,958 --> 00:01:51,082
Il devrait être directement imprimé.
18
00:01:51,083 --> 00:01:53,165
Bien sûr, il fallait être prudent.
19
00:01:53,166 --> 00:01:55,582
Vous écrivez sur une grande entreprise.
20
00:01:55,583 --> 00:01:57,707
Leurs investisseurs sont des représentants du gouvernement.
21
00:01:57,708 --> 00:01:59,332
Cela fera la une des journaux.
22
00:01:59,333 --> 00:02:02,541
Ils ont creusé illégalement 10 000 hectares
de forêt protégée pour une mine de nickel.
23
00:02:03,125 --> 00:02:04,499
Personne n'ose prendre la parole.
24
00:02:04,500 --> 00:02:06,875
De plus, des dizaines de travailleurs sont morts
dans des circonstances suspectes.
25
00:02:07,541 --> 00:02:08,416
C'est effrayant, monsieur.
26
00:02:09,041 --> 00:02:10,499
Et tu y es réellement allé ?
27
00:02:10,500 --> 00:02:11,499
Oui Monsieur.
28
00:02:11,500 --> 00:02:15,250
C'est sept heures de route
de Balikpapan à la forêt de Nehea.
29
00:02:15,666 --> 00:02:19,291
Je suis déjà allé dans les forêts de Bornéo,
mais celui-ci était vraiment mystérieux.
30
00:02:20,750 --> 00:02:23,624
J'ai hâte de lire votre article.
31
00:02:23,625 --> 00:02:25,207
Le meilleur morceau que j'ai jamais écrit.
32
00:02:25,208 --> 00:02:26,583
M. Endy va adorer !
33
00:02:27,125 --> 00:02:28,125
C'est super!
34
00:02:31,125 --> 00:02:32,124
Bonjour monsieur?
35
00:02:32,125 --> 00:02:34,790
Vous appelez cela un article ?
Tu es quoi, stagiaire ?
36
00:02:34,791 --> 00:02:36,124
Entrez ici, maintenant !
37
00:02:36,125 --> 00:02:37,000
Oui, monsieur.
38
00:02:38,333 --> 00:02:39,416
Oh non.
39
00:02:41,041 --> 00:02:42,290
Je vais fumer en bas, Dimas !
40
00:02:42,291 --> 00:02:43,666
Faites-le-moi savoir dès qu'il me sera envoyé !
41
00:02:49,291 --> 00:02:50,415
Excusez-moi, monsieur.
42
00:02:50,416 --> 00:02:54,250
Tu es allé jusqu'à Bornéo,
gaspiller notre argent pour ça ?
43
00:02:55,041 --> 00:02:57,874
Écrire sur l'homicide
comme ces articles trash en ligne ?
44
00:02:57,875 --> 00:02:59,958
Vous êtes journaliste au bureau d'économie !
45
00:03:00,750 --> 00:03:03,000
La partie exploitation minière illégale est là, monsieur.
46
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
Mais la mort des travailleurs est
plus convaincant...
47
00:03:05,708 --> 00:03:07,457
Ne comprends-tu pas que nous y allons
en faillite ?!
48
00:03:07,458 --> 00:03:11,250
Les gens nous lisent encore
parce que nous avons de la substance !
49
00:03:12,875 --> 00:03:14,874
Si nos histoires ne sont pas différentes
de quelqu'un d'autre,
50
00:03:14,875 --> 00:03:16,833
pourquoi diable s'abonneraient-ils à nous ?
51
00:03:17,458 --> 00:03:19,582
Vous avez 20 minutes pour réviser.
52
00:03:19,583 --> 00:03:24,749
Le lede devrait être "Déforestation illégale
de Forêt Protégée."
53
00:03:24,750 --> 00:03:27,374
"Entreprise du fils du vice-président
est impliqué."
54
00:03:27,375 --> 00:03:28,250
C'est ça!
55
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
Oui Monsieur.
56
00:03:31,541 --> 00:03:32,416
Idiot!
57
00:03:33,666 --> 00:03:34,875
MA FEMME
58
00:03:36,916 --> 00:03:37,750
Bonjour ?
59
00:03:38,583 --> 00:03:42,208
Vous savez que l'éditeur peut s'en occuper.
Ce n'est pas nécessairement vous.
60
00:03:43,208 --> 00:03:45,499
Je viens de virer mon éditeur aujourd'hui.
61
00:03:45,500 --> 00:03:46,791
Je n'ai pas les moyens de les payer !
62
00:03:47,500 --> 00:03:50,458
Si l'entreprise ne peut pas être sauvée,
puis rentre à la maison.
63
00:03:50,958 --> 00:03:52,915
Sauvez votre mariage !
64
00:03:52,916 --> 00:03:56,999
J'ai construit ce papier à partir de rien !
Avant de te rencontrer !
65
00:03:57,000 --> 00:03:59,708
Ce document signifie bien plus
que notre mariage !
66
00:04:00,958 --> 00:04:02,375
Très bien. Au revoir.
67
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
Putain !
68
00:05:08,333 --> 00:05:09,125
Dimas !
69
00:05:10,583 --> 00:05:11,541
M. Vijay...
70
00:05:12,000 --> 00:05:12,791
Aide...
71
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
MAINTENIR L'ORDRE
72
00:05:43,333 --> 00:05:44,915
Bonjour !
73
00:05:44,916 --> 00:05:47,666
Matin, matin, matin !
74
00:05:48,375 --> 00:05:50,749
Aujourd'hui c'est comme hier,
75
00:05:50,750 --> 00:05:53,000
{\an8}comme demain.
76
00:05:53,791 --> 00:05:54,833
Comme toujours,
77
00:05:55,375 --> 00:05:59,875
vous décidez si votre journée se passe bien
78
00:06:00,458 --> 00:06:01,916
ou l'inverse.
79
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
Vous connaissez les règles.
80
00:06:05,000 --> 00:06:08,249
Obéissez et vous vivrez en paix.
81
00:06:08,250 --> 00:06:11,832
Désobéissez et faites face aux conséquences.
82
00:06:11,833 --> 00:06:14,833
La seule liberté que tu as ici
83
00:06:15,875 --> 00:06:19,541
c'est choisir comment tu veux
pour passer votre journée.
84
00:06:20,916 --> 00:06:21,999
Compris?
85
00:06:22,000 --> 00:06:24,208
Compris, compris, compris !
86
00:06:24,625 --> 00:06:25,874
Tout le monde est là ?
- Oui Monsieur!
87
00:06:25,875 --> 00:06:27,624
Oui Monsieur!
- Oui Monsieur!
88
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Il en manque un !
89
00:06:41,041 --> 00:06:42,374
Descendre.
90
00:06:42,375 --> 00:06:43,582
Je suis malade, monsieur.
91
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Si je me lève, j’ai la tête qui tourne.
92
00:06:55,791 --> 00:06:57,458
Se lever!
93
00:07:22,791 --> 00:07:23,916
Idiot.
94
00:07:31,125 --> 00:07:32,625
Il n'a pas de religion !
95
00:07:41,791 --> 00:07:43,000
Qu'est-ce que vous avez dit?
96
00:07:45,750 --> 00:07:48,832
La prochaine heure et demie est
pour la pratique religieuse.
97
00:07:48,833 --> 00:07:50,290
Il n'a pas de religion,
98
00:07:50,291 --> 00:07:52,582
pour qu'il puisse se reposer et récupérer.
99
00:07:52,583 --> 00:07:56,165
Un tiers de votre temps ici est consacré à la religion.
100
00:07:56,166 --> 00:08:01,749
Donc si vous n'êtes pas religieux,
tu as un tiers de journée de congé ?
101
00:08:01,750 --> 00:08:05,291
La religion ne force pas
les malades pour prier.
102
00:08:09,000 --> 00:08:12,166
Si tu penses que tu es plus intelligent que moi,
103
00:08:12,833 --> 00:08:14,750
ne vous trompez pas.
104
00:08:16,291 --> 00:08:20,708
Ton cerveau est petit comparé au mien.
105
00:08:25,625 --> 00:08:27,208
Pourquoi si calme ?
106
00:08:29,458 --> 00:08:31,666
Vous vous imaginez comme moi ?
107
00:08:33,333 --> 00:08:35,416
Que ferais-tu en ce moment
si tu étais moi ?
108
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Je ne travaillerais certainement pas
un endroit merdique comme celui-ci.
109
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
je travaille ici
110
00:08:45,916 --> 00:08:47,750
parce que je peux !
111
00:08:52,250 --> 00:08:53,208
Allez.
112
00:09:07,083 --> 00:09:08,125
Laissez-le partir !
113
00:09:09,208 --> 00:09:09,916
Allez!
114
00:09:10,500 --> 00:09:11,333
Combattez !
115
00:09:17,666 --> 00:09:18,500
Allez maintenant.
116
00:09:19,208 --> 00:09:20,166
Allez!
117
00:09:27,791 --> 00:09:30,208
Ici, vous n'êtes qu'un excrément.
118
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Donc si quelqu'un s'en soucie, comme moi,
119
00:09:37,583 --> 00:09:38,791
soyez juste reconnaissant.
120
00:09:39,958 --> 00:09:41,666
N'agissez pas.
121
00:09:47,625 --> 00:09:48,875
Crois-moi!
122
00:09:52,083 --> 00:09:53,416
je suis dur avec toi
123
00:09:54,750 --> 00:09:56,833
parce que c'est ce dont vous avez besoin.
124
00:09:59,541 --> 00:10:02,708
Je suis le remède à vos cœurs malades.
125
00:10:03,375 --> 00:10:06,791
Vous êtes tous là
à cause de vos propres erreurs.
126
00:10:07,791 --> 00:10:11,082
Vous n'avez pas le droit de vous plaindre.
127
00:10:11,083 --> 00:10:13,958
Pas le droit de demander quoi que ce soit !
128
00:10:14,583 --> 00:10:18,750
Soyez simplement silencieux et suivez les règles.
129
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
Maintenant, allez faire vos activités religieuses !
130
00:10:22,541 --> 00:10:24,583
Que vous ayez une religion ou non !
131
00:10:28,708 --> 00:10:29,916
Emmenez-le dans la cage.
132
00:10:43,875 --> 00:10:47,541
Pas besoin de le lancer comme ça.
Cela ne te fera pas de mal d'être gentil.
133
00:10:48,250 --> 00:10:50,666
Et si je crache dessus d'abord ?
134
00:10:55,750 --> 00:10:58,915
Pourquoi Anggoro a-t-il choisi la bagarre
avec Jeffry plus tôt ?
135
00:10:58,916 --> 00:11:00,915
C'est mieux que ce connard qui meurt.
136
00:11:00,916 --> 00:11:03,832
Je n'ai pas demandé à Anggoro de m'aider.
Il pense que tout le monde a besoin de son aide.
137
00:11:03,833 --> 00:11:06,707
Sans lui, la plupart d'entre nous
je ne survivrais pas ici.
138
00:11:06,708 --> 00:11:10,540
Pas moi. Je vais très bien.
- Ça te va de te faire tabasser ?
139
00:11:10,541 --> 00:11:11,957
Anggoro n'est même pas un bon combattant.
140
00:11:11,958 --> 00:11:13,541
Mais les gens le respectent.
141
00:11:14,041 --> 00:11:15,707
C'est son look.
142
00:11:15,708 --> 00:11:18,207
Si j'étais grand et beau comme lui,
les gens me respecteraient aussi.
143
00:11:18,208 --> 00:11:22,082
Les beaux mecs se font aussi marcher dessus.
Anggoro a un véritable esprit de leader.
144
00:11:22,083 --> 00:11:23,458
C'est pour cela qu'il est respecté.
145
00:11:24,458 --> 00:11:25,290
Toi?
146
00:11:25,291 --> 00:11:29,416
Tu es toujours en vie uniquement parce que
d'autres pensent que l'on peut réellement voir des fantômes.
147
00:11:31,333 --> 00:11:32,750
Tu as menti à ce sujet ?!
148
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
Tu essaies de me faire tuer ?
149
00:11:36,625 --> 00:11:39,457
Avoue, Six.
Vous ne voulez pas mourir pécheur.
150
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
Droite.
- Six.
151
00:11:41,416 --> 00:11:44,000
Tu n'as vraiment pas de religion ?
Où iras-tu quand tu mourras ?
152
00:11:44,916 --> 00:11:47,665
Six ont fait un mantra quand j'étais malade,
et je me suis amélioré.
153
00:11:47,666 --> 00:11:48,666
Tu as menti à ce sujet aussi ?
154
00:11:50,041 --> 00:11:50,915
Mais tu vas mieux, non ?
155
00:11:50,916 --> 00:11:51,999
Enfoiré.
156
00:11:52,000 --> 00:11:55,332
Vous êtes un ancien professeur,
et tu crois à ces bêtises ?
157
00:11:55,333 --> 00:11:57,374
Vous n'êtes que de la viande fraîche pour les idiots.
158
00:11:57,375 --> 00:11:59,540
Mais Six a raison, Pendi.
159
00:11:59,541 --> 00:12:02,207
Tu lis des livres tous les jours,
mais tu es toujours aussi bête que nous.
160
00:12:02,208 --> 00:12:06,165
Si seulement tu pouvais déjouer Jeffry
et montrer que nous avons aussi un cerveau.
161
00:12:06,166 --> 00:12:10,374
J'en ai marre de l'entendre nous faire la morale.
162
00:12:10,375 --> 00:12:11,415
Hé, mec.
163
00:12:11,416 --> 00:12:12,749
Où est Anggoro ?
164
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Il n'est pas là. S'en aller.
165
00:12:16,375 --> 00:12:20,250
S'il te plaît, aide-moi, mec. Je suis foutu.
- Ce ne sont pas nos affaires, partez !
166
00:12:21,500 --> 00:12:23,665
Sans l'aide d'Anggoro, je suis mort, c'est sûr.
167
00:12:23,666 --> 00:12:26,165
Il est dans la cage. Il ne peut pas t'aider !
168
00:12:26,166 --> 00:12:29,875
Anggoro n'est pas là, Syafiq.
S'en aller.
169
00:12:40,708 --> 00:12:41,625
Des connards !
170
00:12:42,083 --> 00:12:43,291
Espèce d'idiots !
171
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
Ne plaisante pas avec moi !
172
00:12:48,958 --> 00:12:50,540
Vous pensez que cet endroit vous appartient ?!
173
00:12:50,541 --> 00:12:55,291
Rien n'est gratuit dans ce monde ! Va te faire foutre !
174
00:12:56,375 --> 00:12:57,540
Écoutez-moi!
175
00:12:57,541 --> 00:13:02,332
Jeter la nourriture
pendant que les gens meurent de faim !
176
00:13:02,333 --> 00:13:06,207
Espèces de connards sans cervelle !
177
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
Lèche-le ! Putain, lèche-le proprement !
178
00:13:30,250 --> 00:13:31,541
Vous avez des visiteurs.
179
00:13:32,708 --> 00:13:33,791
Dis-leur de rentrer chez eux.
180
00:13:34,875 --> 00:13:36,083
Que suis-je, ton serviteur ?
181
00:13:39,916 --> 00:13:41,125
Dites-leur vous-même.
182
00:13:41,916 --> 00:13:43,208
Je me sens mal rien qu'en regardant leurs visages.
183
00:14:18,791 --> 00:14:19,915
Où est ta mère ?
184
00:14:19,916 --> 00:14:22,124
C'est juste moi et Didi, papa.
185
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
Que faites-vous ici?
186
00:14:24,625 --> 00:14:26,708
Nous ne nous sommes pas vus depuis deux mois.
187
00:14:27,625 --> 00:14:29,000
Tu nous as manqué.
188
00:14:30,875 --> 00:14:32,375
Maman ne voulait pas venir.
189
00:14:33,375 --> 00:14:38,207
Notre voisin nous a déposé
sur le chemin du travail.
190
00:14:38,208 --> 00:14:42,415
Ta mère devait être occupée
je travaille dur pour vous les gars.
191
00:14:42,416 --> 00:14:43,457
Non, papa.
192
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Elle...
193
00:14:45,416 --> 00:14:48,000
Nous pensons qu'elle sort
avec M. Alexandre.
194
00:14:48,833 --> 00:14:49,790
Alexandre qui ?
195
00:14:49,791 --> 00:14:52,624
Sa collègue à la boulangerie.
196
00:14:52,625 --> 00:14:55,540
Il a visité
pour les trois derniers mois.
197
00:14:55,541 --> 00:14:59,666
Au début, maman l'a mis dehors.
Mais il a continué à venir.
198
00:15:00,458 --> 00:15:03,291
Et je pense qu'elle commence à l'apprécier.
199
00:15:03,833 --> 00:15:06,332
Nous ne voulons pas que maman l'épouse, papa.
200
00:15:06,333 --> 00:15:08,290
Nous ne voulons pas d'un père comme lui.
201
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Pourquoi?
202
00:15:10,041 --> 00:15:11,249
Parce que...
203
00:15:11,250 --> 00:15:12,583
Il...
204
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
Il est moche, papa.
205
00:15:21,458 --> 00:15:23,624
Même avec un nom comme Alexandre.
206
00:15:23,625 --> 00:15:26,375
Vous voyez, je m'appelle Bibin et j'ai l'air bien.
207
00:15:28,125 --> 00:15:32,707
Ta mère ne peut pas se remarier.
Nous sommes toujours mariés.
208
00:15:32,708 --> 00:15:37,749
Maman a dit que tu étais censé
être sorti l'année dernière,
209
00:15:37,750 --> 00:15:42,083
mais tu as continué à te battre,
donc tu es toujours là.
210
00:15:42,958 --> 00:15:43,790
Papa.
211
00:15:43,791 --> 00:15:48,332
S'il te plaît, ne te bats plus, papa.
212
00:15:48,333 --> 00:15:51,749
Didi ici demande à tous ceux qu'il rencontre,
213
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
« Dans quelle prison est ton père ?
214
00:15:56,875 --> 00:15:59,500
Il pense que tous les pères sont en prison.
215
00:16:01,125 --> 00:16:04,833
Nous regardons ta photo
tous les soirs avant de se coucher.
216
00:16:05,375 --> 00:16:07,000
Nous n'oublierons donc pas votre visage.
217
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
Oh, j'ai presque oublié.
218
00:16:12,833 --> 00:16:13,915
Qu'est-ce que c'est ça?
219
00:16:13,916 --> 00:16:16,583
Ainsi, vous n'oublierez pas nos visages.
220
00:16:23,375 --> 00:16:24,874
Avec quoi joues-tu ici ?
221
00:16:24,875 --> 00:16:26,750
C'est de l'argile.
222
00:16:27,333 --> 00:16:28,790
Nous pouvons réaliser toutes sortes de formes.
223
00:16:28,791 --> 00:16:37,374
Le professeur a dit qu'aimer créer des formes
est un signe d'intelligence.
224
00:16:37,375 --> 00:16:41,165
Vous l'imaginez d'abord dans votre esprit,
puis créez-le avec vos mains.
225
00:16:41,166 --> 00:16:45,124
Elle a aussi dit que cela nous apprend
vivre avec un but.
226
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Elle a raison.
227
00:16:49,083 --> 00:16:50,708
Il est temps de rentrer à la maison maintenant.
228
00:16:51,458 --> 00:16:52,707
D'accord, papa.
229
00:16:52,708 --> 00:16:54,832
S'il te plaît, ne t'attire pas d'ennuis
plus, papa.
230
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Je suis désolé.
231
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
Je t'ai apporté une banane.
232
00:17:07,333 --> 00:17:10,207
Au revoir, papa !
233
00:17:10,208 --> 00:17:11,708
Au revoir, mes fils.
234
00:17:28,041 --> 00:17:32,291
NON-FUMEUR
BIENVENUE
235
00:17:44,416 --> 00:17:45,333
Pauvre homme.
236
00:17:46,000 --> 00:17:48,333
Sur le point de se repentir, puis il a été tué.
237
00:17:49,250 --> 00:17:50,625
Buvez une cigarette et calmez-vous.
238
00:17:52,416 --> 00:17:53,624
Hé, c'est cher.
239
00:17:53,625 --> 00:17:54,541
C'est haram.
240
00:17:56,291 --> 00:17:57,833
Il n'est pas autorisé.
241
00:17:58,333 --> 00:18:00,750
Pourquoi êtes-vous tous accroupis ici
comme les jaunes d'œufs ?
242
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Quoi?
243
00:18:08,875 --> 00:18:11,415
Quelqu'un te cherchait,
demander une protection.
244
00:18:11,416 --> 00:18:12,333
OMS?
245
00:18:12,958 --> 00:18:13,915
Syafiq.
246
00:18:13,916 --> 00:18:15,833
Oh, j'ai entendu dire qu'il voulait arrêter de deal.
247
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Promis à sa mère malade.
248
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
Où est-il ?
249
00:18:21,750 --> 00:18:23,166
Il a été poignardé à mort.
250
00:18:24,541 --> 00:18:25,666
Ne regarde pas.
251
00:18:26,375 --> 00:18:27,249
Je me sens coupable maintenant.
252
00:18:27,250 --> 00:18:31,332
Tu m'as aidé ce matin
et j'ai fini en isolement,
253
00:18:31,333 --> 00:18:32,957
et tu ne pouvais pas aider Syafiq.
254
00:18:32,958 --> 00:18:34,458
Ce n'est pas ta faute.
255
00:18:35,166 --> 00:18:36,666
Qui vous a rendu visite ?
256
00:18:37,458 --> 00:18:38,915
Mes enfants.
257
00:18:38,916 --> 00:18:40,083
Qu'ont-ils dit ?
258
00:18:40,791 --> 00:18:44,790
Pour m'assurer d'éviter les ennuis
pour que je puisse sortir dans sept mois.
259
00:18:44,791 --> 00:18:46,000
Et que leur as-tu dit ?
260
00:18:46,541 --> 00:18:47,375
Rien.
261
00:18:48,583 --> 00:18:50,457
Quel est ton plan quand tu sortiras ?
262
00:18:50,458 --> 00:18:51,499
Rien.
263
00:18:51,500 --> 00:18:53,915
Cela ne sert à rien.
264
00:18:53,916 --> 00:18:58,458
Dans ce pays foutu, on travaille dur
ne veut rien dire. Vous le savez.
265
00:18:59,125 --> 00:19:00,416
Et vos enfants, alors ?
266
00:19:01,500 --> 00:19:03,083
Mieux vaut avec leur mère.
267
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Ma tête.
268
00:19:07,958 --> 00:19:09,624
Ça ne va toujours pas mieux ?
269
00:19:09,625 --> 00:19:11,083
Il était tellement bruyant la nuit dernière.
270
00:19:15,083 --> 00:19:18,541
VÉHICULE DE TRANSPORT DE PRISONNIERS
271
00:19:46,958 --> 00:19:48,833
AVERTISSEMENT - NE PAS APPROCHER
LA CLÔTURE DE SÉCURITÉ
272
00:19:50,208 --> 00:19:51,833
Joli garçon !
273
00:19:52,833 --> 00:19:55,458
Joli garçon !
274
00:19:57,500 --> 00:19:58,458
Hé!
275
00:19:59,791 --> 00:20:01,666
Tu es à moi.
276
00:20:03,125 --> 00:20:04,875
Ne le donnez à personne d'autre.
277
00:20:08,458 --> 00:20:10,582
Je vais vous ouvrir grand.
278
00:20:10,583 --> 00:20:11,707
Je vais t'entrer.
279
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Frappe-toi fort.
280
00:20:17,125 --> 00:20:18,500
Vous faire sentir vraiment bien.
281
00:20:24,916 --> 00:20:26,125
Une viande onctueuse !
282
00:20:31,125 --> 00:20:32,791
Hé, laisse-moi parler des potins.
283
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
Anggoro....
284
00:20:37,458 --> 00:20:39,333
Cette fois, mieux vaut rester en dehors de ça.
285
00:20:39,875 --> 00:20:40,874
De quoi ?
286
00:20:40,875 --> 00:20:43,040
C'est vous qui tuez vos propres hommes.
287
00:20:43,041 --> 00:20:45,374
Ce n'est pas mon problème. Pourquoi devrais-je intervenir ?
288
00:20:45,375 --> 00:20:46,708
Va te faire foutre.
289
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
j'en ai marre
ton attitude plus sainte que toi.
290
00:21:02,708 --> 00:21:03,540
36 ANS
291
00:21:03,541 --> 00:21:04,458
Ensuite.
292
00:21:05,458 --> 00:21:06,208
Dimas.
293
00:21:07,833 --> 00:21:08,833
Rapidement.
294
00:21:09,333 --> 00:21:10,290
Tenez-le droit.
295
00:21:10,291 --> 00:21:12,415
25 ANS
296
00:21:12,416 --> 00:21:14,125
Regardez ici.
297
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
{\an8}D'accord, ensuite !
298
00:21:17,208 --> 00:21:17,915
Suivant!
299
00:21:17,916 --> 00:21:19,583
OK, remonte ton pantalon.
300
00:21:26,583 --> 00:21:27,666
Remontez votre pantalon.
301
00:21:32,875 --> 00:21:34,000
Dimas Kurniawan.
302
00:21:35,333 --> 00:21:36,250
Oui Monsieur?
303
00:21:41,500 --> 00:21:42,750
Je ne t'ai pas demandé de t'asseoir.
304
00:21:43,875 --> 00:21:44,791
Bande.
305
00:21:51,916 --> 00:21:54,082
Des objets illégaux sur vous ?
306
00:21:54,083 --> 00:21:55,165
Non, monsieur.
307
00:21:55,166 --> 00:21:56,082
Des médicaments ?
308
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
Non, monsieur.
309
00:21:58,625 --> 00:21:59,416
Enlevez votre pantalon.
310
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Enlevez votre pantalon.
311
00:22:09,000 --> 00:22:09,958
Regardez ça.
312
00:22:10,750 --> 00:22:13,208
Qu'est-ce que c'est, Pendi ?
313
00:22:16,583 --> 00:22:19,415
Pour que je puisse parler à distance,
comme la Garde présidentielle.
314
00:22:19,416 --> 00:22:22,582
Un élève me l'a offert hier.
315
00:22:22,583 --> 00:22:24,290
Comment vas-tu utiliser ça ici ?
316
00:22:24,291 --> 00:22:27,207
Qu'est-ce que tu es, stupide ?
J'en offrirai un à mon enfant plus tard.
317
00:22:27,208 --> 00:22:31,040
Il a juste besoin de venir
près de la prison pour me parler.
318
00:22:31,041 --> 00:22:32,624
Et si tu te fais prendre ?
319
00:22:32,625 --> 00:22:33,749
Je ne le ferai pas !
320
00:22:33,750 --> 00:22:35,457
Hé!
- Comment ça, tu ne le feras pas ?!
321
00:22:35,458 --> 00:22:37,250
Emmenez le nouveau gars.
322
00:22:39,041 --> 00:22:40,625
Faites-lui visiter.
323
00:22:41,541 --> 00:22:42,249
Aller.
324
00:22:42,250 --> 00:22:43,415
Poursuivre.
- Tu le prends.
325
00:22:43,416 --> 00:22:44,332
Maintenant!
326
00:22:44,333 --> 00:22:46,666
Allons-y!
- Je dois faire une vidange.
327
00:22:47,291 --> 00:22:49,040
C'est bien d'être vieux, hein ?
328
00:22:49,041 --> 00:22:50,083
Venez ici!
329
00:22:51,541 --> 00:22:52,665
Hé, mec !
330
00:22:52,666 --> 00:22:54,457
Quel est ton nom?
-Dimas.
331
00:22:54,458 --> 00:22:55,332
Je m'appelle Irfan.
332
00:22:55,333 --> 00:22:56,749
D'accord, écoute.
333
00:22:56,750 --> 00:22:59,666
Ne gâche pas quand le garde
vous pose des questions, ou je suis foutu.
334
00:23:00,541 --> 00:23:02,457
Cette cour est le champ du jugement.
335
00:23:02,458 --> 00:23:05,374
C'est comme l'endroit le plus libre,
mais soyez prudent.
336
00:23:05,375 --> 00:23:07,749
La plupart des détenus se rassemblent ici.
337
00:23:07,750 --> 00:23:11,874
Que tu survives ou que tu meurs
ça dépend avec qui tu traînes.
338
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Regardez là.
339
00:23:14,541 --> 00:23:17,624
Détenus terroristes.
Les grands qui ont fait sauter des bâtiments,
340
00:23:17,625 --> 00:23:20,624
et les petits dont les bombes
il n'a même jamais explosé.
341
00:23:20,625 --> 00:23:22,165
Mais voyez,
342
00:23:22,166 --> 00:23:24,040
terreur contre les autres religions ?
343
00:23:24,041 --> 00:23:25,999
Malheureusement, ce n'est pas un crime.
344
00:23:26,000 --> 00:23:28,291
Nous appelons cela le privilège de la majorité.
345
00:23:29,541 --> 00:23:31,790
Ceux devant ? Célébrités.
346
00:23:31,791 --> 00:23:34,707
Leur arrestation a fait la une des journaux.
347
00:23:34,708 --> 00:23:38,749
Les journalistes sont devenus fous,
mettre de côté les questions qui comptent réellement.
348
00:23:38,750 --> 00:23:41,415
Les gens disent que c'est une diversion.
349
00:23:41,416 --> 00:23:42,332
Moi?
350
00:23:42,333 --> 00:23:45,541
Je pense que les Indonésiens se soucient davantage
célébrités que leur propre foutue vie.
351
00:23:46,291 --> 00:23:47,791
Qu'est-ce que je viens de dire ?
352
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
Et les voyous ?
353
00:23:53,041 --> 00:23:54,790
Les voyous ne vont pas en prison, mon frère.
354
00:23:54,791 --> 00:23:56,708
Ils rejoignent des organismes communautaires.
355
00:23:59,791 --> 00:24:03,749
Éloignez-vous de celui-là.
C'est le gang de Rendra Oh.
356
00:24:03,750 --> 00:24:08,208
Un baron de la drogue. Je suis ici depuis cinq ans.
Il dirige son labo de méthamphétamine ici.
357
00:24:09,166 --> 00:24:11,250
Ouais, il ressemble vraiment à un patron.
358
00:24:13,333 --> 00:24:15,208
Ce n'est pas lui.
359
00:24:16,125 --> 00:24:18,125
C'est Rendra.
360
00:24:19,833 --> 00:24:21,915
Ne sous-estimez pas son apparence.
361
00:24:21,916 --> 00:24:23,583
Il n'est pas là pour la drogue.
362
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
Il a poignardé quelqu'un dans un club
juste parce qu'il détestait la musique.
363
00:24:35,041 --> 00:24:37,499
Il n'a jamais été surpris en train de fabriquer de la drogue ici ?
364
00:24:37,500 --> 00:24:40,374
Chaque détenu et agent le sait.
365
00:24:40,375 --> 00:24:43,958
Allez, vous êtes en Indonésie, pas en Norvège.
366
00:24:45,916 --> 00:24:47,290
Et toi?
367
00:24:47,291 --> 00:24:48,499
Quelle bande ?
368
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
Vous avez rencontré Pendi plus tôt.
369
00:24:50,541 --> 00:24:51,832
Il était professeur d'université.
370
00:24:51,833 --> 00:24:57,207
Il a tenté de dénoncer la corruption sur le campus.
J'ai été accusé de vol.
371
00:24:57,208 --> 00:24:58,457
En face de lui se trouve Wildan.
372
00:24:58,458 --> 00:25:01,999
Il est le plus dévoué de nous tous.
Super assidu.
373
00:25:02,000 --> 00:25:03,499
Pourquoi est-il ici ?
374
00:25:03,500 --> 00:25:05,333
A affirmé qu'il pouvait
doubler l'argent avec des prières.
375
00:25:05,916 --> 00:25:08,708
Le malade à côté de lui est Six.
376
00:25:10,083 --> 00:25:10,999
Ce devait être un sixième enfant.
377
00:25:11,000 --> 00:25:12,207
Tu penses que tu es intelligent ?
378
00:25:12,208 --> 00:25:16,040
Sa mère voulait vraiment un enfant, et finalement
en a eu une avec son sixième mari.
379
00:25:16,041 --> 00:25:18,082
Qu'est-ce qu'il veut faire ?
- Il a arnaqué les gens en ligne.
380
00:25:18,083 --> 00:25:20,749
Les a fait tomber amoureux,
puis les a arrachés.
381
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
Une victime l'a dénoncé.
382
00:25:23,708 --> 00:25:26,749
A côté de lui se trouve Anggoro, accusé de vol.
383
00:25:26,750 --> 00:25:32,040
Sa maison a été saisie,
même s'il avait le certificat.
384
00:25:32,041 --> 00:25:36,082
Il s'avère que la mafia foncière
voulait y construire un complexe de luxe.
385
00:25:36,083 --> 00:25:41,958
Anggoro s'est énervé,
a volé le gars et s'est fait prendre.
386
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Et toi, mon frère ?
387
00:25:47,250 --> 00:25:50,665
Nous ne sommes pas encore frères.
388
00:25:50,666 --> 00:25:52,457
Je suis victime d'une arnaque téléphonique.
389
00:25:52,458 --> 00:25:53,707
"Bonjour monsieur?"
390
00:25:53,708 --> 00:25:56,499
"Votre fils a été arrêté en train de se droguer."
391
00:25:56,500 --> 00:25:59,125
"Voulez-vous vous en occuper vous-même,
ou devrais-je?"
392
00:26:00,791 --> 00:26:03,582
Alors vous êtes une bande d'escrocs et de voleurs ?
393
00:26:03,583 --> 00:26:04,874
Nous ne sommes pas vraiment un gang.
394
00:26:04,875 --> 00:26:07,707
Mais ici, si tu es seul,
tu mourras plus vite.
395
00:26:07,708 --> 00:26:09,375
Je me sens mal pour les victimes.
396
00:26:11,458 --> 00:26:14,499
Vous vous sentez mal pour les victimes ?
Tu penses que je suis le méchant ici ?
397
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Laissez-moi vous montrer ce qui est mal.
398
00:26:18,250 --> 00:26:19,124
Là-bas.
399
00:26:19,125 --> 00:26:22,374
Bloc K. Plein de fonctionnaires corrompus
qui aime voler les gens.
400
00:26:22,375 --> 00:26:25,124
Leurs cellules sont immenses et sophistiquées.
Ils ont des réfrigérateurs, des téléviseurs, la climatisation et le Wi-Fi.
401
00:26:25,125 --> 00:26:28,374
Ils peuvent même partir quand ils le souhaitent.
402
00:26:28,375 --> 00:26:30,124
Vous voyez les gardes à la porte ?
403
00:26:30,125 --> 00:26:32,624
Ce sont des détenus payés pour les protéger.
404
00:26:32,625 --> 00:26:35,790
Les détenus du bloc K n’ont jamais mis les pieds
dans le champ du jugement. Pourquoi?
405
00:26:35,791 --> 00:26:39,125
Ils vont directement en enfer.
Pas besoin d'être jugé.
406
00:26:40,541 --> 00:26:41,291
Allons-y.
407
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
Voici la salle de prière.
408
00:26:46,541 --> 00:26:48,999
Hein? Une salle de prière ? Dans une prison ?
409
00:26:49,000 --> 00:26:50,582
Il doit être sombre et humide.
410
00:26:50,583 --> 00:26:53,457
Voyez par vous-même.
Ça s'appelle Musholla Al Prakasa.
411
00:26:53,458 --> 00:26:56,500
Ici. Là.
412
00:26:57,625 --> 00:26:58,624
Voir?
413
00:26:58,625 --> 00:26:59,832
Vous comprenez ?
414
00:26:59,833 --> 00:27:02,915
Nous pourrions vivre dans une benne à ordures,
mais notre lieu de prière doit être luxueux,
415
00:27:02,916 --> 00:27:05,332
pour que nous puissions ressentir
le prestige de notre communauté.
416
00:27:05,333 --> 00:27:06,165
C'est assez vide ?
417
00:27:06,166 --> 00:27:07,583
Mais c'est luxueux.
418
00:27:08,125 --> 00:27:09,332
Nous disposons également d'une salle d'art.
419
00:27:09,333 --> 00:27:10,207
Aussi chic ?
420
00:27:10,208 --> 00:27:13,749
Dans ce pays, l’art n’est pas une priorité.
Pas comme les bâtiments gouvernementaux.
421
00:27:13,750 --> 00:27:15,874
Ou des spots selfie chics.
422
00:27:15,875 --> 00:27:17,749
Mais au moins nous en avons un.
423
00:27:17,750 --> 00:27:19,624
Pas comme ça!
424
00:27:19,625 --> 00:27:21,125
Tiens, regarde-moi.
425
00:27:21,666 --> 00:27:24,207
Avant de commencer à danser,
nous devons d'abord nous échauffer.
426
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
C'est Novilham.
427
00:27:27,208 --> 00:27:28,416
Il donne des cours d'art.
428
00:27:29,000 --> 00:27:30,915
Au fait, quelle cellule as-tu eu ?
429
00:27:30,916 --> 00:27:32,249
Bloc C.
430
00:27:32,250 --> 00:27:33,416
Numéro de portable 31.
431
00:27:35,208 --> 00:27:36,207
Oh, putain.
432
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Quoi?
433
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Qu'est-ce que tu as ?
434
00:27:44,291 --> 00:27:45,624
Je viens de faire visiter le nouveau gars.
435
00:27:45,625 --> 00:27:47,957
Je sais, le journaliste.
436
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
Il a mutilé son patron.
437
00:27:50,541 --> 00:27:51,874
Ce gamin ?
- Oui.
438
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
C'est ce qu'ils disent.
439
00:27:56,208 --> 00:27:57,665
J'espère qu'il survivra à la nuit.
440
00:27:57,666 --> 00:27:59,832
On dirait que quelqu'un essaie
pour le faire tuer.
441
00:27:59,833 --> 00:28:01,415
Dans quelle cellule est-il ?
442
00:28:01,416 --> 00:28:02,207
La cellule de Tokek.
443
00:28:02,208 --> 00:28:06,082
Il est définitivement foutu.
- Condamner.
444
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
Ma tête...
445
00:28:08,125 --> 00:28:10,666
Je vais te couper la tête.
J'en ai marre de ta merde !
446
00:28:12,000 --> 00:28:13,207
Ne sois pas dur avec lui.
447
00:28:13,208 --> 00:28:15,208
Essayez de dormir malgré ça !
448
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
Chaque heure d'éveil.
449
00:28:20,625 --> 00:28:23,624
Ne prenez pas trop de temps.
Ordre direct du patron.
450
00:28:23,625 --> 00:28:25,457
Compris, monsieur. D'ici demain.
451
00:28:25,458 --> 00:28:28,707
C'est une prison modèle,
donc le travail est plus facile.
452
00:28:28,708 --> 00:28:33,916
Gérez ça correctement,
et tu seras bientôt assis là où je suis.
453
00:28:34,833 --> 00:28:36,124
Être sous-ministre, c'est bien.
454
00:28:36,125 --> 00:28:41,749
Vous traitez avec des gens respectables,
pas ces animaux en prison.
455
00:28:41,750 --> 00:28:42,707
Oui, monsieur.
456
00:28:42,708 --> 00:28:46,540
Vous deviendrez vice-ministre cette année,
ministre dans deux ans.
457
00:28:46,541 --> 00:28:48,624
Non, non. Pas question, monsieur.
458
00:28:48,625 --> 00:28:51,000
Dans cinq ans, je travaillerai peut-être pour vous.
459
00:28:51,875 --> 00:28:53,540
Vous plaisantez, monsieur.
460
00:28:53,541 --> 00:28:54,707
Très bien, alors.
461
00:28:54,708 --> 00:28:57,332
S'il vous plaît, envoyez mes salutations au patron.
- Fera l'affaire.
462
00:28:57,333 --> 00:29:00,291
Merci, monsieur.
463
00:29:02,750 --> 00:29:03,665
Tu as entendu ça ?
464
00:29:03,666 --> 00:29:05,082
Oui Monsieur.
465
00:29:05,083 --> 00:29:06,583
J'ai tout arrangé, monsieur.
466
00:29:07,333 --> 00:29:08,540
Gardez-le propre.
467
00:29:08,541 --> 00:29:10,999
Celui-ci n'est pas comme le reste de la racaille.
468
00:29:11,000 --> 00:29:12,540
S'il meurt,
469
00:29:12,541 --> 00:29:13,957
ça fera la une des journaux.
470
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Compris, monsieur.
471
00:29:15,458 --> 00:29:16,500
Vous êtes licencié.
472
00:29:27,666 --> 00:29:29,040
Que devons-nous faire ?
473
00:29:29,041 --> 00:29:31,333
Quoi, tu penses qu'on peut juste
demander un transfert ?
474
00:29:37,958 --> 00:29:39,082
Je dois te dire quelque chose.
475
00:29:39,083 --> 00:29:39,915
Vous devez être prudent.
476
00:29:39,916 --> 00:29:43,165
Vous serez dans une cellule avec Tokek.
On dirait un gecko.
477
00:29:43,166 --> 00:29:45,457
J'adore les geckos, ils sont trop mignons.
478
00:29:45,458 --> 00:29:46,874
Pas celui-là, imbécile.
479
00:29:46,875 --> 00:29:48,957
Il a sa cellule pour lui tout seul depuis des années.
480
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
Toute personne qui partage sa chambre avec lui
finit par être tué.
481
00:29:51,250 --> 00:29:52,708
C'est le tueur à gages de Rendra.
482
00:29:53,250 --> 00:29:56,790
Il semble que quelqu'un de plus haut placé
veut ta mort. Restez alerte.
483
00:29:56,791 --> 00:29:58,499
Une fois dedans, trouvez une arme.
484
00:29:58,500 --> 00:30:02,541
S'il vient vers toi,
riposter avec tout. J'ai compris?
485
00:30:06,000 --> 00:30:09,499
Il fait nuit,
et vous connaissez tous les règles.
486
00:30:09,500 --> 00:30:14,583
Je m'en fiche si tu étais un voyou
ou un gangster là-bas.
487
00:30:15,041 --> 00:30:16,083
Ici,
488
00:30:17,041 --> 00:30:19,000
tu respectes mes règles.
489
00:30:19,458 --> 00:30:23,375
Alors fermez votre bouche et dormez bien !
490
00:30:24,333 --> 00:30:26,624
Entrez dans vos cellules !
491
00:30:26,625 --> 00:30:27,541
Maintenant!
492
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
Où est Tokek ?
- Je lui ai dit de prendre un verre d'abord.
493
00:30:46,333 --> 00:30:48,499
Il a un boulot, espèce d'idiot !
494
00:30:48,500 --> 00:30:51,333
S'il est ivre,
ils se douteront moins, non ?
495
00:30:51,916 --> 00:30:53,790
Je vous rends service, à vous et à votre patron !
496
00:30:53,791 --> 00:30:56,207
Hé. Je n'ai pas de patron.
497
00:30:56,208 --> 00:30:57,250
Surveillez votre bouche.
498
00:30:57,958 --> 00:31:01,083
Souviens-toi, tu n'es toujours rien
mais un paillasson.
499
00:31:29,083 --> 00:31:30,666
Que faisons-nous ? Il va mourir !
500
00:31:38,291 --> 00:31:40,041
Putain.
501
00:31:54,125 --> 00:31:56,000
Dimas.
502
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
Tu veux enfler,
503
00:32:04,500 --> 00:32:06,250
ou tu veux te faire mixer ?
504
00:32:13,500 --> 00:32:15,082
Tu es dans mon lit.
505
00:32:15,083 --> 00:32:17,166
Je ne peux pas regarder.
506
00:32:19,583 --> 00:32:23,500
Je dois te découper ce soir, joli garçon.
507
00:32:33,333 --> 00:32:36,208
Mais je suis trop ivre.
508
00:32:39,125 --> 00:32:40,833
Demain, tout va bien, ouais ?
509
00:32:49,750 --> 00:32:50,833
Qu'est-ce qui ne va pas?
510
00:32:52,250 --> 00:32:53,250
J'ai vu un rat, monsieur.
511
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
Où?
512
00:32:55,333 --> 00:32:56,125
Là.
513
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Ne plaisante pas avec moi.
514
00:33:06,625 --> 00:33:10,375
Je n'en peux plus.
Je suis mieux mort...
515
00:33:11,333 --> 00:33:13,082
Tu ne peux pas mourir tranquillement ?
516
00:33:13,083 --> 00:33:15,541
Je n'arrive pas à dormir, bon sang !
517
00:33:16,208 --> 00:33:18,624
Si tu n'as pas de religion,
où iras-tu quand tu mourras ?
518
00:33:18,625 --> 00:33:19,957
Je l'enverrai moi-même en enfer.
519
00:33:19,958 --> 00:33:20,916
Ferme-la.
520
00:33:22,125 --> 00:33:23,500
Ça fait mal...
521
00:33:43,041 --> 00:33:44,832
Vous n'êtes plus malade ?
522
00:33:44,833 --> 00:33:46,250
Non, je me sens bien.
523
00:33:48,833 --> 00:33:52,375
Il s'est transformé en Jackie Chan ?
- Ce mec a perdu la tête.
524
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Mec, je me sens comme un athlète.
525
00:34:02,000 --> 00:34:04,166
A-t-il pris les mauvais médicaments ?
526
00:34:26,041 --> 00:34:27,832
Quelle pagaille.
- Une douche serait bien.
527
00:34:27,833 --> 00:34:30,750
Je demanderai la climatisation plus tard.
- Le ventilateur ne fonctionne même pas.
528
00:34:38,708 --> 00:34:41,458
Vin, viens ici.
Que fais-tu là-bas ?
529
00:34:42,291 --> 00:34:44,375
Vin.
- Oh merde.
530
00:34:45,083 --> 00:34:46,207
Où est six ?
531
00:34:46,208 --> 00:34:49,541
Il a pris une douche plus tôt
et fait de l'exercice maintenant.
532
00:34:54,916 --> 00:34:56,499
Le gamin est toujours en vie ?
533
00:34:56,500 --> 00:34:59,249
Tokek était trop ivre
pour le tuer la nuit dernière.
534
00:34:59,250 --> 00:35:01,499
Mais aujourd’hui, cela arrivera, c’est sûr.
535
00:35:01,500 --> 00:35:04,708
Prions pour lui.
- Droite.
536
00:35:06,125 --> 00:35:06,999
Je pars en premier.
537
00:35:07,000 --> 00:35:08,208
D'accord.
538
00:35:38,791 --> 00:35:40,750
Ramassez-le, chérie.
539
00:35:44,125 --> 00:35:45,208
Ramassez-le !
540
00:35:47,666 --> 00:35:49,791
Ne vous penchez pas.
541
00:36:16,416 --> 00:36:21,458
Tes mains sont inutiles, hein ?
Laissez-moi vous les couper.
542
00:36:38,375 --> 00:36:40,625
Alors tu t'es procuré un petit chien de garde.
543
00:37:03,916 --> 00:37:06,707
Tu as d'autres créatures
vivre avec toi.
544
00:37:06,708 --> 00:37:10,208
Rats, cafards, punaises de lit.
545
00:37:11,500 --> 00:37:16,333
Rendez votre cellule agréable et confortable pour eux.
546
00:37:17,125 --> 00:37:20,207
Vous pouvez être ici parce que
c'est le pays qui le finance.
547
00:37:20,208 --> 00:37:22,000
Soyez reconnaissant !
548
00:37:22,500 --> 00:37:26,750
Nettoyez votre espace jusqu'à ce qu'il soit impeccable !
549
00:37:30,958 --> 00:37:34,791
MERDE
550
00:39:24,583 --> 00:39:26,083
Va te faire foutre !
551
00:39:52,916 --> 00:39:54,583
Enfoiré!
552
00:39:55,625 --> 00:39:58,041
Que sais-tu du fait d'être baisé ?
553
00:39:58,875 --> 00:40:02,958
La vie m'a foutu en l'air tellement de fois !
554
00:40:06,541 --> 00:40:08,541
Tu veux ressentir ce que je ressens ?
555
00:40:09,125 --> 00:40:11,166
Viens à moi !
556
00:40:30,291 --> 00:40:32,125
Ce connard.
557
00:40:38,250 --> 00:40:39,541
Enfoiré!
558
00:42:01,375 --> 00:42:02,833
Putain ! Qu'est-ce que tu as !
559
00:42:03,208 --> 00:42:04,041
Vous deux !
560
00:42:04,833 --> 00:42:07,250
Pourquoi c'est toujours vous deux ?
561
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Vous pensez que cette prison...
562
00:42:15,125 --> 00:42:17,000
Que se passe-t-il ?
563
00:42:44,875 --> 00:42:46,082
Qui l'a fait ?
564
00:42:46,083 --> 00:42:47,540
Nous allons régler le problème
avant l'arrivée de la police, monsieur.
565
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Ils ne peuvent pas et ne veulent pas venir ici.
566
00:42:49,708 --> 00:42:50,707
Es-tu stupide ?
567
00:42:50,708 --> 00:42:53,040
Si cela fait la une des journaux, nous sommes foutus.
568
00:42:53,041 --> 00:42:55,832
Ce n’était personne.
Même sa famille ne viendra pas.
569
00:42:55,833 --> 00:42:57,290
Gérez-le vous-même.
- Oui Monsieur.
570
00:42:57,291 --> 00:43:01,082
Il ne s'agit pas seulement de moi.
Si je descends, tu descends avec moi.
571
00:43:01,083 --> 00:43:03,999
Vous êtes déjà trop plongé. Nagez intelligemment.
- Compris, monsieur.
572
00:43:04,000 --> 00:43:04,832
Découvrez qui...
573
00:43:04,833 --> 00:43:07,207
Tout va bien, M. Sapto ?
574
00:43:07,208 --> 00:43:09,665
Monsieur! Je suis désolé si nous avons perturbé votre repos.
575
00:43:09,666 --> 00:43:10,457
Tout va bien, monsieur.
576
00:43:10,458 --> 00:43:17,583
Nous avons tous les officiers
assurant votre confort et votre sécurité.
577
00:43:19,000 --> 00:43:19,957
Dieu merci.
578
00:43:19,958 --> 00:43:21,457
Oui.
579
00:43:21,458 --> 00:43:24,374
J'essaie d'être un citoyen modèle maintenant.
580
00:43:24,375 --> 00:43:25,290
Droite.
581
00:43:25,291 --> 00:43:27,665
Je ne vais nulle part.
- Je comprends.
582
00:43:27,666 --> 00:43:31,124
Je reste juste dans ma cellule. Sûr, non ?
583
00:43:31,125 --> 00:43:33,041
Bien sûr, monsieur.
584
00:43:35,375 --> 00:43:39,874
Je rentrerai probablement à la maison la semaine prochaine.
585
00:43:39,875 --> 00:43:42,540
Je ne suis pas rentré à la maison depuis une semaine.
Ma pauvre femme doit me manquer.
586
00:43:42,541 --> 00:43:44,290
Numéro de femme... ?
587
00:43:44,291 --> 00:43:46,083
Le troisième bien sûr.
588
00:43:46,750 --> 00:43:49,457
Un et deux en ont déjà marre de mon visage.
589
00:43:49,458 --> 00:43:52,665
Vous êtes un homme tellement drôle, monsieur.
590
00:43:52,666 --> 00:43:56,915
Au fait, as-tu reçu mon cadeau
pour l'anniversaire de ton garçon ?
591
00:43:56,916 --> 00:44:01,582
Oh mon Dieu.
J'ai oublié de vous remercier directement.
592
00:44:01,583 --> 00:44:04,291
Merci beaucoup, monsieur.
Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire.
593
00:44:05,291 --> 00:44:06,665
Pas du tout.
594
00:44:06,666 --> 00:44:08,624
Vous avez dit qu'il voulait un Wubicon.
595
00:44:08,625 --> 00:44:09,999
C'est exact, monsieur.
596
00:44:10,000 --> 00:44:14,624
Les enfants d’aujourd’hui ont un goût de luxe.
597
00:44:14,625 --> 00:44:18,249
C'est bien, pas comme à l'époque
de nos jours, en difficulté.
598
00:44:18,250 --> 00:44:20,124
Vous avez encore raison, monsieur.
599
00:44:20,125 --> 00:44:22,625
Très bien, alors je pars voir un film.
600
00:44:23,166 --> 00:44:25,124
Très bien, monsieur.
601
00:44:25,125 --> 00:44:28,790
Si quelque chose arrive,
envoie-moi juste un message, d'accord ?
602
00:44:28,791 --> 00:44:29,874
Ça ira.
603
00:44:29,875 --> 00:44:31,707
Je suis là quand tu as besoin de moi.
604
00:44:31,708 --> 00:44:32,999
Passez un bon changement.
605
00:44:33,000 --> 00:44:34,249
Et reposez-vous bien, monsieur.
606
00:44:34,250 --> 00:44:35,875
Bonne nuit, M. Sapto.
- Bonne nuit, monsieur.
607
00:44:39,041 --> 00:44:40,750
Trouvez le coupable maintenant !
608
00:44:43,416 --> 00:44:47,124
Que veux-tu dire par tu as vu
Tokek entre dans sa cellule ?
609
00:44:47,125 --> 00:44:50,082
Je jure que c'était lui. Il était réel.
610
00:44:50,083 --> 00:44:51,457
Pas comme un fantôme transparent.
611
00:44:51,458 --> 00:44:53,290
Comme tu le sais
à quoi ressemble même un fantôme.
612
00:44:53,291 --> 00:44:54,499
C'est ce qu'ils disent, non ?
613
00:44:54,500 --> 00:44:58,082
Six, si tu continues à inventer des choses,
nous allons vous battre nous-mêmes.
614
00:44:58,083 --> 00:44:59,957
M'as-tu déjà vu aussi sérieux ?
615
00:44:59,958 --> 00:45:01,500
Je ne te crois pas.
616
00:45:02,708 --> 00:45:03,625
Toujours...
617
00:45:04,916 --> 00:45:05,999
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?!
618
00:45:06,000 --> 00:45:07,624
Hé, chut !
- Qu'est-ce que tu as ?!
619
00:45:07,625 --> 00:45:09,457
Restez à l'écart.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
620
00:45:09,458 --> 00:45:10,790
Il ne peut pas ! Il ne devrait pas être là !
621
00:45:10,791 --> 00:45:11,624
Restez à l'écart !
622
00:45:11,625 --> 00:45:13,999
Six! Dimas, reste ici.
- Non, non, non !
623
00:45:14,000 --> 00:45:16,415
La gentillesse vous fera du bien.
- Tu restes là !
624
00:45:16,416 --> 00:45:18,540
Ne restez pas ici ! Aller!
S'il vous plaît, écoutez-moi !
625
00:45:18,541 --> 00:45:19,916
Si vous agissez ainsi...
626
00:45:20,708 --> 00:45:22,665
Asseyez-vous !
- Non, laisse-le partir pour que Six se calme.
627
00:45:22,666 --> 00:45:24,583
Soyez silencieux!
- Calme-toi.
628
00:45:26,583 --> 00:45:28,625
Que fais-tu de ce côté-là ?
Allez là-bas !
629
00:45:31,708 --> 00:45:32,624
Hé.
630
00:45:32,625 --> 00:45:36,957
Pensez-vous qu'ils se méfient de nous ?
631
00:45:36,958 --> 00:45:39,124
Je veux dire, nous nous sommes toujours affrontés
avec le gang de Tokek.
632
00:45:39,125 --> 00:45:43,124
Mais honnêtement, nous serions mieux
si la police enquêtait.
633
00:45:43,125 --> 00:45:46,416
Mais cela n'arrivera pas.
Les agents s’en chargeront eux-mêmes.
634
00:45:46,875 --> 00:45:48,832
Alors maintenant, nous avons deux problèmes.
635
00:45:48,833 --> 00:45:50,624
Premièrement, les agents pénitentiaires,
636
00:45:50,625 --> 00:45:51,666
Deuxièmement...
637
00:45:53,583 --> 00:45:57,625
Eux. Ils penseront que nous l'avons fait.
638
00:45:58,208 --> 00:46:00,082
Anggoro va nous protéger, non ?
639
00:46:00,083 --> 00:46:01,666
Allah vous protégera.
640
00:46:07,000 --> 00:46:08,207
Qu'est-ce qui ne va pas avec Anton ?
641
00:46:08,208 --> 00:46:11,625
Sa femme s'est enfuie avec toutes leurs économies.
642
00:46:12,916 --> 00:46:14,457
Attends... tu vois ça ?
643
00:46:14,458 --> 00:46:16,082
Le truc rouge autour d'Anton ?
644
00:46:16,083 --> 00:46:17,624
De quoi parles-tu?
- Que!
645
00:46:17,625 --> 00:46:19,332
Comme de la fumée rouge !
646
00:46:19,333 --> 00:46:20,915
Arrête d'être effrayant, Six !
647
00:46:20,916 --> 00:46:23,040
Quoi?
- Il n'y a rien !
648
00:46:23,041 --> 00:46:25,915
On dirait de la fumée !
- Que veux-tu dire?
649
00:46:25,916 --> 00:46:27,082
De la fumée rouge sur son corps.
650
00:46:27,083 --> 00:46:32,541
Je vais bien. J'ai dit que j'allais bien !
- Ne faites pas de scène.
651
00:46:33,375 --> 00:46:35,040
Autour de lui.
- Assez.
652
00:46:35,041 --> 00:46:36,040
Arrêtez-le.
653
00:46:36,041 --> 00:46:36,958
Fermez-la!
654
00:46:42,625 --> 00:46:43,708
La nourriture est prête !
655
00:46:44,541 --> 00:46:49,041
Mangeons.
656
00:46:53,291 --> 00:46:54,916
Que se passe-t-il? Ce qui s'est passé?
657
00:47:01,625 --> 00:47:04,000
Vous connaissez tous la situation.
658
00:47:05,458 --> 00:47:07,125
Je ne dirai pas grand chose.
659
00:47:07,625 --> 00:47:11,082
Parler n'est pas mon travail.
660
00:47:11,083 --> 00:47:12,915
Et pourtant, tu n'arrêtes jamais de parler.
661
00:47:12,916 --> 00:47:16,082
Si quelqu'un sait qui a commis
cet horrible crime,
662
00:47:16,083 --> 00:47:17,458
avancez maintenant.
663
00:47:19,833 --> 00:47:20,750
Viens.
664
00:47:21,666 --> 00:47:22,915
Rapidement.
665
00:47:22,916 --> 00:47:23,957
Monsieur.
666
00:47:23,958 --> 00:47:25,375
Oui?
- J'ai peur, monsieur.
667
00:47:26,083 --> 00:47:30,708
J'ai vu le corps. Cette mort n'était pas naturelle.
668
00:47:31,250 --> 00:47:34,375
Pourquoi la police n'est-elle pas venue ?
669
00:47:46,375 --> 00:47:50,249
J'ai essayé de vous protéger tous.
670
00:47:50,250 --> 00:47:54,166
Mais je suppose que tu veux juste
rendre les choses difficiles !
671
00:47:56,750 --> 00:47:57,707
Hé.
672
00:47:57,708 --> 00:47:59,750
Est-ce que quelqu'un vous a demandé de l'aider ?
673
00:48:03,291 --> 00:48:04,166
Non.
674
00:48:04,708 --> 00:48:06,333
Ai-je besoin d’une autorisation pour cela ?
675
00:48:07,041 --> 00:48:08,290
Où étais-tu ce matin ?
676
00:48:08,291 --> 00:48:11,083
Où d’autre pourrais-je aller ? Je suis prisonnier.
677
00:48:15,958 --> 00:48:18,000
Tu penses que c'est une blague ?
678
00:48:19,958 --> 00:48:23,957
Où étiez-vous quand Tokek a été assassiné ?
679
00:48:23,958 --> 00:48:25,707
Dans ma cellule. J'ai des témoins.
680
00:48:25,708 --> 00:48:27,416
OMS? Vos amis ?
681
00:48:28,750 --> 00:48:30,540
La vidéosurveillance pourrait montrer autre chose.
682
00:48:30,541 --> 00:48:32,832
Quelle vidéosurveillance ? Ils sont tous morts.
683
00:48:32,833 --> 00:48:33,958
Exactement.
684
00:48:34,833 --> 00:48:38,833
Ce qui veut dire que nous pouvons faire ce que nous voulons.
685
00:48:39,375 --> 00:48:44,250
De nos jours, tout peut être mis en scène.
686
00:48:48,125 --> 00:48:50,000
Tu restes pour combien de temps ?
687
00:48:51,041 --> 00:48:52,000
Sept mois ?
688
00:48:53,833 --> 00:48:54,916
Oublie ça.
689
00:48:55,500 --> 00:49:02,541
Une affaire de meurtre comme celle-ci
cela pourrait ajouter 20 ans supplémentaires.
690
00:49:11,666 --> 00:49:13,541
Il n'y a pas de petit-déjeuner aujourd'hui.
691
00:49:15,416 --> 00:49:18,625
Pas de déjeuner.
692
00:49:20,000 --> 00:49:21,375
Et pas de dîner.
693
00:49:22,958 --> 00:49:26,125
Si personne ne se manifeste,
694
00:49:27,583 --> 00:49:31,916
il n'y aura pas de nourriture
demain ou plus jamais !
695
00:49:32,666 --> 00:49:35,500
Pour vous aider à comprendre
ce que signifie la discipline,
696
00:49:35,958 --> 00:49:41,624
je coupe
697
00:49:41,625 --> 00:49:47,040
électricité, eau,
698
00:49:47,041 --> 00:49:51,875
tout ce qui vous facilite la vie.
699
00:49:52,541 --> 00:49:56,207
Vous voulez agir comme des animaux ?
700
00:49:56,208 --> 00:50:00,291
Alors vous serez traités comme des animaux !
701
00:50:20,000 --> 00:50:21,665
Espèce de merde !
- Reste calme.
702
00:50:21,666 --> 00:50:24,915
Nous sommes tous foutus à cause de toi.
- Ne mords pas à l'hameçon !
703
00:50:24,916 --> 00:50:26,625
Va te faire foutre !
704
00:51:52,208 --> 00:51:53,999
Espèce de salope stupide !
705
00:51:54,000 --> 00:51:58,833
Je vais m'échapper et te tuer moi-même, salope !
706
00:54:14,500 --> 00:54:16,124
Pourquoi as-tu tué ton patron ?
707
00:54:16,125 --> 00:54:18,250
Ce n'était pas moi ! Je n'ai pas tué mon patron !
708
00:54:18,666 --> 00:54:20,374
Pas besoin de mentir. Vous n'êtes pas devant un tribunal.
709
00:54:20,375 --> 00:54:21,332
Je jure!
710
00:54:21,333 --> 00:54:22,457
Même si je le tuais,
711
00:54:22,458 --> 00:54:25,374
je n'aurais pas pu soulever
et je l'ai accroché au ventilateur du plafond !
712
00:54:25,375 --> 00:54:26,874
Alors pourquoi avez-vous quand même été reconnu coupable ?
713
00:54:26,875 --> 00:54:28,082
C'est l'Indonésie.
714
00:54:28,083 --> 00:54:29,750
Tu penses qu'on est en Norvège ou quoi ?
715
00:54:30,375 --> 00:54:31,915
Peut-être que c'est votre gardien spirituel qui l'a fait.
716
00:54:31,916 --> 00:54:34,290
Quoi? Il n'y a rien de tel !
717
00:54:34,291 --> 00:54:36,083
Six, viens ici.
718
00:54:36,833 --> 00:54:37,582
Non.
719
00:54:37,583 --> 00:54:39,375
Venez ici et dites-nous ce que vous avez vu.
720
00:54:41,000 --> 00:54:45,041
Après la mort de Tokek, j'ai vu une silhouette
qui lui ressemblait, entre dans ta cellule.
721
00:54:45,458 --> 00:54:49,666
Et tout à l'heure, après la mort d'Anton,
Je l'ai vu marcher vers toi.
722
00:54:50,375 --> 00:54:53,666
Je n'étais même pas sur les lieux,
donc clairement je ne l'ai pas fait !
723
00:54:54,250 --> 00:54:55,540
J'ai toujours été nul.
724
00:54:55,541 --> 00:54:57,957
Quand j'étais bébé,
même mes cris semblaient nuls.
725
00:54:57,958 --> 00:55:00,000
À quoi ça ressemble ?!
726
00:55:11,041 --> 00:55:13,499
En fait, j'ai vu autre chose aussi.
727
00:55:13,500 --> 00:55:14,624
Quoi?
728
00:55:14,625 --> 00:55:18,499
Avant de mourir,
J'ai vu une aura rouge autour de leurs têtes.
729
00:55:18,500 --> 00:55:19,665
Aura?!
730
00:55:19,666 --> 00:55:22,458
Je jure que je vais te piétiner le cou.
Tu inventes toujours des conneries ?
731
00:55:23,833 --> 00:55:25,499
Je le jure, je jure sur Allah !
732
00:55:25,500 --> 00:55:26,832
Mais vous ne croyez pas en Allah.
733
00:55:26,833 --> 00:55:28,499
Alors je jure sur n'importe quoi !
734
00:55:28,500 --> 00:55:32,875
Depuis ce terrible mal de tête,
J'ai vu des choses bizarres.
735
00:55:33,416 --> 00:55:36,790
Tokek et Anton avaient tous deux
auras rouge sang avant leur mort.
736
00:55:36,791 --> 00:55:39,957
Comme c'est pratique que tu viennes d'arriver
pour voir leurs auras.
737
00:55:39,958 --> 00:55:42,291
Maintenant, je peux voir l'aura de chacun dans le noir.
738
00:55:43,041 --> 00:55:44,416
Tu vois le mien ?
739
00:55:44,916 --> 00:55:46,665
Oui.
- De quelle couleur ?
740
00:55:46,666 --> 00:55:47,583
Gris.
741
00:55:48,250 --> 00:55:49,166
Qu'est-ce que ça veut dire?
742
00:55:49,875 --> 00:55:50,624
Comment le saurais-je ?
743
00:55:50,625 --> 00:55:54,082
Alors à quoi ça sert
voir des auras, idiot ?!
744
00:55:54,083 --> 00:55:56,125
L'aura grise signifie confusion.
745
00:55:56,625 --> 00:55:58,790
Vous êtes religieux.
Pourquoi croyez-vous à de telles absurdités ?
746
00:55:58,791 --> 00:56:06,874
En Islam, même si cela ne s'appelle pas une aura,
il y a des versets et des hadiths.
747
00:56:06,875 --> 00:56:13,124
« Celui qui prie souvent la nuit,
leur visage brillera pendant la journée.
748
00:56:13,125 --> 00:56:15,165
Hadith d'Ibn Majah.
749
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
Le vôtre est bleu clair.
750
00:56:17,333 --> 00:56:18,707
Honnêteté et sagesse.
751
00:56:18,708 --> 00:56:22,082
Allez en enfer.
- Mec, c'est totalement inventé.
752
00:56:22,083 --> 00:56:24,500
Pas question que je mens. Mon aura est l'honnêteté.
- Ce n'est bien que quand c'est lui.
753
00:56:25,416 --> 00:56:27,040
Le vôtre est indigo, mais trouble.
754
00:56:27,041 --> 00:56:28,583
De quelle couleur est l'indigo ?
755
00:56:29,333 --> 00:56:30,624
Entre bleu et violet.
756
00:56:30,625 --> 00:56:33,749
Si c'est trouble, ça veut dire
vous n'êtes pas sûr, en conflit.
757
00:56:33,750 --> 00:56:35,541
Ouais, je suis en conflit à propos de
s'il faut ou non vous gifler.
758
00:56:36,125 --> 00:56:39,166
Le vôtre est vert, mais aussi trouble.
759
00:56:40,958 --> 00:56:42,166
Apathie.
760
00:56:43,458 --> 00:56:46,290
Alors que signifie rouge sang,
comme celui de Tokek et d'Anton ?
761
00:56:46,291 --> 00:56:48,999
Colère. Énergie négative.
762
00:56:49,000 --> 00:56:51,499
Mon patron était en colère aussi,
cette nuit-là avant sa mort.
763
00:56:51,500 --> 00:56:55,082
Il s'est battu avec sa femme,
et notre journal faisait faillite.
764
00:56:55,083 --> 00:57:00,874
Donc quelqu'un tue des gens
qui ont le plus d’énergie négative.
765
00:57:00,875 --> 00:57:01,832
Mais qui ?
766
00:57:01,833 --> 00:57:02,707
Ou quoi ?
767
00:57:02,708 --> 00:57:03,625
Quelque chose.
768
00:57:04,166 --> 00:57:05,457
Seulement si Six n'invente pas ça.
769
00:57:05,458 --> 00:57:08,415
Je ne le suis pas ! Tu penses que c'est amusant
voir de telles choses ?
770
00:57:08,416 --> 00:57:10,915
Assez. Nous sommes en sécurité,
puisque nos auras ne sont pas rouges, n'est-ce pas ?
771
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Même s'ils sont un peu troubles.
772
00:57:12,541 --> 00:57:13,832
Pas vraiment.
773
00:57:13,833 --> 00:57:16,790
Les auras peuvent changer avec votre humeur.
774
00:57:16,791 --> 00:57:20,082
Et s'il devenait rouge et trouble ?
Comment pouvons-nous y remédier ?
775
00:57:20,083 --> 00:57:22,208
En faisant de bonnes actions.
776
00:57:23,125 --> 00:57:26,874
Nettoyer avec sincérité, prière ou art.
777
00:57:26,875 --> 00:57:31,165
Faire de l'art peut vous calmer.
Il protège votre aura.
778
00:57:31,166 --> 00:57:32,000
Comme quoi?
779
00:57:32,583 --> 00:57:34,915
Peindre, chanter, danser.
780
00:57:34,916 --> 00:57:36,499
Je ne peux ni peindre ni chanter.
781
00:57:36,500 --> 00:57:37,416
Puis dansez.
782
00:57:37,958 --> 00:57:38,749
Je ne sais pas danser non plus.
783
00:57:38,750 --> 00:57:40,624
Tout le monde peut danser.
784
00:57:40,625 --> 00:57:44,332
Va te faire voir. Avant, tu étais celui qui était silencieux.
Maintenant, tu ne te tairas pas.
785
00:57:44,333 --> 00:57:48,249
Il a raison. C'est des conneries.
- Arrête de faire l'idiot.
786
00:57:48,250 --> 00:57:52,041
Assez.
- Viens ici et explique-le.
787
00:57:52,708 --> 00:57:55,457
Combien de temps ça prend
apprendre à lire le Coran ?
788
00:57:55,458 --> 00:57:57,457
Si vous êtes diligent, 48 heures.
789
00:57:57,458 --> 00:57:59,250
C'est rapide !
- Seulement si tu es diligent.
790
00:58:01,333 --> 00:58:02,540
Hé, attends !
791
00:58:02,541 --> 00:58:03,915
Attends une minute.
792
00:58:03,916 --> 00:58:06,165
Que veux-tu?
- Nous voulons prier !
793
00:58:06,166 --> 00:58:08,416
Trouvez un autre endroit. C'est complet ici.
794
00:58:09,916 --> 00:58:13,333
C'est nul. Les musulmans n'arrêtent jamais les autres
de pratiquer leur religion.
795
00:58:15,166 --> 00:58:16,374
Récitons simplement dans nos cellules.
796
00:58:16,375 --> 00:58:18,207
Nous ne pouvons pas. Trop sale et impur.
797
00:58:18,208 --> 00:58:19,291
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
798
00:58:19,750 --> 00:58:22,457
Ce n'est pas ça, bébé.
799
00:58:22,458 --> 00:58:25,957
Doucement, comme une vague...
800
00:58:25,958 --> 00:58:29,749
Salut ! Pour ceux qui viennent de nous rejoindre,
bienvenue dans la classe !
801
00:58:29,750 --> 00:58:33,040
S'il vous plaît, prenez toutes les places vides.
802
00:58:33,041 --> 00:58:36,791
Je m'appelle Novilham. Appelez-moi Ilham ou Novi.
803
00:58:38,958 --> 00:58:41,624
Apprenons quelques chorégraphies !
804
00:58:41,625 --> 00:58:44,207
Regardez-moi attentivement.
Je ne veux pas me répéter.
805
00:58:44,208 --> 00:58:45,082
Fais attention, d'accord ?
806
00:58:45,083 --> 00:58:47,915
Un, main droite en l'air, main gauche en l'air.
807
00:58:47,916 --> 00:58:50,665
Couronne, puis shampoing et savon pour le corps.
808
00:58:50,666 --> 00:58:55,665
Mésange gauche, mésange droite, descends,
crampes menstruelles, et tournez-vous !
809
00:58:55,666 --> 00:58:57,040
Crampes menstruelles, et tournez-vous !
810
00:58:57,041 --> 00:58:59,374
Allez grand, puis fermez, allez grand, puis fermez !
811
00:58:59,375 --> 00:59:06,332
Encore un, puis descends, monte,
shampooing, retournez-le, retournez-le.
812
00:59:06,333 --> 00:59:09,875
Twerk, twerk, twerk jusqu'au bout, monte,
et faites demi-tour.
813
00:59:12,583 --> 00:59:13,541
Compris?
814
00:59:14,125 --> 00:59:16,082
Maintenant, vite, suivez-moi !
815
00:59:16,083 --> 00:59:17,124
Faisons-le ensemble !
816
00:59:17,125 --> 00:59:19,915
Main droite en l'air, main gauche en l'air,
817
00:59:19,916 --> 00:59:24,707
couronne, puis shampoing et savon.
818
00:59:24,708 --> 00:59:30,124
Mésange gauche, mésange droite, descends,
crampes menstruelles, et tournez-vous !
819
00:59:30,125 --> 00:59:31,040
Claquer!
820
00:59:31,041 --> 00:59:33,249
Crampes menstruelles et tournez-vous !
821
00:59:33,250 --> 00:59:36,332
Allez grand, puis fermez, allez grand, puis fermez !
822
00:59:36,333 --> 00:59:42,957
Encore un, puis descends, monte,
lavez vos cheveux transparents, retournez-les,
823
00:59:42,958 --> 00:59:47,374
fais demi-tour, twerk jusqu'en bas,
puis monte,
824
00:59:47,375 --> 00:59:48,291
et retourne-toi !
825
00:59:49,708 --> 00:59:53,040
Vous n'êtes pas synchronisé du tout,
les mouvements sont différents !
826
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Encore une fois par le haut ! Regardez-moi !
827
00:59:55,833 --> 00:59:57,374
Levez une main.
828
00:59:57,375 --> 00:59:58,290
En haut.
829
00:59:58,291 --> 01:00:01,957
J'ai entendu dire que tu pouvais voir les auras.
- Qui t'a dit ça ?
830
01:00:01,958 --> 01:00:04,040
Mésange gauche, mésange droite.
831
01:00:04,041 --> 01:00:05,208
Quelle est mon aura ?
832
01:00:05,916 --> 01:00:07,999
Vous ne pouvez le voir que dans le noir ?
- Ouais.
833
01:00:08,000 --> 01:00:08,958
Attendez.
834
01:00:09,666 --> 01:00:11,582
Crampe menstruelle et pose.
835
01:00:11,583 --> 01:00:13,083
Bien? Suis-je en sécurité ?
836
01:00:13,708 --> 01:00:15,290
Vert trouble ! Sûr!
837
01:00:15,291 --> 01:00:17,458
Encore une fois, allez grand !
838
01:00:18,250 --> 01:00:19,290
Six, suis-je en sécurité ?
839
01:00:19,291 --> 01:00:21,832
Shampoing, retournez vos cheveux !
840
01:00:21,833 --> 01:00:23,582
Toi aussi.
841
01:00:23,583 --> 01:00:26,415
Twerk jusqu'en bas et remonter.
842
01:00:26,416 --> 01:00:28,124
Vous êtes tous verts, en sécurité !
843
01:00:28,125 --> 01:00:30,874
Hé! Que fais-tu dans le noir ?
844
01:00:30,875 --> 01:00:32,290
Rejoignez le groupe !
845
01:00:32,291 --> 01:00:36,332
Vous n'appréciez tout simplement pas mon cours.
846
01:00:36,333 --> 01:00:37,375
Je suis fatigué!
847
01:00:39,125 --> 01:00:40,415
Sortez tous !
848
01:00:40,416 --> 01:00:41,749
Quel gaspillage de mon énergie.
849
01:00:41,750 --> 01:00:42,958
Sortir!
850
01:00:43,416 --> 01:00:47,082
Je suis épuisé! Ce n'est pas le jour.
851
01:00:47,083 --> 01:00:49,333
Vite, sortez !
852
01:01:08,041 --> 01:01:11,540
Je suis inquiet. Novilham semble tellement bouleversé.
853
01:01:11,541 --> 01:01:14,041
Mais il continue de danser.
Il devrait être en sécurité, non ?
854
01:01:15,000 --> 01:01:16,291
C'est vrai...
855
01:01:35,833 --> 01:01:38,082
Pourquoi est-il si déprimé, de toute façon ?
856
01:01:38,083 --> 01:01:42,749
Son studio de danse a été démoli
pour le siège d'un parti politique.
857
01:01:42,750 --> 01:01:46,500
Trop de fêtes déjà, n'est-ce pas ?
Comme des crottes flottantes.
858
01:01:47,458 --> 01:01:50,875
Avez-vous réellement vu des crottes flottantes ?
Non, je ne l'ai pas fait.
859
01:01:51,833 --> 01:01:53,124
Êtes-vous déjà allé les chercher ?
860
01:01:53,125 --> 01:01:54,125
Non.
861
01:01:54,500 --> 01:01:55,790
Pour les partis politiques ?
862
01:01:55,791 --> 01:01:56,707
Non.
863
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Vous voyez ? C'est la même chose.
864
01:02:09,000 --> 01:02:11,791
Espérons que sa danse
garde son aura en sécurité.
865
01:02:20,458 --> 01:02:22,790
Et s'il danse de colère ?
866
01:02:22,791 --> 01:02:25,083
Est-ce même possible ? Danser avec colère ?
867
01:02:25,625 --> 01:02:29,291
Bien sûr, c’est le cas.
Les gens prient tout le temps avec colère.
868
01:03:37,666 --> 01:03:40,249
Conseiller académique...
869
01:03:40,250 --> 01:03:41,915
Où allez-vous, les gars ?
870
01:03:41,916 --> 01:03:44,166
J'essaie plutôt de danser.
Le Coran est dur, mec.
871
01:03:46,458 --> 01:03:47,957
Vous récitez pour la première fois ?
872
01:03:47,958 --> 01:03:49,499
Ouais. Nous sommes chrétiens.
873
01:03:49,500 --> 01:03:51,624
N'entrez pas encore.
L'enseignant a besoin de passer du temps seul.
874
01:03:51,625 --> 01:03:53,166
Ne me dis pas quoi faire.
875
01:04:21,625 --> 01:04:22,374
Putain !
876
01:04:22,375 --> 01:04:24,332
Nous n'étions qu'à quelques mètres !
877
01:04:24,333 --> 01:04:25,707
Putain !
878
01:04:25,708 --> 01:04:28,499
Maintenant, les flics vont certainement arriver !
879
01:04:28,500 --> 01:04:31,082
Faux. Nous serons coupés de l'extérieur.
880
01:04:31,083 --> 01:04:34,457
Ils couvriront ça
pour cacher le trafic de drogue ici.
881
01:04:34,458 --> 01:04:35,750
Son aura était brune.
882
01:04:36,833 --> 01:04:37,749
Quoi?
883
01:04:37,750 --> 01:04:41,290
L'aura de Novi avant sa mort.
Brun foncé. Pas rouge.
884
01:04:41,291 --> 01:04:42,790
Qu'est-ce que cela signifie?
885
01:04:42,791 --> 01:04:46,165
Les gens avec des auras brun foncé,
c'est en dessous du rouge sang.
886
01:04:46,166 --> 01:04:48,082
Ce n'était pas de la colère.
Plutôt une frustration bouillante.
887
01:04:48,083 --> 01:04:51,833
Attends, pour que l'aura ne soit pas nécessairement rouge
pour que quelqu'un meure ?
888
01:04:52,750 --> 01:04:53,665
Non.
889
01:04:53,666 --> 01:04:55,624
Même si tout le monde reste positif,
890
01:04:55,625 --> 01:04:57,499
il y en aura toujours
la personne la moins positive.
891
01:04:57,500 --> 01:04:58,707
Et cette personne va mourir.
892
01:04:58,708 --> 01:04:59,707
Putain.
893
01:04:59,708 --> 01:05:03,791
En fin de compte, nous sommes tous
va mourir un par un.
894
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Je peux voir l'aura de chacun,
sauf pour une personne.
895
01:05:09,625 --> 01:05:10,708
OMS?
896
01:05:15,708 --> 01:05:17,624
Dites-nous ce que vous savez de tout cela !
897
01:05:17,625 --> 01:05:18,624
Parler!
898
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Je jure que je n'en sais rien !
899
01:05:20,875 --> 01:05:22,624
Cela a commencé à se produire
quand tu es venu ici !
900
01:05:22,625 --> 01:05:24,749
Votre patron est mort de la même façon ?
Comme les détenus ici ?
901
01:05:24,750 --> 01:05:27,290
Oui, mais je ne sais pas pourquoi. Je jure!
902
01:05:27,291 --> 01:05:29,207
Depuis quand tout cela a commencé ?
903
01:05:29,208 --> 01:05:30,958
Depuis le jour où mon patron est mort.
904
01:05:31,500 --> 01:05:33,040
Où étais-tu avant ? Visiter un chaman ?
905
01:05:33,041 --> 01:05:35,750
Non, je couvre juste une histoire
à propos d'une forêt à Bornéo.
906
01:05:36,250 --> 01:05:37,125
Quel cas ?
907
01:05:37,666 --> 01:05:41,040
Forêt protégée défrichée pour
extraction illégale de nickel.
908
01:05:41,041 --> 01:05:42,790
Les responsables du gouvernement étaient derrière tout cela.
909
01:05:42,791 --> 01:05:44,082
Et?
910
01:05:44,083 --> 01:05:45,750
Mais ce qui est étrange, c'est que
911
01:05:47,166 --> 01:05:49,290
des dizaines de travailleurs sont morts de manière suspecte.
912
01:05:49,291 --> 01:05:50,249
Comment étaient les corps ?
913
01:05:50,250 --> 01:05:51,249
Que veux-tu dire?
914
01:05:51,250 --> 01:05:53,999
Comment sont-ils morts ? Poignardé? Tir?
915
01:05:54,000 --> 01:05:55,582
Allah, pardonne-moi.
916
01:05:55,583 --> 01:05:56,957
Je ne sais pas qui les a tués,
917
01:05:56,958 --> 01:05:59,457
mais les corps étaient sculptés
et accroché aux arbres.
918
01:05:59,458 --> 01:06:00,957
Comme une installation artistique.
919
01:06:00,958 --> 01:06:03,250
Comme des sculptures dans une exposition.
920
01:06:03,750 --> 01:06:05,750
Sauf que ça a été fait par
un fou complet.
921
01:06:07,750 --> 01:06:09,333
Tu te souviens d'autre chose ?
922
01:06:10,000 --> 01:06:10,999
À propos de quoi?
923
01:06:11,000 --> 01:06:14,625
Rien! Tout ce qui peut
aidez-nous à survivre !
924
01:06:15,916 --> 01:06:17,958
C'est tout, il n'y a rien d'autre.
925
01:06:18,541 --> 01:06:20,040
Réfléchissez plus fort, bon sang !
926
01:06:20,041 --> 01:06:21,333
Je l'ai fait!
927
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
J'ai bien réfléchi !
928
01:06:23,458 --> 01:06:24,415
Tous les jours!
929
01:06:24,416 --> 01:06:26,708
Je me demande comment je suis arrivé ici !
930
01:06:28,625 --> 01:06:30,165
Je réfléchis si fort chaque jour.
931
01:06:30,166 --> 01:06:32,707
Je ne sais pas pour vous les gars,
932
01:06:32,708 --> 01:06:34,915
mais je n'y suis même jamais entré
un match de cris,
933
01:06:34,916 --> 01:06:36,624
sans parler d'un combat physique,
934
01:06:36,625 --> 01:06:38,500
et encore moins tué quelqu'un !
935
01:06:39,083 --> 01:06:42,333
Mes petits frères sont
encore au collège.
936
01:06:43,208 --> 01:06:47,458
Quand ils étaient bébés,
nos parents se sont noyés dans une inondation.
937
01:06:48,166 --> 01:06:50,875
Je ne sais pas comment ils vont maintenant.
938
01:06:53,750 --> 01:06:55,958
Je réfléchis toujours fort. Je jure.
939
01:07:01,666 --> 01:07:04,000
Je pense aussi à mon but dans la vie.
940
01:07:05,500 --> 01:07:07,333
Mon père était chaman.
941
01:07:08,166 --> 01:07:09,500
Il disait qu'il pouvait guérir les gens.
942
01:07:10,208 --> 01:07:13,833
Je ne le croyais pas.
Je pensais qu'il était un fraudeur.
943
01:07:14,708 --> 01:07:17,583
Il a dit que j'étais spécial.
944
01:07:18,916 --> 01:07:20,458
Que j'avais un don spécial.
945
01:07:23,166 --> 01:07:27,000
Maintenant que je vois des choses comme ça,
946
01:07:28,083 --> 01:07:31,833
Je réfléchis aussi beaucoup à
à quoi sert ce cadeau.
947
01:07:39,458 --> 01:07:42,541
Nous sommes tous nés avec un but.
948
01:07:45,250 --> 01:07:52,790
Tout dans la nature a un « telos »
une fin ou un objectif naturel.
949
01:07:52,791 --> 01:07:54,499
Cela vient d'Aristote.
950
01:07:54,500 --> 01:08:02,999
Chaque individu a un caractère unique et personnel
un appel ou une mission,
951
01:08:03,000 --> 01:08:06,582
et ça vient de Søren Kierkegaard.
952
01:08:06,583 --> 01:08:08,249
Vous êtes soudainement devenu intelligent ?
953
01:08:08,250 --> 01:08:11,499
C'est plus facile de survivre dans ce pays
si les gens pensent que tu es stupide.
954
01:08:11,500 --> 01:08:12,833
Moins menaçant.
955
01:08:14,333 --> 01:08:17,499
Nous devons avoir un but dans ce pays.
956
01:08:17,500 --> 01:08:20,499
Sinon, à quoi sert la vie ?
957
01:08:20,500 --> 01:08:27,165
Donc nous devrions tous survivre, sortir,
et trouvons notre but.
958
01:08:27,166 --> 01:08:30,874
Pour cela, nous devons travailler ensemble
et trouver une solution.
959
01:08:30,875 --> 01:08:31,957
D'accord?!
960
01:08:31,958 --> 01:08:33,874
D'accord.
961
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
D'accord!
- D'accord.
962
01:08:38,041 --> 01:08:39,624
Quelle horreur.
963
01:08:39,625 --> 01:08:40,708
Baise ma chèvre !
964
01:08:44,750 --> 01:08:47,374
Après ton retour de Bornéo,
965
01:08:47,375 --> 01:08:48,958
avez-vous continué à suivre l'affaire ?
966
01:08:49,666 --> 01:08:51,749
Même juste avant mon arrivée,
967
01:08:51,750 --> 01:08:54,249
J'étais toujours en contact avec les gens.
968
01:08:54,250 --> 01:08:56,208
Quelqu'un d'autre est mort après ça ?
969
01:08:57,291 --> 01:08:58,458
Non.
970
01:09:00,791 --> 01:09:02,000
Qu'est-ce qu'il y a, Anggoro ?
971
01:09:03,208 --> 01:09:04,125
Anggoro ?
972
01:09:04,958 --> 01:09:06,582
Quoi qu'il en soit...
973
01:09:06,583 --> 01:09:07,708
Restez là !
974
01:09:08,791 --> 01:09:12,790
Qu'importe ce qui a tué ces gens,
il a suivi Dimas jusqu'à Jakarta.
975
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
C'est ici avec nous.
976
01:09:19,083 --> 01:09:21,250
Vous...
977
01:09:22,208 --> 01:09:23,832
Qu'est-ce que tu fais ?!
- Je l'emmène.
978
01:09:23,833 --> 01:09:25,124
Livrez l'enfant !
979
01:09:25,125 --> 01:09:26,290
Pourquoi? Il n'a tué personne.
980
01:09:26,291 --> 01:09:29,540
Depuis qu'il est arrivé, des gens ont commencé à mourir !
- Que vas-tu faire de lui ?
981
01:09:29,541 --> 01:09:30,707
Il ne s'en sortira pas vivant !
982
01:09:30,708 --> 01:09:32,500
Livrez-le !
983
01:09:34,500 --> 01:09:35,457
Fermez-le !
984
01:09:35,458 --> 01:09:36,666
Ouvre-le, connard !
985
01:10:32,416 --> 01:10:34,125
Hé.
986
01:10:36,041 --> 01:10:37,208
Donnez-le-moi !
987
01:10:40,333 --> 01:10:41,250
Mange cette merde !
988
01:10:47,250 --> 01:10:50,832
Putain !
989
01:10:50,833 --> 01:10:52,791
Mange cette merde !
990
01:11:10,500 --> 01:11:11,540
Anggoro !
991
01:11:11,541 --> 01:11:12,374
Quoi?
992
01:11:12,375 --> 01:11:13,832
Votre aura !
- Et alors ?
993
01:11:13,833 --> 01:11:15,625
C'est devenu rouge !
994
01:11:18,458 --> 01:11:20,374
Que dois-je faire?
- Baissez le ton !
995
01:11:20,375 --> 01:11:22,416
Prier! Ou faites de l'art !
996
01:11:23,041 --> 01:11:23,749
Tout de suite?
997
01:11:23,750 --> 01:11:26,958
Tu vas mourir ! Faites-le maintenant ! Priez ou faites de l'art !
998
01:11:38,375 --> 01:11:39,166
Riposte, connard !
999
01:11:57,833 --> 01:11:58,999
Il est en sécurité.
1000
01:11:59,000 --> 01:12:00,708
Tu es en sécurité, Anggoro !
1001
01:12:05,166 --> 01:12:06,791
Tu aimes ça ?
- Va te faire foutre !
1002
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
Et Bimo ?
1003
01:12:13,291 --> 01:12:15,458
Hé, réponds-moi ! Sois juste, mec !
1004
01:12:20,958 --> 01:12:22,166
Gris rougeâtre.
1005
01:12:23,000 --> 01:12:25,208
Bimo ! Votre aura est rouge !
1006
01:12:26,875 --> 01:12:28,332
Votre aura est rouge !
1007
01:12:28,333 --> 01:12:29,457
Je ne danse pas ! Brut!
1008
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Regardez, l'ombre est apparue.
1009
01:12:31,791 --> 01:12:32,749
Bimo !
1010
01:12:32,750 --> 01:12:33,958
Tu vas mourir !
1011
01:12:35,791 --> 01:12:38,415
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
1012
01:12:38,416 --> 01:12:43,082
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite
sur terre comme au ciel.
1013
01:12:43,083 --> 01:12:46,375
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous nos offenses alors que nous...
1014
01:12:47,125 --> 01:12:47,916
Bimo !
1015
01:12:49,000 --> 01:12:50,999
Il est en sécurité !
1016
01:12:51,000 --> 01:12:52,415
Vous êtes en sécurité !
- Je suis en sécurité ?
1017
01:12:52,416 --> 01:12:53,708
Tu es en sécurité, Bimo !
1018
01:13:06,833 --> 01:13:07,791
Hé!
1019
01:13:15,375 --> 01:13:17,415
Écoutez-vous tous.
1020
01:13:17,416 --> 01:13:21,958
Nous pouvons être des ennemis. Rivaux.
1021
01:13:22,375 --> 01:13:28,375
Mais quand nous sommes en danger,
nous devons être solidaires.
1022
01:13:28,916 --> 01:13:32,041
C'est la seule façon pour nous de survivre.
1023
01:13:33,166 --> 01:13:34,208
Après son départ,
1024
01:13:36,458 --> 01:13:39,875
nous pouvons recommencer à nous détester.
1025
01:13:59,583 --> 01:14:00,916
Attendez!
1026
01:14:02,541 --> 01:14:06,415
Tu penses que le fantôme va juste disparaître
si Dimas meurt ? Non!
1027
01:14:06,416 --> 01:14:11,207
Ce n'est pas un fantôme ordinaire.
Vous ne pouvez pas simplement vous en débarrasser.
1028
01:14:11,208 --> 01:14:13,999
S'il meurt, ça passera à autre chose
à l'hôte suivant.
1029
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
Et nous ne savons pas qui.
1030
01:14:17,250 --> 01:14:19,666
Nous ne pouvons pas combattre quelque chose
nous ne comprenons pas.
1031
01:14:20,416 --> 01:14:22,624
Et Dimas est la clé
à comprendre ce fantôme.
1032
01:14:22,625 --> 01:14:24,290
Il l'a apporté ici
1033
01:14:24,291 --> 01:14:27,665
et nous aidera à comprendre
comment l'arrêter.
1034
01:14:27,666 --> 01:14:31,208
S'il meurt ? Nous n'avons pas de réponses.
1035
01:14:31,958 --> 01:14:34,499
Nous attendons juste notre tour pour mourir,
un par un.
1036
01:14:34,500 --> 01:14:35,541
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
1037
01:14:37,208 --> 01:14:38,790
Je veux dire, regarde-le.
1038
01:14:38,791 --> 01:14:40,083
C'est une mauviette.
1039
01:14:40,875 --> 01:14:43,082
Mais regardez à quel point le fantôme est mortel.
1040
01:14:43,083 --> 01:14:45,665
Et s'il s'attache à quelqu'un de brutal ?
1041
01:14:45,666 --> 01:14:47,916
Cela pourrait nous tuer tous d’un seul coup.
1042
01:14:49,041 --> 01:14:50,125
C'est pourquoi
1043
01:14:51,125 --> 01:14:53,083
Dimas ne doit pas mourir !
1044
01:14:53,541 --> 01:14:55,291
C'est lui la clé !
1045
01:15:04,250 --> 01:15:06,540
Je suis la clé !
1046
01:15:06,541 --> 01:15:09,041
Je ne devrais pas mourir !
1047
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
je ne comprends pas
1048
01:16:05,791 --> 01:16:13,375
pourquoi les gens stupides font leur vie
plus difficile qu'ils ne devraient l'être.
1049
01:16:14,291 --> 01:16:20,416
Regardez le résultat de votre enseignement de la paix.
1050
01:16:20,958 --> 01:16:23,540
Êtes-vous tous allergiques à la paix ?
1051
01:16:23,541 --> 01:16:25,750
Je sais qui va mourir ensuite.
1052
01:16:28,500 --> 01:16:29,458
Toi.
1053
01:16:30,708 --> 01:16:34,874
Vous souffrez d'un trouble de la personnalité masochiste.
1054
01:16:34,875 --> 01:16:38,291
Tu es stupide, donc tu ne sais pas
ce que cela signifie.
1055
01:16:38,833 --> 01:16:40,624
Cela signifie
1056
01:16:40,625 --> 01:16:48,707
une personne qui cherche toujours
souffrance, humiliation,
1057
01:16:48,708 --> 01:16:51,999
ou l'échec, inconsciemment,
1058
01:16:52,000 --> 01:16:55,958
même quand il y a une chance d'être heureux.
1059
01:17:00,250 --> 01:17:02,125
Je suis désolé pour toi.
1060
01:17:10,791 --> 01:17:11,666
Intéressant.
1061
01:17:12,208 --> 01:17:13,749
Trouble de la personnalité masochiste
1062
01:17:13,750 --> 01:17:17,457
n'est pas reconnu dans le diagnostic
et manuel statistique plus
1063
01:17:17,458 --> 01:17:21,957
parce qu'il a blâmé
sur les particuliers,
1064
01:17:21,958 --> 01:17:28,166
au lieu de reconnaître
traumatisme ou forces sociales.
1065
01:17:29,750 --> 01:17:32,958
Que savez-vous de la psychologie ?
1066
01:17:34,041 --> 01:17:37,249
J'étudie cela depuis des années.
1067
01:17:37,250 --> 01:17:41,249
Ceux qui agissent le plus puissant sont
j'ai souvent peur que quelqu'un voie
1068
01:17:41,250 --> 01:17:43,250
à quel point ils se sentent petits à l'intérieur.
1069
01:17:44,125 --> 01:17:45,875
Cela vient de l'échelle des athlètes.
1070
01:17:46,791 --> 01:17:48,208
Alfred Adler !
1071
01:17:48,666 --> 01:17:49,500
Le grand réservoir de l'athlète.
1072
01:17:52,625 --> 01:17:54,290
Alfred Adler.
1073
01:17:54,291 --> 01:17:56,874
Le père de la psychologie individuelle.
1074
01:17:56,875 --> 01:17:59,041
D'ailleurs, je l'aime mieux que Freud.
1075
01:18:01,583 --> 01:18:04,166
Que t'est-il arrivé quand tu étais enfant
1076
01:18:04,875 --> 01:18:08,457
ça t'a fait te cacher
ton complexe d'infériorité est si fort ?
1077
01:18:08,458 --> 01:18:10,915
Je crois qu'au fond de tout ça,
1078
01:18:10,916 --> 01:18:14,332
tu essaies désespérément de prouver
tu mérites le respect
1079
01:18:14,333 --> 01:18:18,083
en faisant en sorte que les autres se sentent plus petits.
1080
01:18:25,916 --> 01:18:28,249
Vous allez tous pourrir et mourir ici !
1081
01:18:28,250 --> 01:18:30,624
Aucun de vous ne sortira.
1082
01:18:30,625 --> 01:18:32,166
Oubliez vos rêves de liberté !
1083
01:18:33,000 --> 01:18:35,374
Cela n'arrivera jamais !
1084
01:18:35,375 --> 01:18:36,165
Pourquoi?
1085
01:18:36,166 --> 01:18:41,249
Parce que je crois que vous l'êtes tous
responsable des meurtres.
1086
01:18:41,250 --> 01:18:42,790
Tu es malade !
1087
01:18:42,791 --> 01:18:45,707
Et je ne veux pas entendre un seul mot
à propos des conneries d'aura,
1088
01:18:45,708 --> 01:18:48,832
l'énergie négative, ou n'importe quelle connerie de fantôme !
1089
01:18:48,833 --> 01:18:51,249
Vous êtes les monstres !
1090
01:18:51,250 --> 01:18:53,332
Vous devriez tous pourrir ici !
1091
01:18:53,333 --> 01:18:57,291
Arrêtez d'inventer des histoires de fantômes !
Les fantômes peuvent me sucer la bite !
1092
01:19:37,541 --> 01:19:41,374
Je cherche refuge auprès d'Allah
du paria Satan.
1093
01:19:41,375 --> 01:19:45,374
Amitabha.
- Alléluia, alléluia.
1094
01:19:45,375 --> 01:19:49,999
Au nom de Dieu, le Très Miséricordieux,
le Très Miséricordieux.
1095
01:19:50,000 --> 01:19:53,290
Toute louange appartient à Allah.
1096
01:19:53,291 --> 01:19:55,833
Amitabha.
1097
01:20:02,625 --> 01:20:03,791
J'étais un combattant.
1098
01:20:04,708 --> 01:20:07,083
À l’université, j’étais entièrement manifesté.
1099
01:20:07,750 --> 01:20:10,833
Je ne pouvais pas dormir. J'étais toujours agité.
1100
01:20:11,500 --> 01:20:13,083
Le gouvernement était injuste.
1101
01:20:13,958 --> 01:20:16,582
Les fonctionnaires étaient corrompus.
Les législateurs étaient corrompus.
1102
01:20:16,583 --> 01:20:19,250
Plus tard, j'ai rejoint un parti politique.
1103
01:20:19,958 --> 01:20:21,833
J'ai essayé de me battre depuis l'intérieur du système.
1104
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Tu sais quelle leçon j'ai apprise ?
1105
01:20:29,791 --> 01:20:31,749
Rien ne changera jamais.
1106
01:20:31,750 --> 01:20:33,291
Et rien n’est nécessaire.
1107
01:20:34,666 --> 01:20:39,707
En tant qu'êtres humains,
nous portons le fardeau d'être bons,
1108
01:20:39,708 --> 01:20:43,415
honnête et plein d’intégrité.
1109
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
Pourtant, tout cela ne veut rien dire.
1110
01:20:46,958 --> 01:20:50,375
En Indonésie,
c'est la survie du plus fort.
1111
01:20:50,916 --> 01:20:54,874
Dans la jungle, les plus forts survivront.
1112
01:20:54,875 --> 01:20:59,790
Dans notre vie quotidienne,
seuls les plus intelligents survivent.
1113
01:20:59,791 --> 01:21:01,625
Ils appellent ça de la corruption.
1114
01:21:02,125 --> 01:21:06,708
J'appelle cela une récompense pour les intelligents.
1115
01:21:07,500 --> 01:21:09,207
Tout le monde court après le profit.
1116
01:21:09,208 --> 01:21:12,040
Tout le monde prend des raccourcis. Et il y a
il n'y a rien de mal à ça, n'est-ce pas ?
1117
01:21:12,041 --> 01:21:14,250
Riches, pauvres, ils sont tous pareils.
1118
01:21:14,875 --> 01:21:18,040
Nous devons juste nous sauver.
C'est tout.
1119
01:21:18,041 --> 01:21:21,124
Notre seule responsabilité est envers nous-mêmes.
1120
01:21:21,125 --> 01:21:23,916
Vous apprendrez cela.
1121
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
Jeffry est mort.
1122
01:21:29,750 --> 01:21:31,666
Vous allez prendre sa place.
1123
01:21:32,333 --> 01:21:35,166
Il était mon bras droit.
Maintenant tu l’es.
1124
01:21:36,416 --> 01:21:37,458
Pouvez-vous faire ça ?
1125
01:21:45,458 --> 01:21:51,958
J'ai besoin de votre fidélité et de votre engagement.
1126
01:21:53,000 --> 01:21:55,250
Si je suis en sécurité, vous êtes en sécurité.
1127
01:21:56,583 --> 01:22:02,083
Si je me lève,
Je ferai en sorte que tu te lèves avec moi.
1128
01:22:03,916 --> 01:22:05,125
Pouvez-vous faire ça ?
1129
01:22:06,041 --> 01:22:06,833
Oui Monsieur!
1130
01:22:12,416 --> 01:22:13,416
Oui?
1131
01:22:15,750 --> 01:22:16,707
Vous m'avez appelé, monsieur ?
1132
01:22:16,708 --> 01:22:18,915
Exécutez ce que je vous ai dit cet après-midi.
1133
01:22:18,916 --> 01:22:19,999
Oui Monsieur.
1134
01:22:20,000 --> 01:22:21,790
N'amenez que ceux en qui nous pouvons avoir confiance.
1135
01:22:21,791 --> 01:22:22,916
Oui Monsieur.
1136
01:22:51,250 --> 01:22:57,707
Le professeur a dit qu'aimer créer des formes
est un signe d'intelligence.
1137
01:22:57,708 --> 01:22:59,957
Vous l'imaginez d'abord dans votre esprit.
1138
01:22:59,958 --> 01:23:02,583
Cela nous apprend à vivre avec un but.
1139
01:23:18,833 --> 01:23:21,291
Nous allons tous mourir si nous ne faisons rien !
1140
01:23:22,208 --> 01:23:25,375
Bien sûr, nous pourrions chacun nous sauver.
Mais ton tour viendra.
1141
01:23:26,083 --> 01:23:27,540
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1142
01:23:27,541 --> 01:23:28,457
Nous devons nous unir.
1143
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
Réfléchissons ensemble, trouvons une solution.
1144
01:23:31,708 --> 01:23:35,499
Je ne suis pas là pour être un leader
ou pour essayer d'être le patron.
1145
01:23:35,500 --> 01:23:37,665
Je suis prêt à prendre les commandes.
Ce qui compte c'est que nous soyons unis.
1146
01:23:37,666 --> 01:23:40,166
Allez!
1147
01:24:18,500 --> 01:24:20,083
Rendra va être énervé contre toi.
1148
01:24:20,666 --> 01:24:21,583
Laissez-le.
1149
01:24:22,333 --> 01:24:24,791
J'ai aussi essayé de sauver les autres.
1150
01:24:26,208 --> 01:24:29,832
Je suis resté proche pour l'influencer.
1151
01:24:29,833 --> 01:24:32,041
De cinq personnes tuées à une seule.
1152
01:24:32,833 --> 01:24:35,124
Je joue intelligemment, pas imprudemment comme toi.
1153
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
Stratégique, tout comme un politicien.
1154
01:24:51,000 --> 01:24:51,791
Rassemblons-nous.
1155
01:24:53,666 --> 01:24:55,957
D'accord, cela pourrait suffire.
1156
01:24:55,958 --> 01:24:57,083
Alors, quelle est votre idée ?
1157
01:24:57,958 --> 01:25:00,124
Ce fantôme s'accroche à Dimas
pour une raison.
1158
01:25:00,125 --> 01:25:01,707
Regardez les victimes.
1159
01:25:01,708 --> 01:25:03,207
Les corps sont transformés en art.
1160
01:25:03,208 --> 01:25:06,999
Cela montre qu'il peut penser.
C'est intelligent.
1161
01:25:07,000 --> 01:25:09,166
Et c'est venu ici pour une raison.
1162
01:25:09,708 --> 01:25:10,625
Qu'est-ce que c'est?
1163
01:25:11,125 --> 01:25:12,208
Il cherche quelqu'un.
1164
01:25:13,416 --> 01:25:16,957
Les décès se produisent toujours,
donc il n'a pas encore trouvé celui-là.
1165
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Alors le fantôme est stupide ?
Je pensais que c'était intelligent.
1166
01:25:22,625 --> 01:25:28,790
Peut-être tuer des gens pour leur aura
c'est comme se nourrir.
1167
01:25:28,791 --> 01:25:31,499
Mais je ne suis pas sûr
qui ou quoi il recherche vraiment.
1168
01:25:31,500 --> 01:25:33,332
C'est parce que c'est trop loin.
1169
01:25:33,333 --> 01:25:34,457
Que veux-tu dire?
1170
01:25:34,458 --> 01:25:36,625
Tous ceux qui sont morts étaient près de moi.
1171
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Je veux dire, toujours dans le bloc C.
1172
01:25:39,875 --> 01:25:42,750
Donc ça pourrait être quelqu'un d'un autre quartier ?
1173
01:25:43,458 --> 01:25:44,375
Mais qui ?
1174
01:25:47,500 --> 01:25:49,832
Vous êtes sûr de vouloir rester ici, monsieur ?
1175
01:25:49,833 --> 01:25:56,749
Les autres messieurs ici ont déjà
pris des jours de congé pour prendre l'air.
1176
01:25:56,750 --> 01:25:57,665
Et vous, monsieur ?
1177
01:25:57,666 --> 01:26:01,874
J'ai quelque chose à régler
dans le bloc C.
1178
01:26:01,875 --> 01:26:03,624
Ah non.
1179
01:26:03,625 --> 01:26:06,249
Ce sont des voleurs et des escrocs, non ?
1180
01:26:06,250 --> 01:26:07,165
Droite.
1181
01:26:07,166 --> 01:26:11,582
Ils ne devraient même pas l'être
dans la même prison que nous.
1182
01:26:11,583 --> 01:26:15,624
Exactement, monsieur. Ils ne méritent pas de l’être.
1183
01:26:15,625 --> 01:26:16,582
Droite.
1184
01:26:16,583 --> 01:26:18,582
C'est bien. Je vais juste rester ici.
1185
01:26:18,583 --> 01:26:20,707
Il y en a beaucoup, sérieusement ?
- Hé.
1186
01:26:20,708 --> 01:26:23,790
Si nous ne comprenons pas cela,
quelqu'un va bientôt mourir.
1187
01:26:23,791 --> 01:26:24,957
J'ai suivi le timing !
1188
01:26:24,958 --> 01:26:27,249
Allez, réfléchissons. Qui cela pourrait-il être ?
1189
01:26:27,250 --> 01:26:28,790
Dimas ?
1190
01:26:28,791 --> 01:26:32,291
Vous savez mieux. Essayez de le ressentir.
1191
01:26:40,166 --> 01:26:41,207
Je ne sais pas.
1192
01:26:41,208 --> 01:26:44,124
Merde, il est inutile.
- Ce connard.
1193
01:26:44,125 --> 01:26:46,374
Prakasa Kitabuming.
1194
01:26:46,375 --> 01:26:49,333
C'est un condamné pour corruption. Bloc K.
1195
01:26:49,750 --> 01:26:52,832
Je suppose que le K signifie kleptocratie.
1196
01:26:52,833 --> 01:26:53,957
Non.
1197
01:26:53,958 --> 01:26:56,624
Cela signifie Kocksuckers.
1198
01:26:56,625 --> 01:26:57,499
Pourquoi lui ?
1199
01:26:57,500 --> 01:27:02,540
C'est lui qui est responsable de
toutes ces mines de nickel à Bornéo.
1200
01:27:02,541 --> 01:27:06,249
Il sort souvent de prison
pour visiter sa station là-bas aussi.
1201
01:27:06,250 --> 01:27:07,707
Ces sales politiciens...
1202
01:27:07,708 --> 01:27:09,124
Rapprochons-nous du bloc K.
1203
01:27:09,125 --> 01:27:10,749
Nous devons être extrêmement prudents.
1204
01:27:10,750 --> 01:27:13,874
Des gardiens de prison sont affectés
spécifiquement pour protéger le bloc K.
1205
01:27:13,875 --> 01:27:16,333
De plus, ils ont embauché leurs propres gardes du corps.
1206
01:27:16,916 --> 01:27:18,208
Allons-y.
1207
01:27:21,291 --> 01:27:22,957
J'ai un très mauvais pressentiment.
Nous devons agir vite.
1208
01:27:22,958 --> 01:27:25,541
Le directeur prépare quelque chose.
Je ne sais pas quoi.
1209
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
ATTENTION
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
1210
01:28:09,250 --> 01:28:10,833
Nous partons par l'arrière.
1211
01:28:32,750 --> 01:28:34,665
Cela devrait être assez proche.
1212
01:28:34,666 --> 01:28:37,249
Comment saurons-nous
si le fantôme a eu Prakasa ?
1213
01:28:37,250 --> 01:28:38,499
Tu as ton téléphone ?
- Je fais.
1214
01:28:38,500 --> 01:28:40,208
Connaissez-vous le numéro de Prakasa ?
- Non.
1215
01:28:40,750 --> 01:28:44,541
Mais je l'ai mémorisé
depuis le téléphone du directeur.
1216
01:28:45,000 --> 01:28:47,083
Appelez-le. S'il décroche,
il est toujours en vie.
1217
01:28:51,000 --> 01:28:52,082
Bonjour ?
1218
01:28:52,083 --> 01:28:52,915
Il est toujours en vie.
1219
01:28:52,916 --> 01:28:53,915
Saurait-il que c'était toi ?
1220
01:28:53,916 --> 01:28:55,458
Non, j'ai caché mon numéro.
1221
01:28:56,125 --> 01:28:59,165
Peut-être qu'il doit d'abord se mettre en colère,
donc son aura devient négative,
1222
01:28:59,166 --> 01:29:00,540
et ensuite le fantôme peut le tuer ?
1223
01:29:00,541 --> 01:29:02,750
Puis-je emprunter le téléphone ?
1224
01:29:04,125 --> 01:29:05,083
C'est son numéro ?
1225
01:29:08,541 --> 01:29:10,374
Hé, les paillassons !
1226
01:29:10,375 --> 01:29:13,040
Tu devrais voler ces salauds,
je ne les garde pas !
1227
01:29:13,041 --> 01:29:16,750
Nous protégeons ceux qui ont de l'argent,
espèce d'idiot.
1228
01:29:17,375 --> 01:29:18,458
Connerie!
1229
01:29:26,583 --> 01:29:27,915
Pourquoi vous me suivez ici ?
1230
01:29:27,916 --> 01:29:29,207
Je ne peux pas me battre !
1231
01:29:29,208 --> 01:29:31,082
Je devrais suivre leurs auras !
1232
01:29:31,083 --> 01:29:31,957
Et toi?
1233
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Je vais mettre Prakasa en colère !
1234
01:29:34,125 --> 01:29:34,874
Quel est ton plan ?
1235
01:29:34,875 --> 01:29:36,624
Je n'ai pas peur.
-KPK.
1236
01:29:36,625 --> 01:29:41,082
{\an8}Ces gens corrompus sont toujours des criminels,
peu importe sa puissance.
1237
01:29:41,083 --> 01:29:43,415
KPK.
1238
01:29:43,416 --> 01:29:44,874
Je comprends.
1239
01:29:44,875 --> 01:29:46,000
Brillant.
1240
01:29:48,875 --> 01:29:49,665
Bonjour ?
1241
01:29:49,666 --> 01:29:52,874
M. Prakasa, vous vous souvenez de moi ?
1242
01:29:52,875 --> 01:29:55,707
De l'éradication de la corruption
Commission.
1243
01:29:55,708 --> 01:30:00,416
Souviens-toi de la dernière fois, quand je t'ai escorté
au bâtiment Rouge et Blanc ?
1244
01:30:00,916 --> 01:30:02,875
Vous n'êtes toujours pas satisfait de m'avoir arrêté ?
1245
01:30:03,333 --> 01:30:05,290
Je viens juste de prendre de tes nouvelles.
1246
01:30:05,291 --> 01:30:07,665
Comment va la vie maintenant
tout s'est effondré ?
1247
01:30:07,666 --> 01:30:09,000
Détruit ?
1248
01:30:09,958 --> 01:30:13,457
Ma vie est toujours aussi belle. Plus sûr, même.
1249
01:30:13,458 --> 01:30:17,291
Vous ? Attention, tu n'échoues pas
Les valeurs nationales « testent » à nouveau.
1250
01:30:17,833 --> 01:30:21,124
Échouez, et vous vous bousculerez
en tant que conférencier.
1251
01:30:21,125 --> 01:30:23,375
Un séminaire en ligne, rien de moins.
1252
01:30:24,375 --> 01:30:25,333
Connard.
1253
01:30:28,000 --> 01:30:31,375
Rouge!
1254
01:30:50,375 --> 01:30:51,624
Putain...
1255
01:30:51,625 --> 01:30:52,833
Continuez!
1256
01:30:58,208 --> 01:31:00,833
Vous êtes en sécurité !
1257
01:31:02,541 --> 01:31:04,958
LA MAÎTRESSE DE PRAKASA KITABUMING EXPOSÉE
1258
01:31:08,958 --> 01:31:11,207
Salut, les meilleurs amis d'Intan Lidya !
1259
01:31:11,208 --> 01:31:16,332
Aujourd'hui, je vais vous montrer
ma routine de maquillage quotidienne.
1260
01:31:16,333 --> 01:31:18,708
Mon maquillage.
1261
01:31:19,750 --> 01:31:21,416
Tu es tellement cool.
1262
01:31:22,583 --> 01:31:23,915
Prakasa, chérie.
1263
01:31:23,916 --> 01:31:26,665
C'est moi, ton bébé, Intan.
1264
01:31:26,666 --> 01:31:31,582
Je suis super stressé. Je me sens si seul.
1265
01:31:31,583 --> 01:31:35,790
Mais vous avez obtenu tout ce que vous vouliez.
1266
01:31:35,791 --> 01:31:39,207
Exactement, chérie, tu m'as tout donné.
1267
01:31:39,208 --> 01:31:44,290
Sacs, voitures, voyages, diamants, tout ça.
1268
01:31:44,291 --> 01:31:50,290
Mais chérie, je suis gêné
être connue comme la maîtresse de Prakasa.
1269
01:31:50,291 --> 01:31:53,457
Je veux dire, tu n'es qu'un homme en prison maintenant.
1270
01:31:53,458 --> 01:31:56,999
Tu es un idiot si tu penses
Je ne suis qu'un homme en prison.
1271
01:31:57,000 --> 01:32:00,124
Et je déteste les femmes stupides.
1272
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Va te trouver un nouveau Sugar Daddy.
1273
01:32:08,625 --> 01:32:10,958
Rouge !
1274
01:32:20,125 --> 01:32:21,583
Rouge!
1275
01:32:34,916 --> 01:32:35,833
Que faisons-nous ?
1276
01:32:36,333 --> 01:32:37,750
Continue!
1277
01:32:41,375 --> 01:32:42,875
Et maintenant ?
1278
01:32:43,708 --> 01:32:48,707
Si tu ne peux pas te débarrasser de ce fantôme,
ce n'est pas le fantôme qui nous tuera.
1279
01:32:48,708 --> 01:32:51,415
Ce seront ces enfoirés !
1280
01:32:51,416 --> 01:32:52,540
Quelle est la prochaine étape ?!
1281
01:32:52,541 --> 01:32:56,624
{\an8}Nous ne voulons pas du chaos,
nous sommes là pour exprimer notre colère !
1282
01:32:56,625 --> 01:32:59,540
{\an8}Nous sommes en colère !
1283
01:32:59,541 --> 01:33:05,625
{\an8}Nous sommes venus en paix. Pas d'armes, pas de soldats.
1284
01:33:06,458 --> 01:33:09,749
{\an8}Nous sommes ici pour proposer une idée.
Rien de plus.
1285
01:33:09,750 --> 01:33:11,374
{\an8} DES PROTESTATIONS AUX PROJETS,
JEUNE PRAKASA, ANCIEN MILITANT
1286
01:33:11,375 --> 01:33:12,957
{\an8}Nous sommes ici uniquement pour les gens.
1287
01:33:12,958 --> 01:33:18,958
{\an8}Cela inclut moi, ma mère, vous-même,
et toutes les mères là-bas.
1288
01:33:29,125 --> 01:33:30,083
Bonjour ?
1289
01:33:31,500 --> 01:33:33,625
Tu te souviens de moi ?
1290
01:33:34,625 --> 01:33:35,582
Qui est-ce ?
1291
01:33:35,583 --> 01:33:38,666
Vous m'avez déjà oublié, hein ?
1292
01:33:39,583 --> 01:33:41,207
Est-ce une blague ? Je raccroche.
1293
01:33:41,208 --> 01:33:44,500
Je comprends si vous avez oublié.
1294
01:33:45,083 --> 01:33:48,999
Tu m'as tué.
1295
01:33:49,000 --> 01:33:52,790
Mais je suis sûr que vous vous souvenez encore de ma voix.
1296
01:33:52,791 --> 01:33:56,916
Celui que tu entendais
quand tu t'es parlé à toi-même.
1297
01:33:57,791 --> 01:34:05,375
Nous avions l'habitude de parler de
ce que nous pourrions faire pour ce pays.
1298
01:34:06,291 --> 01:34:08,082
Oui, je suis toi.
1299
01:34:08,083 --> 01:34:09,457
Plus vous êtes jeune.
1300
01:34:09,458 --> 01:34:10,916
Salaud de menteur !
1301
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Je veux juste demander.
1302
01:34:13,958 --> 01:34:16,790
Quand exactement sommes-nous devenus comme ça ?
1303
01:34:16,791 --> 01:34:23,875
Quand un jeune homme plein de rêves
devenir un lâche, obligé de se cacher ?
1304
01:34:24,416 --> 01:34:30,082
Comment un homme digne a-t-il fini par
avec une vie maudite par des millions ?
1305
01:34:30,083 --> 01:34:31,125
Tais-toi !
1306
01:34:32,166 --> 01:34:34,707
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu !
1307
01:34:34,708 --> 01:34:36,332
Tout ?
1308
01:34:36,333 --> 01:34:38,041
Une chaise confortable en prison ?
1309
01:34:38,583 --> 01:34:40,915
Une table à manger chic qui ne veut rien dire ?
1310
01:34:40,916 --> 01:34:44,041
Les enfants gâtés que nous méprisions ?
1311
01:34:44,458 --> 01:34:47,791
Prakasa, nous sommes des parias.
1312
01:34:48,500 --> 01:34:50,250
Était-ce notre rêve ?
1313
01:34:50,666 --> 01:34:52,665
Devenir des voleurs en costume ?
1314
01:34:52,666 --> 01:34:54,541
Je ne suis pas un voleur !
1315
01:34:55,625 --> 01:34:59,207
Je me suis battu pour tout ça !
1316
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
Vous vous êtes battu ?
1317
01:35:04,625 --> 01:35:08,541
Je me souviens de ce que nous avons dit une fois à maman.
1318
01:35:09,250 --> 01:35:14,082
"Maman, je veux être quelqu'un de formidable.
Quelqu'un d'honorable."
1319
01:35:14,083 --> 01:35:17,332
"Je veux rendre ce pays meilleur."
1320
01:35:17,333 --> 01:35:19,332
Est-ce qu'on y croit toujours ?
1321
01:35:19,333 --> 01:35:22,499
Ou était-ce juste pour la rendre heureuse
1322
01:35:22,500 --> 01:35:27,750
avant de commencer à voler
du peuple ?
1323
01:35:28,916 --> 01:35:31,290
Elle est partie maintenant, Prakasa.
- Tais-toi.
1324
01:35:31,291 --> 01:35:35,624
Si elle était toujours là, ne pleurerait-elle pas
tu vois ce que nous sommes devenus ?
1325
01:35:35,625 --> 01:35:38,375
Tais-toi ! Bâtard!
1326
01:37:05,333 --> 01:37:06,625
Il est mort !
1327
01:37:14,000 --> 01:37:16,750
Prakasa est mort !
1328
01:37:19,583 --> 01:37:21,375
Pour quoi d’autre vous battez-vous ?
1329
01:37:36,166 --> 01:37:37,458
Le fantôme est parti.
1330
01:37:52,916 --> 01:37:53,916
Arrêt!
1331
01:38:00,208 --> 01:38:02,624
Traître! Mouchard!
1332
01:38:02,625 --> 01:38:05,165
Les mouchards ne méritent pas de vivre !
Vous allez tous mourir !
1333
01:38:05,166 --> 01:38:08,832
Mais d'abord, tu vas regarder
tes amis brûlent !
1334
01:38:08,833 --> 01:38:11,375
Et tout est de ta faute !
1335
01:38:26,583 --> 01:38:27,957
Eau!
1336
01:38:27,958 --> 01:38:31,540
Espèces de salauds !
1337
01:38:31,541 --> 01:38:34,083
Pourquoi as-tu utilisé de l'eau ?!
1338
01:38:35,958 --> 01:38:42,332
Laissez-moi partir, salauds !
Je suis le gardien en chef !
1339
01:38:42,333 --> 01:38:46,332
Seulement cinq gardes honnêtes sur cinquante ?
1340
01:38:46,333 --> 01:38:49,333
Dix pour cent de l’Indonésie est
encore une sorte d'espoir, monsieur.
1341
01:38:54,750 --> 01:38:58,333
C'est à peu près le moment
les sirènes de la police commencent à retentir.
1342
01:38:59,750 --> 01:39:01,375
Mais pour quoi faire ?
1343
01:39:13,125 --> 01:39:15,791
SIX MOIS PLUS TARD
1344
01:39:17,416 --> 01:39:21,250
Le pion doit être sacrifié,
tout comme les gens.
1345
01:39:21,625 --> 01:39:22,499
Droite.
1346
01:39:22,500 --> 01:39:23,583
Tellement frustrant.
1347
01:39:24,750 --> 01:39:26,249
Mais un pion peut devenir quelque chose de plus.
1348
01:39:26,250 --> 01:39:31,415
Si ça arrive jusqu'au bout,
vers son rêve, elle peut devenir la reine.
1349
01:39:31,416 --> 01:39:32,874
Voilà.
1350
01:39:32,875 --> 01:39:34,207
Alors les échecs, c'est comme la vie ?
1351
01:39:34,208 --> 01:39:37,124
C'est exact.
- Oui!
1352
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Je suis venu te dire au revoir.
1353
01:39:39,916 --> 01:39:41,624
Il est enfin libre.
1354
01:39:41,625 --> 01:39:46,082
Il est rare qu'un appel aboutisse
un verdict final aussi rapidement.
1355
01:39:46,083 --> 01:39:47,915
Les images de vidéosurveillance étaient assez claires.
1356
01:39:47,916 --> 01:39:50,957
Je n'étais même pas dans le bureau de mon patron
quand il a été assassiné.
1357
01:39:50,958 --> 01:39:54,249
C'est bizarre que les images
manquait à l'époque.
1358
01:39:54,250 --> 01:39:57,207
C'est la vidéosurveillance. Il n'existe que
quand c'est nécessaire.
1359
01:39:57,208 --> 01:39:58,249
Droite.
1360
01:39:58,250 --> 01:39:59,999
Et tu as même eu un avant-goût de la vie ici.
1361
01:40:00,000 --> 01:40:00,916
C'est exact.
1362
01:40:02,125 --> 01:40:04,207
Si jamais vous le manquez, revenez.
1363
01:40:04,208 --> 01:40:05,540
Oui.
1364
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Maintenant, je vois pourquoi ce fantôme s'accrochait à toi.
1365
01:40:08,666 --> 01:40:10,500
Vous avez l’aura la plus positive.
1366
01:40:10,916 --> 01:40:11,915
Doré.
1367
01:40:11,916 --> 01:40:12,790
Qu'est-ce que ça veut dire?
1368
01:40:12,791 --> 01:40:15,541
Paix intérieure. Très rare.
1369
01:40:17,750 --> 01:40:20,500
Eh bien, je ne me trouve pas
ce calme à l'intérieur.
1370
01:40:20,958 --> 01:40:23,707
Où vas-tu après ça ?
1371
01:40:23,708 --> 01:40:26,375
Bornéo, retour à la forêt de Nehea.
1372
01:40:27,166 --> 01:40:31,375
Peut-être que le fantôme est toujours avec moi,
pour que je puisse le ramener à la maison.
1373
01:40:31,958 --> 01:40:33,750
Un si bon enfant.
- Bien.
1374
01:40:37,333 --> 01:40:38,833
Câlin de groupe !
1375
01:40:42,166 --> 01:40:43,208
Soyez en sécurité là-bas.
1376
01:40:44,458 --> 01:40:46,540
Oh, ouais, tu sors
le mois prochain, non ?
1377
01:40:46,541 --> 01:40:48,582
S'ils ne prolongent pas ma peine.
1378
01:40:48,583 --> 01:40:49,957
Mais tu veux sortir ?
1379
01:40:49,958 --> 01:40:51,541
Bien sûr que oui.
1380
01:40:52,125 --> 01:40:53,207
On se voit dehors, alors.
1381
01:40:53,208 --> 01:40:54,166
À bientôt.
1382
01:40:57,875 --> 01:40:59,666
C'est normal de pleurer si tu le veux.
1383
01:41:03,250 --> 01:41:04,375
Prends soin de toi.
1384
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
Soyez gentil, mais ne soyez pas stupide !
1385
01:41:08,875 --> 01:41:09,625
Gamin.
1386
01:41:10,333 --> 01:41:11,207
L’un d’eux est sorti.
1387
01:41:11,208 --> 01:41:12,791
L’un d’eux est sorti.
- Il était temps.
1388
01:41:13,500 --> 01:41:14,999
Allez.
1389
01:41:15,000 --> 01:41:16,665
Ça te va si je change ton nom ?
1390
01:41:16,666 --> 01:41:18,915
C'est bon. Nous sommes colocataires maintenant.
1391
01:41:18,916 --> 01:41:20,332
Quoi?
- Son nom.
1392
01:41:20,333 --> 01:41:22,499
Mais je ne suis toujours pas circoncis.
- Se détendre.
1393
01:41:22,500 --> 01:41:24,375
Toujours incirconcis.
- Laisse-moi aussi changer le nom.
1394
01:41:25,333 --> 01:41:26,749
Écouter.
1395
01:41:26,750 --> 01:41:28,625
Un nom arabe.
1396
01:41:50,083 --> 01:41:51,875
GARDER LA PAIX ENSEMBLE
1397
01:43:22,125 --> 01:43:23,040
Agir !
1398
01:43:23,041 --> 01:43:23,874
Je ne sais pas danser.
1399
01:43:23,875 --> 01:43:25,665
Tout le monde peut danser.
1400
01:43:25,666 --> 01:43:26,499
Action!
1401
01:43:26,500 --> 01:43:27,290
Je ne sais pas danser.
1402
01:43:27,291 --> 01:43:28,874
Tout le monde peut danser.
1403
01:43:28,875 --> 01:43:29,665
Action!
1404
01:43:29,666 --> 01:43:30,791
Quoi?
1405
01:43:45,666 --> 01:43:47,833
Allez.
1406
01:44:04,916 --> 01:44:10,500
Tout le monde, vite, rejoignez la danse.
1407
01:44:12,958 --> 01:44:17,208
Allez.
1408
01:44:18,583 --> 01:44:24,499
Levez les mains. Allez grand.
1409
01:44:24,500 --> 01:44:31,541
Allez grand. Descendre. Hé!