1 00:00:43,672 --> 00:00:46,007 Todas las unidades, todas las unidades. Código 3 persecución de 2-11. 2 00:00:46,208 --> 00:00:48,677 SUV blanco rumbo al este en vía de servicio Alameda. 3 00:00:48,877 --> 00:00:50,245 Sospechosos: tres varones asiáticos. 4 00:00:51,913 --> 00:00:53,949 Estar aconsejado. Disparos, disparos. 5 00:01:44,166 --> 00:01:47,369 Cheryl, ¿puedes ver cuántas ¿Hay sospechosos en este auto? 6 00:01:48,537 --> 00:01:51,973 Por lo que puedo ver en este momento, hay tres sus- 7 00:01:52,174 --> 00:01:53,842 Oh, esto acaba de llegar. 8 00:01:54,176 --> 00:01:56,144 ¡Hancock! 9 00:02:05,320 --> 00:02:06,521 ¿Qué, muchacho? 10 00:02:07,556 --> 00:02:08,890 Chicos malos. 11 00:02:09,091 --> 00:02:11,526 - tratando de cortarlos. Puedes verlos allí. 12 00:02:11,727 --> 00:02:13,829 tienen sus manos afuera del SUV blanco... 13 00:02:14,029 --> 00:02:17,599 ...disparando al azar en la autopista. 14 00:02:17,933 --> 00:02:20,802 ¿Quieres una galleta? Sal de mi vista. 15 00:02:21,903 --> 00:02:22,971 Estúpido. 16 00:02:23,638 --> 00:02:26,007 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 17 00:02:33,148 --> 00:02:34,516 Por favor, manténgase alejado de la autopista. 18 00:02:34,716 --> 00:02:38,320 entiendo que hay tres sospechosos en el SUV blanco- 19 00:02:38,520 --> 00:02:40,122 Gilipollas. 20 00:03:11,753 --> 00:03:13,455 ¡Cuidado! 21 00:03:14,089 --> 00:03:15,891 ¡Maldición! 22 00:03:16,591 --> 00:03:18,427 ¡Maldita sea! 23 00:03:51,159 --> 00:03:52,561 ¡¿¡Hancock!?! 24 00:03:53,628 --> 00:03:55,597 Lárgate, '¡Soulja Boy!' 25 00:03:56,565 --> 00:03:57,799 Hancock está en el auto... 26 00:03:57,999 --> 00:04:00,469 ...y él parece ser negociando con los pistoleros. 27 00:04:01,370 --> 00:04:03,004 ¡Huele a bar! 28 00:04:04,573 --> 00:04:06,508 ¡Pagas por un techo nuevo! 29 00:04:06,775 --> 00:04:10,512 Amigos, hola. me importa una mierda lo que hiciste. No me importa. 30 00:04:10,746 --> 00:04:14,449 Tres tipos en el auto No chicas, música rave. 31 00:04:14,649 --> 00:04:16,118 Oye, no voy a juzgar. 32 00:04:16,785 --> 00:04:20,756 Pero si no te detienes y entregaos en silencio... 33 00:04:20,956 --> 00:04:25,360 ...lo juro por Cristo, tu cabeza Está subiendo por el culo del conductor. 34 00:04:25,560 --> 00:04:28,964 Su cabeza está subiendo por tu trasero. Y sacaste el palo corto... 35 00:04:29,197 --> 00:04:31,600 ...porque tu cabeza me está subiendo por el culo. 36 00:04:32,567 --> 00:04:34,770 ¡Dispárale a este imbécil! 37 00:04:39,841 --> 00:04:40,842 ¡Detener! 38 00:04:41,877 --> 00:04:43,145 ¿Qué carajo F%Ø? 39 00:04:55,824 --> 00:04:59,528 El departamento está en camino. Aquí en la 105 reina el caos. 40 00:05:12,974 --> 00:05:15,243 ¿Qué? ¡No soy japonés, hombre! 41 00:05:15,477 --> 00:05:16,478 ¡Bájanos! 42 00:05:17,079 --> 00:05:19,915 Oh, ahora "hablas inglés", ¿eh? ¿"Speaky Engly" ahora? 43 00:05:32,160 --> 00:05:33,595 Me rompiste las gafas. 44 00:05:33,829 --> 00:05:36,031 ¡Lo lamento! ¡Toma mis Ray-Ban! 45 00:05:36,832 --> 00:05:39,368 - ¡Bájanos! - ¿Quieres bajar? 46 00:05:39,568 --> 00:05:40,969 - ¡Sí, por favor! ¡Por favor! - ¡Ayúdame! 47 00:05:41,169 --> 00:05:44,606 Soy muy bueno abajo. Soy muy bueno abajo. 48 00:05:44,806 --> 00:05:46,074 ¿Está bien? Está bien. 49 00:05:52,114 --> 00:05:55,684 Este, el último acto de Hancock. de los llamados actos heroicos... 50 00:05:55,917 --> 00:05:57,919 ... tuvo un costo financiero considerable. 51 00:05:58,120 --> 00:06:02,357 Estimaciones iniciales de daños se dice que superan los $9 millones... 52 00:06:02,557 --> 00:06:03,725 ...lo cual, si es exacto... 53 00:06:04,159 --> 00:06:06,094 ...representa un récord personal... 54 00:06:06,294 --> 00:06:09,431 ...para los notoriamente tímidos ante la publicidad Hancock... 55 00:06:09,631 --> 00:06:13,468 ...quien, como siempre, No se puede contactar para hacer comentarios. 56 00:06:13,668 --> 00:06:18,473 Con todas las grietas del hormigón, todas las balas, daños por agua, incendios... 57 00:06:18,673 --> 00:06:21,243 ... Los Ángeles. estaría mejor si este chico se fuera... 58 00:06:21,476 --> 00:06:23,078 ...y sigamos con nuestro trabajo. 59 00:06:57,212 --> 00:06:58,680 Hola. 60 00:06:59,815 --> 00:07:02,718 No creas que estoy loco, ¿vale? Te hemos buscado por todas partes. 61 00:07:02,918 --> 00:07:06,521 Yendo al Roxy y el Viper Room y el Jumbo's... 62 00:07:06,722 --> 00:07:10,325 ...en cualquier lugar que pensáramos estarías en. Te encontré. 63 00:07:10,826 --> 00:07:12,928 Te entendí. 64 00:07:14,029 --> 00:07:15,831 Entonces, ¿cómo es cuando vuelas? 65 00:07:20,068 --> 00:07:22,771 - No, ¿qué? - No voy a volar contigo. 66 00:07:23,105 --> 00:07:26,408 Tengo una prima, Narelle. ella es mi el mejor amigo del mundo entero... 67 00:07:26,608 --> 00:07:29,845 ...y juro por Dios que no lo haría Estaría aquí hoy si no fuera por ti. 68 00:07:30,712 --> 00:07:33,849 Ella chocó su auto en Malibú Y la llevaste en avión al hospital. 69 00:07:34,082 --> 00:07:35,517 ¿Recordar? 70 00:07:35,717 --> 00:07:38,553 me romperé el pie en tu culo, mujer. 71 00:07:42,758 --> 00:07:44,359 ¿Tienes un auto? 72 00:08:08,583 --> 00:08:10,085 Oye, ¿quieres un trago? 73 00:08:11,286 --> 00:08:15,123 Entonces aquí es donde vives. Este es tu escondite. 74 00:08:15,924 --> 00:08:17,926 Tu Baticueva. 75 00:08:18,427 --> 00:08:20,929 Tu Fortaleza de la Soledad. 76 00:08:22,464 --> 00:08:26,168 - Son un par de trailers que pegué juntos. - ¿Qué es todo esto? 77 00:08:27,569 --> 00:08:30,005 -Jiffy Pop. -Jiffy Pop. 78 00:08:30,272 --> 00:08:32,808 - ¿Qué haces con él? - Póntelo. 79 00:08:33,075 --> 00:08:35,944 - Jiffy Pop, pop. Me gusta eso. - Oye, oye. 80 00:08:36,144 --> 00:08:37,145 Esperar. 81 00:08:37,345 --> 00:08:39,848 quieres que te dé ¿Algo más para reventar? 82 00:08:40,348 --> 00:08:43,051 - No entendí tu nombre. - Pop esto, Superman. 83 00:08:43,251 --> 00:08:46,688 No hay mucho para charlar, ¿eh? Déjame poner esto aquí. 84 00:08:46,888 --> 00:08:48,890 - Está bien. Ahora bien, hay algunas reglas. - ¿Hola? 85 00:08:49,124 --> 00:08:51,526 - No, lo sé, aún no lo he visto. - Disculpe. 86 00:08:51,727 --> 00:08:53,695 Lo sé, probablemente. Está bien, está bien. 87 00:08:53,895 --> 00:08:55,764 - Déjame devolverte la llamada. - Escuchar. 88 00:08:56,631 --> 00:08:59,768 Vas a necesitar concentrarte. Está bien, te necesito- 89 00:08:59,968 --> 00:09:02,604 - Oye, eso es... Eso no es concentrarse. - ¿Qué hay ahí dentro? 90 00:09:02,838 --> 00:09:06,842 Vale, está bien, espera. Detener. Basta. Muy bien, ahora... 91 00:09:07,042 --> 00:09:10,245 - ...cuando llegue el momento... - ¿El momento? 92 00:09:10,479 --> 00:09:15,283 Ya sabes, el... Empieza a escalar. la cima de la montaña, ¿sabes? 93 00:09:15,517 --> 00:09:17,686 - Ya sabes... ¿Está bien? Sí. - Sí. 94 00:09:17,886 --> 00:09:20,489 Vas a necesitar estar lo más lejos de eso como sea posible. 95 00:09:20,722 --> 00:09:22,958 - Lejos. Eso hace calor. - No, eso no hace calor. No hace calor. 96 00:09:23,158 --> 00:09:25,394 - Oh sí. - Bueno. 97 00:09:26,395 --> 00:09:29,264 Hancock. Oh sí. 98 00:09:30,565 --> 00:09:33,368 - Ahora estás haciendo demasiado. -Hancock. 99 00:09:33,568 --> 00:09:36,638 ¡Oh, cima de la montaña! ¡Cima de la montaña! 100 00:09:36,838 --> 00:09:38,840 ¡Cima de la montaña! ¡Cuidado! 101 00:09:59,961 --> 00:10:01,630 Lo siento. 102 00:10:05,133 --> 00:10:07,536 Eso no es justo para nadie. 103 00:10:12,808 --> 00:10:15,043 Gracias por estar de acuerdo con eso. 104 00:10:15,277 --> 00:10:19,214 - Sé que es... - ¿Puedo usar el baño, por favor? 105 00:10:19,414 --> 00:10:22,684 Sí. Eh, tú-? ¿Quieres un poco de Jiffy Pop? 106 00:10:22,884 --> 00:10:26,288 - No, gracias. - Está de vuelta. 107 00:10:28,323 --> 00:10:29,758 - ¿Estás bien? - Sí. 108 00:10:29,958 --> 00:10:32,160 Sí, estaba intentando decírtelo. 109 00:10:37,532 --> 00:10:39,201 Oye... 110 00:10:44,606 --> 00:10:49,411 Escucha, ya sabes, si quieres. Podría llevarte en avión. 111 00:10:50,278 --> 00:10:53,949 Es realmente hermoso, ¿sabes? Tierra. 112 00:10:54,750 --> 00:10:57,185 Podías ver el- 113 00:11:02,090 --> 00:11:06,995 Quizás tenga que conseguirte un casco. para que no se te arranque la cara. 114 00:11:08,130 --> 00:11:09,798 ¿Qué opinas? 115 00:11:50,072 --> 00:11:51,807 ¿Señor? Ray Embrey. 116 00:11:52,007 --> 00:11:53,275 - Rayo. - Placer. 117 00:11:54,276 --> 00:11:56,878 - Entonces... - Ray es como el Bono de P.R. 118 00:11:57,646 --> 00:12:01,149 Bueno, en realidad creo que Bono Es el Bono de P.R., pero lo intento. 119 00:12:01,350 --> 00:12:02,984 Bueno, veámoslo. 120 00:12:03,251 --> 00:12:06,588 Bueno. Voy a entrar directamente en ello. Buenos días a todos. 121 00:12:06,788 --> 00:12:10,292 Estoy aquí para hablar contigo sobre donaciones caritativas. 122 00:12:10,759 --> 00:12:12,694 ¿Bueno? Y todos lo sabemos la forma en que funciona. 123 00:12:12,894 --> 00:12:15,630 Das uno, tal vez dos por ciento. de su efectivo neto... 124 00:12:15,831 --> 00:12:18,433 ...y obtienes un brazalete, o una cinta o lo que sea. 125 00:12:18,633 --> 00:12:19,935 No es suficiente. 126 00:12:20,202 --> 00:12:24,906 Y es por eso que en Embrey Publicity quisiera ofrecerle... 127 00:12:25,207 --> 00:12:27,075 ...el símbolo AllHeart. 128 00:12:27,409 --> 00:12:32,848 Ahora, usted estaría entre una muy selecto grupo de gigantes corporativos... 129 00:12:33,415 --> 00:12:36,451 ...llevar este logotipo en su producto. 130 00:12:36,651 --> 00:12:38,587 ¿Y qué diría esto? al público... 131 00:12:38,787 --> 00:12:40,689 ...es esa tu empresa, Farmatopsis... 132 00:12:40,889 --> 00:12:45,193 ...ha hecho una contribución radical para ayudar a nuestro mundo. 133 00:12:45,394 --> 00:12:47,329 Esto es todo lo que necesita hacer para calificar. 134 00:12:47,996 --> 00:12:51,400 ¿Su nuevo medicamento contra la tuberculosis, Mycodin? 135 00:12:51,600 --> 00:12:54,669 Nos gustaría que usted nos dé ese producto de forma gratuita. 136 00:12:58,273 --> 00:12:59,975 - ¿Dijiste "gratis"? - Hice. 137 00:13:02,811 --> 00:13:04,012 Sólo a quienes lo necesitan. 138 00:13:04,212 --> 00:13:07,549 Sólo a los que sin ella de lo contrario moriría. 139 00:13:07,849 --> 00:13:11,720 Como concepto, lo gratuito está a la altura. con, ya sabes, efectos secundarios letales. 140 00:13:11,920 --> 00:13:14,356 - Retirada obligatoria del producto. - Ser acusado, ir a la cárcel. 141 00:13:14,556 --> 00:13:17,392 Sal, trabaja en IHOP por el resto de tu carrera. 142 00:13:17,592 --> 00:13:19,995 Reacción comprensible. Es un concepto radical. 143 00:13:20,195 --> 00:13:24,533 Pero es la marca la que representa un mundo mejor y más justo. 144 00:13:24,733 --> 00:13:25,967 La marca... 145 00:13:26,201 --> 00:13:29,771 ...del que todo el mundo habla. 146 00:13:29,971 --> 00:13:31,840 ¿Quién es "todos"? 147 00:13:32,040 --> 00:13:34,643 ya tenemos una franquicia deportiva. 148 00:13:34,876 --> 00:13:37,846 - ¿NFL? NBA? ¿MLB? - Fútbol. 149 00:13:38,080 --> 00:13:40,449 ¿MLS? ¿Qué equipo? 150 00:13:40,649 --> 00:13:43,652 Bueno, es un equipo local. Encino Huracanes. 151 00:13:45,087 --> 00:13:46,288 Es el equipo de mi hijo. 152 00:13:46,855 --> 00:13:50,525 De todos modos, podemos salvar el mundo. 153 00:13:50,759 --> 00:13:54,029 ¿Está bien? Alguien tiene que ir primero. 154 00:13:54,629 --> 00:13:56,665 ¿Qué dices? 155 00:13:58,467 --> 00:14:00,869 ¿Eres un chiflado? 156 00:14:09,077 --> 00:14:12,547 Hola, cariño. Probablemente eres en la tienda. Estoy en camino. 157 00:14:12,748 --> 00:14:16,084 Creo que hice una conexión. 158 00:14:17,386 --> 00:14:18,453 No precisamente. 159 00:14:18,653 --> 00:14:21,089 Escucha, dile a Aaron que ya voy. y yo- Maldita sea. 160 00:14:21,289 --> 00:14:23,492 Y quiero unas albóndigas, ¿vale? 161 00:14:23,692 --> 00:14:27,362 Necesito un poco de Spaghetti Madness. Te veré en unos 20 minutos. 162 00:14:27,596 --> 00:14:31,066 ¡Ey! ¿Qué es el Día Nacional de la Cuerno? 163 00:14:31,933 --> 00:14:33,802 Estúpido. 164 00:14:37,672 --> 00:14:39,207 Ey. 165 00:14:39,441 --> 00:14:41,109 Ey. ¡Ey! 166 00:14:41,410 --> 00:14:43,445 Muévelo. Viene un tren. 167 00:14:43,679 --> 00:14:45,881 ¿No oyes esa bocina? 168 00:14:46,114 --> 00:14:48,550 ¡Vamos! ¡Tengo un tren! 169 00:14:48,750 --> 00:14:50,485 ¡Muévete! 170 00:14:50,852 --> 00:14:53,955 - ¡Da marcha atrás con tu auto! ¡Hay un tren! - No puedo ir a ningún lado. ¡Salir! 171 00:14:54,156 --> 00:14:55,624 ¡Hijo de puta! 172 00:14:57,559 --> 00:14:59,728 Arregla la manija, Ray. Fija el mango. 173 00:15:05,267 --> 00:15:06,868 ¡Salir! 174 00:15:12,641 --> 00:15:14,643 ¡Sal de la pista! ¡Mover! 175 00:15:23,318 --> 00:15:25,687 - Saquémoslo. - Sáquenlo de allí. 176 00:15:25,887 --> 00:15:28,056 - Que alguien le ayude. - ¿Estás bien? 177 00:15:28,256 --> 00:15:30,926 Por favor, ese tipo todavía está ahí. 178 00:15:32,561 --> 00:15:33,595 ¿Seguro? 179 00:15:33,829 --> 00:15:36,431 ¡Sáquenlo de allí! 180 00:15:43,038 --> 00:15:44,506 ¿Puedes mirar eso? 181 00:16:05,927 --> 00:16:10,198 - Ah, mierda. - Estoy bien. Estoy bien. 182 00:16:10,399 --> 00:16:11,666 Todos ustedes... 183 00:16:12,534 --> 00:16:15,037 ...bloqueando la intersección... 184 00:16:15,437 --> 00:16:16,838 ...sois todos unos idiotas. 185 00:16:17,039 --> 00:16:20,175 Le arrojaste el auto del tipo. ¿Y qué pasa con el tren? 186 00:16:20,375 --> 00:16:23,679 ¿Por qué no subiste directamente? en el aire con el coche? 187 00:16:24,680 --> 00:16:26,615 Obviamente te has lesionado esa pobre mujer. 188 00:16:26,815 --> 00:16:30,852 - Ella tiene razón. Ella debería demandarte. - Sí, debería demandarte. 189 00:16:31,053 --> 00:16:33,889 Bueno, deberías demandar a McDonald's. porque te jodieron. 190 00:16:34,089 --> 00:16:36,391 Eres un idiota. 191 00:16:36,591 --> 00:16:38,927 Y puedo oler ese licor en tu aliento. 192 00:16:39,161 --> 00:16:42,230 - Porque he estado bebiendo, perra. - ¡Eres un imbécil borracho! 193 00:16:42,431 --> 00:16:46,234 - Crees que eres un gran héroe. - ¡Estúpido! 194 00:16:47,202 --> 00:16:50,572 - No eres más que un idiota. - No te necesitamos en esta ciudad. 195 00:16:52,407 --> 00:16:55,544 ¡Qué superhéroe eres! ¡Desprenderse! 196 00:16:56,411 --> 00:16:58,046 ¡Callarse la boca! 197 00:16:58,246 --> 00:16:59,748 ¿No lo entiendes? Estoy vivo. 198 00:16:59,948 --> 00:17:03,585 Puedo ir a casa y ver a mi familia. Debería estar muerto ahora mismo, aquí mismo. 199 00:17:03,785 --> 00:17:06,722 Sí, podría haber ido directamente hacia arriba. Obviamente, deberías haberlo hecho. 200 00:17:06,922 --> 00:17:10,792 Ya sabes, y yo estaba al revés para el tren, pero... 201 00:17:11,827 --> 00:17:14,196 No. Gracias. 202 00:17:14,963 --> 00:17:17,432 Muchas gracias Hancock. Gracias. 203 00:17:17,632 --> 00:17:19,868 Gracias Hancock. 204 00:17:23,839 --> 00:17:26,641 No estás volando por el Valle, ¿eres tú? 205 00:17:30,946 --> 00:17:32,848 ¡Lanza la pelota! 206 00:17:33,915 --> 00:17:36,918 Monte, un tipo hará fila aquí. ¿Está bien? Camina la pelota. 207 00:17:37,119 --> 00:17:39,254 Este tipo estará aquí y él dice: "¡Choza!" 208 00:17:39,454 --> 00:17:43,091 Este tipo retrocederá. ¡Cabaña! Retrocede. Tíralo. 209 00:17:43,992 --> 00:17:46,828 Excelente. Gracias. 210 00:17:47,195 --> 00:17:49,564 Buen objetivo. el camino de entrada Hubiera sido mejor, pero- 211 00:17:49,798 --> 00:17:51,566 - ¿Qué pasa, papá? - Oye, amigo. 212 00:17:51,800 --> 00:17:54,369 Papá ha tenido un pequeño día. Mírate, ¿eh? 213 00:17:54,603 --> 00:17:55,837 Quiero que conozcas a alguien. 214 00:17:56,071 --> 00:17:59,441 Este tipo aquí, arrastrando El auto de papá en el camino de entrada. 215 00:18:00,108 --> 00:18:02,044 - ¿Quién es? -Hancock. 216 00:18:02,244 --> 00:18:04,446 Así es. Hancock, Este es mi hijo, Aarón. 217 00:18:04,680 --> 00:18:07,282 - Ray, ¿qué pasó con el auto? - Ay, chico. 218 00:18:07,683 --> 00:18:09,151 No lo hubieras creído. 219 00:18:09,651 --> 00:18:13,321 Estuve tan cerca de ser golpeado por un tren. Si no fuera por ese tipo... 220 00:18:13,522 --> 00:18:16,725 Él salvó mi vida. Quiero decir- Hancock, esta es mi esposa, Mary. 221 00:18:16,925 --> 00:18:18,760 ¿Creer eso? Casi besé un tren. 222 00:18:18,960 --> 00:18:20,962 Vi toda mi vida destella ante mis ojos. 223 00:18:21,196 --> 00:18:23,665 - ¿Él te salvó la vida? - Seguro que sí. Gracias. 224 00:18:23,865 --> 00:18:25,534 - Oye, ¿estás bien? - Estoy bien, sí. 225 00:18:25,734 --> 00:18:30,005 - Está bien. Mantenlo fuera de las vías. - Lo haré, definitivamente. 226 00:18:34,242 --> 00:18:35,811 Espera un- Un segundo. 227 00:18:36,011 --> 00:18:39,348 - Hancock, comes, ¿no? ¿Comida humana? - Sí. 228 00:18:39,548 --> 00:18:40,882 - ¿Te gustan las albóndigas? - No. 229 00:18:41,083 --> 00:18:43,051 Aarón, cariño, él tiene que ir y hacer- 230 00:18:43,285 --> 00:18:44,319 Me encantan las albóndigas. 231 00:18:44,519 --> 00:18:46,321 ¿Quién está tan ocupado? ¿No pueden comer? 232 00:18:46,521 --> 00:18:47,956 Y depende de nosotros. Por favor. 233 00:18:48,156 --> 00:18:51,593 Ni siquiera voy a aceptar un no para una respuesta. Métete dentro de la casa. 234 00:19:16,351 --> 00:19:19,321 ¿Por qué tienes un águila? en tu sombrero? 235 00:19:20,922 --> 00:19:22,224 ¿Te gustan las águilas? 236 00:19:22,491 --> 00:19:24,593 este chico es como un poco máquina parlante, ¿eh? 237 00:19:24,793 --> 00:19:26,762 No tenemos muchos invitados. por aquí. 238 00:19:26,962 --> 00:19:29,398 Mira eso, ¿eh? Cariño, ¿está encendida la calefacción? 239 00:19:30,432 --> 00:19:32,401 ¿No? Está bien. 240 00:19:33,568 --> 00:19:36,505 Empezamos Spaghetti Madness Hace unos dos años. 241 00:19:36,705 --> 00:19:40,409 Lo hacemos todos los jueves y No me he perdido ni un jueves en... 242 00:19:40,609 --> 00:19:41,810 - Alguna vez. - Sí. 243 00:19:42,010 --> 00:19:44,246 - ¿Alguna vez? Eso es mucho tiempo. - Sí, señor. 244 00:19:44,446 --> 00:19:47,416 - Mucho tiempo. - Qué buenas albóndigas, muchacho. 245 00:19:47,749 --> 00:19:48,884 Aarón. 246 00:19:49,117 --> 00:19:50,952 - Tu mamá te está llamando. - ¿Sí, mamá? 247 00:19:51,186 --> 00:19:53,488 No. Su nombre es Aarón. 248 00:19:53,722 --> 00:19:56,758 - Oye, Aaron, ¿cómo estuvo la escuela hoy? - Bien. 249 00:19:56,958 --> 00:19:59,628 ¿Sí? No más problemas ¿Con ese matón, Michael? 250 00:19:59,828 --> 00:20:03,165 -Michel. Pero no como el nombre de una niña. -Michel. No, no, lo sé. 251 00:20:03,365 --> 00:20:05,867 - Es francés. - Sí. Michel, Hancock, ¿es esto? 252 00:20:06,535 --> 00:20:09,404 ¿Hancock? michel Es este matón del barrio. 253 00:20:09,638 --> 00:20:11,773 Hemos estado tratando de enseñarle a Aaron un poco... 254 00:20:11,973 --> 00:20:14,609 ...sobre la resolución de conflictos. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 255 00:20:14,843 --> 00:20:18,480 - Sí. ¿Poner la otra mejilla y todo eso? - Eso es exactamente correcto. 256 00:20:18,847 --> 00:20:22,084 Bueno, nunca cambies esa ¿Está bien? 257 00:20:22,284 --> 00:20:23,585 Nunca dejes que te ataquen. 258 00:20:23,785 --> 00:20:25,387 - Entendido, Sr. Hancock. - Aarón, come. 259 00:20:25,754 --> 00:20:29,091 La forma en que tratas a los matones, tomas tu pie derecho... 260 00:20:29,291 --> 00:20:32,160 ...súbelo y atrápalo. en su pequeña bomba de orina. 261 00:20:32,361 --> 00:20:34,696 No tienes que hacer eso cariño, ¿vale? En serio. 262 00:20:34,896 --> 00:20:35,931 Es una buena idea. 263 00:20:36,131 --> 00:20:38,967 Apunta recto y asegúrate él no puede usar esa cosa... 264 00:20:39,167 --> 00:20:42,237 ...para nada más que una solapa que guardar el polvo de su trasero se raja. 265 00:20:42,437 --> 00:20:43,839 Está bien, por favor, detente. 266 00:20:44,039 --> 00:20:45,807 Michel no es un hombre, ¿vale? 267 00:20:46,008 --> 00:20:47,776 Es un niño pequeño. Y sus padres... 268 00:20:47,976 --> 00:20:51,446 ...sucede que estás pasando por una mala divorcio. Por eso está actuando así. 269 00:20:51,680 --> 00:20:52,948 Quizás no sepas esto... 270 00:20:53,148 --> 00:20:56,251 ...pero no todo en este mundo se resuelve con fuerza. 271 00:20:56,485 --> 00:20:58,453 - No todo tiene que ser bang... - Estoy listo. 272 00:20:58,687 --> 00:21:03,492 -...grito, sangre, más sangre. - Cariño, tengo mucho. ¡Ángel! Estamos bien. 273 00:21:03,692 --> 00:21:05,027 Ella ve tantas noticias... 274 00:21:05,293 --> 00:21:07,796 ...que a veces llega a ser demasiado. 275 00:21:08,163 --> 00:21:11,433 - ¿Tienes un baño? - Sí. Sí, justo después del refrigerador. 276 00:21:14,670 --> 00:21:16,571 Son-? 277 00:21:18,674 --> 00:21:22,644 ¿Acaba de tomar la botella de whisky? al baño? 278 00:21:22,844 --> 00:21:24,279 ¿Quieres que nos mate a todos? 279 00:21:24,680 --> 00:21:26,481 Gracias por entrar. Bueno, ¿verdad? 280 00:21:26,682 --> 00:21:28,784 - Mucho, sí. - ¿Quieres despedirte de él? 281 00:21:28,984 --> 00:21:31,286 - Adiós, Hancock. - Oye, está bien, amiguito. 282 00:21:33,088 --> 00:21:35,524 - ¿Estás bien? - Fue una broma. 283 00:21:35,757 --> 00:21:38,226 - Vamos, Aarón. - Oye, lo siento. Solo estaba tratando de- 284 00:21:38,427 --> 00:21:39,828 Lo entendió. Ella no lo entendió. 285 00:21:40,028 --> 00:21:42,397 Te debo. Me devolviste mi vida hoy. 286 00:21:42,597 --> 00:21:44,633 Escúchame. Me gustaría devolverle el favor. 287 00:21:44,833 --> 00:21:47,536 ¿Sabes lo que hago? Estoy en relaciones públicas. 288 00:21:47,736 --> 00:21:51,306 ¿Sabes qué es eso? Por supuesto lo haces. Somos asesores de imagen. 289 00:21:51,506 --> 00:21:53,675 Cambiamos la forma en que la gente ve productos, empresas... 290 00:21:53,875 --> 00:21:54,876 ...gente, esas cosas. 291 00:21:55,077 --> 00:21:58,046 Escucha, te veo en las noticias. y te veo ahí afuera hoy... 292 00:21:58,246 --> 00:22:01,683 ...y no puede sentirse bien que la gente, ya sabes, te odio. 293 00:22:01,917 --> 00:22:03,919 - Es un placer conocerte, Ray. - No, lo siento. 294 00:22:04,119 --> 00:22:05,320 Pero escúchame. 295 00:22:05,520 --> 00:22:09,157 Gente- No me malinterpretes, ellos debería amarte. Realmente deberían hacerlo. 296 00:22:09,358 --> 00:22:12,160 Quiero entregarte eso. Es lo mínimo que puedo hacer. 297 00:22:12,361 --> 00:22:13,762 Ya sabes, eres un superhéroe. 298 00:22:13,962 --> 00:22:15,931 Los niños deberían preguntarte para tu autógrafo. 299 00:22:16,164 --> 00:22:17,966 La gente debería animarte en las calles. 300 00:22:18,166 --> 00:22:20,002 ¿Qué diablos sois idiotas? mirando? 301 00:22:20,202 --> 00:22:22,004 No, no, no lo son... Está bien. 302 00:22:22,237 --> 00:22:24,106 No son idiotas, son solo personas. 303 00:22:24,373 --> 00:22:27,809 Pero quiero que me des un discurso corto, ¿sabes? 304 00:22:28,010 --> 00:22:30,645 Eso es todo lo que pido. ¿Bueno? 305 00:22:30,879 --> 00:22:32,647 Usas... 306 00:22:32,948 --> 00:22:34,883 ¿Ponerlo aquí debajo? 307 00:22:35,550 --> 00:22:37,386 Ponlo ahí mismo. Perfecto. 308 00:22:37,586 --> 00:22:40,455 Envíame un correo electrónico o lo que sea. Simplemente vuelas, no lo sé. 309 00:22:40,655 --> 00:22:42,024 Quiero que lo pienses. 310 00:22:42,224 --> 00:22:44,726 Solo ten cuidado cuando vayas. Duerme sobre ello, ¿de acuerdo? 311 00:22:44,960 --> 00:22:47,029 ¿Volverás a llamarme? 312 00:22:47,396 --> 00:22:49,131 Estaré aquí mismo. Está bien. 313 00:22:49,331 --> 00:22:53,769 Por favor, no miren fijamente, chicos. Es como uno de nosotros. 314 00:22:59,608 --> 00:23:00,809 ¿Qué pasa con AllHeart? 315 00:23:01,009 --> 00:23:04,246 Es imposible, cariño, ¿sabes? Estoy persiguiendo molinos de viento con eso. 316 00:23:04,479 --> 00:23:07,616 Tal vez no pueda cambiar el mundo pero puedo cambiar la vida de este chico. 317 00:23:07,816 --> 00:23:11,453 - Piensa en todo el bien que puede hacer. - Creo que estás perdiendo el tiempo. 318 00:23:11,753 --> 00:23:13,321 Realmente lo odias. 319 00:23:13,522 --> 00:23:16,692 ¿Odiar? No lo odio, Ray. Ni siquiera conozco al chico. 320 00:23:16,925 --> 00:23:20,829 Basta con mirar las noticias. Puedes ver lo que hace. 321 00:23:21,029 --> 00:23:24,599 Creo que solo necesita A la gente le importa, ¿sabes? 322 00:23:26,368 --> 00:23:28,337 Ves lo bueno en todos, Ray. 323 00:23:28,503 --> 00:23:31,473 Incluso a veces cuando no está ahí. 324 00:23:32,974 --> 00:23:36,745 Tengo un presentimiento sobre esto. No trabajes con este tipo. 325 00:23:39,548 --> 00:23:42,317 Conozco este tipo de persona. Rompe cosas. 326 00:25:42,838 --> 00:25:44,406 Culpa mía. ¿Todos bien? 327 00:25:44,639 --> 00:25:47,209 Iré a buscar a mi mami. 328 00:25:47,442 --> 00:25:49,745 Es un idiota. 329 00:25:57,185 --> 00:25:59,287 - ¿Cómo te llamas, muchacho? -Michel. 330 00:26:02,357 --> 00:26:05,927 - ¿Sabes quién soy? - Mi papá dice que eres un idiota. 331 00:26:06,128 --> 00:26:08,830 Bueno, esa no es realmente una palabra agradable. llamar a una persona, ¿verdad? 332 00:26:09,031 --> 00:26:10,866 - ¿Estúpido? - Sí. 333 00:26:11,066 --> 00:26:14,136 Porque eso podría hacer que alguien muy enojado... 334 00:26:14,336 --> 00:26:16,471 ...y, ya sabes, tal vez herir sus sentimientos. 335 00:26:16,672 --> 00:26:18,173 Te comportas como un idiota. 336 00:26:22,444 --> 00:26:23,478 Está bien... 337 00:26:23,679 --> 00:26:25,213 ¿Conoces a Aarón? 338 00:26:29,351 --> 00:26:33,855 Bueno, parece ser un buen chico. 339 00:26:34,056 --> 00:26:36,358 Sólo quiero preguntarte dejarlo un poco de lado. 340 00:26:36,558 --> 00:26:38,226 ¿Por qué, idiota? 341 00:26:41,596 --> 00:26:44,132 - Vas a dejar de llamarme así. - Estúpido. 342 00:26:44,800 --> 00:26:48,337 - Ese no es mi nombre. - Estúpido. 343 00:26:52,474 --> 00:26:54,810 Llámame idiota... 344 00:26:55,010 --> 00:26:56,311 ...una vez más. 345 00:27:00,282 --> 00:27:02,084 Estúpido. 346 00:27:05,087 --> 00:27:07,189 ¿Y tú, espesor? 347 00:27:07,789 --> 00:27:08,890 ¿Gafas de protección? 348 00:27:09,491 --> 00:27:12,961 ¡Hancock! Hijo de puta, Sabía que vendrías. 349 00:27:13,161 --> 00:27:14,563 Pregúntale a María. Tuve un presentimiento. 350 00:27:14,763 --> 00:27:16,965 dije, me escuchó y está listo para un cambio. 351 00:27:17,199 --> 00:27:19,868 Esto es genial. ¿Hiciste esto? ¿Llegas un poco caliente? 352 00:27:20,068 --> 00:27:21,570 Te veré en la casa. 353 00:27:21,770 --> 00:27:24,773 - Sé que no conduces, pero- - Maldita sea, Ray. 354 00:27:26,108 --> 00:27:30,445 Está bien. Estás bien. Estás bien. Estás bien. 355 00:27:32,481 --> 00:27:35,584 Oh, deja de llorar, idiota. Adelante. 356 00:27:36,752 --> 00:27:39,554 - No está bien. ¿Bueno? - Él está bien. 357 00:27:39,988 --> 00:27:42,958 Realmente no está bien. esto es algo de las cosas en las que vamos a trabajar. 358 00:27:43,158 --> 00:27:46,228 ¿Cómo crees que es esa conversación? ¿Vas a bajar con su mamá? 359 00:27:46,428 --> 00:27:49,164 Aterrizando así en la calle también en el lado poco cool. 360 00:27:49,398 --> 00:27:52,601 No, eso ya era así. Cuando llegué aquí, Ray. 361 00:27:52,834 --> 00:27:54,970 Vivo aquí. Sé cómo es la calle. 362 00:27:55,203 --> 00:27:57,005 Haremos esos problemas del pasado. 363 00:27:57,205 --> 00:27:59,675 te voy a enseñar cómo interactuar con el público. 364 00:27:59,908 --> 00:28:03,011 - ¿Dónde está la esposa? - María llevó a Aarón a su partido de fútbol. 365 00:28:03,245 --> 00:28:05,147 Hancock, sacó algunas cosas en youtube. 366 00:28:05,347 --> 00:28:09,651 Sorprendentemente gran cantidad de no muy buenos cosas sobre ti que te serán útiles. 367 00:28:09,851 --> 00:28:11,086 ¿Qué es esto? 368 00:28:11,319 --> 00:28:13,989 Ese soy yo tratando de cambiar el mundo. 369 00:28:14,189 --> 00:28:16,124 Desafortunadamente, no me va muy bien. 370 00:28:16,358 --> 00:28:18,193 Vamos. Vayamos a usted. 371 00:28:18,627 --> 00:28:20,829 Estas cosas estaban en YouTube. 372 00:28:21,029 --> 00:28:24,366 Todo el mundo ama a un Nutty Buddy, Lo entiendo, pero esto no funciona, señor. 373 00:28:24,566 --> 00:28:28,337 Oye, dame un Nutty Buddy. Retrocede, retrocede. 374 00:28:29,237 --> 00:28:32,841 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! 375 00:28:33,308 --> 00:28:34,810 Esos son niños. 376 00:28:36,745 --> 00:28:39,915 - Hemos estado esperando mucho tiempo- - Quita esa cámara de mi cara. 377 00:28:40,248 --> 00:28:43,485 alguna vez apagaste ¿Un incendio en un apartamento, Ray? 378 00:28:43,719 --> 00:28:47,189 - No, no he hecho eso. Estoy en P.R. - No. Mi trasero estaba caliente. 379 00:28:48,724 --> 00:28:51,626 Está bien. ¿Qué tal esto? Este es Walter, la ballena gris. 380 00:28:51,827 --> 00:28:54,563 todos lo recuerdan atrapado en la playa al norte de Zuma. 381 00:28:54,796 --> 00:28:55,797 Luego viene Hancock. 382 00:28:58,400 --> 00:29:00,168 ¡Hancock! 383 00:29:09,711 --> 00:29:12,247 - Ni siquiera recuerdo eso. - Sí. 384 00:29:12,481 --> 00:29:15,550 Greenpeace lo hace. Walter lo hace. 385 00:29:16,351 --> 00:29:18,086 Esto se vuelve redundante después de un tiempo... 386 00:29:18,286 --> 00:29:21,356 ...pero mi diagnóstico básico de su problema fundamental es- 387 00:29:21,556 --> 00:29:23,191 - ¿Quieres oírlo? - No. 388 00:29:23,625 --> 00:29:24,726 Eres un idiota. 389 00:29:25,327 --> 00:29:27,162 Lo sé. Aunque lo llamo como lo veo. 390 00:29:27,362 --> 00:29:30,365 No es un crimen ser un idiota pero es contraproducente. 391 00:29:30,565 --> 00:29:32,534 Pero eres un idiota, ¿no crees? 392 00:29:32,734 --> 00:29:34,369 Ten cuidado. 393 00:29:34,569 --> 00:29:37,773 Muy bien, ¿qué tal esto? He estado pensando en algo. 394 00:29:37,973 --> 00:29:40,575 Este tipo de va a cómo te presentas. 395 00:29:40,776 --> 00:29:44,046 Vamos. ¿En realidad? es el medio del día. Lo que me viene a la mente... 396 00:29:45,280 --> 00:29:46,648 ...cuando veas esto? 397 00:29:48,517 --> 00:29:49,551 Homo. 398 00:29:51,787 --> 00:29:53,388 - ¿Qué pasa con eso? - Homo en rojo. 399 00:29:57,092 --> 00:29:58,894 - Homo noruego. - Te lo daré. 400 00:29:59,094 --> 00:30:02,364 Dejemos de lado los cómics. vamos profundizar un poco más en algo. 401 00:30:02,597 --> 00:30:07,769 Creo que en el fondo te comportas mal porque estás solo. 402 00:30:07,969 --> 00:30:10,806 Pienso en el fondo, Quieres la aceptación de la gente. 403 00:30:12,274 --> 00:30:14,576 Vamos, ahora. Salvas la vida de la gente... 404 00:30:14,776 --> 00:30:17,813 ...y te rechazan, y entonces los rechazas. 405 00:30:18,013 --> 00:30:20,816 Y es un- Y vamos a cambiar ese ciclo. 406 00:30:21,016 --> 00:30:22,751 Vamos a empezar de nuevo, empezar de nuevo. 407 00:30:22,951 --> 00:30:26,855 Esto es extraordinario. si giras algo de este poder en fuerza de voluntad... 408 00:30:27,155 --> 00:30:29,291 - Casi. - Y luego le dio una patada. 409 00:30:29,491 --> 00:30:31,393 ¡Hola, Hancock! Casi ganamos. 410 00:30:31,593 --> 00:30:34,830 Sí, lo hicimos. Bien, arriba. Estoy preparando el almuerzo. Ve a cambiarte. 411 00:30:35,097 --> 00:30:36,431 Hola, cariño. 412 00:30:37,866 --> 00:30:39,401 ¿Has estado viendo las noticias? 413 00:30:39,601 --> 00:30:42,371 - No, hemos estado trabajando en- - Interacción con el público. 414 00:30:42,604 --> 00:30:44,673 - Esto ha estado así todo el día. - Eso es muy bueno. 415 00:30:44,873 --> 00:30:48,276 La ley es la ley, Sr. Hancock. y no estás por encima de ello. 416 00:30:50,112 --> 00:30:51,747 Delito grave de destrucción de propiedad... 417 00:30:51,947 --> 00:30:55,684 ...que asciende a decenas de millones de dólares, robos y ahora esto. 418 00:30:55,917 --> 00:31:00,322 Desde donde me siento, Veo a un hombre egoísta, ensimismado... 419 00:31:00,522 --> 00:31:04,826 ...con mucho músculo, pero sin consideración para cualquiera menos para ti mismo. 420 00:31:05,027 --> 00:31:07,362 Sr. Hancock, déjeme recordarle. 421 00:31:07,562 --> 00:31:10,332 No estás por encima de la ley. 422 00:31:10,532 --> 00:31:15,404 No has podido mostrar en más de 600 citaciones en demandas civiles. 423 00:31:15,604 --> 00:31:19,207 Cualquier otra persona sería retenida en desprecio. Pero ah, no. Tú no. 424 00:31:19,474 --> 00:31:22,511 Puede que seas un superhéroe, pero déjame decirte esto: 425 00:31:22,711 --> 00:31:26,548 No eres tan fuerte como la Constitución de los Estados Unidos. 426 00:31:26,748 --> 00:31:28,250 Apuesta por ello, amigo. 427 00:31:28,884 --> 00:31:30,118 No toleramos el t- 428 00:31:31,920 --> 00:31:33,322 Gen yo nosotros. 429 00:31:33,522 --> 00:31:36,091 Las cosas simplemente se volvieron reales. Esto es exactamente lo que necesitamos. 430 00:31:36,291 --> 00:31:39,227 Hay un fiscal de distrito tratando de averiguarlo cómo meterte en la cárcel. 431 00:31:39,428 --> 00:31:42,030 - La perra puede intentarlo. - Yo digo que te vayas. 432 00:31:45,767 --> 00:31:48,203 La gente te da por sentado. Haz que la gente te extrañe. 433 00:31:48,403 --> 00:31:51,506 - No le agradas a la gente, Hancock. - Sí. 434 00:31:51,707 --> 00:31:54,710 Dos semanas, ¿sabes? El público estará clamando por ti. 435 00:31:54,910 --> 00:31:56,611 Cuando lo hagan, estaremos listos. 436 00:31:56,812 --> 00:32:00,449 El peor de los casos es que estoy equivocado y Tú simplemente, ya sabes, sales volando de allí. 437 00:32:01,283 --> 00:32:02,851 ¿Qué tienes que perder? 438 00:32:21,603 --> 00:32:24,373 "Pido disculpas a la gente de Los Ángeles. 439 00:32:24,573 --> 00:32:28,043 Mi comportamiento ha sido inadecuado, y acepto las consecuencias. 440 00:32:28,543 --> 00:32:30,879 Les pregunto a mis compañeros angelinos... 441 00:32:31,079 --> 00:32:33,048 ...por su paciencia y comprensión. " 442 00:32:33,248 --> 00:32:35,717 ¡Eres un idiota, Hancock! 443 00:32:35,917 --> 00:32:36,952 ¡Estúpido! 444 00:32:39,921 --> 00:32:42,224 "La vida aquí puede ser difícil para mí. 445 00:32:42,424 --> 00:32:44,526 Después de todo, soy el único de mi especie. 446 00:32:46,328 --> 00:32:48,764 Durante mi encarcelamiento, estaré participando... 447 00:32:48,964 --> 00:32:51,166 ...en alcohol- y tratamiento para el manejo de la ira. " 448 00:32:58,173 --> 00:32:59,274 ¡Eres un vagabundo borracho! 449 00:32:59,474 --> 00:33:02,611 "Te mereces algo mejor de mi parte. Puedo ser mejor. Estaré mejor. " 450 00:33:02,811 --> 00:33:04,646 Muy bien. 451 00:33:09,551 --> 00:33:12,287 Buenos días, señoras. Bienvenido a tu nuevo hogar... 452 00:33:14,356 --> 00:33:15,891 Es deber de cada uno de ustedes... 453 00:33:16,124 --> 00:33:19,428 ...para recordar su número de serie del recluso. 454 00:33:19,795 --> 00:33:21,763 Gira a tu derecha. 455 00:33:23,999 --> 00:33:25,167 Gira a tu izquierda. 456 00:33:25,400 --> 00:33:28,203 Bueno, cabrones. Vámonos. 457 00:33:34,109 --> 00:33:36,445 Dame la mano, playboy. 458 00:33:55,530 --> 00:33:57,599 ¡Te veo, punk! 459 00:34:17,252 --> 00:34:19,054 Ah, lo entiendo. 460 00:34:19,254 --> 00:34:22,624 Puse algunos... La mayoría de ustedes aquí. 461 00:34:22,824 --> 00:34:24,793 Sí, lo hiciste. 462 00:34:28,964 --> 00:34:31,633 Puedo entender tu sentimiento algún tipo de manera sobre eso. 463 00:34:31,833 --> 00:34:33,335 ¿Qué? 464 00:34:34,236 --> 00:34:38,640 Así que voy a hacerme y te dejaré hacerlo. 465 00:34:39,274 --> 00:34:41,009 No quiero problemas. 466 00:34:41,810 --> 00:34:43,478 ¿Está bien? 467 00:34:43,679 --> 00:34:45,681 Sólo quiero ir a mi celda. 468 00:34:45,881 --> 00:34:48,684 - Eso no va a pasar. - No. 469 00:34:49,151 --> 00:34:51,119 Disculpe. 470 00:34:53,155 --> 00:34:55,924 Discúlpame, por favor. 471 00:34:59,361 --> 00:35:01,363 Mortal. 472 00:35:02,197 --> 00:35:05,767 Si no te mueves, Tu cabeza está subiendo por su trasero. 473 00:35:13,775 --> 00:35:15,811 Todos ustedes, amigos, seguro que quieren viajar en este tren? 474 00:35:16,311 --> 00:35:18,680 Chu, chu, imbécil. 475 00:35:34,963 --> 00:35:37,265 ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo! 476 00:35:43,605 --> 00:35:46,775 ¿Le empujaste la cabeza a un hombre? ¿En el culo de otro hombre? 477 00:35:53,749 --> 00:35:56,084 Vamos a- Volveremos a eso. 478 00:35:57,052 --> 00:35:59,655 La oficina del fiscal del distrito quiere su sentencia para funcionar ocho años. 479 00:35:59,788 --> 00:36:02,924 Es un número grande, pero no algo. no lo anticipamos. 480 00:36:03,125 --> 00:36:05,127 Ya sabes, nuestro plan es- ¿Qué estás haciendo? 481 00:36:05,327 --> 00:36:08,397 ¡Oye, oye, oye! 482 00:36:13,235 --> 00:36:17,973 Sonó como si hubieras dicho que me quieren. pasar ocho años en este agujero de mierda. 483 00:36:18,173 --> 00:36:20,776 Ocho es más como cuatro y medio con buen comportamiento. 484 00:36:21,176 --> 00:36:25,080 Pero es irrelevante porque contigo fuera de escena... 485 00:36:25,280 --> 00:36:27,883 ...y con la tasa de criminalidad subiendo por el techo... 486 00:36:28,083 --> 00:36:29,718 ...el fiscal del distrito y la policía... 487 00:36:29,918 --> 00:36:31,987 ...todos van a llamar para su liberación inmediata. 488 00:36:32,254 --> 00:36:34,790 Lo van a exigir. ¿Adónde vas? Sentarse. 489 00:36:34,990 --> 00:36:37,592 Ey. Ey. Detente ahí mismo. 490 00:36:37,793 --> 00:36:38,960 - Basta. Hancock. - Mover. 491 00:36:39,161 --> 00:36:40,696 - ¡Hancock! - ¡Vuelve! 492 00:36:40,896 --> 00:36:42,397 ¡Estás siendo un cobarde! 493 00:36:43,231 --> 00:36:45,167 - ¿Con quién estás hablando? - Te estoy hablando a ti. 494 00:36:45,367 --> 00:36:49,204 - ¿Con quién estás hablando, Ray? - Deja de fingir que no te importa. 495 00:36:49,771 --> 00:36:51,807 Tienes una vocación. Eres un héroe, Hancock. 496 00:36:52,007 --> 00:36:55,811 Vas a ser miserable el resto de tu vida hasta que lo aceptes. 497 00:36:56,044 --> 00:37:00,315 Confía en mí. Confía en este plan, este proceso. Quédate aquí. 498 00:37:00,849 --> 00:37:04,286 Cuando llaman, un héroe qué les vamos a dar. 499 00:37:06,521 --> 00:37:08,156 ¿Cómo vamos a hacer eso, Ray? 500 00:37:10,292 --> 00:37:12,327 Muy bien, chicos, comencemos a compartir. 501 00:37:12,527 --> 00:37:14,429 -¿Don? ¿Tenías algo? - Sí. 502 00:37:15,364 --> 00:37:19,768 Sí, creo que podría haber tenido un pequeño avance. 503 00:37:20,035 --> 00:37:21,536 Bien por usted. 504 00:37:21,770 --> 00:37:26,508 Sí, quiero decir, me di cuenta Que romper cuellos es... Es fácil. 505 00:37:26,808 --> 00:37:32,114 Pero estoy sentado ahí y estoy mirándome en el espejo... 506 00:37:32,314 --> 00:37:36,118 - ... y pensé: "Esto es difícil". - Sí, suena duro. 507 00:37:37,352 --> 00:37:38,487 ¿Por qué siempre te ríes? 508 00:37:38,687 --> 00:37:42,090 Imaginándote mirándote al espejo. Me asustaría muchísimo. 509 00:37:42,290 --> 00:37:46,094 Cada vez que hablo, arruina completamente el ciclo. 510 00:37:46,328 --> 00:37:47,729 Ahora, observemos la diafonía. 511 00:37:47,929 --> 00:37:50,365 no voy a compartir más si sigue haciendo eso. 512 00:37:50,565 --> 00:37:51,800 No, no, no. 513 00:37:52,000 --> 00:37:54,036 - Sigue compartiendo. - Sigamos adelante. 514 00:37:54,236 --> 00:37:56,071 Sr. Hancock, ¿Quieres compartir hoy? 515 00:37:58,206 --> 00:37:59,274 Aprobar. 516 00:37:59,608 --> 00:38:03,045 Tu aterrizaje es tu primera impresión. Es tu apretón de manos de superhéroe. 517 00:38:03,445 --> 00:38:06,548 No entres demasiado caliente, ¿vale? No entres demasiado borracho. 518 00:38:06,748 --> 00:38:09,151 Y no aterrices un Mercedes de 100.000 dólares. ¿Está bien? 519 00:38:09,351 --> 00:38:12,054 la gente tiene que ser feliz que has llegado. 520 00:38:12,921 --> 00:38:14,189 Sr. Hancock, su parte. 521 00:38:15,123 --> 00:38:16,358 Aprobar. 522 00:38:16,558 --> 00:38:19,294 Entonces has usado la puerta Y el edificio sigue intacto. 523 00:38:19,494 --> 00:38:21,930 La gente está feliz de que hayas llegado. Se sienten seguros. 524 00:38:22,130 --> 00:38:24,366 hay un oficial y ha hecho un buen trabajo... 525 00:38:24,566 --> 00:38:26,268 ...así que dile que ha hecho un buen trabajo. 526 00:38:26,468 --> 00:38:29,371 ¿Para qué diablos tuve que venir? si ha hecho un buen trabajo? 527 00:38:40,282 --> 00:38:41,416 ¡Oh, hombre! 528 00:38:43,585 --> 00:38:45,587 Radio KBLA, AM 850. 529 00:38:45,787 --> 00:38:49,224 La gran historia de hoy, no es ninguna sorpresa aquí: Hancock. ¿Cuál es tu opinión? 530 00:38:49,491 --> 00:38:51,293 Yo por mi parte tengo Ya tuve suficiente de este tipo. 531 00:38:51,526 --> 00:38:55,197 Me alegro de que esté pasando tiempo en los bares. y espero que no lo dejen en paz. 532 00:38:55,397 --> 00:38:56,732 Deja salir a mi prima Pookie. 533 00:38:56,965 --> 00:38:59,735 "Veo que no usas un chaleco antibalas, oficial de seguridad. 534 00:38:59,935 --> 00:39:01,069 Respeto tu coraje... 535 00:39:01,269 --> 00:39:04,706 ...porque las balas no rebotan De ti, ellos rebotan en mí. " 536 00:39:10,078 --> 00:39:12,414 Esta ciudad está siendo gobernada por pandillas. y traficantes de drogas. 537 00:39:12,614 --> 00:39:14,816 Hancock los hace tiemblan en sus botas. 538 00:39:15,017 --> 00:39:18,153 No ata una cinta bonita. rodearlo, pero hace el trabajo. 539 00:39:18,387 --> 00:39:19,554 Además, está bueno. 540 00:39:19,755 --> 00:39:23,959 Déjame oírte decirlo. Déjame oírte decir: "Buen trabajo". " 541 00:39:24,693 --> 00:39:26,294 G- 542 00:39:26,762 --> 00:39:27,929 Bien- 543 00:39:28,196 --> 00:39:30,799 Sr. Hancock, ¿te gustaría compartir? 544 00:39:30,999 --> 00:39:36,271 - Pase. - Bien. 545 00:39:36,571 --> 00:39:38,106 Bien. 546 00:39:38,306 --> 00:39:41,843 Buen j- 547 00:39:42,044 --> 00:39:43,345 Buen j- 548 00:39:43,545 --> 00:39:47,516 Buen trabajo. 549 00:39:47,716 --> 00:39:49,284 Buen trabajo. 550 00:39:49,951 --> 00:39:53,655 Vigilancia de la cárcel, día cinco, y fiel a su Palabra, Hancock permanece encarcelado. 551 00:39:53,889 --> 00:39:55,824 Mientras tanto, la delincuencia sigue aumentando. 552 00:39:56,091 --> 00:39:59,528 La policía de Los Ángeles esta reportando aumentos de hasta el 30 por ciento... 553 00:39:59,728 --> 00:40:04,132 ...en los últimos cinco días que Hancock ha estado tras las rejas. 554 00:40:08,670 --> 00:40:11,373 - ¡Hancock! ¡Hola, Hancock! - Hola, amiguito. 555 00:40:11,606 --> 00:40:14,443 -Hancock. ¡Te trajimos algo! - Oye, oye. 556 00:40:15,210 --> 00:40:17,512 Oye, ¿qué pasa, Hancock? 557 00:40:17,879 --> 00:40:19,314 ¿Dónde está-? ¿Dónde está Ray? 558 00:40:19,748 --> 00:40:21,984 No, somos sólo nosotros. Ray está trabajando. 559 00:40:22,184 --> 00:40:24,152 Aarón realmente quería para venir a verte... 560 00:40:24,353 --> 00:40:27,522 ...así que simplemente pasamos por aquí con un poco de Spaghetti Madness. 561 00:40:27,723 --> 00:40:30,125 Probablemente debería dejar que el guardia buscar llaves- 562 00:40:30,359 --> 00:40:34,229 - No, no. Aquí. - Bueno. Aquí tienes. 563 00:40:34,997 --> 00:40:37,632 Oh, me trajiste albóndigas, ¿eh? 564 00:40:37,833 --> 00:40:42,504 - Sólo profundiza. - Oh, hombre, mira eso. Mira eso. 565 00:40:46,675 --> 00:40:50,078 - Esa es una buena albóndiga. - Gracias, Hancock. 566 00:40:55,183 --> 00:40:56,551 Ray es un buen hombre. 567 00:41:05,761 --> 00:41:08,130 Sea lo que sea lo que estés haciendo, no lo decepciones. 568 00:41:09,264 --> 00:41:11,133 ¿Bueno? 569 00:41:13,435 --> 00:41:15,837 Bueno. Bueno, deberíamos Probablemente vaya, amigo. 570 00:41:16,038 --> 00:41:18,974 - ¿Ya? Quiero quedarme con Hancock. - Sí. Cariño... 571 00:41:19,174 --> 00:41:21,943 ...tenemos que irnos. Vamos, dile adiós a Hancock. 572 00:41:22,144 --> 00:41:25,347 Toma, Hancock. Es mi favorito, y quiero que lo tengas. 573 00:41:25,647 --> 00:41:27,716 - Eso fue muy dulce. - Gracias, mamá. 574 00:41:27,916 --> 00:41:29,484 Ven aquí. 575 00:41:47,436 --> 00:41:50,172 Sr. Hancock, ¿te gustaría compartir? 576 00:41:50,372 --> 00:41:51,973 Aprobar. 577 00:41:52,174 --> 00:41:54,376 Está bien. Felipe? 578 00:41:57,079 --> 00:41:58,280 Los amo chicos, hombre. 579 00:41:58,480 --> 00:42:01,216 - Te amamos. - Nosotros también te queremos, Phillip. 580 00:42:50,465 --> 00:42:51,566 Para cuando llamen. 581 00:42:57,706 --> 00:42:59,841 - No llevo eso, Ray. - Sí es usted. 582 00:43:00,042 --> 00:43:01,710 - Oh, no, no lo soy. - No, lo eres. 583 00:43:01,910 --> 00:43:03,111 En realidad, no lo soy, Ray. 584 00:43:03,312 --> 00:43:05,047 Crees que no lo eres, pero lo eres. 585 00:43:05,247 --> 00:43:10,118 Lucharé contra el crimen desnudo Antes de pelear en eso, Ray. 586 00:43:10,686 --> 00:43:14,056 Ya sabes, has luchado desnudo. Lo tenemos. Eso está en YouTube. 587 00:43:14,256 --> 00:43:17,826 Hancock, este es un uniforme. Un uniforme representa un propósito. 588 00:43:18,026 --> 00:43:20,696 Médicos, policías, bomberos, ¿no? 589 00:43:20,896 --> 00:43:23,365 - Representa un llamado. - Han pasado dos semanas. 590 00:43:23,565 --> 00:43:26,968 - ¿Sí? - Nadie me echa de menos, Ray. 591 00:43:27,269 --> 00:43:30,505 Sólo ten paciencia. Tienes que confiar en mí en esto. ¿Está bien? 592 00:43:57,432 --> 00:43:59,935 Incumplimiento perimetral, incumplimiento perimetral. 593 00:44:01,770 --> 00:44:02,871 ¡Estúpido! 594 00:44:07,009 --> 00:44:09,144 Sigues siendo un punk falso. 595 00:44:24,393 --> 00:44:25,527 ¡Maldición! 596 00:44:25,727 --> 00:44:26,762 ¿Señor Hancock? 597 00:44:27,829 --> 00:44:29,865 Es tu parte. 598 00:44:31,466 --> 00:44:33,368 Aprobar. 599 00:44:35,437 --> 00:44:39,041 - Vamos, hombre, inténtalo. Déjalo salir. - Vamos, Juan. 600 00:44:39,241 --> 00:44:40,475 No tengo nada. 601 00:44:40,709 --> 00:44:43,211 ¿No tienes nada en mente? Vamos, Juan. 602 00:44:43,445 --> 00:44:44,646 - Está bien, hombre. - Vamos. 603 00:44:44,846 --> 00:44:46,081 - Vamos. - Hazlo. 604 00:44:46,281 --> 00:44:47,616 Primera vez para todo. 605 00:44:47,816 --> 00:44:50,952 - Se siente bien liberarlo ahora. - Deja que sane. Vamos, hombre, inténtalo. 606 00:44:51,153 --> 00:44:54,589 Ven aquí todos estos días, ¿No tienes nada que compartir? 607 00:44:56,291 --> 00:45:01,129 Soy Hancock y bebo y esas cosas. 608 00:45:04,232 --> 00:45:05,634 Está bien. Gracias por compartir. 609 00:45:06,635 --> 00:45:08,637 - Bueno. - Gracias. 610 00:45:08,971 --> 00:45:10,439 - Está bien. - Eso es asombroso. 611 00:45:10,639 --> 00:45:13,642 - Eso es una palmada. Sí. - Ahí tienes. Buen compartir. 612 00:45:29,157 --> 00:45:31,493 Hola, Hancock. 613 00:45:31,693 --> 00:45:33,528 Vamos, levántate. 614 00:45:33,762 --> 00:45:36,765 - Recibiste una llamada telefónica. - Toma un mensaje. 615 00:45:36,965 --> 00:45:39,134 Es el jefe de policía. 616 00:45:39,368 --> 00:45:41,770 Dice que necesita tu ayuda. 617 00:46:07,095 --> 00:46:10,532 El marido del oficial atrapado Es el cabo Joseph Blake... 618 00:46:10,766 --> 00:46:12,534 ...que fue asesinado el año pasado en Irak... 619 00:46:12,768 --> 00:46:16,171 ...dejando a sus dos hijos pequeños. Estamos esperando las últimas noticias... 620 00:46:16,371 --> 00:46:18,907 ...pero aparentemente Hay tres sospechosos y... 621 00:46:19,107 --> 00:46:20,375 ¿Qué está pasando? 622 00:46:22,210 --> 00:46:23,345 ¡Estoy fuera! 623 00:46:24,046 --> 00:46:26,648 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 624 00:46:26,848 --> 00:46:28,517 ¡Permanecer abajo! 625 00:46:29,251 --> 00:46:30,252 - ¡Salir! - ¡Abajo! 626 00:46:30,485 --> 00:46:31,586 ¡Bájalo! 627 00:46:37,025 --> 00:46:39,728 ¡Vamos! ¡Todos tienen que regresar! ¡Vamos! 628 00:46:39,928 --> 00:46:42,197 ¡Atrás! ¡Mover! 629 00:46:55,043 --> 00:46:58,547 Tenemos perímetros establecidos en los lados norte, este y sur. 630 00:46:58,814 --> 00:47:00,615 El lado oeste está abierto. 631 00:47:09,291 --> 00:47:11,827 No rompas el edificio No rompas el edificio. 632 00:47:20,002 --> 00:47:21,637 ¿Qué? 633 00:47:26,174 --> 00:47:27,776 Está un poco apretado. ¿Qué tienes? 634 00:47:28,010 --> 00:47:31,947 Trabajo bancario. Tengo al menos ocho rehenes. Cuatro malos. 635 00:47:32,147 --> 00:47:34,282 Oficial inmovilizado. No podemos llegar a ella. 636 00:47:34,483 --> 00:47:38,453 han estado rociando toda la mañana. Y- 637 00:47:38,654 --> 00:47:41,990 Tienen algún tipo de artillería pesada. Calibre cincuenta o más. 638 00:47:42,190 --> 00:47:45,894 - No sé si eso te importa. - No, estoy bien. 639 00:47:52,401 --> 00:47:53,669 Buen trabajo. 640 00:47:56,038 --> 00:47:57,105 Buen trabajo. 641 00:47:57,439 --> 00:47:59,408 De verdad, buen trabajo. 642 00:48:07,282 --> 00:48:08,417 ¡Bajar! 643 00:48:38,080 --> 00:48:39,848 ¡Es Hancock! 644 00:48:47,389 --> 00:48:48,490 ¡Sácalo! 645 00:48:53,128 --> 00:48:54,896 ¡Buen trabajo! 646 00:48:55,097 --> 00:48:57,199 ¿Tengo permiso? tocar tu cuerpo? 647 00:48:57,399 --> 00:48:58,934 ¡Sí! 648 00:49:00,369 --> 00:49:02,471 No es sexual. 649 00:49:04,006 --> 00:49:06,174 No es que no lo seas una mujer atractiva. 650 00:49:06,408 --> 00:49:09,211 - Eres una mujer muy atractiva- - Consígueme el f%Ø 651 00:49:14,650 --> 00:49:16,318 ¡Está en movimiento! 652 00:49:30,599 --> 00:49:32,634 ¡Se está moviendo, se está moviendo! 653 00:49:42,444 --> 00:49:43,478 Buen trabajo. 654 00:49:43,679 --> 00:49:45,113 - ¿Te golpearon en alguna parte? - ¡Mi pierna! 655 00:49:45,314 --> 00:49:46,815 - ¡Hancock! - Buen trabajo. 656 00:49:47,049 --> 00:49:49,351 Tú dijiste eso. Necesito que termines con esto ahora. 657 00:49:58,026 --> 00:49:59,628 Revisa los flancos. 658 00:50:01,930 --> 00:50:03,065 Asegure el perímetro. 659 00:50:07,002 --> 00:50:08,503 ¡Extendido! 660 00:50:08,770 --> 00:50:10,772 ellos van a ven por detrás. 661 00:50:23,919 --> 00:50:24,920 ¿Qué le pasó? 662 00:50:26,855 --> 00:50:29,825 ¿A dónde fue? ¿A dónde fue? 663 00:50:35,631 --> 00:50:38,533 ¿Lo que está sucediendo? 664 00:50:53,248 --> 00:50:56,051 - Escuché que estabas en la cárcel. - Salí temprano. 665 00:50:56,251 --> 00:50:58,854 - ¿Por qué es eso? - Buen comportamiento. 666 00:50:59,788 --> 00:51:01,356 ¿Sabes qué es esto? 667 00:51:04,693 --> 00:51:08,930 supongo que es algún tipo de acuerdo tipo detonador. 668 00:51:09,131 --> 00:51:12,467 Hay 8 libras de C-4 atadas a todos y cada uno de ellos. 669 00:51:12,668 --> 00:51:14,736 Este es un resorte interruptor de hombre muerto. 670 00:51:14,970 --> 00:51:16,505 Si se me sale el pulgar: 671 00:51:19,808 --> 00:51:23,045 Y ahora, desde que hemos tenido un pequeño cambio de planes... 672 00:51:23,245 --> 00:51:24,880 ...entre la aparición de la policía... 673 00:51:25,080 --> 00:51:27,416 ...y tu chupando todos mis asociados... 674 00:51:27,616 --> 00:51:29,718 ...Quiero que entres en la bóveda. 675 00:51:30,052 --> 00:51:33,121 Encontrarás tres palets de un cuarto de tonelada de billetes pequeños en su interior. 676 00:51:33,522 --> 00:51:34,890 Treinta millones de dólares. 677 00:51:35,957 --> 00:51:37,793 Y tú lo llevarás por mí. 678 00:51:37,993 --> 00:51:41,964 Me llevarás a salvo lejos de aquí con el dinero... 679 00:51:42,197 --> 00:51:46,468 ...o estarán limpiando estos rehenes con un trapeador. 680 00:51:49,638 --> 00:51:51,473 Tendré que decir que no a eso. 681 00:51:54,609 --> 00:51:56,611 realmente lo estoy intentando para pasar una nueva página. 682 00:51:56,812 --> 00:51:59,448 Voy a volar todo este edificio, idiota. 683 00:52:02,651 --> 00:52:04,920 Realmente no me gusta esa palabra. 684 00:52:05,120 --> 00:52:07,055 Los haré volar por los cielos... 685 00:52:07,255 --> 00:52:09,925 ...y su sangre estará en tus manos. 686 00:52:13,528 --> 00:52:15,597 ¿Me oyes, imbécil? 687 00:52:24,306 --> 00:52:26,808 Llámame idiota... 688 00:52:27,209 --> 00:52:28,644 ...una vez más. 689 00:52:31,613 --> 00:52:33,415 culo- 690 00:52:38,353 --> 00:52:40,689 - Ve, ve, ve. ¡Avanzar! - ¡Adelante, estás a salvo! 691 00:52:40,889 --> 00:52:43,225 - Vamos. Vamos. - Acéptalo ahora mismo. Vámonos. 692 00:52:43,425 --> 00:52:45,427 Tráelo ahora. 693 00:53:06,915 --> 00:53:08,583 Mantén tu mano en ese gatillo. 694 00:53:09,284 --> 00:53:12,788 - Buen trabajo. - No. Tú, buen trabajo. 695 00:53:15,123 --> 00:53:17,125 - Gracias. - Buen trabajo. 696 00:53:18,827 --> 00:53:21,196 ¡Hancock! 697 00:54:15,651 --> 00:54:18,520 Saluda a tus fans. Mira lo que tienes. 698 00:54:19,287 --> 00:54:20,856 Aquí vamos. Por aquí. 699 00:54:21,056 --> 00:54:24,559 -Hancock. Hoy en el banco, intenso. - Gracias. 700 00:54:24,760 --> 00:54:26,528 Sonrisa. 701 00:54:26,762 --> 00:54:27,829 ¡Buen trabajo, Hancock! 702 00:54:30,399 --> 00:54:32,401 Ey. Chico, dejarán que cualquiera aquí, ¿eh? 703 00:54:32,601 --> 00:54:36,571 Hancock, conoce a estos tipos. esto es Mike Kilbourne y Jeremy Himmel. 704 00:54:36,772 --> 00:54:38,206 Fanáticos gigantes. ¡Loco! 705 00:54:38,407 --> 00:54:40,609 Estos chicos son socios. en la mayor empresa de publicidad. 706 00:54:40,809 --> 00:54:42,110 Nunca llamas, hombre. 707 00:54:42,311 --> 00:54:46,348 - He llamado. Un par de veces. - Agua pasada, hombre. 708 00:54:49,318 --> 00:54:52,354 ¿Podrían ustedes chicos ¿Acostumbrarse a esto o qué? 709 00:54:54,289 --> 00:54:55,991 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? 710 00:54:57,926 --> 00:54:59,428 Estuve casado una vez antes. 711 00:54:59,628 --> 00:55:01,697 Primera esposa... 712 00:55:02,831 --> 00:55:05,634 ...murió al dar a luz a Aarón. 713 00:55:06,268 --> 00:55:10,572 Es otra cena. Pero... pero... 714 00:55:10,806 --> 00:55:13,275 Entonces ahí estoy, estoy con este hermoso bebe. 715 00:55:13,475 --> 00:55:15,243 No sé qué diablos hacer. 716 00:55:15,444 --> 00:55:17,646 Y yo estaba en el supermercado... 717 00:55:18,447 --> 00:55:20,282 ...y estoy en el pasillo de bebés... 718 00:55:20,482 --> 00:55:23,051 ...y tengo una marca de pañales en cada mano. 719 00:55:23,251 --> 00:55:27,155 Los estoy mirando, pero no lo sé. cómo voy a pasar el día. 720 00:55:28,490 --> 00:55:29,625 Un ángel... 721 00:55:31,093 --> 00:55:33,161 ...me ve. 722 00:55:34,997 --> 00:55:37,799 Ella lo sabía. Ella era- Ella me dio esta mirada. 723 00:55:39,368 --> 00:55:44,406 E incluso en el trance en el que estaba, Sabía que alguien en algún lugar... 724 00:55:44,606 --> 00:55:46,608 ...me estaba tirando una soga. 725 00:55:47,409 --> 00:55:48,443 ¿Sabes? 726 00:55:48,644 --> 00:55:52,614 A partir de ese día, realmente recomponer mi vida. ¿Bien? 727 00:55:53,849 --> 00:55:57,753 - Estás borracho. - ¿Entonces? Ven aquí. 728 00:56:03,025 --> 00:56:04,593 ¿Y tú, amigo? 729 00:56:04,793 --> 00:56:06,728 Eres de otro planeta, ¿no es así? 730 00:56:07,729 --> 00:56:09,031 No, hombre, soy de Miami. 731 00:56:09,231 --> 00:56:11,600 No entraste, ¿Como un meteorito o...? 732 00:56:11,800 --> 00:56:14,336 No. Desperté en un hospital, lo primero que recuerdo. 733 00:56:14,569 --> 00:56:18,507 Hospital del gobierno, ¿sí? Experimentando contigo y- 734 00:56:18,874 --> 00:56:22,477 No, Rayo. viejo regular Sala de emergencias de Miami. 735 00:56:23,245 --> 00:56:26,048 - Vamos. - Me fracturaron el cráneo. 736 00:56:26,248 --> 00:56:29,851 me dijeron Intenté detener un atraco. 737 00:56:30,052 --> 00:56:34,289 - Alguien te noqueó. - Supongo que antes era un tipo normal... 738 00:56:34,489 --> 00:56:37,693 ...y cuando desperté, Fui cambiado. 739 00:56:38,927 --> 00:56:41,496 La enfermera del hospital intentó para ponerme una aguja en el brazo... 740 00:56:41,697 --> 00:56:43,932 ...y simplemente se rompió contra mi piel. 741 00:56:44,166 --> 00:56:47,803 Y luego mi cráneo sanó en como una hora. 742 00:56:48,003 --> 00:56:51,506 Los médicos quedaron asombrados... 743 00:56:51,773 --> 00:56:55,510 ...y querían saber mi historia. 744 00:56:55,711 --> 00:56:59,414 Como tú. Pero no pude decírselo. No sé quién soy. 745 00:57:00,349 --> 00:57:02,250 Amnesia. 746 00:57:02,718 --> 00:57:06,355 - Ya sabes, el golpe en la cabeza. - Sí, bueno, eso es lo que pensaron. 747 00:57:06,888 --> 00:57:10,225 - ¿No recuerdas nada? - No. 748 00:57:11,393 --> 00:57:14,196 Lo único que tenía en mi bolsillo era... 749 00:57:14,396 --> 00:57:16,331 ... chicle... 750 00:57:16,531 --> 00:57:18,600 ...dos entradas de cine. 751 00:57:18,800 --> 00:57:22,404 Boris Karloff, Frankenstein. 752 00:57:22,971 --> 00:57:25,841 Pero sin identificación, nada. 753 00:57:26,041 --> 00:57:30,712 Fui a cerrar sesión, la enfermera Me preguntó por mi John Hancock. 754 00:57:32,614 --> 00:57:34,349 De hecho, pensé que eso era lo que yo era. 755 00:57:35,550 --> 00:57:37,252 ¿Cómo es que no escuché nada de esto...? 756 00:57:37,486 --> 00:57:39,354 ...no leí sobre eso en algún periódico? 757 00:57:39,554 --> 00:57:42,924 Probablemente estaba en los periódicos. Hace 80 años. 758 00:57:43,492 --> 00:57:44,960 ¿Hace ochenta años? 759 00:57:45,193 --> 00:57:47,396 Oh, no envejezco. Esto es todo. 760 00:57:47,596 --> 00:57:50,432 - Qué lindo. - Pero tengo que preguntarme: 761 00:57:52,834 --> 00:57:56,071 ¿Qué clase de bastardo? debo haber sido... 762 00:57:59,775 --> 00:58:01,943 ...¿que nadie estaba ahí para reclamarme? 763 00:58:06,515 --> 00:58:10,585 Quiero decir, no soy el más chico encantador en el mundo... 764 00:58:10,852 --> 00:58:13,188 ...eso me han dicho, pero... 765 00:58:15,424 --> 00:58:17,292 ...¿nadie? 766 00:58:32,007 --> 00:58:34,409 Quienquiera que fuera, estaría muerto. por ahora, de todos modos. 767 00:58:36,445 --> 00:58:37,746 Ey. 768 00:58:37,946 --> 00:58:40,716 Hola, María. ¿Estás bien, cariño? 769 00:58:40,916 --> 00:58:44,653 Sí. Demasiado vino. 770 00:58:44,920 --> 00:58:47,255 Soy un peso ligero. 771 00:58:53,328 --> 00:58:55,330 Lo lamento. 772 00:58:58,834 --> 00:59:00,836 No vas a hacer nada. 773 00:59:05,641 --> 00:59:07,109 Fue una buena cena, Ray. 774 00:59:09,945 --> 00:59:14,016 - Fue una buena. - Casi llamo a esto divertido. 775 00:59:18,854 --> 00:59:21,056 Eso no te cansó, subiendo las escaleras? 776 00:59:21,290 --> 00:59:23,325 - No precisamente. - Soy muy loco. 777 00:59:23,525 --> 00:59:26,428 Podría haberme llevado arriba. 778 00:59:26,628 --> 00:59:29,264 - Podría haberlo hecho sin eso. - Quítate los zapatos aquí. 779 00:59:29,464 --> 00:59:32,801 Muy bien, eso es todo lo que eres. aunque saliéndome de encima. 780 00:59:35,971 --> 00:59:38,774 Tu crees en mi, ¿No es así, Hancock? 781 00:59:39,474 --> 00:59:42,077 - Por supuesto, Ray. Yo creo en ti. - Ayúdame a subir aquí. 782 00:59:42,277 --> 00:59:44,279 Tengo algo que decirte. 783 00:59:45,447 --> 00:59:47,916 Escúchame. Esto es importante. 784 00:59:49,751 --> 00:59:53,188 Eres como un perro Dodger. 785 00:59:53,789 --> 00:59:56,091 Es algo que la gente no piensa. les va a gustar... 786 00:59:56,291 --> 00:59:58,760 ...luego lo prueban y les encanta, ¿verdad? Da en el clavo. 787 00:59:58,961 --> 01:00:01,797 Es bueno para el alma. Eres como el perro Dodger del mundo. 788 01:00:01,997 --> 01:00:04,132 No sé. Pero sabes a qué me refiero, ¿verdad? 789 01:00:07,169 --> 01:00:08,637 Lo vas a hacer genial. 790 01:00:11,206 --> 01:00:12,975 Vas a arreglar todo. 791 01:00:17,245 --> 01:00:21,016 - Duerme un poco, Ray. - Tú también duermes bien. 792 01:00:21,750 --> 01:00:24,252 Hancock me arropa. 793 01:00:36,064 --> 01:00:38,367 Está bien, está dormido. 794 01:00:42,471 --> 01:00:45,641 - Está bien, gracias. Buenas noches. - Buenas noches. 795 01:00:51,613 --> 01:00:56,652 Mira, simplemente no te quiero pensar que- Ese Ray... 796 01:00:56,852 --> 01:00:58,687 ...ya sabes, bebidas así, porque- 797 01:00:58,887 --> 01:01:01,089 - Ah, no. - Esto fue simplemente una especie de... 798 01:01:01,290 --> 01:01:03,225 - ... una noche de celebración. - No, lo entiendo. 799 01:01:03,425 --> 01:01:06,395 - Sí, lo sé. - Bueno. 800 01:01:09,364 --> 01:01:12,801 La maldita niñera nunca limpia lo que ensucia. 801 01:01:31,720 --> 01:01:33,722 Tienes un hematoma en la mano. 802 01:01:33,922 --> 01:01:36,959 Sí, yo no- No sé qué es eso. 803 01:01:38,627 --> 01:01:41,196 Me he sentido un poco raro. 804 01:01:45,267 --> 01:01:47,035 tu- 805 01:01:48,003 --> 01:01:49,304 Deberías irte. 806 01:01:54,910 --> 01:01:56,912 Llegar tarde. 807 01:02:48,196 --> 01:02:49,665 Si Ray se entera de mí... 808 01:02:52,034 --> 01:02:53,935 ...estás muerto. 809 01:03:40,282 --> 01:03:44,586 Joan, vamos a cuidar de eso, ¿vale? No te preocupes. 810 01:03:46,688 --> 01:03:48,457 Hola, cariño. 811 01:03:48,624 --> 01:03:50,592 ¿Desayuno? 812 01:03:51,026 --> 01:03:53,629 Hancock estornudó, ¿eh? 813 01:03:53,829 --> 01:03:56,932 ¿Puedes creerlo? es asombroso que dormiste durante eso. 814 01:03:57,165 --> 01:03:59,935 -Duermes bien. - Mierda. 815 01:04:00,335 --> 01:04:03,572 no voy a decir Te lo dije, pero... 816 01:04:04,206 --> 01:04:06,842 Me dijiste que iba a estornudar ¿Un agujero en la casa? 817 01:04:07,075 --> 01:04:08,477 Solo dije que él estaba cerca. 818 01:04:08,677 --> 01:04:10,846 Oh, cariño, ¿puedes entender eso? Gracias. 819 01:04:11,079 --> 01:04:13,482 - Oh, Dios, hombre fuerte. - Lo tengo. 820 01:04:13,682 --> 01:04:15,917 Pero no te preocupas por nada. 821 01:04:16,118 --> 01:04:19,454 Ya pedí disculpas a los vecinos. Se llama State Farm. 822 01:04:19,655 --> 01:04:21,089 Todo está cuidado. 823 01:04:21,790 --> 01:04:23,425 Tu solo... 824 01:04:24,726 --> 01:04:27,562 ...disfruta ese desayuno. 825 01:04:29,398 --> 01:04:32,134 ¿Qué es esto? ¿Nos vamos de vacaciones? ¿Lo somos? 826 01:04:32,367 --> 01:04:33,535 Sólo nosotros tres. 827 01:04:33,769 --> 01:04:35,170 - ¿Fin del verano? - Esta noche. 828 01:04:35,404 --> 01:04:37,472 - ¿Esta noche? - De improviso. 829 01:04:37,673 --> 01:04:41,109 - Esta noche puede ser un poco difícil. - Vamos. ¿Nosotros tres? 830 01:04:41,376 --> 01:04:43,211 ¿Yo en bikini? 831 01:04:43,412 --> 01:04:44,913 - Suena bien. - Vayamos a algún lado. 832 01:04:45,113 --> 01:04:46,815 Toca, toca. 833 01:04:48,450 --> 01:04:50,285 Gesundheit. 834 01:04:51,053 --> 01:04:55,490 Le estaba diciendo a Ray aquí, Espero que hayas terminado de estornudar... 835 01:04:55,724 --> 01:04:59,227 ...porque no creo nuestra casa podría aguantar mucho más... 836 01:04:59,428 --> 01:05:00,963 ...de tus estornudos. 837 01:05:07,235 --> 01:05:11,239 si, a veces Estornudo cuando hay polvo... 838 01:05:13,809 --> 01:05:15,844 ...o si realmente me sorprendo. 839 01:05:17,212 --> 01:05:20,215 Eso es lamentable. Éste es Kilbourne. 840 01:05:21,049 --> 01:05:23,452 ¿Micro? ¿Cómo estás? 841 01:05:24,152 --> 01:05:26,588 Fue genial verte también. 842 01:05:26,788 --> 01:05:28,373 Sí. Bueno... 843 01:05:28,408 --> 01:05:29,958 Sí. Bueno... 844 01:05:30,192 --> 01:05:32,527 Correcto. Adelante, dispara. 845 01:05:33,895 --> 01:05:36,765 Bueno. Tengo un bolígrafo aquí mismo. 846 01:05:37,065 --> 01:05:39,768 Bien. No, lo sé. 847 01:05:44,840 --> 01:05:46,975 Está aquí en mi mano. 848 01:05:54,516 --> 01:05:56,551 Te lo advierto. 849 01:05:56,785 --> 01:05:57,986 Muy bien, adelante. 850 01:06:01,556 --> 01:06:02,624 Bueno, bien. 851 01:06:03,592 --> 01:06:08,196 Ahora... Y eso todavía está en 310, ¿verdad? 852 01:06:08,397 --> 01:06:09,531 Espera un segundo. 853 01:06:10,399 --> 01:06:11,667 ¿Hazme un favor...? 854 01:06:12,601 --> 01:06:15,837 Lo siento, Mike. Sí. 855 01:06:16,038 --> 01:06:17,873 Vamos a hablar. 856 01:06:18,073 --> 01:06:21,009 Irse. 857 01:06:21,209 --> 01:06:25,047 Bueno, es algo que me entusiasma mucho. 858 01:06:36,525 --> 01:06:39,528 - Voy a hacer esto todo el día. - Cállate- Cállate. 859 01:06:41,930 --> 01:06:43,398 Yo-supongo... 860 01:06:43,598 --> 01:06:45,934 - Bien. Hablaremos, ¿vale? - Lo haremos. 861 01:06:46,168 --> 01:06:47,369 Y cuando terminemos de hablar... 862 01:06:47,569 --> 01:06:50,973 ...te vas y dejas en paz a mi familia. 863 01:06:52,107 --> 01:06:55,143 - Mi casa a las 4:00. - Lo que sea. 864 01:06:56,144 --> 01:06:59,548 Significa... Bueno, preferiría no hacerlo. Habla de números ahora. 865 01:06:59,748 --> 01:07:02,784 Me gustaría guardarlos para el campo. Así que fijemos una hora. 866 01:07:02,985 --> 01:07:05,988 Eso está bien conmigo. Te veré entonces. Está bien. 867 01:07:06,254 --> 01:07:09,091 Sí, las 3:30. Excelente. 868 01:07:09,424 --> 01:07:11,893 Cariño, ¿hace calor aquí? 869 01:07:33,148 --> 01:07:36,285 Él te lastimó, ¿no? 870 01:07:37,286 --> 01:07:39,788 Vamos, usa tus palabras. 871 01:07:39,988 --> 01:07:42,491 ¿Cómo te hizo sentir? 872 01:07:45,394 --> 01:07:46,561 Doloroso. 873 01:07:47,329 --> 01:07:48,363 Malo. 874 01:07:49,431 --> 01:07:50,465 Malo. 875 01:07:50,666 --> 01:07:54,870 Es porque tomó tu poder. Y tienes que recuperar tu poder. 876 01:07:56,405 --> 01:08:00,809 Y nadie te dará tu poder atrás. Tienes que salir y tomarlo. 877 01:08:01,009 --> 01:08:03,078 ¿Tu me entiendes? 878 01:08:04,813 --> 01:08:06,682 Vamos a ir a buscar a Hancock... 879 01:08:08,283 --> 01:08:10,652 ...y recupera tu poder. 880 01:08:42,050 --> 01:08:43,352 Bueno, estoy aquí. 881 01:08:44,386 --> 01:08:45,921 Sí. 882 01:08:51,627 --> 01:08:54,896 - ¿Quieres hacerlo? - ¿Hacer lo? 883 01:08:58,533 --> 01:09:00,769 No tengo tiempo para esto, ¿vale? Tú haces las preguntas... 884 01:09:00,969 --> 01:09:02,871 ...les respondo honestamente y luego te vas de Los Ángeles. 885 01:09:03,071 --> 01:09:04,640 No me iré de Los Ángeles. 886 01:09:07,209 --> 01:09:10,212 Está bien, está bien. Dios mío. 887 01:09:12,414 --> 01:09:13,849 No. 888 01:09:26,128 --> 01:09:27,796 Preguntar. 889 01:09:29,765 --> 01:09:31,433 - Tú y yo. - "Tú y yo" ¿qué? 890 01:09:31,633 --> 01:09:34,369 - Somos iguales. - No. 891 01:09:35,237 --> 01:09:36,705 Soy más fuerte. 892 01:09:37,572 --> 01:09:38,907 ¿En realidad? 893 01:09:41,843 --> 01:09:43,445 Oh sí. 894 01:09:44,646 --> 01:09:46,315 ¿Quiénes somos? 895 01:09:46,548 --> 01:09:51,253 Dioses, ángeles. Diferentes culturas Llámanos por diferentes nombres. 896 01:09:51,453 --> 01:09:54,456 Ahora, de repente, es "superhéroe". 897 01:09:54,690 --> 01:09:58,226 - ¿Somos más? - Había. 898 01:09:58,627 --> 01:09:59,761 Todos murieron. 899 01:10:01,830 --> 01:10:03,932 Somos solo nosotros dos. 900 01:10:13,008 --> 01:10:14,076 ¿Qué es esto? 901 01:10:18,113 --> 01:10:19,681 ¿Quiénes somos el uno para el otro? 902 01:10:20,882 --> 01:10:22,851 - Somos hermano y hermana. - Eso es mentira. 903 01:10:24,353 --> 01:10:26,088 - No, soy tu hermana. - Eso es mentira. 904 01:10:26,288 --> 01:10:27,956 - Soy tu hermana. - Eso es mentira. 905 01:10:28,156 --> 01:10:31,226 Las hermanas no besan a los hermanos. La forma en que me besaste anoche. 906 01:10:31,493 --> 01:10:32,761 Estás mintiendo, no hay trato. 907 01:10:32,961 --> 01:10:35,030 vamos a ver cómo se siente Ray acerca de esto. 908 01:10:35,230 --> 01:10:37,332 ¡Trae tu trasero aquí! 909 01:10:37,566 --> 01:10:39,434 ¡Te lo digo! 910 01:10:44,806 --> 01:10:47,175 El símbolo de Todo Corazón será conocido mundialmente... 911 01:10:47,909 --> 01:10:49,411 ...como símbolo... 912 01:10:49,611 --> 01:10:54,449 ...que representa a empresas que Estamos comprometidos a cambiar el mundo. 913 01:10:54,650 --> 01:10:57,052 pueden regalar sus bienes de sustento, ¿vale? 914 01:10:57,252 --> 01:10:59,521 Alimentos, drogas, poder, ropa, gratis. 915 01:10:59,721 --> 01:11:02,090 - Estábamos hablando de Hancock- - Número dos. 916 01:11:13,435 --> 01:11:15,203 te mantienes alejado de parte mía y de mi familia. 917 01:11:15,404 --> 01:11:17,806 no vas a Hazme esto otra vez. 918 01:11:18,006 --> 01:11:21,009 ¿Qué? no lo sé de lo que estás hablando. 919 01:11:21,209 --> 01:11:23,145 - ¡Ey! - ¡Te amo, Hancock! 920 01:11:23,345 --> 01:11:26,815 No puede funcionar. Siempre termina de la misma manera. 921 01:11:27,049 --> 01:11:29,484 Persia. Grecia. Brooklyn. 922 01:11:29,685 --> 01:11:31,453 ¿Brooklyn? Nunca he estado en Brooklyn. 923 01:11:31,753 --> 01:11:34,323 He aguantado tus tonterías durante 3000 años... 924 01:11:34,523 --> 01:11:36,391 ... ¡y ya terminé! Listo, ¿estás escuchando? 925 01:11:36,591 --> 01:11:38,627 no lo sé ¡De qué estás hablando! 926 01:11:38,827 --> 01:11:39,828 ¡Finalmente soy feliz! 927 01:11:40,095 --> 01:11:41,596 ¡No te vas a meter con eso! 928 01:11:41,797 --> 01:11:43,665 no lo sé ¡De qué estás hablando! 929 01:11:43,865 --> 01:11:46,368 Odio estallar tu pequeña burbuja de loca... 930 01:11:46,668 --> 01:11:51,173 ...pero no debe haber sido todo eso Genial porque no te recuerdo. 931 01:11:56,211 --> 01:11:58,547 Llámame loco... 932 01:12:00,048 --> 01:12:01,917 ...una vez más. 933 01:12:02,250 --> 01:12:03,518 Cuco. 934 01:12:12,828 --> 01:12:14,329 Muy bien, espera. Está bien. 935 01:12:14,930 --> 01:12:17,666 Será mejor que no me golpees con ese camión. 936 01:12:18,400 --> 01:12:22,104 Para que las empresas califiquen, deben demostrar que son líderes a nivel mundial. 937 01:12:22,371 --> 01:12:23,905 Queremos hablar del Sr. Hancock. 938 01:12:24,172 --> 01:12:26,074 estan comprometidos para mejorar el mundo. 939 01:12:26,275 --> 01:12:28,677 Pueden hacer esto de cuatro maneras. Así es como ellos... 940 01:13:11,386 --> 01:13:14,289 Lo mas importante con AllHeart es reconocimiento de marca. 941 01:13:14,489 --> 01:13:16,358 me he burlado estos ejemplos aquí... 942 01:13:16,558 --> 01:13:18,527 ...en Tokio, Londres, Dubai, París. 943 01:13:30,305 --> 01:13:32,007 Oh, no. 944 01:13:32,608 --> 01:13:34,576 Necesitamos la máxima exposición, penetración en el mercado 945 01:13:34,810 --> 01:13:35,744 ¿Está nevando? 946 01:13:50,592 --> 01:13:52,227 Detener. Basta. 947 01:13:52,427 --> 01:13:55,163 Detener. Detener. ¡Detener! Muy bien, solo... 948 01:13:55,364 --> 01:13:56,465 ¡Quítate de encima! 949 01:14:03,171 --> 01:14:04,840 ¡Quítate de encima! 950 01:14:05,774 --> 01:14:07,209 Detener. ¡Detener! 951 01:14:07,409 --> 01:14:09,011 ¡Bajar! 952 01:14:09,211 --> 01:14:10,445 - ¡Quítate de encima! - ¡Escúchame! 953 01:14:10,646 --> 01:14:13,081 - ¡Te odio! - ¡Lo siento! 954 01:14:16,785 --> 01:14:21,056 Quien sea que sea, lo que sea que hice- Mírame. 955 01:14:22,024 --> 01:14:23,992 - Lo lamento. 956 01:14:24,493 --> 01:14:26,428 No lo recuerdo. 957 01:14:27,496 --> 01:14:29,798 Eres lo mas hermoso Lo he visto alguna vez. 958 01:14:40,409 --> 01:14:42,144 Ay dios mío. 959 01:15:32,628 --> 01:15:35,931 ¿Por qué volabas? Estabas volando, María. 960 01:15:37,032 --> 01:15:39,835 - Sí, definitivamente estaba volando, Ray. - Está bien, estaba volando. 961 01:15:40,969 --> 01:15:43,572 Y yo también soy muy fuerte. 962 01:15:43,772 --> 01:15:45,274 - Así somos. - "Nosotros"? 963 01:15:45,474 --> 01:15:48,543 Él y yo, ahora solo somos nosotros. Los demás se emparejaron y murieron. 964 01:15:48,744 --> 01:15:51,613 no dijiste nada sobre emparejarse en el remolque. 965 01:15:51,847 --> 01:15:54,416 - Estabas en su remolque. - Esto es difícil de explicar. 966 01:15:54,650 --> 01:15:56,051 - Genial, soy todo oídos. - Yo también. 967 01:15:56,251 --> 01:15:58,954 Hazme un favor, solo dame y mi esposa un momento. 968 01:15:59,154 --> 01:16:01,590 - No lo traigas aquí, Ray. - Los adultos están hablando. 969 01:16:01,790 --> 01:16:03,425 Técnicamente hablando... 970 01:16:05,360 --> 01:16:06,428 ...él es mi marido. 971 01:16:07,696 --> 01:16:10,132 Santa mierda. 972 01:16:10,565 --> 01:16:13,335 - ¿Qué? - Rompimos hace décadas. 973 01:16:13,535 --> 01:16:16,438 Mucho antes de que nacieras. Simplemente no puede recordarlo. 974 01:16:16,638 --> 01:16:19,708 Pero puedes, ¿verdad? ¿Lo sabías? 975 01:16:19,975 --> 01:16:22,411 Eso es algo que mencionas En una primera cita, Mary. 976 01:16:22,611 --> 01:16:25,881 "No me gusta viajar. Soy alérgico a los gatos. Soy inmortal. " 977 01:16:26,081 --> 01:16:28,450 esas son algunas cosas das un aviso. 978 01:16:28,650 --> 01:16:30,986 Seamos lo que seamos, Fuimos construidos de dos en dos, ¿vale? 979 01:16:31,186 --> 01:16:32,554 Nos sentimos atraídos el uno por el otro. 980 01:16:32,754 --> 01:16:35,090 No importa lo lejos que corra, él siempre está ahí. 981 01:16:35,290 --> 01:16:36,892 Él me encuentra. Es física. 982 01:16:37,092 --> 01:16:39,761 ¿Estás diciendo que ustedes dos? ¿Están destinados a estar juntos? 983 01:16:39,962 --> 01:16:42,864 He vivido durante mucho tiempo, Ray. 984 01:16:43,332 --> 01:16:44,967 Y lo único que aprendí... 985 01:16:45,167 --> 01:16:47,936 ...el destino no lo decide todo. 986 01:16:48,503 --> 01:16:49,905 La gente puede elegir. 987 01:16:50,105 --> 01:16:52,374 Y tu elegiste... 988 01:16:52,574 --> 01:16:55,877 ...para dejarme pensar que estaba aquí solo. 989 01:17:05,454 --> 01:17:07,956 No pensé que te perderías lo que no recordabas. 990 01:17:09,558 --> 01:17:11,893 Excelente. ¿Y ahora qué? 991 01:17:17,132 --> 01:17:19,534 No planeé esto. 992 01:17:42,391 --> 01:17:43,892 Las autoridades penitenciarias confirmaron... 993 01:17:44,092 --> 01:17:47,729 ...que el levantamiento de los prisioneros fue liderado por Kenneth "Red" Parker, Jr... 994 01:17:47,963 --> 01:17:51,233 ...quien también fue el líder de la última El robo al banco de Spring Street de la semana pasada. 995 01:17:51,466 --> 01:17:53,735 Al menos ocho prisioneros no están contabilizados. 996 01:17:53,969 --> 01:17:56,204 Más información sobre el motín en la prisión de Norwalk. 997 01:17:56,405 --> 01:17:59,641 Trabajadores de la construcción en la prisión. quedaron inconscientes. 998 01:17:59,841 --> 01:18:01,843 Los prisioneros robaron la ropa de los trabajadores... 999 01:18:02,044 --> 01:18:04,713 ...y al menos se teme algunos de ellos han escapado. 1000 01:18:04,913 --> 01:18:07,149 Parker es considerado un cerebro criminal. 1001 01:18:07,349 --> 01:18:09,985 Es muy eficaz en usando la persuasión psicológica... 1002 01:18:10,252 --> 01:18:12,688 ...para organizar criminales de diferentes orígenes. 1003 01:18:12,888 --> 01:18:15,824 Es un ex profesor de psicología. de la Universidad de Stanford. 1004 01:18:16,024 --> 01:18:18,694 Mientras estuvo allí, organizó una notoria red criminal... 1005 01:18:18,927 --> 01:18:21,229 ...compuesto por estudiantes de posgrado de diversos... 1006 01:18:21,430 --> 01:18:23,465 Noventa y uno diez. 1007 01:18:23,732 --> 01:18:26,001 ¿N y uno diez? Tienes que estar jodiéndome. 1008 01:18:26,535 --> 01:18:27,869 Noventa y uno diez. 1009 01:18:28,070 --> 01:18:30,472 Robo en carretera. 1010 01:18:54,329 --> 01:18:56,732 - ¿Qué? - Me llevo el dinero. 1011 01:19:03,672 --> 01:19:04,773 Puedo identificarme con eso. 1012 01:19:07,242 --> 01:19:10,045 ¿Sabes? Si quieres algo... 1013 01:19:11,013 --> 01:19:14,016 ...nadie puede detenerte de tomarlo... 1014 01:19:15,117 --> 01:19:17,319 ...simplemente tómalo, ¿verdad? 1015 01:19:19,087 --> 01:19:20,889 Me gusta eso. 1016 01:19:22,090 --> 01:19:23,225 ¿Pero puedes aceptarlo? 1017 01:19:26,361 --> 01:19:29,331 Mi barra Zagnut versus tu arma. 1018 01:19:36,471 --> 01:19:37,806 Perdón por tu ventana. 1019 01:20:25,253 --> 01:20:26,989 - Necesito la habitación 1020. - ¡Claro! 1020 01:20:27,189 --> 01:20:28,690 Necesito la habitación 1020. 1021 01:20:31,994 --> 01:20:36,064 Necesito vía intravenosa, calidad de la sangre, CBC, electrolitos, PT y- 1022 01:20:36,265 --> 01:20:37,799 ¿Dónde está su vía intravenosa? 1023 01:20:38,200 --> 01:20:40,269 - Eso no va a funcionar. - Estoy dentro. 1024 01:20:41,770 --> 01:20:43,205 ¿Qué está pasando? 1025 01:20:46,174 --> 01:20:49,077 Esto acaba de llegar. John Hancock ha sido apurado... 1026 01:20:49,278 --> 01:20:51,013 ...al Hospital General de Los Ángeles. 1027 01:20:51,246 --> 01:20:54,416 Hancock se encuentra en estado grave con múltiples heridas de bala. 1028 01:20:54,616 --> 01:20:56,718 Aún no hay historia sobre como le pasó esto... 1029 01:20:56,918 --> 01:21:00,889 ...pero continuaremos cubriendo esto historia en vivo. Reportando en vivo desde Los Ángeles... 1030 01:21:07,229 --> 01:21:10,132 - ¿Alguna pista sobre el agresor? - ¡Señor Embrey! 1031 01:21:10,332 --> 01:21:12,334 Sólo un par de preguntas, señor, por favor. 1032 01:21:12,567 --> 01:21:14,269 ¿Puedes describir cómo sucedió? 1033 01:21:14,469 --> 01:21:17,839 Por lo que he oído, Estaba tratando de detener un robo. 1034 01:21:18,040 --> 01:21:21,610 ¿Sabes si munición especial? ¿Se utilizó el arma que le disparó? 1035 01:21:21,810 --> 01:21:22,945 No que yo sepa. 1036 01:21:23,211 --> 01:21:25,547 ¿Podría esto tener que ver? ¿Con la mujer misteriosa? 1037 01:21:25,747 --> 01:21:28,450 - Fue visto luchando contra ella. - No tengo esa respuesta. 1038 01:21:28,684 --> 01:21:31,787 ¿Podría esta mujer ¿Ser más poderoso que Hancock? 1039 01:21:34,723 --> 01:21:37,559 Aquí están los resultados de laboratorio para 209. 1040 01:22:05,320 --> 01:22:07,122 Te estás volviendo mortal. 1041 01:22:08,790 --> 01:22:10,626 Somos nosotros... 1042 01:22:11,126 --> 01:22:13,295 ...estar cerca el uno del otro. 1043 01:22:14,129 --> 01:22:17,232 Nunca antes había sucedido tan rápido. 1044 01:22:19,835 --> 01:22:21,203 Tienes que irte. 1045 01:22:22,571 --> 01:22:25,307 Cuanto más te alejes de mí, mejor te sentirás. 1046 01:22:25,507 --> 01:22:28,110 Empezarás a recibir tus poderes de vuelta... 1047 01:22:28,377 --> 01:22:31,146 ...y estar volando y rompiendo cosas... 1048 01:22:31,346 --> 01:22:33,949 ...y salvar a la gente antes de que te des cuenta. 1049 01:22:48,330 --> 01:22:52,734 Bueno, es como dije, fuimos construidos en parejas. 1050 01:22:52,935 --> 01:22:57,839 Y cuando nos acercamos a nuestros opuestos, perdemos nuestro poder. 1051 01:23:00,075 --> 01:23:04,613 - ¿Por qué? - Para que podamos vivir vidas humanas. 1052 01:23:05,013 --> 01:23:07,649 Amor, conecta... 1053 01:23:08,850 --> 01:23:12,788 ...envejecer, morir. 1054 01:23:13,889 --> 01:23:16,692 ¿Qué nos pasó? 1055 01:23:20,896 --> 01:23:22,965 Verano del 4 a.C. 1056 01:23:23,932 --> 01:23:27,035 Nos estábamos volviendo mortales, como ahora. 1057 01:23:27,569 --> 01:23:29,771 Vinieron tras de mí con espadas. 1058 01:23:33,208 --> 01:23:35,210 Pero me salvaste. 1059 01:23:38,880 --> 01:23:41,216 1850. 1060 01:23:41,683 --> 01:23:43,585 Prendieron fuego a nuestra casa. 1061 01:23:44,753 --> 01:23:47,689 Me sacaste de las llamas. 1062 01:23:49,758 --> 01:23:52,094 Hace ochenta años. 1063 01:23:53,028 --> 01:23:55,163 ¿Qué pasó entonces? 1064 01:23:55,731 --> 01:23:58,367 Vivíamos en Miami... 1065 01:23:58,934 --> 01:24:02,271 ...y una nueva película Estaba jugando en la ciudad. 1066 01:24:02,471 --> 01:24:03,505 Frankenstein. 1067 01:24:06,875 --> 01:24:08,944 Y después... 1068 01:24:09,444 --> 01:24:11,246 ...caminamos por Flagler Street... 1069 01:24:11,446 --> 01:24:15,384 ...y tomaste mi mano, y lo abrazaste tan fuerte. 1070 01:24:21,890 --> 01:24:24,760 Y nos atacaron en un callejón. 1071 01:24:28,430 --> 01:24:32,734 Te golpean muy fuerte. Había tanta sangre. 1072 01:24:33,769 --> 01:24:37,105 No me dejaron montar en la ambulancia contigo. 1073 01:24:38,073 --> 01:24:42,844 Y cuando llegué al hospital, estabas despierto. 1074 01:24:46,949 --> 01:24:48,483 Pero no me conocías. 1075 01:24:51,053 --> 01:24:53,255 Entonces me fui. 1076 01:24:54,389 --> 01:24:57,159 Cada vez que estamos juntos... 1077 01:24:57,693 --> 01:25:00,128 ...vienen tras de ti a través de mí. 1078 01:25:13,842 --> 01:25:17,946 Estás hecho para salvar a la gente. más que el resto de nosotros. 1079 01:25:18,213 --> 01:25:21,083 Eso es lo que eres. Eres un héroe. 1080 01:25:22,684 --> 01:25:25,387 La póliza de seguro de los dioses. 1081 01:25:25,921 --> 01:25:29,124 Mantener uno con vida. Tú. 1082 01:25:29,825 --> 01:25:32,594 Para proteger este mundo. 1083 01:25:48,710 --> 01:25:49,711 ¡María! 1084 01:25:52,547 --> 01:25:53,548 ¡Mamá! 1085 01:25:53,749 --> 01:25:55,117 - ¡María! - ¡Quédate abajo! 1086 01:25:55,550 --> 01:25:57,719 Bueno. 1087 01:26:08,163 --> 01:26:09,398 ¿María? 1088 01:26:22,611 --> 01:26:24,346 Detener. 1089 01:26:26,882 --> 01:26:29,084 ¡Oh, no! ¡No! ¡Por favor! 1090 01:26:39,027 --> 01:26:40,562 Permanecer abajo. 1091 01:26:52,374 --> 01:26:54,109 ¡Ey! ¡María! 1092 01:26:54,309 --> 01:26:55,811 ¡Vamos, levántala! 1093 01:26:56,845 --> 01:26:59,481 Vamos, Chuck. Vámonos, vámonos. 1094 01:27:06,154 --> 01:27:08,523 - Morfina. - Aquí. ¡Ayuda aquí! 1095 01:27:09,891 --> 01:27:11,426 Mantenla presionada. Mantenla presionada. 1096 01:27:15,530 --> 01:27:16,531 Mantenla presionada. 1097 01:27:23,572 --> 01:27:25,307 Mantenla presionada. 1098 01:27:33,649 --> 01:27:35,784 - ¿Quieres el monitor ahora? - Mantén la calma. 1099 01:27:52,768 --> 01:27:55,170 - Abrázala, abrázala, abrázala. - Necesita derivaciones de ECG. 1100 01:28:29,571 --> 01:28:32,608 Por todos nosotros, Hancock. 1101 01:28:33,408 --> 01:28:34,776 No eres diferente. 1102 01:28:39,448 --> 01:28:42,751 Es hora de callarla, Hancock. 1103 01:28:42,951 --> 01:28:45,187 Ha sido una buena carrera. 1104 01:29:13,649 --> 01:29:17,552 Oh, todos somos Sinceramente te extrañaré. 1105 01:29:19,454 --> 01:29:21,323 Pero es hora de que sigas adelante. 1106 01:29:25,193 --> 01:29:28,230 Y tal vez a un lugar más feliz. 1107 01:29:30,265 --> 01:29:32,734 Puedes agradecerme si quieres... 1108 01:29:33,969 --> 01:29:35,504 ...superhéroe. 1109 01:29:45,948 --> 01:29:47,549 ¡No lo hiciste! 1110 01:29:53,889 --> 01:29:54,990 Aarón! 1111 01:33:05,814 --> 01:33:10,319 - ¿Qué pasa con Atila el Huno? - Completamente bizco. 1112 01:33:10,519 --> 01:33:11,553 - ¿Bizco? - Sí. 1113 01:33:11,787 --> 01:33:14,523 Muy bien, ¿Qué pasa con la reina Isabel? 1114 01:33:14,723 --> 01:33:18,360 - Necesitado. - ¿J.F.K.? ¿Qué pasa con él? 1115 01:33:18,994 --> 01:33:21,396 Oh sí. 1116 01:33:22,397 --> 01:33:24,800 "Oh sí"? ¿Algo más? 1117 01:33:25,000 --> 01:33:27,736 No así. yo estaba en cuba por todo el asunto de los misiles. 1118 01:33:27,936 --> 01:33:28,971 Sí, espera. 1119 01:33:31,039 --> 01:33:33,242 - ¿Hola? - Rayo. 1120 01:33:33,442 --> 01:33:35,410 Oye, he estado intentando llamarte. 1121 01:33:35,611 --> 01:33:38,313 Sí, estaba fuera del alcance del móvil. 1122 01:33:39,214 --> 01:33:42,851 - ¿Estás afuera? - Sí. 1123 01:33:43,051 --> 01:33:46,488 - Buscar. - Está bien, estoy mirando hacia arriba. 1124 01:33:47,122 --> 01:33:49,091 Estoy mirando hacia arriba. 1125 01:33:54,496 --> 01:33:57,332 - ¿Bebé? - ¿Qué? 1126 01:34:04,773 --> 01:34:06,875 Vas a cambiar el mundo. 1127 01:34:07,075 --> 01:34:10,445 - Buen trabajo, Ray. - Dios mío, Ray. 1128 01:34:11,647 --> 01:34:14,149 Ey. Buscar. 1129 01:34:14,917 --> 01:34:16,351 Hancock. 1130 01:34:20,923 --> 01:34:22,691 Estoy orgulloso de ti. 1131 01:34:22,891 --> 01:34:24,693 Gracias. 1132 01:34:26,895 --> 01:34:29,264 ¿Me meteré en problemas por eso? 1133 01:35:45,574 --> 01:35:47,809 - ¡Congelar! - ¡No te muevas! 1134 01:35:48,010 --> 01:35:50,145 - ¡Ay dios mío! Sam! ¡No! - ¡Suelte su arma, señor! 1135 01:35:50,345 --> 01:35:51,713 ¡Volver! ¡Volver! ¡Volver! 1136 01:35:51,947 --> 01:35:54,416 - ¡Déjalo! - ¡Vuelve o disparo! ¡Volver! 1137 01:35:54,616 --> 01:35:56,184 ¡Volver! No estoy jugando. 1138 01:35:56,652 --> 01:35:59,454 Volver. ¡Volver! 1139 01:35:59,888 --> 01:36:02,124 Maldita sea, paja. ¿De dónde vienes? 1140 01:36:02,324 --> 01:36:04,426 Muy bien, relájate. Sólo dime lo que necesitas. 1141 01:36:04,693 --> 01:36:06,962 Diles a los policías que se lleven sus armas de encima de mí. 1142 01:36:07,162 --> 01:36:09,364 - Está bien. - Diles que me quiten las armas. 1143 01:36:09,564 --> 01:36:11,366 Sólo quítatelos. Bajad las armas. 1144 01:36:11,567 --> 01:36:15,871 Vas a sacarnos de aquí con ese traje ajustado de Wolverine. 1145 01:36:16,371 --> 01:36:18,707 Ahora hagámoslo realidad, imbécil.