1
00:00:10,000 --> 00:00:23,042
Dink jy hulle het dit gekoop?

2
00:00:24,042 --> 00:00:25,042
Natuurlik het hulle dit gekoop!

3
00:00:25,084 --> 00:00:29,042
Wel, Mamma het verdag geklink en ek
kan my hart so hard hoor klop dat ek

4
00:00:29,042 --> 00:00:30,042
dink ander mense kan dit hoor, maar...

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
O, pak.

6
00:00:32,042 --> 00:00:35,084
Ek gaan kies om jou te glo
hart klop vir my en neem dit as 'n

7
00:00:35,084 --> 00:00:36,042
kompliment.

8
00:00:41,084 --> 00:00:44,042
So, hoeveel geheime wetenskap
tyd het ons vandag?

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,042
'n Paar uur. FAL is besig
op hul eie missies,

10
00:00:47,042 --> 00:00:50,000
so niemand moet agterkom of ek kaap nie
hul bedieners vir 'n bietjie private wêreld

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,084
gebou.
Samewerking in aksie!

12
00:00:52,042 --> 00:00:54,000
Dit is waaroor die Gizmo Cloud gaan!

13
00:00:55,042 --> 00:00:55,542
Meh.

14
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Ek het alternatiewe beplan.

15
00:00:57,042 --> 00:01:00,084
Die Gizmo Void, Gizmo Space, Gizmo-topia!

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,042
Ja, dit was nie die wolk nie
deel waarmee ek 'n probleem gehad het.

17
00:01:06,042 --> 00:01:07,000
O, man!

18
00:01:07,042 --> 00:01:08,000
Nog 'n fout!

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,042
Jy weet, Dr Gearloose kan
help ons om van hierdie goggas ontslae te raak.

20
00:01:11,042 --> 00:01:13,084
Nee, nee, ons kan nie sê nie
iemand oor hierdie plek!

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,042
Uh, nog nie.

22
00:01:15,084 --> 00:01:18,000
Maar ons het hierdie plek gemaak
om met die wêreld te deel!

23
00:01:18,000 --> 00:01:19,042
Moet ons nie begin deel nie?

24
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
Hoeveel keer het jy 'n wonderlike gedeel
uitvinding met iemand net om hulle te hê

25
00:01:24,000 --> 00:01:26,042
noem jy jou 'n gevaarlike kraker?

26
00:01:27,000 --> 00:01:27,500
Vandag?

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,042
Alles moet perfek wees
voordat ons hierdie plek deel.

28
00:01:31,084 --> 00:01:33,042
Enige plek waar ons saam is
is reeds perfek.

29
00:01:33,084 --> 00:01:35,000
Mmm, vieslik.

30
00:01:35,042 --> 00:01:41,084
-Dit gaan wees-
-Ek is Meilin Lee, en vandat ek 13 geword het,

31
00:01:41,084 --> 00:01:47,000
Ek het my eie ding gedoen,
maak my eie bewegings, 24-7, 365!

32
00:01:47,042 --> 00:01:52,000
Ek dra wat ek wil, sê wat ek wil,
en ek sal nie huiwer om 'n spontaan te doen nie

33
00:01:52,000 --> 00:01:53,042
wawiel as ek so bewoë voel!

34
00:01:53,042 --> 00:01:53,542
O, kak!

35
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Nie om te spog nie, maar om 13 te wees beteken
Ek is amptelik 'n grootmens!

36
00:02:02,042 --> 00:02:04,084
Ten minste volgens die
Toronto Transit Commission.

37
00:02:05,000 --> 00:02:05,042
Goed vir jou.
Mm-hmm, mm-hmm.

38
00:02:05,042 --> 00:02:12,000
Alles oor daardie haarliedjie, is ek reg?

39
00:02:18,829 --> 00:02:20,829
HOOP

40
00:03:29,000 --> 00:03:51,084
Groot dag, groot dag, groot
dag, groot dag, groot dag!

41
00:03:53,042 --> 00:03:56,042
Ja! Staan op Goeiemôre Flint
Rockwood en laboratoriumvennoot Ivar.

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Hallo.
Haai, aap, verskoon my.

43
00:04:00,042 --> 00:04:01,042
Ek is 'n aap.

44
00:04:01,042 --> 00:04:07,000
Wat 'n plek om te wees
vir goeie innovasie.

45
00:04:07,042 --> 00:04:08,042
brein binne my aap se brein.

46
00:04:08,042 --> 00:04:18,042
Kyk na jou eendjie. Ek sal joune wees
welkom terug. Is jy gereed om te lewe?

47
00:04:20,042 --> 00:04:27,042
O, is ek? Veg vir jou en my.

48
00:04:27,042 --> 00:04:34,042
Aap. Geëet.
Volg my seuns. Welkom by Libcorp.

49
00:04:38,042 --> 00:04:41,084
Daar is kafeïenstasies
elke tien voet.

50
00:04:41,084 --> 00:04:42,042
Soja vrye soja latte. Dankie.

51
00:04:45,042 --> 00:04:47,042
Warm.
Self nie te sleg nie, aap.

52
00:04:48,000 --> 00:04:50,042
Kafeïenpleisters is 24 uur beskikbaar.

53
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
En ons mokka joga klasse is
aangebied in beginner of grande.

54
00:04:54,084 --> 00:04:57,042
Hier oorkant, binnenshuise sport,
dié word aangemoedig.

55
00:04:57,042 --> 00:05:00,000
O, cool. Ek het nog nooit vlugbal gespeel nie.

56
00:05:00,042 --> 00:05:01,000
Wel, hulle het ook nie.

57
00:05:01,042 --> 00:05:02,042
Jy sal reg inpas.

58
00:05:03,042 --> 00:05:05,042
Kan jou idees die wêreld verander?

59
00:05:06,000 --> 00:05:08,042
Sien, die motivering pod.

60
00:05:08,042 --> 00:05:09,084
Kan jou idees die wêreld verander?

61
00:05:10,000 --> 00:05:10,500
Ek weet, reg?

62
00:05:11,042 --> 00:05:12,000
Quinoa latte?

63
00:05:12,042 --> 00:05:13,042
Absoluut.

64
00:05:14,042 --> 00:05:16,042
Jou idees verander die wêreld.

65
00:05:16,084 --> 00:05:18,000
Gastoetser V-plakkaat?

66
00:05:18,042 --> 00:05:20,042
Hulle kan. Myne ook. So kan myne.

67
00:05:20,042 --> 00:05:21,042
Ek het goeie idees.

68
00:05:21,084 --> 00:05:24,000
Absoluut. Ek het my idee-broek aan.

69
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Mmm. Finquinauts.

70
00:05:27,042 --> 00:05:37,042
Awesome! Hey, hey, verskoon my.

71
00:05:37,042 --> 00:05:38,042
Ek is Aww. Ek is net...

72
00:05:38,042 --> 00:05:44,042
O, dis nie eers 'n moontlikheid nie
tot ons volgende vestigingseremonie.

73
00:05:44,042 --> 00:05:45,042
O, wat is dit?

74
00:05:45,084 --> 00:05:50,042
Dit is waar Chester V 'n uitstekende uitsoek
uitvinder en maak van hom 'n dink-a-nie.

75
00:05:50,042 --> 00:05:51,000
Wen, wen!

76
00:05:51,084 --> 00:05:57,042
Die volgende een is oor ses maande, so dien jou in
idees en wie weet, dalk kies hy jou.

77
00:05:57,042 --> 00:05:58,000
Regtig?

78
00:05:58,042 --> 00:06:00,000
Warm sjokolade met dubbel
geklopte room?

79
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
Dankie. Goed, Steve.

80
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Ons het ses maande tot
die vestigingseremonie.

81
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Kom ons doen hierdie ding.

82
00:06:29,000 --> 00:06:31,084
Goed. Dit is die gees, Steve.

83
00:06:36,042 --> 00:06:40,000
Sê totsiens vir ysblokkies
met die Ree Freeza Fan.

84
00:06:41,042 --> 00:06:46,042
Kan jou idees die wêreld verander?

85
00:06:46,042 --> 00:06:48,000
Die Forkin' Knifein' Spooninator.

86
00:06:48,042 --> 00:06:54,042
Die Kruideniersware Besorger.

87
00:06:54,042 --> 00:06:58,042
Kan jou idees die wêreld verander?

88
00:06:59,000 --> 00:07:00,042
Onsigbare koffietafel.

89
00:07:00,084 --> 00:07:07,084
Ag! Groot.

90
00:07:07,084 --> 00:07:14,042
Glad! Die Celebrationator.

91
00:07:15,042 --> 00:07:17,042
'n Partytjie in 'n boks vir enige geleentheid.

92
00:07:18,084 --> 00:07:21,042
Goed, Steve. Tyd om fees te vier.

93
00:07:21,042 --> 00:07:28,000
Ag! Hier gaan jy, Pa.

94
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Hoop jy hou daarvan. Steve het dit uitgesoek.

95
00:07:37,084 --> 00:07:38,042
Steve! Woo hoe! Ja! Top
van die puntelys. Sjoe!

96
00:07:38,042 --> 00:07:40,084
Wil jy my volg, Seth?

97
00:07:40,084 --> 00:07:42,042
Vuurvrystelling.

98
00:07:42,042 --> 00:07:44,084
Wat? Dit is 'n vlak 15-staking, man.

99
00:07:45,000 --> 00:07:46,042
Jy is myne vir 'n uur.

100
00:07:46,042 --> 00:07:48,000
Wat? Loser, verloorder.

101
00:07:48,042 --> 00:07:50,042
Gee dit terug. Oe.

102
00:07:51,000 --> 00:07:52,042
Komaan. Regtig, ouens?

103
00:07:52,042 --> 00:07:53,042
Nie nou bo nie, Noah.

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,042
Moenie op die negatiewe fokus nie.

105
00:07:55,084 --> 00:07:56,042
Dit is baie verouderend.

106
00:07:59,000 --> 00:08:04,042
138 vriende lag. Drie
mense volg Science Squad.

107
00:08:04,042 --> 00:08:06,042
Drie mense hou eintlik van wetenskap?

108
00:08:06,084 --> 00:08:10,042
Sjoe. Twee mense volg
Wetenskapspan.

109
00:08:11,000 --> 00:08:13,084
Um, ek kan jou volg, Ava.

110
00:08:14,042 --> 00:08:15,042
Ek het 'n beebot.

111
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
Dit is net, dit is by die huis,
um, laai my profiel af.

112
00:09:29,334 --> 00:09:31,334
[albei snikkende]

113
00:09:35,042 --> 00:09:36,042
drome word waar.

114
00:09:37,084 --> 00:09:57,000
O, um... Goed.

115
00:09:57,000 --> 00:10:00,042
Begin biodinamiese verberging
Toets Nommer 83, joernaal 5.

116
00:10:04,042 --> 00:10:06,000
Eksotermiese reaksie?

117
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Dit is 'n eksotermiese reaksie.

118
00:10:08,042 --> 00:10:11,000
Uh, Liefie, kan ek leen
'n veer, asseblief?

119
00:10:12,000 --> 00:10:12,500
Dankie.

120
00:10:13,042 --> 00:10:14,042
Hier is 'n klein ietsie vir jou.

121
00:10:22,042 --> 00:10:25,042
As dit werk, sal hy hê
om my werk terug te gee.

122
00:10:35,042 --> 00:10:38,042
Geen manier nie. Dit het gewerk.

123
00:10:38,042 --> 00:10:38,542
Dit het gewerk.

124
00:10:49,042 --> 00:10:50,042
Lief, dit het gewerk.

125
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Dit het gewerk.

126
00:10:51,000 --> 00:10:51,042
Wat

127
00:10:51,042 --> 00:10:53,042
Wag, hoekom het jy dit alles nodig
om my lughawe toe te neem?

128
00:10:53,042 --> 00:10:54,000
Die wenner deur totale uitwissing, Yama!

129
00:10:54,000 --> 00:11:02,000
Wie is volgende?

130
00:11:03,000 --> 00:11:04,042
Waar is die guts om in te stap
die ring met klein Yama?

131
00:11:08,042 --> 00:11:09,042
Kan ek probeer?

132
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Ek het 'n robot.

133
00:11:13,042 --> 00:11:14,042
Ek het dit self gebou.

134
00:11:21,084 --> 00:11:22,042
Klop dit, kind.

135
00:11:23,000 --> 00:11:24,042
Huisreëls.

136
00:11:24,042 --> 00:11:25,084
Jy moet betaal om te speel.

137
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
O, uh, is dit genoeg?

138
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Wat is jou naam, seuntjie?

139
00:11:32,000 --> 00:11:32,500
Held?

140
00:11:33,042 --> 00:11:34,000
Held Hamada?

141
00:11:34,042 --> 00:11:37,042
Berei jou bot voor, Zero.

142
00:11:49,084 --> 00:11:53,042
Twee bots gaan in, een bot vertrek.

143
00:11:54,000 --> 00:11:54,500
Vegters gereed?

144
00:12:07,042 --> 00:12:07,542
Veg!

145
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Dit was my eerste geveg.

146
00:12:10,042 --> 00:12:11,000
Kan ek weer probeer?

147
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
Niemand hou van 'n swaardverloorder nie, seuntjie.

148
00:12:15,042 --> 00:12:16,000
Gaan huis toe.

149
00:12:16,042 --> 00:12:17,000
Ek het meer geld.

150
00:12:23,042 --> 00:12:24,042
Vegters gereed? Veg!

151
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Mega Bot, vernietig.

152
00:12:33,084 --> 00:12:35,084
Huh? Nee

153
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
meer klein Yama.

154
00:13:04,042 --> 00:13:05,000
Maar wat?

155
00:13:05,000 --> 00:13:07,042
Dit is nie moontlik nie.

156
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Haai, ek is so verbaas soos jy.

157
00:13:10,042 --> 00:13:11,042
Beginner se geluk.

158
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Wil jy weer gaan, Yama?

159
00:13:15,000 --> 00:13:16,042
Niemand jaag Yama nie.

160
00:13:16,042 --> 00:13:17,042
Sjoe, hey.

161
00:13:18,000 --> 00:13:18,500
Leer hom 'n les.

162
00:13:20,042 --> 00:13:21,000
Haai, ouens.

163
00:13:21,084 --> 00:13:25,000
Kom ons praat hieroor.

164
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Held, staan ​​op.

165
00:13:27,042 --> 00:13:29,042
Todashi. O, goeie tydsberekening.

166
00:13:29,042 --> 00:13:33,042
Ha ha ha ha.

167
00:13:35,042 --> 00:13:36,042
O, mamma.

168
00:13:42,042 --> 00:13:43,042
Is jy oukei? Ja.

169
00:13:43,042 --> 00:13:44,042
Het jy seergekry? Nee.

170
00:13:45,000 --> 00:13:46,042
Wat het jy dan gedink, knokkelkop?

171
00:13:51,042 --> 00:13:54,000
Jy het hoërskool gegradueer toe jy
was 13, en dit is wat jy doen?

172
00:14:03,000 --> 00:14:04,042
Botgevegte is onwettig.

173
00:14:04,042 --> 00:14:06,042
Jy gaan jouself gearresteer word.

174
00:14:07,042 --> 00:14:09,000
Botgevegte is nie onwettig nie.

175
00:14:09,042 --> 00:14:13,000
Weddery op botgevegte, dit is
onwettig, maar so winsgewend.

176
00:14:13,000 --> 00:14:14,042
Kom op 'n rol, groot broer.

177
00:14:14,084 --> 00:14:16,042
En daar is geen keer aan my nie.

178
00:14:18,000 --> 00:14:19,042
O, nee.

179
00:14:28,000 --> 00:14:32,084
Betreding, inbraak, chaos,
aanranding met 'n dodelike reptiel?

180
00:14:33,042 --> 00:14:36,042
Asof daardie arme knaagdiere nie het nie
al genoeg deurgemaak.

181
00:14:37,000 --> 00:14:37,500
Diane, asseblief.

182
00:14:38,042 --> 00:14:39,084
O, oukei.

183
00:14:40,000 --> 00:14:42,042
Ek is jammer, professor, maar
Ek bel die hoof.

184
00:14:42,042 --> 00:14:43,000
Asseblief, kom aan.

185
00:14:43,000 --> 00:14:45,042
Hierdie eksperiment is verby.

186
00:14:45,042 --> 00:14:47,000
Eksperimente?
Jy kon jouself nie help nie.

187
00:14:47,000 --> 00:14:48,042
So ek het 'n oomblik van swakheid gehad.

188
00:14:48,042 --> 00:14:50,042
Dagvaar my. Dit gaan moeilik wees
uit die tronk te doen.

189
00:14:50,042 --> 00:14:52,000
Ouens, wat doen ons nou?

190
00:14:55,042 --> 00:14:57,042
Tyd om daardie sjarme-offensief te loods.

191
00:14:58,042 --> 00:15:01,000
O, ja, die dwaas Clooney.

192
00:15:02,042 --> 00:15:04,000
Mevrou Goewerneur, Diane.

193
00:15:04,042 --> 00:15:06,042
Moenie my Clooney nie, wolf.

194
00:15:06,084 --> 00:15:07,084
O, ek sien wat aangaan.

195
00:15:07,084 --> 00:15:09,000
Ek dink ek is steeds 'n slegte ou.

196
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
Ek probeer om my pad na vryheid te bamboes.

197
00:15:11,042 --> 00:15:12,042
Maar ons het verander.

198
00:15:12,084 --> 00:15:15,042
Daardie blom van goedheid is
blom oraloor.

199
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Word jy nooit moeg om te lieg nie?

200
00:15:18,042 --> 00:15:19,000
Nee.

201
00:15:19,042 --> 00:15:21,000
Ek bedoel, fudge.

202
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Dit was 'n strikvraag, reg?

203
00:15:23,084 --> 00:15:28,042
Ek het jou 'n geleentheid gegee, 'n kans om
wys die wêreld dat jy meer is as net 'n

204
00:15:28,042 --> 00:15:34,000
skrikwekkende stereotipe, maar jy is te trots
of te gutloos om voordeel daaruit te trek.

205
00:15:34,042 --> 00:15:35,000
Gutloos?

206
00:15:35,042 --> 00:15:36,042
Ek is gutless?

207
00:15:36,042 --> 00:15:38,042
Ag, ek is jammer.

208
00:15:38,042 --> 00:15:40,084
Het ons ontmoet? Ek is die
skurk van elke storie.

209
00:15:40,084 --> 00:15:44,084
Skuldig tot onskuldig bewys, selfs
as ons deur een of ander wonderwerk verander het.

210
00:15:45,000 --> 00:15:46,084
Wie gaan ons glo, nè?

211
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
Natuurlik sou jy niks van weet nie
dit met jou klein juffrou perfekte krag

212
00:15:51,000 --> 00:15:51,500
pakke.

213
00:15:53,042 --> 00:15:54,000
Is dit so?

214
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Wag 'n oomblik.
Wat het...

215
00:15:58,000 --> 00:16:01,042
Hoe het jy... 'n Wolf en
'n jakkals is nie so anders nie.

216
00:16:03,042 --> 00:16:04,084
Miskien sal hulle jou glo.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Miskien sal hulle nie.

218
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
Maar dit maak nie saak nie.

219
00:16:07,042 --> 00:16:08,042
Moenie dit vir hulle doen nie.

220
00:16:08,084 --> 00:16:09,042
Doen dit vir jou.

221
00:16:10,000 --> 00:16:14,042
Hierdie is 'n kans om jou eie storie te skryf,
om 'n beter lewe vir jou en jou te vind

222
00:16:14,042 --> 00:16:16,084
vriende. Komaan.

223
00:16:16,084 --> 00:16:17,084
Wat het jy om te verloor?

224
00:16:18,000 --> 00:16:19,042
Ek weet nie.
My waardigheid?

225
00:16:21,042 --> 00:16:24,042
Ja, wel, daardie skip het reeds gevaar.

226
00:16:30,084 --> 00:16:33,000
Glo dit of nie, ek is
wortel vir jou, wolf.

227
00:16:34,042 --> 00:16:35,084
So jy gaan nie die hoof bel nie?

228
00:16:35,084 --> 00:16:38,042
Ek sien jou by die gala.

229
00:16:52,000 --> 00:16:53,042
Pêrelmoeder.

230
00:16:53,042 --> 00:16:57,000
Hier gaan ons.

231
00:17:00,042 --> 00:17:05,042
Ja, as my ouers uitgevind het ek
was hier bo, wolf, dit sou erg wees.

232
00:17:06,000 --> 00:17:07,000
Dankie, maar...

233
00:17:07,000 --> 00:17:08,042
Het dit soos gewoonlik doodgemaak.

234
00:17:08,084 --> 00:17:09,042
Check dit uit.

235
00:17:09,084 --> 00:17:14,042
Ek is

236
00:17:14,084 --> 00:17:15,000
Ag my God.

237
00:17:17,042 --> 00:17:20,000
Tyler is 'n onseker jerkwad.

238
00:17:20,042 --> 00:17:21,042
Woorde is gewissel.

239
00:17:21,084 --> 00:17:22,042
Hy is dood.

240
00:17:22,042 --> 00:17:23,000
Ek het hom doodgemaak.

241
00:17:28,000 --> 00:17:31,042
Goed. Man o man van shavits.

242
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Dit het so lekker gelyk.

243
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Ja, kan ek 'n pop-up wees?

244
00:17:38,042 --> 00:17:41,042
Ek weet nie. Kan jy
irriterend aggressief wees?

245
00:17:41,042 --> 00:17:42,000
Ek weet nie.

246
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
Kan ek? Kan ek? Kan ek? Kan ek? Kan ek? Kan
ek? Kan ek? Kan ek? Kan ek? Kan ek? Kan ek? Kan ek?

247
00:17:47,000 --> 00:17:50,084
Kan ek? O ja.

248
00:17:50,084 --> 00:17:51,000
Jy is perfek. Hier.

249
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Dankie.
Wel, as jy gaan, wil ek gaan.

250
00:17:52,042 --> 00:17:55,042
Nee, skat. Jy moet bly
hier en wees my filmster.

251
00:17:55,042 --> 00:17:56,042
Wat? Nee, nee, nee.

252
00:17:56,042 --> 00:17:58,042
Ek en die kind is soos skoene en sokkies.

253
00:17:58,084 --> 00:18:00,000
Of grondboontjiebotter en spek.

254
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Die een kan nie sonder die ander bestaan ​​nie.

255
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Gaan aan, kind, vertel haar.

256
00:18:03,042 --> 00:18:04,000
Dis waar.

257
00:18:04,042 --> 00:18:09,000
Trouens, dit is so waar dat ons sal
gaan goed as ons vir 'n minuut uitmekaar is.

258
00:18:09,042 --> 00:18:10,042
Komaan, maat.

259
00:18:10,084 --> 00:18:12,042
Dit is my speletjie wat ons probeer red.

260
00:18:12,042 --> 00:18:14,042
Ek wil net uitkom
daar en nuttig wees.

261
00:18:14,042 --> 00:18:15,042
Sonder my?

262
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Wat as jy verdwaal?

263
00:18:17,000 --> 00:18:17,500
Jy is net 'n kind.

264
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
O, en jy is 'n volwasse volwassene.

265
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Wel, ek is groter.

266
00:18:22,042 --> 00:18:24,000
Moenie onseker wees nie, groot ou.

267
00:18:24,000 --> 00:18:26,042
Sy gaan nie verdwaal nie, ek belowe.

268
00:18:26,042 --> 00:18:28,042
Sy sal in my persoonlike nat blaaier wees.

269
00:18:30,042 --> 00:18:34,084
En jou toepassing kom met Buzz Face,
sodat jy enige plek op die kontak kan hou

270
00:18:34,084 --> 00:18:35,000
internet.

271
00:18:35,000 --> 00:18:36,042
Sien?
Ek sal regkom.

272
00:18:37,000 --> 00:18:38,042
Ek weet.
Ek het net...

273
00:18:42,084 --> 00:18:45,000
Ons was so ses jaar laas uitmekaar.

274
00:18:46,000 --> 00:18:50,042
Ek gaan jou mis.

275
00:18:50,042 --> 00:18:52,000
Jy sal ook goed wees. Die
meer harte kry jou video's,

276
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
hoe vinniger sal ons die wiel kry
en dan kan ons huis toe gaan.

277
00:18:55,042 --> 00:18:59,000
Kyk, ons gaan die
tappers hierdie keer môre, maat.

278
00:18:59,042 --> 00:19:01,042
Ja, ek dink jy is reg.

279
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Totsiens! Wees versigtig, nè? Moenie 'n dummy wees nie.

280
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
So waarheen presies stuur jy haar?

281
00:19:13,000 --> 00:19:15,042
Wel, sedert Candy Girl
kom van 'n arcade game,

282
00:19:15,042 --> 00:19:18,000
Ek dink sy sal goed wees
in die speeldistrik.

283
00:19:19,000 --> 00:19:20,042
O, nee, nee, nee, nee. Slegte idee.

284
00:19:20,084 --> 00:19:23,000
Daardie speletjies is gevaarlik
en hulle vrot jou brein.

285
00:19:23,042 --> 00:19:27,042
Hoekom stuur ons haar nie 'n bietjie iewers heen nie
meer totaal anders as dit en

286
00:19:27,042 --> 00:19:29,000
nêrens daar naby nie.

287
00:19:29,042 --> 00:19:30,042
Kom ons kyk.

288
00:19:30,042 --> 00:19:32,084
Gesinsvriendelike aanhangerwebwerwe.

289
00:19:32,084 --> 00:19:34,000
Dit klink veilig.

290
00:19:34,000 --> 00:19:38,000
En sy is tegnies 'n prinses, so
wat van hierdie een hier met die lieflike kleintjie

291
00:19:38,000 --> 00:19:38,500
pienk kasteel?

292
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Ek is mal daaroor. Goed, ek sal herlei
ons nuutste pop-up vir OhMyDisney.

293
00:19:43,042 --> 00:19:44,000
com.

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,042
Daar gaan jy. Dit is Fred s'n.

295
00:20:01,042 --> 00:20:02,042
Word mal. O.

296
00:20:04,042 --> 00:20:07,000
Mm-hmm-hmm-hmm-hmm.

297
00:20:07,000 --> 00:20:07,500
Goeie seun.

298
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Meneer Gru?
Wel, wat het ek gedoen, ja?

299
00:20:12,042 --> 00:20:13,000
Hallo.

300
00:20:13,042 --> 00:20:16,000
Agent Lucy Wilde van die AVL. O.

301
00:20:16,084 --> 00:20:17,000
Oeps.

302
00:20:18,000 --> 00:20:20,084
Ahem.
Jammer. Jy sal saam met my moet kom.

303
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Ag, jammer.

304
00:20:22,000 --> 00:20:30,000
EK... LOOFOOG! Jy weet, jy regtig
moet jou wapens aankondig nadat jy geskiet het

305
00:20:30,000 --> 00:20:32,084
hulle, meneer Gru. Byvoorbeeld...

306
00:20:39,042 --> 00:20:39,084
Gaan uit!

307
00:20:39,084 --> 00:20:50,042
Lipstiffie taser! O,
dit werk so goed. Man.

308
00:20:50,042 --> 00:20:54,000
Groot. Persoon.

309
00:21:01,042 --> 00:21:02,042
O. Jammer.

310
00:21:07,042 --> 00:21:18,042
Gaan daar in, jou groot... Ag!

311
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Sjoe! Sjoe!

312
00:22:28,000 --> 00:22:37,042
Ag! Ek gaan oor my geld,
Ek is nie 'n...

313
00:23:45,042 --> 00:23:47,042
ter wille van ons.

314
00:23:55,000 --> 00:24:14,000
Pinz en D'vils!

315
00:24:17,000 --> 00:24:19,042
Goeiemiddag, meneer Gru.

316
00:24:20,000 --> 00:24:22,042
Ek vra om verskoning vir ons metodes
om jou in te kry.

317
00:24:23,000 --> 00:24:23,500
Ek doen nie.

318
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Ek sal dit weer in 'n hartklop doen.

319
00:24:26,000 --> 00:24:27,042
Ek gaan nie lieg nie, ek het dit geniet.

320
00:24:27,042 --> 00:24:30,000
Elke sekonde daarvan het my gegee
'n bietjie van 'n buzz, eintlik.

321
00:24:30,000 --> 00:24:31,084
Dit is genoeg, Agent Wilde.

322
00:24:32,042 --> 00:24:32,542
Jammer.

323
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Goed, dit is vals!

324
00:24:36,042 --> 00:24:39,042
Ek weet nie wie julle mense nie
dink jy is, maar...

325
00:24:39,042 --> 00:24:45,000
Ons is die Anti-Villain League, 'n ultra-geheim
organisasie wat toegewy is aan veg

326
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
misdaad op wêreldwye skaal.

327
00:24:47,084 --> 00:24:49,084
'n Bank beroof? Ons stel nie belang nie.

328
00:24:50,000 --> 00:24:52,042
Maak iemand dood, nie ons ooreenkoms nie.

329
00:24:52,042 --> 00:24:58,042
Maar jy wil die pool smelt
yskappe, of verdamp Mount Fuji,

330
00:24:58,042 --> 00:25:01,000
of selfs die maan steel?

331
00:25:01,084 --> 00:25:03,000
Dan merk ons ​​op.

332
00:25:04,000 --> 00:25:06,042
Eerstens, jy het
geen bewys dat ek dit gedoen het nie.

333
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Tweedens, nadat ek dit gedoen het
doen dit, ek sit dit terug.

334
00:25:10,084 --> 00:25:12,042
Ons is deeglik bewus daarvan, meneer Gru.

335
00:25:12,042 --> 00:25:14,000
Dis hoekom ons jou hierheen gebring het.

336
00:25:14,084 --> 00:25:17,084
Ek is die Liga se Direkteur,
Silas Ramsbottom.

337
00:25:18,000 --> 00:25:18,500
Onderkant.

338
00:25:23,084 --> 00:25:24,042
Skreeusnaaks.

339
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Agent Wilde.

340
00:25:27,084 --> 00:25:32,042
O, ek nou? Um, onlangs 'n hele top
geheime laboratorium het uit die Arktiese gebied verdwyn

341
00:25:32,042 --> 00:25:35,000
Sirkel. Ja, die hele laboratorium.

342
00:25:35,000 --> 00:25:35,500
Net...

343
00:25:37,000 --> 00:25:37,500
weg.

344
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Waar het dit gegaan?

345
00:25:39,042 --> 00:25:40,000
Ek gee nie om nie.

346
00:25:40,084 --> 00:25:41,000
Hmm.

347
00:25:41,042 --> 00:25:46,000
Die laboratorium is gewy aan eksperimente
wat PX41, 'n transmutasieserum, behels.

348
00:25:46,042 --> 00:25:48,000
Wat is PX41, vra jy?

349
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Dis nogal erg.

350
00:25:50,000 --> 00:26:12,084
Kyk. O, jy doen gewoonlik nie
sien dit in hasies.

351
00:26:13,042 --> 00:26:18,084
Soos jy kan sien, in die verkeerde hande, die
PX41-serum kan die mees verwoestende wees

352
00:26:18,084 --> 00:26:19,084
wapen op aarde.

353
00:26:22,000 --> 00:26:26,042
Gelukkig het dit 'n baie
duidelike chemiese voetspoor.

354
00:26:26,084 --> 00:26:32,000
En met behulp van die nuutste chemopsporing
tegnologie, het ons spore daarvan gevind in die

355
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Paradise Mall.

356
00:26:33,084 --> 00:26:34,042
'n winkelsentrum?

357
00:26:34,042 --> 00:26:39,042
Presies. En ons glo dat een van
hierdie winkeleienaars is 'n meestermisdadiger.

358
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
En dis waar jy inkom.

359
00:26:41,042 --> 00:26:44,000
As 'n oud-skurk, jy weet
hoe 'n skurk dink.

360
00:26:44,042 --> 00:26:45,042
Hoe 'n skurk optree.

361
00:26:45,042 --> 00:26:48,084
Die plan is om jou onderdak op te rig
by 'n winkel in die winkelsentrum,

362
00:26:48,084 --> 00:26:51,000
waar jy hopelik sal kan...

363
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
Goed, ek sien waarheen dit gaan, met
al die Mission Impossible goed, maar nee, nee!

364
00:26:56,042 --> 00:26:57,042
Los my pa uit.

365
00:26:57,042 --> 00:27:00,000
En 'n wettige sakeman.

366
00:27:00,000 --> 00:27:03,084
Ek ontwikkel 'n lyn van
heerlike konfyte en jellies.

367
00:27:04,042 --> 00:27:05,084
He he.

368
00:27:05,084 --> 00:27:09,000
Konfyte en jellies. O, houding.

369
00:27:09,042 --> 00:27:12,000
Dis reg. So dankie, maar nee dankie.

370
00:27:13,000 --> 00:27:18,000
En hier is 'n wenk. In plaas van
mense tas en ontvoer,

371
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
miskien moet jy hulle net bel.

372
00:27:21,000 --> 00:27:22,042
Goeie dag, meneer skaapboud.

373
00:27:22,042 --> 00:27:24,042
Ram se onderkant.

374
00:27:24,084 --> 00:27:26,000
O ja, ek hou daarvan dat dit enigsins beter is.

375
00:27:28,042 --> 00:27:28,542
Kyk,

376
00:27:41,000 --> 00:27:45,000
Ek behoort dit waarskynlik nie te sê nie,
maar jou werk as 'n skurk was soort van

377
00:27:45,000 --> 00:27:49,042
verstommend. So as jy ooit wil
keer terug na iets wonderliks doen,

378
00:27:51,000 --> 00:27:51,500
bel ons.

379
00:27:58,000 --> 00:28:00,084
O, ons raak min tyd.

380
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
Fenton, wat is fout?

381
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Mense vra vrae.

382
00:28:03,042 --> 00:28:04,042
Ek sit te veel op Huey.

383
00:28:05,000 --> 00:28:06,084
Dit is tyd vir die gizmo
wolk om publiek te word.

384
00:28:06,084 --> 00:28:07,084
Dit is nie gereed nie.

385
00:28:07,084 --> 00:28:09,084
Kom ons laat ander ons help om dit gereed te maak.

386
00:28:10,000 --> 00:28:11,042
Hoe meer gedagtes, hoe vroliker.

387
00:28:11,042 --> 00:28:15,000
Hoe meer gedagtes, hoe meer kanse mense
gaan die projek afsluit.

388
00:28:15,000 --> 00:28:18,084
Gandra, asseblief. Dit is nie soos om te laat nie
een persoon in gaan alles verwoes.

389
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Hierdie eksperiment beteken alles vir my.

390
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Hoekom kan ons dit nie net ons geheim hou nie?

391
00:28:23,042 --> 00:28:25,042
Omdat groot wetenskap die moeite werd is om te deel.

392
00:28:25,042 --> 00:28:27,000
Maar wat as dit alles nou uitmekaar val?

393
00:28:27,000 --> 00:28:30,042
Maar sodra ander mense weet, sal dit
wees net soos enige ander projek.

394
00:28:30,042 --> 00:28:31,084
Hulle sal oordeel en gate steek.

395
00:28:31,084 --> 00:28:33,042
En wat as ek nie goed genoeg is nie?

396
00:28:34,042 --> 00:28:36,084
Die projek, die wolk, bedoel ek.

397
00:28:37,042 --> 00:28:42,000
Ek het nooit omgegee oor watter mense nie
aan my gedink totdat ek jou ontmoet het.

398
00:28:42,042 --> 00:28:46,000
En ek gee nie om wat enigiemand dink nie
oor ons omdat ek jou ken.

399
00:28:46,042 --> 00:28:46,542
O, Fenton.

400
00:28:47,084 --> 00:28:49,042
Jy weet, ek wil jou hê.

401
00:28:51,042 --> 00:28:54,000
Dit is nie 'n geheim wat ek probeer wegsteek het nie.

402
00:28:55,042 --> 00:28:57,000
Ek weet jy wil my hê.

403
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Moet dus nie aanhou sê hande is vasgebind nie.

404
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Jy beweer dit is nie in die kaarte nie.

405
00:29:05,000 --> 00:29:10,042
Die noodlot trek jou myle
weg en buite bereik van my.

406
00:29:11,000 --> 00:29:12,042
Maar jy is hier in my hart.

407
00:29:12,042 --> 00:29:20,042
So wie kan my keer as ek besluit
dat jy my lot is?

408
00:29:21,000 --> 00:29:24,084
Wat as ons die sterre herskryf?

409
00:29:25,000 --> 00:29:28,042
Sê jy is gemaak om myne te wees.

410
00:29:28,084 --> 00:29:31,042
Niks kon ons uitmekaar hou nie.

411
00:29:32,042 --> 00:29:35,000
Jy sou die een wees wat ek moes vind.

412
00:29:35,000 --> 00:29:39,042
Dit is aan jou en dit is aan my.

413
00:29:40,042 --> 00:29:43,042
Niemand kan sê wat ons gaan wees nie.

414
00:29:44,000 --> 00:29:47,042
So hoekom herskryf ons nie die sterre nie?

415
00:29:48,000 --> 00:29:52,084
Miskien kan die wêreld vanaand joune wees.

416
00:30:00,084 --> 00:30:01,000
Dink jy dit is maklik?

417
00:30:07,042 --> 00:30:14,042
Jy dink... Maar daar is berge
En daar is deure wat ons nie kan loop nie

418
00:30:16,084 --> 00:30:20,000
deur ek weet jy wonder hoekom Omdat
ons is in staat om net jy en ek Binne te wees

419
00:30:20,042 --> 00:30:31,000
hierdie mure Maar wanneer ons ... en sien
dat dit tog hopeloos was No

420
00:30:37,042 --> 00:30:57,084
mens kan die sterre herskryf
Hoe kan jy jou gedagtes namaak?

421
00:30:58,000 --> 00:31:06,000
jy was Sien dat die wêreld
kan vanaand ons s'n wees...

422
00:31:06,042 --> 00:31:43,000
Al wat ek... ek almal van julle Dit voel
onmoontlik, is dit onmoontlik?

423
00:31:43,000 --> 00:31:44,042
Sien daardie onmoontlike Sien jy was...

424
00:31:45,084 --> 00:32:09,000
me Niemand kan sê wat ons kry Verandering
die wêreld om ons s'n te wees Aw yeah!

425
00:32:09,000 --> 00:32:11,042
Robotte, ek beveel jou om
laai die doodmaakkode op,

426
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
wat ek voorspel het, maar ek gaan nie maak nie
'n groot saak daaroor, en red die wêreld!

427
00:32:17,084 --> 00:32:20,000
Werk daaraan, in 'n paar
minute is dit klaar!

428
00:32:21,000 --> 00:32:23,042
Buuuut weet jy wat nog werk?

429
00:32:23,084 --> 00:32:28,042
Duif! Ag ou, moenie bekommerd wees nie,
jy sal nuwe vriende maak,

430
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
en miskien kan jy nog 'n slim-
Hierdie ouens gaan jou nie verlaat nie,

431
00:32:32,000 --> 00:32:32,500
hulle is deel van-

432
00:32:43,042 --> 00:32:48,000
Mag ek? Nie hierdie keer nie,
liefie, dankie Ow!

433
00:32:49,000 --> 00:33:07,000
Joker? Wel, dit is nie goed nie Woohoo!

434
00:33:29,042 --> 00:33:30,042
Woohoo! Goeiemôre, Jules!

435
00:33:31,000 --> 00:33:31,500
Haai,

436
00:33:41,084 --> 00:33:43,000
almal, kyk wat ek gevind het!

437
00:33:43,084 --> 00:33:44,000
Blou?

438
00:33:45,042 --> 00:33:46,000
Kinders?

439
00:33:47,000 --> 00:33:50,042
Waar het almal- Goed,
wie is reg vir ontbyt?

440
00:33:51,084 --> 00:33:52,042
Ongelooflik.

441
00:33:55,042 --> 00:33:59,000
Het jy geweet dat hierdie volkoring pannekoek
het twee keer die vitamiene en minerale

442
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
van gewone pannekoeke?

443
00:34:00,042 --> 00:34:02,084
En met die bloubessies,
dis vier keer so lekker!

444
00:34:06,000 --> 00:34:07,084
Haai, waar is die bloubessies?

445
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
O, Pa! Op soek na hierdie?

446
00:34:11,042 --> 00:34:13,084
Bring dit. Dit is tot die laaste minute.

447
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Hy het magie in sy voete!

448
00:34:15,042 --> 00:34:15,542
Hy skiet! Hy score!

449
00:34:18,084 --> 00:34:20,042
O ja, ek het dit, ek is goed.

450
00:34:20,042 --> 00:34:23,000
Let op, Pa! Uh o.

451
00:34:34,084 --> 00:34:35,000
Awesome.

452
00:34:39,000 --> 00:34:39,500
Hallo, Ma!

453
00:34:41,042 --> 00:34:44,000
Gebreek. Tyd vir albei.

454
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
O, hey skat, is jy honger?

455
00:34:46,042 --> 00:34:48,042
Blou, ons het hieroor gepraat.

456
00:34:48,042 --> 00:34:51,000
Het ons? Ja, so wat het jy daar?

457
00:34:51,042 --> 00:34:52,042
Ontbyt?

458
00:34:53,000 --> 00:34:54,042
Dit is snaaks, maar ernstig,
wat is dit?

459
00:34:54,084 --> 00:34:56,000
Dit is 'n Brasiliaanse neut.

460
00:34:56,042 --> 00:34:58,042
Ek het nooit gedink ek sou vind nie
een so naby die stad.

461
00:34:58,084 --> 00:35:00,000
Ek wil vir die kinders wys hoe om een ​​oop te maak.

462
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Bedoel jy so?

463
00:35:02,042 --> 00:35:03,042
Pa het ons reeds gewys!

464
00:35:04,042 --> 00:35:06,000
Wag, wag, wag, gaan terug!

465
00:35:07,000 --> 00:35:07,084
Ma!
Pa!

466
00:35:07,084 --> 00:35:13,042
Jy is op TV! Die Voëlman van Brasilië
het vandag 'n belangrike ontdekking aangekondig.

467
00:35:13,042 --> 00:35:18,042
Ons glo ons het 'n wild teëgekom
blou spix-ara diep in die Amazone-oerwoud.

468
00:35:19,000 --> 00:35:22,042
Die blou spix-ara is gedink
om feitlik uitgesterf te word,

469
00:35:22,042 --> 00:35:26,084
met die laaste oorblywende gesin wat woon
onder beskerming by die Bluebird Sanctuary in

470
00:35:26,084 --> 00:35:27,042
Rio de Janeiro.

471
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
Ons is beroemd!

472
00:35:29,000 --> 00:35:32,042
As hierdie voëls gevind kan word,
hulle huis sal gered word.

473
00:35:32,042 --> 00:35:35,042
Daar kan 'n hele trop wees
daar buite, en as daar is,

474
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
ons sal hulle beveg en hulle beskerm.

475
00:35:38,042 --> 00:35:39,000
Hallo, Blou!

476
00:35:40,000 --> 00:35:42,084
Hallo, Linda! Ons is nie die enigstes nie.

477
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Daar is meer van ons daar buite.

478
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Wonderlik, ek is seker daar is...
Al hierdie tyd het ek gedink...

479
00:35:51,042 --> 00:35:52,042
Ek het gedink ons is alleen.

480
00:35:53,042 --> 00:35:55,042
Haai, dit was nie heeltemal erg nie.

481
00:35:55,042 --> 00:36:00,042
O, natuurlik nie, maar verbeel jou net
as daar 'n hele trop van ons was.

482
00:36:02,042 --> 00:36:03,084
Hoe wonderlik sou dit wees?

483
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Ons moet iets doen.
Ons doen?

484
00:36:08,042 --> 00:36:12,000
Ja, ons moet na die Amasone vlieg
en help Linda en Tulio om hulle te vind!

485
00:36:12,000 --> 00:36:14,042
Whoa, whoa, whoa, ons kan nie
pak net op en gaan.

486
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Dit is tyd dat hierdie gesin
bietjie lug onder ons vlerke gekry.

487
00:36:18,000 --> 00:36:23,000
Hoekom nie?
Kyk na ons! I-pods, TV, pannekoek!

488
00:36:23,042 --> 00:36:25,042
Ons is nie mense nie, ons is voëls!

489
00:36:26,042 --> 00:36:29,000
Ons moet uitkom in
die wilde en wees voëls, Blou!

490
00:36:29,042 --> 00:36:32,042
Laat die kinders kontak maak met hul
wortels, wys hulle wat ek gehad het!

491
00:36:33,000 --> 00:36:34,042
Hulle het dit nodig.

492
00:36:34,042 --> 00:36:36,084
Ons het dit nodig. Komaan,
Blou, wat sê jy?

493
00:36:37,000 --> 00:36:38,042
Uh, ek weet nie.

494
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Miskien, uh...

495
00:36:40,042 --> 00:36:43,042
Hy het nie nee gesê nie. Wat beteken
hy het feitlik ja gesê.

496
00:36:44,000 --> 00:36:45,042
Dit gaan soveel pret wees!

497
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Ja! Woe-hoe! Ons gaan na die Amasone!
Wag, wat is die Amazone?

498
00:36:53,000 --> 00:36:55,084
En nou, kyk na die Bruce,
en aksie haar saak.

499
00:36:55,084 --> 00:36:57,084
En wat is die oorsaak vir ons?

500
00:37:10,000 --> 00:37:15,000
die werklike oorsaak.
O, jou verdomde speelding.

501
00:37:15,000 --> 00:37:18,042
Huh, jy dra hierdie.

502
00:37:18,042 --> 00:37:20,000
Ek het dit nie gesê nie.

503
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
Familie. Huh, wel, uh,
hulle het ons aan die werk gekry.

504
00:37:26,042 --> 00:37:27,000
Ek is reg.

505
00:37:28,042 --> 00:37:32,000
Hou op werk! Terug na die
manier waarop hulle vir ons werk gekry het.

506
00:37:32,000 --> 00:37:36,000
O, liefie. O, liefie.

507
00:37:38,000 --> 00:37:49,000
Geen mens mag werk nie.

508
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Soos, hoe anders?

509
00:37:50,000 --> 00:37:50,500
Goed, nee groot.

510
00:37:51,000 --> 00:37:54,042
Jy sal dit uitvind, Lee.
Wees net die kalm, volwasse volwassene.

511
00:37:54,084 --> 00:37:58,000
Dis goed. Ons gaan
gaan terug na, uh...

512
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Jy het dit.

513
00:38:01,000 --> 00:38:02,042
Wat van jou?

514
00:38:02,042 --> 00:38:02,542
Wat sal jy doen as jy wen?

515
00:38:05,000 --> 00:38:07,084
Sjoe, jou lewe is so
baie koeler as myne.

516
00:38:09,000 --> 00:38:10,000
Ek gaan nooit iewers nie.

517
00:38:11,042 --> 00:38:12,084
Ek droom net daaroor.

518
00:38:14,084 --> 00:38:16,000
Ons is net dom.

519
00:38:17,042 --> 00:38:18,084
Die panda is gevaarlik.

520
00:38:19,042 --> 00:38:20,042
Buite beheer.

521
00:38:21,084 --> 00:38:22,084
Ek dink ek weet hoe jy voel.

522
00:38:28,042 --> 00:38:34,042
My ouers sou my wegstuur.

523
00:38:34,042 --> 00:38:36,000
Maar dit is nou verby. Omdat
dit sal ongelooflik wees.

524
00:38:36,042 --> 00:38:39,042
Elke dag, ek en Alberto
gaan iewers nuut ry.

525
00:38:39,042 --> 00:38:41,000
En elke aand sal ons
slaap onder die vis.

526
00:38:42,000 --> 00:38:46,084
Maar ek is 'n monster.

527
00:38:46,084 --> 00:38:48,042
Al ons hoop en drome
is op my vasgepen.

528
00:38:52,000 --> 00:38:52,500
Silencio Bruno.

529
00:39:21,000 --> 00:39:21,500
Dis net

530
00:39:23,042 --> 00:39:24,000
Ek weet nie.

531
00:39:24,000 --> 00:39:45,042
En dit is nie verby nie.

532
00:39:45,042 --> 00:39:46,084
Ons is terug op daardie wedloop.

533
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Ons sal nie op jou neerstort nie
merk. Klaar, gereed, gaan.

534
00:39:49,042 --> 00:39:51,000
Kyk hoe die slak daardie steek doen.

535
00:39:51,000 --> 00:39:52,042
Gebore om nommer een te wees.

536
00:39:52,042 --> 00:39:54,000
Eet vinnig daardie dodelike ras.

537
00:39:54,000 --> 00:39:57,042
Dis nou die stryd tot die metaal.

538
00:39:57,084 --> 00:39:59,084
Dit is al wat die mense sien.

539
00:40:00,042 --> 00:40:11,042
Jy Jy sien hierdie man vinnig beweeg.

540
00:40:12,000 --> 00:40:14,042
Jy Jy sien hoe hy posisie kry.

541
00:40:14,084 --> 00:40:19,000
Maar eers moet hy nie verlore wees nie.
Hy is gereed om 'n streep te maak.

542
00:40:20,000 --> 00:40:20,500
Kom ons kry hierdie man.

543
00:40:30,000 --> 00:40:31,042
Mnr Ramsbottom?

544
00:40:31,084 --> 00:40:34,042
O, hallo. Wat maak jy hier?

545
00:40:34,042 --> 00:40:35,042
Ons het hom gekry.

546
00:40:35,084 --> 00:40:36,042
Het jy wie?

547
00:40:36,084 --> 00:40:38,000
Floyd Eagleson.

548
00:40:38,042 --> 00:40:43,000
Ons agente het 'n geheime kamer in
sy winkel gisteraand en dit ontdek.

549
00:40:43,042 --> 00:40:47,000
Dit is leeg, maar ons het gevind
spore van die PX410 per minuut.

550
00:40:47,042 --> 00:40:48,042
Hy is ons man.

551
00:40:49,000 --> 00:40:53,000
So op een of ander manier, ten spyte van jou
onbevoegdheid, ons het hierdie een opgelos.

552
00:40:53,042 --> 00:40:55,000
Ek was geraam!

553
00:40:55,000 --> 00:40:56,042
Jy sal nie hiermee wegkom nie!

554
00:40:56,084 --> 00:40:58,042
Haal jou handskoene van my af!

555
00:40:58,042 --> 00:41:01,084
Ek is 'n wettige sakeman.

556
00:41:01,084 --> 00:41:03,000
Goed, so wat nou?

557
00:41:03,042 --> 00:41:05,084
Wel, nou is jy vry om
gaan terug na jou besigheid.

558
00:41:06,042 --> 00:41:08,084
Mmm, konfyte en jellies.

559
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
En dit lyk of Agent Wilde sal
word oorgeplaas na ons Australiese tak.

560
00:41:14,000 --> 00:41:14,500
Australië?

561
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Ja.

562
00:41:16,042 --> 00:41:18,000
Maar dankie vir alles.

563
00:41:18,000 --> 00:41:20,042
En deur alles, van
natuurlik, ek beteken niks.

564
00:41:21,042 --> 00:41:23,000
Toodle-pip en cheerio, meneer Grew.

565
00:41:28,042 --> 00:41:29,000
Haai daar.

566
00:41:29,042 --> 00:41:30,000
Haai.

567
00:41:30,042 --> 00:41:31,042
So, ons het hom.

568
00:41:32,000 --> 00:41:32,500
Jaaa!

569
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Dit is wonderlik.

570
00:41:35,000 --> 00:41:36,084
En nou gaan jy Australië toe?

571
00:41:37,000 --> 00:41:38,042
Wel, dit is nog nie definitief nie.

572
00:41:38,042 --> 00:41:39,084
Is nog besig om dit uit te vind.

573
00:41:40,000 --> 00:41:41,042
Werk al aan my aksent.

574
00:41:42,000 --> 00:41:43,042
Wallaby, Dejuree-doo, Hugh Jackman.

575
00:41:47,042 --> 00:41:50,042
So, um, redelik opgewonde.

576
00:41:52,000 --> 00:41:52,500
Groot.

577
00:41:53,042 --> 00:41:55,042
Wel, baie geluk.

578
00:41:56,000 --> 00:41:56,500
Dankie.

579
00:41:57,000 --> 00:41:57,500
Jy ook.

580
00:41:59,042 --> 00:42:00,042
O, hier.

581
00:42:00,042 --> 00:42:02,000
Ek wou dit vir jou gee.

582
00:42:02,084 --> 00:42:04,000
Jou lipstiffie taser?

583
00:42:04,042 --> 00:42:06,000
Ja, dit is net 'n aandenking.

584
00:42:06,042 --> 00:42:09,084
Net, jy weet, van
die eerste keer wat ons ontmoet het.

585
00:42:10,042 --> 00:42:12,042
Ag, dankie, Lucy.

586
00:42:13,042 --> 00:42:14,000
Agent Wilde?

587
00:42:15,084 --> 00:42:18,042
Wel, dit lyk of hulle jou nodig het, so...

588
00:42:18,084 --> 00:42:20,042
Ja, ek, uh, ek beter gaan.

589
00:42:22,084 --> 00:42:23,042
Totsiens, Grew.

590
00:42:30,042 --> 00:42:31,042
Ons raak min tyd.

591
00:42:31,042 --> 00:42:32,042
Fenton, wat is fout?

592
00:42:32,042 --> 00:42:33,084
Mense vra vrae.

593
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Ek sit te veel op Hughie.

594
00:42:35,042 --> 00:42:37,042
Dit is tyd vir die gizmo
wolk om publiek te word.

595
00:42:37,042 --> 00:42:38,000
Dit is nie gereed nie.

596
00:42:38,042 --> 00:42:40,042
Kom ons laat ander ons help om dit gereed te maak.

597
00:42:40,042 --> 00:42:42,000
Hoe meer gedagtes, hoe vroliker.

598
00:42:42,000 --> 00:42:45,042
Hoe meer gedagtes, hoe meer kanse
mense gaan die projek afsluit.

599
00:42:45,042 --> 00:42:49,042
Gandra, asseblief. Dit is nie soos om te laat nie
een persoon in gaan alles vernietig.

600
00:42:49,042 --> 00:42:51,042
Hierdie eksperiment beteken alles vir my.

601
00:42:51,042 --> 00:42:53,084
Hoekom kan ons dit nie net ons geheim hou nie?

602
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Omdat groot wetenskap die moeite werd is om te deel.

603
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Maar wat as dit alles uitmekaar val?

604
00:42:57,042 --> 00:42:59,042
Op die oomblik is dit net ons,
maar sodra ander mense weet,

605
00:42:59,042 --> 00:43:01,000
dit sal net soos enige ander projek wees.

606
00:43:01,000 --> 00:43:02,042
Hulle sal oordeel en gate steek en...

607
00:43:02,042 --> 00:43:04,000
Wat as ek nie goed genoeg is nie?

608
00:43:05,042 --> 00:43:07,042
Die projek, die wolk, ek bedoel ...

609
00:43:08,000 --> 00:43:12,042
Ek het nooit omgegee oor watter mense nie
aan my gedink totdat ek jou ontmoet het.

610
00:43:13,000 --> 00:43:16,000
En ek gee nie om wat enigiemand dink nie
oor ons, want ek ken jou.

611
00:43:16,084 --> 00:43:17,000
O, Fenton.

612
00:43:22,000 --> 00:43:23,084
Gevaarlike voedselwesens bespeur.

613
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
Bly daar.

614
00:43:25,000 --> 00:43:32,000
Ons sal 'n vernietiger vind.

615
00:43:35,000 --> 00:43:38,084
Jy beter hom wegsteek. Haai bende, vandag s'n
die dag wat ons die Flintstones op Aarde vind.

616
00:43:38,084 --> 00:43:39,000
Barry! Jy kan nie hier wees nie.

617
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Sam, ek het daaraan gedink
wat jy gisteraand gesê het.

618
00:43:42,000 --> 00:43:42,500
Enigiemand?

619
00:43:43,000 --> 00:43:43,500
Wat?

620
00:43:44,000 --> 00:43:44,500
Ek ook!

621
00:43:45,042 --> 00:43:50,000
Reg. Luister, ek het vreemd opgetree,
maar dit is net omdat ek onder baie van

622
00:43:50,000 --> 00:43:50,542
druk.
Enigiemand?

623
00:43:51,042 --> 00:43:54,042
Wat?
So waar! Maar ek doen dit ook vir ons.

624
00:43:55,042 --> 00:43:59,000
Jy sien, ek wil nog Sparkswood hê
gebeur, maar dit kan nie.

625
00:43:59,084 --> 00:44:02,084
Nie totdat ek 'n groot geword het nie
uitvinder soos Chester V. Flint,

626
00:44:02,084 --> 00:44:04,084
jy hoef niks te bewys nie.

627
00:44:05,042 --> 00:44:06,000
O, Lockwood!

628
00:44:06,042 --> 00:44:08,000
Hoe verloop die uitvindsel?

629
00:44:08,000 --> 00:44:09,042
Uh, baie goed, meneer.

630
00:44:09,042 --> 00:44:11,042
Ek was die hele nag wakker om dit te maak.

631
00:44:11,042 --> 00:44:16,042
Ek noem dit die Flint Lockwood Food Jungle
Topografiese aanwysmasjien, of...

632
00:44:16,042 --> 00:44:17,042
Die Flift-a-tip-em!

633
00:44:18,000 --> 00:44:18,500
Briljant!

634
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Dankie, meneer.
Volg die balk, vind die masjien.

635
00:44:23,000 --> 00:44:24,084
Al wat ek nou moet doen
is sny die been gate.

636
00:44:25,084 --> 00:44:27,084
Oe. Huh.

637
00:44:28,000 --> 00:44:31,042
Wel, miskien is dit beter hier.

638
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Goeie idee, Sam.

639
00:44:34,042 --> 00:44:36,000
En ouens, julle kan my help deur, uh...

640
00:44:36,042 --> 00:44:39,084
Verskoon ons. Jou vriende is
jou aandag van ons missie aflei.

641
00:44:40,000 --> 00:44:44,042
Afleidend? My borshare
moet dit net nie vertrou nie, Chester.

642
00:44:44,042 --> 00:44:47,084
Ons behoort die Flit-a-smitters te jag
omdat jy nie gesels nie.

643
00:44:48,000 --> 00:44:51,042
Maar, meneer, ek... ... gaan in
die diepste, donkerste deel van die oerwoud.

644
00:44:54,042 --> 00:44:56,042
Jy moet daarop fokus om die wêreld te red.

645
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Wees 'n held.

646
00:45:00,042 --> 00:45:02,000
Goed, jy is reg, meneer.

647
00:45:02,042 --> 00:45:04,000
Uitstekend!
Kom ons gaan!

648
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Goed, Barry, tyd om nou huis toe te gaan.

649
00:45:11,000 --> 00:45:13,042
Goed, oukei.
Goed, nog 'n drukkie, Barry.

650
00:45:14,042 --> 00:45:14,542
Klaar?
Reg.

651
00:45:15,084 --> 00:45:18,042
Barry. Jy, Barry.

652
00:45:19,042 --> 00:45:22,042
En ek is Sam Sparks.

653
00:45:24,084 --> 00:45:29,042
Ja, ja, ja. Goed,
Barry, tyd om nou huis toe te gaan.

654
00:45:29,042 --> 00:45:30,042
Gaan nou.

655
00:45:31,042 --> 00:45:32,042
Jy gaan huis toe.

656
00:45:36,000 --> 00:45:44,042
Totsiens. Goed, noudat ons almal regtig gemaklik is,
Ek kan nie wag vir julle om te sien nie

657
00:45:44,042 --> 00:45:45,042
my nuwe fliek.

658
00:45:45,084 --> 00:45:46,042
Ek dink dit is dalk 'n meesterstuk.

659
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Kitty Glitter.

660
00:45:49,042 --> 00:45:53,084
Dit is wetenskaplik bewys dat kyk
katjies veroorsaak die enterochromatienselle

661
00:45:53,084 --> 00:45:55,000
om serotonien vry te stel.

662
00:45:58,042 --> 00:45:58,542
Amazon!
Kom ons gaan!

663
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Kom, Pa, kom!
Goed, goggasproei, kyk.

664
00:46:02,042 --> 00:46:03,084
Watersuiweraar, kyk.

665
00:46:04,000 --> 00:46:04,500
Pleister.

666
00:46:05,000 --> 00:46:06,042
Ek voel of ek iets vergeet.

667
00:46:06,042 --> 00:46:09,042
Die alles-in-een avonturier se mes.

668
00:46:09,042 --> 00:46:09,542
Bel

669
00:46:10,000 --> 00:46:10,042
Dis nie vir jou nie.

670
00:46:10,042 --> 00:46:17,000
Het jy geweet die Amasone het slange
wat jou heel kan insluk?

671
00:46:17,042 --> 00:46:20,042
Eintlik, Bia, al daardie stories
is hoogs oordrewe.

672
00:46:20,084 --> 00:46:21,084
Nee, regtig, kyk.

673
00:46:24,042 --> 00:46:24,542
Dis siek.

674
00:46:27,000 --> 00:46:28,000
Goed, ons is gereed om te gaan?

675
00:46:29,042 --> 00:46:31,084
'n Fanny pack? Ja, Linda het dit vir my gegee.

676
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Ek het dit nodig vir die GPS.
O, wat is die GPS? Haai!

677
00:46:35,000 --> 00:46:36,042
Carla, ons gaan.

678
00:46:36,042 --> 00:46:39,042
Ek gaan nie. Dit gaan lam wees.

679
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
Goed, hier is dit.

680
00:46:41,042 --> 00:46:43,042
Die stemherkenning maak
dit is heeltemal onfeilbaar.

681
00:46:43,084 --> 00:46:46,084
Hier, kyk hierna. Soek vir Linda en Tulio.

682
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Op soek na aandete in Tokio.

683
00:46:49,084 --> 00:46:50,042
O, oukei.

684
00:46:50,042 --> 00:46:52,042
Wel, eintlik is dit so
klink na 'n goeie voorstel.

685
00:46:52,042 --> 00:46:53,042
Vertrou jy hierdie vrou?

686
00:46:53,084 --> 00:46:54,042
Ja, ek doen.

687
00:46:56,000 --> 00:46:57,042
Dis reg, Pa, regtig.

688
00:46:58,084 --> 00:46:59,042
Hierdie is puik.

689
00:47:00,000 --> 00:47:01,042
'n Vliegtuigreis na Miami.

690
00:47:02,000 --> 00:47:05,042
Dit is al 60 jaar en jy gaan
al die pad daarheen vir een vertoning.

691
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Vir een liedjie.

692
00:47:08,042 --> 00:47:09,084
O, ek doen, ek doen.

693
00:47:09,084 --> 00:47:13,084
Ek bedoel, nie veel nie, maar net
'n lied wat my ma altyd gesing het.

694
00:47:14,042 --> 00:47:17,042
Hulle sê dat kuns meer openbaar
oor die kyker as die kunstenaar.

695
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Meneer Poodleton.

696
00:47:19,084 --> 00:47:21,000
ouers het uitgevind ek is hier bo.

697
00:47:22,042 --> 00:47:23,042
Dit sou sleg wees.

698
00:47:23,084 --> 00:47:25,000
So, dankie, maar.

699
00:47:25,042 --> 00:47:26,042
Het dit soos gewoonlik doodgemaak.

700
00:47:26,084 --> 00:47:27,042
Check dit uit.

701
00:47:28,042 --> 00:47:38,042
Tyler is 'n onseker jerkwad.

702
00:47:38,042 --> 00:47:42,042
Woorde werk. Die plan is om jou te stel
up undercover by 'n winkel in die mall waar

703
00:47:42,042 --> 00:47:43,042
hopelik sal jy kan.

704
00:47:44,000 --> 00:47:49,042
Ja, ek sien waarheen dit gaan met alles
die Mission Impossible-goed, maar nee, nee.

705
00:47:50,084 --> 00:47:52,000
Waarvan praat jy selfs?

706
00:47:52,000 --> 00:47:53,042
O, ons gaan na die internet.

707
00:47:53,042 --> 00:47:53,542
Wat?

708
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Ja, om die deel te vind om jou spel reg te maak.

709
00:47:57,000 --> 00:47:58,084
Ja, ek moes seker maar net gehad het
gesê ons gaan na die internet.

710
00:47:58,084 --> 00:48:14,000
Geen manier nie!
Ons gaan na die internet! hey,

711
00:48:27,084 --> 00:48:32,042
hey, hey.

712
00:48:32,084 --> 00:48:36,042
Asseblief, Kevin, Jerry, kyk
die meisies vir my, okay?

713
00:48:36,084 --> 00:48:39,042
Dave, Stewart, kom saam met my hierdie kant toe.

714
00:48:39,042 --> 00:48:39,542
Komaan.

715
00:50:36,042 --> 00:50:38,042
Ons is stealth ninjas.

716
00:50:39,042 --> 00:50:41,000
Ons maak geen geluid nie. Reg.

717
00:50:42,000 --> 00:50:48,000
Het jy. Goed, Hamacho.

718
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
Jy gaan af.

719
00:50:50,042 --> 00:50:50,542
Wag, wag.

720
00:50:51,000 --> 00:50:51,500
Wat?

721
00:50:53,042 --> 00:50:54,084
Wat doen jy?

722
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Ek kyk vir laser
straal alarm snellers.

723
00:50:57,042 --> 00:51:00,000
Dit is 'n restaurant!

724
00:51:00,042 --> 00:51:02,042
Jy weet nooit watter soort boelie nie
strikke wat hierdie man kon gesê het.

725
00:51:03,000 --> 00:51:05,084
Huh?
Komaan. Daar is geen booby strikke nie.

726
00:51:08,000 --> 00:51:09,042
Ha! Boobie!

727
00:51:19,042 --> 00:51:21,000
O, daar is 'n hoender.

728
00:51:22,000 --> 00:51:23,084
Is jy verlore, seuntjie?

729
00:51:24,042 --> 00:51:25,000
Jy moet verlore wees.

730
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Een of ander waghond.

731
00:51:31,042 --> 00:51:31,542
Sjoe!

732
00:51:32,000 --> 00:51:33,000
Ag nee, nee, nee!

733
00:51:33,084 --> 00:51:34,042
Haal dit van my af!

734
00:51:42,459 --> 00:51:43,458
Ek het jou!

735
00:52:10,000 --> 00:52:11,042
Wat is fout met daardie hoender?

736
00:52:13,000 --> 00:52:15,042
Haai, daardie polo is loco.

737
00:52:17,042 --> 00:52:18,000
Nee?

738
00:52:18,084 --> 00:52:29,000
Goed, kom ons gaan. Kry jy iets?

739
00:52:29,042 --> 00:52:30,042
Nee, nog nie.

740
00:52:30,042 --> 00:52:33,042
Maar hey, miskien kan jy vind
iets met hierdie x-strale.

741
00:52:33,042 --> 00:52:43,042
Hoe werk hulle?

742
00:52:43,084 --> 00:52:50,042
O, dit is 'n beeld wat ek sal
kom nooit uit my brein uit nie.

743
00:52:53,042 --> 00:53:01,000
Ag! Ek het dit geweet!

744
00:53:01,000 --> 00:53:02,042
Die serum is hier in!

745
00:53:02,084 --> 00:53:08,042
O, dit gaan goed wees.

746
00:53:08,042 --> 00:53:15,042
Ag! Ag!

747
00:53:16,000 --> 00:53:16,500
Wat?

748
00:53:19,042 --> 00:53:24,042
Salsa? O, dit is 'n O.

749
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
Iemand gaan vanaand sterf.

750
00:53:37,084 --> 00:53:40,042
Pajito! Wat het ek aan jou gedoen?

751
00:53:40,042 --> 00:53:41,042
Pajito, kan jy my hoor?

752
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
Wie sal dit aan sulkes doen
'n soet hoendertjie?

753
00:53:46,000 --> 00:53:46,500
Wat?

754
00:53:47,042 --> 00:53:49,000
Wie is daar?
Uh-o.

755
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Kom jy uit? Waarheen gaan ek?

756
00:53:51,042 --> 00:53:51,542
munchkins.

757
00:54:09,042 --> 00:54:10,000
raakgesien is.

758
00:54:10,000 --> 00:54:10,500
Kom haal ons.

759
00:54:12,000 --> 00:54:12,500
Haai, kyk wie het ons oor.

760
00:54:13,000 --> 00:54:13,542
Ek het jou nou huh?
Jaaa! Gerato!

761
00:54:27,000 --> 00:54:34,000
Doba! Doba!

762
00:54:34,042 --> 00:54:54,000
Haai!
Gerato! Pachaya Gerato!

763
00:54:54,000 --> 00:54:55,042
Ag nee!
Ag nee!

764
00:54:59,042 --> 00:55:01,000
Ag nee! Ag nee!

765
00:55:01,000 --> 00:55:03,042
Ag nee!

766
00:55:03,042 --> 00:55:05,042
Huh? Oe! Kirito!

767
00:55:30,667 --> 00:55:32,667
Jaaa! Roomys!

768
00:56:40,042 --> 00:56:42,000
delts vir dae.

769
00:56:42,042 --> 00:56:43,000
Vergeet dit!

770
00:56:44,000 --> 00:56:46,042
Ek begin swart word!

771
00:56:46,042 --> 00:56:47,042
Ek dink ek kry karpale tonnel.

772
00:56:47,042 --> 00:56:49,000
Geen pyn, geen wins, Priya.

773
00:56:49,000 --> 00:56:50,042
Komaan, tjop tjop! Vyf, tien.

774
00:56:51,000 --> 00:56:57,000
Die konsert is hierdie Saterdag
en ons kort nog honderd!

775
00:56:58,000 --> 00:56:59,084
Ek het geweet ons moes aangekla het
meer vir foto's.

776
00:57:00,000 --> 00:57:01,084
Ag! Dom dom dom dom!
Mei, haal asem.

777
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
Dit is in die sak.

778
00:57:04,042 --> 00:57:07,042
Wat? Wat is die punt om by te kom
die konsert as jy te uitgeput is om te geniet

779
00:57:07,042 --> 00:57:11,042
dit? Neem nou 'n breek en
help my om 'n paar seuns te waardeer.

780
00:57:12,042 --> 00:57:15,042
Goed, okay, okay.

781
00:57:15,042 --> 00:57:16,084
Haai, wat gaan aan? Haai, wat gaan aan?

782
00:57:17,084 --> 00:57:19,000
O, lyk goed!

783
00:57:19,042 --> 00:57:21,000
Lekker vangs!

784
00:57:21,000 --> 00:57:22,042
Is jy 'n driehoek?
Want jy lyk oulik!

785
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
Dit is so vreemd.

786
00:57:26,000 --> 00:57:28,084
Spioeneer jy op ons?

787
00:57:28,084 --> 00:57:30,000
Ek wil met jou praat, Lee.

788
00:57:30,000 --> 00:57:30,042
Vergeet dit.

789
00:57:30,042 --> 00:57:34,084
Goed. Wonder of jou ma haar kosbaar ken
little maymay is pronk met die

790
00:57:34,084 --> 00:57:42,000
panda oral op skool.

791
00:57:42,042 --> 00:57:47,042
Dit is deel van jou besigheid! Nou
sit daardie ding weg en hoor my uit.

792
00:57:49,000 --> 00:57:50,042
Wat wil jy hê?

793
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Ek wil 'n siek verjaardagpartytjie hou.

794
00:57:54,042 --> 00:58:00,000
'n Epiese een. Dit is hierdie Vrydag.

795
00:58:00,042 --> 00:58:01,084
As jy daar is, sal almal kom.

796
00:58:02,000 --> 00:58:04,042
Eenvoudig soos dit. 'n Partytjie?

797
00:58:06,000 --> 00:58:08,042
Kyk, ek het jou 'n guns gedoen
my mond te hou.

798
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Al waarvoor ek vra is een rug.

799
00:58:13,042 --> 00:58:14,000
Hmm.

800
00:58:14,042 --> 00:58:16,042
Ek sal dit doen.

801
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Maar dit sal jou een kos.

802
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
Nee, 200 dollar.

803
00:58:21,042 --> 00:58:21,542
Goed.

804
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Hou vas, asseblief.

805
00:58:25,042 --> 00:58:26,042
Is jy ernstig?

806
00:58:26,042 --> 00:58:27,042
Jy kan hom nie vertrou nie.

807
00:58:27,042 --> 00:58:30,000
Dit is 'n lokval. Dit klink
soos 'n seun-meisie partytjie.

808
00:58:30,042 --> 00:58:31,084
Word ons toegelaat om seuns-meisie partytjies te hou?

809
00:58:32,000 --> 00:58:34,084
Ouens, 200 dollar sal ons oor die top plaas.

810
00:58:35,000 --> 00:58:36,042
Ons moet dit doen.

811
00:58:37,000 --> 00:58:39,042
Ons sal by Tyler's ontmoet, ek sal doen
my ding, en dan wip ons.

812
00:58:39,042 --> 00:58:41,000
Maklik peasy.

813
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Dude, wat van jou ma?

814
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
Vergeet my ma.

815
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Ek sal terug wees voor sy
weet selfs ek is weg.

816
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Maar, hey, Dorkbag, ons is in.

817
00:58:47,042 --> 00:58:49,042
Maar jy kry die panda net vir 'n uur.

818
00:58:49,084 --> 00:58:52,000
En ons bring geen geskenke nie.

819
00:58:52,042 --> 00:58:57,000
Deal. Ek het vir jou gesê om nie daardie vrou te vertrou nie.

820
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Dit is 'n Heliconius-larwe.

821
00:59:00,042 --> 00:59:02,000
Dit is op die punt om die papie stadium te betree.

822
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Jy het gesê poep. Haai,
kinders, kinders, bly naby.

823
00:59:07,000 --> 00:59:09,042
Ek sal hulle kry. Goed, julle bly sit.

824
00:59:10,042 --> 00:59:11,042
Ek sal rondkyk.

825
00:59:11,042 --> 00:59:13,000
Geen bekommernisse nie. Ons sal hier wees.

826
00:59:13,042 --> 00:59:14,084
Ons gaan nêrens heen nie.

827
00:59:15,042 --> 00:59:17,000
My vere spring
agter in my nek.

828
00:59:17,000 --> 00:59:18,042
Ek hou nie hiervan nie.

829
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Kom ons rugsteun dit. Biep.

830
00:59:20,084 --> 00:59:21,000
Biep.

831
00:59:21,042 --> 00:59:22,000
Biep.

832
00:59:22,042 --> 00:59:22,542
Biep.

833
00:59:23,042 --> 00:59:27,042
Mia? Tiago?

834
00:59:29,042 --> 00:59:30,042
Komaan, dame.

835
00:59:31,042 --> 00:59:34,042
Moenie my in die steek laat nie. Bereken
roete na Funkytown.

836
00:59:34,042 --> 00:59:43,042
O, wonderlik. Goed, ouens.

837
00:59:43,042 --> 00:59:43,542
Ouens?

838
00:59:44,042 --> 00:59:51,000
Goeie een, ouens.

839
00:59:51,042 --> 00:59:52,000
Baie snaaks.

840
00:59:52,084 --> 00:59:54,000
Goed. Goed. Baie geestig.

841
00:59:55,042 --> 00:59:57,000
Juweel, waar is jy?

842
00:59:58,000 --> 00:59:59,084
Kinders? Juweel?

843
01:00:03,042 --> 01:00:03,542
Dit is 'n ara!

844
01:00:05,084 --> 01:00:17,042
Laat my gaan! Laat my gaan, julle heidene!

845
01:00:17,042 --> 01:00:18,042
Blou? Ek sweer dit het soos Blou geklink.

846
01:00:19,042 --> 01:00:20,042
Dis onmoontlik.

847
01:00:21,000 --> 01:00:23,042
Hy is terug by die huis in Rio, veilig en gesond.

848
01:00:24,000 --> 01:00:25,042
Ek is 'n Amerikaanse burger, jou woeste!

849
01:00:25,042 --> 01:00:27,042
Ek eis om my ambassadeur te sien!

850
01:00:27,042 --> 01:00:28,042
Ek ken my regte!

851
01:00:28,042 --> 01:00:33,042
Ek ken my regte! Terug, jou barbaar!

852
01:00:34,042 --> 01:00:35,084
Ja, dis reg.

853
01:00:36,000 --> 01:00:37,084
Dit is 'n lepel en 'n vurk.

854
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Wees bang. Wees baie bang.

855
01:00:40,042 --> 01:00:42,000
Sjoe, sjoe, maat!

856
01:00:42,000 --> 01:00:44,042
Sit die spork neer.

857
01:00:44,042 --> 01:00:46,000
Laat my gaan! Laat my gaan!

858
01:00:46,000 --> 01:00:47,042
Sit my neer! Jy is gelukkig ek is nie groot nie!

859
01:00:47,084 --> 01:01:04,000
Jy is gelukkig ek is nie groot nie!

860
01:01:16,084 --> 01:01:18,042
Ek kan nie glo ons het hulle gevind nie!

861
01:01:19,042 --> 01:01:21,000
Wel, tegnies het hulle ons gevind.

862
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Goed, ons gaan 'n paar naamplaatjies nodig hê.

863
01:01:24,084 --> 01:01:27,000
Whoa, ah, hallo, ah, okay, ah.

864
01:01:27,042 --> 01:01:28,042
Nee, nee, dit is asemmente.

865
01:01:28,084 --> 01:01:30,042
Ag, nie wat jy nodig het nie
een, maar hulle is goed.

866
01:01:30,042 --> 01:01:34,042
Jy eet hulle. O, wat, nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nie die hele boks nie!

867
01:01:35,000 --> 01:01:35,500
Kry dit hier weg!

868
01:01:39,084 --> 01:01:41,042
Wat doen dit hier?

869
01:01:41,042 --> 01:01:44,084
Wat gaan aan? Ons het hulle gevind
te naby aan die mense vlieg.

870
01:01:44,084 --> 01:01:46,042
Wat? En wie is jy?

871
01:01:47,000 --> 01:01:48,084
Ag, is nie 'n gepaste antwoord nie.

872
01:01:48,084 --> 01:01:51,000
Ek vra jou 'n vraag.
Waar kom jy vandaan?

873
01:01:51,084 --> 01:01:52,000
Haai, keer terug!

874
01:01:52,000 --> 01:01:53,084
Haai, verskoon my, jong dame.

875
01:01:56,042 --> 01:01:57,042
Ek kan dit nie glo nie.

876
01:01:59,042 --> 01:02:01,042
Hoe, hoe, hoe, hoe is dit?

877
01:02:01,042 --> 01:02:08,000
Toe die houtkappers kom, was daar
vuur en soveel rook en, en, en...

878
01:02:08,000 --> 01:02:10,042
Ek het jou onder my vlerk gehad
en, en toe was jy...

879
01:02:11,042 --> 01:02:13,000
Weg. Ek het oral na jou gesoek.

880
01:02:14,000 --> 01:02:14,500
Ek is hier.

881
01:02:19,000 --> 01:02:19,500
Pappa! Pappa?

882
01:02:22,000 --> 01:02:23,042
Ek het jou gemis.

883
01:02:26,000 --> 01:02:27,042
Dis oukei. Dis nou oukei.

884
01:02:28,042 --> 01:02:34,000
Pappa het jou. Kyk na jou.

885
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Dis my dogtertjie.

886
01:03:01,084 --> 01:03:03,042
'n Baie onaangename val.

887
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Maak die werk klaar, Lockwood.

888
01:03:08,000 --> 01:03:17,000
Ja, meneer. Het dit gemaak!

889
01:03:17,042 --> 01:03:47,000
Flits die film oor haar.

890
01:03:51,042 --> 01:03:54,000
Kyk, ek is jammer ek moet dit aan jou doen.

891
01:03:55,000 --> 01:03:59,000
Weereens. Maar ek kan nie toelaat dat jy swem nie
kaasspinnekoppe vernietig Lady Liberty

892
01:04:11,084 --> 01:04:56,084
of die wêreld.

893
01:05:02,042 --> 01:05:03,042
O! O!

894
01:05:05,084 --> 01:05:06,084
Meneer! Meneer, daar is dit.

895
01:05:07,084 --> 01:05:08,042
In al sy glorie.

896
01:05:09,042 --> 01:05:11,084
Chester, kyk, ek kan dit nie doen nie.

897
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
O, oukei.
Ek sal.

898
01:05:13,084 --> 01:05:15,042
Wat? Wag. Chester, wag.

899
01:05:15,084 --> 01:05:16,084
Ons kan dit nie vernietig nie.

900
01:05:17,042 --> 01:05:18,000
Ag!

901
01:05:18,000 --> 01:05:19,042
Los my, Lockwood.

902
01:05:19,042 --> 01:05:20,000
Nee, meneer.

903
01:05:20,000 --> 01:05:21,917
Ek kan jou nie toelaat om dit te doen nie.

904
01:05:30,375 --> 01:05:32,375
Nee! Nee! Neeeeee!

905
01:05:39,000 --> 01:05:41,084
BS USB ... dit herprogrammeer?

906
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
Dit sou nooit die masjien afskakel nie.

907
01:05:44,042 --> 01:05:47,042
'n BS USB. Hallo?

908
01:05:48,000 --> 01:05:50,084
Jou masjien is wat ek heeltyd wou hê.

909
01:05:52,000 --> 01:05:52,500
Jy...

910
01:05:53,000 --> 01:05:54,042
vir my gelieg.

911
01:05:54,084 --> 01:05:56,000
Natuurlik het ek vir jou gelieg.

912
01:05:56,042 --> 01:05:59,000
Ek het geweet jy sal uiteindelik val
vir hierdie patetiese wesens.

913
01:05:59,000 --> 01:05:59,500
Maar...

914
01:06:00,042 --> 01:06:01,042
maar jy was my afgod.

915
01:06:02,042 --> 01:06:04,042
My hele lewe het ek opgekyk na jou.

916
01:06:05,000 --> 01:06:06,042
Ek wou jy wees!

917
01:06:07,000 --> 01:06:08,042
O, Lockwood.

918
01:06:08,084 --> 01:06:11,000
Ek het jou net gebruik
om jou uitvinding te kry.

919
01:06:11,042 --> 01:06:12,000
Ons is gereed.

920
01:06:12,042 --> 01:06:14,042
Begin operasie sny en dobbelsteen.

921
01:06:22,000 --> 01:06:22,500
Ag!

922
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
En noudat ek wat het
Ek wil, ek het jou nie meer nodig nie.

923
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Ek is bevrees ons gaan
om jou te moet laat...

924
01:06:32,709 --> 01:06:33,667
Wag, wag, wag. Nee, nee, asseblief.

925
01:07:41,042 --> 01:07:43,084
heh. O.

926
01:07:45,042 --> 01:07:48,042
Dit is nie natuurlik nie. Goed, Steve. Ek en
jy sit ons twee briljante gedagtes bymekaar.

927
01:07:48,084 --> 01:07:50,042
Ons sal hier wegkom.

928
01:07:50,042 --> 01:07:55,042
Steve? Grant, kry jy ooit die gevoel
dat Steve Lockwood dalk net 'n is

929
01:07:55,042 --> 01:07:58,000
aap? Hoekom sou jy dit van hom sê?

930
01:07:58,042 --> 01:08:03,042
Earl, hoekom sal jy dit ooit sê?!

931
01:08:03,042 --> 01:08:05,042
Natuurlik is hy net 'n aap.
Hoe dom is julle mense?

932
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
Niemand moet ooit sit nie
enige vertroue in 'n aap.

933
01:08:09,042 --> 01:08:11,042
Chester dink jy is 'n aap.

934
01:08:11,042 --> 01:08:12,000
Wel, ek is 'n aap.

935
01:08:12,042 --> 01:08:13,042
Chester weet dit.

936
01:08:13,042 --> 01:08:16,042
Maar hy noem jou 'n aap.

937
01:08:17,084 --> 01:08:18,000
Oe!

938
01:08:18,042 --> 01:08:19,000
Dit is waar.

939
01:08:19,000 --> 01:08:21,000
Hy doen.
Hy maak net grappies.

940
01:08:21,042 --> 01:08:23,000
Chester is my beste vriend.

941
01:08:25,042 --> 01:08:30,000
As Chester regtig jou vriend was,
sou hy jou nog steeds 'n aap noem?

942
01:09:11,084 --> 01:09:12,000
Vuursteen!

943
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
Pa. Wat gebeur, seun?
Jy lyk verskriklik.

944
01:09:18,084 --> 01:09:19,042
Wat is met hulle almal?

945
01:09:20,000 --> 01:09:21,042
Hulle het my lewe gered.

946
01:09:23,042 --> 01:09:27,000
Ek laat Chester die masjien steel en nou
hy begin operasie sny en dobbelsteen.

947
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Komaan, seun. Jy is regtig
maak geen sin nie.

948
01:09:30,042 --> 01:09:33,042
Kyk, Chester gaan afvee
al die kos-imals uit.

949
01:09:36,000 --> 01:09:38,084
My vriende het probeer om vir my te sê hulle
was goed, maar ek het nie geluister nie.

950
01:09:39,084 --> 01:09:42,000
Alles wat ek aanraak word net verwoes.

951
01:09:47,000 --> 01:09:47,542
Barry?
Barry.

952
01:09:48,042 --> 01:09:50,000
Ek is so jammer dat ek jou verkeerd beoordeel het.

953
01:09:50,000 --> 01:09:51,042
Ek moes na Sam geluister het.

954
01:09:51,042 --> 01:09:53,084
Wat is dit, Barry?

955
01:09:54,000 --> 01:09:55,042
Wat probeer jy sê?

956
01:09:58,042 --> 01:10:04,042
Uh-huh. Saa, saa, sasspah.

957
01:10:04,042 --> 01:10:06,000
Snaakse broek. Pa? Dada, Dada!

958
01:10:06,084 --> 01:10:11,000
Sam en die bende? Uh-huh, uh-huh.

959
01:10:11,000 --> 01:10:13,084
O, o, dit lyk soos 'n, uh,
'n, uh, 'n wag van veiligheid.

960
01:10:13,084 --> 01:10:19,042
Dada, Dada, Dada, Dada.

961
01:10:19,084 --> 01:10:20,000
Ag, snaakse broek.

962
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Lekker broek? Nee, Pa.

963
01:10:21,000 --> 01:10:23,042
Hy sê wagte is gevang
Sam en die bende.

964
01:10:25,042 --> 01:10:46,000
Nubba, nobba.

965
01:10:48,042 --> 01:10:56,084
Hy nubba, nubba.

966
01:10:56,084 --> 01:10:57,042
Haai, ma! Kom hier! Goed, G-Spider?

967
01:10:57,042 --> 01:11:03,042
Uh, sasspah.

968
01:11:08,084 --> 01:11:12,000
Het dit, Barry. Diba, diba, booba,
dee, bop, ba, dooba, dee.

969
01:11:12,084 --> 01:11:13,084
Dankie, G-Spider.

970
01:11:20,042 --> 01:11:23,084
Barry, gebruik die kruideniersware-aflosser
om jou vriende te red.

971
01:11:25,042 --> 01:11:26,042
Ek sal myne gaan red.

972
01:11:52,042 --> 01:11:58,000
Haai, vries!

973
01:11:58,000 --> 01:12:05,084
Goed. O, dit het seergemaak.

974
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
O! Hoekom?

975
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
O, ek was net op. O!

976
01:12:17,000 --> 01:12:17,500
Ag! O!

977
01:12:55,000 --> 01:12:56,042
Ag! O! Lockwood?
Lewe jy nog?

978
01:12:57,042 --> 01:12:59,042
Dis reg. Hande omhoog!

979
01:12:59,042 --> 01:13:00,042
Gee my my vriende terug.

980
01:13:00,042 --> 01:13:02,042
Natuurlik! Nee, dit is nie.

981
01:13:02,042 --> 01:13:03,042
Ek is gereed. Ek het nie die hulp nie.

982
01:13:03,042 --> 01:13:07,000
Haai, vriende.

983
01:13:07,042 --> 01:13:08,042
Sam! Ouens!

984
01:13:09,000 --> 01:13:10,042
Chester, laat hulle gaan.

985
01:13:10,084 --> 01:13:12,000
Ag, moenie bekommerd wees nie, Lockwood.

986
01:13:12,000 --> 01:13:18,042
Ek sal hulle laat gaan. O, ou.
Ek kan hulle sien kom.

987
01:13:18,042 --> 01:13:18,542
O, wat.

988
01:13:20,000 --> 01:13:20,500
Koskroeë?

989
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
Gaan jy hulle in koskroeë verander?

990
01:13:25,000 --> 01:13:27,042
Ja.
Koskroeë. Die lewensaar van my maatskappy.

991
01:13:27,042 --> 01:13:28,042
Jy is buite die aksie.

992
01:13:28,042 --> 01:13:30,084
Jy lyk altyd heerlik.

993
01:13:31,000 --> 01:13:32,042
En soos altyd heerlik. Jy op-sny.

994
01:13:32,042 --> 01:13:37,000
Jy is te dig. Jy is te dig.

995
01:13:37,042 --> 01:13:38,042
Jy kom altyd.

996
01:13:39,084 --> 01:13:42,000
Altyd. Tref die grond.

997
01:13:42,000 --> 01:13:59,042
Dit is aan die onderkant. Jy pluk.

998
01:14:00,000 --> 01:14:01,084
Jy pluk dit. Ag, beter as dit, jy is
'n beter mens as die manier waarop ek leef.

999
01:14:01,084 --> 01:14:02,000
Ek kan dit nie doen nie.

1000
01:14:02,042 --> 01:14:04,042
Haai, jy is nie die nie
manier waarop die wêreld besig is.

1001
01:14:04,084 --> 01:14:09,000
Jy moet my daarvan vertel.

1002
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Jy is 'n vreeslike ou.

1003
01:14:11,000 --> 01:14:17,042
Jy het dit verwoes. Jy wen, reg?

1004
01:14:18,000 --> 01:14:18,500
Jy skuld dit.

1005
01:14:19,042 --> 01:14:40,000
Ek is lief vir my, jy is 'n professionele persoon.
O, jy het die skerpsinnigheid.

1006
01:14:42,042 --> 01:14:50,042
Jy is dit aan 'n knoppie verskuldig.

1007
01:14:50,042 --> 01:14:52,042
O, wat ook al, wat ook al. ek
kan dit doen. O, ons is besig om dood te gaan.

1008
01:14:54,000 --> 01:14:55,042
Boem. Goed.

1009
01:14:55,084 --> 01:15:00,000
Jy word ontslaan.

1010
01:15:03,000 --> 01:15:09,000
Ooh, ons het dit gedoen.

1011
01:15:09,042 --> 01:15:13,042
Ja. Jy is

1012
01:15:58,000 --> 01:16:02,000
uit. Komaan, vuur hierdie weg.

1013
01:16:09,042 --> 01:16:18,000
Ek is 'n bietjie jaloers. O, wel, ek is beter.

1014
01:16:21,084 --> 01:16:22,042
Partytjie is verby.

1015
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Ek dink dit is tyd om fees te vier.

1016
01:16:54,042 --> 01:16:55,042
Dankie, laboratoriumvennoot.

1017
01:16:55,042 --> 01:16:55,542
Help my.

1018
01:16:58,084 --> 01:17:03,084
Ek is so jammer dat ek so 'n.

1019
01:17:04,042 --> 01:17:06,000
Goed, ek dink ek verdien dit.

1020
01:17:16,042 --> 01:17:19,042
Ek hou nie van 'n sokkie nie.

1021
01:17:24,000 --> 01:17:29,042
Ek is uit.

1022
01:17:37,084 --> 01:17:41,084
Een druppel van my gif
honderd man kan doodmaak.

1023
01:17:43,042 --> 01:17:43,542
Dus.

1024
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Dis verby Chester.

1025
01:17:49,000 --> 01:17:50,042
Gee nou die flitse oor.

1026
01:17:50,042 --> 01:17:53,000
Nee, nooit.

1027
01:18:22,042 --> 01:18:23,042
O, geskiet.

1028
01:18:29,042 --> 01:18:31,084
O, ek wil so ons verkoop.

1029
01:18:42,000 --> 01:18:45,000
O, dit sal 'n verlaat
slegte smaak in jou mond.

1030
01:18:45,042 --> 01:18:46,000
O O O O.

1031
01:20:10,000 --> 01:20:10,500
Gaan reguit, skat. Ouens!

1032
01:20:12,000 --> 01:20:15,000
Dink jy ons kan nog saamwerk?

1033
01:20:15,042 --> 01:20:18,042
Ek dink ons ​​sal wonderlik saamwerk.

1034
01:20:22,042 --> 01:20:25,000
Kom, bring dit in, Barb.

1035
01:20:27,000 --> 01:20:47,000
Ag, dit is lekker.

1036
01:20:48,000 --> 01:20:48,500
Aap! Aap.

1037
01:20:50,000 --> 01:20:51,000
Ek is trots op jou, seun.

1038
01:20:51,042 --> 01:20:52,000
Dankie, Pa.

1039
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
Maar daar is een laaste ding wat ek moet doen.

1040
01:20:55,000 --> 01:20:56,042
Eet jou middagete vir die trein.

1041
01:20:56,042 --> 01:20:57,000
Si.

1042
01:20:57,000 --> 01:20:58,084
Trui as dit koud word.

1043
01:20:59,000 --> 01:21:00,042
Vir die miljoenste keer het Si.

1044
01:21:01,042 --> 01:21:02,042
Ek is ook lief vir jou, Pappa.

1045
01:21:02,042 --> 01:21:06,042
Ag, sanse mozzarella.

1046
01:21:06,042 --> 01:21:07,000
Ons het dit gedoen.

1047
01:21:08,000 --> 01:21:10,084
Wel, Julia, kan nie wag nie
volgende somer te jaag.

1048
01:21:11,042 --> 01:21:12,084
Of ons kan net pret hê.

1049
01:21:14,042 --> 01:21:15,042
Ciao, Julia.

1050
01:21:18,042 --> 01:21:19,042
Ciao, regazzi.

1051
01:21:20,042 --> 01:21:29,000
'n Presto. Wel, kom ons
gaan maak ons Vespa reg.

1052
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Ja, daaroor.

1053
01:21:31,000 --> 01:21:33,042
Mal ding. Ek het dit dalk verkoop.

1054
01:21:37,000 --> 01:21:37,500
Luca?

1055
01:21:38,042 --> 01:21:38,542
Ma?

1056
01:21:39,042 --> 01:21:40,042
Wat maak julle alles hier?

1057
01:21:42,042 --> 01:21:48,000
As jy belowe om elke keer aan ons te skryf
enkele dag en wees so veilig as moontlik,

1058
01:21:48,000 --> 01:21:53,000
en ek bedoel veiliger as veilig,
jy kan skool toe gaan.

1059
01:21:54,000 --> 01:21:54,500
Ek kan?

1060
01:21:55,000 --> 01:21:56,042
Dit is eintlik alles gereël.

1061
01:21:56,084 --> 01:21:58,084
Jy sal by Julia en haar ma bly.

1062
01:21:59,000 --> 01:22:00,042
Jou vriend het hulle daaroor gepraat.

1063
01:22:00,084 --> 01:22:02,000
Dit was nie maklik nie.

1064
01:22:04,042 --> 01:22:06,000
Luca, belowe jy?

1065
01:22:06,000 --> 01:22:07,042
Ja, ja, ek belowe.

1066
01:22:08,042 --> 01:22:15,042
Dankie. Onthou net, ons
is altyd hier vir jou, okay?

1067
01:22:16,084 --> 01:22:18,042
Haai, kyk my in die oë.

1068
01:22:18,042 --> 01:22:21,042
Jy weet ek is lief vir jou, reg?

1069
01:22:22,042 --> 01:22:29,042
Ek weet. Komaan, Alberto.

1070
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Die trein gaan vertrek.

1071
01:22:37,042 --> 01:22:39,084
En dis toe dat ek ontdek het
wetstoepassing.

1072
01:22:41,042 --> 01:22:42,042
Ek is trots op jou, Will.

1073
01:22:45,042 --> 01:22:46,042
Pa, kom nou.

1074
01:27:12,042 --> 01:27:13,000
O, wat?

1075
01:27:14,000 --> 01:27:24,084
Jy is nie af nie! Ek gaan dit nie doen nie!
