1
00:00:22,898 --> 00:00:25,151
نوامبر 2025

2
00:00:25,234 --> 00:00:26,235
فقط یک لحظه

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- سلام
- ظهر بخیر

4
00:00:37,204 --> 00:00:40,875
متاسفم خانم یاماشینا.
ممکن است با شما حرفی بزنیم؟

5
00:00:43,002 --> 00:00:44,003
مطمئنا

6
00:00:44,503 --> 00:00:47,214
«از آن زمان ویژه تلویزیون
در مورد خانم یاماشینا،

7
00:00:47,298 --> 00:00:50,801
فرزند من که به ظاهر مربوط است
مسائل، مورد آزار و اذیت قرار گرفته است."

8
00:00:52,344 --> 00:00:55,931
«کودکان خردسال در آنجا هستند
ساختمان ما، و همه آنها ترسیده اند."

9
00:00:58,184 --> 00:01:02,146
«تقصیر خانم یاماشینا است
ساختمان ما خراب شده است."

10
00:01:04,398 --> 00:01:06,025
بیایید اینجا توقف کنیم، خانم نیشیمورا.

11
00:01:11,322 --> 00:01:14,492
همه خیلی نگران هستند.

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
برخی افراد نیز نگران هستند
آلوده شدن

13
00:01:19,789 --> 00:01:22,416
- این یک بیماری عفونی نیست.
- میدونم

14
00:01:22,500 --> 00:01:26,003
اما… افراد معمولی این کار را نمی کنند.

15
00:01:26,796 --> 00:01:30,257
سپس، آن را توضیح خواهم داد
به همه ساکنان

16
00:01:31,050 --> 00:01:33,260
این موضوع اینجا نیست.

17
00:01:34,845 --> 00:01:37,556
ما به صورت آنلاین مورد آزار و اذیت قرار می گیریم.

18
00:01:38,182 --> 00:01:40,434
من احساس راحتی نمی کنم
اجازه دادن به فرزندانم برای بازی کردن

19
00:01:40,518 --> 00:01:42,812
به خاطر همه مردم
و دوربین های آنها

20
00:01:43,604 --> 00:01:47,942
ما می فهمیم که تقصیر شما نیست.

21
00:01:49,610 --> 00:01:53,364
اما ما هم قربانی هستیم، درست مثل شما.

22
00:01:56,075 --> 00:02:00,454
آیا خودت را مخفی می کنی؟
از مردم در حال حاضر؟

23
00:02:03,791 --> 00:02:04,792
چی؟

24
00:02:05,626 --> 00:02:07,169
منظورت چیه؟

25
00:02:08,170 --> 00:02:14,969
آیا برای شما و پسرتان راحت تر نیست؟
اگر به یک محیط ساکت تر نقل مکان کردید؟

26
00:02:17,137 --> 00:02:20,516
و اینطوری کاندومو فروختم
و نزد پدر و مادرم نقل مکان کردم.

27
00:02:20,599 --> 00:02:22,810
28 ژانویه 2026

28
00:02:22,893 --> 00:02:25,771
شوهرت کار میکنه
و در حال حاضر در ناگویا بمانید، درست است؟

29
00:02:25,855 --> 00:02:26,939
بله

30
00:02:27,022 --> 00:02:28,190
او چه گفت؟

31
00:02:29,149 --> 00:02:30,943
او پرسید که آیا می خواهم به آنجا بروم؟

32
00:02:31,694 --> 00:02:35,781
اما ناگویا هیچ دکتری ندارد
آشنایی با سندرم صورت ذوب شده

33
00:02:37,032 --> 00:02:39,076
آیا کاملا مطمئن هستید که ما را می خواهید…

34
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
برای پخش این نظرات رسانه های اجتماعی
در برنامه ما؟

35
00:02:44,373 --> 00:02:45,916
برای همین بهت زنگ زدم

36
00:02:48,335 --> 00:02:49,795
OMG بیماری عفونی تر خفن

37
00:02:49,879 --> 00:02:51,714
شرط ببندید که این مادر بد است
جزای الهی

38
00:02:51,797 --> 00:02:54,884
مردم می توانند بسیار ظالم باشند
زیر ردای گمنامی

39
00:02:54,967 --> 00:02:56,027
بچه خود را در تلویزیون نشان ندهید

40
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
بهترین ها را برای شما آرزو می کنم

41
00:02:57,136 --> 00:02:58,196
بیچاره بچه. چه مامان وحشتناکی

42
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
موافقم

43
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
اما خانم یاماشینا…

44
00:03:05,644 --> 00:03:10,357
پخش این نظرات
جلوی این نوع تهمت ها را نخواهد گرفت

45
00:03:12,067 --> 00:03:13,819
حتی ممکن است اثر معکوس داشته باشد.

46
00:03:13,903 --> 00:03:17,740
با این حال، من می خواهم مردم بدانند
که این اتفاق می افتد.

47
00:03:20,117 --> 00:03:23,621
این ویژگی که ما در تابستان امسال روی شما انجام دادیم
برای اخبار ویژه ما…

48
00:03:26,248 --> 00:03:28,334
مطمئنید از انجام آن پشیمان نیستید؟

49
00:03:30,294 --> 00:03:31,378
پشیمان نیستم

50
00:03:32,421 --> 00:03:34,840
به همین دلیل من آن گروه را ایجاد کردم.

51
00:03:42,014 --> 00:03:43,474
خانم یاماشینا خانه است؟

52
00:03:58,197 --> 00:04:00,866
این جور آدم ها بالاخره متوقف شده بودند
آمدن به اطراف

53
00:04:03,786 --> 00:04:05,829
اما از زمانی که این را گرفتم،
آنها برگشته اند

54
00:04:08,040 --> 00:04:09,625
آیا این اتهام نامه است؟

55
00:04:10,209 --> 00:04:11,210
بله.

56
00:04:13,963 --> 00:04:16,590
2 فوریه. این دور از دسترس نیست.

57
00:04:18,467 --> 00:04:20,928
به نظر شما چیزهایی که می گوید درست است؟

58
00:04:27,142 --> 00:04:29,853
شما نظارت خواهید کرد

59
00:04:31,647 --> 00:04:33,565
بازرسی کارخانه فوجیساوا
در 2 فوریه

60
00:04:35,693 --> 00:04:37,861
شما یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار خواهید کرد، درست است؟

61
00:04:39,196 --> 00:04:42,866
البته، به خصوص از آن زمان
این به همه جا ارسال شده است

62
00:04:44,952 --> 00:04:47,413
من خیلی آشنا هستم
با عملیات کارخانه،

63
00:04:48,122 --> 00:04:49,933
بنابراین من نیز می توانم کمک کنم
با کنفرانس مطبوعاتی

64
00:04:49,957 --> 00:04:54,086
دقیقاً به همین دلیل است که می خواهم شما باشید
در کارخانه تا زمانی که بازرسی انجام شود.

65
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
کنفرانس مطبوعاتی را به ما بسپارید.

66
00:04:57,756 --> 00:04:58,757
می فهمی؟

67
00:05:01,677 --> 00:05:03,470
آیا مشکلی وجود دارد؟

68
00:05:04,304 --> 00:05:05,639
دقیقاً در آن زمان است

69
00:05:07,182 --> 00:05:11,687
شما کنفرانس مطبوعاتی را خراب می کنید،
اعتراف به حقیقت

70
00:05:12,271 --> 00:05:14,148
و محل دسته نمونه را مشخص کنید.

71
00:05:29,163 --> 00:05:30,330
سلام؟

72
00:05:37,504 --> 00:05:38,589
آقای ناکاساکو

73
00:05:41,508 --> 00:05:43,677
من شما را به جایی که شوجی شیگتو است می برم.

74
00:06:22,716 --> 00:06:26,637
میدونی مزکی کجاست؟

75
00:06:28,514 --> 00:06:31,308
شوگو… مازاکی.

76
00:06:32,559 --> 00:06:33,560
چه اتفاقی برای او افتاد؟

77
00:06:39,233 --> 00:06:40,359
او به قتل رسید.

78
00:06:52,121 --> 00:06:53,497
ممنون بچه

79
00:07:01,004 --> 00:07:04,800
چه کسی او را کشت؟

80
00:07:07,136 --> 00:07:08,595
مردی به نام تاکیگاوا.

81
00:07:11,431 --> 00:07:14,059
او هم کسی است که چاقو زده است
آقای شیگتو و بقیه.

82
00:07:16,854 --> 00:07:19,565
فکر کنم منشی ایزوبه بهش زنگ زد
از کره

83
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
منشی ایزوبه؟ اسمشون چیه

84
00:07:24,194 --> 00:07:25,320
هاتوری.

85
00:07:29,116 --> 00:07:30,701
میدونی، واقعا طرح خوبیه.

86
00:07:31,201 --> 00:07:32,536
این نامه اتهام

87
00:07:33,787 --> 00:07:35,122
این ایده مازاکی بود.

88
00:07:38,041 --> 00:07:42,212
در مورد ریختن غیرقانونی نمونه ها چطور؟
جلوی پنج شاهد؟

89
00:07:44,131 --> 00:07:45,674
من در مورد آن نمی دانستم.

90
00:07:50,095 --> 00:07:53,348
پول مطالبه کرد
از شرکت پشت سرم

91
00:08:13,118 --> 00:08:15,537
به این نگاه کنید.

92
00:08:19,291 --> 00:08:22,544
عذرخواهی کتبی
قول پیدا کردن حقیقت

93
00:08:22,628 --> 00:08:24,898
اقامه دعوی علیه دولت
و شرکت داروسازی

94
00:08:24,922 --> 00:08:26,202
هر زندگی از دست رفته دارای وزن مساوی است

95
00:08:29,468 --> 00:08:34,514
شکایت از کشور یا شرکت های بزرگ
زمان و پول زیادی می گیرد.

96
00:08:36,808 --> 00:08:40,854
مازاکی در حال برنامه ریزی برای گرفتن بود
آن 300 میلیون ین و بفرستید

97
00:08:41,855 --> 00:08:43,023
به این سازمان

98
00:08:43,815 --> 00:08:44,975
محاکمه 8 سال بعد به پایان می رسد

99
00:08:45,484 --> 00:08:47,611
سندرم ذوب صورت (MFS)
شورای ارتباط ملی

100
00:08:47,694 --> 00:08:50,239
یک کلمه از
ساکیکو یاماشینا

101
00:08:51,198 --> 00:08:52,199
آیا می دانستید که؟

102
00:08:52,282 --> 00:08:54,322
سندرم ذوب صورت (MFS)
شورای ارتباط ملی

103
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
هیچ نظری نداشتم…

104
00:08:59,289 --> 00:09:00,374
شاید مزکی

105
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
نمی خواستم بگیرم
شما بیشتر درگیر نقشه او هستید.

106
00:09:07,673 --> 00:09:08,674
چرا؟

107
00:09:11,051 --> 00:09:12,719
چون خانواده داری

108
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
او هم همینطور.

109
00:09:24,314 --> 00:09:25,482
میبینم که نمیدونستی

110
00:09:29,987 --> 00:09:33,240
همسر و پسرش

111
00:09:33,991 --> 00:09:35,409
قبلا درگذشته اند

112
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
این را هم پیدا کردیم

113
00:10:16,616 --> 00:10:17,743
دستکش…

114
00:10:20,287 --> 00:10:21,288
دستکش؟

115
00:10:24,624 --> 00:10:26,960
آنها هدیه ای بودند که برای پسرش خریدم.

116
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
در مورد آنها چطور؟

117
00:10:34,301 --> 00:10:35,510
تاکیگاوا آنها را داشت.

118
00:10:45,354 --> 00:10:47,522
کاری که Titus Foods انجام داد یک جنایت بود.

119
00:10:49,566 --> 00:10:53,320
آیا مازاکی نمی خواست محافظت کند

120
00:10:54,071 --> 00:10:57,199
کودکان رنج می برند
از سندرم صورت ذوب شده

121
00:10:57,282 --> 00:10:59,910
با بردن آنها به دادگاه،
حتی اگر به معنای تبدیل شدن به مرد بد باشد؟

122
00:11:08,085 --> 00:11:10,754
Titus Foods برگزار خواهد شد
کنفرانس مطبوعاتی در 2 فوریه

123
00:11:12,506 --> 00:11:13,882
من همه چیز را آنجا فاش خواهم کرد.

124
00:11:15,801 --> 00:11:19,721
آنها فیلم را دارند
از نمونه هایی که دفن می شوند

125
00:11:19,805 --> 00:11:21,473
پس مهم نیست الان چه می گویید،

126
00:11:22,224 --> 00:11:24,976
شما نمی توانید ثابت کنید که کاری برای انجام دادن داشته است
با چاقو زدن دسته جمعی

127
00:11:26,770 --> 00:11:31,483
اما داستان تغییر می کند
اگر بتوانیم جسد مازاکی را پیدا کنیم.

128
00:11:31,566 --> 00:11:33,235
پلیس مجبور به اقدام خواهد شد.

129
00:11:37,322 --> 00:11:41,576
آیا ایده ای دارید که کجا می تواند باشد؟

130
00:11:48,208 --> 00:11:52,295
آیا شما شخص دیگری را می شناسید
چه کسی می تواند در این امر دخیل باشد؟

131
00:12:00,137 --> 00:12:04,808
باید یک نفر دیگر هم می بود
زمانی که مزکی آن ویدیو را گرفت با او همراه بود.

132
00:12:08,186 --> 00:12:12,649
سوگیتا گفت امیلیو این کار را کرد
یک کار کوچک برای مازاکی

133
00:12:14,609 --> 00:12:16,403
اما او در برزیل است.

134
00:12:18,363 --> 00:12:21,616
تاکیگاوا می داند که مازاکی یک همدست دارد.

135
00:12:21,700 --> 00:12:24,536
اما او نمی داند
آن همدست کیست درسته؟

136
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
بله.

137
00:12:29,166 --> 00:12:32,043
شاید بتوانیم قرار دهیم
فشار بیشتر بر تیتوس و آنها…

138
00:12:34,087 --> 00:12:36,173
با استفاده از همدست ناشناس مزکی.

139
00:12:43,513 --> 00:12:45,432
این مکان چیست؟

140
00:12:46,141 --> 00:12:47,934
یک پارکینگ متروکه

141
00:12:49,352 --> 00:12:50,854
در مورد نمونه های تقلبی چطور؟

142
00:12:50,937 --> 00:12:53,440
من آنها را ساخته بودم
با استفاده از داده هایی که ناکاساکو برای من فرستاد.

143
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
شماره تلفن را هم به من داد.

144
00:12:56,693 --> 00:12:58,612
اوداجیما چطور؟

145
00:12:58,695 --> 00:12:59,696
او در کشتی است.

146
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
از آنجایی که این خواهد بود
برای او نیز یک تغییر دهنده بازی است.

147
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
مسیر اینجا هم کاملاً تنظیم شده است.

148
00:13:08,246 --> 00:13:09,664
چراغ ها کجا هستند؟

149
00:13:09,748 --> 00:13:10,749
اونجا

150
00:13:22,761 --> 00:13:25,764
این مخفیگاه است،
مرحله آخر تله ما

151
00:13:27,682 --> 00:13:30,227
ما باید تاکیگاوا را به اینجا بیاوریم.

152
00:14:02,551 --> 00:14:03,885
اول سر بالا این را هم بگیر

153
00:14:03,969 --> 00:14:05,136
باشه

154
00:14:08,306 --> 00:14:10,892
- اوه
- تو خوبی؟

155
00:14:36,751 --> 00:14:37,752
بیا

156
00:14:42,549 --> 00:14:43,883
دارم از پله ها بالا میرم

157
00:14:43,967 --> 00:14:44,968
من آن را خواهم گرفت.

158
00:14:45,885 --> 00:14:47,679
- ممنون باشه
- منتظر آسانسور می مانم.

159
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
او…

160
00:15:23,089 --> 00:15:25,175
-سوما کجاست؟
-اول رفت بالا.

161
00:15:25,258 --> 00:15:26,885
- سوما!
- چه لعنتی؟

162
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
او است.

163
00:15:44,736 --> 00:15:45,779
سوما!

164
00:15:46,321 --> 00:15:47,656
بس کن

165
00:15:51,618 --> 00:15:52,827
من دارم میام با

166
00:15:52,911 --> 00:15:55,163
این مسئولیت من است که شما را ایمن نگه دارم.

167
00:15:58,541 --> 00:15:59,834
عقب بمان!

168
00:16:08,009 --> 00:16:09,010
سوما…

169
00:16:13,473 --> 00:16:14,474
سوما

170
00:16:16,434 --> 00:16:17,435
سوما

171
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
سوما

172
00:16:23,692 --> 00:16:24,693
میتونی بایستی؟

173
00:16:48,007 --> 00:16:49,050
الان راحت

174
00:17:23,710 --> 00:17:25,253
من برای شما یک بیمار اورژانسی دارم.

175
00:17:26,087 --> 00:17:27,088
باشه

176
00:17:30,675 --> 00:17:32,093
اول باید میرفتم بالا

177
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
اون باید من بودم

178
00:17:36,806 --> 00:17:39,392
شما کسی نیستید که سوما را منفجر کردید
مثل اینکه او یک تکه آشغال است

179
00:17:40,101 --> 00:17:43,221
این حرامزاده ها هستند که فکر می کنند اشکالی ندارد
ما را بکشند فقط برای اینکه سر راهشان قرار بگیریم.

180
00:17:44,147 --> 00:17:46,107
پس با این گناه کوچک جلوی آن را بگیرید.

181
00:17:48,151 --> 00:17:50,111
مثل یک بچه رفتار نکنید
و آن را جمع آوری کنید.

182
00:17:53,198 --> 00:17:54,199
باشه؟

183
00:18:00,288 --> 00:18:02,874
خیلی تنگ نیست؟ باشه، اینجا تموم شد.

184
00:18:04,167 --> 00:18:06,669
حتما راحت بگیرید.
من فقط کمک های اولیه به شما کردم

185
00:18:14,093 --> 00:18:16,763
این یک مسکن بسیار قوی است.
بین دوزها چهار ساعت صبر کنید.

186
00:18:16,846 --> 00:18:18,473
اگر تاکیگاوا بیاید، شما...

187
00:18:18,556 --> 00:18:20,850
من قبلا می دانم.
او به این سرعت به اینجا نمی آید.

188
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
او مرد قد بلندی است.

189
00:18:26,314 --> 00:18:28,358
ها؟ چی؟

190
00:18:28,441 --> 00:18:30,860
- طرف من
- طرف تو؟

191
00:18:30,944 --> 00:18:31,945
متاسفم

192
00:18:36,658 --> 00:18:38,368
- ممنون که به ما کمک کردید.
- مواظب باش

193
00:19:14,028 --> 00:19:15,029
ببخشید

194
00:19:19,450 --> 00:19:20,451
بله؟

195
00:19:34,716 --> 00:19:35,758
ما به ایزو می رویم.

196
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
جایی هست که می توانیم در آن پنهان شویم.

197
00:19:40,346 --> 00:19:42,140
ما به برنامه پایبند هستیم

198
00:19:43,766 --> 00:19:44,767
چی؟

199
00:19:45,518 --> 00:19:48,146
من به برنامه ها پایبند نیستم
که محکوم به شکست هستند.

200
00:19:48,229 --> 00:19:49,981
قرار نیست بمیرم.

201
00:20:19,844 --> 00:20:21,095
تا انتهای لات بدوید.

202
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
چیکار میکنی؟ شما نمی توانید.

203
00:20:32,315 --> 00:20:33,316
سلام.

204
00:20:55,922 --> 00:20:56,923
بدون پیاده روی

205
00:20:57,548 --> 00:20:58,633
فرار کن

206
00:20:59,342 --> 00:21:00,468
بس کن

207
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
گفتم فرار کن!

208
00:21:03,471 --> 00:21:04,889
سوما

209
00:21:04,973 --> 00:21:08,434
بس کن بیا! توقف کنید.

210
00:21:08,518 --> 00:21:10,103
- سلام.
- اوه

211
00:21:10,186 --> 00:21:12,146
شما فکر می کنید می توانید دستگیر کنید
تاکیگاوا اینطوری؟

212
00:21:16,776 --> 00:21:17,860
گوش کن

213
00:21:19,612 --> 00:21:21,322
اگر تو بمیری، شوجی هم می میرد.

214
00:21:37,005 --> 00:21:38,548
من برنامه دارم

215
00:21:42,927 --> 00:21:44,095
به من اعتماد کن

216
00:21:47,181 --> 00:21:49,267
بالاخره دوست پیدا کردی
او را نکش

217
00:22:05,074 --> 00:22:08,911
آدرس را به شما پیامک می کنم
بعدا در شانگهای

218
00:22:08,995 --> 00:22:10,204
باشه، ممنون

219
00:22:10,955 --> 00:22:12,457
نگران نباشید.

220
00:22:12,540 --> 00:22:14,940
این مکان یک همکار سابق است،
بنابراین احتمالاً آن را پیدا نخواهند کرد.

221
00:22:24,010 --> 00:22:26,471
شما به من می گویید که این موضوع چیست
وقتی برگشتیم

222
00:22:27,638 --> 00:22:28,639
من خواهم کرد.

223
00:22:28,723 --> 00:22:30,016
من می روم بسته بندی کنم، باشه؟

224
00:22:43,529 --> 00:22:44,530
آتسومی.

225
00:22:45,823 --> 00:22:47,450
در باغ وحش شانگهای،

226
00:22:49,452 --> 00:22:51,704
شما تعداد زیادی از دوستان میلی را خواهید دید.

227
00:22:53,039 --> 00:22:54,082
واقعا؟

228
00:22:55,333 --> 00:22:56,334
آره

229
00:23:05,009 --> 00:23:06,636
میلی، مراقب آتسومی برای من باش.

230
00:23:28,324 --> 00:23:30,993
بله، این سوما است.

231
00:23:32,078 --> 00:23:33,871
چه بلایی سرت اومده؟

232
00:23:34,914 --> 00:23:37,125
هرگز تصور نمی کردم
برای من یک پست صوتی بگذارید

233
00:23:39,210 --> 00:23:40,503
من از شما برای یک مورد کمک می خواهم.

234
00:23:42,171 --> 00:23:45,216
بنابراین شما می گویید که این یک مورد ابلهانه است.

235
00:23:45,299 --> 00:23:47,468
اگر آن را ببندیم خیلی بزرگ می شود.

236
00:23:48,970 --> 00:23:51,180
الان کجایی؟ میام پیشت

237
00:23:51,264 --> 00:23:52,265
خیر

238
00:23:55,810 --> 00:23:56,894
با من در پارک یویوگی ملاقات کنید.

239
00:23:58,354 --> 00:23:59,647
در یک ساعت

240
00:24:00,481 --> 00:24:01,774
چی میگی؟

241
00:24:02,817 --> 00:24:05,278
به هیچ وجه یک پسر
با صدمات جدی می تواند حرکت کند.

242
00:24:05,361 --> 00:24:06,571
چگونه…

243
00:24:11,033 --> 00:24:12,118
شما می دانید؟

244
00:24:12,994 --> 00:24:14,287
از صدای تو می توانم بفهمم

245
00:24:15,037 --> 00:24:18,624
در غیر این صورت هرگز از من کمک نخواهید.

246
00:24:23,379 --> 00:24:24,380
من می بینم.

247
00:24:25,339 --> 00:24:26,507
اون نوع خوابگاه

248
00:24:27,341 --> 00:24:28,759
شینجوکو؟

249
00:24:30,678 --> 00:24:32,054
میدونستم متوجه میشی

250
00:24:33,472 --> 00:24:34,557
مسافرخانه آئوکی.

251
00:24:35,433 --> 00:24:36,767
در شینجوکو

252
00:24:37,727 --> 00:24:38,936
متوجه شدم.

253
00:24:54,952 --> 00:24:56,787
من می دانم او کجاست.

254
00:25:03,461 --> 00:25:07,423
این همه اطلاعات است
فردا به بازرسان می گویم.

255
00:25:08,382 --> 00:25:11,010
بسیار خوب. آن را به دست شما می سپارم.

256
00:25:13,763 --> 00:25:17,225
دسته های نمونه تنها مواردی بودند
که از هویج مشکل ساز استفاده کرد، درست است؟

257
00:25:17,725 --> 00:25:19,227
بله، محدود به نمونه ها بود.

258
00:25:19,310 --> 00:25:20,394
جای نگرانی نیست

259
00:25:21,646 --> 00:25:22,939
مطمئن باش فردا خوب پیش میره

260
00:25:24,649 --> 00:25:27,193
کارگردان موریمورا،
یک تماس برای شما در خط دو

261
00:25:28,069 --> 00:25:31,030
می توانید روپوش ها را آنجا بگذارید.
من آنها را بیرون می اندازم.

262
00:25:34,700 --> 00:25:35,701
این موریمورا است.

263
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
قاتل.

264
00:25:38,746 --> 00:25:42,750
این چهار نفر را فراموش نکنید
که در میدان ایستگاه کشته شدند.

265
00:25:49,090 --> 00:25:50,675
لطفا در سالن منتظر من باشید.

266
00:26:02,395 --> 00:26:03,521
آقای هاتوری

267
00:26:04,730 --> 00:26:06,565
میشه همین الان همدیگه رو ببینیم؟

268
00:26:11,237 --> 00:26:13,572
امروز باید ببینمت

269
00:26:19,996 --> 00:26:20,997
سلام؟

270
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
بله.

271
00:26:28,129 --> 00:26:29,130
فهمیده شد.

272
00:26:31,132 --> 00:26:32,133
متشکرم.

273
00:26:34,552 --> 00:26:35,553
آن ناکاساکو بود.

274
00:26:36,345 --> 00:26:37,471
هاتوری در حال حرکت است.

275
00:26:38,264 --> 00:26:39,932
همونطور که برنامه ریزی کردی

276
00:26:40,016 --> 00:26:41,225
بعد نوبت شوجی است.

277
00:26:42,977 --> 00:26:44,770
سلام! بگذار بروم!

278
00:26:44,854 --> 00:26:46,939
لعنتی! گفتم ولم کن!

279
00:26:47,023 --> 00:26:49,025
از من دور شو!

280
00:26:55,489 --> 00:26:57,575
واقعا وحشتناک بود

281
00:26:59,577 --> 00:27:01,746
دو مردی که او با آنها بود قبلا رفته بودند.

282
00:27:10,963 --> 00:27:11,964
این دوتا؟

283
00:27:13,049 --> 00:27:14,216
بله.

284
00:27:14,300 --> 00:27:17,386
بعد مردی آمد و او را گرفت.

285
00:27:20,056 --> 00:27:21,057
این مرد؟

286
00:27:22,183 --> 00:27:23,225
نه یکی دیگه

287
00:27:24,268 --> 00:27:25,853
شخصی به نام موریمورا.

288
00:27:26,687 --> 00:27:29,482
به احتمال زیاد کونیو ساساکی بود.

289
00:27:31,359 --> 00:27:32,985
مازاکی همدستی داشت.

290
00:27:34,153 --> 00:27:36,405
کونیو ساساکی فقط یک نفر نبود.

291
00:27:38,949 --> 00:27:40,743
کنفرانس مطبوعاتی فردا است.

292
00:27:41,410 --> 00:27:43,162
او عمدا منتظر ماند
تا امروز تماس بگیرید

293
00:27:45,873 --> 00:27:48,459
البته او باید چیزی را که می خواهد داشته باشد.

294
00:27:51,212 --> 00:27:54,382
اگر حقیقت را بداند
پشت چاقو زدن دسته جمعی،

295
00:27:55,216 --> 00:27:58,928
او از قبل می دانست
درباره من و تاکیگاوا

296
00:28:01,138 --> 00:28:02,932
ممکن است بیش از حد به آن فکر کنم،

297
00:28:03,974 --> 00:28:05,476
اما فکر می کنم هدف او هستم.

298
00:28:07,436 --> 00:28:09,688
بعداً امروز با موریمورا ملاقات خواهم کرد.

299
00:28:11,816 --> 00:28:12,942
هوشیار باشید

300
00:28:15,069 --> 00:28:16,070
بله قربان

301
00:28:17,446 --> 00:28:19,615
تاکیگاوا از من محافظت خواهد کرد.

302
00:28:19,698 --> 00:28:20,991
درست مثل پیش بینی شماست

303
00:28:21,742 --> 00:28:23,285
تاکیگاوا در مسافرخانه بود.

304
00:28:26,163 --> 00:28:27,164
باشه

305
00:28:29,166 --> 00:28:30,751
ما داریم می رویم وارد شوید

306
00:28:33,838 --> 00:28:35,047
باسن خود را حرکت دهید.

307
00:28:43,806 --> 00:28:44,807
خرد کن، خرد کن

308
00:28:46,058 --> 00:28:47,309
ما هزاران کار برای انجام دادن داریم.

309
00:28:48,811 --> 00:28:50,521
آن کارآگاه، هیرایاما.

310
00:28:51,564 --> 00:28:53,107
او تو را به تاکیگاوا فروخت.

311
00:28:54,024 --> 00:28:59,113
حتما آویزان شده اند
یه طعمه خوشمزه جلوش

312
00:28:59,196 --> 00:29:01,699
اما آن مرد تاکیگاوا واقعاً چیزی است.

313
00:29:02,324 --> 00:29:04,410
او چگونه متوجه شد که شما درگیر آن هستید؟

314
00:29:05,578 --> 00:29:08,456
شاید برایش سخت نبود.

315
00:29:09,415 --> 00:29:11,667
بالاخره از امید مردم استفاده می کند
برای دستکاری آنها

316
00:29:15,588 --> 00:29:16,881
هدف در حال عقب نشینی است.

317
00:29:33,522 --> 00:29:36,066
خوب هاتوری می رود

318
00:29:36,984 --> 00:29:38,360
همانطور که برنامه ریزی شده است.

319
00:29:38,444 --> 00:29:40,279
حالا بعدی…

320
00:29:42,698 --> 00:29:43,699
متوجه شدم.

321
00:29:53,167 --> 00:29:54,335
پیام جدید

322
00:30:12,353 --> 00:30:15,981
تماس گیرنده ناشناس

323
00:30:17,900 --> 00:30:19,026
بله؟

324
00:30:19,735 --> 00:30:22,112
من می خواهم حضوری مذاکره کنم.

325
00:30:22,696 --> 00:30:24,865
- کی؟
- حالا

326
00:30:25,491 --> 00:30:26,784
حالا؟

327
00:30:27,409 --> 00:30:29,119
به پل هوایی عابر پیاده نگاه کنید.

328
00:30:30,120 --> 00:30:33,958
اگر چشمانم را رها کنی،
بحث تمام شد

329
00:30:35,960 --> 00:30:38,295
- ماشین را نگه دارید.
- بله قربان.

330
00:30:58,857 --> 00:31:00,901
آیا شما کونیو ساساکی هستید؟

331
00:31:02,403 --> 00:31:06,198
من نمونه و شاهد را به شما می فروشم
همه شما به شدت می خواهید برای یک قیمت خوب.

332
00:31:07,449 --> 00:31:09,159
چقدر می خواهی؟

333
00:31:10,744 --> 00:31:11,745
500 میلیون

334
00:31:13,038 --> 00:31:15,916
شما قبلاً چهار شاهد را کشته اید.

335
00:31:19,920 --> 00:31:21,880
هر خبرگزاری صحبت خواهد کرد

336
00:31:21,964 --> 00:31:24,341
در مورد سندرم صورت ذوب شده
و آن نامه فردا

337
00:31:25,634 --> 00:31:28,262
انواع راه ها وجود دارد
برای توضیح دادن

338
00:31:29,638 --> 00:31:36,312
من می گویم مطبوعات می آیند
برای نظر دادن به در خانه شما می زند

339
00:31:37,313 --> 00:31:40,482
من به آنها می گویم که من یک قربانی دیگر هستم
از آن اتهام نامه

340
00:31:41,108 --> 00:31:46,530
کسانی که باید مورد انتقاد قرار گیرند، هستند
شوگو مازاکی و کونیو ساساکی،

341
00:31:46,614 --> 00:31:49,408
برای استفاده عمدی از آن پنج نفر
به عنوان شاهدان بی خبر

342
00:31:51,744 --> 00:31:53,829
عکس چهره شوجی شیگتو را دیدید.

343
00:31:54,705 --> 00:31:58,584
من می توانم مال تو را درست شبیه او کنم.

344
00:32:03,380 --> 00:32:05,633
تصویر تو

345
00:32:05,716 --> 00:32:09,595
پوشیدن باند و عینک آفتابی برای پنهان شدن
بینی شکسته و چشم سیاه

346
00:32:09,678 --> 00:32:12,014
پاشیده خواهد شد
فردا روی هر تلویزیون

347
00:32:15,100 --> 00:32:16,727
یا مخفی می شوید؟

348
00:32:18,187 --> 00:32:19,355
اما اگر انجام دهید،

349
00:32:20,272 --> 00:32:22,483
مردم فکر خواهند کرد
به خاطر گناه فرار کردی

350
00:32:29,073 --> 00:32:31,408
خخخ پس اینجا جایی است
شما بچه ها بیرون کمپینگ بودید؟

351
00:32:33,494 --> 00:32:36,914
شیرین کاری که در مسافرخانه با شوجی کشیدی
و آرایش جلوه های ویژه عالی بود.

352
00:32:37,539 --> 00:32:38,540
آره

353
00:32:39,750 --> 00:32:40,751
و ایزوبه؟

354
00:32:41,418 --> 00:32:43,379
- گفته بود پول می دهد؟
- بله.

355
00:32:43,462 --> 00:32:45,130
با این کار تله ما درست می شود.

356
00:32:46,006 --> 00:32:47,466
دو روز دیگر، این برنامه شماست.

357
00:32:48,676 --> 00:32:52,304
سپس، بیایید در مورد برش من صحبت کنیم.

358
00:32:53,472 --> 00:32:55,140
با شوخی بس کن

359
00:32:56,308 --> 00:32:57,643
کمی فکر کردم

360
00:32:59,103 --> 00:33:02,606
دلیلی وجود ندارد که وارد آن شوم
خطر برای شما بچه ها بدون غرامت.

361
00:33:03,190 --> 00:33:06,568
این برای ما نیست این برای شماست.

362
00:33:08,904 --> 00:33:10,364
بنابراین می توانید بازگشتی باشکوه داشته باشید.

363
00:33:11,323 --> 00:33:14,910
سپس می توانید وانت های پخش خبر را تهیه کنید
و تبلیغات بدون من

364
00:33:18,080 --> 00:33:20,249
اگر این از بین برود،

365
00:33:20,332 --> 00:33:23,544
شما را دستگیر می کنند
برای اخاذی از ایزوبه

366
00:33:25,796 --> 00:33:28,424
او هرگز به پرداخت آن پول اعتراف نخواهد کرد.

367
00:33:29,675 --> 00:33:31,885
اگر بتواند 500 میلیون ین بگیرد
در بیش از یک روز،

368
00:33:32,386 --> 00:33:34,596
سپس از آن می آید
صندوق لجن مالی اهدایی او.

369
00:33:35,431 --> 00:33:37,015
او به دلیل گرفتن رشوه دستگیر خواهد شد

370
00:33:37,099 --> 00:33:40,144
بر اساس قانون کنترل وجوه سیاسی
اگر معلوم شود

371
00:33:41,895 --> 00:33:44,440
اما تو این را می دانستی
به خاطر همین سیاه نمایی نکردی؟

372
00:33:47,609 --> 00:33:48,610
چقدر؟

373
00:33:49,737 --> 00:33:50,738
سلام.

374
00:34:05,627 --> 00:34:06,628
100 میلیون.

375
00:34:06,712 --> 00:34:08,380
اوداجیما.

376
00:34:10,966 --> 00:34:12,176
شما هم باید برش خود را بگیرید.

377
00:34:12,259 --> 00:34:13,427
من به آن نیازی ندارم.

378
00:34:15,471 --> 00:34:16,555
خب؟

379
00:34:22,102 --> 00:34:23,103
خوب

380
00:34:24,772 --> 00:34:25,773
چی؟

381
00:34:30,235 --> 00:34:31,403
اما…

382
00:34:36,450 --> 00:34:37,951
شما باید نقش خود را به خوبی انجام دهید

383
00:34:44,458 --> 00:34:45,918
عالیه

384
00:34:48,003 --> 00:34:49,254
من میرم چند فیلم بگیرم

385
00:34:49,963 --> 00:34:52,674
باید بهانه بیاورم
برای بیرون آوردن وانت پخش

386
00:34:55,677 --> 00:34:58,180
همه شما هم بهتر است کارهایتان را درست انجام دهید.

387
00:34:58,263 --> 00:35:00,057
مثل جهنم ما خراب می کنیم.

388
00:35:03,268 --> 00:35:04,394
بیا بریم توریاما

389
00:35:05,103 --> 00:35:06,104
باشه

390
00:35:25,707 --> 00:35:27,584
کونیو ساساکی می خواهد

391
00:35:28,669 --> 00:35:32,089
من و تو 500 میلیون را بیاوریم.

392
00:35:34,800 --> 00:35:36,635
آیا نمونه عکس واقعی بود؟

393
00:35:37,886 --> 00:35:40,472
به احتمال زیاد اینطور است.

394
00:35:44,017 --> 00:35:45,686
کونیو ساساکی.

395
00:35:46,895 --> 00:35:47,896
ایزوبه.

396
00:35:50,691 --> 00:35:53,735
فقط چند نفر
شماره تلفن ایزوبه را بدانید

397
00:36:25,726 --> 00:36:26,727
سلام؟

398
00:36:28,437 --> 00:36:29,438
عصر بخیر

399
00:36:30,772 --> 00:36:32,482
عذرخواهی میکنم که ناگهانی زنگ زدم

400
00:36:34,192 --> 00:36:36,236
فردا شب،

401
00:36:36,320 --> 00:36:40,157
می توانید به محل بیایید
آخرین بار کجا ملاقات کردیم؟

402
00:36:42,826 --> 00:36:45,996
حتی اگر پیوند بین نمونه ها
و سندرم صورت ذوب شده آشکار شد،

403
00:36:47,080 --> 00:36:50,959
ما نمی توانیم ارتباط خود را ثابت کنیم
چاقو زدن دسته جمعی بدون شهادت شما

404
00:36:53,378 --> 00:36:54,618
ما باید تمام پایگاه های خود را پوشش دهیم.

405
00:36:57,090 --> 00:36:58,091
متاسفم

406
00:36:58,926 --> 00:37:00,594
جایی هست که فردا باید باشم

407
00:37:03,597 --> 00:37:04,598
اشکالی ندارد.

408
00:37:06,016 --> 00:37:07,017
بله.

409
00:37:19,738 --> 00:37:22,199
آنها برای دوچرخه سواری بهاری عالی خواهند بود.

410
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
این یک هدیه عالی است.

411
00:37:38,340 --> 00:37:39,525
باسیلوس F50 پیدا شد
در غذاهای TITUS؟

412
00:37:39,549 --> 00:37:42,427
اینها برای همه خبرگزاری ها ارسال شد
در سراسر کشور.

413
00:37:42,511 --> 00:37:45,138
کارخانه غذای کودک مورد نظر

414
00:37:45,222 --> 00:37:48,433
تحت بازرسی در محل توسط
وزارت بهداشت، کار و رفاه.

415
00:37:48,517 --> 00:37:49,893
باسیلوس F50 - مثبت

416
00:37:49,977 --> 00:37:52,938
ما یک خوراک زنده از کارخانه داریم.

417
00:37:53,021 --> 00:37:54,815
بازرسان در حال ورود به مرکز هستند.

418
00:37:54,898 --> 00:37:55,899
سلام.

419
00:37:55,983 --> 00:37:57,818
بازرسی
OF TITUS FOODS FACTORY

420
00:37:59,736 --> 00:38:05,242
اتهامات وارده
در آن نامه ناشناس بی اساس هستند.

421
00:38:05,993 --> 00:38:10,038
به وضوح یک عمل است
از آزار و اذیت مخرب

422
00:38:10,122 --> 00:38:12,666
اما دوره بین
تاریخ های توزیع نمونه

423
00:38:12,749 --> 00:38:16,169
و شروع سندرم صورت ذوب شده
با دوره کمون سندرم مطابقت دارد.

424
00:38:16,670 --> 00:38:22,843
همه بیماران شرکت کردند
همان مراقبت های روزانه ذکر شده در آن نامه.

425
00:38:22,926 --> 00:38:25,554
ما نتیجه را باور داریم
بازرسی کارخانه امروز

426
00:38:25,637 --> 00:38:28,682
دلیل آن را روشن خواهد کرد.

427
00:38:28,765 --> 00:38:29,975
غذاهای TITUS

428
00:38:30,058 --> 00:38:32,185
آیا واقعیت است
که محدود به کارخانه فوجیساوا است

429
00:38:32,269 --> 00:38:35,856
یعنی کسی هست
در سازمان شما چه کسی در مورد آن می دانست؟

430
00:38:36,606 --> 00:38:39,192
ما دریافت نکرده ایم
هر گونه گزارش در این زمان

431
00:38:39,860 --> 00:38:41,028
نماینده ایزوبه

432
00:38:41,111 --> 00:38:46,992
آیا پالت مامانی Smile Kids را به دست آورد؟
صدور گواهینامه فقط در دو ماه

433
00:38:47,576 --> 00:38:51,997
زیرا از موقعیت خود برای کشیدن استفاده کردید
چند رشته در وزارت بهداشت؟

434
00:38:52,080 --> 00:38:54,249
-لطفا اجازه بدید از راه بره.
- نماینده ایزوبه.

435
00:38:59,379 --> 00:39:00,464
نشان دادی…

436
00:39:01,715 --> 00:39:03,425
دفترچه آدرس رئیس تامیاما…

437
00:39:05,302 --> 00:39:06,470
به ناکاساکو؟

438
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
بله.

439
00:39:10,932 --> 00:39:13,060
او گفت که نیاز دارد…

440
00:39:14,061 --> 00:39:15,854
برای تماس با کسی

441
00:39:15,937 --> 00:39:18,440
کتاب مهمان مراسم تشییع جنازه
فقط اسمشون رو ذکر کرد…

442
00:39:19,983 --> 00:39:21,318
اما او به شماره تلفن نیاز داشت.

443
00:39:22,277 --> 00:39:23,278
پس…

444
00:39:50,597 --> 00:39:51,681
من می بینم.

445
00:39:52,390 --> 00:39:53,725
فهمیده شد.

446
00:39:55,977 --> 00:40:00,524
ناکاساکو گذشت
اطلاعات به Kunio Sasaki.

447
00:40:01,858 --> 00:40:03,485
خوب میشه، درسته؟

448
00:40:03,568 --> 00:40:04,569
آره

449
00:40:07,405 --> 00:40:09,699
- برگشتی؟
- آره

450
00:40:09,783 --> 00:40:10,867
همه امروز خوب کار کردند.

451
00:40:14,121 --> 00:40:17,541
اتهام رفع خواهد شد
پس از بیرون آمدن نتایج بازرسی

452
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
درسته؟

453
00:40:27,384 --> 00:40:29,553
سپس، ما خواهیم رفت.

454
00:40:33,932 --> 00:40:35,433
- امروز کار عالی.
- تو هم همینطور

455
00:40:36,226 --> 00:40:37,227
ببینمت

456
00:40:40,272 --> 00:40:42,858
از آنجایی که مطبوعات هنوز بیرون هستند،
بیا از پشت بیرون برویم

457
00:40:43,984 --> 00:40:45,402
من ماشینم را می آورم.

458
00:40:46,153 --> 00:40:47,404
- ممنون
- من بلافاصله برمی گردم.

459
00:42:11,238 --> 00:42:15,367
حنزیشه: جنایتکار

460
00:44:50,647 --> 00:44:52,649
مترجم: آنی چن