1
00:00:20,479 --> 00:00:26,235
17 ژانویه 2026
شش روز قبل از چاقوکشی دسته جمعی

2
00:00:40,499 --> 00:00:41,959
متشکرم.

3
00:01:14,158 --> 00:01:18,329
تاکیگاوا گفت که مازاکی را کشته است
وقتی برای آن دستکش برگشت.

4
00:01:24,293 --> 00:01:26,545
و نمونه ها؟

5
00:01:39,225 --> 00:01:42,436
حاوی فیلم است
مازاکی نمونه ها را پنهان می کند.

6
00:01:46,440 --> 00:01:48,984
انگار قراره بفرسته

7
00:01:49,860 --> 00:01:51,821
کپی درایو USB در رسانه

8
00:01:55,032 --> 00:01:57,952
نمونه ها را کجا پنهان کرده است؟

9
00:02:03,165 --> 00:02:06,335
در زیر دفن شدند
یک سایت ساخت و ساز آپارتمان

10
00:02:07,127 --> 00:02:08,671
به عبارت دیگر،

11
00:02:08,754 --> 00:02:11,090
آن نمونه ها هرگز
نور روز را ببین

12
00:02:12,174 --> 00:02:16,595
بنابراین آن مرد فقط دنبال پول بود.

13
00:02:19,014 --> 00:02:20,224
در هر صورت،

14
00:02:21,058 --> 00:02:22,393
شما قدردانی من را دارید

15
00:02:27,606 --> 00:02:30,818
هزینه شما پرداخت خواهد شد
از طریق همین مسیر

16
00:02:31,819 --> 00:02:33,988
شما باید ژاپن را ترک کنید
در اسرع وقت

17
00:02:41,537 --> 00:02:42,872
هنوز تمام نشده است.

18
00:02:43,622 --> 00:02:45,332
اطلاعیه طرح های ساخت و ساز
ویلای سلطنتی

19
00:02:45,416 --> 00:02:47,418
غذاهای TITUS

20
00:03:32,004 --> 00:03:33,047
اون پنج نفر

21
00:03:33,881 --> 00:03:36,759
برچسب "Titus Foods" را دیدم
روی آن جعبه های نمونه

22
00:03:37,593 --> 00:03:41,513
مطبوعات بدون شک این ویدئو را پخش خواهند کرد
در 2 فوریه، تاریخ بازرسی.

23
00:03:42,723 --> 00:03:45,267
وقتی این اتفاق می افتد،
آن شاهدان ممکن است جلو بیایند

24
00:03:45,768 --> 00:03:48,145
گفتن که مردی را دیدند که خلاص شد
از نمونه ها

25
00:03:49,188 --> 00:03:50,397
این ما را خراب می کند.

26
00:03:52,524 --> 00:03:53,525
بله

27
00:03:55,402 --> 00:03:57,237
اگر این برای مطبوعات ارسال شده بود.

28
00:03:58,238 --> 00:04:00,449
خوشبختانه در دست ماست.

29
00:04:01,742 --> 00:04:05,746
ما هم تنها هستیم
چه کسی می داند آن پنج نفر چه شکلی هستند.

30
00:04:07,039 --> 00:04:09,333
دو نوع وجود دارد
از مردم جهان

31
00:04:10,376 --> 00:04:11,877
کسانی که توانایی دارند

32
00:04:13,379 --> 00:04:14,672
و کسانی که نیستند

33
00:04:16,340 --> 00:04:18,467
افرادی که چارچوب جامعه را ایجاد می کنند

34
00:04:19,218 --> 00:04:21,136
و افرادی مانند آن شاهدان،

35
00:04:21,220 --> 00:04:24,890
که سرنوشتشان تبدیل شدن است
دنده های صرف نظم اجتماعی

36
00:04:26,266 --> 00:04:28,143
زندگی شما در شرف نابودی است

37
00:04:29,311 --> 00:04:31,647
توسط همان پسماندهای جامعه

38
00:04:33,107 --> 00:04:34,274
با آن خوب هستید؟

39
00:04:39,196 --> 00:04:41,198
ما هنوز یک دست داریم که بتوانیم بازی کنیم.

40
00:04:45,411 --> 00:04:48,789
آن پنج نفر را پیدا کنید و بکشید.

41
00:04:51,208 --> 00:04:54,503
با این حال، آن ویدئو

42
00:04:56,338 --> 00:04:58,549
روی صورت همه آنها زوم کرد.

43
00:04:58,632 --> 00:05:00,884
اتهام نامه

44
00:05:00,968 --> 00:05:02,678
او یک شریک داشت.

45
00:05:03,846 --> 00:05:06,807
«کونیو ساساکی» فقط یک نفر نبود؟

46
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
آره

47
00:05:09,727 --> 00:05:11,270
کی میتونه باشه؟

48
00:05:18,652 --> 00:05:19,778
ناکاساکو

49
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
غذاهای TITUS

50
00:05:50,267 --> 00:05:53,353
28 ژانویه
پنج روز پس از چاقوکشی دسته جمعی

51
00:05:53,437 --> 00:05:55,522
- برمی گردم
- باشه

52
00:05:55,606 --> 00:05:56,982
صبر کن اینو ببین

53
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
اینها رکوردهای مسابقه است
از تیم دبیرستان مزکی.

54
00:06:02,905 --> 00:06:04,323
ببین، این مزاکی است.

55
00:06:05,115 --> 00:06:06,450
این سوگیتا است.

56
00:06:06,533 --> 00:06:10,913
همونی که امیلیو سوزوکی در موردش نوشت
در کارت پستال خود به مزکی

57
00:06:10,996 --> 00:06:12,164
و او یک دوچرخه سوار بود.

58
00:06:15,042 --> 00:06:16,585
اگر این همان سوگیتا است،

59
00:06:17,503 --> 00:06:19,171
شاید او می داند مازاکی کجاست؟

60
00:06:21,215 --> 00:06:25,260
اما ما نمی دانیم
این سوگیتا کجاست، درست است؟

61
00:06:25,344 --> 00:06:26,428
- آره…
- درسته

62
00:06:31,225 --> 00:06:32,643
آیا شما Aokei را نمی خوانید؟

63
00:06:34,061 --> 00:06:35,270
شما او را نمی شناسید؟

64
00:06:35,354 --> 00:06:36,814
- کاتسو سوگیتا.
- سوگیتا…

65
00:06:36,897 --> 00:06:38,190
او یک دوچرخه سوار معروف است.

66
00:06:39,316 --> 00:06:41,294
اونی که ده سال پیش ترک کرد
به دلیل یک رسوایی

67
00:06:41,318 --> 00:06:42,319
آره

68
00:06:43,278 --> 00:06:46,281
آیا این نوع رسوایی نیست
تخصص شما؟

69
00:06:46,365 --> 00:06:48,408
خب، ده سال پیش،

70
00:06:48,492 --> 00:06:50,119
من یک کارگردان تندروی تلویزیون بودم.

71
00:06:50,869 --> 00:06:51,870
شما به آن نگاه کنید.

72
00:06:52,955 --> 00:06:53,956
ببینمت

73
00:07:15,394 --> 00:07:16,770
اوخ…

74
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
بله؟

75
00:07:30,951 --> 00:07:32,536
ای احمق! جرات داری از تماس من چشم پوشی کنی؟

76
00:07:33,162 --> 00:07:35,747
بیا ایستگاه ASAP.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,916
برام مهم نیست کجایی
پنج به اینجا بیا

78
00:07:39,543 --> 00:07:41,962
- می شنوی سوما؟
- فهمیدم

79
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
او به شدت عصبانی به نظر می رسد.

80
00:07:53,265 --> 00:07:55,726
پلیس اینگونه نشان می دهد که به آنها اهمیت می دهد.

81
00:07:57,352 --> 00:07:59,146
من دارم میرم بیرون حتما قفل کنید

82
00:08:26,465 --> 00:08:28,508
سلام؟ انجام…

83
00:08:28,592 --> 00:08:32,221
آیا اطلاعات تماس را دارید
برای کاتسو سوگیتا؟

84
00:08:32,304 --> 00:08:33,972
ده سال پیش بازنشسته شد.

85
00:08:35,974 --> 00:08:38,894
بله بله، می دانم.

86
00:08:39,603 --> 00:08:42,689
من می فهمم که نمی توانید ارائه دهید
اطلاعات شخصی

87
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
اما من…

88
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
من پسرش هستم

89
00:08:57,371 --> 00:08:58,914
- سلام.
- سلام

90
00:08:58,997 --> 00:09:00,999
رسیدها؟ کسی اونجا
آیا باید آنها را پر کنید؟

91
00:09:01,083 --> 00:09:03,794
به من گفتند
دستیار بازرس داخل است.

92
00:09:04,544 --> 00:09:06,588
اشکالی نداره وارد بشی

93
00:09:08,131 --> 00:09:10,818
اوئدا معاون بازرس ارشد
او از شما می خواهد که رسیدهای جعلی را پر کنید.

94
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
خواهش میکنم اینقدر بلند نباش

95
00:09:12,636 --> 00:09:13,720
سلام آقا

96
00:09:14,596 --> 00:09:15,889
لطفا اینها را پر کنید

97
00:09:17,266 --> 00:09:19,059
خیلی بیشتر از حد معمول وجود دارد.

98
00:09:19,142 --> 00:09:22,771
من عذرخواهی می کنم. رئیس حمل و نقل
ارتقاء هزینه های بیشتری ایجاد کرد.

99
00:09:23,772 --> 00:09:25,667
بعدا بیا دفتر کارآگاه
برای بدست آوردن آنها

100
00:09:25,691 --> 00:09:27,609
بله قربان متشکرم.

101
00:09:27,693 --> 00:09:29,111
بعد من میام

102
00:09:29,194 --> 00:09:31,196
چرا دست از این کار برنمیداری
این نوع چیزها

103
00:09:33,323 --> 00:09:35,117
به تو ربطی نداره

104
00:09:35,951 --> 00:09:37,494
این کار را انجام می دهد.

105
00:09:37,577 --> 00:09:39,472
آن رسیدهای جعلی قیف می شوند
بودجه دفتر ما

106
00:09:39,496 --> 00:09:44,251
به هدایا و شام برای برنج،
بنابراین بله، این بر من تأثیر می گذارد.

107
00:09:45,877 --> 00:09:47,087
ببخشید قربان

108
00:09:54,344 --> 00:09:56,144
یکی از اعضای خانواده مقتول،
آقای مامیا

109
00:09:56,179 --> 00:09:57,597
از شما شکایت کرد

110
00:09:59,891 --> 00:10:02,519
بهت گفتم رفتار نکن
بررسی های بی مورد

111
00:10:02,602 --> 00:10:03,895
این نافرمانی است.

112
00:10:05,731 --> 00:10:09,026
از این به بعد بیشتر مراقب خواهم بود.
حالا اگه ببخشید

113
00:10:09,901 --> 00:10:11,403
حرفم تمام نشده

114
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
مطمئنم سرت خیلی شلوغه
با اون رسیدهای جعلی

115
00:10:14,906 --> 00:10:18,076
زمان زیادی برای تغییر نیاز است
دست خط و مهر همه آنها.

116
00:10:18,160 --> 00:10:19,161
موفق باشید با آن.

117
00:10:20,746 --> 00:10:21,747
نگه دار، سوما.

118
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
توقف کنید.

119
00:10:28,754 --> 00:10:32,716
شما در حال انتقال به
بخش بررسی امور جامعه

120
00:10:35,510 --> 00:10:38,472
کارآگاه مسئول
از نیروهای جدید در حال بازنشستگی است.

121
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
شما جایگزین او خواهید شد

122
00:10:42,601 --> 00:10:45,312
این یک تبلیغ است. تبریک میگم

123
00:10:47,522 --> 00:10:50,108
من ترفیع گرفتم
با وجود نافرمانی من؟

124
00:10:50,192 --> 00:10:51,526
چقدر برای من خوش شانس است.

125
00:10:55,530 --> 00:10:59,493
دنبال بهانه بودی
برای خلاص شدن از شر من، نه؟

126
00:10:59,576 --> 00:11:03,580
از زمانی که مخالفت کردم
نوشتن آن رسیدها

127
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
ماه آینده منتقل خواهید شد.

128
00:11:07,459 --> 00:11:09,586
دیگر چهره خود را در این دفتر نشان ندهید.

129
00:11:18,011 --> 00:11:19,096
آقا

130
00:11:19,179 --> 00:11:21,390
کارآگاهان تا ماه مارس بازنشسته نمی شوند.

131
00:11:23,016 --> 00:11:24,768
تحویل در فوریه است.

132
00:11:24,851 --> 00:11:26,269
من در فوریه مرخصی خواهم گرفت.

133
00:11:27,354 --> 00:11:29,231
یک ماه مرخصی ندارید.

134
00:11:29,314 --> 00:11:31,650
من بیش از یک ماه ارزش دارم.

135
00:11:31,733 --> 00:11:36,196
علاوه بر این، ما معمولا بیش از یک هفته مرخصی داریم
وقتی یک گروه ضربت منحل می شود.

136
00:11:37,447 --> 00:11:40,158
شما به سختی در هیچ کدام شرکت کردید
از جلسات تحقیق

137
00:11:40,242 --> 00:11:42,762
اگر مرخصی من را تایید نمی کنی،
من شما را به کمیسیون سهام گزارش می کنم

138
00:11:42,786 --> 00:11:47,290
برای انتقال من چون مخالفم
با آن رسیدها چه می کنید

139
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
آیا این یک تهدید است؟

140
00:11:54,005 --> 00:11:55,382
بسیار موثر است، اینطور نیست؟

141
00:12:03,223 --> 00:12:05,392
باید زودتر از دستت خلاص می شدم

142
00:12:06,268 --> 00:12:09,104
از کار کردن با شما لذت بخش بود

143
00:12:09,187 --> 00:12:10,981
هر چند مطمئنم
برای شما یکسان نبود

144
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
بالاخره چکمه گرفت، ها؟

145
00:12:33,837 --> 00:12:36,173
چگونه قبل از من در مورد آن شنیده اید؟

146
00:12:36,256 --> 00:12:39,885
دلیلش اینه که بلند شدی پارس کردی
درخت اشتباه در آن مورد چاقو زدن دسته جمعی.

147
00:12:39,968 --> 00:12:42,929
تو همونی که گفتی
چیز دیگری در این مورد وجود دارد.

148
00:12:44,139 --> 00:12:47,225
همه رسیدهای جعلی می نویسند
در این ایستگاه

149
00:12:48,059 --> 00:12:50,770
اینگونه است که وفاداری شما را آزمایش می کنند
به سازمان.

150
00:12:51,480 --> 00:12:52,939
و شما از انجام آن خودداری کردید.

151
00:12:53,732 --> 00:12:55,150
البته آنها از شما متنفر خواهند شد

152
00:12:57,652 --> 00:13:01,198
شما برای اثبات آن رسیدها را بنویسید
وفاداری شما و آنها هنوز از شما متنفرند.

153
00:13:05,243 --> 00:13:07,245
چند روز پیاده شدی؟

154
00:13:07,329 --> 00:13:09,390
آیا می خواهید استعفا دهید
وقتی مرخصی خود را تمام کردید؟

155
00:13:09,414 --> 00:13:12,042
شما به بازنشستگی نزدیک هستید، اینطور نیست؟

156
00:13:12,125 --> 00:13:15,712
پلیسی مثل تو که نباید باشی
در تحقیقات امور جامعه

157
00:13:15,795 --> 00:13:20,217
آیا قصد دوشیدن موقعیت خود را دارید؟
به عنوان پلیس با اخاذی

158
00:13:20,300 --> 00:13:22,695
از فاحشه خانه های غیرقانونی و
مهاجران بدون مدرک تا زمان بازنشستگی؟

159
00:13:22,719 --> 00:13:25,399
آیا قصد دارید به آن پایبند باشید
این نگرش محکم و سرگردان شدن

160
00:13:25,472 --> 00:13:27,724
تا آخر عمرت؟

161
00:13:27,807 --> 00:13:30,769
تو پلیس شدی تا از پلیس انتقام بگیری.

162
00:13:32,103 --> 00:13:33,543
حداقل از نظر من اینطور به نظر می رسد.

163
00:13:39,945 --> 00:13:42,906
TITUS FOODS مقر

164
00:13:57,045 --> 00:13:58,338
اون بچه…

165
00:14:05,428 --> 00:14:08,306
لطفا بعد از بوق پیام بگذارید.

166
00:14:19,568 --> 00:14:20,610
سلام؟

167
00:14:20,694 --> 00:14:23,238
الان کجایی؟
تو جای من نیستی، نه؟

168
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
او دوباره به جایی فرار کرد.

169
00:14:39,254 --> 00:14:43,425
تعمیرگاه خودرو سوگیتا

170
00:14:43,508 --> 00:14:47,262
RÉSUMÉ
ماساکی ایشی

171
00:14:47,345 --> 00:14:49,097
23 ساله؟

172
00:14:49,180 --> 00:14:50,932
چرا میخوای اینجا کار کنی؟

173
00:14:51,600 --> 00:14:54,352
خوب، من در مورد این مکان شنیدم
از شوگو مازاکی.

174
00:14:56,187 --> 00:14:57,272
شما شوگو را می شناسید؟

175
00:14:57,355 --> 00:14:59,232
بله، قبلاً برای او کار می کردم.

176
00:14:59,941 --> 00:15:01,026
اما سال گذشته،

177
00:15:01,776 --> 00:15:03,528
او گفت که کسب و کار خود را تعطیل می کند.

178
00:15:05,071 --> 00:15:08,408
بعد یادم آمد که به من گفت
اگر به کار نیاز داشتم بیام اینجا

179
00:15:09,367 --> 00:15:10,994
گفت تو مکانیک خوبی هستی.

180
00:15:13,580 --> 00:15:16,333
خب راست میگه من خوبم

181
00:15:16,416 --> 00:15:20,253
او یک روز دیگر آمد
برای گرفتن کامیونی که او اینجا گذاشته بود.

182
00:15:21,755 --> 00:15:23,173
- واقعا؟
- بهت نگفت؟

183
00:15:24,299 --> 00:15:27,010
- نه، من چیزی در این مورد نشنیدم.
- میبینم

184
00:15:27,093 --> 00:15:30,639
اما آیا شماره اش را عوض کرده است؟

185
00:15:30,722 --> 00:15:34,476
سعی کردم با او تماس بگیرم تا به او بگویم که هستم
امروز آمد اینجا، اما او بلند نشد.

186
00:15:34,559 --> 00:15:37,103
من اینطور فکر نمی کنم.
من فکر می کنم او هنوز همان شماره را دارد.

187
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
باشه

188
00:15:39,022 --> 00:15:41,483
درسته یه پسری بود
به نام امیلیو اینجا، درست است؟

189
00:15:42,150 --> 00:15:43,443
چی؟

190
00:15:43,526 --> 00:15:45,111
شما هم از امیلیو خبر دارید؟

191
00:15:45,195 --> 00:15:47,197
بله، آقای مزکی در مورد ایشان به من گفت.

192
00:15:47,280 --> 00:15:49,949
گفت از او یک کارت پستال گرفته است.

193
00:15:50,784 --> 00:15:52,911
درست است. او چند کار انجام داد

194
00:15:52,994 --> 00:15:55,830
برای شوگو قبل از اینکه برگردد
به کشورش

195
00:15:55,914 --> 00:15:57,123
من می بینم.

196
00:15:57,207 --> 00:15:58,249
اتفاقا

197
00:15:59,334 --> 00:16:01,586
آیا قبلا این نوع کار را انجام داده اید؟

198
00:16:01,670 --> 00:16:03,546
بله، فقط برای مدت کمی
در یک کار قدیمی

199
00:16:03,630 --> 00:16:05,924
باشه بازم اسمت چی بود؟

200
00:16:06,007 --> 00:16:07,676
ماساکی ایشی.

201
00:16:07,759 --> 00:16:10,387
ایشی. باشه برو به اون ماشین نگاه کن

202
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
مطمئنا

203
00:16:15,392 --> 00:16:16,518
- در پشت؟
- آره

204
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
- باشه
- برگرد اونجا

205
00:16:29,781 --> 00:16:31,324
پس؟

206
00:16:31,408 --> 00:16:32,409
این درسته؟

207
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
چه مدت طول می کشد تا آن را تعمیر کنید؟

208
00:16:37,455 --> 00:16:41,751
این ... حدود نیم روز طول می کشد.

209
00:16:42,877 --> 00:16:46,131
هیچ راهی نمیشه درستش کرد
به همین سرعت، شوجی شیگتو.

210
00:16:53,805 --> 00:16:56,433
SHUJI
شهر ماتسوموتو، ناگانو

211
00:16:57,183 --> 00:16:58,226
اون بچه لعنتی…

212
00:17:00,770 --> 00:17:02,564
ببخشید طولانی شد

213
00:17:02,647 --> 00:17:04,357
من فکر نمی کردم
ماتسوموتو سیتی تا اینجا فاصله داشت.

214
00:17:04,441 --> 00:17:06,359
شوجی در فروشگاه خودرو سوگیتا است.

215
00:17:07,736 --> 00:17:08,737
باشه

216
00:17:09,946 --> 00:17:11,906
باید برم یه چیزی بخرم

217
00:17:11,990 --> 00:17:13,950
اگر عجله نکنیم ممکن است خیلی دیر کنیم.

218
00:17:45,774 --> 00:17:46,775
متاسفم

219
00:17:50,820 --> 00:17:51,988
برو بیرون

220
00:17:58,286 --> 00:18:00,455
- متاسفم
- نزدیک بود تصادف کنم.

221
00:18:01,498 --> 00:18:03,041
متاسفم

222
00:18:03,124 --> 00:18:04,375
تو ژاپنی نیستی؟

223
00:18:05,668 --> 00:18:06,669
به من گوش میدی؟

224
00:18:07,378 --> 00:18:09,506
گفتم نزدیک بود تصادف کنم.

225
00:19:00,974 --> 00:19:03,351
دوست شوگو اینجا خواهد بود
تا به زودی تو را بگیرم

226
00:19:41,472 --> 00:19:43,224
بله، این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

227
00:19:52,025 --> 00:19:55,069
کارت ویزیت و شماره تلفن سوگیتا.

228
00:19:57,655 --> 00:20:01,075
- هتل کوچی کوئینز.
- امیلیو

229
00:20:13,838 --> 00:20:14,839
سلام.

230
00:20:17,008 --> 00:20:18,801
چرا عکس شوجی دارد؟

231
00:20:18,885 --> 00:20:22,513
اینم عکس گواهینامه رانندگیش
فقط پلیس به آنها دسترسی دارد.

232
00:20:24,682 --> 00:20:27,602
اما پلیس آخرین نفر است
ما می توانیم همین الان اعتماد کنیم

233
00:20:28,227 --> 00:20:30,355
این خیلی قانع کننده است
از یک کارآگاه می آید

234
00:20:38,821 --> 00:20:44,035
من به سختی توانستم نگه دارم
الان سال هاست که چراغ های مغازه روشن است.

235
00:20:45,662 --> 00:20:51,125
اگر تو را به دوست شوگو بسپارم،
آن چراغ ها هرگز خاموش نمی شوند

236
00:20:54,253 --> 00:20:55,505
تعجب کردم

237
00:20:56,297 --> 00:20:58,967
وقتی باشگاه با من تماس گرفت
برای اولین بار در ده سال گذشته

238
00:21:00,677 --> 00:21:01,678
اما چی؟

239
00:21:02,387 --> 00:21:05,431
گفتند زنی که مخفیانه بچه ام را به دنیا آورد
بر اثر سرطان درگذشت

240
00:21:08,101 --> 00:21:11,604
واقعا رفتی
از سر راهت برای پیدا کردن من

241
00:21:12,981 --> 00:21:17,193
او... تو را خواهد کشت.

242
00:21:21,239 --> 00:21:25,576
نمیدونم چیکار کردی
اما او گفت که آن را رها می کند

243
00:21:25,660 --> 00:21:27,370
اگر کارها را درست کنید

244
00:21:29,789 --> 00:21:31,207
دومی که منو تحویل میدی…

245
00:21:33,001 --> 00:21:34,544
او تو را هم خواهد کشت

246
00:21:35,795 --> 00:21:37,088
آن مرد به من گفت

247
00:21:38,423 --> 00:21:41,217
که تو سرت داری
که او دنبال زندگی شماست

248
00:21:42,385 --> 00:21:43,761
شرط می بندم او…

249
00:21:44,971 --> 00:21:46,639
مزکی را نیز کشت.

250
00:21:47,765 --> 00:21:48,891
او این کار را نکرد.

251
00:21:50,435 --> 00:21:52,854
شوگو همین چند وقت پیش با من تماس گرفت.

252
00:21:52,937 --> 00:21:54,105
از کوچی، درست است؟

253
00:21:59,235 --> 00:22:00,903
برو بالا نگاه کن…

254
00:22:01,863 --> 00:22:04,657
"اخبار روزانه شیکوکو، شوگو مازاکی."

255
00:22:07,201 --> 00:22:09,579
اخبار روزانه شیکوکو همین الان انجامش بده

256
00:22:29,182 --> 00:22:31,726
اخبار روزانه شیکوکو

257
00:22:31,809 --> 00:22:34,604
خودروی غرق شده در خلیج کوچی پیدا شد

258
00:22:34,687 --> 00:22:37,487
یک غواص یک خودروی غوطه ور را کشف کرد
در آبهای بخشداری کوچی…

259
00:22:45,406 --> 00:22:48,159
پس؟ مقاله را پیدا کردید؟

260
00:23:02,924 --> 00:23:05,510
اون پسر تو رو پیدا کرد

261
00:23:07,178 --> 00:23:08,888
در حالی که او به دنبال مزکی می رفت.

262
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
فراموشش کن فقط از اینجا برو

263
00:23:24,987 --> 00:23:27,448
- من نمی توانم. خیر
- باید دور بشی

264
00:23:27,532 --> 00:23:29,450
- برو پلیس
- لعنتی

265
00:23:29,534 --> 00:23:30,868
فقط برو

266
00:23:30,952 --> 00:23:31,953
خوب

267
00:23:33,704 --> 00:23:35,998
بعد با هم از اینجا میریم

268
00:23:37,917 --> 00:23:40,419
- برای تو بودن با من خطرناک تر است.
- وارد شو

269
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
بیا

270
00:23:44,590 --> 00:23:45,967
من خوب می شوم

271
00:23:57,353 --> 00:23:58,479
باشه خوبه

272
00:24:01,107 --> 00:24:02,525
اینجا، گوشی شماست.

273
00:24:04,360 --> 00:24:05,778
به پلیس زنگ میزنم

274
00:24:51,782 --> 00:24:55,953
من در نقطه قرار ملاقات هستم،
اما کسی اینجا نیست

275
00:24:57,788 --> 00:24:59,540
اوه نه نه نه

276
00:25:01,209 --> 00:25:02,210
سوما

277
00:25:13,721 --> 00:25:15,014
الان کجاست؟

278
00:25:17,141 --> 00:25:18,142
آه

279
00:25:18,935 --> 00:25:20,603
GPS Shuji دوباره روشن شد.

280
00:25:38,788 --> 00:25:40,164
او در آن عرشه مشاهده است.

281
00:25:41,165 --> 00:25:44,210
شوجی ممکن است یکی نباشد
که گوشیشو دوباره روشن کرد

282
00:25:44,293 --> 00:25:46,504
اگر چیز مشکوکی دیدید،
از اینجا برو

283
00:26:19,161 --> 00:26:20,162
سلام.

284
00:26:24,959 --> 00:26:25,960
سلام.

285
00:26:27,044 --> 00:26:28,170
سلام.

286
00:26:29,380 --> 00:26:31,424
شما خوبی؟ میتونی حرف بزنی

287
00:27:01,412 --> 00:27:03,414
چه اتفاقی افتاد؟ سوگیتا کجاست؟

288
00:27:19,722 --> 00:27:23,476
من زنده ام... به لطف سوگیتا.

289
00:27:32,360 --> 00:27:33,527
بیا بریم بیمارستان

290
00:27:35,529 --> 00:27:36,822
مطمئنا،

291
00:27:36,906 --> 00:27:38,574
اما من بیشتر نگران سوگیتا هستم.

292
00:27:45,289 --> 00:27:46,499
به هر حال فقط رانندگی کن

293
00:27:46,582 --> 00:27:47,583
به کجا؟

294
00:27:53,381 --> 00:27:54,757
من خوبم

295
00:28:01,097 --> 00:28:02,390
تعمیرگاه خودرو سوگیتا.

296
00:28:09,397 --> 00:28:10,398
یه جورایی خنده داره

297
00:28:11,690 --> 00:28:13,818
کارآگاهی که از دست پلیس ها فرار می کند.

298
00:28:21,575 --> 00:28:23,244
این همه تقصیر شماست!

299
00:28:24,537 --> 00:28:25,996
راست میگه گند زدی

300
00:28:26,914 --> 00:28:28,582
این بار و آخرین بار هم

301
00:28:36,048 --> 00:28:37,258
انگار تو بهتری

302
00:28:39,260 --> 00:28:42,805
- چی؟
- بعد از اینکه نجاتت دادیم اینطوری رفتار میکنی؟

303
00:28:44,140 --> 00:28:46,142
کارآگاهی که توسط پلیس در لیست سیاه قرار گرفته است.

304
00:28:48,602 --> 00:28:50,479
یک نویسنده آزاد شرور

305
00:28:52,356 --> 00:28:53,858
که کارگردانی تلویزیون را رها کرد.

306
00:28:55,693 --> 00:28:57,361
هر دوی شما هر طور که بخواهید زندگی می کنید.

307
00:28:57,445 --> 00:28:59,488
پس شما فکر می کنید مشکلی نیست
برای شما هم همین کار را بکنید؟

308
00:29:00,823 --> 00:29:01,907
آره

309
00:29:02,992 --> 00:29:05,192
اینجوری شدی
فرستاده شده به بازداشتگاه نوجوانان؟

310
00:29:06,787 --> 00:29:09,039
او در نوجوانی به جووی رفت،

311
00:29:09,623 --> 00:29:10,708
و دوستش

312
00:29:11,667 --> 00:29:13,586
به یکی برای متخلفان شدید فرستاده شد.

313
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
متخلفان افراطی؟
این برای جنایات سنگین است.

314
00:29:16,255 --> 00:29:19,884
یکی از دوستانش را کور کرد.

315
00:29:22,970 --> 00:29:25,139
شوجی هرگز آن نوع نبود
برای کنار آمدن با ...

316
00:29:25,222 --> 00:29:26,640
او دوست من بود!

317
00:29:30,227 --> 00:29:31,854
او دوست من بود.

318
00:29:33,355 --> 00:29:35,441
هفت سال پیش

319
00:29:42,615 --> 00:29:44,909
چه جهنمی؟ ترکش کن

320
00:29:44,992 --> 00:29:48,412
پلیس

321
00:29:49,622 --> 00:29:52,082
هر دوی شما با من به ایستگاه می آیید.

322
00:29:52,166 --> 00:29:54,126
اول به ما حمله کردند.

323
00:29:54,210 --> 00:29:56,378
شما می توانید همه چیز را به من بگویید
در ایستگاه

324
00:29:56,962 --> 00:29:58,047
شوجی.

325
00:30:04,637 --> 00:30:07,306
دیروز رفتم
و به خاطر شما به آن بچه ها برگشتم.

326
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
مجبور بودی تا این حد بروی؟

327
00:30:19,818 --> 00:30:22,279
تو برادر منی بازپرداخت است.

328
00:30:26,575 --> 00:30:28,494
گفتم به کاتسونوری نگو.

329
00:30:29,328 --> 00:30:30,329
بد من

330
00:30:32,331 --> 00:30:33,832
من می روم برای نوشیدن چیزی بخرم.

331
00:30:33,916 --> 00:30:35,584
- بچه ها چه می خواهید؟
- فراموشش کن

332
00:30:35,668 --> 00:30:36,752
آیا شما شکسته نیستید؟

333
00:30:37,503 --> 00:30:39,922
که کلینیک تاکاهاتا پولی پرداخت نکرده است
برگه برای بیرون آوردن

334
00:30:40,005 --> 00:30:41,465
از محل شما سفارش دادند درسته؟

335
00:30:41,549 --> 00:30:42,800
آیا پزشکان ثروتمند نیستند؟

336
00:30:43,551 --> 00:30:45,010
چرا آنها پول سوبای خود را نمی دهند؟

337
00:30:45,094 --> 00:30:47,721
مدام می گفتند
یک بیمار منتظر بود،

338
00:30:47,805 --> 00:30:49,366
یا اسکناس های کوچک تری روی خود نداشتند.

339
00:30:49,390 --> 00:30:51,308
چی؟ فقط یک بار نبود؟

340
00:30:51,392 --> 00:30:54,103
خوب است. من هنوز دارم کمک هزینه ام را می گیرم.

341
00:30:54,186 --> 00:30:55,187
من خوبم

342
00:30:56,438 --> 00:30:57,439
باشه

343
00:30:57,523 --> 00:30:58,899
باید بروم آنها را کتک بزنم؟

344
00:30:58,983 --> 00:30:59,984
نکن.

345
00:31:00,734 --> 00:31:02,278
نمیدونی چطوری خودتو نگه داری

346
00:31:02,361 --> 00:31:04,113
ما نمی‌توانیم به آنها اجازه بدهیم که با آن کنار بیایند.

347
00:31:04,822 --> 00:31:05,823
تو برادر ما هستی

348
00:31:11,287 --> 00:31:12,288
چه بازی وحشتناکی

349
00:31:17,209 --> 00:31:19,086
آره تسوتومو تاکاهاتا.

350
00:31:20,004 --> 00:31:21,880
او را در حال آزار دوست دخترم گرفتم.

351
00:31:23,507 --> 00:31:25,884
چرا لعنتی بهت زنگ بزنم
فقط در مورد آن دروغ بگویم؟

352
00:31:27,136 --> 00:31:28,846
قرار بود ببرمش پیش پلیس

353
00:31:28,929 --> 00:31:30,848
اما او به من گفت که با پدر و مادرش صحبت کنم.

354
00:31:32,308 --> 00:31:34,685
ببین، من هم می خواهم بی سر و صدا این موضوع را حل و فصل کنم

355
00:31:34,768 --> 00:31:36,854
به خاطر آینده پسرت

356
00:31:40,274 --> 00:31:43,110
لعنتی واقعاً چه کسی این کار را انجام می دهد؟

357
00:31:43,193 --> 00:31:44,903
آیا او واقعاً سه میلیون ین آورده است؟

358
00:31:44,987 --> 00:31:47,281
به شما گفته بود که پیرزن این کار را می کند.

359
00:31:49,241 --> 00:31:51,327
- او آن را ترک کرد؟
- نمی توانم ببینم.

360
00:31:52,661 --> 00:31:54,038
هی، کاتسونوری.

361
00:31:54,121 --> 00:31:55,789
بیا

362
00:32:04,423 --> 00:32:06,008
آیا شما سبک متفاوتی دارید؟

363
00:32:06,091 --> 00:32:07,926
- بله، یک لحظه.
- باشه

364
00:32:08,010 --> 00:32:09,887
این و این یکی هم

365
00:32:09,970 --> 00:32:11,430
اوه، شما خیلی خرج می کنید.

366
00:32:11,513 --> 00:32:13,849
- هر کدام یک میلیون داریم.
- اینقدر بلند نگو.

367
00:32:13,932 --> 00:32:16,435
این نوع پول قرار است خرج شود.

368
00:32:20,939 --> 00:32:22,066
یکی،

369
00:32:22,983 --> 00:32:24,693
دو، سه،

370
00:32:25,736 --> 00:32:26,737
چهار…

371
00:32:30,824 --> 00:32:32,409
فقط به من بگویید چه کردید.

372
00:32:36,830 --> 00:32:39,166
من آن را به عنوان شما بود
تنها عامل

373
00:32:43,420 --> 00:32:45,964
ببین، من دوستانت را رها می کنم.

374
00:32:51,637 --> 00:32:53,222
بعد من میرم

375
00:32:53,305 --> 00:32:55,349
سالم به خانه برگرد

376
00:32:55,432 --> 00:32:57,434
پلیس

377
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
- چی گفتی؟
- اشکالی نداره

378
00:33:20,791 --> 00:33:22,418
صداش کردم انگار همه اش من بودم.

379
00:33:22,501 --> 00:33:24,586
من هم گفتم فقط 100000 ین گرفتم.

380
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
- پس اشکالی نداره.
- نه، اینطور نیست.

381
00:33:26,505 --> 00:33:28,632
شما بچه ها این کار را برای من انجام دادید.

382
00:33:28,716 --> 00:33:30,467
من هم نمی توانم شما دو نفر را به دردسر بیاندازم.

383
00:33:32,344 --> 00:33:34,555
- هرگز اجازه نده کاتسونوری بفهمد، فهمیدی؟
- آره

384
00:33:36,390 --> 00:33:38,517
لطفا بس کن
با این اتهام مسخره

385
00:33:39,435 --> 00:33:41,478
این بیانیه ای بود که ما دریافت کردیم.

386
00:33:42,521 --> 00:33:44,732
گفتند 100000 ین پرداختی،

387
00:33:44,815 --> 00:33:46,024
اما آیا این واقعا درست است؟

388
00:33:47,109 --> 00:33:48,819
بیشتر از این نبود؟

389
00:33:49,695 --> 00:33:51,196
من به کسی پولی ندادم.

390
00:33:51,905 --> 00:33:54,032
علاوه بر این، من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

391
00:33:54,742 --> 00:33:55,743
خداحافظ

392
00:34:01,749 --> 00:34:03,041
بس است.

393
00:34:03,125 --> 00:34:04,960
بیشتر از این برای خودت کار نکن

394
00:34:06,462 --> 00:34:07,504
اما تقلب است

395
00:34:08,380 --> 00:34:11,216
آنها او را فریب دادند تا فکر کند
پسرش کسی را آزار داد

396
00:34:11,300 --> 00:34:12,652
از آنها می خواهم گزارش پلیس بدهند.

397
00:34:12,676 --> 00:34:13,802
گزارش پلیس؟

398
00:34:14,595 --> 00:34:16,472
اما تاکاهاتاها همه چیز را انکار می کنند.

399
00:34:16,555 --> 00:34:17,782
من آنها را مجبور می کنم حقیقت را بپذیرند.

400
00:34:17,806 --> 00:34:19,933
آیا آنها واقعا می گویند
وقتی پسرشان باور کردند،

401
00:34:20,017 --> 00:34:22,737
مدیر آینده کلینیک آنها،
متهم به آزار یک دختر شد؟

402
00:34:23,979 --> 00:34:27,107
هیچ اشتباهی وجود نداشت
در مدارک امروز شما

403
00:34:27,191 --> 00:34:29,818
طبق معمول، این تنها چیز بود
شما کاملا انجام دادید

404
00:34:31,612 --> 00:34:35,407
البته. وگرنه از شرم میمیرم
زمانی که من تحت آموزش کارآگاهی هستم.

405
00:34:37,868 --> 00:34:39,788
لطفا به من توصیه کنید
برای ارتقاء به کارآگاه

406
00:34:39,870 --> 00:34:41,205
من قبلا از رئیس پرسیدم.

407
00:34:41,997 --> 00:34:44,184
من درخواستی برای رئیس ایستگاه دادم
برای نوشتن توصیه شما

408
00:34:44,208 --> 00:34:47,961
اما فقط یکی دو نفر از ایستگاه ما
هر سال انتخاب شوند

409
00:35:09,942 --> 00:35:10,943
شوجی!

410
00:35:12,236 --> 00:35:13,529
یوهی داره کوبیده میشه

411
00:35:18,784 --> 00:35:19,827
متاسفم

412
00:35:24,122 --> 00:35:25,207
کاتسونوری!

413
00:35:26,208 --> 00:35:28,752
کاتسونوری! کاتسونوری!

414
00:35:31,380 --> 00:35:32,798
لعنتی داری چیکار میکنی؟

415
00:35:33,465 --> 00:35:35,843
او ما را مورد انتقاد قرار داد.

416
00:35:35,926 --> 00:35:38,178
نه، نکرد!

417
00:35:38,262 --> 00:35:40,639
او اعتراف کرد که الاغ ما را نجات دهد!

418
00:35:43,141 --> 00:35:44,226
شما خوبی؟

419
00:35:44,309 --> 00:35:45,686
شما خوبی؟ حرف نزن

420
00:35:45,769 --> 00:35:46,770
تو خوب میشی

421
00:35:49,147 --> 00:35:50,983
کاتسونوری! کاتسونوری!

422
00:35:53,235 --> 00:35:54,862
بس کن

423
00:35:54,945 --> 00:35:55,946
گرفتن!

424
00:35:57,406 --> 00:35:58,782
بسیار خوب، بس است.

425
00:36:00,951 --> 00:36:03,287
شما بچه ها واقعاً همه چیز را انجام دادید، ها؟

426
00:36:06,164 --> 00:36:08,375
شما تو به خاطر حمله دستگیر شدی

427
00:36:12,713 --> 00:36:13,964
تو بودی…

428
00:36:15,883 --> 00:36:17,509
به کاتسونوری دروغ گفتی.

429
00:36:19,219 --> 00:36:21,096
شما همچنین به دلیل تعرض در بازداشت هستید.

430
00:36:24,391 --> 00:36:25,392
شوجی…

431
00:36:26,852 --> 00:36:27,936
متاسفم…

432
00:36:29,646 --> 00:36:30,856
متاسفم…

433
00:36:30,939 --> 00:36:34,151
اون پلیس مزخرف ما رو درست کرد

434
00:36:37,821 --> 00:36:38,989
او شما را دستگیر کرد؟

435
00:36:40,407 --> 00:36:41,783
دعوا را متوقف نکردی؟

436
00:36:44,036 --> 00:36:45,537
بعد از آن دیگر اهمیت ندادم.

437
00:36:48,832 --> 00:36:53,086
من فقط بیانیه را امضا کردم
که در کلمات آن مزخرف نوشته شده بود.

438
00:36:56,048 --> 00:36:57,716
اینطوری ترفیع گرفت…

439
00:36:59,718 --> 00:37:00,886
و کارآگاه شد

440
00:37:03,430 --> 00:37:05,349
و به همین دلیل است که از پلیس متنفر هستید.

441
00:37:10,562 --> 00:37:11,563
متاسفم

442
00:37:17,444 --> 00:37:18,570
متاسفم

443
00:37:21,657 --> 00:37:23,408
چرا عذرخواهی میکنی؟

444
00:37:25,077 --> 00:37:27,996
آن پلیس خنگ حتی آن را نگفت،
پس چرا می گویی متاسفم...

445
00:37:28,080 --> 00:37:29,206
واقعا متاسفم

446
00:37:34,544 --> 00:37:35,879
کارهایی هم انجام دادم…

447
00:37:38,090 --> 00:37:40,342
من افتخار نکردم
چون میخواستم کارآگاه بشم

448
00:37:41,218 --> 00:37:43,095
اگر کسی نگاه کرد
حتی کمی مشکوک

449
00:37:44,221 --> 00:37:45,847
جلوی آنها را می گرفتم و بازجویی می کردم.

450
00:37:47,599 --> 00:37:49,476
حتی به زور آنها را جستجو کردم

451
00:37:51,186 --> 00:37:53,021
اگر من فکر می کردم که آنها مواد مخدر دارند.

452
00:37:54,398 --> 00:37:56,066
و این فقط یک یا دو بار نبود.

453
00:37:56,149 --> 00:37:59,861
- بارها و بارها این کار را کردم.
- آره، این همون جور آدمایی بودی.

454
00:37:59,945 --> 00:38:03,115
همیشه پر از عدالت بودی

455
00:38:03,198 --> 00:38:04,449
و بیش از حد.

456
00:38:06,034 --> 00:38:10,247
اما شما شروع کردید به این سوال که چه عدالتی؟
یعنی وقتی یکی شدی به پلیس. درسته؟

457
00:38:12,791 --> 00:38:16,920
و اینطوری تبدیل شدی
یک کارآگاه سرسخت و سرسخت

458
00:38:19,006 --> 00:38:21,383
به همین دلیل است
کارآگاهان دیگر از شما دوری می کنند.

459
00:38:21,466 --> 00:38:23,176
کارها اینگونه تمام شده است.

460
00:38:26,263 --> 00:38:27,264
شوجی.

461
00:38:28,390 --> 00:38:29,808
می دانید منظورم چیست، درست است؟

462
00:39:07,512 --> 00:39:09,556
یاریمیزو. آیا می توانم از دوربین شما استفاده کنم؟

463
00:39:09,639 --> 00:39:10,640
مطمئنا

464
00:39:17,397 --> 00:39:18,565
سرت چطوره؟

465
00:39:21,943 --> 00:39:22,944
خوب است.

466
00:39:24,071 --> 00:39:25,363
از این برای تمیز کردن صورت خود استفاده کنید.

467
00:39:31,828 --> 00:39:32,829
باشه…

468
00:39:35,415 --> 00:39:36,583
اینجا منتظرم باش

469
00:39:53,100 --> 00:39:55,602
خطرناکه به عقب برگرد

470
00:39:58,105 --> 00:39:59,106
عصر، کارآگاه.

471
00:40:05,529 --> 00:40:06,863
عقب بمون

472
00:40:06,947 --> 00:40:08,448
لطفا عقب بمانید

473
00:40:08,532 --> 00:40:10,075
اینجا خطرناکه

474
00:40:11,368 --> 00:40:12,828
کسی داخل؟

475
00:40:12,911 --> 00:40:15,664
آتش خیلی سریع گسترش یافت
برای تایید آتش نشانان

476
00:40:15,747 --> 00:40:18,333
-آتش سوزی بود؟
- گفتند به احتمال زیاد همینطور است.

477
00:40:38,353 --> 00:40:39,896
شما نباید او را تنها بگذارید.

478
00:40:40,564 --> 00:40:43,483
او گفت که دیگر به تنهایی حرکت نمی کند.

479
00:40:44,901 --> 00:40:46,069
سوگیتا چطور؟

480
00:40:46,778 --> 00:40:47,946
نمی دانم.

481
00:40:51,283 --> 00:40:53,243
-من میرم اونجا رو نگاه کنم.
- باشه

482
00:40:56,913 --> 00:40:57,914
سلام؟

483
00:40:58,540 --> 00:40:59,708
آقای سوگیتا؟

484
00:41:02,169 --> 00:41:03,503
شوجی شیگتو؟

485
00:41:05,755 --> 00:41:06,882
حالت خوبه؟

486
00:41:10,135 --> 00:41:11,386
آره یه جورایی

487
00:41:14,222 --> 00:41:15,432
فروشگاه خودروی شما…

488
00:41:16,766 --> 00:41:17,893
در آتش است

489
00:41:22,230 --> 00:41:23,398
می بینم…

490
00:41:26,651 --> 00:41:28,945
مزکی از شما چه خواسته است؟

491
00:41:31,198 --> 00:41:35,493
او به من گفت که از شر کامیونش خلاص شوم
اگر تا 2 فوریه برنگشته بود.

492
00:41:37,829 --> 00:41:40,874
کامیون کجاست؟

493
00:42:23,375 --> 00:42:24,376
مراقب پاهایت باش

494
00:42:28,630 --> 00:42:29,756
من فکر می کنم این است.

495
00:42:47,857 --> 00:42:48,858
"غذاهای تیتوس."

496
00:42:53,113 --> 00:42:54,906
این کامیونی است که آن روز دیدم.

497
00:43:23,351 --> 00:43:24,811
بیا از اینجا برویم

498
00:43:31,901 --> 00:43:32,902
بیا

499
00:43:50,962 --> 00:43:52,690
یک نفر نیز در ماه مارس جان باخت
علت آن فاضلاب کارخانه بود؟

500
00:43:52,714 --> 00:43:54,716
شرکت مقصر نیست
برای مسمومیت با جیوه

501
00:43:54,799 --> 00:43:56,439
حداکثر 3.5 میلیون ین
برای مرگ های نادرست

502
00:43:56,468 --> 00:43:58,845
اقامه دعوی علیه دولت
و شرکت داروسازی

503
00:43:58,928 --> 00:44:00,513
143 درگذشت
به دلیل عوارض جانبی دارو

504
00:44:00,597 --> 00:44:02,974
اینها مقالاتی در مورد
چهار دعوای اصلی آلودگی هوا

505
00:44:04,351 --> 00:44:06,102
همه چیز من درباره افرادی است که توسط مواد مخدر آسیب دیده اند.

506
00:44:06,186 --> 00:44:09,522
این یکی پر است
از دعاوی مسمومیت غذایی

507
00:44:09,606 --> 00:44:12,650
مسمومیت غذایی در رستوران معروف
LED به سمت مرگ

508
00:44:12,734 --> 00:44:15,612
آیا مزکی به دنبال شکایت بود؟

509
00:44:16,237 --> 00:44:18,198
برای سندرم صورت آب شده؟

510
00:44:18,740 --> 00:44:19,824
خیر

511
00:44:20,325 --> 00:44:22,869
داشت دنبال اتفاقی که افتاده بود
پس از پرونده های قضایی

512
00:44:22,952 --> 00:44:25,663
تا بفهمیم چقدر پول
و چقدر طول کشید.

513
00:44:29,250 --> 00:44:30,460
حالا ما می دانیم.

514
00:44:32,629 --> 00:44:35,215
چرا این اتهام کتبی را مطرح کرد

515
00:44:36,758 --> 00:44:39,177
و سعی در تهدید Titus Foods داشت.

516
00:44:48,603 --> 00:44:50,688
شوجی. یاریمیزو.

517
00:44:55,276 --> 00:44:56,444
حالا چی؟

518
00:44:57,278 --> 00:44:58,446
چی؟

519
00:45:05,495 --> 00:45:06,704
چی؟

520
00:45:06,788 --> 00:45:08,665
بالاخره انسان به نظر می رسید.

521
00:45:14,838 --> 00:45:16,297
بیایید کاری را که او شروع کرده بود تمام کنیم.

522
00:45:38,111 --> 00:45:45,118
حنزیشه: جنایتکار

523
00:48:21,608 --> 00:48:23,610
مترجم: آنی چن