1
00:00:15,725 --> 00:00:20,271
24 ژانویه 2026
روز پس از چاقوکشی دسته جمعی

2
00:00:24,108 --> 00:00:26,318
میتونی روی اون مبل بخوابی

3
00:00:27,820 --> 00:00:29,447
نگه دارید.

4
00:00:29,530 --> 00:00:30,865
چی؟ مبل را نمی خواهید؟

5
00:00:30,948 --> 00:00:34,410
میفهمی چی میگیم؟

6
00:00:36,871 --> 00:00:39,206
مردی با ماسک اسکی سعی کرد مرا بکشد.

7
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
اون هنوز دنبال منه

8
00:00:43,335 --> 00:00:45,421
و او مانند یک قاتل حرفه ای است
یا چیزی، درست است؟

9
00:00:45,504 --> 00:00:47,673
این همه چیز نیست. ما نمی توانیم به پلیس اعتماد کنیم.

10
00:00:47,757 --> 00:00:50,384
برای همین این یارو اومد اینجا
درخواست این لطف

11
00:00:50,468 --> 00:00:52,845
صدا زدن یک بزرگتر "این یارو" اینطور نیست
بسیار محترمانه

12
00:00:54,013 --> 00:00:56,182
ممکن است کشیده شوید
در این مورد نیز، شما می دانید.

13
00:00:56,265 --> 00:01:00,728
او دقیقاً می داند که دارد چه می کند.
به همین دلیل او به ما اجازه می دهد تا اینجا پناه بگیریم.

14
00:01:01,437 --> 00:01:03,898
او کیست؟

15
00:01:03,981 --> 00:01:07,485
او یک کارگردان پست تلویزیونی بود
در آن روز.

16
00:01:07,568 --> 00:01:08,903
"حقیر" غیر ضروری بود.

17
00:01:08,986 --> 00:01:10,279
الان چیکار میکنی؟

18
00:01:12,281 --> 00:01:13,908
من یک نویسنده هک پست هستم.

19
00:01:14,909 --> 00:01:16,327
نویسنده هک؟

20
00:01:16,410 --> 00:01:19,538
مرد بدی که رسوایی به مطبوعات می فروشد.

21
00:01:19,622 --> 00:01:22,416
آیا این همان کاری است که این روزها انجام می دهید؟

22
00:01:23,167 --> 00:01:25,628
بعد شاید بتونی پیدا کنی
برخی اطلاعات برای من

23
00:01:26,587 --> 00:01:27,838
اطلاعات؟

24
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
به من نگو…

25
00:01:32,009 --> 00:01:33,969
شما می خواهید نگاه کنید
برای آن مرد ماسک اسکی؟

26
00:01:34,637 --> 00:01:38,349
چه بدوم و چه منتظرش باشم
بیا منو بکش، همه چیز یکیه

27
00:01:44,647 --> 00:01:45,773
پرداخت خطر شما

28
00:01:49,318 --> 00:01:51,195
اگر او شما را بکشد نمی توانید از آن استفاده کنید.

29
00:01:51,278 --> 00:01:52,530
اما اگر نیمه جان باشی،

30
00:01:53,197 --> 00:01:55,491
پول خواهد بود
اولین چیزی که نیاز دارید، درست است؟

31
00:01:55,574 --> 00:01:57,368
اینقدر پول از کجا آوردی؟

32
00:01:57,451 --> 00:01:58,452
من نمی گویم.

33
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
نه به پلیس

34
00:02:02,248 --> 00:02:04,750
میخوای بگیریش؟ یا نه؟

35
00:02:04,834 --> 00:02:07,253
-هیچ راهی نیست که بگیره...
-البته که میگیرم.

36
00:02:08,337 --> 00:02:09,338
من با کمال میل آن را می پذیرم.

37
00:02:09,421 --> 00:02:10,673
سلام.

38
00:02:14,093 --> 00:02:16,262
هی، یک دقیقه صبر کن

39
00:02:17,388 --> 00:02:19,098
نمی توانم وانمود کنم که این را ندیده ام.

40
00:02:19,181 --> 00:02:20,850
مرد، تو اصلاً تغییر نکردی.

41
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
- چی؟
- شما همیشه کارها را طبق کتاب انجام می دادید.

42
00:02:25,771 --> 00:02:28,816
- البته.
- و به همین دلیل پلیس شدی؟

43
00:02:28,899 --> 00:02:31,277
پس؟ آیا چیزی را تغییر داد؟

44
00:02:31,360 --> 00:02:32,403
الان زندگیت راحت تره؟

45
00:02:32,486 --> 00:02:34,405
وقت آن مکالمه نیست

46
00:02:34,488 --> 00:02:37,533
من می گویم که نمی توانم آن را نادیده بگیرم
صرافی های مشکوک پول دست راست...

47
00:02:37,616 --> 00:02:39,159
پس به هر حال…

48
00:02:39,243 --> 00:02:44,623
مرد ماسک اسکی است که به شما حمله کرده است
واقعاً همان آدم چاقوکشی دسته جمعی است؟

49
00:02:44,707 --> 00:02:46,667
من از آن مطمئن هستم.

50
00:02:46,750 --> 00:02:48,002
آره

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,962
اما هنوز هم فقط یک قوز است.

52
00:02:50,045 --> 00:02:53,007
و بدون شواهد واقعی، پلیس
هیچ کاری نخواهد کرد تا اینجا درست میگم؟

53
00:02:56,594 --> 00:02:59,305
پس دارث ویدر واقعی شخص دیگری بود…

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,183
دارث ویدر؟

55
00:03:03,893 --> 00:03:08,105
اخبار او را دارث ویدر نامیدند زیرا
از کلاه تمام صورت و کت میناکاری شده.

56
00:03:10,357 --> 00:03:13,402
به هر حال بیایید اعداد را رد و بدل کنیم.

57
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
مال شما چیه؟

58
00:03:16,989 --> 00:03:19,783
وقتی با اون پسر دعوا کردم گوشیم خراب شد.

59
00:03:27,291 --> 00:03:28,292
درست است.

60
00:03:29,627 --> 00:03:31,545
یه چیز هست
این مرا آزار می دهد

61
00:03:33,672 --> 00:03:37,593
چرا سعی کرد تو را بکشد
بیرون از چشمه

62
00:03:37,676 --> 00:03:40,638
به جای اینکه با چاقویش به شما خنجر بزند؟

63
00:03:41,597 --> 00:03:42,598
باید چون…

64
00:03:44,516 --> 00:03:48,562
او کت مینا را پوشید
و چکمه های عمدی،

65
00:03:48,646 --> 00:03:53,067
برای جلوگیری از خون
از پوشیدن لباسش

66
00:03:53,150 --> 00:03:54,735
اما اگر خیس شده بود،

67
00:03:55,486 --> 00:04:00,658
او مجبور بود ساتا را بپوشد
شلوار خیس و حتی جوراب خیسش.

68
00:04:02,201 --> 00:04:05,579
برای همین نخواست
برای ورود به چشمه

69
00:04:07,122 --> 00:04:08,123
هه…

70
00:04:09,041 --> 00:04:11,210
پس ساتا را وادار کرد که لباس او را بپوشد.

71
00:04:12,002 --> 00:04:14,421
اما آیا ساتا فقط مطیع لباس می پوشد؟
لباس خونی؟

72
00:04:15,047 --> 00:04:17,007
ساتا مت و هروئین در سیستم خود داشت.

73
00:04:17,091 --> 00:04:18,550
الان میبینم

74
00:04:19,051 --> 00:04:22,721
بنابراین قاتل به ساتا هروئین داد،
با چاقو ولگردی کرد،

75
00:04:22,805 --> 00:04:25,349
سپس ساتا را که بود کشت
در حال حاضر سرشار از هروئین و مت است

76
00:04:25,432 --> 00:04:27,810
و کت و چکمه های خونی را بر او پوشید.

77
00:04:28,727 --> 00:04:30,562
این باید اتفاقی بیفتد.

78
00:04:30,646 --> 00:04:33,440
DNA قاتل پیدا نشد
روی کت یا چکمه؟

79
00:04:33,524 --> 00:04:36,402
مطمئناً اینطور نخواهد بود
فقط DNA ساتا روی آنهاست.

80
00:04:36,485 --> 00:04:38,654
آره زیاد بود
DNA متفاوت روی آنها،

81
00:04:38,737 --> 00:04:40,906
از کت و چکمه
هر دو دست دوم بودند

82
00:04:40,990 --> 00:04:42,783
او از ساتا خواسته بود که آنها را از مغازه های دستفروشی بخرد.

83
00:04:43,784 --> 00:04:45,536
اون قاتل خیلی باهوشه

84
00:04:47,121 --> 00:04:48,163
اما او چرا

85
00:04:49,540 --> 00:04:51,166
اینقدر مصمم به کشتن تو هستی؟

86
00:04:52,960 --> 00:04:55,796
آیا هیچ ایده ای دارید که چرا او این کار را می کند؟
شما را اینگونه هدف قرار دهید؟

87
00:04:55,879 --> 00:04:56,880
خیر

88
00:05:01,343 --> 00:05:02,553
صبر کن…

89
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
فقط ده روز دیگه

90
00:05:06,306 --> 00:05:07,986
ده روز زنده باش
و شما در امان خواهید بود

91
00:05:09,893 --> 00:05:10,894
لطفا زنده بمانید

92
00:05:12,271 --> 00:05:14,356
تو آخرین نفری

93
00:05:15,733 --> 00:05:16,859
او کی بود؟

94
00:05:18,986 --> 00:05:19,987
من نمی دانم.

95
00:05:20,070 --> 00:05:22,448
اون مرد عینک بدون قاب

96
00:05:22,531 --> 00:05:26,035
درست حدس زد
شما یکی از پنج قربانی بودید؟

97
00:05:27,161 --> 00:05:28,620
من فکر می کنم.

98
00:05:29,621 --> 00:05:31,749
از آنجایی که گفت: "تو آخرین نفری"

99
00:05:31,832 --> 00:05:34,918
آیا این به معنای چهار قربانی دیگر است؟
عمدا کشته شدند؟

100
00:05:35,002 --> 00:05:36,712
نمی دانم…

101
00:05:36,795 --> 00:05:38,297
آیا سایر قربانیان را می شناختید؟

102
00:05:38,380 --> 00:05:39,506
خیر

103
00:05:39,590 --> 00:05:41,717
اما او می دانست که قرار است پنج نفر باشند

104
00:05:41,800 --> 00:05:44,636
- در آن مکان کشته شدند، درست است؟
- من نمی دانم.

105
00:05:44,720 --> 00:05:47,073
وقتی می گوید منظورش چیست
اگر ده تا زنده بمانی در امان خواهی بود...

106
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
گفتم نمی دانم!

107
00:05:49,475 --> 00:05:50,601
دست از تعقیب من بردارید

108
00:05:50,684 --> 00:05:53,062
باید دست از اذیت کردن مردم بردارید
با سوالات شما

109
00:05:53,687 --> 00:05:55,647
ده روز پس از چاقو کشی دسته جمعی؟

110
00:05:56,356 --> 00:05:58,067
فوریه همین…

111
00:05:58,150 --> 00:06:00,694
2. 2 فوریه زنگ ها را به صدا درآورید؟

112
00:06:04,073 --> 00:06:05,157
نه

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,995
ساتا بود که خرید کرد
کت و چکمه، درسته؟

114
00:06:10,079 --> 00:06:12,206
آره او تمام شده بود
فیلم امنیتی

115
00:06:13,791 --> 00:06:16,460
یعنی قاتل از ساتا استفاده کرده است.

116
00:06:16,543 --> 00:06:18,003
بنابراین آنها به نوعی به هم متصل هستند.

117
00:06:19,588 --> 00:06:21,423
پلیس

118
00:06:21,507 --> 00:06:24,843
باید بداند کدام مکان ها
او مکرر بوده است

119
00:06:24,927 --> 00:06:26,178
من فردا آنها را بررسی می کنم.

120
00:06:28,013 --> 00:06:29,348
من با شما می روم

121
00:06:29,431 --> 00:06:31,016
به هیچ وجه.

122
00:06:31,100 --> 00:06:35,354
چه می شود اگر قاتل شما را ببیند و تعقیب کند
شما اینجا هستید؟ من نمیخوام با تو بمیرم

123
00:06:35,979 --> 00:06:39,066
فقط محکم بنشین باشه؟

124
00:06:47,032 --> 00:06:48,158
ببخشید دیر اومدم

125
00:06:49,118 --> 00:06:50,119
سلام.

126
00:06:52,329 --> 00:06:54,873
- خیلی وقته ندیدی، توری.
- آره

127
00:06:54,957 --> 00:06:55,958
چطور بودی؟

128
00:06:56,041 --> 00:06:57,376
تلویزیون TOA

129
00:06:57,459 --> 00:06:58,752
میدونی، اتفاقاتی میوفته

130
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
من خوبم مرد

131
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
اوداجیما چطوره؟

132
00:07:06,009 --> 00:07:10,097
خوب، او از News Prime بیرون کشیده شد
و فقط در حال پوسیدن است

133
00:07:10,180 --> 00:07:11,723
کشیده شده؟ چرا؟

134
00:07:11,807 --> 00:07:14,268
او چهره یک کودک را پخش کرد
بدون محو کردن آن

135
00:07:14,351 --> 00:07:16,562
که؟ من آن را تماشا کردم.

136
00:07:16,645 --> 00:07:18,522
من فکر کردم نمایش بود
انجام یک کار افراطی

137
00:07:19,398 --> 00:07:21,650
مادر این طور می خواست

138
00:07:22,526 --> 00:07:24,153
در غیر این صورت او نمایش را انجام نمی داد.

139
00:07:25,946 --> 00:07:27,739
اما من همچنان سعی کردم از آن به خوبی فیلم برداری کنم.

140
00:07:28,365 --> 00:07:29,783
چی؟ شما فیلمبردار بودید؟

141
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
آره

142
00:07:32,077 --> 00:07:33,287
ما انبوهی از شکایات را دریافت کردیم.

143
00:07:34,163 --> 00:07:36,498
و من را هم از نمایش اخراج کردند.

144
00:07:37,332 --> 00:07:38,417
می بینم…

145
00:07:39,168 --> 00:07:40,919
من از این که از شما این لطف را خواستم احساس بدی دارم.

146
00:07:41,003 --> 00:07:44,047
خوب است. به هر حال کاری ندارم.

147
00:07:44,131 --> 00:07:47,342
- پس دوم فوریه بود؟
- آره

148
00:07:47,426 --> 00:07:49,803
میخواستم بدونم میدونی؟
اگر آن تاریخ کاری برای انجام دادن داشته باشد

149
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
با آن چاقو زدن دسته جمعی؟

150
00:07:51,930 --> 00:07:54,266
من به مظنون و قربانیان نگاه کردم،

151
00:07:55,058 --> 00:07:57,144
اما چیزی مربوط به 2 فوریه پیدا نشد.

152
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
باشه

153
00:08:01,565 --> 00:08:03,066
ببخشید کمکی نکردم

154
00:08:03,150 --> 00:08:04,526
همه چیز درست است.

155
00:08:21,460 --> 00:08:22,878
میدونی…

156
00:08:26,798 --> 00:08:29,718
اگر می خواستی نشان بدهی
که مردم واقعاً اینجا فال ماهجونگ بازی می کنند،

157
00:08:30,552 --> 00:08:32,429
باید حداقل میزها را گردگیری کنید.

158
00:08:34,473 --> 00:08:36,475
به من استراحت بده

159
00:08:36,558 --> 00:08:38,018
گفتم من این مرد را نمی شناسم.

160
00:08:38,101 --> 00:08:40,562
واقعا؟ او هرگز عقب نرفت؟

161
00:08:40,646 --> 00:08:43,941
اون اتاق استراحته وجود دارد
مشتریانی که در آنجا استراحت می کنند، خوب؟

162
00:08:44,024 --> 00:08:48,237
با آن شانس های اسب دوانی روی آن دیوار،
و اگر مشتریان شما شرط بندی می کردند،

163
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
که گواه این است
یک لانه قمار غیرقانونی

164
00:08:51,281 --> 00:08:52,282
چی؟

165
00:08:53,033 --> 00:08:55,494
چرا باید در مورد آن تحقیق کنید؟

166
00:08:56,828 --> 00:08:58,789
اهل نیستی
اداره تحقیقات جنایی؟

167
00:08:58,872 --> 00:09:00,374
شما از انجمن ایمنی نیستید.

168
00:09:00,457 --> 00:09:02,626
پس باید زنگ بزنم
کارآگاه ایمنی جامعه تمام شده است؟

169
00:09:03,293 --> 00:09:05,754
یک کارآگاه خوب به نام هیرایاما وجود دارد.

170
00:09:05,837 --> 00:09:09,466
آیا می دانید چقدر است
آن پسر از من گرفته شده است؟

171
00:09:09,549 --> 00:09:14,179
بنابراین او بخش خوبی از شما را حذف کرد
درآمد چون او به شما خاک خورده است.

172
00:09:15,514 --> 00:09:16,848
اوه، بیا

173
00:09:16,932 --> 00:09:18,892
می خواهی چه کار کنم؟ خب؟

174
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
باید بهش زنگ بزنم؟

175
00:09:20,936 --> 00:09:22,062
باشه، می کنم.

176
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
ببینیم…

177
00:09:28,318 --> 00:09:30,529
هی…

178
00:09:30,612 --> 00:09:32,948
این کار را نکن لطفا بنشینید

179
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
یک بار بردارید

180
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
- چی میخوای بدونی؟
- همونطور که گفتم

181
00:09:42,416 --> 00:09:43,709
در مورد او به من بگو

182
00:09:44,626 --> 00:09:46,837
او این افراد را با چاقو زد…

183
00:09:49,256 --> 00:09:53,135
احتمالاً چون می دانست که نمی تواند
دور شوید و خود ویران شوید.

184
00:09:53,218 --> 00:09:54,469
از چه کسی دور شوید؟

185
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
سندیکا متوجه شد
او متد آنها را می دزدید

186
00:09:58,098 --> 00:09:59,725
و دنبالش می رفتند

187
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
سندیکا؟

188
00:10:01,184 --> 00:10:02,227
اوه

189
00:10:02,311 --> 00:10:03,854
یاکوزا این مکان را اداره می کند.

190
00:10:05,439 --> 00:10:08,525
مرد ماسک اسکی باید می دانست
Sata در مورد وضعیت

191
00:10:08,608 --> 00:10:12,321
و ساتا را با گفتن قانع کرد
او کاری در مورد سندیکا انجام خواهد داد.

192
00:10:12,404 --> 00:10:13,905
من می بینم.

193
00:10:15,907 --> 00:10:20,620
بنابراین او ساتا را مجبور کرد تا دارث ویدر عجیب و غریب را بخرد
لباس بپوشید و آن را برای خرید چاقو بپوشید.

194
00:10:21,538 --> 00:10:22,664
احتمالا.

195
00:10:22,748 --> 00:10:25,751
سپس هروئین را به او داد
و meth به عنوان تشکر از شما.

196
00:10:26,668 --> 00:10:27,669
آره

197
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
اما تو کمی تغییر کردی

198
00:10:32,924 --> 00:10:35,886
شما در واقع یک کتابدار را رها کردید،
حتی اگر در ازای اطلاعات باشد.

199
00:10:36,678 --> 00:10:37,679
خیر

200
00:10:38,388 --> 00:10:40,599
او را به حوزه مربوطه گزارش دادم.

201
00:10:40,682 --> 00:10:44,061
چی؟ این شیطان است.
او اطلاعات را به شما داد.

202
00:10:45,312 --> 00:10:47,731
من هرگز نگفتم که از آن چشم پوشی خواهم کرد.
من به او دروغ نگفتم

203
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
هم جنایتکاران و هم پلیس ها

204
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
همه از شما متنفرند، نه؟

205
00:10:56,573 --> 00:10:57,574
چی؟

206
00:10:58,241 --> 00:10:59,242
در باز است.

207
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
او چطور؟

208
00:11:01,703 --> 00:11:03,538
- او داخل است؟
-الان دارم چک میکنم

209
00:11:03,622 --> 00:11:06,500
- سلام. صبر کن داخل نشو
- تو خیلی بلندی. تلفن را قطع می کنم.

210
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
اون احمق

211
00:11:11,463 --> 00:11:12,547
اخبار AOKEI

212
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
حتما اومدی
از کابوکیچو خیلی سریع

213
00:11:20,389 --> 00:11:21,598
برنج املت با شما خوبه؟

214
00:11:23,725 --> 00:11:24,726
املت برنج…

215
00:11:26,103 --> 00:11:29,022
غذا را فراموش کنید
اگر حالش خوب بود چرا به من زنگ نزدی؟

216
00:11:29,106 --> 00:11:30,107
اوه، آره

217
00:11:30,774 --> 00:11:32,901
این به من یادآوری می کند.
این گوشی هوشمند جدید شماست.

218
00:11:32,984 --> 00:11:35,028
از بودجه استفاده کردم
به من دادی تا هزینه اش را بپردازم

219
00:11:35,112 --> 00:11:37,447
- سلام.
- در حال حاضر یک برنامه GPS برای ردیابی شما دارد.

220
00:11:37,531 --> 00:11:38,782
شما از آن پول استفاده کردید؟

221
00:11:41,618 --> 00:11:43,412
چرا درت باز بود؟

222
00:11:44,413 --> 00:11:47,374
دلیلش این بود که بیرون رفت
بدون قفل کردن آن

223
00:11:47,457 --> 00:11:48,792
AOKEI

224
00:11:48,875 --> 00:11:50,355
آیا می توانید مقاله دوچرخه سواری Aokei را بخوانید؟

225
00:11:51,211 --> 00:11:53,088
پدر من مسابقه کایرین را دوست دارد.

226
00:11:58,552 --> 00:11:59,636
رفتی بیرون؟

227
00:12:02,931 --> 00:12:05,559
بهت گفتم منتظر نمیمونم
اینجا برای کشته شدن

228
00:12:06,893 --> 00:12:09,013
به همین دلیل کمی فکر کردم
بعد از رفتن شما بچه ها

229
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
در مورد چی؟

230
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
دختری که قرار بود ملاقات کنم.

231
00:12:19,990 --> 00:12:20,991
اون دختر

232
00:12:21,992 --> 00:12:23,660
هرگز ظاهر نشد

233
00:12:25,996 --> 00:12:27,789
یا می دانست چه اتفاقی می افتد یا…

234
00:12:29,875 --> 00:12:31,376
میخواستم ببینم درست میگم؟

235
00:12:34,296 --> 00:12:36,548
و این دختر کیست؟

236
00:12:36,631 --> 00:12:39,259
هیچ سرنخی. من فقط یک بار او را ملاقات کردم.

237
00:12:39,342 --> 00:12:40,927
در حالی که هنوز گرم است بخور.

238
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
خوشمزه است.

239
00:12:53,231 --> 00:12:56,401
این مرد در کار من دوستش را می شناسد.

240
00:12:57,194 --> 00:12:59,070
فهمیدم در کدام آرایشگاه کار می کند.

241
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
بنابراین به دیدن او رفتم.

242
00:13:05,785 --> 00:13:07,913
با عرض پوزش، ما تا ساعت 10:00 باز نیستیم.

243
00:13:08,830 --> 00:13:10,999
آیا می خواهید یک قرار ملاقات بگذارید؟

244
00:13:11,082 --> 00:13:12,834
تو اون روز نیومدی

245
00:13:12,918 --> 00:13:14,920
چی؟ آن روز؟

246
00:13:15,003 --> 00:13:16,963
داشتیم به هم پیام میدیم

247
00:13:17,839 --> 00:13:19,716
در مورد چی حرف میزنی؟

248
00:13:19,799 --> 00:13:21,439
"من می خواهم شما را ببینم. فردا ساعت 14:00.

249
00:13:21,510 --> 00:13:24,763
با من در چشمه ملاقات کنید
در ایستگاه جیندایجی از آرن."

250
00:13:25,847 --> 00:13:26,848
چی؟

251
00:13:27,557 --> 00:13:29,601
از من شماره خواستی

252
00:13:29,684 --> 00:13:30,685
در باشگاه

253
00:13:34,898 --> 00:13:35,899
اوه، درست است، باشگاه.

254
00:13:37,234 --> 00:13:39,152
آن شب کیف پولم را گم کردم.

255
00:13:39,236 --> 00:13:40,820
- در باشگاه؟
- آره

256
00:13:40,904 --> 00:13:44,491
سپس مردی در زمین رقص پرسید
اگر کار می خواستم

257
00:13:44,574 --> 00:13:47,744
گفت 10000 ین به من می دهد
اگر شماره شما را گرفتم

258
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
او کی بود؟

259
00:13:48,912 --> 00:13:51,456
او گفت که پیشاهنگ یک باشگاه میزبان است.

260
00:13:51,540 --> 00:13:53,708
متاسفم من واقعا به پول نیاز داشتم.

261
00:13:58,713 --> 00:14:01,883
قاطی نشدی
در یک چیز عجیب به خاطر من، درست است؟

262
00:14:03,051 --> 00:14:04,719
اون مرد حتما قاتل بوده

263
00:14:05,470 --> 00:14:08,598
یعنی اون دنبالت بود
از ابتدا هیچ ایده ای چرا؟

264
00:14:11,309 --> 00:14:12,352
نه…

265
00:14:13,186 --> 00:14:16,189
او از نام آرن برای ارسال پیام به شما استفاده کرد.

266
00:14:16,273 --> 00:14:19,693
یعنی اسمش را می دانست.
شاید همدست باشن

267
00:14:19,776 --> 00:14:22,737
احتمالا کیف پولش را دزدیده است.

268
00:14:22,821 --> 00:14:24,614
اینطوری اسمش را می دانست.

269
00:14:27,325 --> 00:14:29,703
به نظر می رسد شما باهوش تر از پلیس هستید.

270
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
با تشکر

271
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
هی،

272
00:14:33,039 --> 00:14:34,100
انگار میدونی حرف نزن...

273
00:14:34,124 --> 00:14:35,208
ساکت

274
00:14:38,378 --> 00:14:40,672
اوست. اون پسره

275
00:14:40,755 --> 00:14:42,382
- چی؟
- مرد در بیمارستان.

276
00:14:42,465 --> 00:14:43,568
تشییع جنازه برای
موسس گروه TITUS

277
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
عینک بدون قاب اوست.

278
00:14:45,176 --> 00:14:51,016
در خاطرات عاشقانه
KOICHIRO TOMIYAMA

279
00:14:51,099 --> 00:14:52,183
روح آن مرحوم

280
00:14:52,267 --> 00:14:56,062
تشییع جنازه KOICHIRO TOMIYAMA

281
00:15:14,831 --> 00:15:17,167
- لطفا آنها را نشان دهید.
- حتما از این طریق.

282
00:15:21,046 --> 00:15:22,339
مدیر ناکاساکو

283
00:15:22,422 --> 00:15:23,798
- عصر بخیر
- عصر بخیر

284
00:15:24,466 --> 00:15:26,786
چرا شرکت شیمیایی پذیرش را مدیریت می کند؟
به جای ما غذاها؟

285
00:15:27,594 --> 00:15:28,678
من عذرخواهی می کنم.

286
00:15:28,762 --> 00:15:31,473
اما تیتوس فودز مسئول این امر است
مدیریت پول تسلیت

287
00:15:31,556 --> 00:15:32,974
و راهنمایی عزاداران.

288
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
خوب

289
00:15:34,476 --> 00:15:37,354
- نماینده ایزوبه آمده است.
- من همان جا خواهم بود.

290
00:15:37,896 --> 00:15:39,176
- به کار خود ادامه دهید.
- بله قربان.

291
00:15:40,815 --> 00:15:42,275
ناکاساکو

292
00:15:42,359 --> 00:15:43,360
بله؟

293
00:15:43,443 --> 00:15:47,113
لطفا از نماینده ایزوبه عبور کنید
پیام به آقای هاتوری در آشپزخانه.

294
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
"در ماشین صبر کن
بعد از اینکه غذا خوردنت تمام شد."

295
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
من خواهم کرد.

296
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
بعدش ظرفا رو بشورم؟

297
00:16:01,544 --> 00:16:03,129
بله متشکرم

298
00:16:07,634 --> 00:16:08,885
خانم اوزاکی.

299
00:16:08,968 --> 00:16:10,095
سلام.

300
00:16:10,178 --> 00:16:11,721
آقای هاتوری کجاست؟

301
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
به انباری پشت سر رفت.

302
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
اوه خدای من

303
00:16:47,882 --> 00:16:49,342
آقای هاتوری، شما اینجا هستید؟

304
00:16:51,970 --> 00:16:52,971
بله

305
00:16:54,514 --> 00:16:56,433
این ناکاساکو از Titus Foods است.

306
00:17:01,020 --> 00:17:02,564
اونجا بمون و بهم بگو چی میخوای

307
00:17:04,399 --> 00:17:06,860
من وسط غذا هستم.

308
00:17:12,198 --> 00:17:14,284
نماینده ایزوبه از من خواست که به شما بگویم

309
00:17:15,452 --> 00:17:17,132
برای منتظر ماندن در ماشین
وقتی غذا خوردنت تمام شد

310
00:17:22,917 --> 00:17:25,336
از پیام شما متشکرم، آقای ناکاساکو.

311
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
از اینکه غذای شما را قطع کردم عذرخواهی می کنم.

312
00:17:41,895 --> 00:17:45,064
هتل کوچی کوینز
بخشداری کوچی

313
00:17:47,358 --> 00:17:51,696
14 ژانویه
نه روز قبل از چاقوکشی دسته جمعی

314
00:17:54,115 --> 00:17:55,867
من یک رزرو تحت Tanimoto دارم.

315
00:17:57,452 --> 00:17:59,996
بابت دیشب متشکرم

316
00:18:01,247 --> 00:18:02,415
دختر از کشتی.

317
00:18:02,499 --> 00:18:03,541
بله

318
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
از کمک شما بسیار سپاسگزارم.

319
00:18:06,252 --> 00:18:08,087
- حالت خوبه؟
- بله.

320
00:18:08,171 --> 00:18:09,798
فقط کمی دریا زدم.

321
00:18:10,590 --> 00:18:12,425
- سواری سختی بود.
- بله.

322
00:18:13,760 --> 00:18:15,220
آقای تانیموتو، درسته؟

323
00:18:15,970 --> 00:18:18,348
لطفا این را پر کنید

324
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
خوش آمدید.

325
00:18:25,313 --> 00:18:27,232
من او را دوست ندارم.

326
00:18:28,107 --> 00:18:30,527
آیا می توانم یک بسته را از اینجا ارسال کنم؟

327
00:18:30,610 --> 00:18:31,611
بله

328
00:18:32,695 --> 00:18:35,198
از کجا آن مرد تانیموتو را می شناسید؟

329
00:18:36,616 --> 00:18:39,369
تازه در کشتی با هم آشنا شدیم
از اوزاکا برمیگرده

330
00:18:42,288 --> 00:18:43,915
حتی اسکوترم را فروختم

331
00:18:43,998 --> 00:18:46,125
برای تراشیدن پول با هم
برای فرستادن شما به اوزاکا

332
00:18:47,919 --> 00:18:49,712
بهت گفتم بگیر
سقط جنین در بیمارستان

333
00:18:50,880 --> 00:18:54,133
پس فرار کن، تو باید تصمیم بگیری
نگهش دارم یا نه؟

334
00:18:54,217 --> 00:18:55,718
آیا قبلاً در مورد آن صحبت نکرده بودیم؟

335
00:18:56,469 --> 00:18:58,179
برای ما غیر ممکن است که آن را مطرح کنیم.

336
00:18:59,013 --> 00:19:01,266
من عجله دارم.
این درخواست مشتری بود

337
00:19:01,349 --> 00:19:03,309
از اون پسر تانیموتو؟

338
00:19:03,393 --> 00:19:05,436
-بهش میدم.
-من انجامش میدم

339
00:19:05,520 --> 00:19:06,855
او همچنین درخواست یخ کرد.

340
00:19:06,938 --> 00:19:08,106
آن را هم پیش او می برم.

341
00:19:12,902 --> 00:19:14,487
خوشحال میشم پدر بشم…

342
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
فقط اگه پول داشتم

343
00:19:35,466 --> 00:19:36,759
ببخشید

344
00:19:36,843 --> 00:19:38,443
یخ و جعبه ای که خواستی آوردم.

345
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
حمل و نقل سنان

346
00:20:17,383 --> 00:20:18,676
شوگو مازاکی؟

347
00:20:43,034 --> 00:20:45,036
تلویزیون TOA

348
00:20:45,119 --> 00:20:47,330
اخبار روزانه توکیو

349
00:20:47,413 --> 00:20:49,248
تریبون

350
00:20:49,332 --> 00:20:51,793
کونیو ساساکی

351
00:21:04,138 --> 00:21:06,724
حمل و نقل سنان

352
00:21:06,808 --> 00:21:08,643
به: کاتسو سوگیتا

353
00:21:08,726 --> 00:21:10,728
شهر ماتسوموتو، ناگانو

354
00:21:10,812 --> 00:21:14,649
از: هیروشی تانیموتو
شامل: اسناد

355
00:21:25,702 --> 00:21:27,078
لطفا این را برای من ارسال کنید.

356
00:21:27,954 --> 00:21:30,999
فردا ارسال میشه
آیا همه چیز درست می شود؟

357
00:21:31,082 --> 00:21:32,083
این خوب است.

358
00:21:32,166 --> 00:21:33,292
لطفا یک لحظه صبر کنید.

359
00:21:43,636 --> 00:21:45,138
دارم چیکار میکنم؟

360
00:21:45,847 --> 00:21:47,687
چرا پول نقدش را ندزدم
وقتی من اینجا بودم؟

361
00:21:51,477 --> 00:21:53,312
چرا اینجا نیست؟

362
00:21:55,940 --> 00:21:58,776
همه چیز خوب می شد
اگر فقط پول داشتم

363
00:22:07,535 --> 00:22:08,745
این چیه؟

364
00:22:15,835 --> 00:22:17,628
من آب تو را آوردم

365
00:22:20,923 --> 00:22:22,133
از اقامت خود لذت ببرید.

366
00:22:28,765 --> 00:22:30,099
اسمت چیه؟

367
00:22:31,726 --> 00:22:32,852
سوئزاوا است.

368
00:22:34,270 --> 00:22:35,271
با تشکر

369
00:22:44,363 --> 00:22:45,823
بنوشید.

370
00:22:45,907 --> 00:22:47,033
امروز سخت کار کردی

371
00:22:47,992 --> 00:22:48,993
اینجا

372
00:22:50,161 --> 00:22:51,162
این یک هدیه است.

373
00:22:54,916 --> 00:22:55,917
آن را امتحان کنید.

374
00:23:04,926 --> 00:23:07,011
می دانستم که کاملاً مناسب خواهد بود.

375
00:23:08,346 --> 00:23:09,555
چرا حال؟

376
00:23:10,473 --> 00:23:11,891
برای جبران با شما

377
00:23:15,478 --> 00:23:17,021
خیلی زیباست

378
00:23:17,105 --> 00:23:19,273
تقریبا هم رنگه
به عنوان اسکوتر شما

379
00:23:28,658 --> 00:23:30,993
من می خواهم بچه را نگه دارم.

380
00:23:34,413 --> 00:23:35,540
در مورد پول چطور؟

381
00:23:37,333 --> 00:23:38,501
نمیتونم؟

382
00:23:40,253 --> 00:23:42,630
خیلی دیر میشه
اگر زود سقطش نکنی

383
00:24:10,575 --> 00:24:11,742
اجتناب کنید.

384
00:24:11,826 --> 00:24:13,666
مشتری از شما درخواست می کند
در پارکینگ

385
00:24:14,328 --> 00:24:15,413
متوجه شدم.

386
00:24:23,337 --> 00:24:25,715
باید چک میکردی
در صبح

387
00:24:29,594 --> 00:24:31,304
آیا می توانید دستکش هایم را به من پس بدهید؟

388
00:24:32,930 --> 00:24:34,015
چی؟

389
00:24:36,475 --> 00:24:38,019
دزدیدن آنها چه فایده ای دارد؟

390
00:24:39,061 --> 00:24:40,479
یا انگشتان چسبنده دارید؟

391
00:24:41,314 --> 00:24:43,441
فقط برای همین برگشتی؟

392
00:24:44,859 --> 00:24:46,068
آیا می توانید آنها را پس بدهید؟

393
00:24:47,320 --> 00:24:50,323
به هر حال آن دستکش ها مال تو نیستند.

394
00:24:51,407 --> 00:24:54,744
دستت برای اون دستکش ها خیلی بزرگه

395
00:24:56,537 --> 00:24:58,122
آنها مال پسر من هستند

396
00:24:58,915 --> 00:25:00,499
دست از دروغگویی بردارید.

397
00:25:00,583 --> 00:25:02,960
تو فقط پسری هستی که از اسم جعلی استفاده کرده
برای رزرو هتل

398
00:25:03,044 --> 00:25:05,379
درسته؟ شوگو مازاکی.

399
00:25:12,511 --> 00:25:13,721
من او را کشتم.

400
00:25:16,098 --> 00:25:17,683
من پسرم را کشتم

401
00:25:22,355 --> 00:25:23,606
چه جهنمی؟

402
00:25:27,568 --> 00:25:29,362
آیا می توانم دستکش هایم را پس بگیرم؟

403
00:25:32,281 --> 00:25:33,532
آنها در خانه هستند.

404
00:25:33,616 --> 00:25:35,952
بعد از شیفت شب میگیرمشون

405
00:25:36,035 --> 00:25:37,954
اگه زود برنگردم اخراج میشم

406
00:25:38,037 --> 00:25:39,497
در حال حاضر.

407
00:25:39,580 --> 00:25:41,040
الان نمیتونم

408
00:25:42,041 --> 00:25:44,418
اما کمی به من زمان بده

409
00:25:53,636 --> 00:25:56,430
او بی قرار است. یک کار بیهوده

410
00:25:57,223 --> 00:25:59,976
من نمی دانم او چه خواهد کرد
اگر دستکش را پس ندهم

411
00:26:06,857 --> 00:26:07,858
ورودی

412
00:26:09,568 --> 00:26:12,405
تا ساعت 7 بعد از ظهر تحویلشون میدم.
به اتاقی که دیروز در آن اقامت داشتی

413
00:26:22,456 --> 00:26:24,292
اون دستکش ها رو کجا گذاشتی؟

414
00:26:25,668 --> 00:26:27,086
دستکش کجاست؟

415
00:26:27,169 --> 00:26:28,421
سر کار نبودی؟

416
00:26:28,504 --> 00:26:30,298
اون دستکش ها رو برام بیار عجله کن

417
00:26:38,055 --> 00:26:39,432
صبر کن

418
00:26:39,515 --> 00:26:41,350
آیا اینها برای جبران دعوا نبودند؟

419
00:26:41,434 --> 00:26:42,435
دست از نق زدن بردارید

420
00:26:44,186 --> 00:26:45,521
چرا؟

421
00:26:45,604 --> 00:26:46,897
چرا همیشه اینطوری؟

422
00:26:47,773 --> 00:26:49,150
حتی با بچه

423
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
شما همیشه این کار را می کنید.

424
00:26:53,279 --> 00:26:55,072
بچه رو سقط کن

425
00:26:56,407 --> 00:26:57,408
خیر

426
00:26:59,493 --> 00:27:02,955
ما می توانیم آن را افزایش دهیم... اگر تلاش کنیم.

427
00:27:05,666 --> 00:27:07,668
قرارداد من در پایان ماه به پایان می رسد.

428
00:27:07,752 --> 00:27:10,254
اگر آن را تمدید نکنند،
من بیکار می شوم

429
00:27:11,714 --> 00:27:14,133
چرا همیشه فکر میکنی
در مورد منفی ها؟

430
00:27:14,216 --> 00:27:16,093
هیچ اتفاق خوبی برای من نیفتاده است.

431
00:27:16,886 --> 00:27:20,598
پدر و مادرت من را نپذیرفتند
چون من هنوز کارمند قراردادی هستم

432
00:27:21,807 --> 00:27:26,228
حتی اگر سعی کردم تمام وقت باشم،
افرادی مثل ما هرگز استخدام نمی شوند.

433
00:27:29,607 --> 00:27:30,608
بده.

434
00:27:31,317 --> 00:27:32,610
چرا این کارو میکنم…

435
00:27:32,693 --> 00:27:33,778
در حال حاضر.

436
00:27:33,861 --> 00:27:35,196
... وقتی من او را خیلی دوست دارم؟

437
00:27:41,702 --> 00:27:42,912
در واقع،

438
00:27:42,995 --> 00:27:44,789
او یک دختر بدشانس است

439
00:27:46,290 --> 00:27:48,959
او در این آشفتگی است زیرا با من آشنا شده است.

440
00:27:59,136 --> 00:28:00,429
کجا بودی؟

441
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
حمام.

442
00:28:03,099 --> 00:28:04,683
تقریبا برای یک ساعت؟

443
00:28:07,186 --> 00:28:10,356
من اضافه کار خواهم کرد و ادامه خواهم داد
تا فردا شیفتم تموم بشه

444
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
قوانین در کسب و کار هتل مهم هستند.

445
00:28:12,525 --> 00:28:15,528
این یک الگوی بد برای کارمندان است
اگر بدون اجازه بروید

446
00:28:16,987 --> 00:28:18,114
متاسفم

447
00:28:19,198 --> 00:28:22,660
می توانید فراموش کنید
تمدید قرارداد شما

448
00:28:23,744 --> 00:28:25,496
یکدفعه؟

449
00:28:26,539 --> 00:28:27,832
سلام من از حمل و نقل سنان هستم.

450
00:28:30,876 --> 00:28:33,838
مگه قرار نبود من تمام وقت استخدام بشم
اگر دو سال سخت کار کنم؟

451
00:28:33,921 --> 00:28:35,589
فقط گفتم این یک احتمال است.

452
00:28:35,673 --> 00:28:38,259
اگر فقط ناپدید نمی شدی
در طول شیفت شما

453
00:28:43,222 --> 00:28:44,390
من برای تحویل گرفتن اینجا هستم.

454
00:28:44,473 --> 00:28:46,475
من میرم بیارمشون

455
00:28:48,185 --> 00:28:50,813
کاری را که انجام می دهید متوقف کنید
و چمدان ها و جعبه ها را بیرون بیاورید.

456
00:28:52,314 --> 00:28:53,315
بسیار خوب.

457
00:28:56,235 --> 00:28:58,320
همش تقصیر اون پسره

458
00:28:58,404 --> 00:29:00,030
اون مرد دیوونه

459
00:29:12,626 --> 00:29:13,836
این مال اوست.

460
00:29:23,679 --> 00:29:27,099
اسناد

461
00:29:28,559 --> 00:29:31,479
به: کاتسو سوگیتا
از: هیروشی تانیموتو

462
00:29:32,855 --> 00:29:34,899
تلویزیون TOA

463
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
اخبار روزانه توکیو

464
00:29:41,947 --> 00:29:46,535
اخبار روزانه توکیو
شهر میناتو، توکیو

465
00:29:47,453 --> 00:29:48,454
کونیو ساساکی

466
00:29:48,537 --> 00:29:49,705
کونیو ساساکی.

467
00:29:50,664 --> 00:29:52,500
او از نام جعلی دیگری استفاده می کند.

468
00:30:00,591 --> 00:30:01,884
این چه لعنتی است؟

469
00:30:12,019 --> 00:30:14,104
تریبون

470
00:30:14,188 --> 00:30:15,940
اخبار پرایم

471
00:30:16,023 --> 00:30:17,608
اخبار توکیو

472
00:30:38,087 --> 00:30:40,589
کاتسو سوگیتا
شهر ماتسوموتو، ناگانو

473
00:30:51,475 --> 00:30:52,685
چه جهنمی؟

474
00:31:41,150 --> 00:31:44,445
آیا او دستکش ها را پس گرفت؟

475
00:31:53,120 --> 00:31:54,121
تو کی هستی؟

476
00:32:02,296 --> 00:32:04,089
من می توانم با پلیس تماس بگیرم، می دانید.

477
00:32:07,635 --> 00:32:08,677
آن دستکش…

478
00:32:10,137 --> 00:32:11,722
آیا آنها آنقدر مهم هستند؟

479
00:32:14,475 --> 00:32:17,436
شما هم آمدید آنها را بگیرید؟

480
00:32:19,772 --> 00:32:20,773
باشه

481
00:32:21,398 --> 00:32:23,484
پس دنبال چیز دیگری می گردید؟

482
00:32:24,777 --> 00:32:26,945
چیزی که دنبالش میگردی…

483
00:32:27,029 --> 00:32:28,572
من ممکن است آن را داشته باشم.

484
00:32:30,157 --> 00:32:31,408
چی داری؟

485
00:32:33,535 --> 00:32:36,080
تو ژاپنی نیستی

486
00:32:37,748 --> 00:32:39,124
چی داری؟

487
00:32:44,672 --> 00:32:47,591
من مردی به نام شوگو مازاکی را دیدم
روی این چیز

488
00:32:49,343 --> 00:32:52,513
ژاپنی می فهمی؟
آیا به دنبال این هستید؟

489
00:32:55,683 --> 00:32:57,267
من آن را می دانستم.

490
00:32:57,351 --> 00:33:00,229
من هر 23 تاشو دارم

491
00:33:01,105 --> 00:33:02,856
من آنها را به شما می فروشم.

492
00:33:04,566 --> 00:33:05,567
بودی…

493
00:33:07,111 --> 00:33:08,112
تنها کسی که آن را دید؟

494
00:33:09,905 --> 00:33:10,906
یه نفر دیگه هم هست

495
00:33:11,782 --> 00:33:13,909
به همین دلیل باید پرداخت کنید
دو برابر پول خاموش

496
00:33:14,910 --> 00:33:16,578
آیا می دانید "پول خاموش" چیست؟

497
00:33:23,293 --> 00:33:24,378
خوش آمدید.

498
00:33:24,461 --> 00:33:25,838
سلام.

499
00:33:25,921 --> 00:33:27,798
بعد از تموم شدن نظافت میرم سر کار

500
00:33:27,881 --> 00:33:29,091
نیازی نیست بری

501
00:33:30,175 --> 00:33:31,176
چی؟

502
00:33:31,760 --> 00:33:33,262
سلام؟ آقای توکودا؟

503
00:33:34,179 --> 00:33:36,014
این سوئزاوا است. من از امروز ترک می کنم

504
00:33:36,765 --> 00:33:38,058
اوگاوا نیز.

505
00:33:38,976 --> 00:33:42,855
ناگهان؟ قراره چیکار کنم
در مورد شیفت های امروز؟

506
00:33:42,938 --> 00:33:44,064
دست از چرندیات بردار!

507
00:33:44,148 --> 00:33:45,482
این تو هستی که مزخرفات را به زبان می آورد.

508
00:33:45,566 --> 00:33:48,569
تو من را از هیچ جا اخراج کردی
فقط به این دلیل که من یک پیمانکار هستم. شما را خراب کنید!

509
00:33:48,652 --> 00:33:50,446
بهتر است حقوق نهایی ما را به ما بدهید.

510
00:33:52,865 --> 00:33:54,533
حس خوبی داشت

511
00:33:55,617 --> 00:33:59,496
باید بیشتر فحشش می دادم
لعنت بهش گند زدم

512
00:34:00,998 --> 00:34:01,999
هی…

513
00:34:02,958 --> 00:34:04,084
حالا قراره چیکار کنیم؟

514
00:34:04,168 --> 00:34:05,836
من یک پرداخت بزرگ در راهم دارم.

515
00:34:07,004 --> 00:34:09,798
وقتی امشب این کار کوچک و کوچک را انجام دادم،

516
00:34:09,882 --> 00:34:11,133
من در آن غلت می زنم.

517
00:34:12,050 --> 00:34:14,595
بریم جشن بگیریم

518
00:34:26,440 --> 00:34:28,025
او برای شما آماده است.

519
00:34:28,108 --> 00:34:29,109
باشه

520
00:34:32,321 --> 00:34:33,322
از این طریق.

521
00:34:39,995 --> 00:34:41,121
شما عالی به نظر می رسید.

522
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
چه اشکالی دارد؟

523
00:34:50,088 --> 00:34:53,967
امیدوارم بتونم بپوشم
یه روز یه همچین لباسی

524
00:34:56,804 --> 00:34:58,305
شما خواهد شد. من آن را انجام می دهم.

525
00:35:06,647 --> 00:35:09,274
من میتونم بهتر بهت غذا بدم
وقتی پول میگیرم

526
00:35:11,902 --> 00:35:13,487
این بیش از حد کافی خوب است.

527
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
بچه رو نگه داریم

528
00:35:28,585 --> 00:35:30,170
بازم بگو

529
00:35:33,674 --> 00:35:35,676
بچه رو نگه داریم

530
00:35:45,561 --> 00:35:46,562
آره

531
00:35:51,900 --> 00:35:52,901
آره

532
00:35:54,194 --> 00:35:55,195
آره

533
00:35:58,657 --> 00:35:59,908
آره…

534
00:36:02,536 --> 00:36:04,037
بالاخره همه چیز به سمت من پیش می رود.

535
00:36:04,121 --> 00:36:06,081
این باید هدیه ای از جانب خداوند باشد

536
00:36:06,915 --> 00:36:09,334
برای جبران هرگز نداشتن
هر اتفاق خوبی برام بیفته

537
00:36:32,441 --> 00:36:34,067
فقط باید اینو بهش بدم

538
00:36:35,944 --> 00:36:37,195
واقعا؟

539
00:36:37,279 --> 00:36:38,614
جای نگرانی نیست

540
00:36:48,707 --> 00:36:49,708
پول کجاست؟

541
00:37:03,513 --> 00:37:04,553
این کلید کیف است.

542
00:37:10,395 --> 00:37:13,273
چرا با من معامله کردی؟

543
00:37:16,693 --> 00:37:19,279
حامله نیستی؟

544
00:37:38,966 --> 00:37:40,300
آیا شما هم به این نیاز دارید؟

545
00:37:40,384 --> 00:37:42,304
آدرسش هست
آن چیزها فرستاده می شد.

546
00:37:43,011 --> 00:37:44,930
آدرس
مردی به نام کاتسو سوگیتا

547
00:38:12,624 --> 00:38:13,709
آن مرد…

548
00:38:14,418 --> 00:38:15,419
او کیست؟

549
00:38:16,253 --> 00:38:19,631
او خدای ثروت ماست.

550
00:38:36,023 --> 00:38:38,942
من به فکر افتتاح یک مغازه خرافی هستم
با این پول

551
00:38:40,027 --> 00:38:41,695
شما این نوع فروشگاه ها را دوست دارید، درست است؟

552
00:38:42,946 --> 00:38:45,532
از آنجایی که من چشم خوبی به مد دارم.

553
00:38:45,615 --> 00:38:46,616
آره

554
00:38:46,700 --> 00:38:48,785
با هم، آن را به بهترین فروشگاه تبدیل خواهیم کرد.

555
00:38:50,579 --> 00:38:52,664
این گاراژ واقعاً باحال وجود دارد
در بلوار وانگان

556
00:38:52,748 --> 00:38:55,375
بله، من آن را می دانم.
باز کردن یک مغازه دستفروشی در آنجا؟

557
00:38:56,251 --> 00:38:58,712
- به نظر قشنگ میاد
- ما آنجا فروشگاه باز می کنیم.

558
00:38:58,795 --> 00:39:00,839
به جای اسکوتر ماشین بخرید

559
00:39:00,922 --> 00:39:02,841
و روزهای تعطیل خود را بگذرانیم
رفتن به سفرهای خانوادگی

560
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
ناتسو

561
00:39:10,807 --> 00:39:12,434
من حتما…

562
00:39:14,811 --> 00:39:15,812
پدر بزرگی باش

563
00:39:21,526 --> 00:39:28,366
حنزیشه: جنایتکار

564
00:42:03,563 --> 00:42:05,565
مترجم: آنی چن