1
00:00:08,092 --> 00:00:10,094
…تا اوت

2
00:00:10,177 --> 00:00:11,178
…میزان زاد و ولد دارد…

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,263
لطفا این اتفاق بیفتد.

4
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
... راه اندازی کمپین لبخند کودکان.

5
00:00:14,598 --> 00:00:15,958
این بزرگترین موفقیت ما در ده سال اخیر است.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,667
بدون فریاد

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
بیا لطفا

8
00:00:43,294 --> 00:00:47,089
بهت گفتم تحریم شدی

9
00:00:48,591 --> 00:00:52,678
مگر تو قتل نکردی
با پولی که قمار کردم؟

10
00:00:52,762 --> 00:00:55,681
مشکل اینجاست که این پول از کجا آمده است.

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,349
برو

12
00:00:58,392 --> 00:00:59,852
برو بیرون

13
00:00:59,935 --> 00:01:00,978
- برو!
- لطفا!

14
00:01:01,061 --> 00:01:04,106
این چیزهای پرخطر را اینجا نیاورید.

15
00:01:04,190 --> 00:01:07,359
لطفا این آخرین بار خواهد بود.
مقداری پول نقد به من قرض بده

16
00:01:07,443 --> 00:01:10,613
من نمی خواهم عادت متد شما را تامین کنم.

17
00:01:10,696 --> 00:01:12,948
برگه شما را پاک می کنم.

18
00:01:13,032 --> 00:01:14,909
چگونه می توانم آن را جبران کنم؟

19
00:01:14,992 --> 00:01:16,410
این تمام کاری است که می توانم برای شما انجام دهم.

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,748
قراره منو بکشن

21
00:01:22,416 --> 00:01:23,417
گوش کن رفیق

22
00:01:23,501 --> 00:01:25,878
ماه جونگ

23
00:01:25,961 --> 00:01:27,546
دیگه صورتت رو اینجا نشون نده

24
00:01:58,577 --> 00:02:05,543
23 ژانویه 2026

25
00:03:16,655 --> 00:03:21,619
کمپین SMILE KIDS

26
00:03:21,702 --> 00:03:24,496
ایستگاه جیندایجی
گذرگاه خروجی جنوبی

27
00:03:39,428 --> 00:03:41,388
نه نه…

28
00:03:43,140 --> 00:03:44,141
حالت خوبه؟

29
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
تو بیمارستان هستی

30
00:03:45,976 --> 00:03:47,519
یک، دو، سه.

31
00:03:48,312 --> 00:03:50,147
من شما را لوله گذاری می کنم. او را بغلتانید.

32
00:03:50,230 --> 00:03:51,982
- باشه آماده
- انتقال خون، آمار.

33
00:03:52,066 --> 00:03:53,067
اونجا…

34
00:03:53,150 --> 00:03:54,652
بیایید او را حرکت دهیم.

35
00:03:54,735 --> 00:03:56,320
خانم تاکشیتا

36
00:03:56,403 --> 00:03:57,613
برای لوله گذاری آماده شوید.

37
00:03:57,696 --> 00:03:58,864
و یک اشعه ایکس قابل حمل.

38
00:03:58,948 --> 00:04:01,325
- دارم لباسشو می برم.
- شارژ تا 150. عقب بایستید.

39
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
یک، دو…

40
00:04:04,078 --> 00:04:06,121
بریدگی شریان کبدی

41
00:04:06,205 --> 00:04:07,682
تجمع خون در حفره شکم.

42
00:04:07,706 --> 00:04:09,684
- اتاق عمل را آماده کنید.
- یک، دو، سه، چهار…

43
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
- پنج، شش، هفت، هشت…
- اینجاست.

44
00:04:11,502 --> 00:04:13,128
- نه، ده، یک، دو…
- فهمیدم

45
00:04:13,212 --> 00:04:18,342
شاهدان مظنون را دیدند که به سمت دوید
ضلع غربی ایستگاه

46
00:04:18,425 --> 00:04:21,136
پوشیدن کت مشکی
و یک کلاه ایمنی تمام صورت مشکی.

47
00:04:21,220 --> 00:04:22,540
پلیس در حال تعقیب او هستند.

48
00:04:22,596 --> 00:04:23,657
پخش زنده: ایستگاه جیندایجی، چوفو

49
00:04:23,681 --> 00:04:24,807
تکرار میکنم…

50
00:04:24,890 --> 00:04:25,951
چاقوکشی دسته جمعی
در ایستگاه جیندایجی

51
00:04:25,975 --> 00:04:28,185
این حادثه در ایستگاه جیندایجی رخ داد
در شهر چوفو

52
00:04:28,268 --> 00:04:31,981
احتمال می رود مظنون مرد داشته باشد
به سمت غرب ایستگاه بدوید،

53
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
اما من صحنه جنایت را تایید کردم
بازرسان به طور کامل در حال بازرسی هستند

54
00:04:35,150 --> 00:04:36,986
بزرگراه به سمت جنوب

55
00:04:38,946 --> 00:04:41,949
آره اتفاقی در ایستگاه افتاد.

56
00:04:42,449 --> 00:04:43,951
انگار عده ای کشته شده اند.

57
00:04:44,034 --> 00:04:46,370
لعنتی چه خبر است؟

58
00:04:47,663 --> 00:04:48,747
عقب بایست

59
00:04:50,499 --> 00:04:55,295
اداره بازپرسی جنایی
کارآگاه ریوسوکه سوما

60
00:04:56,046 --> 00:04:57,206
چند نفر چاقو خوردند؟

61
00:04:58,924 --> 00:05:02,553
شما باید نقاشی کنید
دو بلوک شرق ایستگاه

62
00:05:03,053 --> 00:05:04,722
مظنون احتمالا مدتهاست که از بین رفته است.

63
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
این دستورات شماست

64
00:05:05,889 --> 00:05:07,075
ASST. بازرس ارشد شوجی اودا

65
00:05:07,099 --> 00:05:10,394
به همه افسران
ما شرحی از مظنون داریم.

66
00:05:11,061 --> 00:05:12,396
قد مظنون حدود 180 سانتی متر است…

67
00:05:12,479 --> 00:05:14,815
- قربانیان چطور؟
- ... پوشیدن تمام مشکی.

68
00:05:15,441 --> 00:05:18,527
همه افسران، مظنون پیدا شده است.

69
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
مظنون روی پشت بام است
ساختمان تاکگاوا همه موجود ...

70
00:05:21,280 --> 00:05:22,990
- آقا
- سلام.

71
00:05:25,325 --> 00:05:26,702
- سلام آقا
- ممنون

72
00:05:30,372 --> 00:05:32,892
خوب، ببینید چه کسی تصمیم گرفت حضور پیدا کند.
این در منطقه اختصاص داده شده شما نیست.

73
00:05:32,916 --> 00:05:34,626
به نظر می رسد هیچ دوربینی وجود ندارد.

74
00:05:36,003 --> 00:05:37,087
سلام.

75
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
متات بود؟

76
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
به بدن دست نزنید

77
00:05:50,225 --> 00:05:51,435
سه محل تزریق

78
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
کارآگاه IKUO KAWADA

79
00:05:52,603 --> 00:05:54,855
یکی هنوز خون داره
آنقدرها هم نگذشته است.

80
00:05:54,938 --> 00:05:56,065
افسر ارشد یوتو نیمورا

81
00:05:56,148 --> 00:05:57,566
پودر سفید در بینی او پیدا شد.

82
00:06:03,072 --> 00:06:04,114
دست بردار، سوما.

83
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
یعنی…

84
00:06:06,200 --> 00:06:08,494
این هروئین است.

85
00:06:10,496 --> 00:06:12,206
میدونم به چی فکر میکنی

86
00:06:12,289 --> 00:06:14,333
او در اینجا مث را زد، اوج گرفت،

87
00:06:14,416 --> 00:06:16,835
به ایستگاه رفت و همه را با چاقو زد،

88
00:06:16,919 --> 00:06:19,379
سپس برگشت و هروئین را خرخر کرد.

89
00:06:21,215 --> 00:06:23,801
متم یک محرک است،
هروئین یک داروی افسردگی است.

90
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
اثرات معکوس دارند.

91
00:06:25,511 --> 00:06:26,970
آیا این باعث شد که قلب او متوقف شود؟

92
00:06:27,054 --> 00:06:29,473
این یا مرگ تصادفی است
یا خودکشی، درسته؟

93
00:06:29,556 --> 00:06:30,557
خیر

94
00:06:42,361 --> 00:06:44,571
سوما کاملاً محقق است.

95
00:06:44,655 --> 00:06:45,823
این تمام چیزی است که او در آن خوب است.

96
00:07:05,676 --> 00:07:06,677
سوما

97
00:07:08,470 --> 00:07:09,670
در مورد منطقه تعیین شده شما چطور؟

98
00:07:10,305 --> 00:07:13,267
بازجویی از شهود متوقف نمی شود
فقط به این دلیل که مظنون پیدا شده است.

99
00:07:13,934 --> 00:07:15,769
چرا اینجا؟

100
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
مظنون اوج گرفت
و مصمم به کشتن بود.

101
00:07:21,108 --> 00:07:23,485
او می توانست به سراغ دیگری برود،
جای شلوغ تر

102
00:07:23,569 --> 00:07:24,570
سوما

103
00:07:25,904 --> 00:07:28,657
سعی نکن بفهمی چه معتادی
وقتی او بالا است انجام می دهد

104
00:07:29,199 --> 00:07:30,325
- باید...
- اوئدا

105
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
اوئدا.

106
00:07:31,910 --> 00:07:34,288
یکی از بچه هایتان را به بیمارستان فوجیمی بفرستید.

107
00:07:34,371 --> 00:07:35,747
یکی از قربانیان جان سالم به در برد.

108
00:07:37,541 --> 00:07:38,834
سوما

109
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
- آنها هنوز نمی توانند صحبت کنند.
- آره

110
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
برای همین داری میری

111
00:07:43,380 --> 00:07:44,673
محض احتیاط.

112
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
با تشکر

113
00:07:46,258 --> 00:07:48,385
- بازگشت به مقر. زمان برای یک جلسه توجیهی کامل است.
- بله قربان.

114
00:07:48,468 --> 00:07:50,137
در این مورد؟ من چطور؟

115
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
ما بدون تو خوب می شویم

116
00:07:56,351 --> 00:07:57,352
سوما

117
00:07:58,187 --> 00:08:00,063
آقا من اول میرم بیرون

118
00:08:01,356 --> 00:08:02,357
من هم میام

119
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
برو بیمارستان

120
00:08:14,745 --> 00:08:18,957
فوجیمی پزشکی
بیمارستان دانشگاهی

121
00:08:19,041 --> 00:08:22,419
مظنون مرده پیدا شد

122
00:08:24,004 --> 00:08:25,047
شما اینجا هستید.

123
00:08:25,130 --> 00:08:26,215
خانواده قربانیان؟

124
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
خب…

125
00:08:28,133 --> 00:08:29,718
اداره بازپرسی جنایی

126
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
افسر ارشد تاکویا ساکائی

127
00:08:31,511 --> 00:08:33,430
خانواده متوفی
تاداشی کوبو اینجاست.

128
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
یک افسر
از حوزه محلی با آنها است.

129
00:08:36,725 --> 00:08:38,310
شما از خانواده قربانیان نپرسیدید

130
00:08:38,393 --> 00:08:40,646
اگر هستند
خانواده متوفی شما؟

131
00:08:42,814 --> 00:08:44,358
من انجام دادم.

132
00:08:45,609 --> 00:08:49,154
کسی که دوستش دارند مورد حمله قرار گرفت
و اکنون در بیمارستان است.

133
00:08:50,614 --> 00:08:53,784
اگر ناگهان بپرسید که آیا آنها هستند
با متوفی

134
00:08:54,493 --> 00:08:56,119
به نظر شما آنها چه احساسی خواهند داشت؟

135
00:08:56,995 --> 00:08:58,455
در مورد قربانی زنده مانده چطور؟

136
00:09:01,959 --> 00:09:05,170
شوجی شیگتو، 24 ساله.
شاغل در Nichiei Construction.

137
00:09:05,254 --> 00:09:07,506
- آدرسش...
-اول حالتشو بگو

138
00:09:10,384 --> 00:09:13,303
دوازده بخیه به پهلوی چپش.
دو هفته برای بهبودی کامل نیاز دارد.

139
00:09:13,387 --> 00:09:15,472
- یعنی درمانش انجام شده است؟
- بله.

140
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
و

141
00:09:24,314 --> 00:09:26,441
از او خواستم صبر کند
در منطقه انتظار ER

142
00:09:26,525 --> 00:09:28,318
- با خانواده اش؟
- نه

143
00:09:28,819 --> 00:09:30,404
پدر و مادرش طلاق گرفته اند.

144
00:09:30,487 --> 00:09:32,715
پدرش راننده کامیون است
و در حال حاضر در راه است.

145
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
قربانی را تنها گذاشتی؟

146
00:09:38,453 --> 00:09:41,039
اینجا بمان
و از خانواده قربانیان مراقبت کنید.

147
00:09:43,292 --> 00:09:44,293
بله قربان

148
00:10:07,024 --> 00:10:08,900
اشکالی ندارد. نیازی نیست بیای

149
00:10:11,862 --> 00:10:14,948
و اگه خوابت میاد
از بزرگراه خارج شوید و چرت بزنید.

150
00:10:18,285 --> 00:10:21,038
اخراج شدن بهتر است
از مردن در تصادف

151
00:10:23,999 --> 00:10:26,460
بابا گوشی رو قطع میکنم من بی پولم

152
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
خداحافظ

153
00:11:01,036 --> 00:11:02,037
این خوب است.

154
00:11:04,122 --> 00:11:08,210
شما به اندازه کافی در وضعیت خوبی هستید
نگران پدرت باش

155
00:11:12,881 --> 00:11:13,882
آیا می توانم…

156
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
از شما چند سوال بپرسم؟

157
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
هانکی دوری؟ آیا این به این معنی است که خوب است؟
بهتره بیای

158
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
حالت خوبه؟

159
00:11:33,360 --> 00:11:34,903
سلام!

160
00:12:08,854 --> 00:12:10,856
شما یک خاطره باورنکردنی دارید

161
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
چی؟

162
00:12:14,025 --> 00:12:18,029
به یاد آوردی که چگونه قربانی را چاقو زد،

163
00:12:18,113 --> 00:12:19,739
و توالی اعمال او.

164
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
من فریاد می زنم
اگر شماره قطعه را اشتباه بگیرم

165
00:12:26,621 --> 00:12:27,914
چی؟

166
00:12:27,998 --> 00:12:29,374
پس مجبور شدم شروع کنم

167
00:12:30,500 --> 00:12:32,180
با به خاطر سپردن اشکال تمام قسمت ها.

168
00:12:35,922 --> 00:12:38,049
درست است، شما در یک شرکت ساختمانی کار می کنید.

169
00:12:38,717 --> 00:12:41,428
خب، این یک شرکت است
که کمی از همه چیز را انجام می دهد.

170
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
با این حال کار خطرناکی انجام دادی.

171
00:12:46,433 --> 00:12:47,851
مبارزه با مظنون

172
00:12:48,852 --> 00:12:50,270
من به کارهای خطرناک عادت کرده ام.

173
00:12:51,354 --> 00:12:52,814
اما شما اینگونه…

174
00:12:54,441 --> 00:12:56,151
آره این هم

175
00:12:57,235 --> 00:12:58,236
اوه

176
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
فک راست شما

177
00:13:01,531 --> 00:13:02,532
یعنی

178
00:13:03,241 --> 00:13:06,077
مظنون با دست چپ شما را زد.

179
00:13:06,912 --> 00:13:08,038
آره

180
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
یک قلاب سمت چپ

181
00:13:10,499 --> 00:13:12,501
یک ضربه تمیز بود
که مرا به داخل چشمه انداخت

182
00:13:13,835 --> 00:13:18,340
مظنون به قربانیان چاقو زد
با چاقو در دست راستش، درست است؟

183
00:13:18,423 --> 00:13:20,300
آره او هم این کار را کرد.

184
00:13:20,967 --> 00:13:23,428
بنابراین فکر کردم او راست دست است.

185
00:13:24,179 --> 00:13:27,516
من هم انجام دادم.
اینطوری مرا غافلگیر کرد.

186
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
سپس…

187
00:13:38,318 --> 00:13:39,778
من چطور زنده ام

188
00:13:41,488 --> 00:13:45,450
او شما را همانجا رها کرد و فرار کرد.

189
00:13:48,620 --> 00:13:49,746
یخ کن!

190
00:13:51,289 --> 00:13:53,124
وقتی افسر یک تیر اخطار شلیک کرد.

191
00:13:54,209 --> 00:13:55,293
بنابراین پلیس آمد.

192
00:13:56,503 --> 00:13:59,005
بله همین نزدیکی
غرفه شاه بلوط بوداده آنها را نامید.

193
00:14:02,676 --> 00:14:06,930
اونجا چیکار میکردی؟

194
00:14:08,306 --> 00:14:09,724
چه اهمیتی دارد؟

195
00:14:11,142 --> 00:14:14,437
اشکالی نداره اگه نمیخوای بهم بگی
اما بعد از ظهر یک روز هفته بود، بنابراین…

196
00:14:15,230 --> 00:14:16,606
داشتم با دوستی ملاقات می کردم.

197
00:14:17,482 --> 00:14:18,858
چه جور دوستی؟

198
00:14:18,942 --> 00:14:20,235
کار ما تمام شد، درست است؟

199
00:14:22,988 --> 00:14:25,198
آیا نباید کمی بیشتر استراحت کرد؟

200
00:14:25,699 --> 00:14:27,242
به اندازه کافی استراحت کردم

201
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
پس حداقل شماره خود را به من بدهید.

202
00:14:30,579 --> 00:14:33,373
گوشیم کاملا خرابه

203
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
باشه پس…

204
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
فردا

205
00:14:44,467 --> 00:14:46,094
اینجا به من زنگ بزن

206
00:14:47,554 --> 00:14:49,347
ما باید بیانیه خود را امضا کنید.

207
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
آیا درست بود که او مواد مخدر مصرف می کرد؟

208
00:14:57,981 --> 00:14:59,482
شما از کجا می دانید؟

209
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
حمله تصادفی در روز روشن
تلفات بر جای می گذارد

210
00:15:05,739 --> 00:15:07,282
مظنون ممکن است مصرف کننده مواد مخدر باشد.

211
00:15:09,200 --> 00:15:10,201
از تلویزیون شنیدی؟

212
00:15:11,077 --> 00:15:12,557
شما کاملاً به این مورد علاقه دارید.

213
00:15:13,371 --> 00:15:14,497
روی تلویزیون فروشگاه بود.

214
00:15:15,206 --> 00:15:16,333
فروشگاه؟

215
00:15:16,916 --> 00:15:18,460
- کی رفتی؟
- این مهمه؟

216
00:15:20,545 --> 00:15:21,546
اوه

217
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
برای این؟

218
00:15:32,641 --> 00:15:34,225
وقتی این را خریدی،

219
00:15:34,309 --> 00:15:36,603
تو هم پول گرفتی تا با پدرت تماس بگیری.

220
00:15:37,395 --> 00:15:39,064
آن مرد مواد مخدر مصرف نمی کرد.

221
00:15:40,940 --> 00:15:42,233
او در عقل خود بود.

222
00:15:44,402 --> 00:15:45,612
چرا اینطوری میگی؟

223
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
کارآگاه میشه با من بیای؟

224
00:15:51,159 --> 00:15:53,745
لطفا بیشتر به من بگویید.

225
00:15:55,413 --> 00:15:56,414
من دارم میرم خونه

226
00:15:57,248 --> 00:15:58,667
لطفا فقط کمی.

227
00:16:00,043 --> 00:16:02,128
کارآگاه، لطفاً فوراً با من بیا.

228
00:16:03,004 --> 00:16:04,714
من از پلیس متنفرم

229
00:16:05,590 --> 00:16:06,758
کارآگاه

230
00:16:08,218 --> 00:16:11,805
فقط اینجا صبر کن من بلافاصله برمی گردم.

231
00:16:14,599 --> 00:16:17,352
- حرفمون تموم نشده
- تنهام بذار لعنت بهش

232
00:16:17,435 --> 00:16:19,062
- سلام.
- برای چی بود؟

233
00:16:19,145 --> 00:16:21,606
- من عجله دارم.
- سلام. چیکار میکنی؟

234
00:16:21,690 --> 00:16:24,567
من پلیس هستم او یکی از اعضای خانواده است
قربانی لطفا برو داخل

235
00:16:24,651 --> 00:16:25,652
- ساکای!
- هی، تو

236
00:16:25,735 --> 00:16:27,362
- بله قربان.
- یک قدم به عقب برگرد

237
00:16:28,029 --> 00:16:29,322
او به من حمله کرد.

238
00:16:29,406 --> 00:16:31,286
چون داشتی تعقیبش میکردی
تمام راه داخل

239
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
پس هر کاری دلش می خواهد بکند؟

240
00:16:32,784 --> 00:16:36,287
نمی توانید تصور کنید که او چه احساسی از شنیدن دارد
همسرش قربانی چاقوکشی شد؟

241
00:16:36,371 --> 00:16:38,081
آیا پلیس ها دیکته می کنند که من الان چه بنویسم؟

242
00:16:38,164 --> 00:16:40,208
این مربوط به مقاله شما نیست.
این رویکرد شماست.

243
00:16:41,292 --> 00:16:43,837
دنبالش نرو! مصاحبه ها هستند
در بیمارستان ممنوع است

244
00:16:43,920 --> 00:16:45,046
قاب دوربین من

245
00:16:45,130 --> 00:16:46,131
من آن را دریافت کردم.

246
00:16:48,091 --> 00:16:51,052
نمی تونی اینطوری رفتار کنی
توبیخ میشی

247
00:16:51,136 --> 00:16:53,471
چرا منطقه را ترک کردید؟
به همین دلیل این اتفاق افتاد.

248
00:16:54,431 --> 00:16:55,473
بازم میگم

249
00:16:55,557 --> 00:16:58,143
اینجا بمون و مواظب خودت باش
از خانواده قربانیان

250
00:16:58,226 --> 00:16:59,561
این کار شماست.

251
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
به همین دلیل است که شما…

252
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
چی؟

253
00:17:08,945 --> 00:17:09,946
نه، مهم نیست.

254
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
مظنون مرده پیدا شد

255
00:17:58,119 --> 00:17:59,287
باشه، باشه

256
00:17:59,829 --> 00:18:02,081
گاز را عوض کنیم.

257
00:18:02,165 --> 00:18:03,500
آه، افتاد.

258
00:18:03,583 --> 00:18:05,668
اوه، اشکالی ندارد. متشکرم.

259
00:18:06,961 --> 00:18:10,089
من از یک گاز جدید استفاده خواهم کرد، باشه؟

260
00:18:10,173 --> 00:18:11,716
این یکی همه کثیف است

261
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
بیا عوضش کنیم، باشه؟

262
00:18:42,872 --> 00:18:43,873
ببخشید

263
00:18:46,000 --> 00:18:47,001
بله؟

264
00:18:48,253 --> 00:18:49,546
چهار تای دیگر خوب هستند؟

265
00:18:51,923 --> 00:18:52,924
تو کی هستی؟

266
00:18:53,758 --> 00:18:54,759
اونا خوبن؟

267
00:18:55,677 --> 00:18:57,303
منظورت از چهار تای دیگه چیه؟

268
00:18:58,304 --> 00:18:59,984
چهار نفری که همراه شما مورد حمله قرار گرفتند.

269
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
آنها مرده اند.

270
00:19:14,237 --> 00:19:17,156
آیا شما یکی از خانواده قربانیان هستید؟

271
00:19:19,951 --> 00:19:20,952
باید فرار کنی

272
00:19:24,414 --> 00:19:25,623
همین الان فرار کن

273
00:19:27,208 --> 00:19:28,209
چی؟

274
00:19:30,211 --> 00:19:31,212
فقط ده روز دیگه

275
00:19:32,630 --> 00:19:34,340
ده روز زنده باش
و شما در امان خواهید بود

276
00:19:36,175 --> 00:19:37,260
لطفا زنده بمانید

277
00:19:38,595 --> 00:19:40,013
تو آخرین نفری

278
00:20:15,256 --> 00:20:18,259
دفتر ایمنی جامعه
کارآگاه کیجی هیرایاما

279
00:20:19,385 --> 00:20:21,638
چیزی خاموش است

280
00:20:23,306 --> 00:20:26,392
ما خیلی سریع ردپای او را پیدا کردیم.

281
00:20:28,186 --> 00:20:29,270
خیلی کامل است.

282
00:20:30,521 --> 00:20:32,065
یه چیزی درست نیست

283
00:20:32,690 --> 00:20:34,651
این چیزی است که در ذهن شما می گذرد.

284
00:20:36,778 --> 00:20:39,197
آقا این اتاق ممنوعه
به پرسنل غیر مرتبط

285
00:20:40,531 --> 00:20:42,867
شنیدم که منصوب شدی
برای تحقیق از قربانیان

286
00:20:45,119 --> 00:20:48,748
و اینکه فقط شما و او این کار را انجام می دهید.

287
00:20:50,166 --> 00:20:53,169
آیا قصد دارید شب را بگذرانید
دوباره در اتاق استراحت طبقه بالا؟

288
00:20:54,087 --> 00:20:57,131
آیا کسی مهاجم تصادفی نیست
بدون ارتباط با قربانی؟

289
00:20:59,133 --> 00:21:00,843
شما نباید اتاق استراحت را در انحصار خود درآورید.

290
00:21:00,927 --> 00:21:04,097
یعنی به شما داده شد
تحقیق بی معنی

291
00:21:04,180 --> 00:21:08,768
آن اتاق برای تحقیقات جنایی است
کارآگاهانی که نمی توانند به خانه بروند.

292
00:21:08,851 --> 00:21:10,353
شما قوانین را زیر پا می گذارید

293
00:21:13,731 --> 00:21:14,941
آیا شما آن را رد کرده اید

294
00:21:16,067 --> 00:21:18,194
با این منطق شما؟

295
00:21:19,696 --> 00:21:23,282
آن نگرش محکم احمقانه
باعث می شود افراد بالاتر از شما متنفر شوند.

296
00:21:24,575 --> 00:21:26,411
از بالا به من نگاه میکنی...

297
00:21:26,494 --> 00:21:29,580
- من نیستم.
- اما آنها از من و تو متنفرند.

298
00:21:30,206 --> 00:21:32,959
- میدونم
- با این حال، شما عدالت خود را دارید.

299
00:21:33,584 --> 00:21:35,378
شما به همان دلیلی که من هستم مورد نفرت نیستید.

300
00:21:35,461 --> 00:21:38,047
این چیزی است که شما به آن فکر می کنید.

301
00:21:39,465 --> 00:21:40,466
آقا…

302
00:21:41,926 --> 00:21:45,138
چرا آنها از من متنفرند اینقدر مهم است؟

303
00:21:48,850 --> 00:21:49,851
سلام.

304
00:21:50,893 --> 00:21:52,854
یک استراحت در حمام بگیرید.

305
00:21:54,230 --> 00:21:55,231
بله قربان

306
00:22:00,028 --> 00:22:01,738
- ببخشید
- عذرخواهی نکن

307
00:22:03,781 --> 00:22:07,160
او خود را پر از متد پمپ کرد
و دور زد و مردم را چاقو زد،

308
00:22:08,161 --> 00:22:11,039
اما با صدا فرار کرد
از شلیک اخطار یک افسر؟

309
00:22:12,373 --> 00:22:14,959
شما طبق معمول به خوبی مطلع هستید.

310
00:22:15,043 --> 00:22:17,420
معتادی که بالاست
و احساس خدا بودن

311
00:22:17,503 --> 00:22:21,424
با صدای شلیک گلوله ترسیدم
چاقوی خود را دور انداخت و فرار کرد.

312
00:22:22,008 --> 00:22:24,552
درسته؟ عجیب است، اینطور نیست؟

313
00:22:24,635 --> 00:22:28,097
افسران نمی توانند به مظنونی شلیک کنند
اگر اسلحه نداشته باشند فرار کنند.

314
00:22:29,057 --> 00:22:33,686
مهاجم
شاید کسی باشد که این را می دانست

315
00:22:44,155 --> 00:22:46,741
متصل به پلیس

316
00:22:48,034 --> 00:22:49,077
شما باید متوقف شوید.

317
00:22:49,952 --> 00:22:50,953
سوما

318
00:22:55,041 --> 00:22:59,212
ما از بالا سفارش گرفتیم
تا این موضوع در اسرع وقت به پایان برسد.

319
00:23:04,133 --> 00:23:07,178
آیا چیز دیگری در این مورد وجود دارد؟

320
00:23:08,763 --> 00:23:10,348
اگر چیز دیگری در آن وجود دارد،

321
00:23:10,431 --> 00:23:14,227
چیزی نخواهد بود
رئیس ما بداند

322
00:23:14,310 --> 00:23:17,647
اما شما می دانید آن چیست.

323
00:23:18,731 --> 00:23:19,732
درسته؟

324
00:23:26,322 --> 00:23:27,657
خیلی خوبه

325
00:23:29,367 --> 00:23:31,327
قیافه ی تو
وقتی در حال مبارزه هستید

326
00:23:33,371 --> 00:23:34,372
من آن را دوست دارم.

327
00:23:36,541 --> 00:23:40,670
آیا آن را رها می کنید و کنار گذاشته می شوید
توسط پلیس،

328
00:23:40,753 --> 00:23:43,881
یا عمیق تر کاوش می کنید
و مثل من سوخته؟

329
00:23:46,300 --> 00:23:47,635
من مشتاقانه منتظر آن هستم.

330
00:23:52,056 --> 00:23:53,850
لطفا در اتاق استراحت سیگار نکشید.

331
00:24:00,523 --> 00:24:01,899
آن مرد،

332
00:24:01,983 --> 00:24:03,651
هیرایاما.

333
00:24:03,734 --> 00:24:06,154
او خیلی کارآگاه بدی است.
چرا از شر او خلاص نمی شوند؟

334
00:24:08,197 --> 00:24:11,117
شایعات می گویند که او در قسمت های بالاتر خاک دارد.

335
00:24:11,200 --> 00:24:12,201
آیا این درست است؟

336
00:24:13,828 --> 00:24:17,206
صاحب یک چاپخانه کوچک.

337
00:24:18,374 --> 00:24:21,627
زن خانه دار دانشجوی کالج. زن خانه دار

338
00:24:24,714 --> 00:24:28,759
قربانیان برای یک پرونده خیلی عادی هستند
که چیز بیشتری دارد

339
00:24:38,561 --> 00:24:41,105
آیا گزارش کالبد شکافی را دارید؟
در مورد چهار قربانی؟

340
00:24:42,523 --> 00:24:44,323
در بود
سند توجیهی تحقیق

341
00:24:46,485 --> 00:24:48,988
من آن را ندارم
چون در جلسه توجیهی نبودم

342
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
اینجا

343
00:25:17,058 --> 00:25:18,601
- سلام.
- بله؟

344
00:25:21,562 --> 00:25:24,232
نتیجه گیری برای این کار چه بود؟

345
00:25:26,025 --> 00:25:27,276
برای چی؟

346
00:25:29,779 --> 00:25:30,947
چهار نفری که کشته شدند.

347
00:25:34,158 --> 00:25:35,451
همه آنها

348
00:25:36,202 --> 00:25:37,328
فقط یک بار چاقو خوردند

349
00:25:39,830 --> 00:25:41,249
آره به نظر میاد

350
00:25:43,542 --> 00:25:46,671
دقیقاً به آنها چاقو زد
در اندام های حیاتی آنها

351
00:25:50,299 --> 00:25:51,300
بله

352
00:25:53,594 --> 00:25:54,845
شاید بدشانسی آوردند؟

353
00:25:58,015 --> 00:25:59,016
بدشانسی؟

354
00:26:00,476 --> 00:26:02,186
این همان چیزی بود که جلسه توجیهی به پایان رسید؟

355
00:26:04,063 --> 00:26:05,064
خیر

356
00:26:06,482 --> 00:26:08,234
در جلسه توجیهی مطرح نشد.

357
00:26:30,047 --> 00:26:31,132
شوجی شیگتو.

358
00:26:32,633 --> 00:26:33,884
سابقه کیفری او چیست؟

359
00:26:34,969 --> 00:26:38,806
چی؟ ما تحقیق نمی کنیم
سابقه کیفری قربانی

360
00:26:40,308 --> 00:26:41,475
به آن نگاه کنید.

361
00:26:41,559 --> 00:26:42,560
چی؟

362
00:26:44,520 --> 00:26:45,521
بله قربان

363
00:26:52,278 --> 00:26:55,948
شوجی شیگتو (24)
شاغل در NICHIEI CONSTRUCTION

364
00:27:00,911 --> 00:27:04,707
17 ژانویه
شش روز قبل از چاقوکشی دسته جمعی

365
00:27:19,680 --> 00:27:21,349
شماره ات را بده

366
00:27:23,517 --> 00:27:24,852
شماره شما

367
00:27:26,270 --> 00:27:27,480
چی؟

368
00:27:27,563 --> 00:27:28,564
نمی خواهی؟

369
00:27:29,065 --> 00:27:31,650
ببخشید آیا می توانم یک خودکار قرض بگیرم؟

370
00:27:33,819 --> 00:27:35,279
متشکرم.

371
00:27:42,828 --> 00:27:43,829
همین؟

372
00:27:44,914 --> 00:27:46,082
آره

373
00:27:46,165 --> 00:27:47,291
اسمت چیه؟

374
00:27:48,292 --> 00:27:49,418
آرن

375
00:27:50,586 --> 00:27:52,505
- یو
- سلام

376
00:27:55,800 --> 00:27:56,801
هی، رئیس

377
00:27:57,593 --> 00:28:00,096
ماجرای پسر دیروز چیست؟
او خیلی ترسناک بود

378
00:28:00,179 --> 00:28:02,515
آه، او او یک سرکارگر است که به تنهایی کار می کند.

379
00:28:03,182 --> 00:28:04,475
روی مچ دستش خالکوبی دیدم.

380
00:28:04,558 --> 00:28:06,227
آستین بلندش هیچ کاری نمی کرد.

381
00:28:06,310 --> 00:28:09,855
فقط پیمانکار عمومی
می تواند به پسرهایی مثل او بگوید که چه کار کنند.

382
00:28:11,357 --> 00:28:13,067
- ما می رویم.
- باشه

383
00:28:13,150 --> 00:28:14,151
من می خواهم تو را ببینم

384
00:28:17,696 --> 00:28:20,116
- "میخوام ببینمت. فردا ساعت 2 بعد از ظهر."
- سلام.

385
00:28:20,950 --> 00:28:21,951
از آرن است.

386
00:28:22,576 --> 00:28:23,661
یک دختر جوان؟

387
00:28:26,997 --> 00:28:28,040
رئیس.

388
00:28:31,001 --> 00:28:33,462
آیا داشتن یک مرد کمتر اشکالی ندارد؟
برای علامت گذاری طرح فردا؟

389
00:28:33,546 --> 00:28:35,631
اوه، این مرد قصد دارد روز مرخصی بگیرد.

390
00:28:35,714 --> 00:28:37,383
چقدر نادر

391
00:28:37,967 --> 00:28:39,927
این اولین بار است
شما درخواست مرخصی دارید

392
00:28:40,010 --> 00:28:41,011
آیا می توانم؟

393
00:28:42,513 --> 00:28:43,848
اگر قرار است زنی را ببینی،

394
00:28:44,348 --> 00:28:45,349
آنوقت این خیلی بد است.

395
00:28:45,433 --> 00:28:48,018
- من حسودم
- باشه

396
00:28:48,102 --> 00:28:49,478
بذار گوشیتو ببینم بده.

397
00:28:49,562 --> 00:28:51,730
- نه، نه، نمی‌خواهم.
- اشکالی نداره

398
00:28:51,814 --> 00:28:53,190
من "هانکی-دوری" را برای او می فرستم.

399
00:28:53,274 --> 00:28:55,484
اصلاً به چه معناست؟

400
00:28:55,568 --> 00:28:57,027
هانکی-دوری.

401
00:28:57,111 --> 00:28:58,904
"هانکی-دوری" چیست؟

402
00:28:58,988 --> 00:29:01,073
-میدونی یعنی چی؟
- نه

403
00:29:01,574 --> 00:29:03,033
- بیا بریم
- باشه

404
00:29:07,955 --> 00:29:09,248
یخ کن!

405
00:29:29,560 --> 00:29:30,561
'Sup.

406
00:29:32,646 --> 00:29:33,647
توقف کنید.

407
00:30:10,476 --> 00:30:13,938
24 ژانویه
روز پس از چاقوکشی دسته جمعی

408
00:30:17,483 --> 00:30:18,567
اوه، تو بلند شدی

409
00:30:25,991 --> 00:30:27,826
به هر حال، آن مصدومیت چه خبر است؟

410
00:30:31,121 --> 00:30:32,206
من خوبم

411
00:30:32,748 --> 00:30:34,333
تو به من شوک دادی

412
00:30:34,416 --> 00:30:37,670
تو تازه ظاهر شدی
و روی تختم بیهوش شد

413
00:30:39,088 --> 00:30:40,256
انگار خونه تو بود

414
00:30:43,300 --> 00:30:46,095
- لعنتی، باید به رئیس زنگ بزنم.
- قبلاً انجام دادم.

415
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
به او گفت که مریض هستی و کار نخواهی کرد.

416
00:30:51,600 --> 00:30:54,228
- ممنون
- او گفت خوب است امروز به تنهایی این کار را انجام می دهد.

417
00:30:55,396 --> 00:30:57,064
حتماً فردا از او عذرخواهی کنید.

418
00:30:58,607 --> 00:30:59,608
باشه

419
00:31:00,150 --> 00:31:01,527
با تشکر

420
00:31:02,361 --> 00:31:03,362
به هر حال دوش بگیر

421
00:31:04,613 --> 00:31:06,240
بعد میخوریم باشه؟

422
00:31:09,910 --> 00:31:12,705
اینجا اینها را بگیر

423
00:31:13,455 --> 00:31:14,456
شما می توانید آن را بپوشید.

424
00:31:17,835 --> 00:31:18,836
متاسفم

425
00:31:18,919 --> 00:31:21,297
و ممنون برای کمک

426
00:31:29,471 --> 00:31:32,266
در فاصله 500 متری
میدان ایستگاه جیندایجی

427
00:31:32,349 --> 00:31:35,269
تعدادی مهدکودک هستند،
مهدکودک، مدارس ابتدایی و راهنمایی.

428
00:31:35,352 --> 00:31:36,770
این همه اخبار است.

429
00:31:36,854 --> 00:31:39,231
خانواده های دارای فرزند ظاهر می شوند

430
00:31:39,315 --> 00:31:40,566
- خیلی می ترسم
- این

431
00:31:40,649 --> 00:31:41,650
چاقو زدن تصادفی

432
00:31:42,234 --> 00:31:43,652
متشکرم.

433
00:31:43,736 --> 00:31:47,323
آیا تحولات جدیدی وجود دارد
در تحقیق؟

434
00:31:47,406 --> 00:31:50,117
بالاخره صبح امروز پلیس اعلام کرد

435
00:31:50,200 --> 00:31:52,953
که چهار نفر از پنج قربانی فوت کرده اند.

436
00:31:53,037 --> 00:31:54,121
اخبار فوری

437
00:31:54,204 --> 00:31:57,124
آیا اسامی قربانیان را اعلام کردند؟

438
00:31:57,207 --> 00:31:58,709
برو دوش بگیر

439
00:31:58,792 --> 00:32:02,796
خیر. نام و چهره قربانیان

440
00:32:02,880 --> 00:32:06,425
برای محافظت منتشر نخواهد شد
حریم خصوصی آنها و خانواده هایشان

441
00:32:06,508 --> 00:32:08,427
لطفا در مورد مظنون بیشتر توضیح دهید.

442
00:32:08,510 --> 00:32:09,511
صبر کن چطور؟

443
00:32:10,054 --> 00:32:11,889
چهار تای دیگر خوب هستند؟

444
00:32:12,723 --> 00:32:14,183
او از کجا می دانست؟

445
00:32:14,266 --> 00:32:16,018
چهار نفری که همراه شما مورد حمله قرار گرفتند.

446
00:32:17,895 --> 00:32:21,440
از آنجایی که مرد معتقد بود
مقصر مرده پیدا شد

447
00:32:21,523 --> 00:32:24,203
به پرونده ارجاع خواهد شد
دادستان با یک مظنون متوفی

448
00:32:25,444 --> 00:32:28,280
- آیا مظنون تحت تأثیر…
- شوجی.

449
00:32:28,364 --> 00:32:30,074
- ... از مواد مخدر وقتی او حمله کرد؟
- برو دوش بگیر

450
00:32:30,157 --> 00:32:32,868
- من به شدت گرسنه هستم.
- به گفته پلیس،

451
00:32:32,951 --> 00:32:36,747
آثار محرک و هروئین
در خون او یافت شد.

452
00:32:38,290 --> 00:32:41,877
به نظر می رسید این یک حمله برنامه ریزی شده بود؟

453
00:32:41,960 --> 00:32:46,048
پلیس گفت که هستند
در حال حاضر به دنبال آن است.

454
00:32:46,799 --> 00:32:50,094
- سلام کارآگاه سوما؟ ساکای است.
- با این حال، آنها…

455
00:32:51,345 --> 00:32:53,222
شوجی شیگتو سابقه کیفری داشت.

456
00:32:55,349 --> 00:32:57,869
او به ضرب و جرح متهم شد
پس از مجروح شدن شدید دوستش.

457
00:32:59,103 --> 00:33:01,855
او هنوز در تاکامیسو زندگی می کند
آپارتمان در زادگاهش.

458
00:33:21,667 --> 00:33:22,710
آقای شیگتو

459
00:33:29,049 --> 00:33:30,134
آقای شیگتو

460
00:33:34,430 --> 00:33:36,306
پدرش راننده کامیون است

461
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
و به نظر می رسد که او به ندرت در خانه است،

462
00:33:39,268 --> 00:33:41,353
اما آدرسش را به شما می دهم.

463
00:33:42,646 --> 00:33:44,022
آپارتمان 204،

464
00:33:44,106 --> 00:33:45,816
1-3-9 نیشی شیباساکی،

465
00:33:46,483 --> 00:33:48,485
شهر چوفو.

466
00:34:06,044 --> 00:34:07,045
کی خونه نیست

467
00:34:08,005 --> 00:34:09,298
من می بینم.

468
00:34:09,381 --> 00:34:11,925
میدونی کی برمیگرده؟

469
00:34:13,510 --> 00:34:15,804
او احتمالاً در باری به نام رورو است
پشت ایستگاه

470
00:34:17,431 --> 00:34:18,432
متشکرم.

471
00:34:23,270 --> 00:34:26,732
اسنک بار
RURU

472
00:34:32,738 --> 00:34:33,947
سلام.

473
00:34:34,031 --> 00:34:36,241
ما هنوز باز نیستیم

474
00:34:37,409 --> 00:34:40,245
من از پاسگاه پلیس جیندایجی هستم.

475
00:34:41,955 --> 00:34:43,332
برای واقعی؟

476
00:34:43,415 --> 00:34:45,501
- رئیس کاری کرد؟
- نه

477
00:34:45,584 --> 00:34:47,544
- یا من هستم؟
- نه، به این دلیل نیست.

478
00:34:48,128 --> 00:34:50,672
آیا کیزو شیگتو را می شناسید؟

479
00:34:50,756 --> 00:34:52,216
- شیگه؟
- بله.

480
00:34:52,299 --> 00:34:54,134
چی؟ آیا او دچار حادثه دیگری شد؟

481
00:34:55,219 --> 00:34:57,099
یا در مورد آن یکی است
از بیش از ده سال پیش؟

482
00:34:58,347 --> 00:35:02,059
- نه
- اما او هم قربانی بود.

483
00:35:02,559 --> 00:35:05,479
خوب دویدن
و کشتن یک بچه خیلی بد است.

484
00:35:06,772 --> 00:35:09,983
اما این به این دلیل بود که او تلاش می کرد
برای جلوگیری از یک راننده مست

485
00:35:10,067 --> 00:35:11,944
دلم برایش بد است

486
00:35:13,195 --> 00:35:14,530
من برگشتم

487
00:35:16,073 --> 00:35:18,534
اوه سلام خوش تیپ

488
00:35:18,617 --> 00:35:20,661
- او یک کارآگاه است.
- چی؟

489
00:35:21,578 --> 00:35:23,622
آیا میو کاری کرد؟ یا من هستم؟

490
00:35:23,705 --> 00:35:26,959
- نه…
- می خواد از تصادف شیگه بپرسه.

491
00:35:27,042 --> 00:35:32,422
نه، من می خواهم بپرسم
در مورد پسر آقای شیگتو

492
00:35:33,173 --> 00:35:34,508
شما هم؟

493
00:35:35,843 --> 00:35:37,219
من هم؟

494
00:35:37,302 --> 00:35:38,971
امروز صبح با ما تماس نگرفتی؟

495
00:35:39,972 --> 00:35:41,682
یا کارآگاه دیگری بود؟

496
00:35:42,975 --> 00:35:43,976
یعنی شما

497
00:35:44,643 --> 00:35:46,895
از پلیس تماس گرفتی
امروز صبح؟

498
00:35:47,980 --> 00:35:50,983
پرسیدند آیا می دانم؟
جایی که پسر شیگه می بود.

499
00:35:51,066 --> 00:35:53,652
از پلیس جیندایجی بود؟

500
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
آره

501
00:35:55,404 --> 00:35:57,406
اما من همین را به آنها گفتم.

502
00:35:57,489 --> 00:35:59,199
من از پسرش چیزی نمی دانم.

503
00:35:59,783 --> 00:36:01,326
- میبینم
- ببخشید

504
00:36:01,410 --> 00:36:03,537
- نه، اشکالی ندارد. متشکرم.
- اشکالی نداره

505
00:36:04,371 --> 00:36:05,664
دفعه بعد به عنوان مشتری بیا.

506
00:36:06,248 --> 00:36:07,499
من خواهم کرد.

507
00:36:07,583 --> 00:36:08,750
- خداحافظ
- روز خوبی داشته باشی

508
00:36:21,221 --> 00:36:22,222
این سوما است.

509
00:36:23,765 --> 00:36:26,184
آیا من تنها کسی هستم که تحقیق می کنم؟
قربانیان؟

510
00:36:26,268 --> 00:36:27,686
البته.

511
00:36:27,769 --> 00:36:28,770
درسته؟

512
00:36:28,854 --> 00:36:31,690
من و ساکای تنها هستیم
در مورد این تحقیق بیهوده

513
00:36:31,773 --> 00:36:33,859
کجایی و چیکار میکنی؟

514
00:36:33,942 --> 00:36:37,696
یکی دیگه هم هست
به دنبال شوجی شیگتو

515
00:36:37,779 --> 00:36:39,364
آنها ممکن است پلیس نباشند.

516
00:36:39,448 --> 00:36:40,991
فقط به ایستگاه برگرد

517
00:36:41,074 --> 00:36:44,369
جایی برای من در ستاد نیست
حتی اگر به ایستگاه برگردم.

518
00:36:44,453 --> 00:36:48,165
اگر این را می گویید، HQ را فراموش کنید،
شما جایی در ایستگاه ما ندارید

519
00:36:49,750 --> 00:36:52,127
با خودت کردی

520
00:36:52,628 --> 00:36:53,754
تقصیر خودته

521
00:36:54,755 --> 00:36:58,050
پس عجله کنید و به ایستگاه برگردید
جایی که شما به آن تعلق ندارید این یک دستور است.

522
00:37:13,231 --> 00:37:15,442
متصل به پلیس

523
00:38:21,466 --> 00:38:22,884
فقط ده روز دیگه

524
00:38:23,927 --> 00:38:25,607
ده روز زنده باش
و شما در امان خواهید بود

525
00:38:27,472 --> 00:38:28,682
لطفا زنده بمانید

526
00:38:29,850 --> 00:38:31,268
تو آخرین نفری

527
00:40:20,710 --> 00:40:21,711
سلام!

528
00:40:26,049 --> 00:40:27,050
پلیس

529
00:41:01,501 --> 00:41:02,502
شما خوبی؟

530
00:41:06,673 --> 00:41:07,799
اوست…

531
00:41:09,467 --> 00:41:10,802
قاتل دیروز…

532
00:41:17,767 --> 00:41:19,436
لازم نیست منو باور کنی

533
00:41:21,271 --> 00:41:22,772
من هم باورم نمیشه…

534
00:41:26,359 --> 00:41:27,819
آره، او دوسویه بود.

535
00:41:30,155 --> 00:41:31,156
به هر حال…

536
00:41:34,451 --> 00:41:35,911
من از پلیس می خواهم از شما محافظت کند.

537
00:41:38,413 --> 00:41:39,414
سلام.

538
00:41:41,208 --> 00:41:42,626
اگر با پلیس تماس بگیرید…

539
00:41:44,628 --> 00:41:46,046
نمیتونم فرار کنم…

540
00:41:48,048 --> 00:41:49,424
چرا فرار می کنی؟

541
00:41:51,343 --> 00:41:52,636
او دوباره دنبال من می آید.

542
00:41:54,054 --> 00:41:55,889
حفاظت پلیس برای همین است.

543
00:41:59,935 --> 00:42:01,686
من از پلیس متنفرم

544
00:42:06,399 --> 00:42:07,817
عامل چاقو کشی دسته جمعی مرده است.

545
00:42:08,610 --> 00:42:10,028
این چیزی است که پلیس معتقد است.

546
00:42:10,862 --> 00:42:12,864
آنها قرار نیست تغییر کنند
تحقیق

547
00:42:12,948 --> 00:42:14,157
فقط از آنچه من یا شما می گوییم.

548
00:42:15,242 --> 00:42:16,826
البته نه. خداحافظ

549
00:42:21,539 --> 00:42:22,791
صبر کن

550
00:42:25,252 --> 00:42:26,253
برویم

551
00:42:27,837 --> 00:42:29,277
- چه لعنتی؟
- کفشاتو بپوش

552
00:42:29,756 --> 00:42:30,757
بیا

553
00:42:33,051 --> 00:42:34,135
کجا داریم می رویم؟

554
00:42:34,678 --> 00:42:36,238
- من با پلیس کار ندارم.
- آره

555
00:42:36,304 --> 00:42:37,597
من به آنها اعتماد ندارم

556
00:42:37,681 --> 00:42:39,933
- من نه.
- من به جای رفیق پلیس شما نمی روم.

557
00:42:40,016 --> 00:42:41,017
من رفیق پلیس ندارم

558
00:42:41,726 --> 00:42:43,812
-پس کجا بریم؟
-خفه شو دارم فکر میکنم

559
00:42:43,895 --> 00:42:45,981
- چی؟
- کسی که هیچ ارتباطی با من ندارد.

560
00:42:46,064 --> 00:42:48,858
کسی که ارتباطم را با او قطع کردم،
اما چه کسی همچنان این وضعیت را می پذیرد.

561
00:42:48,942 --> 00:42:50,860
- اون لعنتی کیه؟
- مقصد شماست؟

562
00:42:50,944 --> 00:42:52,779
گفتم دارم فکر میکنم!

563
00:42:55,699 --> 00:42:56,700
متاسفم

564
00:43:23,768 --> 00:43:25,103
اوه…

565
00:43:43,872 --> 00:43:44,873
اوه…

566
00:44:25,121 --> 00:44:26,373
هی میام داخل

567
00:44:38,968 --> 00:44:39,969
خیلی وقته ندیدم

568
00:44:43,098 --> 00:44:44,265
خیلی وقته ندیدم

569
00:44:46,768 --> 00:44:47,811
از آشنایی با شما خوشحالم

570
00:44:48,645 --> 00:44:49,646
و خوش آمدید.

571
00:44:53,650 --> 00:45:00,657
حنزیشه: جنایتکار

572
00:47:37,230 --> 00:47:39,232
مترجم: آنی چن