1
00:00:49,760 --> 00:00:51,693
Kotoran.

2
00:00:56,967 --> 00:00:58,200
Sam.

3
00:00:58,202 --> 00:01:00,869
Sam, bangun.

4
00:01:00,871 --> 00:01:02,170
Ada apa?

5
00:01:03,974 --> 00:01:05,907
Persetan.

6
00:01:05,909 --> 00:01:07,743
Apa yang kamu lakukan, Harimau?

7
00:01:07,745 --> 00:01:11,113
- Kapan kita jatuh?
- Beritahu kami, brengsek.

8
00:01:11,115 --> 00:01:13,682
Sepertinya aku tertidur.

9
00:01:13,684 --> 00:01:14,716
Ya...

10
00:01:14,718 --> 00:01:16,585
dengan mesin menyala.

11
00:01:18,589 --> 00:01:21,156
Terisi penuh.

12
00:01:21,158 --> 00:01:22,324
Apakah Anda juga mematikan baterainya?

13
00:01:22,326 --> 00:01:24,026
Anda mendengar radio?

14
00:01:28,832 --> 00:01:32,601
Ada arena skating
sekitar 11 mil dari sini.

15
00:01:32,603 --> 00:01:34,102
Tempat parkir besar.

16
00:01:34,104 --> 00:01:36,938
Seluncur es
atau sepatu roda?

17
00:01:36,940 --> 00:01:38,040
Hanya bilang mereka buka.

18
00:01:38,042 --> 00:01:38,974
Mengapa?

19
00:01:38,976 --> 00:01:40,842
Pemain hoki berteriak lebih keras.

20
00:01:40,844 --> 00:01:43,211
Aku tidak tahu, kawan. Saya telah melihat beberapa
pemain sepatu roda yang sangat nakal.

21
00:01:43,213 --> 00:01:44,880
Pukul 07.00?

22
00:01:44,882 --> 00:01:47,149
Baiklah,
aku ikut.

23
00:03:29,019 --> 00:03:31,019
- Sam?
- Tad.

24
00:03:31,021 --> 00:03:32,654
Luar biasa.

25
00:03:32,655 --> 00:03:34,288
Hei, aku bekerja malam, tapi aku akan menangkapnya
berkumpul dengan kalian untuk sarapan.

26
00:03:34,291 --> 00:03:36,491
- Oke.
- Aku di 2-R menaiki tangga.

27
00:03:36,493 --> 00:03:39,161
Kecelakaan saja di mana saja.
Eh, parkir di halaman samping.

28
00:03:39,163 --> 00:03:41,129
Pintu belakang menempel erat ke dinding
jadi tidak ada yang mencuri kotoranmu.

29
00:03:41,131 --> 00:03:42,364
Baiklah.

30
00:03:42,366 --> 00:03:44,032
Ya?

31
00:04:01,451 --> 00:04:03,785
Ini semua mengandung jamur.

32
00:04:03,787 --> 00:04:05,187
Orang ini sah.

33
00:04:06,356 --> 00:04:08,456
Mengapa? Karena dia bangun
pada jam 5:00 pagi

34
00:04:08,458 --> 00:04:10,058
untuk menaruh air mani di rambutnya?

35
00:04:10,060 --> 00:04:11,293
Mm...

36
00:04:11,295 --> 00:04:13,361
Tidak. Dia benar.

37
00:04:18,435 --> 00:04:19,968
Ree-Ree.

38
00:04:22,472 --> 00:04:24,139
Siapa yang kamu telepon?

39
00:04:24,141 --> 00:04:25,774
Apakah itu urusanmu?

40
00:04:25,776 --> 00:04:27,309
Saya mendapatkan tagihannya.

41
00:04:27,311 --> 00:04:29,110
aku mau tidur.

42
00:04:29,112 --> 00:04:30,846
Kami akan minum.

43
00:04:30,848 --> 00:04:32,380
<i>♪ Satu, dua, tiga, empat,
satu, dua, tiga, empat ♪</i>

44
00:04:32,382 --> 00:04:33,382
<i>♪ Legalkan ♪</i>

45
00:04:57,841 --> 00:04:59,040
Pagi.

46
00:04:59,042 --> 00:05:01,009
Halo.

47
00:05:01,011 --> 00:05:02,931
Anda yang pertama
tertidur?

48
00:05:13,357 --> 00:05:16,925
Oke, saya mendukung Ain't Rights
dari Washington, D.C.

49
00:05:16,927 --> 00:05:18,526
Eh, secara teknis, memang benar
dari Arlington.

50
00:05:18,528 --> 00:05:22,163
Bagus. Eh, dan ini
untuk HCFM Tepi Laut.

51
00:05:22,165 --> 00:05:23,398
Bukan untuk zine?

52
00:05:23,400 --> 00:05:25,033
aku akan melakukannya
versi cetak untuk itu,

53
00:05:25,035 --> 00:05:26,835
tapi ini akan berjalan
di stasiun kampus kami.

54
00:05:26,837 --> 00:05:27,936
Eh, kalau itu keren.

55
00:05:27,938 --> 00:05:28,904
Ya.

56
00:05:28,906 --> 00:05:31,539
Jadi, kalian bekerja
pada sesuatu yang baru?

57
00:05:31,541 --> 00:05:33,074
Mm, ya. Beberapa lagu.

58
00:05:33,076 --> 00:05:34,943
Mungkin cukup untuk,
seperti, tujuh inci.

59
00:05:34,945 --> 00:05:36,544
Manis. Maukah kamu
benar-benar menekan satu?

60
00:05:36,546 --> 00:05:38,013
Ya, jika kita mampu membelinya.

61
00:05:38,015 --> 00:05:39,915
Ya, tidak, aku benar-benar menggali
gaya analog.

62
00:05:39,917 --> 00:05:41,283
Uh, yang membawa
saya pada faktanya

63
00:05:41,285 --> 00:05:42,951
kalian sulit ditemukan.

64
00:05:42,953 --> 00:05:44,619
Mengapa tidak ada kehadiran media sosial?

65
00:05:44,621 --> 00:05:47,055
Itu karena
memesan lebih banyak pertunjukan,

66
00:05:47,057 --> 00:05:48,957
menjual lebih banyak rekaman
akan meledak.

67
00:05:48,959 --> 00:05:50,091
Ini bukan hard rock.

68
00:05:50,093 --> 00:05:52,494
Tidak ada seorang pun yang ingin kelaparan, tapi...

69
00:05:53,864 --> 00:05:57,465
ketika Anda menganggap semuanya virtual,
kamu kalah...

70
00:05:57,467 --> 00:05:59,301
teksturnya.

71
00:05:59,303 --> 00:06:02,971
- Apa maksudmu "tekstur"?
- Hanya... kamu harus berada di sana.

72
00:06:02,973 --> 00:06:05,507
Musiknya untuk efek.

73
00:06:05,509 --> 00:06:08,376
Sudah waktunya dan agresi...

74
00:06:08,378 --> 00:06:09,878
Keajaiban teknis.

75
00:06:09,880 --> 00:06:12,013
Dan itu dibagikan secara langsung...

76
00:06:12,015 --> 00:06:14,382
dan kemudian semuanya berakhir.

77
00:06:14,384 --> 00:06:18,253
Energinya tidak bisa bertahan lama.

78
00:06:18,255 --> 00:06:20,021
Kecuali Anda Iggy Pop.

79
00:06:20,023 --> 00:06:21,589
Ya, itu bagus untuknya,
tapi kurasa aku tidak mau

80
00:06:21,591 --> 00:06:24,459
berada di usia 70-an saya masih mendengarkan
terhadap Ancaman Kecil.

81
00:06:24,461 --> 00:06:26,895
- Tapi Harimau melakukannya.
- Aku tidak akan hidup sampai umur 70, jadi...

82
00:06:28,031 --> 00:06:29,597
Oke, jadi, eh,
ini adalah segmen yang bagus

83
00:06:29,599 --> 00:06:30,932
menjadi salah satu tradisi saya.

84
00:06:30,934 --> 00:06:33,902
Eh, untuk kalian masing-masing,
beri nama band pulau terpencil Anda.

85
00:06:33,904 --> 00:06:35,437
Hanya satu?

86
00:06:36,540 --> 00:06:38,540
Jika saya harus melakukannya
katakanlah Black Sabbath,

87
00:06:38,542 --> 00:06:40,942
akankah saya dapatkan
Ozzy dan Dio?

88
00:06:40,944 --> 00:06:43,311
Tidak ada peringatan.
Sebut saja bandnya.

89
00:06:43,313 --> 00:06:44,412
Oke.

90
00:06:45,983 --> 00:06:47,215
Ketidaksesuaian.

91
00:06:47,217 --> 00:06:48,950
Tidak, Yang Terkutuk.

92
00:06:48,952 --> 00:06:50,452
- Um...
- Oh, sial. Ketidaksesuaian.

93
00:06:50,454 --> 00:06:52,387
- Ide Racun.
- Cro-Mag.

94
00:06:52,389 --> 00:06:54,055
Itu bagus juga.

95
00:06:54,057 --> 00:06:55,557
Mengapa kamu tidak mengatakannya
sesuatu, kawan?

96
00:06:55,559 --> 00:06:58,026
Bagaimana dengan Steely Dan?

97
00:06:58,028 --> 00:07:00,495
- Hm. Tidak, Kotak Lilin.
- Dia juggalo.

98
00:07:00,497 --> 00:07:04,265
- Eh... eh...
-Britney Spears?

99
00:07:05,202 --> 00:07:07,002
Hei... hei, kamu...
kamu... kamu akan melakukannya

100
00:07:07,004 --> 00:07:08,703
edit ini, kan?
Saya bisa memotongnya sedikit.

101
00:07:08,705 --> 00:07:11,706
- Oh, biarkan saja mentah-mentah, kawan.
- Um, kapan ini akan tayang?

102
00:07:11,708 --> 00:07:13,575
Mungkin kita harus melakukannya
pasang acaranya?

103
00:07:13,577 --> 00:07:15,710
Ya. eh...

104
00:07:18,382 --> 00:07:21,149
Pertunjukan terakhir saya di The Muni Center
tidak berakhir dengan baik.

105
00:07:21,151 --> 00:07:25,020
Eh, banyak muntah,
beberapa kotoran.

106
00:07:25,022 --> 00:07:27,255
Komisaris daerah mendapat kabar
dan menarik izinku.

107
00:07:27,257 --> 00:07:29,657
Kalian dulu
sudah dalam perjalanan.

108
00:07:29,659 --> 00:07:32,027
Tidak, kamu harus
beri kami biaya pembunuhan.

109
00:07:32,029 --> 00:07:35,296
- Kita menempuh jarak 90 mil.
- Aku punya cadangan.

110
00:07:35,298 --> 00:07:37,499
Um, makan siang,
50% dipotong di pintu,

111
00:07:37,501 --> 00:07:39,167
dan kalian akan menjadi berita utama.

112
00:07:40,237 --> 00:07:42,003
Apakah masih ada yang terdaftar dalam tagihan?

113
00:07:42,005 --> 00:07:43,271
Tidak.

114
00:07:50,647 --> 00:07:52,213
♪ Aku selalu bangkrut ♪

115
00:07:52,215 --> 00:07:53,381
♪ Dan aku sendirian ♪

116
00:07:53,383 --> 00:07:54,983
♪ Aku bertanya pada diriku sendiri ♪

117
00:07:54,985 --> 00:07:59,120
♪ Aku telah menjadi apa? ♪

118
00:07:59,122 --> 00:08:01,423
♪ Apa yang punya
saya menjadi? ♪

119
00:08:03,393 --> 00:08:05,026
♪ Aku pasti mabuk ♪

120
00:08:05,028 --> 00:08:06,995
♪ Aku pasti dilempari batu ♪

121
00:08:06,997 --> 00:08:08,129
♪ Aku bertanya pada diriku sendiri ♪

122
00:08:08,131 --> 00:08:12,200
♪ Aku telah menjadi apa? ♪

123
00:08:16,540 --> 00:08:17,839
Matikan itu.

124
00:08:24,514 --> 00:08:26,014
Aku memberimu potonganku.

125
00:08:26,016 --> 00:08:27,382
Eh, rumah itu punya milik mereka,
tapi aku tidak...

126
00:08:27,384 --> 00:08:29,517
Bagi empat cara,
masing-masingnya enam dolar.

127
00:08:29,519 --> 00:08:31,286
$6,87.

128
00:08:31,288 --> 00:08:33,188
0,88 jika Anda mengumpulkannya...

129
00:08:33,190 --> 00:08:35,623
Dasar brengsek, fashion punk
badut bajingan.

130
00:08:35,625 --> 00:08:37,625
- Ya Tuhan.
- Sekarang tenang, jiu-jitsu.

131
00:08:37,627 --> 00:08:39,861
Ya. Kami tidak mau
masuk penjara juga.

132
00:08:41,098 --> 00:08:43,798
Saya pikir Anda baru saja mengakhiri tur ini.
Persetan ya. Sebut saja.

133
00:08:43,800 --> 00:08:47,602
Baiklah, jadi kami akan melakukannya
harus langsung menuju ke DC.

134
00:08:47,604 --> 00:08:49,037
Kami punya cukup
untuk satu tangki.

135
00:08:49,039 --> 00:08:50,338
Kami harus menyedotnya
sisa perjalanan.

136
00:08:50,340 --> 00:08:51,339
Itu bukan masalah.

137
00:08:51,341 --> 00:08:53,241
Kami mendapat nasi dan kacang-kacangan.

138
00:08:53,243 --> 00:08:55,743
Kita bisa menuju ke utara.
Ambil 80 sepenuhnya.

139
00:08:55,745 --> 00:08:57,245
Apa-apaan ini
kamu lakukan, kawan?

140
00:08:57,247 --> 00:08:59,347
Biarkan aku menelepon sepupuku.

141
00:08:59,349 --> 00:09:00,782
Aku bisa menjemput kalian
pertunjukan yang solid.

142
00:09:00,784 --> 00:09:02,317
Di mana? Di Sini?

143
00:09:02,319 --> 00:09:03,351
Adegan sudah mati.

144
00:09:03,353 --> 00:09:05,433
Anda harus mencelupkan
turun lebih dekat ke Portland.

145
00:09:10,827 --> 00:09:13,328
Menurutku kita baru saja melakukan gank vinilnya.

146
00:09:16,166 --> 00:09:18,366
Baiklah, semuanya sudah siap.

147
00:09:18,368 --> 00:09:20,502
Uh, pertunjukan siang besok.

148
00:09:20,504 --> 00:09:22,403
Pintunya jam 1:00,
kalian hadir pada jam 3:00.

149
00:09:22,405 --> 00:09:24,239
- Aku mengirim SMS ke Addy.
- Berapa harganya?

150
00:09:24,241 --> 00:09:25,640
Eh, $350.

151
00:09:25,642 --> 00:09:27,142
Tanpa tab Anda.

152
00:09:27,144 --> 00:09:30,612
Dan, um, asal tahu saja,
kebanyakan sepatu bot dan kawat gigi di bawah sana.

153
00:09:30,614 --> 00:09:32,113
Kulit? Ada beberapa
di setiap pertunjukan.

154
00:09:32,115 --> 00:09:33,848
Apa? DMS? Tajam?

155
00:09:33,850 --> 00:09:36,317
Eh, sayap kanan,
atau secara teknis ultra-kiri,

156
00:09:36,319 --> 00:09:37,852
tapi tidak berafiliasi.

157
00:09:37,854 --> 00:09:40,321
- Dan sepupumu keren?
- Ya, ya.

158
00:09:40,323 --> 00:09:42,657
Eh, jangan bicara politik,
tapi tetaplah bersama Daniel.

159
00:09:42,659 --> 00:09:45,160
Aku akan ikut, tapi dia dan miliknya
gadis datang ke sini untuk kecelakaan.

160
00:09:45,162 --> 00:09:46,194
Harus vakum dan sial.

161
00:09:46,196 --> 00:09:48,296
Jadi mereka tidak,
seperti, membakar salib

162
00:09:48,298 --> 00:09:50,298
atau apa pun, kan?
Seperti, kita hanya bermain rock?

163
00:09:50,300 --> 00:09:52,133
Eh, aku akan bermain
barang-barangmu sebelumnya.

164
00:09:52,135 --> 00:09:53,801
Barang yang lebih berat.

165
00:09:55,205 --> 00:09:58,873
Saya biasanya menyimpan yang asli,
tapi karena hal ini tidak pernah terjadi...

166
00:09:58,875 --> 00:10:00,508
Apakah saya masih bisa
menjalankan wawancara itu?

167
00:10:00,510 --> 00:10:01,743
Ya.

168
00:10:01,745 --> 00:10:03,178
Di stasiun mana?

169
00:10:03,180 --> 00:10:04,779
Eh, FM 85,5.

170
00:10:04,781 --> 00:10:06,347
Sarapan Bersama Juara.

171
00:10:06,349 --> 00:10:07,749
- Terima kasih.
- Yo, Kecebong...

172
00:10:07,751 --> 00:10:10,185
Maaf, aku hampir
melenyapkanmu, kawan.

173
00:10:11,488 --> 00:10:12,587
Tidak masalah.

174
00:10:14,624 --> 00:10:15,790
Tenang saja.

175
00:10:27,904 --> 00:10:29,871
Setidaknya pria itu bisa menggambar.

176
00:10:34,678 --> 00:10:36,344
Ya, itu cukup manis.

177
00:10:44,688 --> 00:10:45,820
Yo, Pat...

178
00:10:47,624 --> 00:10:49,905
kamu tahu, ada sesuatu
Aku belum pernah bilang pada orang...

179
00:10:51,761 --> 00:10:53,628
atau siapa pun,
dalam hal ini.

180
00:10:55,198 --> 00:10:56,431
Apa?

181
00:11:02,672 --> 00:11:04,772
Apakah itu nyata? Aduh!

182
00:11:04,774 --> 00:11:05,940
Buka jendelamu.

183
00:11:05,942 --> 00:11:07,382
Bagus.

184
00:12:26,923 --> 00:12:28,456
Kalian teman Tad?

185
00:12:28,458 --> 00:12:29,590
Eh, dia mengirim kita.

186
00:12:29,592 --> 00:12:30,992
Apakah kamu Sepupu Dan?

187
00:12:30,994 --> 00:12:32,593
Daniel.

188
00:12:32,595 --> 00:12:33,945
Kalian terlihat terpukul.

189
00:12:33,946 --> 00:12:35,296
Suatu malam di rumah Tad
akan melakukan itu padamu.

190
00:12:35,298 --> 00:12:36,731
Dan jika gadismu
akan jatuh...

191
00:12:36,733 --> 00:12:38,266
Jangan sebutkan itu.

192
00:12:38,268 --> 00:12:40,435
- Oke, aku hanya...
- Ya, jangan khawatir apa pun.

193
00:12:40,437 --> 00:12:42,637
Tutup saja mulutmu
itu dia, aku dan dia. Ya.

194
00:12:42,639 --> 00:12:44,639
Pemain drum? Pemain drum?

195
00:12:48,378 --> 00:12:50,445
Menggunakan perlengkapan rumah
atau apakah kamu menggunakan milikmu?

196
00:12:50,447 --> 00:12:51,746
Aku akan menggunakan milikku.

197
00:12:51,748 --> 00:12:53,514
Oke. Muat di sini.

198
00:12:54,984 --> 00:12:56,918
Itu omong kosong.

199
00:12:58,488 --> 00:13:00,722
"Bukankah Hak"? Ya.

200
00:13:02,659 --> 00:13:04,659
♪ Setan kegelapan ♪

201
00:13:04,661 --> 00:13:06,394
♪ Malaikat hitam ♪

202
00:13:11,067 --> 00:13:12,834
♪ Kebencian murni membara ♪

203
00:13:12,836 --> 00:13:14,035
♪ Mulai seranganmu ♪

204
00:13:17,307 --> 00:13:18,639
Istirahat panggung di sini.

205
00:13:18,641 --> 00:13:20,074
Jangan menghalangi lorong.

206
00:13:20,075 --> 00:13:21,508
Pemiliknya tidak main-main
dengan kode kebakaran.

207
00:13:21,511 --> 00:13:22,643
Pemeriksaan suara 15.

208
00:13:22,645 --> 00:13:23,845
Anda masuk dalam 20.
Mengerti.

209
00:13:23,847 --> 00:13:28,716
♪ Budak kekaisaran Pangeran Kegelapan ♪

210
00:13:28,718 --> 00:13:32,487
♪ Budak, budak, budak ♪

211
00:13:32,489 --> 00:13:34,389
Hei, Harimau...

212
00:13:34,391 --> 00:13:36,023
apakah kamu baik-baik saja?

213
00:13:36,025 --> 00:13:37,792
Ya, aku baik-baik saja.

214
00:13:37,794 --> 00:13:39,927
Apakah orang-orang ini tidak merinding?

215
00:13:39,929 --> 00:13:42,029
Mereka menjalankan kapal yang ketat.

216
00:13:42,031 --> 00:13:43,931
Kecuali itu U-boat.

217
00:13:46,569 --> 00:13:49,871
Hei kalian semua...
Aku mendapat ide bodoh.

218
00:13:54,077 --> 00:13:56,444
Di mana katamu?
catu daya itu?

219
00:13:56,446 --> 00:13:58,479
Ini seperti trafo mini...

220
00:13:59,682 --> 00:14:01,416
Menguji, menguji satu, dua.

221
00:14:01,418 --> 00:14:02,984
- Meong.
- Mengerti!

222
00:14:02,986 --> 00:14:05,353
Tidak ada gitar.

223
00:14:06,723 --> 00:14:09,390
- Atau tidak.
- Ini idemu.

224
00:14:09,392 --> 00:14:11,058
Anda mundur sekarang,
Saya beritahu mereka bahwa Anda orang Yahudi.

225
00:14:11,060 --> 00:14:11,993
Pergi.

226
00:14:11,995 --> 00:14:13,961
Malam, hadirin sekalian.

227
00:14:13,963 --> 00:14:15,663
Kami adalah Bukan Hak,

228
00:14:15,665 --> 00:14:17,665
atau Bukan Hak.

229
00:14:17,667 --> 00:14:19,434
Salah satu...

230
00:14:19,436 --> 00:14:21,068
dua, tiga, empat!

231
00:14:21,070 --> 00:14:22,804
♪ Punk bukanlah aliran sesat ♪

232
00:14:22,806 --> 00:14:24,405
♪ Punk artinya
berpikir sendiri ♪

233
00:14:24,407 --> 00:14:26,007
♪ Kamu bukan orang yang keras kepala
karena kamu menjepit rambutmu ♪

234
00:14:26,009 --> 00:14:27,742
♪ Saat atlet masih hidup
di dalam kepalamu ♪

235
00:14:27,744 --> 00:14:30,812
♪ punk Nazi,
Punk Nazi, Punk Nazi, pergilah! ♪

236
00:14:30,814 --> 00:14:34,615
♪ Punk Nazi, Punk Nazi,
Bajingan Nazi, pergilah! ♪

237
00:14:34,617 --> 00:14:37,084
♪ Jika kamu datang untuk bertarung,
keluar dari sini ♪

238
00:14:37,086 --> 00:14:38,586
♪ Kamu tidak lebih baik
daripada penjaga ♪

239
00:14:38,588 --> 00:14:39,954
♪ Kami tidak berusaha
menjadi polisi ♪

240
00:14:39,956 --> 00:14:41,656
♪ Saat kamu meniru polisi,
itu bukan anarki ♪

241
00:14:41,658 --> 00:14:44,759
♪ Punk Nazi, Punk Nazi,
Bajingan Nazi, pergilah! ♪

242
00:14:44,761 --> 00:14:48,229
♪ punk Nazi,
Punk Nazi, Punk Nazi, pergilah! ♪

243
00:14:51,501 --> 00:14:53,534
♪ Sepuluh orang melompat satu,
sungguh laki-laki ♪

244
00:14:54,537 --> 00:14:56,697
♪ Kalian saling bertarung,
negara polisi menang ♪

245
00:14:57,807 --> 00:14:59,927
♪ Tusuk punggungmu
ketika kamu merusak aula kami ♪

246
00:15:01,044 --> 00:15:03,124
♪ Sampah bank
jika kamu punya nyali sungguhan ♪

247
00:15:04,414 --> 00:15:06,013
♪ Kamu masih berpikir
swastika terlihat keren ♪

248
00:15:06,015 --> 00:15:07,448
♪ Nazi yang sebenarnya
jalankan sekolahmu ♪

249
00:15:07,450 --> 00:15:09,083
♪ Mereka adalah pelatih,
pengusaha, dan polisi ♪

250
00:15:09,084 --> 00:15:10,717
♪ Di <i>Reich</i> keempat,
kamu akan menjadi orang pertama yang pergi ♪

251
00:15:10,720 --> 00:15:13,788
♪ Punk Nazi, Punk Nazi,
Bajingan Nazi, pergilah! ♪

252
00:15:13,790 --> 00:15:16,858
♪ punk Nazi,
Punk Nazi, Punk Nazi, pergilah! ♪

253
00:15:16,860 --> 00:15:19,861
♪ Tahukah kamu
kamu akan menjadi orang pertama yang pergi ♪

254
00:15:19,863 --> 00:15:21,162
♪ Kecuali menurutmu? ♪

255
00:15:22,999 --> 00:15:24,759
Persetan! Ayo!

256
00:15:25,635 --> 00:15:27,168
Terima kasih.
Itu adalah penutup.

257
00:15:27,170 --> 00:15:28,703
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?

258
00:15:28,705 --> 00:15:30,225
Koroner.

259
00:15:31,641 --> 00:15:33,401
Yang ini menyenangkan.

260
00:16:37,073 --> 00:16:38,739
<i>♪ Cadangan dorong infiltrasi ♪</i>

261
00:16:38,741 --> 00:16:40,908
<i>♪ Kelilingi garis depan ♪</i>

262
00:16:40,910 --> 00:16:43,110
<i>♪ Seni tertinggi
strategi ♪</i>

263
00:16:43,112 --> 00:16:45,746
<i>♪ Memainkan pikiran ♪</i>

264
00:16:45,748 --> 00:16:47,615
- Apa yang terjadi dengan kode kebakaran?
- Ya, maaf teman-teman.

265
00:16:47,617 --> 00:16:48,983
Kita harus memberi ruang
untuk headliner.

266
00:16:48,985 --> 00:16:50,117
Penangkap sapi, kan?

267
00:16:50,119 --> 00:16:51,852
Ya. Kamu harus keluar, oke?

268
00:16:51,854 --> 00:16:53,938
Ini dia.

269
00:16:53,939 --> 00:16:56,023
- Terima kasih.
- Dan semuanya ada di sana. Dan kalian ikuti aku, oke?

270
00:16:56,025 --> 00:16:57,692
Baiklah.

271
00:16:57,694 --> 00:17:00,294
Aku akan membelikanmu satu lagi
dua liter untuk jalan raya.

272
00:17:00,296 --> 00:17:01,862
Oke, ayolah.

273
00:17:03,633 --> 00:17:05,733
- Kamu baik-baik saja dengan itu?
- Aku akan berhati-hati. Saya mengerti.

274
00:17:05,735 --> 00:17:07,735
- Ah, sial. Telepon saya...
- Apa?

275
00:17:07,737 --> 00:17:09,136
Telepon saya. saya...
aku akan menyusul...

276
00:17:09,138 --> 00:17:10,858
- Aku mengerti kamu.
- Terima kasih.

277
00:17:13,643 --> 00:17:15,042
Permisi, kalian semua.

278
00:17:21,684 --> 00:17:23,050
Oh sial.

279
00:17:23,052 --> 00:17:24,819
- Bisakah kamu menelepon polisi?
- Persetan.

280
00:17:24,821 --> 00:17:26,187
Hei, berhenti!

281
00:17:26,189 --> 00:17:27,755
Apa-apaan ini?

282
00:17:27,757 --> 00:17:30,024
Aku sudah bilang padamu untuk mengikuti.

283
00:17:31,861 --> 00:17:32,760
TIDAK!

284
00:17:32,762 --> 00:17:34,996
Ayo, ayo, ayo!

285
00:17:34,998 --> 00:17:37,865
Eh, ya. aku... aku...
Saya rasa memang begitu. Aku tidak tahu.

286
00:17:37,867 --> 00:17:39,233
Sudah ada...
telah terjadi penikaman!

287
00:17:39,235 --> 00:17:40,601
Dia... Wah! Wah!

288
00:17:40,603 --> 00:17:42,937
Wah, wah,
wah, wah, wah.

289
00:17:42,939 --> 00:17:45,706
Sialan!

290
00:17:45,708 --> 00:17:48,142
Mereka tidak mengunci pintu.
Anda tidak mengunci pintu!

291
00:17:48,144 --> 00:17:50,277
TIDAK! Jangan bicara
dan jangan sentuh mereka!

292
00:17:50,279 --> 00:17:51,245
Tetap di tempat!

293
00:17:51,247 --> 00:17:52,663
Tidak apa-apa.

294
00:17:52,664 --> 00:17:54,864
- Apa yang terjadi?
- Beri aku waktu sebentar!

295
00:17:55,151 --> 00:17:58,085
Sesuatu yang buruk.
Tetaplah bersama mereka.

296
00:18:14,237 --> 00:18:16,170
<i>♪ Matilah,
teman dari atas ♪</i>

297
00:18:16,172 --> 00:18:18,839
<i>♪ Saat kegelapan turun ♪</i>

298
00:18:18,841 --> 00:18:20,941
<i>♪ Turun ke tempat pandanganku ♪</i>

299
00:18:20,943 --> 00:18:24,011
<i>♪ Tembokmu yang runtuh ♪</i>

300
00:18:24,013 --> 00:18:25,897
- Oke.
- Oh sial!

301
00:18:25,898 --> 00:18:27,782
Tidak apa-apa. Jangan khawatir, jangan khawatir.
Kembali ke dalam.

302
00:18:27,784 --> 00:18:29,116
Apa yang sedang terjadi?

303
00:18:29,118 --> 00:18:30,251
Ke atas. Di dalam kamar.

304
00:18:30,253 --> 00:18:31,819
Hai! Pergi! Pergi!

305
00:18:31,821 --> 00:18:34,088
Naik tangga.
Tidak apa-apa. Ayo pergi.

306
00:18:34,090 --> 00:18:35,756
Pergi saja. Ayo teman-teman.

307
00:18:35,758 --> 00:18:37,291
- Sial.
- Tidak apa-apa.

308
00:18:37,293 --> 00:18:40,261
Oh, apa-apaan ini, kawan?

309
00:18:40,263 --> 00:18:42,063
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

310
00:18:42,832 --> 00:18:44,065
Turunkan PA itu.

311
00:18:44,067 --> 00:18:46,167
- Kamu tidak mengunci pintu.
- Kamu ada di sana!

312
00:18:46,169 --> 00:18:48,249
- Sampai aku tidak melakukannya!
- Diam!

313
00:18:51,240 --> 00:18:53,140
- Halo?
<i>- Ini adalah layanan darurat.</i>

314
00:18:53,142 --> 00:18:56,142
Ya, kami terputus.
Saya menelepon untuk melaporkan penikaman.

315
00:19:12,962 --> 00:19:14,061
Ya.

316
00:19:14,063 --> 00:19:15,830
Ya, Bu.

317
00:19:18,835 --> 00:19:20,067
Apakah kamu menelepon Darcy?

318
00:19:20,069 --> 00:19:22,770
Dia sedang dalam perjalanan.
Dia tahu tentang itu...

319
00:19:22,772 --> 00:19:24,739
bukan ini.

320
00:19:24,740 --> 00:19:26,707
- Kamu tidak bisa menahan kami di sini, kawan. Anda harus melepaskan kami.
- Kami tidak menahanmu.

321
00:19:26,709 --> 00:19:28,142
Kamu tinggal saja.

322
00:19:29,879 --> 00:19:31,712
Anda sudah bangun.
Apa maksudnya itu?

323
00:19:31,714 --> 00:19:32,813
Santai aja!

324
00:19:33,916 --> 00:19:35,683
Semuanya, santai saja.

325
00:19:35,685 --> 00:19:37,118
Polisi datang.

326
00:19:44,026 --> 00:19:46,227
- Lihat betapa mudahnya itu?
- Keparat!

327
00:19:46,229 --> 00:19:48,696
Lihat apa yang kamu lakukan!
Amber, santai saja!

328
00:19:48,698 --> 00:19:50,898
Ya. Silakan.

329
00:19:55,271 --> 00:19:56,470
- Darcy di sini?
- Belum.

330
00:19:56,472 --> 00:19:58,272
Saya butuh uang tunai $600.

331
00:19:58,274 --> 00:20:00,374
Anda baru saja keluar $350.

332
00:20:00,376 --> 00:20:02,243
Seseorang sudah mati.

333
00:20:05,348 --> 00:20:07,114
Masih harus menyimpan buku-bukunya.

334
00:20:12,989 --> 00:20:14,789
Apa lagi yang Anda butuhkan?

335
00:20:14,791 --> 00:20:16,490
Seorang yang beriman sejati.

336
00:20:16,492 --> 00:20:18,259
Bagaimana kalau dua?

337
00:20:26,936 --> 00:20:28,869
Mungkin dia belum mati.

338
00:20:28,871 --> 00:20:29,970
Aku hanya bilang.

339
00:20:29,972 --> 00:20:31,906
Seperti, tidak ada
banyak darah.

340
00:20:31,908 --> 00:20:34,909
Anda tahu, jadi, seperti,
mungkin dia hanya...

341
00:20:34,911 --> 00:20:36,811
dan siapa kita
untuk mengatakan bahwa dia...

342
00:20:36,813 --> 00:20:37,845
Oh sial!

343
00:20:42,118 --> 00:20:43,150
Ayolah.

344
00:20:43,152 --> 00:20:46,153
Apa yang sedang kamu lakukan?

345
00:20:46,155 --> 00:20:48,255
Persetan, kawan?

346
00:20:48,257 --> 00:20:50,024
Itu ada.

347
00:20:50,026 --> 00:20:51,559
Astaga.

348
00:20:57,466 --> 00:20:59,834
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.

349
00:20:59,836 --> 00:21:01,535
Sekarang kami tidak melihat apa-apa.

350
00:21:03,005 --> 00:21:05,039
Kami... kami...
kami sangat mabuk.

351
00:21:05,041 --> 00:21:07,842
Baiklah, tunggu saja ya?

352
00:21:07,844 --> 00:21:10,477
Polisi sedang dalam perjalanan.

353
00:21:10,479 --> 00:21:12,079
Lebih dari itu, Tuan-tuan.

354
00:21:12,081 --> 00:21:14,348
Anda membutuhkan saya untuk melakukannya?

355
00:21:14,350 --> 00:21:17,284
- Tidak.
- Bahkan bukan yang pertama kalinya.

356
00:21:18,521 --> 00:21:20,221
Ayo cepat.

357
00:21:20,223 --> 00:21:22,103
Pergi.

358
00:21:24,994 --> 00:21:26,460
Baiklah, itu saja.

359
00:21:27,463 --> 00:21:29,930
Oke, biarkan aku melihatnya.

360
00:21:30,867 --> 00:21:31,999
Pisau itu.

361
00:21:32,001 --> 00:21:33,901
Ini satu inci terlalu pendek
untuk kepemilikan kejahatan,

362
00:21:33,903 --> 00:21:36,103
jadi kamu tidak perlu khawatir
tentang...

363
00:21:36,105 --> 00:21:37,538
Sebenarnya, berikan padaku
uang itu kembali.

364
00:21:37,540 --> 00:21:38,839
Apa?

365
00:21:38,841 --> 00:21:39,940
Ini seperti voucher
dan sial.

366
00:21:39,942 --> 00:21:41,822
Kami akan menyimpannya untukmu.
Ayo.

367
00:21:44,146 --> 00:21:46,106
Jika Anda melakukannya kapan saja,
kami akan menggandakannya.

368
00:21:55,291 --> 00:21:56,423
Sekarang bicaralah dengan mereka.

369
00:22:02,832 --> 00:22:04,231
- Kamu korbannya?
- Ya, petugas.

370
00:22:04,233 --> 00:22:05,366
Berlututlah.

371
00:22:05,368 --> 00:22:07,168
Kalian berdua,
pergelangan kaki disilangkan.

372
00:22:11,007 --> 00:22:12,439
Itu pemiliknya.

373
00:22:12,441 --> 00:22:14,642
Aku juga meneleponnya.

374
00:22:16,479 --> 00:22:19,847
Baiklah, mari kita berikan kepada mereka
ada ruang untuk bekerja, kawan.

375
00:22:19,849 --> 00:22:21,382
Apakah Anda pemiliknya?

376
00:22:21,384 --> 00:22:23,183
Ya, Bu.

377
00:22:46,075 --> 00:22:48,042
Cowcatcher, pergilah.

378
00:22:48,044 --> 00:22:50,277
Hei, di mana polisinya?

379
00:22:50,279 --> 00:22:53,113
- Ambil barangmu, kawan.
- Bagaimana dengan kita?

380
00:22:53,115 --> 00:22:54,348
Apa yang sedang kamu lakukan?

381
00:22:54,350 --> 00:22:57,451
Kami sedang memilahnya.
Tunggu sebentar, Amber.

382
00:23:08,264 --> 00:23:10,164
Set Anda cukup bagus.

383
00:23:11,600 --> 00:23:13,033
Apa?

384
00:23:16,572 --> 00:23:20,341
Siapa namanya?
lagu kedua hingga terakhirmu?

385
00:23:21,944 --> 00:23:23,077
eh...

386
00:23:25,214 --> 00:23:26,981
Untuk... Evolusi Beracun.

387
00:23:29,518 --> 00:23:31,151
Ini sangat sulit, kawan.

388
00:23:32,421 --> 00:23:35,522
Itu dia
Aku melakukannya.

389
00:23:48,404 --> 00:23:51,505
Baiklah, dia punya
enam peluru...

390
00:23:51,507 --> 00:23:53,407
- Sungguh?
- ...jika kita semua pergi sekaligus...

391
00:23:53,409 --> 00:23:55,275
- Teman-teman, tunggu sebentar.
- Untuk apa?

392
00:23:55,277 --> 00:23:57,478
- Kami belum melakukan apa pun!
- Tidak masalah.

393
00:23:57,480 --> 00:24:00,948
Oke.
Itu disebut kartrid.

394
00:24:00,950 --> 00:24:04,284
Peluru adalah bagiannya
yang masuk ke otakmu

395
00:24:04,286 --> 00:24:06,553
jika kamu terus berbicara omong kosong.

396
00:24:06,555 --> 00:24:10,657
Dan senjata ini hanya punya
lima peluru, bukan enam,

397
00:24:10,659 --> 00:24:14,695
karena mereka sangat besar
dan hanya lima yang cocok dengan silinder.

398
00:24:16,098 --> 00:24:21,035
Jadi, tolong tutup mulutmu
dan jangan uji aku.

399
00:24:21,037 --> 00:24:22,436
Reece, kamu memperburuk keadaan.

400
00:24:22,438 --> 00:24:25,706
Kami duduk dan menunggu.

401
00:24:25,708 --> 00:24:27,408
Dan kita mati?

402
00:24:27,410 --> 00:24:30,110
Tidak jika Anda duduk
dan kamu menunggu.

403
00:24:30,112 --> 00:24:33,047
Itu hanya satu
ke 911 pada 3:45

404
00:24:33,049 --> 00:24:35,689
dan waktuku jam 3:47.
Anda menelepon?

405
00:24:36,252 --> 00:24:38,152
- 911 menelepon kembali dan saya menjawab.
- Jelaslah.

406
00:24:38,154 --> 00:24:40,721
Siapa lagi yang tahu selain...
Kamu bilang sepupu Daniel?

407
00:24:40,723 --> 00:24:42,173
Tad.

408
00:24:42,174 --> 00:24:43,624
Ada pesan teks darinya
tadi malam dengan alamat kami,

409
00:24:43,626 --> 00:24:44,691
tapi dia tidak tahu apa-apa.

410
00:24:44,693 --> 00:24:47,494
Kecuali siapa mereka,
dimana mereka berada...

411
00:24:47,496 --> 00:24:50,464
mungkin di mana
mereka seharusnya menjadi yang berikutnya.

412
00:24:50,466 --> 00:24:51,832
Persetan.

413
00:24:53,135 --> 00:24:54,435
Periksa email.

414
00:24:54,437 --> 00:24:56,637
Mereka memainkan set mereka
kepada orang banyak.

415
00:24:56,639 --> 00:24:58,639
Lalu kita akan berasumsi
dunia luas tahu

416
00:24:58,641 --> 00:25:00,741
dan mereka akan melacaknya.

417
00:25:00,743 --> 00:25:02,176
Berikan padaku.

418
00:25:02,178 --> 00:25:03,544
Saya sedang mencoba
mengulur waktu

419
00:25:03,546 --> 00:25:05,279
dan berisi ini
sampai kita bisa...

420
00:25:05,281 --> 00:25:07,014
Berisi?

421
00:25:07,016 --> 00:25:08,348
Kebakarannya cukup cepat.

422
00:25:08,350 --> 00:25:13,120
Saya menghargai inisiatif Anda
dan kita semua menyukai Werm.

423
00:25:13,122 --> 00:25:14,421
Dia saudara laki-laki.

424
00:25:14,423 --> 00:25:17,091
Dan Anda mungkin pernah melakukannya
mengunjunginya di penjara.

425
00:25:18,327 --> 00:25:19,693
Membuat perbedaan.

426
00:25:20,796 --> 00:25:23,297
Sekarang kita semua
dalam rebusan

427
00:25:23,299 --> 00:25:25,699
untuk tindakan impulsif,

428
00:25:25,701 --> 00:25:28,202
untuk tindakan egois,

429
00:25:28,204 --> 00:25:31,071
di bawah atapku.

430
00:25:31,073 --> 00:25:33,373
Anda melihat sebuah jalan
keluar dari ini?

431
00:25:33,375 --> 00:25:35,742
Untuk mereka?

432
00:25:35,744 --> 00:25:37,111
Tidak.

433
00:25:37,113 --> 00:25:38,512
Kami masih harus menemukannya.

434
00:25:42,284 --> 00:25:45,352
Oke. Ini bagus.

435
00:25:47,656 --> 00:25:50,107
Tidak ada senjata.

436
00:25:50,108 --> 00:25:52,559
Anda memiliki tanda "Dilarang masuk tanpa izin".
diposting di kediaman?

437
00:25:52,561 --> 00:25:54,161
Kami punya
"Waspadalah terhadap anjing."

438
00:25:54,163 --> 00:25:55,462
Itu lebih baik.

439
00:26:01,504 --> 00:26:03,604
Bahkan apakah ada orang
tahu kita di sini?

440
00:26:03,606 --> 00:26:06,440
Tidak ada seorang pun yang peduli. Tad?

441
00:26:10,446 --> 00:26:13,280
- Menurutku kita berangkat.
- Menurutku kita juga ikut.

442
00:26:15,284 --> 00:26:17,084
Orang berikutnya yang bergerak...

443
00:26:17,086 --> 00:26:19,086
Semuanya baik-baik saja?

444
00:26:19,088 --> 00:26:21,121
Hampir.

445
00:26:21,123 --> 00:26:22,422
Gabe?

446
00:26:22,424 --> 00:26:23,524
- Ya. Buka.
- TIDAK!

447
00:26:23,526 --> 00:26:24,825
- Dimana polisinya?
- Oke...

448
00:26:24,827 --> 00:26:26,093
apakah kamu mau
aku untuk membuka pintu,

449
00:26:26,095 --> 00:26:28,228
atau kamu ingin aku meledakkannya
kepalamu pergi?

450
00:26:28,230 --> 00:26:31,231
- Mundur!
- Apa yang terjadi?

451
00:26:31,233 --> 00:26:32,332
Mereka mencoba lari ke arahku!

452
00:26:32,334 --> 00:26:33,500
Jangan tembak mereka!

453
00:26:33,501 --> 00:26:34,667
Anda tahu apa?
Itu ada pada mereka.

454
00:26:34,670 --> 00:26:35,669
Dimana polisinya?

455
00:26:35,671 --> 00:26:37,271
Berikan mereka senjatanya!

456
00:26:37,273 --> 00:26:39,473
Katakan lagi?

457
00:26:39,475 --> 00:26:41,141
Sudah berakhir!

458
00:26:41,143 --> 00:26:42,543
Beri mereka pistolnya.

459
00:26:42,545 --> 00:26:44,811
Oke, sudah kubilang, mereka baru saja
mencoba berlari ke arahku...

460
00:26:44,813 --> 00:26:46,380
Kalau begitu keluarkan pelurunya!

461
00:26:46,382 --> 00:26:47,581
Serahkan saja sekarang!

462
00:26:47,583 --> 00:26:49,550
Jangan tembak mereka!

463
00:26:49,552 --> 00:26:50,918
Apakah Darcy ada di sini?

464
00:26:52,421 --> 00:26:54,154
- Dia.
- Saya.

465
00:26:54,156 --> 00:26:58,525
Tuan-tuan, saya pemiliknya.
Oke, kenapa kamu tidak memberitahuku saja?

466
00:26:58,527 --> 00:26:59,893
Benar-benar minta maaf tentang ini.

467
00:26:59,895 --> 00:27:01,895
Bermain mengejar ketertinggalan di sini sendiri.

468
00:27:01,897 --> 00:27:03,597
Mereka sedang bermain
pertunjukan sialan.

469
00:27:03,599 --> 00:27:05,766
eh...

470
00:27:05,768 --> 00:27:08,368
terima kasih, tapi...

471
00:27:08,370 --> 00:27:10,170
kami membuka pintu
untuk polisi,

472
00:27:10,172 --> 00:27:12,506
atau kita menyimpan pelurunya.

473
00:27:12,508 --> 00:27:15,342
Uh, kartridnya.

474
00:27:15,344 --> 00:27:16,610
Saya tidak punya masalah dengan itu.

475
00:27:16,612 --> 00:27:18,745
Oke, aku menyerahkan pistolnya pada mereka.

476
00:27:18,747 --> 00:27:20,514
Aku akan keluar sekarang.
Tidak, kamu tidak.

477
00:27:20,516 --> 00:27:22,366
- Biarkan dia membuka pintu.
- Tunggu.

478
00:27:22,367 --> 00:27:24,217
- Tidak, dia memberi kita pistol, dia memberi kita pistol...
- Tidak ada seorang pun yang...

479
00:27:24,220 --> 00:27:27,154
membiarkanku melakukan apa pun.
Aku sudah memberimu pistolnya, oke?

480
00:27:27,156 --> 00:27:28,488
- Jadi, bagaimana kabar kita?
- Dia benar.

481
00:27:28,490 --> 00:27:30,390
Pat, hitunglah.

482
00:27:30,392 --> 00:27:34,428
- Dimana polisinya?
- Butuh beberapa saat di sini.

483
00:27:34,430 --> 00:27:37,698
- Tetap kembali.
- Hanya ingin memastikan tidak ada orang lain yang terluka

484
00:27:37,700 --> 00:27:39,733
sementara itu.

485
00:27:39,734 --> 00:27:42,694
Oke, aku memberimu pistol sialan itu...

486
00:27:43,405 --> 00:27:45,872
Harimau!

487
00:27:48,944 --> 00:27:50,377
- Turunkan dia!
- Justin?

488
00:27:50,379 --> 00:27:51,645
Turunkan dia!

489
00:27:54,350 --> 00:27:56,070
Apa yang terjadi?

490
00:28:01,724 --> 00:28:02,723
Ssst!

491
00:28:02,725 --> 00:28:04,258
Justin?

492
00:28:04,260 --> 00:28:06,893
Seharusnya tidak mengunci pintu.

493
00:28:06,895 --> 00:28:08,328
Kotoran. Sam!

494
00:28:12,801 --> 00:28:13,801
Dapatkan pelurunya!

495
00:28:18,507 --> 00:28:19,923
Baiklah, isi senjatanya.

496
00:28:19,924 --> 00:28:21,340
- Bagaimana kabarnya di sana?
- Tidak bagus!

497
00:28:21,343 --> 00:28:24,778
Baiklah, tapi kami lebih memilih
tunggu polisi!

498
00:28:24,780 --> 00:28:26,313
Justin?

499
00:28:26,315 --> 00:28:27,955
Dia baik-baik saja...

500
00:28:29,485 --> 00:28:30,884
tapi dia akan menunggu juga!

501
00:28:34,390 --> 00:28:35,722
Dimengerti, Tuan-tuan.

502
00:28:36,892 --> 00:28:37,892
Pegang erat-erat.

503
00:28:40,229 --> 00:28:41,762
Menurutmu mereka tahu?

504
00:28:41,764 --> 00:28:43,597
Menurutku memang begitu
lebih pintar darimu!

505
00:28:43,599 --> 00:28:44,665
Darcy...

506
00:28:45,768 --> 00:28:46,800
Bung.

507
00:28:49,638 --> 00:28:50,638
Saya minta maaf.

508
00:28:53,876 --> 00:28:56,637
Kami akan melakukannya di sini.
Tahapkan itu di jalan. Oke.

509
00:29:04,386 --> 00:29:07,387
- Hei, apa itu omong kosong gonzo, kawan?
- Jadi dalam sebuah turnamen,

510
00:29:07,389 --> 00:29:11,291
Aku mematahkan lengannya atau dia mengetuk
dan kita semua pergi membeli burger.

511
00:29:11,293 --> 00:29:12,859
- Jepret.
- Ayo.

512
00:29:12,861 --> 00:29:14,411
Lihat, kita punya senjatanya.

513
00:29:14,412 --> 00:29:15,962
Kenapa kita tidak biarkan saja dia...
Tunggu, tunggu. Saya tidak menginginkannya.

514
00:29:15,964 --> 00:29:17,631
Baiklah? saya tidak...
Saya merasa tidak enak dengan itu.

515
00:29:17,633 --> 00:29:18,932
Siapa yang mau?

516
00:29:18,934 --> 00:29:19,866
- Bukan aku.
- Hm?

517
00:29:19,868 --> 00:29:21,735
- Tidak. Aku tidak bisa menembak.
- Saya bisa.

518
00:29:21,737 --> 00:29:22,903
Tidak, bukan kamu.

519
00:29:22,905 --> 00:29:24,838
- Kalau begitu, simpan saja.
- Simpan saja, Sam.

520
00:29:24,840 --> 00:29:26,273
aku akan mengambilnya
ketika aku bangun.

521
00:29:26,275 --> 00:29:27,507
Saat aku melepaskannya...

522
00:29:27,509 --> 00:29:28,909
apa yang akan kamu lakukan?

523
00:29:30,012 --> 00:29:31,545
Persetan semuanya
di dalam ruangan.

524
00:29:32,915 --> 00:29:35,716
Anda akan duduk
saus apel silang-silang.

525
00:29:36,952 --> 00:29:37,951
Katakan itu.

526
00:29:37,953 --> 00:29:41,088
aku akan duduk
saus apel silang...

527
00:29:43,759 --> 00:29:45,058
Bagus.

528
00:29:45,060 --> 00:29:46,460
Sekarang bersandar pada kursi.

529
00:29:48,630 --> 00:29:50,864
Hei, apakah ada yang lain
jalan keluar dari sini?

530
00:29:50,866 --> 00:29:52,099
Tidak.

531
00:29:53,936 --> 00:29:56,336
Kamu sudah memberi mereka makan hari ini?

532
00:29:56,338 --> 00:29:57,604
Tidak masalah.

533
00:29:57,606 --> 00:29:59,005
Mereka profesional.

534
00:29:59,007 --> 00:30:00,774
Anda mungkin kalah
beberapa di pagi hari

535
00:30:00,776 --> 00:30:01,942
Mungkin banyak.

536
00:30:01,944 --> 00:30:03,577
Seperti yang saya katakan, mereka profesional.

537
00:30:03,579 --> 00:30:05,445
Mereka mendapat penghasilan.

538
00:30:05,447 --> 00:30:07,013
Anda akan mendapat kompensasi.

539
00:30:07,015 --> 00:30:09,716
Kristus. Berapa banyak orang
ada dalam daftar itu?

540
00:30:13,956 --> 00:30:15,555
Ini 1.200 untuk seorang prospek,

541
00:30:15,557 --> 00:30:17,557
dua untuk anjing umpan.

542
00:30:17,559 --> 00:30:19,860
Tanpa kancing, tanpa juara
kecuali Anda ingin membayar

543
00:30:19,862 --> 00:30:21,712
20 ribu kepala.

544
00:30:21,713 --> 00:30:23,563
Ini mungkin merugikan Anda
penghidupanmu, Clark.

545
00:30:23,565 --> 00:30:26,466
Selama tidak
hargai aku milikku, kamu terlindungi.

546
00:30:28,202 --> 00:30:29,935
Akan ada polisi,
jadi bersihkan tempat tinggalnya.

547
00:30:29,938 --> 00:30:31,972
Mungkin meninggalkan kecoak
di asbak.

548
00:30:31,974 --> 00:30:35,509
Letakkan Daniel di pintu itu
dan membawa van itu berkeliling.

549
00:30:35,511 --> 00:30:36,810
Kotoran.

550
00:30:36,812 --> 00:30:38,011
Kuncinya.

551
00:30:39,014 --> 00:30:40,847
Mereka bersama mereka,
Saya rasa.

552
00:30:40,849 --> 00:30:42,048
Aku tidak tahu.
Kami membutuhkan mereka.

553
00:30:42,050 --> 00:30:44,050
Saya mendapat satu ton
hal yang harus dilakukan.

554
00:30:44,052 --> 00:30:45,452
Berlangsung.

555
00:30:45,454 --> 00:30:47,687
Ini adalah bahaya kebakaran.

556
00:30:52,060 --> 00:30:53,894
Saya tidak akan mengatakannya
Daniel di pintu.

557
00:30:53,896 --> 00:30:56,062
Bagus. Banyak yang harus dilakukan.

558
00:30:57,566 --> 00:30:58,598
Dimana Danielnya?

559
00:30:58,600 --> 00:31:00,440
Dia melangkah keluar.
aku menutupi.

560
00:31:02,771 --> 00:31:03,970
Semuanya baik-baik saja?

561
00:31:10,779 --> 00:31:12,946
Temui aku
di gudang utilitas.

562
00:31:23,892 --> 00:31:25,859
Ini perjalanan baru?

563
00:31:25,861 --> 00:31:26,993
Ya.

564
00:31:26,995 --> 00:31:28,662
Balik saja.

565
00:31:28,664 --> 00:31:29,796
Menurutku itu semakin tersendat.

566
00:31:29,798 --> 00:31:30,764
Filter salah.

567
00:31:30,766 --> 00:31:32,699
- Dia cantik.
- Ada apa?

568
00:31:32,701 --> 00:31:34,167
Butuh beberapa
dari pasukan.

569
00:31:34,169 --> 00:31:35,635
Hanya tali merah.

570
00:31:35,637 --> 00:31:37,537
- Malam ini?
- Sekarang.

571
00:31:37,539 --> 00:31:38,672
Daftarnya.

572
00:31:41,443 --> 00:31:42,609
Ini semua orang
siapa yang tahu?

573
00:31:42,611 --> 00:31:43,977
Ya. Termasuk bandnya.

574
00:31:43,979 --> 00:31:45,078
Tahu apa?

575
00:31:45,080 --> 00:31:46,513
Dapat dikelola.

576
00:31:46,515 --> 00:31:49,483
Mulai saat ini,
tidak ada satu nama pun yang ditambahkan

577
00:31:49,485 --> 00:31:50,951
kecuali mereka memiliki tali merah.

578
00:31:50,953 --> 00:31:52,652
Ada 80 orang di sana.

579
00:31:52,654 --> 00:31:54,588
Anda ditambah empat.

580
00:31:54,590 --> 00:31:57,691
Berikan Gabe kuncinya
kalau-kalau kita harus bermain valet.

581
00:31:59,561 --> 00:32:00,961
Kita kehilangan cahaya.

582
00:32:03,732 --> 00:32:05,572
- Kamu mengerti?
- Ya.

583
00:32:08,103 --> 00:32:09,169
Wah, hati-hati!

584
00:32:09,171 --> 00:32:10,570
Itu bisa jadi asbes.

585
00:32:10,572 --> 00:32:12,639
- Ini bukan asbes.
- Kamu tidak punya telepon, kan?

586
00:32:12,641 --> 00:32:14,174
Mereka mengambilnya.

587
00:32:16,111 --> 00:32:19,212
Miliknya juga.
Aku akan mencarinya, oke?

588
00:32:24,219 --> 00:32:26,653
Hati-hati. Yang itu
bisa jadi kabel hidup.

589
00:32:26,655 --> 00:32:28,455
Itu kabel speaker.

590
00:32:42,004 --> 00:32:44,004
Apa yang kamu temukan?

591
00:32:44,006 --> 00:32:45,446
eh...

592
00:32:47,976 --> 00:32:49,242
<i>"Serigala Fleisch"?</i>

593
00:32:49,244 --> 00:32:51,611
Uh... <i>fleisch</i> artinya...

594
00:32:51,613 --> 00:32:52,946
eh, daging.

595
00:32:52,948 --> 00:32:54,514
Atau daging.

596
00:32:54,516 --> 00:32:56,116
Seperti salad <i>fleisch</i>.
Itu bahasa Jerman.

597
00:32:56,118 --> 00:32:58,218
Jadi "Daging Serigala"?

598
00:32:58,220 --> 00:32:59,660
Ya.

599
00:33:02,624 --> 00:33:04,090
Ini padat.

600
00:33:04,092 --> 00:33:06,012
- Besar.
- Tidak ada apa pun di sini.

601
00:33:08,797 --> 00:33:11,798
Oke. Kosongkan kantong Anda.

602
00:33:11,800 --> 00:33:12,920
Ayo cari aku, homo.

603
00:33:13,969 --> 00:33:15,001
Tembak saja dia.

604
00:33:16,672 --> 00:33:17,971
Ayo.

605
00:33:19,508 --> 00:33:20,840
Bisakah saya bangun?

606
00:33:20,842 --> 00:33:22,482
Di kursi.

607
00:33:23,812 --> 00:33:25,612
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.

608
00:33:43,599 --> 00:33:45,599
Matikan mereka.

609
00:33:48,236 --> 00:33:50,270
Ayolah.
Yang lainnya.

610
00:33:55,177 --> 00:33:56,209
Astaga.

611
00:33:56,211 --> 00:33:58,244
Panggilan bagus.

612
00:33:58,246 --> 00:33:59,913
Matikan,
demi apaan.

613
00:34:01,717 --> 00:34:02,949
Apa itu?
Berikan itu padaku.

614
00:34:02,951 --> 00:34:04,851
Serahkan!

615
00:34:04,853 --> 00:34:06,086
Ups.

616
00:34:06,088 --> 00:34:07,787
Tunggu, apakah itu telepon?

617
00:34:07,789 --> 00:34:10,223
Oh sial. Arahkan... arahkan ke pintu.

618
00:34:10,225 --> 00:34:12,626
- Arahkan pistol ke pintu.
- Mungkin itu polisi. Ini adalah penggerebekan.

619
00:34:12,628 --> 00:34:14,294
- Apakah kamu serius?
- Ssst!

620
00:34:14,295 --> 00:34:15,961
- Pergilah, Ilsa!
- Yo, tenang, oke? Justin, jangan bergerak.

621
00:34:15,964 --> 00:34:17,297
- Arahkan pistolnya...
- Tidak ada yang bergerak.

622
00:34:17,299 --> 00:34:19,132
- Sekarang jika kita tertinggal...
- Tidak ada yang bicara!

623
00:34:19,134 --> 00:34:20,233
Hati-hati sekarang.

624
00:34:34,883 --> 00:34:36,082
Asap ini.

625
00:34:37,853 --> 00:34:39,453
Kesepakatan.

626
00:34:40,722 --> 00:34:44,090
Dan jika ceri melakukannya
sesuatu yang tidak kamu sukai...

627
00:34:44,092 --> 00:34:45,692
menembak.

628
00:34:46,695 --> 00:34:48,415
Terima kasih, Amber.

629
00:34:51,733 --> 00:34:53,199
Dapatkan kenyamanan.

630
00:35:02,277 --> 00:35:04,110
Cukup pintar untuk seorang Nazi.

631
00:35:04,112 --> 00:35:05,792
Saya bukan seorang Nazi.

632
00:35:06,882 --> 00:35:09,442
Bagaimana kamu jatuh
untuk omong kosong ini?

633
00:35:10,385 --> 00:35:13,353
Anggap saja orang-orang yang
akan menyakitiku tidak berkulit putih.

634
00:35:13,355 --> 00:35:15,121
Apakah ada di antara mereka yang perempuan?

635
00:35:15,123 --> 00:35:17,257
Itu sebuah masalah
tempat saya dibesarkan.

636
00:35:17,259 --> 00:35:19,359
- Teman-teman.
- Bagaimana kalau malam ini?

637
00:35:19,361 --> 00:35:21,094
Saya pikir kita punya orang kulit putih
- Reece: Teman-teman! Ssst.

638
00:35:21,096 --> 00:35:22,736
Oh, persetan denganmu.

639
00:35:42,050 --> 00:35:44,350
Sepertinya kita tersandung utama kita.

640
00:35:44,352 --> 00:35:46,953
Jin cadangan kami bersemangat,
tapi kita harus melakukannya

641
00:35:46,955 --> 00:35:49,189
sebut saja sehari
dan melakukan beberapa pemecahan masalah.

642
00:35:49,191 --> 00:35:51,124
Kami akan mencoba lagi pada hari Minggu.

643
00:35:51,126 --> 00:35:52,325
Tidak ada biaya pintu.

644
00:35:52,327 --> 00:35:55,261
Sial, minuman gratis dari jam 2:00 sampai 4:00.

645
00:36:10,045 --> 00:36:14,080
Kalian yang menghadiri rasial
lokakarya advokasi pada hari Rabu,

646
00:36:14,082 --> 00:36:16,816
anggap saja sudah aktif
kecuali Anda mendengar sebaliknya.

647
00:36:16,818 --> 00:36:18,418
Dan ingat...

648
00:36:19,888 --> 00:36:22,222
ini adalah sebuah gerakan,
bukan pesta.

649
00:36:22,224 --> 00:36:23,389
Baiklah.

650
00:36:23,391 --> 00:36:25,492
Jaga keselamatan!
Hasil positif.

651
00:36:28,096 --> 00:36:29,429
Siapa yang belum merokok?

652
00:36:32,801 --> 00:36:34,881
Baiklah, kalian benar
akan ikut denganku.

653
00:36:52,721 --> 00:36:54,601
Kamu tidak
khawatir mereka akan berbicara?

654
00:36:55,390 --> 00:36:57,023
Mereka punya prioritas.

655
00:37:00,929 --> 00:37:04,464
Beritahu mereka kalau kita tidak ikut pestanya
mereka bersembunyi selama beberapa hari.

656
00:37:04,466 --> 00:37:06,800
Padamkan api ini dulu.

657
00:37:06,802 --> 00:37:08,134
Jalan Grove?

658
00:37:08,136 --> 00:37:11,905
Perangko negro obat biusku
kalau-kalau salah satu dari kepala daging ini

659
00:37:11,907 --> 00:37:13,940
akan dipesan
untuk kepemilikan.

660
00:37:13,942 --> 00:37:16,009
Baiklah.

661
00:37:16,011 --> 00:37:18,144
Ayo ambil semuanya
suatu tempat yang aman.

662
00:37:30,525 --> 00:37:32,392
Harta karun?

663
00:37:32,394 --> 00:37:35,028
Siang hari. Di bawah.

664
00:37:36,898 --> 00:37:39,432
Mereka memindahkan perlengkapan kita.

665
00:37:41,536 --> 00:37:43,403
- Ya?
- Tuan-tuan?

666
00:37:43,405 --> 00:37:45,338
Kami sedang mengeluarkanmu.

667
00:37:45,340 --> 00:37:47,307
Apakah ada polisi di sini?

668
00:37:47,309 --> 00:37:50,510
Mereka datang dan pergi.
Ini menjadi sedikit rumit.

669
00:37:50,512 --> 00:37:52,545
Kami sangat kacau.

670
00:37:52,547 --> 00:37:55,315
Eh, suaraku jadi serak.

671
00:37:55,317 --> 00:37:59,352
Bisakah kamu mendengarku
jika saya berbicara pada volume ini?

672
00:37:59,354 --> 00:38:00,520
- Ya.
- Ya.

673
00:38:00,522 --> 00:38:01,888
Bagus.

674
00:38:01,890 --> 00:38:02,889
eh...

675
00:38:02,891 --> 00:38:06,059
dan bisakah kita tolong
memilih satu suara saja?

676
00:38:09,865 --> 00:38:10,997
Ya.

677
00:38:10,999 --> 00:38:14,033
Oke. Sekarang, Anda terjebak.

678
00:38:14,035 --> 00:38:15,835
Itu bukan ancaman.
Itu fakta.

679
00:38:15,837 --> 00:38:17,871
Ya, kami punya senjata yang terisi.

680
00:38:17,873 --> 00:38:19,439
Itu juga faktanya.

681
00:38:19,441 --> 00:38:22,342
Oh, kami punya banyak
lebih banyak senjata di tangan.

682
00:38:22,344 --> 00:38:25,011
Kami hanya ingin kamu keluar.

683
00:38:25,013 --> 00:38:26,346
Tidak dirugikan.

684
00:38:27,382 --> 00:38:31,885
Sekarang, senjata api yang Anda miliki
tidak terdaftar.

685
00:38:31,887 --> 00:38:35,955
Saya ingin itu keluar dari gambar
sebelum pihak berwenang tiba,

686
00:38:35,957 --> 00:38:37,924
tapi kamu menolak,
jadi di sinilah kita.

687
00:38:37,926 --> 00:38:39,292
- Omong kosong.
- Ya.

688
00:38:39,294 --> 00:38:41,928
Ini dia.

689
00:38:41,930 --> 00:38:45,031
Oh, aku minta maaf atas hal itu
rekan saya. Mereka panik.

690
00:38:45,033 --> 00:38:47,433
- Ya, tidak apa-apa! Sobat, kita...
- Dengar! Mendengarkan!

691
00:38:49,204 --> 00:38:51,471
Tidak ada yang mencoba
untuk membersihkan papan tulis.

692
00:38:52,874 --> 00:38:56,910
Apapun yang Anda lihat atau lakukan
bukan lagi urusanku.

693
00:38:56,912 --> 00:38:59,112
Anda memberi tahu siapa pun yang Anda inginkan
apapun yang kamu inginkan.

694
00:38:59,114 --> 00:39:03,516
Yang aku minta hanyalah kamu
mengerti kamu ditahan di sini

695
00:39:03,518 --> 00:39:07,487
demi keselamatan Anda sendiri
sebelum kamu dibebaskan.

696
00:39:11,626 --> 00:39:12,926
Oke.

697
00:39:14,095 --> 00:39:16,262
Ya. Terima kasih.

698
00:39:16,264 --> 00:39:18,398
Tapi hanya...

699
00:39:18,400 --> 00:39:21,601
hanya untuk memperjelas...

700
00:39:21,603 --> 00:39:23,202
polisi akan kembali?

701
00:39:23,204 --> 00:39:25,071
Mereka datang dan pergi.

702
00:39:25,073 --> 00:39:27,573
Ya, itulah yang terjadi
menjadi perhatian kami, kawan!

703
00:39:27,575 --> 00:39:30,710
Aku hanya ingin pistol itu
keluar dari gambar.

704
00:39:36,051 --> 00:39:37,383
Oke.

705
00:39:38,553 --> 00:39:40,954
- Hati-hati, kawan.
- Maaf.

706
00:39:40,956 --> 00:39:43,189
- Apa yang kita lakukan?
- Kami menggali lantai sialan itu.

707
00:39:43,191 --> 00:39:44,791
Sementara kita menunggu saja?

708
00:39:44,792 --> 00:39:46,392
Mereka bisa menembak kami kapan saja.
Ya, tapi mereka belum melakukannya.

709
00:39:46,394 --> 00:39:48,027
Bagaimana kita bisa tahu
bahwa mereka punya senjata?

710
00:39:48,029 --> 00:39:50,129
Mereka punya senjata.
Tidak ada pertanyaan.

711
00:39:50,131 --> 00:39:51,597
Kami akan mempercayaimu?

712
00:39:51,599 --> 00:39:55,501
- Kita tidak punya leverage.
- Minta telepon...

713
00:39:55,503 --> 00:39:58,004
untuk pistolnya.
Baiklah.

714
00:39:58,006 --> 00:40:00,640
- Bagaimana dengan dia?
- Ya, maksudku, begitu kita menyerah,

715
00:40:00,642 --> 00:40:02,962
bagaimana jika dia hanya menyerang?
Lalu aku akan membungkusnya.

716
00:40:04,346 --> 00:40:05,278
Oke.

717
00:40:05,280 --> 00:40:07,580
Jadi kita lihat apa yang mereka pikirkan?
Mmhmm.

718
00:40:10,251 --> 00:40:11,985
Baiklah.

719
00:40:11,987 --> 00:40:17,223
Eh, kami akan memberimu
pistol untuk ponsel.

720
00:40:17,225 --> 00:40:18,658
Maaf, tidak.

721
00:40:18,660 --> 00:40:22,495
- Oke, bagaimana dengan senjata api terdaftar?
- Lucu.

722
00:40:22,497 --> 00:40:25,131
Justin, kamu masih hidup dan sehat?

723
00:40:25,133 --> 00:40:27,633
- Aku masih hidup.
- Oke, bagus.

724
00:40:27,635 --> 00:40:32,472
Tuan-tuan, saya harap
Anda menghargai situasinya.

725
00:40:32,474 --> 00:40:36,509
Segalanya telah mengarah ke selatan,
tidak diragukan lagi.

726
00:40:36,511 --> 00:40:41,180
Tapi tahukah Anda jika tidak
serahkan senjata itu,

727
00:40:41,182 --> 00:40:43,583
itu tidak akan berakhir dengan baik.

728
00:40:43,585 --> 00:40:45,385
Anda lihat...

729
00:40:45,387 --> 00:40:49,188
yang aku tahu, aku...
Saya datang ke tempat usaha saya

730
00:40:49,190 --> 00:40:51,224
dan ada
band luar kota

731
00:40:51,226 --> 00:40:53,726
terkunci di sebuah ruangan
dengan senjata api yang tidak terdaftar.

732
00:40:53,728 --> 00:40:56,295
- Oh, ayolah!
- Dan ada yang terluka di dalam sana

733
00:40:56,297 --> 00:40:59,365
dan mungkin ada
seorang sandera juga!

734
00:41:00,702 --> 00:41:02,235
Jadi apa yang harus saya lakukan?

735
00:41:03,738 --> 00:41:07,006
Apakah saya berhak atas hak saya
untuk campur tangan?

736
00:41:07,008 --> 00:41:09,642
Haruskah aku mendobrak pintunya
dan mulai memotret?

737
00:41:09,644 --> 00:41:12,345
Atau...

738
00:41:12,347 --> 00:41:16,649
bisakah kita hapus saja
senjata dari persamaan?

739
00:41:16,651 --> 00:41:18,751
Ini adalah pertanyaan saya.

740
00:41:18,753 --> 00:41:21,421
Anda punya
30 detik untuk menjawab.

741
00:41:21,423 --> 00:41:24,624
Oke, tunggu. Tunggu.

742
00:41:24,626 --> 00:41:27,560
Besar. Ada yang punya
ada ide cerdas?

743
00:41:27,562 --> 00:41:29,462
Justin, turun ke lantai.

744
00:41:31,499 --> 00:41:34,133
Turun ke lantai sialan itu
sekarang. Pergi.

745
00:41:36,571 --> 00:41:39,038
Baiklah. Sam,
datang ke sini.

746
00:41:39,040 --> 00:41:41,574
- Perlahan, aku ingin kamu mengambil pistol dariku.
- Oke.

747
00:41:41,576 --> 00:41:43,456
- Kamu mengerti?
- Mengerti.

748
00:41:44,045 --> 00:41:45,778
Oke. Bagus dan mudah.

749
00:41:45,780 --> 00:41:48,081
Main bagus,
dan aku akan bersikap baik.

750
00:41:48,083 --> 00:41:49,449
Silakan.

751
00:41:49,451 --> 00:41:51,001
Jangan lakukan apa pun.

752
00:41:51,002 --> 00:41:52,552
- Ini sangat terbelakang.
- Tidak ada yang bilang tidak,

753
00:41:52,554 --> 00:41:55,121
tapi kami akan menyerahkan senjatanya
atau kita melepaskan tembakan dengannya.

754
00:41:55,123 --> 00:41:58,191
- Aku memilih itu.
- Kamu tidak punya hak suara, oke?

755
00:41:58,193 --> 00:42:00,226
Maksudku, kita ambil
peluangnya, jadi...

756
00:42:00,228 --> 00:42:01,461
Jadi kita sudah mati, teman-teman.

757
00:42:01,463 --> 00:42:03,362
Setidaknya dengan cara ini,
kita mencari tahu

758
00:42:03,364 --> 00:42:05,565
jika semua yang kita lakukan sekarang
sedang mengulur waktu.

759
00:42:05,567 --> 00:42:07,066
- Untuk mereka.
- Amin.

760
00:42:07,068 --> 00:42:09,235
Pada titik ini,
Aku hanya penasaran.

761
00:42:13,274 --> 00:42:17,543
Oke...
kami akan memberimu pistolnya.

762
00:42:19,080 --> 00:42:21,380
Tapi kita akan melakukannya
simpan amunisinya.

763
00:42:21,382 --> 00:42:23,816
Bagus. Lebih aman untuk semua orang.

764
00:42:25,253 --> 00:42:27,053
Baiklah, ayo bergerak
sofa sialan ini.

765
00:42:27,055 --> 00:42:28,495
Oke.

766
00:42:40,602 --> 00:42:43,469
Baiklah, tetap diam.

767
00:42:46,841 --> 00:42:48,741
Oke, mundur!

768
00:42:48,743 --> 00:42:50,423
Anda sudah mendapatkannya.

769
00:42:55,083 --> 00:42:56,616
Ini dia.

770
00:43:04,692 --> 00:43:06,092
Bolehkah saya mendekat?

771
00:43:06,094 --> 00:43:07,460
TIDAK!

772
00:43:07,462 --> 00:43:09,462
Tidak, aku akan membuangnya.

773
00:43:09,464 --> 00:43:11,898
Hati-hati. Itu adalah hadiah.

774
00:43:19,240 --> 00:43:20,773
- Mereka membunuh kita!
- Simpan senjatanya!

775
00:43:23,478 --> 00:43:25,378
Lepaskan aku!

776
00:43:25,380 --> 00:43:27,813
Oke oke!

777
00:43:27,815 --> 00:43:30,249
Oke, oke, oke, oke!

778
00:43:38,693 --> 00:43:40,560
Persetan denganmu!

779
00:43:42,163 --> 00:43:44,163
Astaga!

780
00:43:44,165 --> 00:43:45,831
Lanjutkan kerja baikmu! Tarik ke atas!

781
00:43:45,833 --> 00:43:47,333
Astaga.

782
00:43:49,137 --> 00:43:50,937
Yo, bantu aku
memindahkan sofa.

783
00:43:54,509 --> 00:43:55,408
Bantu aku memindahkannya!

784
00:43:55,410 --> 00:43:57,510
Oh sial!

785
00:44:00,315 --> 00:44:02,582
Ini akan segera berakhir, Tuan-tuan.

786
00:44:09,524 --> 00:44:11,624
Aku akan menghancurkanmu.

787
00:44:21,536 --> 00:44:23,296
Dapatkan pemotong kotak!

788
00:44:25,406 --> 00:44:27,273
Dapatkan pemotong kotak sialan itu
lepas dari tangannya!

789
00:44:33,648 --> 00:44:35,815
- Beritahu aku kalau dia keluar!
- Oke!

790
00:44:35,817 --> 00:44:37,950
Menepuk! Menepuk!

791
00:44:37,952 --> 00:44:39,485
Lihat aku,
lihat aku, lihat aku.

792
00:44:39,487 --> 00:44:40,686
Mendiamkan! Mendiamkan!

793
00:44:40,688 --> 00:44:41,854
Mendiamkan!

794
00:44:43,358 --> 00:44:45,658
Dia keluar. Dia keluar!

795
00:44:48,896 --> 00:44:50,630
Oh sial.

796
00:44:50,632 --> 00:44:53,833
Berikan tekanan padanya!
Berikan tekanan!

797
00:44:53,835 --> 00:44:55,368
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

798
00:44:55,370 --> 00:44:57,637
Bernapas saja.
Bernapas. Bernapas.

799
00:44:57,639 --> 00:44:59,939
Dia tidak keluar!

800
00:44:59,941 --> 00:45:00,973
Dia tidak keluar!

801
00:45:03,911 --> 00:45:05,444
Anda mengerti?

802
00:45:26,301 --> 00:45:28,334
Berapa lama waktu yang dibutuhkan...

803
00:45:28,336 --> 00:45:31,404
sampai kita tahu... pasti?

804
00:45:35,310 --> 00:45:37,443
Apa...

805
00:45:37,445 --> 00:45:38,511
Ya Tuhan.

806
00:45:43,418 --> 00:45:44,750
Ya Tuhan.

807
00:45:54,529 --> 00:45:56,495
Semua senjata api,

808
00:45:56,497 --> 00:45:58,698
Clark akan menanganinya
mulai sekarang.

809
00:45:58,700 --> 00:46:00,299
Dia memberimu E.T.A.?

810
00:46:00,301 --> 00:46:01,934
Kamu bilang tidak ada panggilan.

811
00:46:01,936 --> 00:46:03,636
Benar. Bagus.

812
00:46:03,638 --> 00:46:05,304
Telepon juga.
Apa yang terjadi di sana?

813
00:46:05,306 --> 00:46:07,106
Siapkan Neal untuk besok

814
00:46:07,107 --> 00:46:08,907
Drywall baru, tuang lantai.
Katakan padanya kita mengalami kebocoran.

815
00:46:08,910 --> 00:46:11,310
Pintu dengan kusen juga.
Apa yang telah terjadi?

816
00:46:11,312 --> 00:46:13,646
Eh, sedikit
pusaran air malam ini.

817
00:46:13,648 --> 00:46:16,415
Band tamu terluka
salah satu milik kita.

818
00:46:16,417 --> 00:46:17,650
Siapa?

819
00:46:17,652 --> 00:46:19,352
emily.

820
00:46:19,354 --> 00:46:21,287
Mungkin Big Justin juga.

821
00:46:21,289 --> 00:46:22,421
Apa-apaan ini
apa yang kita lakukan saat itu?

822
00:46:22,423 --> 00:46:24,490
Ayo masuk ke sana.

823
00:46:24,492 --> 00:46:28,294
Kita tidak akan berpisah
adalah apa yang kami lakukan.

824
00:46:28,296 --> 00:46:33,332
Kami menyimpan pertanyaan sampai saat ini
kotoran babi dipindahkan ke luar lokasi.

825
00:46:33,334 --> 00:46:35,835
Darcy.

826
00:46:35,837 --> 00:46:39,905
Oke. Kesempatan terakhir
jika ada yang perlu mengambil kebocoran.

827
00:47:12,340 --> 00:47:14,340
Saya kehilangan pistolnya.

828
00:47:14,342 --> 00:47:16,942
Anda bertahan lebih lama
daripada yang seharusnya saya lakukan.

829
00:47:20,915 --> 00:47:22,381
Hai.

830
00:47:22,383 --> 00:47:23,916
aku pergi.

831
00:47:23,918 --> 00:47:28,020
Tidak ada lubang udara,
tidak ada sistem saluran pembuangan...

832
00:47:28,022 --> 00:47:30,456
tidak apa-apa.

833
00:47:31,626 --> 00:47:33,266
Itu ada.

834
00:47:37,665 --> 00:47:38,964
Jam berapa sekarang?

835
00:47:38,966 --> 00:47:40,466
Ini bukan siang hari.

836
00:47:40,468 --> 00:47:41,967
Itu sesuatu.

837
00:47:41,969 --> 00:47:43,669
Keluar dari jalan.

838
00:48:10,498 --> 00:48:12,198
Oh sial.

839
00:48:14,602 --> 00:48:16,235
Carilah pintu.

840
00:48:21,576 --> 00:48:23,256
Beritahu aku saja.

841
00:48:25,546 --> 00:48:26,546
Hei...

842
00:48:27,949 --> 00:48:31,484
aku minta maaf
tentang temanmu.

843
00:48:36,657 --> 00:48:38,958
Kotoran!

844
00:48:41,929 --> 00:48:43,696
Oke, pindah.

845
00:48:43,698 --> 00:48:45,178
Persetan!

846
00:48:57,745 --> 00:48:58,944
Apakah ada kunci?

847
00:48:58,946 --> 00:49:01,847
Mungkin di sisi lain.

848
00:49:01,849 --> 00:49:03,849
Kita sedang menghabiskan waktu.

849
00:49:03,851 --> 00:49:05,084
Tunggu, tapi...

850
00:49:05,086 --> 00:49:07,119
Lihat! Ada...
ada ventilasi!

851
00:49:07,121 --> 00:49:08,654
Saluran enam inci.
Semoga beruntung.

852
00:49:08,656 --> 00:49:10,456
Bukankah sebaiknya kita melihat-lihat lebih jauh?

853
00:49:10,458 --> 00:49:11,824
Kami baru saja melakukannya!

854
00:49:11,826 --> 00:49:14,159
Pergi. Pergi pergi. Dorongan.

855
00:49:22,069 --> 00:49:23,836
Heroin.

856
00:49:23,838 --> 00:49:27,840
Ini bukan tentang dia atau kita.

857
00:49:30,645 --> 00:49:32,545
Itu... itu
bunker besar.

858
00:49:32,547 --> 00:49:34,246
- Berikan tanganmu.
- Jalan buntu.

859
00:49:34,248 --> 00:49:35,748
Berikan padaku.
Tahan, naik, naik.

860
00:49:35,750 --> 00:49:37,082
Baiklah. Lihat ke arah lain, lihat ke arah lain.

861
00:49:37,084 --> 00:49:38,584
Mungkin kita bisa menggunakan ini
untuk keuntungan kita.

862
00:49:38,586 --> 00:49:40,186
Kita sudah selesai.

863
00:49:40,922 --> 00:49:43,456
saya sudah selesai.

864
00:49:43,457 --> 00:49:45,991
Oke? Anda dapat menutup pintu di belakang
saya jika Anda ingin menyusun strategi.

865
00:49:45,993 --> 00:49:48,694
- Kami belum siap!
- Menurutmu apa yang mereka lakukan di luar sana?

866
00:49:48,696 --> 00:49:50,629
- Itu saja. Kami tidak tahu.
- Kami tahu

867
00:49:50,631 --> 00:49:52,031
mereka bermaksud menyakiti kita!

868
00:49:52,033 --> 00:49:54,033
Hanya saja kalau punya senjata,

869
00:49:54,035 --> 00:49:55,834
oke, kenapa belum
mereka sudah memangkas kita?

870
00:49:55,836 --> 00:49:57,836
Kita tidak bisa hilang begitu saja.

871
00:49:57,838 --> 00:49:59,505
Mereka perlu kita ditemukan.

872
00:49:59,507 --> 00:50:01,273
Baiklah.
Ambil sedikit

873
00:50:01,275 --> 00:50:02,274
dan bersiap untuk berlari.

874
00:50:02,276 --> 00:50:03,642
Lalu kita mati.

875
00:50:03,644 --> 00:50:05,744
Ya, tapi semakin lama kita menunggu,

876
00:50:05,746 --> 00:50:07,246
semakin pasti itu.

877
00:50:09,083 --> 00:50:10,950
- Harimau, kamu siap?
- Ya, hampir, kawan.

878
00:50:10,952 --> 00:50:14,353
Kita tidak bisa menganggapnya serius.

879
00:50:17,658 --> 00:50:20,526
Kita harus...

880
00:50:20,528 --> 00:50:23,929
perlakukan ini seperti paintball.

881
00:50:25,733 --> 00:50:26,765
Apa?

882
00:50:28,536 --> 00:50:30,135
Rick Silva...

883
00:50:32,607 --> 00:50:37,676
membantu mengatur paintball
untuk pesta bujangan Skate-o.

884
00:50:37,678 --> 00:50:41,914
Dan kami kekurangan beberapa pemain
untuk memesan seluruh bidang,

885
00:50:41,916 --> 00:50:47,586
jadi mereka memasangkan kami
dengan mantan Marinir ini.

886
00:50:47,588 --> 00:50:51,256
Dan beberapa putaran pertama,
orang-orang ini hanya...

887
00:50:51,258 --> 00:50:54,760
mencabik-cabik kami.

888
00:50:54,762 --> 00:50:57,963
Maksudku, tidak ada korban jiwa
di pihak mereka.

889
00:50:57,965 --> 00:51:01,066
Dan aku hanya meringkuk
dibalik pepohonan ini

890
00:51:01,068 --> 00:51:03,035
sampai aku tertembak.

891
00:51:03,037 --> 00:51:05,337
Tercakup dalam cat. Tapi Rick...

892
00:51:05,339 --> 00:51:07,239
Harimau, kamu sudah selesai?

893
00:51:09,577 --> 00:51:11,276
Oke.

894
00:51:11,278 --> 00:51:12,778
Pat, kamu sudah selesai juga.

895
00:51:12,780 --> 00:51:14,179
Maafkan aku, kawan.
Kita harus pergi.

896
00:51:14,181 --> 00:51:15,848
Tidak apa-apa.

897
00:51:15,850 --> 00:51:17,883
- Apa itu basa-basi?
- Siap?

898
00:51:21,656 --> 00:51:23,856
Sekarang kita semua tidak akan hidup, tapi...

899
00:51:25,292 --> 00:51:27,393
Saya tidak tahu.
Mungkin kita tidak akan mati semua.

900
00:51:32,066 --> 00:51:35,634
- Di Sini.
- Tidak, aku akan lari saja.

901
00:51:35,636 --> 00:51:37,196
Saya mengerti.

902
00:51:38,839 --> 00:51:41,974
Baiklah, persetan.
Simon dan Garfunkel.

903
00:51:44,111 --> 00:51:45,911
Kelompok pulau terpencil.

904
00:51:48,082 --> 00:51:49,314
Pangeran.

905
00:51:52,086 --> 00:51:53,686
aku, eh...

906
00:51:55,156 --> 00:51:57,256
- Aku masih Misfits.
- Sekolah yang sebenarnya, kawan.

907
00:51:57,258 --> 00:51:58,891
Apakah kita akan pergi?

908
00:52:00,995 --> 00:52:02,435
Ya.

909
00:52:08,235 --> 00:52:12,871
Madonna dan... Pembunuh.

910
00:52:14,942 --> 00:52:17,076
Ini dia.

911
00:52:17,078 --> 00:52:18,177
Awas!

912
00:52:21,782 --> 00:52:23,115
Apa-apaan ini?

913
00:52:24,652 --> 00:52:25,951
Mereka membiarkan kita keluar.

914
00:52:25,953 --> 00:52:27,186
Ada berapa pintu keluar?

915
00:52:27,188 --> 00:52:30,089
Eh, yang utama, belakang,
mungkin dapur.

916
00:52:30,091 --> 00:52:31,423
saya selalu...
Bagaimana dengan jendela?

917
00:52:31,425 --> 00:52:32,858
Lihat sendiri.

918
00:52:34,361 --> 00:52:35,427
Persetan.

919
00:52:35,429 --> 00:52:36,762
Diam.

920
00:52:39,700 --> 00:52:41,200
Oh sial.

921
00:52:41,202 --> 00:52:43,035
Haruskah kita bersembunyi?

922
00:52:43,037 --> 00:52:45,104
Uh, apapun yang kamu mau, kawan.

923
00:52:53,013 --> 00:52:54,747
Kita... kita harus berpisah.

924
00:52:54,749 --> 00:52:56,215
Sama sekali.

925
00:53:05,392 --> 00:53:07,259
Apa-apaan ini?

926
00:53:07,261 --> 00:53:08,827
Harimau!

927
00:53:11,332 --> 00:53:13,966
Harimau!

928
00:53:18,139 --> 00:53:19,371
Oh, sial, oh, sial.

929
00:53:24,178 --> 00:53:25,344
Kotoran.

930
00:53:29,316 --> 00:53:30,916
Oh sial!

931
00:53:34,488 --> 00:53:36,388
Simpan itu.

932
00:53:36,390 --> 00:53:38,457
Oh sial.

933
00:54:15,996 --> 00:54:17,896
<i>Fass! Sial!</i>

934
00:54:19,300 --> 00:54:21,500
<i>Voran! Sial!</i>

935
00:54:21,502 --> 00:54:22,835
<i>Fass!</i>

936
00:55:06,280 --> 00:55:07,512
Hei.

937
00:55:22,396 --> 00:55:24,396
Mereka ada dimana-mana!

938
00:55:24,398 --> 00:55:26,198
Dimana Reece?

939
00:55:28,502 --> 00:55:30,022
Ini kita.

940
00:55:35,876 --> 00:55:38,010
Ayo. Bergerak.

941
00:55:40,214 --> 00:55:41,446
Sam, lihat.

942
00:55:45,252 --> 00:55:46,551
<i>Serigala Fleisch.</i>

943
00:55:46,553 --> 00:55:48,287
Itu sebuah lagu.

944
00:55:49,857 --> 00:55:51,590
Artinya "Penggiling Daging".

945
00:55:53,494 --> 00:55:55,594
Ke atas! Ke atas!

946
00:55:55,596 --> 00:55:57,562
<i>Jadi ini keberanian.</i>

947
00:55:57,564 --> 00:55:59,064
<i>Jadi ini keberanian.</i>

948
00:55:59,066 --> 00:56:00,899
Anda akan memensiunkannya?

949
00:56:00,901 --> 00:56:02,935
Dia sudah bersemangat.

950
00:56:02,937 --> 00:56:04,202
Kirim yang lain.

951
00:56:04,204 --> 00:56:05,304
Kirim dua.
Selesaikan itu.

952
00:56:05,306 --> 00:56:07,406
Bunuh umpan balik itu terlebih dahulu.

953
00:56:07,408 --> 00:56:10,642
Dan jika aku mengirimkan dua anjing petarung,
menurutmu apa yang akan mereka lakukan?

954
00:56:10,644 --> 00:56:12,611
Kirimkan aku ke sana.
aku akan menyelesaikannya.

955
00:56:12,613 --> 00:56:14,212
Beri aku aturannya.

956
00:56:14,214 --> 00:56:15,580
Baiklah.

957
00:56:17,584 --> 00:56:19,451
Hanya pisau.

958
00:56:19,453 --> 00:56:21,453
Ceroboh baik-baik saja.

959
00:56:21,455 --> 00:56:22,487
Cobalah untuk tidak mengenai tulang.

960
00:56:22,489 --> 00:56:24,222
Oke.

961
00:56:24,224 --> 00:56:25,891
Misalnya Jonatan.

962
00:56:25,893 --> 00:56:27,259
Pasukan kasar.

963
00:56:27,261 --> 00:56:29,141
Biarkan dia dikurung
sampai kita keluar.

964
00:56:33,000 --> 00:56:34,666
Dia bernapas?

965
00:56:41,342 --> 00:56:43,175
Sedikit, ya.

966
00:56:43,177 --> 00:56:45,410
Biarkan dia berdarah.

967
00:56:45,412 --> 00:56:48,347
Nanti lebih baik
untuk saat kematian.

968
00:56:48,349 --> 00:56:49,448
Kunci?

969
00:56:49,450 --> 00:56:51,416
Tidak.

970
00:57:23,684 --> 00:57:25,484
Mereka datang.

971
00:57:28,022 --> 00:57:29,554
Saya tidak bisa melakukan ini.

972
00:57:36,163 --> 00:57:37,562
Kembali!

973
00:57:37,564 --> 00:57:39,698
TIDAK!

974
00:57:39,700 --> 00:57:41,166
Di mana Emily?

975
00:57:47,274 --> 00:57:49,674
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

976
00:57:49,676 --> 00:57:51,143
Hai!

977
00:57:53,547 --> 00:57:55,147
Yang mana yang melakukannya?

978
00:57:55,149 --> 00:57:56,648
- Werm berhasil.
- Omong kosong.

979
00:57:56,650 --> 00:57:57,749
Yang mana?

980
00:57:57,751 --> 00:57:59,651
Apa yang mereka katakan padamu?

981
00:58:01,121 --> 00:58:03,522
Apa? Anda ingin tahu?

982
00:58:03,524 --> 00:58:06,224
Anda ingin dia tahu?

983
00:58:06,226 --> 00:58:07,626
Tahu apa?

984
00:58:07,628 --> 00:58:11,396
Werm mengetahuinya
bahwa dia akan pergi...

985
00:58:11,398 --> 00:58:14,466
tapi dia tidak mengatakannya
bahwa itu terjadi padamu.

986
00:58:16,336 --> 00:58:17,769
"Penggiling daging."

987
00:58:19,673 --> 00:58:22,607
Lagu itu adalah isyarat mereka.

988
00:58:24,178 --> 00:58:25,544
Kamu harus pergi.

989
00:58:35,289 --> 00:58:36,889
Ini dia.

990
00:58:38,158 --> 00:58:39,724
Ini memakan waktu terlalu lama.

991
00:58:42,162 --> 00:58:43,495
Gabe?

992
00:58:45,632 --> 00:58:48,733
Kamu tidak menginginkan Daniel
bertugas di pintu.

993
00:58:48,735 --> 00:58:50,202
Mengapa?

994
00:58:51,472 --> 00:58:54,739
Tidak ada yang konkret, dia dan...

995
00:58:54,741 --> 00:58:56,675
dan emily...

996
00:59:27,274 --> 00:59:29,374
Sejoli kecil.

997
00:59:50,731 --> 00:59:52,230
Kenali ini?

998
00:59:54,134 --> 00:59:55,133
Tidak, tuan.

999
00:59:55,135 --> 00:59:56,835
Tentu saja tidak.
Anda masih membagikan

1000
00:59:56,837 --> 00:59:59,371
selebaran ketika anak-anak ini
membuat tulang mereka.

1001
00:59:59,373 --> 01:00:01,239
Itu dari Paskah lalu.

1002
01:00:01,241 --> 01:00:04,709
Seharusnya menghilang
setelah pesta boot.

1003
01:00:05,812 --> 01:00:07,579
Dia baru saja mulai berbicara.

1004
01:00:07,581 --> 01:00:09,347
Amber masih hidup
mengatakan Werm yang melakukannya.

1005
01:00:09,349 --> 01:00:10,448
Sudahlah.

1006
01:00:10,450 --> 01:00:12,417
kamu...

1007
01:00:14,588 --> 01:00:18,456
Werm menyelamatkan kita semua.

1008
01:00:25,866 --> 01:00:27,566
Sam?

1009
01:00:30,437 --> 01:00:32,470
Tidak apa-apa.

1010
01:00:32,472 --> 01:00:36,141
Maksudku,
tidak apa-apa.

1011
01:00:36,143 --> 01:00:38,643
- Kamu juga tidak tahu?
- Dia bersama kita.

1012
01:00:38,645 --> 01:00:39,744
Bukan di mana.

1013
01:00:39,746 --> 01:00:41,386
Kita harus berpisah.

1014
01:00:45,919 --> 01:00:48,653
Menurut saya, ini memiliki saluran yang lebih lebar.

1015
01:00:48,655 --> 01:00:51,590
Kami tidak akan melakukannya
cocok lewat sana.

1016
01:00:51,592 --> 01:00:53,291
Oh!

1017
01:00:53,293 --> 01:00:55,794
Daniel, um, dia bisa membantu.

1018
01:00:55,796 --> 01:00:57,195
Mengapa?

1019
01:00:57,197 --> 01:00:58,797
Siapa dia?

1020
01:00:58,799 --> 01:01:01,700
Seorang pengkhianat. Jika tidak
sudah tahu, mereka tahu sekarang.

1021
01:01:01,702 --> 01:01:03,401
Aku bisa mengeluarkan kita dari sini.

1022
01:01:03,403 --> 01:01:05,337
Wow. Sebuah konspirasi.

1023
01:01:05,339 --> 01:01:07,339
Tidak, hanya sekelompok orang.

1024
01:01:14,281 --> 01:01:17,349
Masih ada bilahnya
dan taring untuk para pengunjung,

1025
01:01:17,351 --> 01:01:19,451
tapi kita mendapatkan
bersandar tepat waktu.

1026
01:01:19,453 --> 01:01:22,520
Sekarang, jika Anda punya
untuk menembak, tembak sekali.

1027
01:01:22,522 --> 01:01:24,756
Jika lebih dari satu kali,
buatlah pengelompokan yang ketat

1028
01:01:24,758 --> 01:01:27,192
karena kamu akan menggali
siput itu keluar sendiri.

1029
01:01:27,194 --> 01:01:29,154
Adapun Daniel dan Amber,
mereka bisa...

1030
01:01:34,401 --> 01:01:36,034
Apa yang kita lupakan?

1031
01:01:45,812 --> 01:01:48,780
Ada sungai di kedua sisinya.
Tambangnya ada di tempat lain.

1032
01:01:48,782 --> 01:01:51,916
Kita bisa memparalelkan jalan utama kembali,
pergi mencari bantuan.

1033
01:01:51,918 --> 01:01:53,918
Nah, bagaimana cara kita mendapatkannya
melewati pintu?

1034
01:01:53,920 --> 01:01:55,654
Saya tahu sesuatu yang tidak Anda ketahui.

1035
01:01:55,656 --> 01:01:57,455
Bagus. Apa?

1036
01:01:57,457 --> 01:01:59,291
Aku tahu di mana kita menyimpan...

1037
01:02:00,861 --> 01:02:02,427
Terlalu lambat.

1038
01:02:36,963 --> 01:02:38,930
Haruskah kita pergi?

1039
01:02:38,932 --> 01:02:40,432
Sekarang?

1040
01:02:40,434 --> 01:02:41,900
Kami punya pistolnya.

1041
01:02:41,902 --> 01:02:43,768
Kukira.

1042
01:02:43,770 --> 01:02:45,303
Ya.

1043
01:02:45,305 --> 01:02:46,671
Ya!

1044
01:02:46,673 --> 01:02:48,773
Beri aku dua.

1045
01:03:11,298 --> 01:03:13,298
Mudah! Bukan dia!

1046
01:03:13,300 --> 01:03:14,899
Jangan tembak!

1047
01:03:14,901 --> 01:03:16,000
<i>Fass! Sial!</i>

1048
01:03:16,002 --> 01:03:17,035
<i>Fass!</i>

1049
01:03:18,605 --> 01:03:19,738
Pergi!

1050
01:03:19,740 --> 01:03:20,872
Sam!

1051
01:03:21,975 --> 01:03:23,041
Sam!

1052
01:03:32,519 --> 01:03:34,753
Kami tidak akan pernah keluar.

1053
01:03:40,093 --> 01:03:41,593
Persetan.

1054
01:04:03,683 --> 01:04:05,950
Anda tahu, saya beruntung.

1055
01:04:05,952 --> 01:04:09,120
Setidaknya menurutku
mereka akan menembakku.

1056
01:04:20,133 --> 01:04:21,833
Tiga cukup, Tuan-tuan.

1057
01:04:21,835 --> 01:04:23,401
Yang keempat bisa hilang.

1058
01:04:23,403 --> 01:04:24,836
Saatnya untuk memulai
pembersihan.

1059
01:04:24,838 --> 01:04:27,405
aku perlu
sapu dorong.

1060
01:04:27,407 --> 01:04:30,375
Ini seharusnya
sudah terjadi.

1061
01:04:30,377 --> 01:04:32,217
- Saatnya berlari.
- Ya, tuan.

1062
01:04:33,513 --> 01:04:35,113
Bagus sekali.

1063
01:04:36,149 --> 01:04:37,215
Terima kasih padanya.

1064
01:04:39,519 --> 01:04:43,154
Hampir lolos
dari saya. Kita.

1065
01:04:48,795 --> 01:04:51,129
Bukankah kita seharusnya panik?

1066
01:04:55,402 --> 01:04:57,101
saya lapar.

1067
01:05:04,611 --> 01:05:07,712
Aku tidak bisa mati di sini bersamamu.

1068
01:05:09,449 --> 01:05:11,115
Jadi jangan.

1069
01:05:13,186 --> 01:05:16,721
Anda tahu, jangan ragu untuk...

1070
01:05:20,927 --> 01:05:23,628
Hei, aku ingin sisanya
dari pembicaraanmu.

1071
01:05:25,131 --> 01:05:27,866
Oh tidak.
Itu tidak berlaku lagi.

1072
01:05:27,868 --> 01:05:30,134
Ayolah.

1073
01:05:30,136 --> 01:05:32,237
Saya penasaran.

1074
01:05:33,673 --> 01:05:36,708
Itu adalah permainan paintball...

1075
01:05:36,710 --> 01:05:39,043
kamu meringkuk...

1076
01:05:41,915 --> 01:05:44,048
Ya, Rick Silva.

1077
01:05:45,986 --> 01:05:51,689
Kami dibantai
oleh dokter hewan Irak yang sah ini.

1078
01:05:51,691 --> 01:05:53,558
Itu sepenuhnya berlaku.

1079
01:05:53,560 --> 01:05:58,863
Kamuflase penuh, seribu dolar
senjata paintball otomatis.

1080
01:06:00,467 --> 01:06:05,737
Mereka tahu perang sesungguhnya
dan mereka memainkan perang sungguhan.

1081
01:06:05,739 --> 01:06:10,975
Taktik, isyarat tangan, sayap.

1082
01:06:10,977 --> 01:06:15,013
Hancurkan saja kita semua.

1083
01:06:17,751 --> 01:06:22,153
Jadi Rick menjadi muak
dan berkata, "Persetan."

1084
01:06:22,155 --> 01:06:25,690
Tidak peduli
tentang tertembak.

1085
01:06:25,692 --> 01:06:28,760
Tidak peduli untuk berlindung.

1086
01:06:29,996 --> 01:06:31,796
Tidak ada harapan lagi, kawan.

1087
01:06:34,267 --> 01:06:39,837
Jadi pertandingan terakhir,
peluit dibunyikan,

1088
01:06:39,839 --> 01:06:44,008
dan dia hanya
air mata di luar sana,

1089
01:06:44,010 --> 01:06:50,748
bajingan penuh, di...
dalam sepatu kets dan cut-off

1090
01:06:50,750 --> 01:06:55,119
dan dia... musnah
seluruh tim mereka.

1091
01:06:56,790 --> 01:06:59,524
Tidak berhenti.

1092
01:06:59,526 --> 01:07:05,897
Terus berjalan
dan tertawa dan menembak...

1093
01:07:08,001 --> 01:07:10,668
sampai mereka semua mati.

1094
01:07:14,207 --> 01:07:16,140
Berpura-pura mati.

1095
01:07:17,577 --> 01:07:20,745
Dan kita sudah bangun
melawan senjata sungguhan.

1096
01:07:20,747 --> 01:07:22,180
Ya.

1097
01:07:24,651 --> 01:07:29,120
Bagaimanapun,
kita tidak bisa memainkan perang sesungguhnya.

1098
01:07:55,281 --> 01:07:57,215
Mari kita berpura-pura.

1099
01:08:14,267 --> 01:08:15,400
Untukmu.

1100
01:08:17,303 --> 01:08:19,737
Kami hanya mengepel malam ini.

1101
01:08:19,739 --> 01:08:21,673
Anda sudah mendapatkan ini.

1102
01:08:25,278 --> 01:08:28,279
Mungkin mendorong Neal,
tergantung kekacauannya,

1103
01:08:28,281 --> 01:08:30,181
untuk mulai mencari
untuk band rumah baru.

1104
01:08:30,183 --> 01:08:32,950
Kita benar-benar harus mendapatkannya
kembali ke rutinitas.

1105
01:08:32,952 --> 01:08:34,919
Anda pikir Cowcatcher's
akan bicara?

1106
01:08:34,921 --> 01:08:37,789
Saya lebih khawatir
tentang kebiasaan mereka.

1107
01:08:37,791 --> 01:08:41,359
Benar-benar harus menjauh
dari obat bius negro itu.

1108
01:08:41,361 --> 01:08:44,362
Ada kumpulan yang buruk
melakukan putaran.

1109
01:08:53,707 --> 01:08:55,173
Kami siap berangkat.

1110
01:08:58,278 --> 01:09:00,879
Kami sudah siap.

1111
01:09:00,880 --> 01:09:03,840
Ini semua tidak bergantung pada apa pun
telah terjadi di sini.

1112
01:09:06,019 --> 01:09:07,059
Sekarang, mari kita perjelas.

1113
01:09:10,790 --> 01:09:12,423
Ini seharusnya membuatnya tetap hidup
selama satu jam lagi.

1114
01:09:12,425 --> 01:09:14,692
Saya akan mempertimbangkannya
bantuan pribadi

1115
01:09:14,694 --> 01:09:16,614
jika dia mati dengan daging
di giginya.

1116
01:09:18,965 --> 01:09:21,199
Ayo. Ayo.

1117
01:09:24,304 --> 01:09:25,970
Perintah gigitan adalah <i>"fass."</i>

1118
01:09:27,407 --> 01:09:29,040
Hanya itu yang Anda perlukan.

1119
01:09:36,249 --> 01:09:39,717
Mengabaikan. Tembak saja
siapa yang tersisa.

1120
01:09:39,719 --> 01:09:41,452
Mereka tidak perlu melakukannya
diperhitungkan.

1121
01:09:41,454 --> 01:09:44,088
Forensik adalah
tidak lagi menjadi kekhawatiran.

1122
01:09:45,959 --> 01:09:49,127
Kami menyebutnya terlambat,
semuanya sia-sia.

1123
01:09:54,200 --> 01:09:55,700
Kalian punya
ada ukuran 12?

1124
01:09:55,702 --> 01:09:57,769
Tidak di kantor.
Coba barnya.

1125
01:09:57,771 --> 01:09:59,904
- Berapa sisa tembakanmu?
- Tiga.

1126
01:09:59,906 --> 01:10:01,105
Jadi, Anda punya satu tambahan.

1127
01:10:15,421 --> 01:10:16,988
Tidak ada cangkang.

1128
01:10:20,426 --> 01:10:23,187
Di belakang bar.
Lebih baik memulai.

1129
01:10:36,276 --> 01:10:37,809
Kotoran!

1130
01:10:39,112 --> 01:10:40,792
Mudah! Mudah!

1131
01:10:43,082 --> 01:10:44,282
Mudah!

1132
01:10:44,284 --> 01:10:46,084
Tidak ada tembakan!

1133
01:11:07,373 --> 01:11:08,773
Apa yang terjadi?

1134
01:11:08,775 --> 01:11:10,808
Anjing ketakutan.
Dan matikan ini!

1135
01:11:10,810 --> 01:11:12,510
Saya mencoba! Itu tidak akan datang
dari mixer kami.

1136
01:11:12,512 --> 01:11:14,145
Pergi! Kami dapat ini.

1137
01:11:14,147 --> 01:11:16,914
Dan jangan beritahu Darcy.
Atau Clark.

1138
01:11:20,787 --> 01:11:22,347
Kita pergi?
Ya.

1139
01:11:24,190 --> 01:11:26,240
Hai!

1140
01:11:26,241 --> 01:11:28,291
Di bawah sana, kamu fashion yang bodoh
bajingan badut punk!

1141
01:11:28,294 --> 01:11:29,861
- Berbalik!
<i>- Shazbot!</i>

1142
01:11:29,863 --> 01:11:31,896
Apa? Apa...
Siapa itu?

1143
01:11:31,898 --> 01:11:33,898
Odin sendiri.

1144
01:12:01,194 --> 01:12:02,560
Berikan aku senapannya.

1145
01:12:02,562 --> 01:12:04,061
Tidak, aku punya senapannya.

1146
01:12:04,063 --> 01:12:06,497
Lalu kamu turun
lubang sialan ini.

1147
01:12:09,068 --> 01:12:10,167
Tiga tembakan?

1148
01:12:10,169 --> 01:12:12,153
Ya.

1149
01:12:12,154 --> 01:12:14,138
Anda mendengar saya menembak dua kali,
kamu tetap turun, apa pun yang terjadi.

1150
01:12:14,140 --> 01:12:16,140
- Ini jebakan.
- Ya, tidak apa-apa.

1151
01:12:16,142 --> 01:12:17,408
Kamu ingin memberitahu Darcy?

1152
01:12:22,882 --> 01:12:24,582
Dia akan marah.

1153
01:12:28,354 --> 01:12:30,221
Awasi punggungku.

1154
01:12:55,281 --> 01:12:57,014
Persetan ini.

1155
01:12:59,185 --> 01:13:00,618
Tangkap Gabe, kawan!

1156
01:13:00,620 --> 01:13:02,386
Kita perlu dua orang di sini
dan satu di atas sana.

1157
01:13:02,388 --> 01:13:05,122
Siapa yang mendapat sembilan?
Saya pikir Alan melakukannya, tapi saya tidak yakin-

1158
01:13:05,124 --> 01:13:07,625
Astaga! Blokir!

1159
01:13:09,329 --> 01:13:10,809
Menepuk!

1160
01:13:11,998 --> 01:13:13,464
Dia punya tiga tembakan tersisa!

1161
01:13:13,466 --> 01:13:14,999
Jalang.

1162
01:13:25,378 --> 01:13:27,078
Gabe!

1163
01:13:34,921 --> 01:13:36,287
Amber!

1164
01:13:36,289 --> 01:13:37,555
Ya?

1165
01:13:37,557 --> 01:13:39,357
eh...

1166
01:13:40,593 --> 01:13:42,026
sudahlah!

1167
01:13:50,403 --> 01:13:52,136
Dua tembakan tersisa!

1168
01:14:01,280 --> 01:14:03,114
Cobaan yang bagus!

1169
01:14:05,418 --> 01:14:07,118
Pergilah sendiri!

1170
01:14:13,326 --> 01:14:15,526
Kotoran. Kotoran.

1171
01:14:40,119 --> 01:14:41,352
Oh sial!

1172
01:14:43,723 --> 01:14:44,755
Menepuk!

1173
01:14:44,757 --> 01:14:46,557
Satu tembakan tersisa!

1174
01:14:52,565 --> 01:14:54,131
Persetan.

1175
01:15:01,340 --> 01:15:03,307
Nol.

1176
01:15:10,483 --> 01:15:11,483
Oh sial!

1177
01:15:17,457 --> 01:15:18,823
Lepaskan aku!

1178
01:15:56,095 --> 01:15:57,428
Tangkap dia.

1179
01:15:59,432 --> 01:16:00,831
Sama sekali.

1180
01:16:03,169 --> 01:16:05,736
Terperangah itu.

1181
01:16:26,325 --> 01:16:28,259
Jika saya punya ide...

1182
01:16:33,166 --> 01:16:34,806
Lagi anjing?

1183
01:16:37,103 --> 01:16:38,802
Rakyat?

1184
01:16:38,804 --> 01:16:40,437
Tidak. Tidak di sini.

1185
01:16:40,439 --> 01:16:43,641
Mereka... di ujung jalan.

1186
01:16:56,856 --> 01:16:58,589
Saya tidak ingin masuk penjara.

1187
01:17:36,862 --> 01:17:39,930
Apakah ada yang tahu
bagaimana cara hotwire mobil?

1188
01:17:39,932 --> 01:17:41,298
Tidak.

1189
01:17:41,300 --> 01:17:43,634
Saya akan menjauh
jalan pula.

1190
01:18:00,786 --> 01:18:02,453
Apakah kamu akan menembakku?

1191
01:18:03,756 --> 01:18:05,422
Dimana Werm?

1192
01:18:06,559 --> 01:18:09,493
- Kami mengirimnya pulang...
- Tetap diam sampai kita keluar.

1193
01:18:33,452 --> 01:18:35,492
Itu warganya.

1194
01:18:36,856 --> 01:18:38,289
Apa yang mereka lakukan?

1195
01:18:38,291 --> 01:18:40,691
Sesuatu yang tidak Anda lakukan
ingin melihat.

1196
01:18:42,862 --> 01:18:45,663
Kita bisa menghubungi polisi
ketika kita sampai di kebun.

1197
01:18:50,336 --> 01:18:52,436
Apakah kamu melihat mereka mati?

1198
01:18:53,906 --> 01:18:55,939
Dua.

1199
01:18:55,941 --> 01:18:57,574
Bukan yang ketiga.

1200
01:19:01,614 --> 01:19:03,781
Saya pikir saya akan pergi.

1201
01:19:05,451 --> 01:19:07,651
Anda dapat menghubungi polisi
Ketika Anda sampai di sana.

1202
01:19:07,653 --> 01:19:10,521
Jika kamu menghilang,
aku akan menemukanmu.

1203
01:19:10,523 --> 01:19:11,789
Saya akan.

1204
01:19:16,729 --> 01:19:17,961
Saya berjanji.

1205
01:19:19,999 --> 01:19:21,932
Kamu juga harus pergi.

1206
01:19:23,369 --> 01:19:25,102
Lindungi saja taruhan kita.

1207
01:19:26,605 --> 01:19:29,473
Anda punya tiga putaran...

1208
01:19:29,475 --> 01:19:32,376
dan aku sudah melihatnya
Anda memompa senapan.

1209
01:19:32,378 --> 01:19:34,578
Cukup adil.

1210
01:19:49,929 --> 01:19:51,528
Apakah kamu percaya padanya?

1211
01:19:52,965 --> 01:19:55,065
Ssst.

1212
01:20:07,513 --> 01:20:08,946
<i>Nimm lebih jauh lagi!</i>

1213
01:20:12,051 --> 01:20:13,083
<i>Nimm lebih jauh lagi!</i>

1214
01:20:18,891 --> 01:20:21,024
<i>Nimm lebih jauh lagi!</i>

1215
01:20:21,026 --> 01:20:22,993
<i>Lebih baik lagi!
Nimm lebih jauh lagi!</i>

1216
01:20:24,029 --> 01:20:25,829
- Yesus.
<i>- Nimm lebih jauh lagi!</i>

1217
01:20:27,366 --> 01:20:29,466
Itu seharusnya sudah cukup.

1218
01:20:29,468 --> 01:20:31,502
<i>Nak, itu! Nona!</i>

1219
01:20:31,504 --> 01:20:32,736
<i>Gadis itu!</i>

1220
01:20:32,738 --> 01:20:34,905
<i>Jadi ini keberanian.</i>

1221
01:20:34,907 --> 01:20:36,173
<i>Aus. Australia.</i>

1222
01:20:40,980 --> 01:20:42,579
Bersihkan!

1223
01:20:45,851 --> 01:20:47,718
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya
biarkan mesin menyala?

1224
01:20:47,720 --> 01:20:50,788
Ya. Ini akan berjalan
pengukurnya juga turun.

1225
01:20:50,790 --> 01:20:52,990
Mari kita selesaikan ini.

1226
01:20:55,494 --> 01:20:57,027
<i>Aus. Australia.</i>

1227
01:20:57,029 --> 01:20:58,429
Anda punya anjingnya?

1228
01:20:59,899 --> 01:21:00,899
Saya mendapatkan anjingnya.

1229
01:21:04,937 --> 01:21:06,503
Ikat dia.

1230
01:21:08,140 --> 01:21:10,107
Berikan aku senjatamu.

1231
01:21:10,109 --> 01:21:11,875
Saya tidak punya.

1232
01:21:11,877 --> 01:21:14,678
Aku akan menembakmu bagaimanapun juga
jika kamu tidak memberikanku satu.

1233
01:21:22,021 --> 01:21:23,220
Lemparkan itu.

1234
01:22:40,232 --> 01:22:41,965
Mereka menjadikannya kesalahan kita.

1235
01:22:44,236 --> 01:22:46,904
Anda masuk tanpa izin.

1236
01:22:53,779 --> 01:22:56,013
Itu terlihat mencurigakan bagi saya.

1237
01:22:56,015 --> 01:22:58,582
Kainnya adalah
untuk menyegelnya.

1238
01:22:58,584 --> 01:23:00,284
Saya tidak akan melakukannya seperti itu.

1239
01:23:01,687 --> 01:23:02,719
Mereka mengambil senjataku.

1240
01:23:02,721 --> 01:23:04,481
- Diam.
- Dengar...

1241
01:23:19,505 --> 01:23:21,805
Jadi kita melakukan itu?

1242
01:23:21,807 --> 01:23:24,141
Kenapa lagi
kita berjalan ke sini?

1243
01:23:26,645 --> 01:23:29,245
Aku tidak tahu.
Dan aku akan...

1244
01:23:30,616 --> 01:23:32,583
merusak TKP.

1245
01:23:33,986 --> 01:23:35,018
Oh.

1246
01:23:35,020 --> 01:23:37,854
Saya pikir kami akan meninggalkan yang baru.

1247
01:23:53,305 --> 01:23:55,038
Ini...

1248
01:23:56,642 --> 01:23:58,308
adalah mimpi buruk.

1249
01:24:00,079 --> 01:24:01,345
Untuk kita semua.

1250
01:24:02,815 --> 01:24:07,150
Katakan padaku, orang-orang bodoh itu
kata-kata adalah yang terakhir baginya.

1251
01:24:15,661 --> 01:24:17,227
Apakah Anda punya telepon?

1252
01:24:21,600 --> 01:24:23,100
Itu lucu.

1253
01:24:24,803 --> 01:24:27,070
Kamu sangat menakutkan di malam hari.

1254
01:25:34,306 --> 01:25:36,940
Kami membutuhkan polisi.

1255
01:25:57,763 --> 01:25:59,830
<i>Baiklah, akulah yang Bukan Hak
dari Washington, D.C.</i>

1256
01:25:59,832 --> 01:26:01,698
<i>Uh, secara teknis, benar
dari Arlington.</i>

1257
01:26:01,700 --> 01:26:05,068
<i>Bagus. Eh, dan ini
untuk HCFM Tepi Laut.</i>

1258
01:26:11,076 --> 01:26:12,442
<i>Ya, jika kita mampu membelinya.</i>

1259
01:26:12,444 --> 01:26:14,911
<i>Ya, tidak, aku sangat menyukainya
gaya analog.</i>

1260
01:26:14,913 --> 01:26:17,414
<i>Uh, itu membawaku pada fakta
bahwa kalian sulit ditemukan.</i>

1261
01:27:09,835 --> 01:27:11,368
Saya tahu apa itu.

1262
01:27:15,507 --> 01:27:17,407
Apa apa itu?

1263
01:27:22,514 --> 01:27:25,148
Band pulau terpencil saya.

1264
01:27:30,455 --> 01:27:33,356
Beritahu seseorang
siapa yang peduli.

1265
01:27:39,531 --> 01:27:42,098
<i>♪ Saat langit berwarna abu-abu ♪</i>

1266
01:27:44,770 --> 01:27:46,837
<i>♪ Dan bulan adalah kebencian ♪</i>

1267
01:27:49,007 --> 01:27:50,974
<i>♪ Aku akan turun menjemputmu ♪</i>

1268
01:27:53,011 --> 01:27:55,245
<i>♪ Akar bumi akan berguncang ♪</i>

1269
01:27:57,216 --> 01:27:59,416
<i>♪ Tujuan jahat ♪</i>

1270
01:28:01,386 --> 01:28:03,854
<i>♪ Mengetuk pintumu ♪</i>

1271
01:28:05,858 --> 01:28:07,991
<i>♪ Datang dan ambil tanganku ♪</i>

1272
01:28:14,233 --> 01:28:16,566
<i>♪ Bakar habis kebaikannya ♪</i>

1273
01:28:18,437 --> 01:28:20,570
<i>♪ Kamu dan aku tetap ♪</i>

1274
01:28:22,841 --> 01:28:25,242
<i>♪ Apakah kamu melihatnya
perang terakhir? ♪</i>

1275
01:28:26,879 --> 01:28:29,079
<i>♪ Baiklah, aku di sini lagi ♪</i>

1276
01:28:31,216 --> 01:28:33,650
<i>♪ Tujuan jahat ♪</i>

1277
01:28:35,387 --> 01:28:37,621
<i>♪ Mengetuk pintumu ♪</i>

1278
01:28:39,858 --> 01:28:42,225
<i>♪ Datang dan ambil tanganku ♪</i>

1279
01:29:22,301 --> 01:29:24,334
<i>♪ Aku bisa membebaskanmu ♪</i>

1280
01:29:26,338 --> 01:29:28,638
<i>♪ Membuatmu kaya dan bijaksana ♪</i>

1281
01:29:30,943 --> 01:29:33,076
<i>♪ Kita bisa hidup selamanya ♪</i>

1282
01:29:34,947 --> 01:29:37,447
<i>♪ Tatap mataku ♪</i>

1283
01:29:39,217 --> 01:29:41,584
<i>♪ Tujuan jahat ♪</i>

1284
01:29:43,455 --> 01:29:45,655
<i>♪ Mengetuk pintumu ♪</i>

1285
01:29:47,893 --> 01:29:49,993
<i>♪ Datang dan ambil tanganku ♪</i>

1286
01:29:56,401 --> 01:29:58,501
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1287
01:30:00,906 --> 01:30:02,505
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1288
01:30:04,609 --> 01:30:06,509
<i>♪ Mm-mm-mm-mm ♪</i>

1289
01:31:08,306 --> 01:31:10,974
<i>♪ Kamu tidak bisa
menghilang lagi ♪</i>

1290
01:31:10,976 --> 01:31:13,276
<i>♪ Aku melihat wajahmu
bersembunyi di luar jendela ♪</i>

1291
01:31:13,278 --> 01:31:15,378
<i>♪ Kamu bilang kamu sepele,
Aku membosankan ♪</i>

1292
01:31:15,380 --> 01:31:17,514
<i>♪ Kamu menyentuh dirimu sendiri,
Letakkan wajahmu di bantal ♪</i>

1293
01:31:17,516 --> 01:31:19,616
<i>♪ Tapi lucunya
tentangmu adalah ♪</i>

1294
01:31:19,618 --> 01:31:21,985
<i>♪ Kamu ingat
untuk meninggalkannya ♪</i>

1295
01:31:21,987 --> 01:31:24,054
<i>♪ Dan hal yang lucu
tentang saya adalah ♪</i>

1296
01:31:24,056 --> 01:31:26,723
<i>♪ Aku anggotanya
dari Brigade Kanan ♪</i>

1297
01:31:35,500 --> 01:31:39,069
<i>♪ Tidak ada bedanya bagiku
sisi mana yang kamu pilih ♪</i>

1298
01:31:39,071 --> 01:31:41,154
<i>♪ Pihak mana yang akan kalah ♪</i>

1299
01:31:41,155 --> 01:31:43,238
<i>♪ Semua yang perlu dilihat
itulah yang kuinginkan ♪</i>

1300
01:31:43,241 --> 01:31:44,441
<i>♪ Dan aku tahu
bagaimana cara mendapatkannya ♪</i>

1301
01:31:44,443 --> 01:31:46,443
<i>♪ Tapi lucunya
tentangmu adalah ♪</i>

1302
01:31:46,445 --> 01:31:48,545
<i>♪ Kamu ingat
untuk meninggalkannya ♪</i>

1303
01:31:48,547 --> 01:31:50,613
<i>♪ Dan hal yang lucu
tentang saya adalah ♪</i>

1304
01:31:50,615 --> 01:31:53,416
<i>♪ Aku anggotanya
dari Kanan ♪</i>

1305
01:32:08,133 --> 01:32:11,468
<i>♪ Brigade Kanan ♪</i>

1306
01:32:14,673 --> 01:32:18,708
<i>♪ Brigade Kanan ♪</i>