1
00:00:14,760 --> 00:00:18,320
Obratite pažnju na oblik otiska stopala. Čisto
sea boot.

2
00:00:19,740 --> 00:00:23,780
Hauptsturmführer Günter Seiler je stigao po
služenje u eksperimentalnom

3
00:00:23,780 --> 00:00:30,580
doktorski kamp. Opušteno. Postoji ekipa čiji
Zadatak je tražiti antikvitete i dragocjenosti.

4
00:00:30,580 --> 00:00:35,740
Clay ima čitavu kolekciju ovih stvari. Sve
Pratim muzejske kataloge od 1945. godine

5
00:00:35,740 --> 00:00:40,000
godine. Izvinite, ali muzej ima više
slika iz ove kolekcije?

6
00:00:40,200 --> 00:00:41,560
Ne, ona je jedina.

7
00:00:41,870 --> 00:00:46,990
Oba leša su identifikovana. Ovo je Capo iz
Gračajev, otrovan nepoznatim otrovom.

8
00:00:46,990 --> 00:00:48,670
Sirkovi ljudi su bili na straži.

9
00:00:49,210 --> 00:00:52,390
Zatvorenik Duhar iz Sirkove bande
ispostavilo se da je također iz Rooksa.

10
00:00:52,730 --> 00:00:53,810
o čemu pričaš?

11
00:00:54,030 --> 00:00:55,050
Inače ne znaš.

12
00:00:55,810 --> 00:00:56,810
Da li ste je poznavali?

13
00:00:59,190 --> 00:01:03,290
Ako želiš da ubiješ, ubij mene. Samo što nisu
dodirni me, preklinjem te. Smrt je došla danas

14
00:01:03,290 --> 00:01:05,489
noću, negde oko ponoći. sta
dogodilo?

15
00:01:12,780 --> 00:01:19,340
Ponavljam ponovo. Ko, zašto naručujem
objesio budalu?

16
00:01:20,020 --> 00:01:21,020
Niko.

17
00:01:24,340 --> 00:01:25,340
Duhar!

18
00:01:31,760 --> 00:01:34,940
Dok smo spavali, objesio se.

19
00:01:37,100 --> 00:01:39,300
Ako ne želiš, u redu.

20
00:01:40,340 --> 00:01:41,540
Oleg, izađi.

21
00:01:45,870 --> 00:01:47,210
Druže kapetane, pucano!

22
00:01:55,510 --> 00:02:01,990
Ti meni pomozi, ja cu pomoci tebi

23
00:02:01,990 --> 00:02:05,450
Ja ću pomoći. Na suđenju ćete dobiti minimalnu platu.

24
00:02:07,850 --> 00:02:12,110
Ako idete na gubitak, daćete
kralj.

25
00:02:17,640 --> 00:02:20,460
Reci mi samo jednu stvar, ko je slobodan.

26
00:02:20,760 --> 00:02:22,960
Da, brigada.

27
00:02:24,060 --> 00:02:25,060
Ovo je sve.

28
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
Reći ću ti jednu tajnu.

29
00:02:31,600 --> 00:02:38,220
Bliži smo od braće. A ti si smeće, smeće.

30
00:02:39,200 --> 00:02:40,700
Nećeš ubiti nikoga ovdje.

31
00:02:41,100 --> 00:02:43,920
A mi ćemo vas iseći. gdje si ti

32
00:02:50,040 --> 00:02:53,100
Titlovi napravio DimaTorzok

33
00:03:29,770 --> 00:03:32,110
Naravno, žao mi je, ali vi ste veoma okrutni
dalje sa starijim kapetanom.

34
00:03:32,510 --> 00:03:35,810
Možda ga neće ispumpati u bolnici.
Neće biti bolje s njim prema lopovima

35
00:03:35,810 --> 00:03:38,350
psi. Kakve to veze ima sa socijalnim zakonodavstvom?
da li kršiš?

36
00:03:38,710 --> 00:03:39,950
Da li su te tako učili na institutu?

37
00:03:40,190 --> 00:03:41,190
I uradili su pravu stvar.

38
00:03:41,870 --> 00:03:43,330
Slušaj, naučniče.

39
00:03:43,650 --> 00:03:47,910
U svetu lopova, ako je neko založio ubicu,
sutradan ceo pritvorski centar zna.

40
00:03:48,030 --> 00:03:51,730
A onda, skok, i nezgode, i ne
doušnik I ti i ja, moj dekret.

41
00:03:52,630 --> 00:03:55,150
Razumijem. To je to, idemo na pivo,
Bio je to težak dan.

42
00:04:03,820 --> 00:04:09,000
Dakle, ako je tehnološki
radnja prerade ribe broj 4

43
00:04:09,000 --> 00:04:13,520
spojiti u jedno i staviti
jedna osoba transporter, ušteda po

44
00:04:13,520 --> 00:04:17,360
to će biti najmanje sat vremena i još jedan
sat vremena da se oslobodite. Možemo ga uneti

45
00:04:17,360 --> 00:04:20,459
transportni odjel poslati. Uvek postoji
Nema dovoljno radnika.

46
00:04:21,540 --> 00:04:22,540
Pametno.

47
00:04:23,040 --> 00:04:24,040
Pametno.

48
00:04:24,380 --> 00:04:26,560
Kad bi bar svi ovako radili, Pavle Ivanoviču.

49
00:04:28,340 --> 00:04:31,680
Racionalista, društveni aktivista. Uvek plan
preterujes.

50
00:04:32,520 --> 00:04:36,880
Kao što znate, ko ne radi ne radi
jede i ne pije čaj. Možda mi daj poslasticu

51
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
kao galeb?

52
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
Naravno, naravno.

53
00:04:48,980 --> 00:04:51,440
Loše je za tebe, Ilja Andrejeviču, bez
sekretarice?

54
00:04:52,000 --> 00:04:54,980
Oh, nemoj mi reći. Hoće li se uskoro poroditi?

55
00:04:56,080 --> 00:04:58,400
Da, jednog od ovih dana trebao bih.

56
00:05:18,120 --> 00:05:21,860
Dao sam joj još mjesec dana odmora da se brine o njoj.

57
00:05:29,580 --> 00:05:31,260
Ali ovo je tačno.

58
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
U redu.

59
00:05:34,660 --> 00:05:36,600
Beba ne može da živi bez majke.

60
00:05:46,540 --> 00:05:48,560
Kad uspeš sve, Pavel Ivanoviču,
ha?

61
00:05:49,000 --> 00:05:52,460
Da, ako želite, Ilja Andrejeviču.

62
00:05:54,200 --> 00:05:56,580
Neću odbiti.

63
00:06:12,200 --> 00:06:13,300
Pavle Ivanoviču!

64
00:06:20,370 --> 00:06:24,910
sta? Možda nećemo rizikovati sutra?

65
00:06:26,030 --> 00:06:28,670
sta radis

66
00:06:30,870 --> 00:06:31,870
Jesi li bolestan?

67
00:06:32,610 --> 00:06:33,870
Saberite se, kapetane.

68
00:06:34,670 --> 00:06:39,990
Delujemo po planu. Idemo na zabranjeno
zona. Ako vas uhvate, pokazaćemo vam stare.

69
00:06:39,990 --> 00:06:44,230
emocije. Kažemo da nismo znali šta je ovde
ne može biti tamo.

70
00:06:44,530 --> 00:06:47,190
Ostavite nove emocije kod kuće. Zameniću
Ja ću.

71
00:06:47,450 --> 00:06:48,450
Razumijete?

72
00:06:48,730 --> 00:06:50,490
Razumijem. Ok, razumijem.

73
00:06:57,530 --> 00:06:58,530
Čekaj.

74
00:07:06,410 --> 00:07:08,490
Naš rat još nije završen.

75
00:07:20,400 --> 00:07:22,820
O čemu razmišljaš, hauptstenfireru?

76
00:07:23,800 --> 00:07:25,080
Mogu li vam pomoći s nečim?

77
00:07:29,360 --> 00:07:30,940
Možda, Johanes, možeš.

78
00:07:32,420 --> 00:07:33,680
Preduzeće je rizično.

79
00:07:35,060 --> 00:07:39,540
Ali izgleda da smo ti i ja u istom
brod.

80
00:07:49,900 --> 00:07:52,240
Ljepilo – velika kolekcija malih
Dutch.

81
00:07:52,560 --> 00:07:54,260
Ovo su moje slike.

82
00:07:54,520 --> 00:07:57,420
Ne danas, sutra. Savjeti će biti ovdje.

83
00:07:58,020 --> 00:08:02,960
Ljepilo će poslati vrijedan teret, i
moraš nekako da završiš

84
00:08:03,740 --> 00:08:08,820
Dva profesionalca iz SS-a, mislim da je lako
može podnijeti deset običnih vojnika

85
00:08:08,820 --> 00:08:09,599
od čuvara.

86
00:08:09,600 --> 00:08:12,220
Štaviše, iznenađenje je na našoj strani.

87
00:08:14,580 --> 00:08:19,940
Onda ćeš se morati negdje sakriti,
sačekajte neko vrijeme i naprijed

88
00:08:19,940 --> 00:08:20,940
ovo je iza kordona.

89
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
Tvoja?

90
00:08:23,160 --> 00:08:25,280
30%. Slažem se?

91
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Da.

92
00:08:29,140 --> 00:08:34,320
Ako odjednom nešto krene po zlu, onda ja
Čekaću te na Baltiku, blizu velikog

93
00:08:34,320 --> 00:08:35,320
vode.

94
00:08:37,620 --> 00:08:39,159
Ovo je naš rat.

95
00:08:39,559 --> 00:08:41,039
Zajedno do kraja. Da.

96
00:08:49,520 --> 00:08:50,940
Onda zajedno do kraja.

97
00:09:07,240 --> 00:09:08,900
Više kao kutije u autu.

98
00:09:11,060 --> 00:09:12,060
Sturmscharführer.

99
00:09:14,000 --> 00:09:16,080
Znaš li voziti kamion?

100
00:09:16,920 --> 00:09:17,940
Tako je.

101
00:09:19,290 --> 00:09:20,290
Pođi sa mnom.

102
00:09:50,329 --> 00:09:51,510
Idemo na aerodrom.

103
00:09:52,150 --> 00:09:54,470
Ministar Rajha je poslao svoj tovar
personal board.

104
00:10:07,470 --> 00:10:12,850
Okreni se, tamo su Rusi. Moramo
aerodrom, kažem ti, ova teritorija

105
00:10:12,850 --> 00:10:13,850
već okupiran od strane Rusa.

106
00:10:18,090 --> 00:10:19,090
Idemo u šumu.

107
00:10:19,610 --> 00:10:21,330
Naći ću put tamo.

108
00:10:31,510 --> 00:10:34,450
Brže, brže! Idemo!

109
00:10:49,320 --> 00:10:51,660
Žao mi je. Otići ću da se olakšam.

110
00:11:49,160 --> 00:11:55,780
Hvala. A ja sam i strijelac i borac prsa u prsa.

111
00:11:56,660 --> 00:12:00,780
I po prvi put je spreman. And that's it
useful at the front.

112
00:12:01,600 --> 00:12:03,100
Također će vam dobro doći.

113
00:12:03,480 --> 00:12:05,400
This is your front now.

114
00:12:07,000 --> 00:12:11,100
Kakav front, pa par nevolja. Daj mi
God let us hurry up.

115
00:12:11,800 --> 00:12:13,540
A onda su dokrajčili gada.

116
00:12:21,230 --> 00:12:26,190
Ali i dalje je šteta što nismo bliski Zapadu
stigli smo. Stigli smo do Berlina i stali.

117
00:12:26,470 --> 00:12:28,610
Ali šta je sa pobjedom svjetske revolucije?

118
00:12:29,190 --> 00:12:30,490
Bio je jedan mali korak.

119
00:12:31,190 --> 00:12:33,310
Okay, we're men.

120
00:12:34,270 --> 00:12:37,010
I žene preuzimaju takve rizike. There, Ryzhova.

121
00:12:42,150 --> 00:12:46,010
Ryzhova, vrućina dolazi. And what would I
some paperwork.

122
00:12:57,580 --> 00:13:00,680
Dakle, recite svoja osećanja.

123
00:13:01,180 --> 00:13:04,140
Šta je poenta?

124
00:13:05,340 --> 00:13:06,820
I na tebi?

125
00:13:16,260 --> 00:13:19,540
Izgledam kao njen mrtvi otac, Emma
rekao je.

126
00:13:20,040 --> 00:13:21,680
Pa, kakva je ovo ljubav?

127
00:13:25,060 --> 00:13:26,100
Ne znam.

128
00:13:28,490 --> 00:13:29,490
sta je sa tobom?

129
00:13:29,970 --> 00:13:33,190
sta je sa mnom? Imao sam sve.

130
00:13:34,350 --> 00:13:36,050
Dosta mi je.

131
00:13:37,010 --> 00:13:42,510
Prestao sam da pijem sam. Poručniče.

132
00:13:43,830 --> 00:13:50,250
Naći ćeš društvo, zdrobićemo pola konzerve i
idi kući.

133
00:13:54,610 --> 00:13:56,510
Zdravo. Zdravo.

134
00:13:58,510 --> 00:14:00,990
Hej, čuješ li, dečko? Uhvati ga.

135
00:14:01,210 --> 00:14:02,370
Ja sada.

136
00:14:02,590 --> 00:14:05,430
Hej! Hej mali, hoćeš li kijati?

137
00:14:05,750 --> 00:14:07,010
Pa, stani!

138
00:14:07,390 --> 00:14:08,390
Hej ti!

139
00:14:11,390 --> 00:14:12,750
čuješ li? Pa, stani!

140
00:14:13,890 --> 00:14:14,890
Zovem.

141
00:14:16,770 --> 00:14:17,770
Čekaj.

142
00:14:19,510 --> 00:14:20,670
Druže kapetane!

143
00:14:20,930 --> 00:14:21,930
Druže kapetane!

144
00:14:28,860 --> 00:14:29,860
U redu.

145
00:14:30,120 --> 00:14:31,120
Tata, ja!

146
00:14:48,140 --> 00:14:49,660
Thomas! Čekaj!

147
00:14:49,880 --> 00:14:50,719
Gdje je ovaj?

148
00:14:50,720 --> 00:14:52,620
Imaš oko na sebi! Gdje? Tvoja majka!

149
00:14:52,820 --> 00:14:54,600
Poništili ste ga! Nije bilo drugačije!

150
00:15:04,360 --> 00:15:05,099
Zlo za tebe.

151
00:15:05,100 --> 00:15:06,700
Stvar je jednostavno okliznula.

152
00:15:10,400 --> 00:15:13,100
To je sve, besplatno. Sutra na oblačenje.

153
00:15:13,700 --> 00:15:14,700
Hvala, sestro.

154
00:15:16,200 --> 00:15:17,380
Oksana, kuda ćeš?

155
00:15:17,620 --> 00:15:18,940
Zaveštao sam autobus.

156
00:15:19,520 --> 00:15:20,520
kako si?

157
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
U redu.

158
00:15:22,140 --> 00:15:23,140
Oksana, čekaj.

159
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
Sviđaš mi se.

160
00:15:33,260 --> 00:15:34,260
Stvarno mi se sviđaš.

161
00:15:37,220 --> 00:15:38,500
Vidim da nije slepa.

162
00:15:39,540 --> 00:15:40,560
Šta dalje?

163
00:15:41,480 --> 00:15:42,480
Pa šta?

164
00:15:43,640 --> 00:15:49,840
Ako nemate ništa protiv, možda bismo trebali
Kako možemo biti zajedno?

165
00:15:51,120 --> 00:15:52,580
Možda bismo se mogli i vjenčati?

166
00:16:01,070 --> 00:16:02,830
Mislim da sve sami vidite.

167
00:16:07,170 --> 00:16:08,170
Vidim.

168
00:16:11,170 --> 00:16:15,030
Nije trebalo da počnem sve ovo. Zaboravi i
Žao mi je zbog onoga što sam rekao. Sve

169
00:16:18,450 --> 00:16:19,450
Izvini.

170
00:16:26,510 --> 00:16:28,570
Oležek! Jeste li zakrpili?

171
00:16:31,070 --> 00:16:32,070
započeti posao.

172
00:16:45,350 --> 00:16:50,610
Blatkhatu su pratili kroz automobil. Ovo je Serco.
Opet Serko?

173
00:16:51,450 --> 00:16:52,790
Šta je hteo?

174
00:16:54,290 --> 00:16:56,030
Grof Monte Kristo.

175
00:16:56,930 --> 00:16:58,290
Došli smo da čitamo.

176
00:16:59,100 --> 00:17:01,640
Uzeo sam ovu knjigu od građanina Golovine.
Stani!

177
00:17:02,520 --> 00:17:04,119
Saša, ne diraj to rukama.

178
00:17:05,599 --> 00:17:07,500
Dozvoli mi da te odvedem u laboratoriju,
da vidimo.

179
00:17:07,880 --> 00:17:08,880
Ili možda tu nešto ima.

180
00:17:17,040 --> 00:17:19,359
Kakva je ovo samovolja?

181
00:17:19,660 --> 00:17:21,920
Jeste li potpuno popili mozak, kapetane?

182
00:17:22,760 --> 00:17:26,180
Druže potpukovniče, jedva sam čekao
traži dozvolu jer je vrijeme

183
00:17:26,180 --> 00:17:29,500
pritiskom. Zašto si pretukao Sinjicina?
polumrtav?

184
00:17:30,580 --> 00:17:32,440
Već prijavljeno, poručniče.

185
00:17:32,720 --> 00:17:36,740
Ostavite rat ratu! Daj joj to
kraj!

186
00:17:41,420 --> 00:17:45,700
Moramo se ponašati striktno u skladu sa zakonom.
Dobićete kaznu.

187
00:17:46,040 --> 00:17:47,040
Uđi.

188
00:17:50,000 --> 00:17:51,080
Šta još?

189
00:17:51,680 --> 00:17:55,060
Potrebna nam je radna grupa. Ima Serca za hvatanje
informacije o njegovoj oštrici.

190
00:17:55,940 --> 00:17:56,960
Auto je kopiran.

191
00:17:58,320 --> 00:18:00,320
Nema vremena za gubljenje. Može ležati
dnu.

192
00:18:02,940 --> 00:18:03,940
Daj mi kofere.

193
00:18:05,300 --> 00:18:06,400
I odspavaj malo.

194
00:18:08,800 --> 00:18:10,100
Bez razgovora.

195
00:18:34,490 --> 00:18:35,570
Čep odeljenja, spoji.

196
00:18:37,630 --> 00:18:40,210
Rapikov, diži narod, dolazim kod tebe.

197
00:19:03,240 --> 00:19:04,240
Gdje su Ratnikov?

198
00:19:05,520 --> 00:19:08,780
Tako se pridružio Polaektovovoj bakrenoj grupi.

199
00:19:39,879 --> 00:19:41,720
Prokletstvo, zapalili su se sa pandurom.

200
00:19:42,000 --> 00:19:44,420
Sada se morate popeti na dno. Hajde
brže.

201
00:19:59,840 --> 00:20:01,640
Tihonov, vojska, Egupov.

202
00:20:02,820 --> 00:20:04,060
Blokirajte dvorište.

203
00:20:12,660 --> 00:20:14,760
Oni će se zavaliti ili će jurnuti.

204
00:20:15,620 --> 00:20:19,660
Kako će provući kana kroz moju zasjedu?
miš neće proći.

205
00:21:05,980 --> 00:21:08,160
Vukovi su gadni. Ne mrzim to.

206
00:21:08,540 --> 00:21:11,400
Prijatelju, dao sam ti sirku. Ona nije
kleveta.

207
00:21:11,840 --> 00:21:13,760
Ako ga predaš, ko god da je poslao, propustiću rok.

208
00:21:15,940 --> 00:21:16,940
Postoji jedan.

209
00:21:17,620 --> 00:21:19,060
Poklonio je cirkusku sitnicu.

210
00:21:20,180 --> 00:21:21,180
na sta?

211
00:21:47,760 --> 00:21:50,300
Hej, amaterski nastup! Idemo prema kući!

212
00:21:57,780 --> 00:21:58,780
Brže!

213
00:22:03,980 --> 00:22:09,480
Pa, zahvaljujući ovoj kući, idemo u drugu!

214
00:22:49,840 --> 00:22:51,040
Bog seče.

215
00:22:51,620 --> 00:22:52,840
Doktore, treba me odvesti.

216
00:22:53,180 --> 00:22:54,180
O čemu?

217
00:22:55,420 --> 00:22:56,780
Ne znam, razmisli o tome.

218
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
Hajdemo.

219
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
Antone, baterijska lampa!

220
00:24:00,830 --> 00:24:03,270
Rizikuješ svoj život ovdje, a ja sam u odjelu
sjediti kao gruda.

221
00:24:17,450 --> 00:24:21,630
Oležek, Oležek, ti

222
00:24:21,630 --> 00:24:26,610
Napao je ljude.

223
00:24:32,210 --> 00:24:34,370
Zašto si dođavola uopće došao?

224
00:24:35,130 --> 00:24:38,650
Na osnovu čega ste davali naređenja?
ispred grupe? Vi ste odvojeni.

225
00:24:40,210 --> 00:24:41,630
Ugrizite se za jezik, poručniče.

226
00:24:42,310 --> 00:24:43,910
Ratnikov ti je zapravo spasio život.

227
00:24:44,690 --> 00:24:45,870
Da, i ja.

228
00:24:48,910 --> 00:24:51,550
Ako želiš da se udaviš, udavi se, tvoja je stvar.

229
00:24:53,250 --> 00:24:54,250
Joly.

230
00:25:45,640 --> 00:25:46,980
Zašto ne spavaš, Pete?

231
00:25:48,320 --> 00:25:49,880
Ne mogu spavati.

232
00:25:50,200 --> 00:25:51,660
gdje si bio?

233
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Da.

234
00:25:54,380 --> 00:25:55,560
Pa, idi u krevet.

235
00:25:57,460 --> 00:25:58,520
Lezi, lezi.

236
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
Hajdemo.

237
00:26:02,900 --> 00:26:04,300
Lezite udobno.

238
00:26:05,880 --> 00:26:08,520
A fascikla će vam sada ispričati bajku.

239
00:26:09,300 --> 00:26:11,500
Zatvori oči i slušaj.

240
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
Živjeli su jednom otac i sin.

241
00:26:25,780 --> 00:26:28,100
Pogledaj šta ti je otac dao.

242
00:26:30,300 --> 00:26:33,500
Vau, ovo su pravi mali Holanđani.

243
00:26:34,040 --> 00:26:35,740
I Seilerov monogram.

244
00:26:36,180 --> 00:26:40,760
Da, ova slika pripada našoj porodici
od 17. veka.

245
00:26:41,240 --> 00:26:43,260
Ovo je i tvoja porodica, Gunther.

246
00:26:43,850 --> 00:26:46,130
I ti si Seiler, zar ne?

247
00:26:46,530 --> 00:26:47,530
tata.

248
00:26:49,230 --> 00:26:51,210
Ovo je neverovatno.

249
00:26:52,350 --> 00:26:57,590
Ne verujem svojim očima. Znao sam. Znao sam
koje ćete cijeniti.

250
00:26:58,790 --> 00:27:02,430
Gunther, draga moja, uradimo ovo zajedno
napomena.

251
00:27:03,350 --> 00:27:07,550
Mama, zamolio sam te da ne pricas
ja na ovom varvarskom jeziku.

252
00:27:10,030 --> 00:27:13,110
Želim da ne zaboravite svoj maternji jezik.

253
00:27:13,770 --> 00:27:15,150
On nije moja porodica.

254
00:27:15,370 --> 00:27:16,750
Ne govori to.

255
00:27:17,110 --> 00:27:18,110
Molim te.

256
00:27:21,350 --> 00:27:22,850
Evo ja ti kažem.

257
00:27:29,690 --> 00:27:30,830
Pomoćne trupe?

258
00:27:31,850 --> 00:27:34,710
Ali ja sam odličnog zdravlja.

259
00:27:35,030 --> 00:27:39,650
Zašto pomoćni? Pa, hoćeš
daleko od fronta, tako će nam biti

260
00:27:41,060 --> 00:27:46,320
Mama, komesar mi je obećao da hoću
služiti u SS-u. Sada je sve nestalo jer

261
00:27:46,320 --> 00:27:48,860
tvoje glupe ruske krvi. Gunther,
sta?

262
00:27:49,520 --> 00:27:54,040
Moja majka i ja smo kategorički protiv vas
služba u SS.

263
00:27:54,420 --> 00:27:58,000
Tata, ja ću služiti u SS-u. Zabranjujem
Gunther.

264
00:28:00,900 --> 00:28:02,520
Hitler je skorac.

265
00:28:02,760 --> 00:28:06,160
A Seilersi su služili samo dostojnima.

266
00:28:09,960 --> 00:28:16,000
Oče, da ja odlučim ko
služiti i vjerovati.

267
00:28:24,860 --> 00:28:31,600
Ako jeste, da, onda ste nedostojni

268
00:28:31,600 --> 00:28:36,860
nema takvih poklona, nema prezimena
Seiler.

269
00:28:37,220 --> 00:28:39,000
Ludwig! Ludwig!

270
00:28:39,550 --> 00:28:41,550
Ludwig! Ludwig!

271
00:28:52,970 --> 00:28:58,270
Moja majka i ja smo kategorički protiv vas
služba u SS.

272
00:28:58,990 --> 00:29:04,250
Hauptsturmführer Günter Seiler je stigao po
služenje u eksperimentalnom

273
00:29:04,250 --> 00:29:08,970
kamp "Rooks". Opušteno, Hauptsturmführer.

274
00:29:10,090 --> 00:29:11,090
Niste na poligonu.

275
00:29:26,690 --> 00:29:27,690
Otvori.

276
00:29:57,200 --> 00:30:04,040
Ter-Borch, gospodine Clay, možda je ovo

277
00:30:04,040 --> 00:30:07,760
najbolja kolekcija koju sam video
tvog života. Naravno.

278
00:30:08,240 --> 00:30:13,960
Uostalom, dio toga je nekada pripadao

279
00:30:13,960 --> 00:30:16,880
svom ocu.

280
00:30:20,780 --> 00:30:25,360
Da, da, znam da si ilegalac
rođen sin...

281
00:30:25,560 --> 00:30:26,800
Ludwig Seiler.

282
00:30:30,900 --> 00:30:33,340
Kako ja to znam?

283
00:30:34,100 --> 00:30:37,500
Primio sam naređenje u vezi sa vama.

284
00:30:37,800 --> 00:30:42,960
Vaš otac, baron Seiler, proglašen je neprijateljem
Reich.

285
00:30:43,820 --> 00:30:45,200
Jeste li znali za ovo?

286
00:30:53,360 --> 00:30:55,120
Nismo mu bili bliski.

287
00:30:59,500 --> 00:31:01,380
Pa, to je super.

288
00:31:02,820 --> 00:31:05,880
Uzimajući u obzir vaše zasluge, ja sam garantovao
ti.

289
00:31:06,160 --> 00:31:09,980
Ali jedan pogrešan potez i umrijet ćete
nemojte rušiti.

290
00:31:11,660 --> 00:31:15,260
Ti si pod zaklonom, Gunther Seiler.

291
00:31:17,480 --> 00:31:21,840
Razumijem, gospodine Navigator-Führer.

292
00:31:22,320 --> 00:31:23,980
Pa, super.

293
00:31:25,060 --> 00:31:26,560
Kakav keltel.

294
00:31:29,420 --> 00:31:32,460
I živjeli su, siromašni, u tuđini.

295
00:31:33,360 --> 00:31:35,500
A sanjali su samo o jednoj stvari.

296
00:31:37,140 --> 00:31:39,160
Kako bi imali svoj dom.

297
00:31:41,240 --> 00:31:46,360
A onda se jednog dana moj otac dočepao magije
brod.

298
00:31:47,620 --> 00:31:51,220
On i njegov sin su sjeli i uplovili u magiju
zemlja.

299
00:31:52,910 --> 00:31:53,930
A tamo je toplo.

300
00:31:56,170 --> 00:31:57,530
Sunce tokom cele godine.

301
00:31:59,650 --> 00:32:01,410
Rajske ptice pjevaju.

302
00:32:02,750 --> 00:32:05,150
A bogatstvo je neizrecivo.

303
00:32:30,860 --> 00:32:31,860
Laku noć, sine.

304
00:34:04,700 --> 00:34:11,460
Dakle, u prvom redu salate
tetrijeba, a zatim i smuđa. a ti,

305
00:34:11,520 --> 00:34:16,199
momci, birajte da ne odmah
primijetio. Imamo tetrijeba i smuđa

306
00:34:17,280 --> 00:34:18,420
Žvaći svoju haringu.

307
00:34:19,800 --> 00:34:20,800
Zadrži svoj novac.

308
00:34:21,500 --> 00:34:22,520
Ups, jesi li prekinuo?

309
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
Izlazi. Ili hoćeš da te odmahnemo?
pod uvjetom?

310
00:34:26,940 --> 00:34:27,980
U čemu je problem, momci?

311
00:34:29,699 --> 00:34:33,340
Za pandure, skočimo na bundevu, nije
o poslu.

312
00:34:33,870 --> 00:34:39,889
Ne, ne, ne, momci, radije bih rekao
da je spavao, ništa nije video, bio je gluv.

313
00:34:40,130 --> 00:34:41,429
Pa, ako se predomisliš, javi mi.

314
00:35:37,310 --> 00:35:38,790
Suher! ko si ti

315
00:35:43,690 --> 00:35:44,770
Izgubio sam se, momci.

316
00:35:45,450 --> 00:35:48,870
Nisi se trebao izgubiti, Fraer. Mi smo svjedoci
nije potrebno.

317
00:36:01,090 --> 00:36:02,430
Neću uspeti, kučke.

318
00:36:10,380 --> 00:36:12,360
Treba ti odmor u krevetu.

319
00:36:12,800 --> 00:36:16,140
A ti skačeš okolo kao koza. jesam
jedna krvna linija.

320
00:36:17,200 --> 00:36:18,200
Idemo ljudi.

321
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Lični račun.

322
00:36:22,360 --> 00:36:26,040
Serko, treba ti bar nedelju dana
lezi.

323
00:36:27,980 --> 00:36:28,980
Poslije.

324
00:36:30,540 --> 00:36:33,060
Ovo je na terenu da nema infekcije.

325
00:36:44,550 --> 00:36:46,030
Jeste li ga pričvrstili? Budite tamo.

326
00:36:53,690 --> 00:36:56,130
Slušaj, možda stvarno
lezi još?

327
00:36:56,750 --> 00:36:57,750
Moramo da krenemo.

328
00:36:58,470 --> 00:37:00,310
Gdje? Nema kolibe.

329
00:37:06,190 --> 00:37:07,950
Imam jedno mesto.

330
00:37:09,430 --> 00:37:10,430
Toplo.

331
00:37:22,440 --> 00:37:23,238
Kolja, šta je sa tobom?

332
00:37:23,240 --> 00:37:24,340
Ja, ja, otvori.

333
00:37:26,960 --> 00:37:27,960
Sirko?

334
00:37:29,360 --> 00:37:30,360
Sirko, gdje je Kolja?

335
00:37:30,440 --> 00:37:34,360
Slušaj, Hard, izgubio te je zbog mene
kartice. Kakvi su ovi gusari Sirko?

336
00:37:34,540 --> 00:37:35,540
Kakve šale?

337
00:37:35,700 --> 00:37:37,260
Idemo, podijelimo dobitak.

338
00:38:15,310 --> 00:38:21,110
Vaš posao, naravno, ali okolnosti
njega.

339
00:38:21,910 --> 00:38:23,610
Takve su svačije okolnosti.

340
00:38:29,050 --> 00:38:30,910
On radi đavo zna šta.

341
00:38:32,030 --> 00:38:33,030
Beats.

342
00:38:34,010 --> 00:38:36,290
Za njega je stvar bolno lična.

343
00:38:39,610 --> 00:38:40,750
U posjetu mu je kćerka.

344
00:38:57,870 --> 00:39:02,230
Kapetan Ratnikov da zadrži Serka i
njegova me banda izvukla iz vatre

345
00:39:02,230 --> 00:39:04,610
neprijatelja. I tako mi spasio život.

346
00:39:04,830 --> 00:39:07,210
Evo izvještaja koji je sve detaljno izložio.

347
00:39:10,350 --> 00:39:14,970
Druže Ždanov, napravio sam grešku. Od
-pritvor za mene nije protekao po planu i

348
00:39:14,970 --> 00:39:15,970
promašio Serko.

349
00:39:23,870 --> 00:39:24,870
Jasno.

350
00:39:25,660 --> 00:39:27,480
Polustručni Black, slobodni ste.

351
00:39:27,760 --> 00:39:29,140
Ja sam ovde, ti sedi.

352
00:39:35,780 --> 00:39:38,340
Pa, Radnikove, zašto je to bilo potrebno?

353
00:39:38,600 --> 00:39:39,960
On me nije poslušao.

354
00:39:41,420 --> 00:39:42,960
Ljudmila je tražila šta?

355
00:39:43,260 --> 00:39:44,260
Šta je poenta?

356
00:39:44,340 --> 00:39:45,680
Serko je nedostajao.

357
00:39:46,660 --> 00:39:51,900
Tako je, nedostajao je Serko, ali on
šest se podelilo. Znamo to

358
00:39:51,900 --> 00:39:54,640
prenio neku crkvenu vrijednost na svoje
saučesnik.

359
00:39:54,890 --> 00:39:58,830
Pretpostavljam da je ovo ista panagea iz
opis utopljenika. ako je tako,

360
00:39:59,970 --> 00:40:02,190
onda su to vrednosti iz tabora lekara.

361
00:40:04,330 --> 00:40:11,110
Odnosno, vi i dalje insistirate da mi
mi se ne bavimo

362
00:40:11,110 --> 00:40:14,250
samo sa Gopnicima, ali sa nacistima
kriminalci?

363
00:40:14,470 --> 00:40:16,010
I Serko ubija vođu.

364
00:40:18,170 --> 00:40:23,610
Evo izjava svjedoka djece iz
kampovi.

365
00:40:25,260 --> 00:40:28,760
I popis vrijednih stvari pronađenih u sefu
udavio Khudyakov.

366
00:40:37,240 --> 00:40:38,240
Dasha.

367
00:40:41,400 --> 00:40:43,340
Znam za tvoju ćerku.

368
00:40:48,400 --> 00:40:53,560
Ovo je vaš lični interes, i to na dobar način
Moram te ukloniti iz slučaja.

369
00:40:58,250 --> 00:40:59,490
Tada je lakše pucati.

370
00:41:02,970 --> 00:41:04,250
Možeš li to podnijeti?

371
00:41:11,630 --> 00:41:13,950
Onda se saberite i radite.

372
00:41:14,610 --> 00:41:21,470
I tako da vam komarac ne potkopa nos. Ne
zameni sebe i ne zamenjuj

373
00:41:21,470 --> 00:41:22,470
ja.

374
00:41:24,730 --> 00:41:26,330
Imate li, druže Popokonik?

375
00:41:26,990 --> 00:41:27,990
Pusti me.

376
00:41:38,170 --> 00:41:39,610
Pash, trebao bi se obući.

377
00:41:40,110 --> 00:41:41,690
Obećali su snijeg noću.

378
00:41:41,910 --> 00:41:43,570
Inače ćete se prehladiti. Kako ćeš ići?

379
00:41:45,530 --> 00:41:48,070
Često šalju na poslovna putovanja
čelika.

380
00:41:49,290 --> 00:41:51,190
Uskoro ćemo zaboraviti kako izgledaš.

381
00:41:51,570 --> 00:41:56,430
Andreich je obećao kao novi razvoj
Završimo, to će nam dati tri sedmice odmora.

382
00:41:56,730 --> 00:41:58,190
Da li je to istina? Da li je istina.

383
00:41:59,710 --> 00:42:01,130
Pashka. Istina, istina.

384
00:42:04,510 --> 00:42:05,590
Umorni se od mene.

385
00:42:06,110 --> 00:42:07,890
Ne, ne, ne, nećemo se umoriti.

386
00:42:09,630 --> 00:42:14,450
Paša, možda bi trebalo da imamo Petju na par dana
poslati mami?

387
00:42:15,610 --> 00:42:16,830
Hajde da provedemo malo vremena zajedno.

388
00:42:17,210 --> 00:42:18,530
Ti si dobra majka.

389
00:42:18,770 --> 00:42:20,390
Voleo bih da mogu da se otresem svog sina, zar ne?

390
00:42:20,990 --> 00:42:22,950
Pa, i ja želim da budem sa svojim mužem.

391
00:42:26,170 --> 00:42:31,350
Razumijem. U ljubavi i ratu, kako
kažu da su sva sredstva dobra.

392
00:42:34,270 --> 00:42:35,270
Pasha.

393
00:42:36,210 --> 00:42:40,650
Možda je... Dok Fedka spava, idemo?

394
00:42:44,550 --> 00:42:45,790
Čekam te.

395
00:42:55,180 --> 00:42:56,440
Pasha? dolazim.

396
00:43:16,760 --> 00:43:19,300
Evo nas vraćamo Monte Cristo.

397
00:43:20,180 --> 00:43:24,640
Provjerili smo. Bez hemijskih elemenata
strani natpisi. Ništa. Sve

398
00:43:24,640 --> 00:43:29,520
cisto. Ispostavilo se da sam ušao i nisam ništa uradio
dirnut.

399
00:43:30,160 --> 00:43:32,960
Zašto ste odabrali da pogledate knjigu?
Golovina?

400
00:43:33,340 --> 00:43:34,860
Da, da. Isto pitanje.

401
00:43:35,200 --> 00:43:37,580
Morate promijeniti stan i obezbjeđenje
zamislite.

402
00:43:38,900 --> 00:43:40,760
Hvala na dragocenom savetu, Rzhova.

403
00:43:41,220 --> 00:43:42,220
Mogu to da podnesem.

404
00:43:42,880 --> 00:43:43,880
Sebe.

405
00:44:10,030 --> 00:44:11,090
Izvinite druže Stanova.

406
00:44:12,670 --> 00:44:15,410
Zašto se uvek izvinjavaš?

407
00:44:16,070 --> 00:44:17,210
Tomočka, daj mi cigaretu.

408
00:44:17,950 --> 00:44:21,750
Ja sam cinkario Vazdanova da ste vi
starješina ćelije je pretučen. I šta ima

409
00:44:21,750 --> 00:44:24,230
stigli smo. Mislite da ja ovo ne znam?

410
00:44:26,430 --> 00:44:27,430
Znaš.

411
00:44:30,230 --> 00:44:31,310
Izvještaj o otkazu.

412
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
Izgubljeni?

413
00:44:37,290 --> 00:44:38,950
Metalna olovka je neophodna kao i vazduh.

414
00:44:42,320 --> 00:44:47,480
Pa, ako jeste, onda neka ne bude među nama
bilo je trvenja, pokušao sam sa Oksanom.

415
00:44:48,180 --> 00:44:50,040
Ali, kako kažu, slatko nije prisiljeno
ti ćeš.

416
00:44:50,920 --> 00:44:52,160
Ona te voli.

417
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Oleg.

418
00:44:58,440 --> 00:45:01,400
Pa, naravno... Daj.

419
00:45:06,300 --> 00:45:07,300
Daj to ovde.

420
00:46:05,320 --> 00:46:06,320
Samo tako nastavi.

421
00:46:09,260 --> 00:46:12,400
Ti si očajan čovek, Gilder.

422
00:46:14,260 --> 00:46:16,340
Hajdemo bez komplimenata, Newhan.

423
00:46:42,529 --> 00:46:45,330
Pa? Je li počelo?

424
00:46:46,650 --> 00:46:48,050
Počelo je.