1
00:00:15,030 --> 00:00:17,290
Vjerovatno umiješan u oba ubistva
Sirko.

2
00:00:18,670 --> 00:00:21,750
Daj mi pištolj. Hajde, spusti se na zemlju!
Živ!

3
00:00:25,410 --> 00:00:29,350
Ima li još neko đavolski pametan ko
vodi ga. Nekako povezano sa

4
00:00:29,350 --> 00:00:33,490
doktori. Tamo je bilo nekih vrijednih stvari,
kažu. Tačno, sigurno ih je bilo

5
00:00:33,490 --> 00:00:36,090
kutije. Gunther je još uvijek tražio i pjevao
golovin.

6
00:00:36,410 --> 00:00:37,430
Gunther Sever.

7
00:00:37,870 --> 00:00:39,730
Zamklia. Rijetka gnjida.

8
00:00:40,050 --> 00:00:41,050
Pravi ubica.

9
00:00:41,510 --> 00:00:45,220
Reci mi. Sakrio sam slike u ćeliju
skladištenje

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,700
Račun Olya Montecrista.

11
00:00:49,020 --> 00:00:54,380
Poručniče Ryzhova, recite građaninu
Golovin detaljno opisuje ubistvo Pavlova.

12
00:00:54,620 --> 00:00:57,400
Njegova lopata u potiljku je pola lobanje
izrezati.

13
00:00:57,660 --> 00:01:01,760
Ispitivanjem je utvrđeno da je u oba slučaja
U nekim slučajevima je korišten otrov. Nepoznato

14
00:01:01,760 --> 00:01:05,160
supstance. Znamo da su bila trojica
doktorski kamp.

15
00:01:05,480 --> 00:01:10,700
Da li su eksperimentisali na vama u kampu? da,
Doktor Noylov. Ovo je bio naš glavni

16
00:01:10,700 --> 00:01:13,000
rad. Eksperimentalni miš.

17
00:01:13,720 --> 00:01:19,280
Ali ovo je njegov jedinstveni razvoj.
Ja sam jedina radosna na svijetu.

18
00:01:19,480 --> 00:01:22,100
Brzo i bezbolno.

19
00:02:11,050 --> 00:02:16,050
Koje ću čuti, druže Ratnikova? B
aparata. Poslali ste zahtjev na

20
00:02:16,050 --> 00:02:19,030
u potrazi za kćerkom Varvarom
Aleksandrovna Ratnikova.

21
00:02:32,250 --> 00:02:34,670
Tako je. Ona je pronađena.

22
00:02:42,280 --> 00:02:43,280
Gdje je ona?

23
00:02:43,360 --> 00:02:46,240
Ona je sada u sirotištu na ulici
Kominterna.

24
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Dođi.

25
00:02:49,820 --> 00:02:50,820
Hvala.

26
00:03:30,800 --> 00:03:32,660
Djedovi komentari su me uvrijedili.

27
00:04:05,070 --> 00:04:06,210
Var, ne boj se.

28
00:04:09,950 --> 00:04:10,950
Varya.

29
00:04:12,970 --> 00:04:14,650
Tata, tata, tata!

30
00:04:16,029 --> 00:04:17,029
tata!

31
00:04:17,610 --> 00:04:20,149
Varečka, tačno, Varja.

32
00:04:20,890 --> 00:04:23,670
Pa, to je super.

33
00:04:24,850 --> 00:04:28,050
Varja, pusti tatu, ti i ja trebamo
I dalje sakupljam stvari.

34
00:04:29,310 --> 00:04:30,910
Tata, tata.

35
00:04:31,990 --> 00:04:34,170
Pa, zašto si se tako priljubio za njega?

36
00:04:35,020 --> 00:04:39,600
Var, idemo, idemo, idemo. Pusti
pusti tatu. Idemo, idemo.

37
00:04:39,980 --> 00:04:41,920
Idemo, idemo, idemo.

38
00:04:42,140 --> 00:04:43,140
tata,

39
00:04:44,060 --> 00:04:48,980
tata, tata. Idemo, ne boj se, on će biti tu
čekati koliko je potrebno.

40
00:04:49,500 --> 00:04:53,740
Katja Nikolajevna, uzmi Varju, pusti je
dok skuplja svoje stvari.

41
00:04:57,040 --> 00:04:59,360
Tata, tata.

42
00:05:14,059 --> 00:05:16,420
Dogodila se strašna greška.

43
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Izvini.

44
00:05:22,520 --> 00:05:27,980
Ova fotografija je snimljena malo prije
kako su odvedeni u logor.

45
00:05:28,400 --> 00:05:30,420
Dakle, ovo je potpuno drugačija djevojka.

46
00:05:31,900 --> 00:05:34,960
Znači li to da se sve poklopilo?

47
00:05:35,860 --> 00:05:36,860
Nevjerovatno.

48
00:05:38,920 --> 00:05:40,620
Ime, prezime.

49
00:05:42,750 --> 00:05:47,650
Prezime. Šta sada učiniti? Ona je ista
prepoznao me.

50
00:05:48,930 --> 00:05:52,390
Jasno je da dijete nije toliko toga vidjelo
otac. Ona generalno zaostaje u razvoju.

51
00:05:53,390 --> 00:05:56,490
Ne spava dobro, ne priča puno, ne razgovara ni sa kim
je prijatelji.

52
00:05:56,850 --> 00:05:57,850
Dijete rata.

53
00:05:58,570 --> 00:05:59,570
Ali šta da radimo?

54
00:06:01,810 --> 00:06:02,810
To je to.

55
00:06:04,590 --> 00:06:05,590
Gubi se odavde.

56
00:06:06,390 --> 00:06:07,289
Kako?

57
00:06:07,290 --> 00:06:08,510
Ona misli iza sebe.

58
00:06:09,040 --> 00:06:14,400
Fascikla je stigla. Kažem ti, odlazi.
Prije nego što se Varya veže za tebe, požuri

59
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
zaboraviće. I ti također.

60
00:06:15,680 --> 00:06:18,100
Da, možda si tvoja prava ćerka
naći ćeš.

61
00:06:18,580 --> 00:06:19,580
Da.

62
00:06:20,040 --> 00:06:22,840
Oh, ti si u policiji. U policijskoj stanici.

63
00:06:23,360 --> 00:06:29,800
Divno. Pozvani ste u pritvor
opasnih kriminalaca. By

64
00:06:29,800 --> 00:06:34,580
anksioznost. A onda... Onda će te ubiti.

65
00:06:38,940 --> 00:06:40,160
Odlazi, rekao sam!

66
00:07:35,100 --> 00:07:36,340
Zdravo, dobri gospodine.

67
00:07:37,840 --> 00:07:39,000
Nećeš se razboljeti.

68
00:07:40,060 --> 00:07:42,940
Poslao sam ti telegram, zašto ne?
jesi li došao?

69
00:07:43,220 --> 00:07:44,720
Tako je moja kučka to položila.

70
00:07:45,780 --> 00:07:48,280
Panduri su me skoro vezali, jedva sam skočio.

71
00:07:48,560 --> 00:07:50,000
Ko te je založio?

72
00:07:50,360 --> 00:07:51,740
Da, taj je uspeo.

73
00:07:52,380 --> 00:07:54,480
Od lopova kojeg je pokosio, vjerovao sam mu.

74
00:07:55,180 --> 00:07:58,280
Pa zašto si tako lakovjeran?

75
00:07:58,600 --> 00:08:00,020
Pa, ofarbano je.

76
00:08:00,560 --> 00:08:04,040
Sunce je izašlo na mojim zglobovima, šta
neki brojevi.

77
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
Kakav broj?

78
00:08:09,660 --> 00:08:11,820
Rekao je da je prošla neka vrsta požara.

79
00:08:16,020 --> 00:08:17,900
Ne gledaj okolo tako često.

80
00:08:18,180 --> 00:08:19,180
Znači on traži mene.

81
00:08:19,420 --> 00:08:20,940
Na taj način će ih brže uhvatiti.

82
00:08:22,420 --> 00:08:24,500
Kiflice su sramotne, ne daju vam da dišete.

83
00:08:25,520 --> 00:08:28,260
Šta se desilo sa njim, sa ovim, sa kim
brojevi?

84
00:08:29,040 --> 00:08:30,360
Hajde da ga prišijemo.

85
00:08:30,920 --> 00:08:32,120
Mali je već na putu.

86
00:08:32,860 --> 00:08:33,940
Tako je.

87
00:08:35,720 --> 00:08:39,520
Sa drugima u Odesu, na koprive
sjedi. Dobro rečeno, moram zapamtiti.

88
00:08:39,880 --> 00:08:42,799
Pa maknem ljude iz Golovine kuće.

89
00:08:43,520 --> 00:08:45,040
Jeste li sve završili s njom?

90
00:08:48,340 --> 00:08:52,700
Pusti to, neka gledaju. Ako iko
pojavi, neka kopiraju adresu.

91
00:08:53,180 --> 00:08:56,780
Dobro će doći. Pa oni će to kopirati,
ali ti treba novac, razumeš.

92
00:09:16,449 --> 00:09:23,210
Pogledaj. Dragocena stvar nema cenu.
Ako ga vozite, 30%

93
00:09:23,210 --> 00:09:24,210
tvoj.

94
00:09:25,570 --> 00:09:26,670
Dolazi.

95
00:09:35,010 --> 00:09:39,150
Ispostavilo se da je Serko vrebao Pavlova.

96
00:09:40,680 --> 00:09:42,800
I Khudyakov. I Khudyakov.

97
00:09:44,440 --> 00:09:46,380
Oba kopuna su pažljivo sakrivena.

98
00:09:46,660 --> 00:09:48,160
Oni su već u koincidenciji.

99
00:09:48,400 --> 00:09:50,460
Ne vjerujem u takve slučajnosti.

100
00:09:51,400 --> 00:09:57,100
Sigurno su ovo dvoje ostali u kontaktu i
učestvovao u nekoj vrsti pregovaračkog posla.

101
00:09:57,240 --> 00:10:00,920
Želiš li spavati? Ja ću to shvatiti.

102
00:10:04,380 --> 00:10:05,600
Tako brzo je zaprljao.

103
00:10:11,210 --> 00:10:15,250
Noge iz Katedrale Djevice Marije, okvir s
ikona znaka.

104
00:10:16,650 --> 00:10:17,650
Pearl.

105
00:10:18,550 --> 00:10:19,550
Zlato.

106
00:10:22,410 --> 00:10:23,410
Odakle ti ovo?

107
00:10:23,930 --> 00:10:25,170
Kod kuće, sa utopljenikom, ništa.

108
00:10:25,550 --> 00:10:27,310
Pa sam svratio na posao, u poštu.

109
00:10:27,530 --> 00:10:28,530
Tamo ima sef.

110
00:10:28,790 --> 00:10:30,430
Tamo sam ga našao. Evo još.

111
00:10:43,630 --> 00:10:45,130
A ti si cvilio da spavaš, da spavaš.

112
00:10:45,870 --> 00:10:48,530
A evo, reci mi, to je izmišljeno, zar ne, Oleg?

113
00:10:50,490 --> 00:10:51,510
Bravo, bravo.

114
00:11:29,440 --> 00:11:31,640
Kapetane, upregnite se. Idemo na more.

115
00:12:00,940 --> 00:12:03,620
Sturmbannführer Clay. Dozvoli mi
predstavi se.

116
00:12:04,300 --> 00:12:09,120
Hauptsenführer Günter Seiler. Stigao za
služenje u eksperimentalnom

117
00:12:09,120 --> 00:12:12,100
kamp "Rooks". Opušteno.

118
00:12:12,740 --> 00:12:15,700
Hauptsenführer. Niste na poligonu.

119
00:12:16,120 --> 00:12:20,360
Zašto tako vikati? Žao mi je.
Posljedice potresa mozga.

120
00:12:21,060 --> 00:12:22,900
Gdje ti se to dogodilo?

121
00:12:23,200 --> 00:12:24,980
Istočni front. Bjelorusija.

122
00:12:36,650 --> 00:12:40,770
Pa, sad si moj zamenik
režim.

123
00:12:41,270 --> 00:12:42,910
Čestitam ti.

124
00:12:52,110 --> 00:12:58,590
Bavimo se naučnim i medicinskim poslovima
eksperimenti. Sve u cilju pobede

125
00:12:59,170 --> 00:13:04,350
Ovo je veoma važna misija. Isto kao
krv za naše vojnike.

126
00:13:04,840 --> 00:13:06,880
Na sreću, materijala ima dosta.

127
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
Bravo.

128
00:13:16,640 --> 00:13:19,280
Moram priznati, nakon fronta ti i
istina.

129
00:13:19,900 --> 00:13:20,920
Pravo odmaralište.

130
00:13:21,900 --> 00:13:23,800
Da, Clayev cijeli život općenito.

131
00:13:24,360 --> 00:13:27,820
Pravo odmaralište. On je jedan od barona.
Himmlerov prijatelj.

132
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Yeshki.

133
00:13:29,960 --> 00:13:32,720
I može ono što drugi ne mogu.

134
00:13:34,090 --> 00:13:39,690
Naš pod se boji curenja, ali
užasan govornik. Pogledaj se.

135
00:13:41,410 --> 00:13:48,390
Postoji tim čiji je zadatak da traži
antikviteti i dragocjenosti.

136
00:13:49,610 --> 00:13:52,330
Clay ima čitavu kolekciju ovih stvari.

137
00:13:52,690 --> 00:13:55,170
Himmler ima 10 puta više, naravno.

138
00:13:55,590 --> 00:13:58,810
Ali ne bez pomoći našeg navigatora.

139
00:13:59,590 --> 00:14:00,970
A ti, Gunther?

140
00:14:03,080 --> 00:14:05,660
Šta mislite o umetnosti?

141
00:14:06,920 --> 00:14:11,460
Pa, zapravo, diplomirao sam u Nirnbergu
Akademija likovnih umjetnosti.

142
00:14:13,720 --> 00:14:20,440
Pa, hajde, reci mi. sta
reci? O tvom

143
00:14:20,440 --> 00:14:21,620
romanse sa studentima.

144
00:14:23,340 --> 00:14:25,180
Ovo je previše.

145
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
Ne računa se.

146
00:14:43,500 --> 00:14:44,500
Mi smo bez ulova.

147
00:14:48,440 --> 00:14:50,020
Pa, još nije veče.

148
00:14:50,680 --> 00:14:54,620
Sada sam pogledao pruge i završili smo
slobodna zona.

149
00:14:55,680 --> 00:14:57,100
Hajde da sednemo, hajde da sednemo.

150
00:14:57,560 --> 00:15:00,120
To je kad bismo znali da nam je zabranjeno.

151
00:15:01,860 --> 00:15:03,300
Šta ako ne bismo znali?

152
00:15:09,820 --> 00:15:11,420
Danas ću posjetiti Golovinu.

153
00:15:12,590 --> 00:15:16,490
Uzet ću račun iz knjige i otići u stanicu.

154
00:15:19,190 --> 00:15:21,090
Amazure, kako ćeš ga naći?

155
00:15:21,590 --> 00:15:24,050
Kapetan koji traži uvek će naći.

156
00:15:24,550 --> 00:15:27,770
Pratim sve muzejske kataloge od 45
godine.

157
00:15:28,270 --> 00:15:30,950
Hucksters, privatne kolekcije, izložbe.

158
00:15:31,390 --> 00:15:33,950
I sada je slika osvijetljena.

159
00:15:34,610 --> 00:15:36,870
Pronalaženje vlasnika sada je stvar tehnologije.

160
00:15:37,150 --> 00:15:39,990
On je likovni kritičar, slika mu je vrednija
život.

161
00:15:40,310 --> 00:15:41,950
Kao i ja, međutim.

162
00:15:52,020 --> 00:15:54,200
Isporučili su je noću, navigator je bio Firer.

163
00:15:54,500 --> 00:15:57,080
Hvala ti Iane. Vi ste slobodni.

164
00:16:03,960 --> 00:16:05,680
Takođe i likovni kritičar.

165
00:16:05,880 --> 00:16:09,440
Ali nisam imao sreće što sam se rodio Poljak.

166
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
Ne verujem svojim očima.

167
00:16:13,780 --> 00:16:15,300
Ovo je tačnije.

168
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Davide.

169
00:16:32,620 --> 00:16:39,500
Torbor, g. Clay, možda je ovo
najbolja kolekcija koju sam video

170
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
tvog života.

171
00:16:41,240 --> 00:16:47,380
Pa ipak, na kraju krajeva, dio nje je nekada bio

172
00:16:47,380 --> 00:16:50,920
pripadao je tvom ocu.

173
00:16:57,200 --> 00:16:58,980
Tata, ovo je nevjerovatno.

174
00:17:04,540 --> 00:17:05,560
19.

175
00:17:06,460 --> 00:17:07,480
Poenta.

176
00:17:13,040 --> 00:17:15,060
Oh, mala.

177
00:17:42,000 --> 00:17:42,959
Svi su zurili.

178
00:17:42,960 --> 00:17:44,140
I mi to želimo.

179
00:19:18,890 --> 00:19:20,390
Znao sam da ću te naći ovdje.

180
00:19:24,570 --> 00:19:25,570
Ustani.

181
00:19:27,510 --> 00:19:31,610
Šta, je li već jutro? Jutro, jutro. I za tebe
postoji jedna hitna stvar. Podigni ga.

182
00:19:38,030 --> 00:19:41,630
Džo, gde me vodiš? Ne razumijem.
Idemo, idemo. Sve je na putu.

183
00:19:50,030 --> 00:19:53,130
Ryzhova, gde me vodiš?

184
00:19:54,450 --> 00:19:55,610
Napolju je noć.

185
00:19:57,010 --> 00:19:58,170
Pa, generalno, gde?

186
00:19:59,070 --> 00:20:00,290
Mislio sam da ćeš pogoditi.

187
00:20:00,930 --> 00:20:01,930
Idi kući u krevet.

188
00:20:06,030 --> 00:20:07,690
Neću ići kod tebe.

189
00:20:08,590 --> 00:20:10,170
Ne pozivam te.

190
00:20:10,970 --> 00:20:12,130
Dobro je znao adresu.

191
00:20:14,730 --> 00:20:18,290
A šta je onda s tobom?

192
00:20:19,530 --> 00:20:21,290
Stići ću, djevojka je odrasla.

193
00:20:24,270 --> 00:20:26,850
Sve ovo je neka vrsta detinjstva.

194
00:20:31,950 --> 00:20:33,250
Oksana, to je to.

195
00:20:37,370 --> 00:20:39,690
Ne prati me više.

196
00:20:41,450 --> 00:20:42,550
Nema potrebe.

197
00:21:33,350 --> 00:21:34,350
Pa, zdravo.

198
00:21:40,750 --> 00:21:42,810
Opet to vidim u mojim očima.

199
00:21:45,050 --> 00:21:47,170
Dakle, nije se mnogo promijenilo.

200
00:21:49,910 --> 00:21:51,990
Hoćete li me počastiti čajem, gospodarice?

201
00:21:53,130 --> 00:21:54,830
Pa kakvo vrijeme.

202
00:22:01,130 --> 00:22:02,830
Trebao si zatvoriti vrata.

203
00:22:03,630 --> 00:22:05,450
Inače ćete smrznuti kuću.

204
00:22:08,710 --> 00:22:09,710
Pa?

205
00:22:11,630 --> 00:22:12,630
Reci mi.

206
00:22:14,270 --> 00:22:15,470
kako si?

207
00:22:18,050 --> 00:22:24,230
Napuštam ovaj život dobrovoljno. U mom
Molim vas da nikoga ne krivite za smrt.

208
00:22:24,430 --> 00:22:27,930
Gde si, Olenka, bez mene
dobio dozvolu?

209
00:22:28,590 --> 00:22:30,590
Odakle si ti tako ruski?

210
00:22:31,690 --> 00:22:32,950
Život me je naučio.

211
00:22:33,430 --> 00:22:34,690
Sedi.

212
00:23:02,180 --> 00:23:05,260
Pripremio sam za vas hljeb, konzervu i vino.

213
00:23:07,640 --> 00:23:10,280
Kako neobično. Ti govoriš tiho.

214
00:23:12,380 --> 00:23:14,360
Jesu li posljedice potresa mozga potpuno nestale?

215
00:23:15,680 --> 00:23:16,840
Skoro nestao.

216
00:23:22,080 --> 00:23:25,420
Gunther, mogu li dobiti još odjeće i obuće?

217
00:23:35,180 --> 00:23:36,400
Ti ih jedeš, zar ne?

218
00:23:38,100 --> 00:23:39,900
Nosite istu odjeću cijelo vrijeme.

219
00:23:40,840 --> 00:23:44,100
Ali dao sam ti više od deset pari
cipele

220
00:23:44,700 --> 00:23:46,400
I plaćate isti iznos.

221
00:23:48,060 --> 00:23:51,740
Vidite, volim da se oblačim, ali samo
kod kuće.

222
00:23:52,740 --> 00:23:58,600
Da nema nepotrebnih pitanja,
Gunther.

223
00:24:00,420 --> 00:24:01,420
Izvoli.

224
00:24:02,570 --> 00:24:09,170
Ako neko sazna za vašu vezu sa
Nemački oficir, onda će mi nametnuti

225
00:24:09,170 --> 00:24:11,290
zbirka. sta je sa tobom?

226
00:24:15,710 --> 00:24:16,710
Oni će te ubiti.

227
00:24:17,730 --> 00:24:21,770
Sve razumem, Dženter. To je dobro.

228
00:24:26,190 --> 00:24:29,230
Čuo sam da čistiš Clayjev stan.

229
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Da.

230
00:24:31,760 --> 00:24:33,480
Dobro čistim.

231
00:24:34,460 --> 00:24:40,440
Čak mi je dao ključ od galerije da mogu
bacio prašinu na njegovu sliku.

232
00:24:40,580 --> 00:24:41,580
Pohvalno.

233
00:24:42,860 --> 00:24:44,300
Pričaj mi o slici.

234
00:24:45,080 --> 00:24:46,400
Guntere, spavaš li?

235
00:24:47,480 --> 00:24:52,160
Šta je bilo, Eškine? Imamo krušku
rakija

236
00:24:52,620 --> 00:24:53,620
Hoćete li se pridružiti?

237
00:24:55,980 --> 00:24:57,320
Da, naravno.

238
00:24:57,640 --> 00:24:59,700
Sada ću se obući i pridružiti se.

239
00:25:01,050 --> 00:25:02,050
Čekamo Vas!

240
00:26:16,330 --> 00:26:22,550
Druže pukovnik Ratnikov, znate, unutra
U koje vrijeme je hitno potrebno rješenje?

241
00:26:22,550 --> 00:26:26,370
da pretrese Pakhomychevu kuću. Jesi li lud?

242
00:26:26,910 --> 00:26:28,070
ko je ovo?

243
00:26:29,450 --> 00:26:34,210
Komšija Golovine, selo Lenjingradske oblasti.

244
00:26:34,550 --> 00:26:36,390
Šta je hitno?

245
00:26:37,090 --> 00:26:38,090
Chuika.

246
00:26:38,950 --> 00:26:45,150
Ratnikov, da se nisi usudio da me ovako zoveš
stanje. Idi odspavaj.

247
00:26:45,810 --> 00:26:47,070
Sutra ujutro za mene.

248
00:27:37,230 --> 00:27:40,450
Vidim da živiš loše, Olenka.

249
00:27:41,430 --> 00:27:42,570
Kako mogu?

250
00:27:44,250 --> 00:27:51,250
Da li bi moglo biti drugačije ako moja naređenja

251
00:27:51,250 --> 00:27:53,530
izvedeno. To su bila djeca.

252
00:27:54,370 --> 00:27:55,530
Deco, Luda.

253
00:28:01,690 --> 00:28:05,770
Sedi ovde, samo ćuti dok ja ne dođem
iza tebe.

254
00:28:08,810 --> 00:28:09,809
Crveno vino.

255
00:28:09,810 --> 00:28:11,230
Pomaže kod kašlja. Uzmi ga.

256
00:28:11,530 --> 00:28:12,890
Nema drugih u lijekovima.

257
00:28:15,830 --> 00:28:17,010
Pićeš, ali ne mnogo.

258
00:28:17,370 --> 00:28:18,510
Inače ćeš se napiti.

259
00:28:21,350 --> 00:28:22,350
Haljina je moja.

260
00:28:22,450 --> 00:28:23,990
Presvuci se. Dosta.

261
00:28:25,130 --> 00:28:26,130
Evo, moj.

262
00:28:28,110 --> 00:28:30,910
Za šta? Ne postavljaj glupa pitanja.
Skini celu stvar.

263
00:28:35,650 --> 00:28:37,510
Zaključaj vrata dok se ne vratim.

264
00:28:52,900 --> 00:28:54,420
Šta ti

265
00:28:54,420 --> 00:29:07,020
Želim

266
00:29:07,020 --> 00:29:08,019
od mene?

267
00:29:08,020 --> 00:29:09,020
Da.

268
00:29:09,500 --> 00:29:11,840
Odlučio sam da posudim knjigu od tebe da je pročitam
nešto.

269
00:29:13,240 --> 00:29:14,240
francuski.

270
00:29:14,940 --> 00:29:16,060
Dumas, na primjer.

271
00:29:18,300 --> 00:29:19,300
Zašto ti treba?

272
00:29:21,620 --> 00:29:23,300
Ali želeo sam nešto.

273
00:29:38,600 --> 00:29:41,500
Gdje su ostali tomovi? Dao sam ga.

274
00:29:41,760 --> 00:29:43,840
Kome? Za istražitelja.

275
00:29:47,700 --> 00:29:49,640
Zašto je došao?

276
00:29:49,900 --> 00:29:51,620
Pitao sam za Ivanovu smrt.

277
00:29:52,400 --> 00:29:54,000
Radi dobro.

278
00:29:59,480 --> 00:30:00,900
Ne prilazi.

279
00:30:01,340 --> 00:30:03,800
Olya. Hajde.

280
00:30:06,800 --> 00:30:08,840
Počastimo vas konjakom.

281
00:30:47,120 --> 00:30:48,120
To je pametna devojka.

282
00:30:49,960 --> 00:30:51,060
Evo bebe.

283
00:31:39,690 --> 00:31:41,530
Obratite pažnju na oblik otiska stopala.

284
00:31:41,870 --> 00:31:43,250
Čista morska čizma.

285
00:31:45,310 --> 00:31:48,290
Mornar ili šta? Pa, ili ljubitelj mora
cipele

286
00:31:48,790 --> 00:31:51,930
Sada o pepelu. Duvan je dobar
Vojvotkinja Flor.

287
00:31:52,310 --> 00:31:55,730
Ali opušak nikada nije pronađen. Vjerovatno
naš ubica ga je poveo sa sobom.

288
00:31:58,050 --> 00:31:59,410
Razborit? To nije prava riječ.

289
00:31:59,810 --> 00:32:02,230
Ratnikov, majku mu, čekam te od jutra.

290
00:32:03,150 --> 00:32:04,330
Dođi mi odmah.

291
00:32:06,480 --> 00:32:09,760
Izvini. Ne, žao mi je, druže.
Potpukovniče, ja sam zadržao svog prijatelja

292
00:32:09,760 --> 00:32:11,080
Kapetan je strogo na poslu.

293
00:32:14,160 --> 00:32:15,580
Ništa, ništa.

294
00:32:28,140 --> 00:32:29,980
Zašto si me nazvao u dva ujutru?

295
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
to je...

296
00:32:35,560 --> 00:32:38,140
Nije bilo potrebe za odlaganjem. Ne
potrebno?

297
00:32:38,360 --> 00:32:40,900
Zato sada samo ideš na posao
pojavio.

298
00:32:43,120 --> 00:32:44,120
Kriv.

299
00:32:44,980 --> 00:32:45,980
Ratnikov.

300
00:32:47,040 --> 00:32:49,640
Da ti kažem šta, ili piješ ili radiš.

301
00:32:50,160 --> 00:32:54,000
Ako je ovo prvo, ne pripadaš ovde. Ako
drugo, reci to kako jeste.

302
00:32:55,420 --> 00:32:59,280
Molim vas da odobrite pretres u Pakhomychevoj kući.
Ovo je Golovinin komšija.

303
00:32:59,840 --> 00:33:00,840
Baza?

304
00:33:02,620 --> 00:33:04,040
Oba leša su identifikovana.

305
00:33:04,750 --> 00:33:07,830
Ovo je Kapo iz Gračajeva, otrovan
nepoznati otrov.

306
00:33:08,250 --> 00:33:10,610
Obojicu su čuvali Serkovi ljudi.

307
00:33:10,810 --> 00:33:13,970
Ovo su očigledno karike u istom lancu.

308
00:33:16,270 --> 00:33:18,090
Kakve veze Pakhomych ima s ovim?

309
00:33:21,810 --> 00:33:22,930
Ne znam još.

310
00:33:24,530 --> 00:33:25,530
Chuika.

311
00:33:26,570 --> 00:33:31,270
Ali Pakhomych nema ni rođake ni
U međuvremenu su mu došla dva rođaka

312
00:33:31,270 --> 00:33:32,310
motocikl sa prikolicom.

313
00:33:33,070 --> 00:33:36,330
Čovjek je sjedio u ringu, drugi je ušao
do kuće.

314
00:33:36,770 --> 00:33:39,310
Komšije starca nisu vidjele nekoliko godina
dana.

315
00:33:40,330 --> 00:33:46,330
Prema istražiteljima Ryabkova njemu
Došao je Golovinin drugi rođak,

316
00:33:46,570 --> 00:33:51,090
koji u stvarnosti i na vidiku
ne postoji.

317
00:33:53,790 --> 00:33:59,810
Sash, starac, muškarac, drugi rođak,

318
00:34:00,070 --> 00:34:02,210
tvoj instinkt.

319
00:34:04,330 --> 00:34:08,770
Zaboravili ste da obavljate pretragu bez
dovoljan osnov za kršenje zakona.

320
00:34:08,850 --> 00:34:09,850
Član 175.

321
00:34:10,270 --> 00:34:14,130
Tužioci će nam skinuti kožu za ovo.

322
00:34:14,710 --> 00:34:18,389
Druže potpukovniče. Potražite razloge i
dođi.

323
00:34:20,250 --> 00:34:21,250
Besplatno.

324
00:34:27,929 --> 00:34:31,110
I tako da te ne želim više u ovom stanju
Nisam to vidio.

325
00:34:32,310 --> 00:34:33,330
Tako je.

326
00:34:40,750 --> 00:34:41,790
Potrebni su sanduci.

327
00:34:42,790 --> 00:34:43,790
Hoćeš li ga dobiti?

328
00:34:46,170 --> 00:34:47,590
Moraš zaraditi kovčege.

329
00:34:48,190 --> 00:34:49,270
Morat ćeš raditi.

330
00:34:52,210 --> 00:34:56,170
Samo pažljivo preturaj okolo. IN
Stan kapetana Ratnikova.

331
00:34:56,409 --> 00:34:58,510
Oh, ova gnjida? Da, sa zadovoljstvom.

332
00:34:59,150 --> 00:35:05,830
Tamo ima razne knjige. Ja
Zanima me grof Monte Kristo.

333
00:35:06,010 --> 00:35:08,230
Da li uopšte imaš pravo?

334
00:35:10,270 --> 00:35:12,650
Pošaljite ih danas i neka ih pogledaju
knjige

335
00:35:12,990 --> 00:35:16,450
Jedan od njih sadrži račun. Evo ga ja
zainteresovan.

336
00:35:16,670 --> 00:35:20,790
Ako nađete kartu, onda o riječima
Hajde da razgovaramo.

337
00:35:21,470 --> 00:35:22,130
Dan

338
00:35:22,130 --> 00:35:28,930
Ljubazno. Ljubazno

339
00:35:28,930 --> 00:35:30,310
dan. Vercegovina, molim.

340
00:36:15,820 --> 00:36:16,820
Otvori.

341
00:36:53,290 --> 00:36:59,930
Ni vlasnik, ni Olik, ni prokleta stvar.

342
00:37:23,690 --> 00:37:25,390
Građanine Golovina, otvori.

343
00:37:25,750 --> 00:37:28,790
Kriminalistička istraga, kapetan Ratnikov.
Trebam vašu pomoć.

344
00:37:53,260 --> 00:37:58,300
Napuštam ovaj život dobrovoljno, u svojoj smrti
i molim te nemoj nikoga kriviti. Iako sam ja

345
00:37:58,300 --> 00:38:01,400
Napravio sam mnogo grešaka, ali glavna stvar sam ja
Nikad nisam pogrešio.

346
00:38:01,920 --> 00:38:05,040
Nemam šta da krivim i trebalo bi da odem
lako.

347
00:38:06,440 --> 00:38:07,440
Bolest kanala.

348
00:38:09,660 --> 00:38:12,400
Ne bih žurio sa zaključcima.

349
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
I ja.

350
00:38:14,160 --> 00:38:16,420
To je prvi put da vidim nekoga tako sretnog
samoubistvo.

351
00:38:16,660 --> 00:38:17,660
Da.

352
00:38:18,720 --> 00:38:21,300
Utopljenik, pa Pavlov.

353
00:38:23,920 --> 00:38:26,060
Sada je Golovin sve sretno.

354
00:38:29,400 --> 00:38:31,940
Potvrda o otpustu iz člana 58.

355
00:38:33,700 --> 00:38:35,040
Pomaganje nacistima.

356
00:38:35,440 --> 00:38:39,000
Znamo kako je Golovina bio saučesnik.
Spasila je djecu od smrti.

357
00:38:40,000 --> 00:38:43,340
Na staklu nema otisaka prstiju. Općenito
cisto.

358
00:38:43,580 --> 00:38:48,280
Ali unutra je pepeo. Više sam nego siguran u to
pregled ce pokazati da je...

359
00:38:48,280 --> 00:38:49,340
Flora vojvodstva.

360
00:38:50,110 --> 00:38:53,090
Smrt se dogodila večeras, gde
poslano u ponoć. Sve ostalo posle

361
00:38:53,090 --> 00:38:55,310
autopsija. sta se desilo?

362
00:38:55,550 --> 00:38:56,550
Ne možete ići ovamo!

363
00:38:57,410 --> 00:38:58,410
Naučite!

364
00:39:09,490 --> 00:39:11,110
Ako želiš da ubiješ, ubij mene.

365
00:39:11,390 --> 00:39:13,230
Samo ih ne dirajte, preklinjem vas.

366
00:39:14,850 --> 00:39:16,430
Olga Vjačeslavovna.

367
00:39:17,710 --> 00:39:18,710
Van.

368
00:39:19,430 --> 00:39:20,550
Donijeli su knjige.

369
00:39:21,350 --> 00:39:21,910
U

370
00:39:21,910 --> 00:39:32,930
cure

371
00:39:32,930 --> 00:39:34,410
u logoru je bio isti osmijeh.

372
00:39:35,470 --> 00:39:36,470
Jedan na jedan.

373
00:39:41,910 --> 00:39:43,050
Jeste li sigurni?

374
00:39:43,270 --> 00:39:44,970
Ovoga sam zapamtio do kraja života.

375
00:39:51,379 --> 00:39:52,379
Možeš ići.

376
00:39:54,100 --> 00:39:55,220
Nazvat ću te.

377
00:39:55,500 --> 00:39:56,560
Čuvajte knjige kao suvenire.

378
00:40:00,660 --> 00:40:03,880
Dakle, ljudi, hajde, hajde, idemo napolje,
brzo, brzo, brzo, brzo, brzo.

379
00:40:04,020 --> 00:40:05,860
Tako, tako, tako, udahni vazduh, trči,
trči.

380
00:40:25,160 --> 00:40:29,420
Vrijeme je da idem na trening. Idem u studentski dom. Za mene
Isto.

381
00:40:44,860 --> 00:40:45,860
Dakle.

382
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
šta imamo?

383
00:41:00,710 --> 00:41:06,970
Najmanje tri ubistva koristeći
otrov koji je navodno stvorio doktor

384
00:41:06,970 --> 00:41:11,870
Neumann u logoru Grachi. Drugo. Sve u svemu
tri ubistva uključuju članove bande

385
00:41:11,870 --> 00:41:15,750
Serko. Treće. Postoji pretpostavka da
Serko i neko njegovo društvo

386
00:41:15,750 --> 00:41:21,250
je zadužen, neko ko je povezan sa kampom
Rooks, ima pristup Neumannovom otrovu i

387
00:41:21,250 --> 00:41:24,670
Secret Klie. Ili možda jedan od prvih
Capo se sveti zatvorenicima?

388
00:41:26,090 --> 00:41:27,090
Sve je moguće.

389
00:41:28,070 --> 00:41:31,990
Oleg, ideš li sa mnom u izolaciju?
hajde da ponovo razgovaramo sa ovom budalom

390
00:41:32,470 --> 00:41:33,910
Hajde da završimo ovde.

391
00:41:34,610 --> 00:41:35,950
Da, druže kapetane.

392
00:41:39,970 --> 00:41:44,710
A ovo je naš divan mobitel
izložbe, što smo ljubazni

393
00:41:44,710 --> 00:41:49,750
takozvani "mali Holanđani". Među
oni gayen, witte, class.

394
00:41:50,110 --> 00:41:53,410
To su uglavnom mrtve prirode ili kućanstvo
skečevi.

395
00:41:54,920 --> 00:41:59,620
Ovo je slika iz privatne kolekcije.
Stručnjaci kažu da je holandski

396
00:41:59,620 --> 00:42:04,100
umjetnika, ali je još uvijek tačno autorstvo
nije uspjela instalacija. Stoga u

397
00:42:04,100 --> 00:42:06,520
kartoteka prikazuje nepoznatog umjetnika.

398
00:42:06,740 --> 00:42:10,240
Izvinite, ali muzej ima još jednu sliku
iz ove kolekcije?

399
00:42:10,440 --> 00:42:11,800
Ne, ona je jedina.

400
00:42:12,600 --> 00:42:13,900
Idemo u drugu sobu.

401
00:44:08,350 --> 00:44:09,450
Serko, pusti me da se obračunam.

402
00:44:09,870 --> 00:44:11,130
Ne, sve si izgubio.

403
00:44:11,390 --> 00:44:13,490
Hajde da pozajmimo. Znate moje principe.

404
00:44:14,110 --> 00:44:17,650
Podijelimo u budućnosti na Var, kao na
idemo. I ako u stvari ti

405
00:44:17,650 --> 00:44:19,590
napuniće ga, od koga ću?

406
00:44:19,810 --> 00:44:20,810
A?

407
00:44:23,410 --> 00:44:24,670
Hajdemo na tvoju muku.

408
00:44:24,930 --> 00:44:27,790
Za Ellu? Za Ellochku. Ti si ništa
zbunjen, Serko?

409
00:44:28,210 --> 00:44:30,110
Kako to misliš, da li je tvoja žena vrednija od tvog bratstva?

410
00:44:30,750 --> 00:44:32,630
I sa svim ovim smećem...

411
00:44:33,740 --> 00:44:35,340
Šta, hoćeš li nas ispratiti ili šta?

412
00:44:35,800 --> 00:44:39,720
Sercock, koga sam izdao, kada? Da jesmo
bio si mučen toliko puta od života

413
00:44:39,720 --> 00:44:42,300
rizikovali, pomagali jedni drugima i vama
ovako sada?

414
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
To si ti, ne ja.

415
00:44:48,900 --> 00:44:49,900
Stani.

416
00:44:52,340 --> 00:44:53,340
Ok, kladim se.

417
00:44:53,820 --> 00:44:55,380
Pojeo je sve što mi je uzeo.

418
00:44:59,300 --> 00:45:00,300
Zabava.

419
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Više.

420
00:45:14,420 --> 00:45:15,420
Za sebe.

421
00:45:26,360 --> 00:45:27,360
Sve.

422
00:45:28,260 --> 00:45:29,260
Krijemo li se? Da.

423
00:45:31,300 --> 00:45:32,380
Pa? OK.

424
00:45:32,660 --> 00:45:33,660
I šta?

425
00:45:35,820 --> 00:45:36,820
Široko.

426
00:45:41,450 --> 00:45:43,110
SZO? Ovo je Kopejka.

427
00:45:45,510 --> 00:45:49,690
sta ti treba Mi smo koliba ovog pravnog tipa
Ratnikov je praćen.

428
00:45:52,310 --> 00:45:53,310
Besplatno.

429
00:45:57,870 --> 00:46:00,390
Ukratko, Metnitskaya se izjednačava.

430
00:46:00,710 --> 00:46:03,570
To je u knjizi. Tamo je samo jedan Francuz.

431
00:46:04,850 --> 00:46:05,990
Monte Cristo.

432
00:46:11,120 --> 00:46:15,740
Živahna je samo kada je slobodna, ali kako da stigne tamo?
pogotke, mi im dajemo krila po šavovima.

433
00:46:16,020 --> 00:46:17,300
Onda ne prave buku?

434
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
Tiši od vode.

435
00:46:19,260 --> 00:46:22,480
Druže stariji poručniče, dozvolite mi
prijaviti se tokom moje dužnosti

436
00:46:22,480 --> 00:46:23,480
nije bilo incidenata.

437
00:46:23,720 --> 00:46:26,640
U redu. Uzastopni Ryabkov
izlaz. Jedi.

438
00:46:38,900 --> 00:46:39,900
Ryabkov!

439
00:46:50,120 --> 00:46:51,320
Bez incidenata, kažete?

440
00:46:52,160 --> 00:46:53,580
Kamera, ustani!