1
00:00:14,570 --> 00:00:18,230
Tata, zašto nikad ne bi
pričaš li nam o ratu?

2
00:00:20,910 --> 00:00:24,970
Haupturmfirer Günther Seiler je stigao po
služenje u eksperimentalnom

3
00:00:24,970 --> 00:00:28,910
"Rooks." Naučno smo angažovani
-medicinski eksperimenti.

4
00:00:29,190 --> 00:00:32,330
Ovo je najbolja kolekcija koju sam vidio
tvog života.

5
00:00:32,630 --> 00:00:35,550
Uostalom, dio toga je nekada pripadao
svom ocu.

6
00:00:41,599 --> 00:00:45,320
Kad sam se vratio na čistinu, svi su bili
mrtav. A Kapo?

7
00:00:45,880 --> 00:00:47,060
Ali nema Capoa.

8
00:00:47,840 --> 00:00:50,920
Mazua, Bestryukov, Nikodimov.

9
00:00:51,200 --> 00:00:52,540
Morate ih potražiti.

10
00:00:52,920 --> 00:00:53,920
To je to.

11
00:01:01,140 --> 00:01:05,780
Brojevi. Brojevi na ruci utopljenika. Ovo
broj koncentracionog logora Grachi. Samo on izgleda

12
00:01:05,780 --> 00:01:07,520
Bio sam kao dete. Tamo je bilo i odraslih, ali
Malo.

13
00:01:08,120 --> 00:01:11,780
Možda kapo? Sada je sve kapo, ali dešava se
termin. Na slobodi postoji samo određena glad.

14
00:01:12,000 --> 00:01:14,140
Naći ćemo vam dobre doktore.

15
00:01:17,860 --> 00:01:20,380
Olga Vyacheslavovna, odjel za kriminalističku istragu,
Kapetan Ratnikov.

16
00:01:20,580 --> 00:01:24,040
Jeste li vidjeli nekoga u posljednje vrijeme?
od capo? Ni ja nisam ni sa kim u kampu.

17
00:01:24,040 --> 00:01:26,840
komunicirao. Grof Monte Kristo. Veoma
Zanimljivo.

18
00:01:27,160 --> 00:01:28,600
O mjestu i njegovim posljedicama.

19
00:01:31,020 --> 00:01:33,460
Posljednji put te pitam.

20
00:01:34,760 --> 00:01:35,760
Gdje je slika?

21
00:01:40,400 --> 00:01:41,820
Ovako se pohranjuju slike.

22
00:01:43,180 --> 00:01:44,900
Kako ih čuvati?

23
00:01:46,260 --> 00:01:47,260
Idiot.

24
00:01:47,800 --> 00:01:49,840
Ovo su neprocenjive slike.

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,380
Šta će biti s njima?

26
00:01:52,640 --> 00:01:53,900
Ne u odeći.

27
00:01:54,960 --> 00:01:57,240
Kako ste ih namjeravali plasirati na tržište?

28
00:01:57,860 --> 00:02:02,500
Mazur je rekao da je s vremenom to moguće
onda prodati.

29
00:02:02,920 --> 00:02:05,400
Na osnovu čega su slike podijeljene?

30
00:02:05,680 --> 00:02:08,900
Iskreno. Iskreno rečeno, oni
moj.

31
00:02:11,220 --> 00:02:13,660
Mazur čuva svoje slike na isti varvarski način.

32
00:02:15,380 --> 00:02:16,880
Ali ne znam uopšte.

33
00:02:17,380 --> 00:02:19,280
Nisam ga vidio od '44.

34
00:02:20,500 --> 00:02:22,100
Od 44?

35
00:02:38,380 --> 00:02:39,380
Šta si mi rekao?

36
00:02:51,820 --> 00:02:53,480
Odlučila si da me prevariš, kučko?

37
00:02:53,980 --> 00:02:56,340
Svršiću te odmah! Gdje je slika
govori!

38
00:02:57,160 --> 00:02:58,360
Imam kunga ovde.

39
00:02:59,000 --> 00:03:00,940
Nedljuhov živi. Možemo sjesti s njim.

40
00:03:01,380 --> 00:03:04,760
Mislite li da možemo to učiniti za otprilike tri dana?
posjetiti?

41
00:03:05,040 --> 00:03:06,400
Zvao bih na nedelju ili dve.

42
00:03:06,890 --> 00:03:08,690
Mi smo jedini koji ionako znamo gdje su svi.
skriveno.

43
00:03:09,150 --> 00:03:11,530
Tako da ćemo to pošteno podijeliti.

44
00:03:11,990 --> 00:03:14,450
Ali prvo vam treba sve
smirio.

45
00:03:18,950 --> 00:03:21,030
Umorila si me, Vanja, do krajnosti.

46
00:03:22,910 --> 00:03:27,730
Ponovo pitam gde sam sve sakrio
junk?

47
00:03:28,350 --> 00:03:31,450
Neću ti reći.

48
00:03:32,370 --> 00:03:34,790
Gene, ti ćeš to glatko nakalemiti.

49
00:03:37,580 --> 00:03:38,580
Ti si kopile.

50
00:03:39,720 --> 00:03:41,880
Sa svojim životom iz djetinjstva ona je za vas.

51
00:03:43,980 --> 00:03:48,340
Vanja, ti si već dugo naš pravednik
gotovo, ha?

52
00:03:50,280 --> 00:03:54,580
Njuškao okolo sa tuđom zarađenom krvlju, i
Sada se kriješ od ljudi.

53
00:03:55,520 --> 00:04:01,880
Reci mi da li je zgodno kada... kada žena
pokriva te?

54
00:04:01,940 --> 00:04:02,940
Udoban?

55
00:04:11,400 --> 00:04:13,240
Zašto si zatvorio sve u svojoj glavi?

56
00:04:14,260 --> 00:04:16,720
Misliš da nisam znao da si zaljubljena?

57
00:04:26,360 --> 00:04:27,880
Šta ako je znao?

58
00:04:29,680 --> 00:04:34,280
Zašto nisi prošao? Zašto, Van? Od
Olgin puls je bio opipljiv.

59
00:04:35,560 --> 00:04:36,820
Ključevi od kuće za Leah.

60
00:04:38,220 --> 00:04:39,220
Ponovo su pevali.

61
00:04:46,260 --> 00:04:53,240
Ove slike su s pravom moje, a šta je s vama?
stenice koje su se zalepile za šta

62
00:04:53,240 --> 00:04:55,040
po rođenju pripada meni.

63
00:04:56,280 --> 00:04:59,040
Znaš li šta rade sa stenicama, Van?

64
00:05:07,820 --> 00:05:09,740
Smrt, Van, dolazi u različitim oblicima.

65
00:05:10,640 --> 00:05:12,660
Dešava se da to traže.

66
00:05:13,930 --> 00:05:15,330
Ponekad se čak i mole.

67
00:05:16,570 --> 00:05:17,770
Jeste li čuli za ovo?

68
00:05:20,270 --> 00:05:21,870
Samo čekajte, kapetane.

69
00:05:22,750 --> 00:05:28,490
Da li uopšte shvatate da ne govorim o tome
Govorim o tvojoj smrti, ali

70
00:05:28,490 --> 00:05:31,230
o Olenkoyu?

71
00:05:43,440 --> 00:05:45,320
Pa, konačno.

72
00:06:41,179 --> 00:06:46,840
Ovo sada nije situacija, Van,
da postavi uslove.

73
00:06:49,580 --> 00:06:54,380
Neće ti ništa dati, Hinder.

74
00:06:56,940 --> 00:06:59,060
Prvo, ne ubijaj.

75
00:07:41,310 --> 00:07:43,130
Dr. Neumann, sećate se?

76
00:07:43,790 --> 00:07:46,850
Ovo je njegov jedinstveni razvoj.

77
00:07:47,210 --> 00:07:50,350
Jedini radosni otrov na svijetu, Van.

78
00:07:51,550 --> 00:07:54,690
Brzo i bezbolno.

79
00:07:55,330 --> 00:08:01,610
Reci mi. Sakrio sam slike unutra

80
00:08:01,610 --> 00:08:03,210
ostava.

81
00:08:06,770 --> 00:08:13,670
Krićanka Olya Monte-Cristo. Ona je u redu
ne

82
00:08:13,670 --> 00:08:14,670
zna.

83
00:08:16,429 --> 00:08:18,010
Broj stanice i ćelije.

84
00:08:32,289 --> 00:08:32,909
kombi,

85
00:08:32,909 --> 00:08:42,710
reci mi

86
00:08:42,710 --> 00:08:45,030
stanica i broj mobilnog, i obećavam ti.

87
00:08:48,550 --> 00:08:49,550
Lako ćeš umrijeti.

88
00:09:21,580 --> 00:09:22,580
Ne stavljaj, treba ti papagonija.

89
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
Ne, nisu obećali.

90
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Vjerujemo više.

91
00:09:53,290 --> 00:09:54,290
Daj mi to ovde.

92
00:09:55,490 --> 00:09:56,890
Molim te. Hvala.

93
00:10:02,370 --> 00:10:03,450
Je li ovo stvarno za nas?

94
00:10:03,950 --> 00:10:04,950
Najverovatnije od vas.

95
00:10:07,570 --> 00:10:08,790
Moj prijatelj je u osoblju.

96
00:10:09,830 --> 00:10:11,010
Svratio na putu.

97
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
Volite li džem?

98
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Apple.

99
00:10:21,930 --> 00:10:24,070
Jeste li kuvali? More, ali nema ko da jede.

100
00:10:24,770 --> 00:10:25,770
Želiš li to?

101
00:10:27,490 --> 00:10:28,770
Sa zadovoljstvom.

102
00:10:29,170 --> 00:10:31,270
Nisam te video sto godina.

103
00:10:39,330 --> 00:10:40,330
Hvala.

104
00:10:52,720 --> 00:10:53,720
Lena Markovna.

105
00:10:54,000 --> 00:10:55,740
Šta tebi, Saša, treba od mene?

106
00:10:56,120 --> 00:10:57,640
Dobro jutro. Ljubazno.

107
00:10:58,720 --> 00:11:00,200
Koje su novosti? Ja ću ići.

108
00:11:00,620 --> 00:11:03,420
Koje su novosti, Saša? Samo trač. I?

109
00:11:04,140 --> 00:11:06,580
Otići ću i odgovoriti kasnije. Samo u
Idem u laboratoriju.

110
00:11:06,900 --> 00:11:11,420
Oh, čitaš li o lijepim ženama? Face
kako zanimljivo.

111
00:11:12,040 --> 00:11:13,120
Straight Madonna.

112
00:11:14,180 --> 00:11:16,560
Madonna je bila u Capo u Rooksu.

113
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Nedavno amnestiran.

114
00:11:19,240 --> 00:11:20,780
Apsces je u arhivi.

115
00:11:22,290 --> 00:11:23,730
OK. Čekam.

116
00:11:32,250 --> 00:11:33,490
Boris Zamansky.

117
00:11:35,950 --> 00:11:37,090
Margarita Suslova.

118
00:11:38,110 --> 00:11:39,250
Ljudmila Ikonina.

119
00:11:39,570 --> 00:11:42,430
Radnikov Aleksandar Nikolajevič, kapetan
krivična istraga.

120
00:11:42,990 --> 00:11:45,610
Znamo da ste vas trojica bili u kampu domaćina
rooks.

121
00:11:47,230 --> 00:11:49,530
Ljudi, da li se sećate svih zatvorenika lopova?

122
00:11:49,850 --> 00:11:51,230
Ovo se ne zaboravlja.

123
00:11:55,600 --> 00:11:57,640
Navigatore Weiss, sklonite psa.

124
00:12:02,420 --> 00:12:05,980
Kako ste uspjeli pobjeći iz logora?

125
00:12:38,720 --> 00:12:40,080
Nadam se da možete pomoći.

126
00:12:44,980 --> 00:12:47,100
Oh, a ovo... Ovo je Barbara.

127
00:12:48,760 --> 00:12:50,140
Možemo li se približiti?

128
00:12:50,860 --> 00:12:51,860
Svakako.

129
00:12:56,540 --> 00:12:58,280
Da, to je definitivno ona.

130
00:12:58,640 --> 00:13:00,520
Bila je sa nama u Gračiju.

131
00:13:01,460 --> 00:13:03,480
U baraci za djecu.

132
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
Zar ga niste prepoznali?

133
00:13:16,580 --> 00:13:21,720
Saška, ništa nisi ojačao.

134
00:13:23,120 --> 00:13:25,560
Teta Daša, gde su moji?

135
00:13:27,120 --> 00:13:29,380
Izvršni komitet se pomerio, zar ne?

136
00:13:30,000 --> 00:13:32,460
Nemci su ti odveli ćerku.

137
00:13:36,180 --> 00:13:37,260
A Nina?

138
00:13:39,140 --> 00:13:40,140
Gdje je Nina?

139
00:13:43,200 --> 00:13:44,200
Sjebano.

140
00:13:45,260 --> 00:13:46,400
Tvoja Nina.

141
00:14:44,010 --> 00:14:47,190
Možda neko zna šta se desilo
sa Varvarom?

142
00:14:57,270 --> 00:14:58,270
Niko.

143
00:15:00,030 --> 00:15:01,030
OK.

144
00:15:03,490 --> 00:15:04,550
Sedi bliže.

145
00:15:09,530 --> 00:15:11,970
Možete li identifikovati ovog čovjeka?

146
00:15:12,940 --> 00:15:16,020
Imao je tetovažu na ruci, kao
rooks.

147
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Evo ga.

148
00:15:20,480 --> 00:15:22,520
Capo. Ovo je Bestryukov.

149
00:15:23,280 --> 00:15:24,280
Tačno Bestryukov.

150
00:15:25,040 --> 00:15:27,420
Sjećaš li se kako smo on i ja bili na hladnoći?
izvukao?

151
00:15:28,220 --> 00:15:29,260
Polio ga je hladnom vodom.

152
00:15:30,800 --> 00:15:32,520
Zašto nas pitaš za njega?

153
00:15:33,560 --> 00:15:36,640
Ubijen. Pas ima pseću smrt.

154
00:15:37,060 --> 00:15:39,780
Možda se možeš sjetiti nečega
više o njemu?

155
00:15:41,160 --> 00:15:42,560
On je tako plav.

156
00:15:42,920 --> 00:15:44,040
Pojavio se tik u lijevom oku.

157
00:15:45,660 --> 00:15:46,860
Primetno je, ne možete ništa da kažete.

158
00:15:48,340 --> 00:15:49,500
Dakle, momci, evo ga.

159
00:15:50,240 --> 00:15:56,620
Sada mi zapiši sve čega se sećaš
o kampu. O kapu, o vlastima.

160
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
U redu?

161
00:16:04,140 --> 00:16:06,180
Izvinite, druže kapetane.

162
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
Sedi za sada.

163
00:16:13,120 --> 00:16:16,400
Javljam. Dodijeljena praonica
za Pyotr Ilyich Khudyakov.

164
00:16:16,780 --> 00:16:21,160
Rođen 1905. godine, živi u selu
Gryazevo. On je u lokalnoj pošti

165
00:16:21,160 --> 00:16:22,160
odjel za komunikacije.

166
00:16:22,300 --> 00:16:24,760
I javljam. Leš u šumi.

167
00:16:56,620 --> 00:16:57,620
Šta se dalje dogodilo?

168
00:16:58,120 --> 00:17:00,760
Šta je sledeće? Pas je pronašao tijelo.

169
00:17:01,240 --> 00:17:03,840
Došli smo u lov, ali nije bilo lovca.

170
00:17:06,740 --> 00:17:09,220
Nagomilao se snijeg. Prehladili smo se i otišli smo bez
njega.

171
00:17:09,880 --> 00:17:11,020
Pas je pušten.

172
00:17:11,540 --> 00:17:13,880
I ona je pravo dole kao strela.

173
00:17:14,140 --> 00:17:17,500
Bili smo potpuno zapanjeni. Tu je njegova stara dama. On je tamo
i živeo.

174
00:17:18,160 --> 00:17:20,660
Bio je dobar čovjek, ali nedruštven.

175
00:17:21,819 --> 00:17:24,500
A ako nekome treba pomoć, onda je ovo za
uvijek.

176
00:17:24,740 --> 00:17:26,060
Prije godinu dana došao sam u selo.

177
00:17:26,520 --> 00:17:28,680
Ko, gde, nije ništa rekao.

178
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Pit.

179
00:17:34,420 --> 00:17:36,620
Možda su hteli da ga zakopaju, ali nisu imali vremena.

180
00:17:37,100 --> 00:17:38,100
Uplašen?

181
00:17:38,580 --> 00:17:39,660
Ovo je dobro.

182
00:17:40,580 --> 00:17:43,220
U žurbi su mogli ostaviti dodatne dokaze.

183
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
Emma Markovna!

184
00:17:45,840 --> 00:17:46,900
šta imaš?

185
00:17:49,260 --> 00:17:53,440
Nisu ga ubili tako trivijalno, lopatom. Nema
fantazija, evo oružja.

186
00:17:56,250 --> 00:17:57,690
Očigledno, ne prvi put.

187
00:17:59,210 --> 00:18:01,070
Dakle, tako je tekao razgovor, Sašenko.

188
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
Pa, vidi.

189
00:18:06,110 --> 00:18:07,290
Još jedna tetovaža.

190
00:18:08,610 --> 00:18:09,610
Doktori.

191
00:18:12,790 --> 00:18:15,090
Prve dvije cifre su kao naše
utopljenik

192
00:18:17,770 --> 00:18:19,570
Ispostavilo se da je i ovo policajac iz logora.

193
00:18:22,190 --> 00:18:23,530
I opet se ovo nacerilo.

194
00:18:34,640 --> 00:18:36,420
Ovo pitanje treba riješiti.

195
00:18:38,660 --> 00:18:42,600
Otisak velike muške cipele
veličina.

196
00:18:46,620 --> 00:18:47,620
Ima li pepela?

197
00:18:48,780 --> 00:18:50,680
Da, da, ali nema okidača.

198
00:18:52,740 --> 00:18:54,280
Možda ga je bacio na ulicu?

199
00:18:55,940 --> 00:18:57,860
Hajde da pogledamo. Evo još.

200
00:19:06,360 --> 00:19:09,640
Jeste li ga pričvrstili? Izgleda da su ampule smrvljene.

201
00:19:17,280 --> 00:19:19,400
Pavlov Ivan Aleksandrovič.

202
00:19:25,780 --> 00:19:26,780
Oh.

203
00:19:28,020 --> 00:19:32,640
I ovaj Pavlov je izgledao zainteresovan
sudbina Golovine.

204
00:19:34,060 --> 00:19:36,200
Činilo se da nije komunicirala ni sa kim iz Kapunija.

205
00:19:37,620 --> 00:19:39,160
Da, to je ona rekla.

206
00:19:41,300 --> 00:19:42,360
Bio sam jako nervozan.

207
00:19:43,360 --> 00:19:44,620
Očigledno, s dobrim razlogom.

208
00:19:45,320 --> 00:19:48,720
Da li izgled vara sa Madonnom?

209
00:19:53,600 --> 00:19:54,880
Sa pepelom.

210
00:19:55,580 --> 00:19:57,060
Idi sa mnom.

211
00:20:21,800 --> 00:20:23,320
Pa, jesmo li svi okolo, ha?

212
00:20:24,340 --> 00:20:25,400
Mi smo odrasli.

213
00:20:28,240 --> 00:20:29,660
I ko će ovo pohraniti?

214
00:20:38,060 --> 00:20:39,400
Zašto ga čuvati, ha?

215
00:20:41,140 --> 00:20:42,780
Dajte mu jaku dozu lijeka.

216
00:21:18,670 --> 00:21:19,850
Uzmi svoj lijek.

217
00:21:26,490 --> 00:21:27,550
Otvori usta.

218
00:21:36,770 --> 00:21:37,770
Onda večera.

219
00:21:39,950 --> 00:21:40,950
Pita.

220
00:22:31,820 --> 00:22:37,640
Poručniče Ryzhova, recite građaninu
Golovin detaljno opisuje ubistvo Pavlova.

221
00:22:39,000 --> 00:22:40,420
Druže kapetane.

222
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
Budite hrabriji.

223
00:22:43,600 --> 00:22:48,220
Pa, sa lopatom u glavu.

224
00:22:52,540 --> 00:22:56,600
Samo tako, polovina lobanje je bila rasrezana.
Pročitajte više.

225
00:23:07,050 --> 00:23:08,050
Mučili su ga.

226
00:23:09,010 --> 00:23:10,650
Za dugo vremena. I jako.

227
00:23:12,690 --> 00:23:13,870
Sekli su i tukli.

228
00:23:18,270 --> 00:23:19,270
Da li ga prepoznajete?

229
00:23:20,170 --> 00:23:22,230
Bio je i kapo u Rooksima.

230
00:23:59,950 --> 00:24:03,830
Našli smo ovo u njegovoj kući. Ispostavilo se
Zanimala me je tvoja sudbina.

231
00:24:04,270 --> 00:24:05,790
Zašto mi ne kažeš?

232
00:24:12,210 --> 00:24:18,810
Ko ga je ubio?

233
00:24:19,290 --> 00:24:20,290
Za šta?

234
00:24:22,190 --> 00:24:24,230
Ovdje sam da saznam.

235
00:24:36,110 --> 00:24:37,110
Voleli smo se.

236
00:24:38,510 --> 00:24:45,070
On je bio odmetnik u logoru, a ja...
Kapuni od strane djece.

237
00:24:45,130 --> 00:24:48,990
Tako su se stvari počele vrtjeti.

238
00:25:30,279 --> 00:25:33,080
hoću

239
00:25:33,080 --> 00:25:39,240
u blizini. Ja uvek radim.

240
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Blizu je.

241
00:25:50,040 --> 00:25:51,700
Njegovo prezime je Pavlov?

242
00:25:53,320 --> 00:25:54,320
Nikodimov.

243
00:25:57,080 --> 00:25:59,460
Bio je dobar.

244
00:26:03,840 --> 00:26:08,920
Pomogao mi je u kampu. I kada naše
hajde, on je šefov teret.

245
00:26:09,780 --> 00:26:11,720
Prevezen i uspeo je da pobegne.

246
00:26:18,400 --> 00:26:19,520
Kakav teret?

247
00:26:20,840 --> 00:26:23,020
Ne znam da li je to nešto vredno.

248
00:26:23,520 --> 00:26:24,820
Nije mi rekao.

249
00:26:27,100 --> 00:26:31,240
Samo je rekao da me želi izliječiti.

250
00:26:48,040 --> 00:26:52,320
Girl. Varvara Ratnikova. I ona
Bio sam u Grachiju.

251
00:26:52,840 --> 00:26:53,840
Varvara?

252
00:26:55,680 --> 00:26:56,740
Sjećaš se ovog?

253
00:26:59,480 --> 00:27:00,480
Varvara?

254
00:27:01,040 --> 00:27:04,780
U logoru je bila pod Barbarom.

255
00:27:26,080 --> 00:27:27,480
Sa kim radi vaš komšija?

256
00:27:28,620 --> 00:27:29,900
Dakle, on je u penziji.

257
00:27:30,400 --> 00:27:31,900
Tako mlad i u penziji?

258
00:27:32,580 --> 00:27:34,320
Pakhomych je mlad, oko 70 godina.

259
00:27:35,840 --> 00:27:39,560
A na motociklu se ispostavi ko mu dolazi
da li putuje? Unuk? sine?

260
00:27:39,840 --> 00:27:41,260
On nema nikoga.

261
00:27:41,600 --> 00:27:43,100
Svi su poginuli u ratu.

262
00:27:44,120 --> 00:27:45,520
I nema motocikla.

263
00:27:48,320 --> 00:27:49,320
Jasno je.

264
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
Danas sam sretan.

265
00:29:22,600 --> 00:29:24,160
Crni, gdje je lov? Evo.

266
00:29:24,420 --> 00:29:25,420
Idi.

267
00:29:26,120 --> 00:29:29,140
Preklinjem te, nemoj me ubiti, sine.
Nemojte ga prati.

268
00:29:33,920 --> 00:29:34,940
Otvori vrata.

269
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
Ulazi.

270
00:29:51,020 --> 00:29:52,580
Neću reći. Rekao sam ti, pustiću te.

271
00:30:00,020 --> 00:30:01,020
Sada skoči.

272
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
Pa skoči.

273
00:30:02,580 --> 00:30:03,740
Skoči? Kupljeno.

274
00:30:29,960 --> 00:30:32,320
Ako je tako, Nick, mrtav si.

275
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Ubijen.

276
00:30:43,040 --> 00:30:44,440
Izvini, ali moram da pitam.

277
00:30:49,200 --> 00:30:52,640
Da li su eksperimentisali na vama u kampu?

278
00:30:57,200 --> 00:30:58,980
Da, dr. Neumann.

279
00:30:59,340 --> 00:31:00,340
Dr. Neumann.

280
00:31:01,000 --> 00:31:05,860
Plašili smo ga se više od smrti. Bilo je
naš glavni posao.

281
00:31:06,360 --> 00:31:07,560
Eksperimentalni miševi.

282
00:31:17,080 --> 00:31:18,640
Šta su ti uradili?

283
00:31:19,380 --> 00:31:21,800
Uzeta je krv. Puno krvi.

284
00:31:22,560 --> 00:31:26,060
Sve vrste injekcija davane su bez tableta protiv bolova.
Operacije su izvedene.

285
00:31:26,400 --> 00:31:27,840
Davali su različite lekove.

286
00:31:29,550 --> 00:31:32,610
Koji lekovi? Ne znam. Od nekoga
čak su postali i bolji

287
00:31:32,630 --> 00:31:35,450
su se oporavljali. Neko je bio zbunjen i
umirao.

288
00:31:43,690 --> 00:31:46,030
Krv sa nultim Rh faktorom.

289
00:31:47,250 --> 00:31:48,250
Divno.

290
00:31:48,610 --> 00:31:50,110
Pogodno za apsolutno sve.

291
00:31:50,350 --> 00:31:53,350
Bez odbijanja, bez posledica za
tijelo.

292
00:31:55,890 --> 00:31:57,030
Zlatna krv.

293
00:31:58,430 --> 00:31:59,430
Neprocjenjivo.

294
00:32:49,390 --> 00:32:50,390
Kako da zaboravim sve ovo?

295
00:32:53,510 --> 00:32:55,990
Pa možete nam reći šta
će pomoći.

296
00:33:01,970 --> 00:33:08,770
Možda ste čuli nešto o nekima
vrijednosti šefa?

297
00:33:08,990 --> 00:33:12,490
Trebalo ih je transportovati kada su naši
došao da oslobodi logor.

298
00:33:13,330 --> 00:33:15,150
Tako je, bilo je nekih kutija.

299
00:33:16,030 --> 00:33:18,090
Gunther je još uvijek tražio i skandirao Golovina.

300
00:33:47,500 --> 00:33:48,860
dok se granatiranje ne završi.

301
00:33:49,080 --> 00:33:53,440
Izaći ćeš iz podruma tek kad čuješ
ruski govor. Šta ako naši memovi prođu?

302
00:33:53,580 --> 00:33:54,580
Neće proći.

303
00:33:54,960 --> 00:34:00,600
Hope. Ali čak i ako se ovo desi, ti
izađite i idite na istok. Ovo je tamo

304
00:34:00,860 --> 00:34:04,580
Ne baš naše, ali najvažnije je da ne idete
na putu.

305
00:34:12,400 --> 00:34:16,400
Ovako izvršavate naređenje
raspolaganje Kapom Golovinom.

306
00:34:17,510 --> 00:34:18,989
Gunther, preklinjem te, nemoj.

307
00:34:19,370 --> 00:34:20,750
Njihova smrt ništa neće promijeniti.

308
00:34:21,050 --> 00:34:24,770
Hoćeš da slušaš Ruse?
Misliš li da će te poštedjeti, budalo?

309
00:34:29,010 --> 00:34:30,510
Ako želiš da ubiješ, ubij mene.

310
00:34:30,989 --> 00:34:32,650
Samo ih ne dirajte, preklinjem vas.

311
00:34:36,409 --> 00:34:40,090
Čuo sam da se automobil približava kući. Kada
odselili? Brzo.

312
00:34:41,310 --> 00:34:43,750
Prije otprilike šest minuta, mislim.

313
00:34:46,510 --> 00:34:48,449
Evo malo ljepila, kučkin sine.

314
00:34:54,949 --> 00:34:56,370
Gunther Sever.

315
00:34:57,450 --> 00:34:58,450
Zamklia.

316
00:34:59,570 --> 00:35:00,830
Rijetka gnjida.

317
00:35:01,870 --> 00:35:03,090
Pravi ubica.

318
00:35:42,700 --> 00:35:47,200
Ovo je slika iz privatne kolekcije.
Stručnjaci kažu da je holandski

319
00:35:47,200 --> 00:35:51,880
umjetnika, ali je još uvijek tačno autorstvo
nije uspjela instalacija. Stoga ovdje

320
00:35:51,880 --> 00:35:53,840
naveden kao nepoznati umjetnik.

321
00:35:55,000 --> 00:35:56,420
Idemo u drugu sobu.

322
00:36:37,360 --> 00:36:38,720
Ovo je neverovatno.

323
00:36:47,180 --> 00:36:49,120
Oleg me je pozvao u bioskop.

324
00:36:50,260 --> 00:36:51,580
Uđi, opusti se.

325
00:36:54,360 --> 00:36:58,500
Zapravo, pogledajte ga izbliza. Dobro
dečko. Slatka i tako pametna.

326
00:36:59,520 --> 00:37:00,660
Oh, ok.

327
00:37:05,580 --> 00:37:07,340
Zašto ti treba, ovaj Ratnikov?

328
00:37:08,420 --> 00:37:10,280
Šokiran, ogorčen.

329
00:37:14,540 --> 00:37:15,860
Da, izgleda kao moj otac.

330
00:37:16,980 --> 00:37:17,980
Veoma.

331
00:37:20,440 --> 00:37:21,440
Iste ruke.

332
00:37:23,260 --> 00:37:24,260
Glas.

333
00:37:30,940 --> 00:37:32,320
Nemci su mu ubili ženu.

334
00:37:33,520 --> 00:37:35,660
42. moja kćerka je odvedena u logor.

335
00:37:38,460 --> 00:37:39,480
Biće teško s njim.

336
00:37:54,560 --> 00:37:55,560
Jo!

337
00:37:56,020 --> 00:37:59,800
Imate poseban poziv za rad
potrebno? Sjedi ovdje i tačkice. Živi unutra

338
00:38:01,130 --> 00:38:04,430
Glas je zaista zapovjednički.

339
00:38:48,860 --> 00:38:49,980
Je li skočio ili tako nešto?

340
00:38:50,260 --> 00:38:51,260
Tako nešto.

341
00:38:51,360 --> 00:38:52,360
Daj mi malo votke.

342
00:38:52,600 --> 00:38:53,600
Daj mi malo votke.

343
00:38:54,120 --> 00:38:55,160
Bog boli.

344
00:38:56,220 --> 00:38:59,920
Pa ko je ovde živeo bez mene, skitnice?

345
00:39:00,360 --> 00:39:02,960
Serko, treba nam pouzdano oružje.

346
00:39:03,620 --> 00:39:04,940
Bez njih je potpuno tužno.

347
00:39:05,340 --> 00:39:06,840
Pa, možda možeš pitati svog pomoćnika?

348
00:39:16,170 --> 00:39:17,590
Nije mi lak, on je pomoćnik.

349
00:39:26,190 --> 00:39:28,090
Znaćeš da me poštuješ.

350
00:39:28,350 --> 00:39:32,490
Prolio sam krv na tebe, Cirul, tebe
sta? Prosuo si đavolje rogove.

351
00:39:32,710 --> 00:39:37,990
Sada ću te slikati sa svojim vozačem,
tako da se sećate i da drugi znaju.

352
00:39:38,950 --> 00:39:39,950
Hej, lopovi!

353
00:39:42,230 --> 00:39:44,150
Ne žuri. Rastavi ga.

354
00:39:59,390 --> 00:40:00,390
Pametno, ha?

355
00:40:16,410 --> 00:40:17,410
Besplatno.

356
00:40:19,010 --> 00:40:21,710
Hvala. Još imaš vremena da mi zahvališ
nešto?

357
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
Ne postoji tržište.

358
00:40:27,420 --> 00:40:28,420
Sirko.

359
00:40:39,700 --> 00:40:44,120
Ali ne razumijem, kako možemo biti tako razbijeni?
brzo uvrnuti?

360
00:40:44,420 --> 00:40:46,480
Nije ni čudo ko je izigravao trikove. Pa ko?

361
00:40:46,880 --> 00:40:50,800
Tattoo guy. Ne postoji niko drugi. Kao nase
pojavio, sreća je odmah nestala.

362
00:40:51,160 --> 00:40:53,120
Tačno. Nedavno je došao kod nas.

363
00:40:53,520 --> 00:40:56,180
Mračni nije ništa video za sebe, ali
bio od velikog interesa za nas.

364
00:40:57,500 --> 00:40:59,240
On nam je dao legalni status na tržištu.

365
00:41:01,300 --> 00:41:06,520
Pa, ako je tako, nažvrljaj malo sranja.

366
00:41:07,600 --> 00:41:10,040
Neka se njegova gnjida baci u zonu.

367
00:41:34,540 --> 00:41:37,200
Druže kapetane, postoji takva priča sa
zatvorenici.

368
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
Žao mi je.

369
00:41:40,980 --> 00:41:45,440
Zatvorenik Duhar iz Serkovljeve bande
ispostavilo se da je također iz Rooksa. Rjabkov Dmitrij,

370
00:41:45,520 --> 00:41:47,760
Rođen 1927.

371
00:41:49,020 --> 00:41:50,020
Ryabkova!

372
00:41:55,320 --> 00:41:56,320
Odakle dolaze brojevi?

373
00:41:57,580 --> 00:42:00,360
Inače ne znaš. Pitam te
odgovori.

374
00:42:01,720 --> 00:42:02,920
Od Rooksa.

375
00:42:05,870 --> 00:42:06,870
Da li ste je poznavali?

376
00:42:17,670 --> 00:42:18,810
Brže, brže!

377
00:42:30,690 --> 00:42:31,690
lijevo!

378
00:42:43,630 --> 00:42:45,150
Uđi. Naprijed.

379
00:43:03,690 --> 00:43:05,530
Podijelite sa mlađima.

380
00:43:09,770 --> 00:43:11,070
Korak marš!

381
00:43:17,000 --> 00:43:18,460
Ona je bila jedina normalna.

382
00:43:19,080 --> 00:43:23,140
Ostatak haube su zveri. Kada su naši unutra
logor je došao, nije se ni sakrila

383
00:43:23,140 --> 00:43:24,980
pokušao. Kako znaš?

384
00:43:25,220 --> 00:43:27,400
Na suđenju su govorili svjedoci.

385
00:43:27,620 --> 00:43:30,200
Spasila je 15 ljudi u gasnoj komori.

386
00:43:35,840 --> 00:43:37,480
Kako je to moguće?

387
00:43:38,400 --> 00:43:41,860
Noć logora je očišćena, eto nas
podrum i sakrio ga.

388
00:43:42,180 --> 00:43:44,620
Ako bi Kleev saznao, bio bi upucan na licu mjesta.

389
00:43:45,020 --> 00:43:48,520
Ispostavilo se. Ovo je samo zahvaljujući vama
jesi li dobio deset?

390
00:43:49,040 --> 00:43:55,140
Da. Kada se vratila iz logora,
Posjetili su Suslov, Sygonin i Zamansky

391
00:43:56,340 --> 00:43:58,080
Hoteli su tamo donijeli sve.

392
00:43:59,400 --> 00:44:01,120
Zašto niste posjetili?

393
00:44:01,540 --> 00:44:03,220
Ispred registarskih tablica?

394
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
Savijen?

395
00:44:08,400 --> 00:44:09,480
Hteo sam da zaboravim.

396
00:44:11,940 --> 00:44:14,760
Ovo, znate, ne sećam se koje.

397
00:44:15,340 --> 00:44:16,340
Jeste li vidjeli ovo?

398
00:44:16,980 --> 00:44:17,980
Ovaj je bio.

399
00:44:18,280 --> 00:44:21,500
Sullen. Sve je to učinilo jezivim za mališane.
Ali ne žestoko.

400
00:44:22,040 --> 00:44:23,040
Nedruštven.

401
00:44:23,820 --> 00:44:25,400
Da li je imao odnos sa doktorima odozgo?

402
00:44:25,620 --> 00:44:26,620
Ne.

403
00:44:28,180 --> 00:44:30,040
Iako sam držao glavu na oku.

404
00:44:31,440 --> 00:44:33,520
Da, i ja sam bio dežuran u njenoj kući.

405
00:44:34,500 --> 00:44:37,540
Trebao sam da zviždim starješini kada
čovjek će se pojaviti.

406
00:44:38,020 --> 00:44:39,020
Koga je čuvao?

407
00:44:39,460 --> 00:44:40,460
Ne znam.

408
00:44:41,240 --> 00:44:44,720
Tada sam bio toliko ohlađen da nije bilo
komšija, potpuno bi umro.

409
00:44:45,020 --> 00:44:46,800
Pakhomych se tada zagrijao i nahranio.

410
00:44:47,060 --> 00:44:49,460
Rekao je da je neki tip bio u posjeti Golovini
došao.

411
00:44:50,780 --> 00:44:51,780
Treći rođak, ili tako nešto.

412
00:44:52,320 --> 00:44:55,200
Zamolio sam ga da preuzme telegram kada stigne
kamp će se vratiti.

413
00:44:55,480 --> 00:44:58,020
Ali Golovina nije imao brata
nijedan.

414
00:44:58,420 --> 00:44:59,440
Zašto ste se odlučili?

415
00:45:03,360 --> 00:45:04,580
Sama mi je rekla.

416
00:45:05,240 --> 00:45:08,860
Dakle, ovaj tip je adresiran na Pakhomycha
Cherkalu?

417
00:45:09,440 --> 00:45:11,080
Pa, samo ga pitaj.

418
00:46:10,830 --> 00:46:11,830
A ti?

419
00:46:12,510 --> 00:46:13,510
Prestani.

420
00:46:13,810 --> 00:46:15,170
Našao sam šibice iz navike.

421
00:46:16,230 --> 00:46:17,810
Dobro, dobro su došli.

422
00:46:18,830 --> 00:46:19,830
Mercy Grant.

423
00:46:24,530 --> 00:46:25,530
Ok, idem.

424
00:46:29,070 --> 00:46:30,270
Pa, koje su novosti?

425
00:46:30,910 --> 00:46:35,010
Ispitivanjem je utvrđeno da je u oba slučaja
U nekim slučajevima je korišten otrov. I sa Pavlovim

426
00:46:35,010 --> 00:46:36,010
Lagali su ga lopatom.

427
00:46:36,730 --> 00:46:37,870
Otrov mu je ušao u oko.

428
00:46:38,090 --> 00:46:40,290
Zapamtite ampulu koju sam u loži
jesi li ga našao?

429
00:46:40,670 --> 00:46:41,670
Poslao odgovor.

430
00:46:43,170 --> 00:46:44,290
Nepoznata supstanca.

431
00:46:48,350 --> 00:46:49,630
Jasno je da ništa nije jasno.

432
00:46:49,950 --> 00:46:52,070
Pa rijetko, što znači ne u sindikatu
korišteno.

433
00:46:52,290 --> 00:46:55,130
I ono što je takođe vrijedno pažnje, držali smo prste
bez ampule.

434
00:46:55,990 --> 00:46:56,990
Profesionalno uradjeno.

435
00:46:58,590 --> 00:47:00,850
Vjerovatno umiješan u oba ubistva
Serko.

436
00:47:02,030 --> 00:47:06,250
Ali postoji još neko ko je na neki način povezan
sa doktorima.

437
00:47:09,440 --> 00:47:11,400
Tamo je, kažu, bilo nešto vrijednih stvari.

438
00:47:14,040 --> 00:47:16,420
Pa, Bundyuki, vrijeme je za Uskrs
razumljivo.

439
00:47:16,680 --> 00:47:19,720
Ovdje je Sirko mogao naučiti o vrijednostima
iz Grača, ako nije bio tamo.

440
00:47:21,160 --> 00:47:22,280
Dakle, postoji neko drugi.

441
00:47:23,580 --> 00:47:27,420
Neko je đavolski pametan, ko je njegov
usmerava.

442
00:47:28,920 --> 00:47:29,920
zar ne?

443
00:47:30,980 --> 00:47:31,980
A?

444
00:47:33,640 --> 00:47:34,640
Sve najbolje.

445
00:47:54,280 --> 00:47:57,160
Šta, lutalica? Ne, ne, ja sam prazan.

446
00:47:58,440 --> 00:47:59,440
Odlično.

447
00:48:02,980 --> 00:48:05,640
Šta su nosili?

448
00:48:06,300 --> 00:48:08,080
Mučeni su za koncentracioni logor.

449
00:48:08,460 --> 00:48:10,920
Šta je sa tajanstvenom kancelarijom? Ništa.

450
00:48:11,240 --> 00:48:12,240
Hajde.

451
00:48:12,640 --> 00:48:13,640
Dajem ti svoje zube.

452
00:48:14,100 --> 00:48:15,100
Pa, dobro.