1
00:00:16,540 --> 00:00:17,720
Brže, brže!

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,160
Požurite, unesite kutije u auto!

3
00:00:47,310 --> 00:00:48,850
Nastavlja se...

4
00:02:16,799 --> 00:02:20,660
tata. Ovo je neverovatno.

5
00:03:55,049 --> 00:03:57,290
Gdje si otišla?

6
00:04:09,290 --> 00:04:11,270
Donijeli su ovu vreću pita kruha.

7
00:04:11,490 --> 00:04:12,810
Oh, dobar posao.

8
00:04:13,590 --> 00:04:14,489
Daje zub.

9
00:04:14,490 --> 00:04:18,970
Pa, pošto nas sreća stiže, onda smo i mi
Požurimo do njega.

10
00:05:08,240 --> 00:05:10,340
Hajde, momci, prestanite!

11
00:05:32,430 --> 00:05:34,770
Proklet bio! Bez ruku! Pa, šta si izgubio?

12
00:05:35,090 --> 00:05:37,090
Postolar bi me onda poslao
razgovarali.

13
00:05:48,490 --> 00:05:50,610
Kapetan Python nas je smjestio ovdje.

14
00:05:52,010 --> 00:05:53,010
Vjerovatno brine o tebi.

15
00:05:54,090 --> 00:05:55,090
Koliko dugo znaš?

16
00:05:55,290 --> 00:05:56,670
Mi smo u osnovi na zaklonu.

17
00:06:19,410 --> 00:06:20,590
Idem da vidim šta ima.

18
00:06:20,870 --> 00:06:21,870
Stani!

19
00:06:22,210 --> 00:06:23,210
Stani, pokrivaj!

20
00:06:39,340 --> 00:06:41,480
Daj mi pištolj, inače ću ti pucati u glavu.

21
00:06:45,020 --> 00:06:46,680
Tiho. Prati me.

22
00:06:55,500 --> 00:06:57,960
Ovo je mjesto gdje zamota ovaj ološ. Serko!

23
00:07:00,220 --> 00:07:01,220
Izađi!

24
00:07:02,620 --> 00:07:04,700
Neću da pucam, to je Ratnikova reč.

25
00:07:06,500 --> 00:07:07,800
Možda u Zuarnitskaya?

26
00:07:10,340 --> 00:07:11,600
Idi pogledaj, na ulazu si.

27
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
Hajde!

28
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
Spusti se na zemlju!

29
00:07:20,120 --> 00:07:23,500
Živ! Inače ću ti sada odbiti glavu
prokleta majka!

30
00:07:27,440 --> 00:07:28,440
Pa?

31
00:07:40,910 --> 00:07:42,190
Tiho. Tišina, mala.

32
00:07:43,350 --> 00:07:44,690
Dečko, spusti pištolj.

33
00:07:47,470 --> 00:07:48,530
Vratili smo se.

34
00:07:50,030 --> 00:07:51,310
Tiho, tiho.

35
00:07:52,310 --> 00:07:53,610
Tiho. sta radis

36
00:07:54,150 --> 00:07:56,850
Sirko pusti curu, ja ću zauzeti njeno mjesto
Ja ću ići.

37
00:07:58,050 --> 00:08:01,250
Zašto si mi dođavola potreban? tiho,
možete se zabaviti.

38
00:08:02,290 --> 00:08:05,110
Ali imam viši rang i više nagrada.

39
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Više nagrada.

40
00:08:12,420 --> 00:08:13,420
Pa, dođi ovamo.

41
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
Izlazi.

42
00:08:23,680 --> 00:08:24,680
Cool, cool, idi.

43
00:08:28,140 --> 00:08:29,140
Okreni ga.

44
00:08:29,320 --> 00:08:30,320
Okreni ga.

45
00:08:42,579 --> 00:08:43,579
Hoćeš li biti vozač?

46
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Šofer.

47
00:08:49,940 --> 00:08:55,680
U bolnicu, doktore!

48
00:08:55,940 --> 00:08:57,240
I ne skidaj oči s njega!

49
00:09:49,200 --> 00:09:55,640
Pa, ribari, svi!

50
00:09:55,640 --> 00:09:56,740
hoćeš li ugoditi danas?

51
00:09:57,960 --> 00:10:02,120
Pa, tri gilke, dva smuđa.

52
00:10:02,660 --> 00:10:04,480
Dakle, danas nešto ne ide kako treba.

53
00:10:10,320 --> 00:10:11,500
Kakav zgodan momak, ha.

54
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
da,

55
00:10:15,340 --> 00:10:17,380
Vera Ivanovna, draga moja.

56
00:10:18,620 --> 00:10:22,160
Možeš li uzeti ribu umjesto mene?
Naravno, Pavel Ivanovič. Hvala.

57
00:10:22,420 --> 00:10:23,420
Hvala.

58
00:10:33,720 --> 00:10:34,880
Čestitam, kapetane.

59
00:10:35,400 --> 00:10:36,840
Konačno smo preživjeli.

60
00:10:37,480 --> 00:10:39,460
Moji ljudi su našli Bystrjukova.

61
00:10:42,100 --> 00:10:44,880
Mislim da je tako, posle ručka, otići do njega i
Hajde da posetimo.

62
00:10:45,520 --> 00:10:50,220
Tražim četiri godine, a on mi je pred nosom.
hodao. Organizujte servisno vozilo.

63
00:10:58,780 --> 00:11:00,000
Napad na Sarfur?

64
00:11:01,640 --> 00:11:04,380
Znaš li voziti kamion?

65
00:11:05,340 --> 00:11:06,420
Tako je.

66
00:11:06,880 --> 00:11:10,280
Onda pođi sa mnom. Bit ćete posebno sretni
vrijedan teret.

67
00:11:12,640 --> 00:11:13,980
Pusti me da se obučem.

68
00:11:14,190 --> 00:11:17,310
Jednom. Brže, brže, brže!

69
00:11:18,890 --> 00:11:25,670
potpisali ste

70
00:11:25,670 --> 00:11:26,670
naručiti?

71
00:11:26,870 --> 00:11:29,190
Koji auto je ostao sa mojim stvarima?

72
00:11:29,550 --> 00:11:31,030
Brže, brže, brže!

73
00:11:32,210 --> 00:11:33,210
Brže!

74
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
Idemo!

75
00:12:00,520 --> 00:12:05,260
Povratak u kamp i javljanje lično
Gospodin Klee da će biti

76
00:12:05,260 --> 00:12:09,020
posebno postavljeni vojnici i teret
isporučeno prema planu B.

77
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
Samo napred!

78
00:12:14,340 --> 00:12:17,000
Brže! Brže! Brže!

79
00:12:17,660 --> 00:12:19,580
Idemo! Naprijed!

80
00:12:23,620 --> 00:12:26,700
Kada sam se vratio na čistinu...

81
00:12:28,940 --> 00:12:32,360
Weber i cijeli njegov Sonderkommando su bili
mrtav.

82
00:12:33,160 --> 00:12:34,440
A Kapo?

83
00:12:37,160 --> 00:12:38,620
Ali nema Capoa.

84
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
idi,

85
00:12:42,320 --> 00:12:43,980
idi. Sagay.

86
00:12:45,660 --> 00:12:47,200
Ali nema Capoa.

87
00:12:50,240 --> 00:12:54,440
Mazl, Bestrjukov, Nikodimov.

88
00:12:55,640 --> 00:12:57,340
Morate ih potražiti.

89
00:13:16,320 --> 00:13:21,020
Naći ćemo ga. Ne mogu da razumem nešto. A
Zašto ima tako malo slika?

90
00:13:21,300 --> 00:13:23,680
Čak i ako vas je troje
podijeljeno.

91
00:13:24,540 --> 00:13:25,880
Mahnuo sam Mazuru.

92
00:13:26,240 --> 00:13:27,240
Nema pakla.

93
00:13:27,460 --> 00:13:28,660
Više slika za njega.

94
00:13:29,400 --> 00:13:30,640
Ne vjerujem u ovu mamu.

95
00:13:32,580 --> 00:13:33,580
Budala.

96
00:13:35,180 --> 00:13:36,180
Jeftinije.

97
00:13:37,220 --> 00:13:39,140
Slika vredi mnogo više.

98
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Nemoj mi reći.

99
00:13:41,300 --> 00:13:45,520
Već sam delimično ispunio carevu želju, a ovo... Kako
kamen na vratu.

100
00:13:47,700 --> 00:13:49,240
Kamen na vratu, kažeš?

101
00:14:32,100 --> 00:14:34,520
Ti si, brate, težak!

102
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Prodajmo ribu i idemo u šetnju!

103
00:14:37,220 --> 00:14:38,220
Ne vikajte!

104
00:14:38,880 --> 00:14:40,840
Možete čuti svoje krikove na svim ustima!

105
00:14:42,320 --> 00:14:43,320
Yo - moj!

106
00:14:43,820 --> 00:14:44,820
Snag!

107
00:14:48,460 --> 00:14:50,260
Ugh! Zašto prdiš?

108
00:14:50,540 --> 00:14:51,940
Nemoj da joj sediš!

109
00:14:58,200 --> 00:14:59,460
Yo-shu-so!

110
00:15:00,910 --> 00:15:03,550
Suši i vesla, građani su krivolovci.

111
00:15:04,050 --> 00:15:05,910
Kako je ulov, Migačev?

112
00:15:06,630 --> 00:15:08,670
u čemu je kvaka?

113
00:15:09,170 --> 00:15:10,190
Jedna mala stvar.

114
00:15:11,110 --> 00:15:13,370
Rekao sam ti da ću te uhvatiti.

115
00:15:14,170 --> 00:15:16,190
Pa promijeni šape, sve vidim.

116
00:15:16,470 --> 00:15:18,610
sta radis tamo? Ruke gore.

117
00:15:21,590 --> 00:15:24,730
Borise Kisejeviču, možemo li se dogovoriti?

118
00:15:25,810 --> 00:15:28,630
Šta da pregovaram sa tobom, Migačev?

119
00:15:28,850 --> 00:15:30,290
Daj mi slobodne ruke.

120
00:15:30,760 --> 00:15:35,060
Odnećeš svu ribu u usta! Šta je tamo
ispod tvoje cerade?

121
00:15:35,260 --> 00:15:36,760
Gdje? Pritisnite!

122
00:15:38,480 --> 00:15:39,920
Idemo po vodu! Pratite ih!

123
00:15:43,280 --> 00:15:45,600
Stani! Legačev, stani!

124
00:15:46,560 --> 00:15:48,860
Pucaću da ubijem!

125
00:15:52,740 --> 00:15:54,040
Hajde, stani!

126
00:15:57,860 --> 00:15:58,900
Stani, rekao sam!

127
00:16:17,450 --> 00:16:21,170
Prljavo zelena boja kože
ilijačne regije.

128
00:16:21,630 --> 00:16:23,230
Putrefaktivna venska mreža.

129
00:16:24,710 --> 00:16:26,010
Ostanite zdravi.

130
00:16:26,510 --> 00:16:33,510
Pa, Ema Markovna, da ti kažem?
Sudeći

131
00:16:33,510 --> 00:16:37,610
maceracijom, drug je već mrtav
mjesec.

132
00:16:38,570 --> 00:16:42,310
Iz nekog razloga se tako čudno smiješi
riba ga nije pojela.

133
00:16:42,590 --> 00:16:43,590
To je lukavo.

134
00:16:44,520 --> 00:16:47,020
Možda je to bio proces
raspadanje.

135
00:16:47,560 --> 00:16:48,960
Kod utopljenika nije bilo dokumenata.

136
00:16:49,820 --> 00:16:50,880
Da, ali evo ga.

137
00:16:55,580 --> 00:16:56,580
Brojevi.

138
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Cool kamp.

139
00:17:03,500 --> 00:17:04,940
Želite li se liječiti?

140
00:17:05,140 --> 00:17:06,160
To je zbog vlage.

141
00:17:07,180 --> 00:17:08,380
Treći dan zaredom?

142
00:17:08,619 --> 00:17:10,500
Ryzhova, ostavi me na miru, pređi na posao.

143
00:17:10,940 --> 00:17:12,260
Zaista ne izgledaš dobro.

144
00:17:12,730 --> 00:17:14,230
Hoćeš da ti pokažem još nešto zanimljivo?

145
00:17:15,450 --> 00:17:16,450
Pogledaj.

146
00:17:16,849 --> 00:17:21,270
Zanimljiv čvor. Kao da je ubica
izračunato sa užetom.

147
00:17:21,630 --> 00:17:27,030
Ili ga je natovario prevelik, ili je bio velik i
okretan. U svakom slučaju, konopac

148
00:17:27,030 --> 00:17:28,170
za agresivnu slanu vodu.

149
00:17:28,450 --> 00:17:30,770
Zašto slano? Izvini, evo
živost.

150
00:17:31,230 --> 00:17:35,710
Vidiš, Oležek, kad vetar duva
mora, zatim slana voda ulazi u rijeku i

151
00:17:35,710 --> 00:17:36,790
meša sa svežom vodom.

152
00:17:37,790 --> 00:17:39,530
I ne zovi me Oležk, molim te.

153
00:17:40,270 --> 00:17:41,790
Uglavnom, uhvatio sam travu.

154
00:17:42,630 --> 00:17:44,050
Utopljenik i konopac je pukao.

155
00:17:44,270 --> 00:17:47,430
Pa, dokazi su prilično slabi. Evo još
da.

156
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
sta je ovo

157
00:17:49,510 --> 00:17:50,510
Kao oznaka.

158
00:17:51,570 --> 00:17:53,310
Daću ga u laboratoriju, neka pogledaju.

159
00:17:53,610 --> 00:17:54,610
OK.

160
00:17:59,910 --> 00:18:02,350
Ribu smo davali trgovcima na pijaci.

161
00:18:02,950 --> 00:18:05,430
Udvostručio nas je, gnjido.

162
00:18:05,750 --> 00:18:10,010
Imam troje ljudi u radnjama i porođajnu ženu.
A plata na državnoj farmi je mala.

163
00:18:10,270 --> 00:18:12,350
Vaši poslovi me ne zanimaju.

164
00:18:13,930 --> 00:18:15,470
Zašto su pokušali da sakriju tijelo?

165
00:18:15,670 --> 00:18:18,530
Pa, bili smo toliko uplašeni da smo bili glupi
zašiti ga.

166
00:18:18,870 --> 00:18:20,950
E, sad će se maska ​​sigurno prišiti.

167
00:18:21,190 --> 00:18:24,550
Druže kapetane, kazni me za pecanje.
Za šta je ovo?

168
00:18:25,990 --> 00:18:29,090
Odnosno, zeznuli su se, i to sada
uvek plaču.

169
00:18:29,830 --> 00:18:31,010
Imate li djece?

170
00:18:37,290 --> 00:18:39,330
Oni će umrijeti, otići će bez mene.

171
00:18:45,420 --> 00:18:47,260
Ne pričaj sa mnom o tome.

172
00:18:48,520 --> 00:18:49,880
Našao sam ga sažaljivo.

173
00:18:52,580 --> 00:18:53,920
Gdje si uhvaćen?

174
00:18:55,060 --> 00:18:58,200
Pa, pokaži naprijed, idemo.

175
00:19:16,400 --> 00:19:18,840
Uvek si obećavao da ćeš pomoći svojoj majci.

176
00:19:20,380 --> 00:19:21,380
Jeste li obećali?

177
00:19:22,280 --> 00:19:25,220
Čekaj. Jeste li radili svoje vježbe?

178
00:19:25,520 --> 00:19:28,060
Jesam. Šta je sa vodenim procedurama?

179
00:19:28,380 --> 00:19:29,380
Tako je.

180
00:19:30,340 --> 00:19:32,520
Jeste li oprali zube?

181
00:19:36,620 --> 00:19:37,620
bravo.

182
00:19:38,540 --> 00:19:40,520
Da li pijenje ometa san?

183
00:19:41,420 --> 00:19:43,080
Pa, tata je obećao.

184
00:19:43,520 --> 00:19:48,800
Sine, hajde da se dogovorimo. Ti trčiš
dvorište i pripremiti građevinski materijal. Dolazim uskoro

185
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
Ja ću doći.

186
00:19:53,100 --> 00:19:59,580
Uskoro će izaći iz tebe

187
00:19:59,580 --> 00:20:00,700
užad će početi.

188
00:20:02,980 --> 00:20:03,980
Počeće.

189
00:20:04,660 --> 00:20:06,140
Pa, šta možemo učiniti?

190
00:20:07,140 --> 00:20:08,140
volim.

191
00:20:41,100 --> 00:20:42,520
Stoj mirno, kolera.

192
00:20:49,380 --> 00:20:55,260
bravo. Hajdemo. Sada ga imamo ovdje
ovdje.

193
00:20:57,640 --> 00:21:01,040
Najbliže selo je Gryadevo? Tako je.

194
00:21:02,380 --> 00:21:03,380
Izvolite.

195
00:21:04,560 --> 00:21:07,360
Držim ga. Ispalo je odlično.

196
00:21:19,520 --> 00:21:20,520
Trebaju nam ronioci.

197
00:21:21,040 --> 00:21:22,040
Neophodno.

198
00:21:25,780 --> 00:21:29,800
Moraš umrijeti kada dođe vrijeme, ali ne
zašto uzalud?

199
00:21:30,600 --> 00:21:33,440
Nema ljudi, Sash, dobro znaš.

200
00:21:36,520 --> 00:21:38,520
Da, nemam s kim da se borim.

201
00:21:39,600 --> 00:21:45,580
U mom odjelu su nimfa i poručnik
upravo sam se vratio iz škole. Vreme je, neophodno je

202
00:21:45,580 --> 00:21:46,580
nauči izdržati.

203
00:21:47,150 --> 00:21:48,870
Poluektov uvijek imate pri ruci.

204
00:21:50,070 --> 00:21:53,910
Poluektov, naravno, ima iskusne momke,
samo što među njima nema ronilaca.

205
00:21:54,790 --> 00:21:56,510
Šta ako je tamo bio primjetan tonuo?

206
00:21:57,430 --> 00:22:01,990
Dobro, u redu je, nije prvi put da ronim.
Gdje ćeš roniti? Pogledaj se.

207
00:22:04,310 --> 00:22:07,210
Voda teče dole, a čovek ide gore
mora se truditi.

208
00:22:07,670 --> 00:22:08,670
A ti?

209
00:22:09,810 --> 00:22:10,870
Na koga liči?

210
00:22:12,930 --> 00:22:14,850
Život prolazi, a ti to ne primjećuješ.

211
00:22:15,210 --> 00:22:17,730
Nemam vremena da primetim, druže potpukovniče.
Mogu li ići?

212
00:22:18,890 --> 00:22:20,890
I prije rupa ću te naći.

213
00:22:22,030 --> 00:22:23,030
Besplatno.

214
00:22:28,290 --> 00:22:29,490
Ispalo je odlično.

215
00:22:30,090 --> 00:22:31,090
Da.

216
00:22:31,170 --> 00:22:33,210
Da li ste to naučili u ratu?

217
00:22:33,630 --> 00:22:36,390
O, sine, oni ne grade begvam u ratu.

218
00:22:37,110 --> 00:22:38,830
U ratu oni blitz.

219
00:22:39,410 --> 00:22:41,510
Da kopaju dublje u zemlju.

220
00:22:42,010 --> 00:22:44,350
Tako da ni jedna granata ne stigne do vas.

221
00:22:46,130 --> 00:22:50,770
Tata, zašto nikad ne bi
pričaš li nam o ratu?

222
00:22:52,150 --> 00:22:57,410
Evo nas na sudu, na primjer, upravo o ovome
često pričati. O podvizima tamo

223
00:22:57,410 --> 00:22:59,530
sve vrste velikih bitaka.

224
00:23:00,690 --> 00:23:03,030
Lako je pričati o ratu, sine.

225
00:23:03,370 --> 00:23:06,550
Ali ne daj Bože da je vidim.

226
00:23:08,170 --> 00:23:09,690
Reći ću ti šta.

227
00:23:43,660 --> 00:23:47,460
Moram da popijem ovo sada, a ovo su kolačići
za.

228
00:23:51,380 --> 00:23:53,040
Poručniče, jeste li nešto pomiješali?

229
00:23:54,980 --> 00:23:56,260
Piješ, piješ.

230
00:23:57,200 --> 00:23:58,940
Zdrav šef je bolji od bolesnog.

231
00:24:01,960 --> 00:24:04,320
Pa, ako to pomaže našoj stvari.

232
00:24:05,320 --> 00:24:06,320
sta je ovde?

233
00:24:07,300 --> 00:24:09,500
Infuzija šipka i malo bilja.

234
00:24:13,900 --> 00:24:14,900
Samo budi oprezan.

235
00:24:15,880 --> 00:24:17,300
Miriše gore od votke.

236
00:24:17,780 --> 00:24:19,640
Druže kapetane. Svi su sretni.

237
00:24:20,220 --> 00:24:22,560
Ryzhov. Ovdje su osnovali sanitetski odjel.

238
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
Izvještaj.

239
00:24:28,900 --> 00:24:30,680
Šta je sa pouzdanim vezama?

240
00:24:31,500 --> 00:24:33,060
Još ništa zanimljivo.

241
00:24:33,300 --> 00:24:36,440
Isti trgovci. Uvijek se traži gdje kupiti
za peni novčića.

242
00:24:37,280 --> 00:24:39,160
Treba li se odlučiti za mokro?

243
00:24:50,800 --> 00:24:51,820
Dobićeš mrtvog.

244
00:24:57,420 --> 00:24:58,760
I šipak.

245
00:25:01,020 --> 00:25:03,600
Samo oprezno, vruće je.

246
00:25:05,260 --> 00:25:08,020
Pusti me... Ne diraj, spusti.

247
00:25:10,260 --> 00:25:12,280
Ostavi me na miru, ok?

248
00:25:24,050 --> 00:25:26,370
Izvini. Ko god pita, ja sam u mrtvačnici.

249
00:25:30,410 --> 00:25:31,410
Pash! I ja.

250
00:25:31,930 --> 00:25:33,190
Idi u prodavnicu za Tulyu.

251
00:25:33,470 --> 00:25:37,070
Sada imamo utakmicu po rasporedu. Evo nas
pravimo wigwam.

252
00:25:37,530 --> 00:25:41,610
Kad to uradimo, zajedno na motociklu
Hajdemo voziti. Da, sine? Na motociklu?

253
00:25:41,890 --> 00:25:45,970
Ura! Na kom motociklu? Mislio sam na tebe
Možete li mi pomoći oko kuće?

254
00:25:46,170 --> 00:25:47,170
Pa, Pash.

255
00:25:47,820 --> 00:25:51,900
Pusti ga da se igra sa dečakom. Sutra opet
na poslovnom putu. Jesi li wigwam s njim?

256
00:25:51,900 --> 00:25:53,060
hoćeš li graditi? Opet?

257
00:25:54,060 --> 00:25:55,440
Dva dana.

258
00:25:56,840 --> 00:25:58,540
Možda možeš tražiti slobodan dan, a?

259
00:25:58,900 --> 00:26:00,620
Pa, ostaćeš sa nama.

260
00:26:02,660 --> 00:26:05,340
Tome, bilo bi mi drago. Kakvo slobodno vreme postoji?

261
00:26:06,180 --> 00:26:07,180
Kakvo vrijeme!

262
00:26:07,940 --> 00:26:09,460
Državu treba podići!

263
00:26:10,580 --> 00:26:13,580
Naš pacijent je umro prije nego što je uronio
vode.

264
00:26:15,300 --> 00:26:17,260
Ispostavilo se da su ga udavili da bi ga sakrili
ubistvo?

265
00:26:17,630 --> 00:26:18,630
Da.

266
00:26:19,010 --> 00:26:22,310
A sudeći po šteti na unutrašnjem
organa, otrovan je.

267
00:26:26,250 --> 00:26:27,390
Kolac je isečen.

268
00:26:28,470 --> 00:26:29,730
Pa, vatreno oružje.

269
00:26:30,930 --> 00:26:33,070
A onda je odjednom otrov.

270
00:26:33,590 --> 00:26:34,930
Pa, daj ti psihijatra.

271
00:26:35,570 --> 00:26:36,570
Hajde da vidimo šta je to.

272
00:26:36,630 --> 00:26:38,730
I imam nešto za tebe, Sash
da.

273
00:26:51,370 --> 00:26:52,570
Interesantna oznaka.

274
00:26:52,850 --> 00:26:53,850
Da, da.

275
00:26:54,530 --> 00:26:56,790
Možemo utvrditi identitet utopljenika.

276
00:26:58,110 --> 00:27:01,350
OK. Ne odgađajte rezultate.

277
00:27:02,170 --> 00:27:04,450
Kakav je ulov danas, dame?

278
00:27:04,790 --> 00:27:06,170
Idi sam, ujače.

279
00:27:09,250 --> 00:27:11,770
Da. Nije loše danas.

280
00:27:12,430 --> 00:27:14,970
Telegram za vas.

281
00:27:15,970 --> 00:27:18,190
Munja? Hajde.

282
00:27:25,500 --> 00:27:27,460
Hoćeš li to zapisati? A? Da. Gdje?

283
00:27:27,660 --> 00:27:28,660
Ja imam svoju.

284
00:27:31,080 --> 00:27:32,120
Hvala, Savelich.

285
00:27:32,320 --> 00:27:33,780
Da. Sretan boravak.

286
00:27:34,220 --> 00:27:35,220
ćao.

287
00:27:51,080 --> 00:27:53,480
Tražiš nekoga, ha?

288
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
Da.

289
00:27:56,290 --> 00:27:58,490
Zdravo. Zdravo. Možda znaš.

290
00:27:59,210 --> 00:28:03,970
Rekli su mi da je moja sestra puštena. Ja sam nešto
Kucam, ali niko ne otvara. a ti,

291
00:28:03,990 --> 00:28:04,990
zapravo, ko?

292
00:28:05,310 --> 00:28:08,290
Dakle, ja sam Holguinov drugi rođak, Genady.

293
00:28:08,910 --> 00:28:12,090
Nisam video svoju sestru 20 godina. Htio sam iznenađenje za nju.
uradi. Evo.

294
00:28:13,310 --> 00:28:18,130
Čak i paket hrane za sastanak
pripremljeno. Tako da se nisam vratio ranije.

295
00:28:19,050 --> 00:28:20,050
Da.

296
00:28:21,470 --> 00:28:22,650
Kakva šteta.

297
00:28:25,510 --> 00:28:29,950
Slušaj, da dobre stvari ne propadnu,
možda ti i ja možemo ovo iskoristiti?

298
00:28:41,770 --> 00:28:42,930
Oleg, šta je sa brojevima?

299
00:28:43,690 --> 00:28:46,530
Broj na ruci utopljenika. Ovo je broj
koncentracioni logor Grachi.

300
00:28:47,690 --> 00:28:51,250
Da, čuo sam. Moraš uzeti tabletu.
Je li to sve?

301
00:28:53,020 --> 00:28:55,520
Samo je on izgledao kao dijete, ali
utopljenik je naš.

302
00:28:55,900 --> 00:28:57,140
Bilo je tu i odraslih, ali ne mnogo.

303
00:28:57,860 --> 00:28:58,860
Ima prokleto malo dokumenata.

304
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Možda KPO?

305
00:29:00,620 --> 00:29:01,620
Možda.

306
00:29:01,720 --> 00:29:06,420
Podnio sam zahtjev zatvorskoj službi i to je to
KPO sada izdržava kaznu. Na slobodi

307
00:29:06,420 --> 00:29:07,420
samo izvjesni Golovina.

308
00:29:08,360 --> 00:29:09,940
Puštena je iz zdravstvenih razloga.

309
00:29:12,980 --> 00:29:14,220
Možda bismo trebali potražiti djecu?

310
00:29:14,420 --> 00:29:18,640
Već. Tri. Odmah nakon oslobođenja bilo ih je
poslati u najbliže sirotište, i to

311
00:29:18,640 --> 00:29:20,240
44 je prevezen u Lenjingrad.

312
00:29:21,180 --> 00:29:22,180
Bravo, Oleg, bravo.

313
00:29:23,600 --> 00:29:29,220
Dok neki ološ insistiraju, drugi
rade.

314
00:29:32,060 --> 00:29:34,180
A adresa ovog šefa je za mene.

315
00:29:49,600 --> 00:29:51,820
Tako da ste uspeli da pobegnete.

316
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
I vrijedan teret.

317
00:30:07,320 --> 00:30:11,520
Gospodine Hauptenführer, mi, po vjeri i
istina. Za šta?

318
00:30:11,920 --> 00:30:13,780
Imaj milosti. Molim te, molim te.

319
00:30:15,120 --> 00:30:16,440
ruski pas.

320
00:30:16,660 --> 00:30:20,020
Kako se usuđuješ dirati njemački
oficir?

321
00:30:21,300 --> 00:30:22,300
Začepi.

322
00:30:33,040 --> 00:30:34,720
Braćo! Sudbine!

323
00:30:35,140 --> 00:30:37,860
Mi smo zatvorenici! Pobegao iz logora!

324
00:30:38,800 --> 00:30:40,840
Braćo! Nema potrebe!

325
00:30:42,200 --> 00:30:43,840
Ivanov, gdje je Argadze? Ja!

326
00:30:44,800 --> 00:30:45,820
Isporučite ih jedinici.

327
00:30:46,380 --> 00:30:49,220
Neka specijalci otkriju ko su i
odakle. Jedi!

328
00:30:49,580 --> 00:30:51,200
Ustani! Ruke za tvog sina!

329
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
Naprijed! Idemo!

330
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
Ruke za tvog sina!

331
00:30:56,380 --> 00:31:02,620
A onda su morali... da nas upucaju.

332
00:31:03,140 --> 00:31:04,640
Ali nismo imali vremena.

333
00:31:05,360 --> 00:31:06,880
Oni su sami umrli.

334
00:31:11,140 --> 00:31:13,180
Ali sada govorimo o gumenim trakama.

335
00:31:14,480 --> 00:31:17,740
Hajdemo da uradimo vrat.

336
00:31:22,880 --> 00:31:24,200
Kako si znao?

337
00:31:25,200 --> 00:31:27,800
Ali nisam saznao. Očistio sam to.

338
00:31:30,230 --> 00:31:32,090
Stara ljubav nikad ne zarđa.

339
00:31:32,870 --> 00:31:35,070
Dopuzao bi do nje sa drugog svijeta.

340
00:31:38,810 --> 00:31:40,010
Ili ona ide kod njega.

341
00:31:43,930 --> 00:31:46,490
Naći ćemo vam dobre doktore.

342
00:31:48,330 --> 00:31:50,670
I oni će te postaviti na noge.

343
00:31:51,110 --> 00:31:54,490
Vanja, Corolla se mogla liječiti, ali ne
kriviti

344
00:32:09,520 --> 00:32:16,460
Sutra ujutro će doći neka osoba,
lovi, pucaj.

345
00:32:16,580 --> 00:32:18,560
Moramo se pripremiti.

346
00:32:19,500 --> 00:32:20,620
Svakako.

347
00:32:33,780 --> 00:32:35,280
Postoji leš.

348
00:32:37,230 --> 00:32:39,410
Šta je on, ne znamo. Ko ih je ubio, nismo
znamo.

349
00:32:40,070 --> 00:32:43,530
Iz kog razloga je on ubijen, i mi smo
nepoznato.

350
00:32:43,770 --> 00:32:45,290
Pa, uskoro ćemo saznati kako je ubijen.

351
00:32:45,510 --> 00:32:47,910
Sutra će biti rezultati pregleda
otrov.

352
00:32:49,590 --> 00:32:51,190
Pronašao etiketu iz veša.

353
00:32:55,510 --> 00:32:56,510
Božić.

354
00:32:56,870 --> 00:33:00,250
Sutra moraju tag i zatvorenici doktora
idi odavde. Jasno?

355
00:33:04,050 --> 00:33:05,050
Oleg.

356
00:33:07,470 --> 00:33:10,890
Sutra ujutro letite u morsku klaonicu.

357
00:33:11,590 --> 00:33:13,930
Saznajte kome pripada ovaj broj
oznake.

358
00:33:14,450 --> 00:33:17,550
Utvrdite svoj identitet i prijavite. Jasno?
Uradi to. Jedi.

359
00:33:19,630 --> 00:33:22,570
Možeš li zamisliti, Oksanočka, u kakvom je đubretu
Iznajmljuje se praonica rublja.

360
00:33:22,910 --> 00:33:26,530
Ovdje perete, perete u lavoru do
krvavi žuljevi.

361
00:33:26,790 --> 00:33:30,650
Šta perete u svojim lavaboima?
reći ćeš to na drugom mjestu.

362
00:33:31,470 --> 00:33:33,270
Trči u moje odjeljenje.

363
00:33:35,350 --> 00:33:36,350
ti...

364
00:33:37,420 --> 00:33:38,420
Šunka.

365
00:34:04,100 --> 00:34:06,420
Sad ću uzeti čaj.

366
00:34:07,020 --> 00:34:09,420
Pronađen. Pronađen.

367
00:35:04,010 --> 00:35:05,010
To je to, hajde da popijemo čaj.

368
00:35:05,750 --> 00:35:06,810
Sve će biti u redu.

369
00:35:14,330 --> 00:35:16,410
Da, velika ljubav je veoma retka.

370
00:35:18,130 --> 00:35:20,170
Velika slabost, Ivane Aleksejeviču.

371
00:35:24,150 --> 00:35:26,450
Toliko godina je prošlo, Vite, nismo zaboravili.

372
00:35:28,770 --> 00:35:30,590
Vidite manje, volite više.

373
00:35:31,170 --> 00:35:33,250
Narodna mudrost, ali mi imamo sreće.

374
00:35:34,700 --> 00:35:37,580
Prošlo je toliko godina da smo konačno stigli do toga.

375
00:35:37,980 --> 00:35:40,320
Kako kažu, bolje ikad
nikad.

376
00:35:41,600 --> 00:35:43,120
Bolje ikad nego nikad.

377
00:35:43,700 --> 00:35:44,700
Da.

378
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
Ne možeš to da uradiš.

379
00:35:51,300 --> 00:35:52,860
Ovo je samo bezobrazluk.

380
00:35:53,360 --> 00:35:55,220
Šta to govoriš, Ryzhova?

381
00:35:57,260 --> 00:35:59,020
Uvredili ste nekoga.

382
00:35:59,540 --> 00:36:03,180
Ona ti dolazi svim srcem, a ti... Ali ne
duše me.

383
00:36:03,859 --> 00:36:04,960
Bilo je, ali sve je propalo.

384
00:36:06,940 --> 00:36:08,040
Da li se samo ti osećaš loše?

385
00:36:09,220 --> 00:36:10,480
Ostalo je kao sir u puteru, zar ne?

386
00:36:11,660 --> 00:36:14,440
Da, trebalo bi je bar jednom pitati kako
ona? Šta ona ima?

387
00:36:14,660 --> 00:36:15,840
kako je ona? Šta ona ima?

388
00:36:17,060 --> 00:36:18,720
Došla je da ogovara i otišla kući.

389
00:36:18,980 --> 00:36:19,980
Loše, zar ne?

390
00:36:21,060 --> 00:36:22,060
Dom.

391
00:36:23,900 --> 00:36:27,740
Jeste li znali da je u julu 1941. otišla?
na front, ostavljajući svog 7-godišnjeg sina sa

392
00:36:27,740 --> 00:36:31,900
roditelji? A kad se vratila, ona
rekli su da su sva trojica umrla od gladi u

393
00:36:31,900 --> 00:36:32,940
negrijani stan.

394
00:36:39,180 --> 00:36:40,400
Kako možeš ovo preživjeti?

395
00:36:45,840 --> 00:36:47,680
Živi smo iz nekog razloga, druže kapetane.

396
00:36:49,100 --> 00:36:50,320
Oni su potrebni za nešto.

397
00:36:59,720 --> 00:37:01,080
Ne drugačije nego zbog osvete.

398
00:37:33,230 --> 00:37:34,230
Uhvatimo ga.

399
00:37:52,730 --> 00:37:53,730
Gennady!

400
00:37:55,570 --> 00:37:56,630
Gennady! Vi!

401
00:37:57,650 --> 00:38:02,190
Miris! Zašto si se pojavio a ne
uđi, ha?

402
00:38:03,530 --> 00:38:05,050
Oh, ti stari đavole!

403
00:38:06,330 --> 00:38:08,450
Kako ste dobili, zovete li?

404
00:38:09,110 --> 00:38:11,330
Polako se moli. Zdravo.

405
00:38:11,590 --> 00:38:13,830
Sada mi, sada.

406
00:38:14,750 --> 00:38:19,370
Vau, tako dragi gost. Sada mi
provjeriti.

407
00:38:20,650 --> 00:38:23,090
Jučer sam jedva odoleo.

408
00:38:23,330 --> 00:38:24,330
Mislio sam da je to to.

409
00:38:24,670 --> 00:38:26,910
Reći ću Olgi šta njen brat traži.

410
00:38:27,270 --> 00:38:30,250
Samo malo, reci mi. pa,
neće biti iznenađenja.

411
00:38:31,020 --> 00:38:34,460
Ali uzeću to i reći ću vam da li ste sami ovde
reci mi.

412
00:38:35,720 --> 00:38:37,220
Dragi ti si moja osoba.

413
00:38:38,580 --> 00:38:44,060
Hajde prvo da popijemo konjak s tobom
Idemo da se provozamo, a onda zajedno do Olge

414
00:38:44,220 --> 00:38:46,260
Pa, to je dobra stvar.

415
00:38:51,540 --> 00:38:53,020
Imaš li nešto za grickati, Pakhomych?

416
00:38:53,240 --> 00:38:54,660
Pa, šta s tim?

417
00:38:54,940 --> 00:38:59,980
Nosi ga. Sad, sad, mehura, jabuka sa
Varganin.

418
00:39:33,040 --> 00:39:37,040
Pa, kako kažu, na sastanak. Za
sastanak.

419
00:39:49,280 --> 00:39:52,040
Reci mi kako si živeo ovde bez
ja? Pa, kako, kako.

420
00:39:53,180 --> 00:39:54,180
Malo po malo.

421
00:40:55,950 --> 00:40:57,610
Olga Vjačeslavovna? Da.

422
00:40:59,250 --> 00:41:01,410
Kriminalistička istraga nad kapetanom Ratnikovom.

423
00:41:02,350 --> 00:41:04,890
Postoji nekoliko pitanja. Mogu li?

424
00:41:05,670 --> 00:41:06,970
Da, naravno.

425
00:41:16,390 --> 00:41:20,430
Na lijevom zglobu utopljenika bilo je
tetovaža

426
00:41:21,110 --> 00:41:24,410
Brojevi. Iz logora Rooks.

427
00:41:29,710 --> 00:41:31,930
Jeste li vidjeli nekoga u posljednje vrijeme?
iz KPO?

428
00:41:34,210 --> 00:41:35,990
Ni sa kim u kampu nisam komunicirao.

429
00:41:36,970 --> 00:41:37,970
Samo sa djecom.

430
00:41:38,170 --> 00:41:39,690
Govorio sam i o sudijama.

431
00:41:40,690 --> 00:41:43,670
I dalje mi dolaze.

432
00:42:07,400 --> 00:42:11,500
Uzimaju mi ​​knjige. Imam dobar
biblioteka.

433
00:42:19,980 --> 00:42:21,640
Grof Molte Christo.

434
00:42:22,560 --> 00:42:23,560
Jeste li ga pročitali?

435
00:42:25,580 --> 00:42:26,900
Šest tomova.

436
00:42:27,820 --> 00:42:28,920
Nema vremena.

437
00:42:29,600 --> 00:42:32,540
Momci ga uzmu. Ovo je veoma interesantno.

438
00:42:32,980 --> 00:42:34,660
Obratite pažnju na njegove posljedice.

439
00:42:36,200 --> 00:42:38,680
Uzmite prvi tom ako vam se sviđa
dođi.

440
00:42:42,980 --> 00:42:43,980
Hvala.

441
00:42:58,080 --> 00:43:00,220
Vidim da nas često posjećujete.

442
00:43:01,620 --> 00:43:02,820
Nekako ti dobro ide.

443
00:43:03,640 --> 00:43:04,640
Ne želim otići.

444
00:43:05,870 --> 00:43:12,570
pokušavamo, izvini

445
00:45:42,730 --> 00:45:43,790
Opet one lisice.

446
00:45:44,430 --> 00:45:45,430
Sranje.

447
00:45:46,230 --> 00:45:47,790
Ah, stvorenje.

448
00:46:39,470 --> 00:46:43,610
Posljednji put te pitam, slike
gdje?