1 00:00:33,360 --> 00:00:37,120 În ianuarie 1989 a mers ca un grup de studenţi din Estonia sovietică 2 00:00:37,200 --> 00:00:41,240 în Siberia, în munții Buriat, pentru a găsi aventură și nefrită. 3 00:00:41,320 --> 00:00:44,160 În mod ciudat, evenimentul nu este m-a bântuit în visele mele. 4 00:00:46,160 --> 00:00:51,000 În 25 de ani, poate că am văzut un panorama munților odată. 5 00:00:53,320 --> 00:00:56,320 Am fost cu oameni ciudați. 6 00:00:57,520 --> 00:01:00,840 Suprafețe mari și goluri. Zăpadă albă. Nimic. 7 00:01:03,360 --> 00:01:08,440 Grupul nu se întâlnise de foarte multe ori. 8 00:01:08,520 --> 00:01:12,360 Acest grup anume a avut nu am mers niciodată împreună. 9 00:01:14,440 --> 00:01:17,680 A fost o sarcină dificilă. Chiar greu. 10 00:01:25,280 --> 00:01:29,760 FANTOMA MUNTAINEER Bazat pe evenimente adevărate 11 00:01:30,760 --> 00:01:33,000 Și acum... Zâmbește! 12 00:01:34,120 --> 00:01:35,880 Să mergem! 13 00:01:49,560 --> 00:01:54,760 A fost minunat la început. Puțină zăpadă și ușor de atacat. 14 00:01:54,840 --> 00:01:57,520 Vremea a fost uimitor de caldă. 15 00:01:58,280 --> 00:02:02,440 Grupul era format din studenți la geologie. 16 00:02:02,520 --> 00:02:07,040 A fost Olle, geolog si lider de echipa. 17 00:02:07,120 --> 00:02:10,600 Colega lui Anne, 18 00:02:10,680 --> 00:02:14,520 şi deci Margus, pe care noi numit „Muscle Man”. 19 00:02:14,600 --> 00:02:17,760 Într-un fel, liderul a avut a reușit să atragă pe 20 00:02:17,840 --> 00:02:21,920 o blondă în primul an student la medicină, Inge. 21 00:02:22,000 --> 00:02:24,400 Era un pic de romantism în aer... 22 00:02:25,160 --> 00:02:27,840 Pune-ți picioarele corect, deci este mai ușor să mergi. 23 00:02:29,360 --> 00:02:35,520 Eu, Eero și prietenul meu Indrek, studiind nu geologia. 24 00:02:35,600 --> 00:02:39,040 Am studiat biologia și este ceva complet diferit. 25 00:02:39,120 --> 00:02:43,480 Dar am auzit că au nevoie de oameni în grup, așa că am stat cu. 26 00:02:47,240 --> 00:02:50,080 O parte importantă a unei drumeții călătoria este călătoria cu trenul acolo. 27 00:02:50,160 --> 00:02:53,720 Sunt cinci zile împreună într-o cabină mică. 28 00:03:01,480 --> 00:03:04,720 Cu o săptămână mai devreme 29 00:03:08,640 --> 00:03:11,840 Nu atingeți sarea cu degetele sau ouăle tale! 30 00:03:17,520 --> 00:03:21,640 expres transiberian trenul Moscova-Irkutsk 31 00:03:41,440 --> 00:03:45,080 Trecem prin asta. Cross este un pas de munte. 32 00:03:45,160 --> 00:03:49,000 Aici putem trece peste creasta în valea următoare. 33 00:03:49,080 --> 00:03:53,760 Aici este un canion și există nefrită. Foarte frumos. 34 00:03:53,840 --> 00:03:58,680 Dacă mă gândesc la inexistent harta, am mers acolo cu... 35 00:03:59,760 --> 00:04:03,840 Era o hartă alb-negru cu niste ditritate munte. 36 00:04:04,720 --> 00:04:07,480 A fost o bază de călătorie. 37 00:04:08,880 --> 00:04:11,200 Geologi! 38 00:04:11,280 --> 00:04:14,760 De ce ești în doc uscat? Asta e înmormântarea lui Brejnev? 39 00:04:24,800 --> 00:04:28,120 Doctor! Cum te cheama din nou? 40 00:04:28,200 --> 00:04:30,000 nu-mi amintesc! 41 00:04:30,080 --> 00:04:33,920 sunt nasol la amintindu-și numele fetei. 42 00:04:34,600 --> 00:04:36,400 Inge. Ştii asta. 43 00:04:38,400 --> 00:04:42,480 La naiba, numele ăsta nu ți se potrivește. Ar trebui să fii numit altceva. 44 00:04:42,560 --> 00:04:44,200 Marleen... 45 00:04:45,560 --> 00:04:47,480 Dr. Marlene Dietrich. 46 00:04:48,280 --> 00:04:52,360 Ce păr! Ai adus această femeie într-o excursie? 47 00:04:52,440 --> 00:04:54,160 Ignora-l. 48 00:04:55,320 --> 00:04:57,320 Biologi completi. 49 00:04:58,760 --> 00:05:01,320 Ce? Harta este și ea însetată. 50 00:05:05,160 --> 00:05:10,920 -Olle, ce se întâmplă dacă aș rezolva interactivitatea? -Tu faci. 51 00:05:12,240 --> 00:05:15,840 te voi ajuta. Sunt două săptămâni minunate. 52 00:05:15,920 --> 00:05:17,520 Vei vedea. 53 00:05:28,920 --> 00:05:31,160 Ziua de mers numărul șase 54 00:05:36,640 --> 00:05:40,000 Tunkbergen, estul Siberiei, Buriația. 6300 km de Estonia. 55 00:05:55,360 --> 00:05:57,160 Inge... Ce sa întâmplat? 56 00:05:57,240 --> 00:06:00,640 De ce cauți? -Nu mai suport. 57 00:06:00,720 --> 00:06:02,680 Am luat drumul greșit. 58 00:06:02,760 --> 00:06:05,000 Scoate-ți rucsacul. Acceptă asta. 59 00:06:05,040 --> 00:06:07,400 Trebuie să ajungem la pădure înainte de întuneric. 60 00:06:07,480 --> 00:06:10,120 E mai cald acolo. nu pot continua. 61 00:06:10,200 --> 00:06:12,000 Eero! 62 00:06:12,880 --> 00:06:17,440 De ce ne-ai adus? Să continuăm? 63 00:06:17,520 --> 00:06:21,680 Trebuie să împărtășim câteva lucruri din rucsacul lui Inge. 64 00:06:21,760 --> 00:06:24,000 Dă-l dracului. 65 00:06:30,120 --> 00:06:32,480 Anne, pune asta în geantă. 66 00:06:35,520 --> 00:06:40,120 De ce stai acolo, vino aici! Unde este Margus? 67 00:06:50,000 --> 00:06:51,480 Iad! 68 00:07:05,680 --> 00:07:08,240 Înainte ningea acolo, acum ninge si inauntru. 69 00:07:08,320 --> 00:07:11,920 Nu înțeleg de ce nu am găsit primul pas de munte în șase zile. 70 00:07:12,000 --> 00:07:15,160 Marleen, tipul tău nu poate par să citească harta. 71 00:07:16,560 --> 00:07:20,600 Te simt. Prima ta călătorie și acest haos. 72 00:07:20,680 --> 00:07:22,400 De obicei nu este așa. 73 00:07:37,320 --> 00:07:40,880 -Laviner. -Departe. Iată niște zăpadă. 74 00:07:44,080 --> 00:07:46,520 Putem trece pe acolo. Acolo avem pașapoartele noastre. 75 00:07:47,160 --> 00:07:51,000 -Ești sigur? -Evident. Vom trece prin maine. 76 00:07:51,080 --> 00:07:54,120 Dacă greșim odată ce renunțăm. 77 00:07:54,200 --> 00:07:58,000 Nu mă duc acasă fără nefrită. Ai fost invitat de oameni ciudați. 78 00:08:00,000 --> 00:08:02,400 Nimeni altcineva nu a vrut să vină. 79 00:08:03,320 --> 00:08:06,720 Olle, harta poate fi greșită. Nu e vina ta. 80 00:08:29,600 --> 00:08:31,600 Uite! Uite! 81 00:08:34,600 --> 00:08:36,600 A atins piciorul. 82 00:08:38,320 --> 00:08:39,880 Hai, dă aici. 83 00:08:50,040 --> 00:08:53,480 Geologii au fost foarte serioși. 84 00:08:54,880 --> 00:09:00,560 Nu-mi amintesc pe cineva a spus că sunt bun. 85 00:09:00,640 --> 00:09:03,000 Nu am primit deloc laude. 86 00:09:06,280 --> 00:09:09,160 Ce este dracu’ de pasaj de munte? 87 00:09:09,240 --> 00:09:12,240 Trebuie să continuăm. E aici sus. Haide! 88 00:09:21,160 --> 00:09:22,920 Am reușit! 89 00:09:27,640 --> 00:09:30,240 Suntem regi! 90 00:09:31,040 --> 00:09:36,120 Marleen, ce mai aștepți? Uite ce frumos este! 91 00:09:40,840 --> 00:09:42,800 Ultimul membru este aici! 92 00:09:54,440 --> 00:09:58,360 Acum chiar regret că Olle a găsit primul pas de munte. 93 00:10:05,880 --> 00:10:07,360 Pentru ce sunt ei aici? 94 00:10:08,520 --> 00:10:12,080 Șamanismul. Pentru a contacta spirite și alte lumi. 95 00:10:12,880 --> 00:10:15,360 Dacă sacrifici ceva de loc sacru 96 00:10:15,440 --> 00:10:18,640 Obțineți un viitor luminos și răul nu poate lua unul. 97 00:10:18,720 --> 00:10:22,720 Crezi pe cineva la rahatul acela? - Dacă faci asta, Anne? 98 00:10:24,080 --> 00:10:25,680 Pai atunci... 99 00:10:26,680 --> 00:10:29,400 Apoi rămânem peste noapte într-un loc sfânt. 100 00:10:30,520 --> 00:10:32,000 Klutz! 101 00:10:43,520 --> 00:10:45,120 Este suficient. 102 00:10:47,800 --> 00:10:49,280 Mai adauga putin. 103 00:10:55,240 --> 00:11:00,600 Există un loc foarte frumos în apropiere. Ar trebui să-l privim împreună? 104 00:11:01,400 --> 00:11:03,000 Nu este departe. 105 00:11:08,280 --> 00:11:10,000 -inge... Ce? 106 00:11:10,080 --> 00:11:12,200 Gâtul sau tu? 107 00:11:13,680 --> 00:11:16,400 Am crezut că putem merge acolo. 108 00:11:18,320 --> 00:11:21,640 Nu mai pot merge nicăieri. E prea greu. 109 00:11:21,720 --> 00:11:24,040 Te rahat acolo? 110 00:11:59,640 --> 00:12:01,240 Poate doare putin. 111 00:12:02,240 --> 00:12:04,000 -Cine vrea ceai? -Eu. 112 00:12:05,120 --> 00:12:07,120 La naiba, asta nu s-a mai întâmplat niciodată. 113 00:12:08,240 --> 00:12:10,440 Piciorul se va odihni noaptea. 114 00:12:12,120 --> 00:12:14,440 Poate ar trebui să sărim peste canion? 115 00:12:16,360 --> 00:12:19,640 Oricum suntem în spatele planului. Apoi veneam acasă la timp. 116 00:12:20,840 --> 00:12:23,560 Nu începe. Am venit aici nefrită, să nu cânte. 117 00:12:23,640 --> 00:12:25,240 Am venit aici să cânt. 118 00:12:39,400 --> 00:12:42,000 -Ce este? Vântul. 119 00:12:44,520 --> 00:12:46,720 - te-ai auzit? -Skorstenen... 120 00:12:47,640 --> 00:12:50,400 Era atât de liniște, la fel și vântul. 121 00:12:50,480 --> 00:12:53,440 Nu, nu este vântul. 122 00:12:54,280 --> 00:12:55,880 ai auzit? 123 00:12:59,800 --> 00:13:03,800 Știu ce este. Știu de ce atârnă trupe acolo. 124 00:13:04,800 --> 00:13:07,440 Aici, în munții aceștia... 125 00:13:09,360 --> 00:13:12,680 Un alpinist a dispărut cu mult timp în urmă. 126 00:13:14,720 --> 00:13:18,760 Nimeni nu a observat că a dispărut. Și acum se plimbă. 127 00:13:22,040 --> 00:13:23,840 Pe aici. 128 00:13:25,040 --> 00:13:27,760 Caută plimbări pe care să se răzbune. 129 00:13:29,080 --> 00:13:31,120 Era negru de furie. 130 00:13:32,600 --> 00:13:35,920 Când îl întâlnești, se întâmplă ceva. 131 00:13:38,400 --> 00:13:42,000 Se uită la tine... Aici. 132 00:13:46,000 --> 00:13:47,560 Și acesta este sfârșitul. 133 00:13:51,200 --> 00:13:52,760 Asta e tot. 134 00:13:56,640 --> 00:13:58,400 Căci el nu mai este ceva chip. 135 00:14:17,640 --> 00:14:20,920 Nu poți spune astfel de povești. Totul poate fi spus. 136 00:14:21,000 --> 00:14:25,000 -Nu la munte! Întotdeauna spune asta. 137 00:14:26,200 --> 00:14:28,520 Este doar un basm. 138 00:14:28,600 --> 00:14:30,400 Uită-te la el. 139 00:14:32,560 --> 00:14:35,880 Un geniu adormit. Liniște, acum va fi. 140 00:14:37,920 --> 00:14:40,320 Alpinistul bântuitor. 141 00:15:39,120 --> 00:15:40,680 Ziua de mers numărul unsprezece. 142 00:16:16,720 --> 00:16:19,280 Unde este alcoolul? Ce? 143 00:16:21,880 --> 00:16:23,760 În geanta ta. 144 00:16:28,600 --> 00:16:33,800 Castron! Pentru o zi reușită. 145 00:16:34,680 --> 00:16:37,640 Marleen a căzut de tip 70 ori, dar nu este. 146 00:16:37,720 --> 00:16:40,400 Am crezut că voi muri azi. 147 00:16:41,320 --> 00:16:44,440 -Olle, vino aici. Unde naiba este focul? 148 00:16:45,320 --> 00:16:49,520 Este aici. Lăsați-l să plece. Luăm mai întâi un pahar. 149 00:16:49,600 --> 00:16:51,640 Eu beau când am aranjat-o aici. -La naiba. 150 00:16:51,720 --> 00:16:54,680 Nimeni nu a pregătit lemnele pentru sobă! 151 00:16:54,760 --> 00:16:56,920 Ce aştepţi? Se va întuneca în curând. 152 00:17:04,360 --> 00:17:05,840 Iad! 153 00:17:08,800 --> 00:17:10,160 Nu împinge asupra ei. 154 00:17:12,120 --> 00:17:13,680 Se înțelege asta? 155 00:17:22,440 --> 00:17:26,000 Era cândva la jumătatea călătoriei 156 00:17:26,040 --> 00:17:29,080 am observat că Olle era aproape complet tăcut. 157 00:17:29,160 --> 00:17:31,400 Abia a vorbit cu noi. 158 00:17:31,480 --> 00:17:34,040 Am fost la nefritkanjonen. 159 00:17:34,120 --> 00:17:39,080 Nefrita se formează ușor, dar pentru a rupe... 160 00:17:39,160 --> 00:17:43,400 Mi s-a spart tipul, dar eu a coborât un singur pic. 161 00:17:50,080 --> 00:17:51,720 Stop. 162 00:17:56,280 --> 00:17:58,200 Ți-am spus că este inutil să mergi aici. 163 00:17:58,280 --> 00:18:01,240 Un munte plin de nefrită, dar nu trebuie să pierdem nimic. 164 00:18:05,120 --> 00:18:07,360 Iad! 165 00:18:07,440 --> 00:18:12,400 Totul se strică! Spetshackan, nenorocitele de picioare! 166 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 Ca un blestem! 167 00:18:16,920 --> 00:18:19,920 Margus, e un blestem. 168 00:18:20,000 --> 00:18:22,480 Vino aici și simte! Apa este caldă. 169 00:18:25,840 --> 00:18:30,320 -Rece! Cum este posibil asta? Vine din interiorul muntelui. 170 00:18:31,120 --> 00:18:35,840 Înotăm. Apa este caldă. -Ascultă, tu, vino aici. 171 00:18:35,920 --> 00:18:39,440 Olle! 172 00:18:44,920 --> 00:18:48,000 La naiba, Olle, este nefrită. 173 00:18:50,040 --> 00:18:51,640 Este. 174 00:18:55,240 --> 00:18:57,080 Este foarte tare. 175 00:18:59,280 --> 00:19:02,600 Vei lua toate pietrele la tine? - S-a terminat. 176 00:19:04,240 --> 00:19:05,920 Ce ar trebui să faci cu ele? 177 00:19:06,000 --> 00:19:10,000 Nu le poți purta. Şchiopătaţi. -Şi? 178 00:19:20,080 --> 00:19:23,120 Am crezut că nefrita o va face fii mai frumos. 179 00:19:23,200 --> 00:19:25,280 O piatră prețioasă care strălucește nu este... 180 00:19:25,360 --> 00:19:27,400 Nu sunt pietre prețioase, dar semipretioasa... 181 00:19:27,480 --> 00:19:31,920 Sincer, acesta este de obicei pietre verzi fără sens. 182 00:19:32,000 --> 00:19:35,680 Pot să iau genul ăsta de țara de cartofi a bunicii. Nu se poate. 183 00:19:37,480 --> 00:19:40,800 Se spune că pot schimba viata unui om... 184 00:19:42,320 --> 00:19:44,360 Nu te interesează nimic. 185 00:19:44,440 --> 00:19:47,920 Nu stiu ce esti face la facultatea noastră. 186 00:19:49,000 --> 00:19:51,080 Sunt genetician Anne. 187 00:19:53,040 --> 00:19:56,080 Nu cineva care miroase a flori sau investigand älgskit. 188 00:19:56,840 --> 00:20:02,360 Sau cineva care culege pietre. Această piatră fără sens este suficientă pentru mine. 189 00:20:02,440 --> 00:20:05,640 Tatăl și aerul... Piatră mică fără sens. 190 00:20:09,040 --> 00:20:12,280 Ce e cu el din nou? - Lasă-l în pace. 191 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Ziua de plimbare numărul 16 192 00:21:01,000 --> 00:21:03,280 Trebuie să ne întoarcem puțin, în jurul versantului dealului. 193 00:21:03,360 --> 00:21:05,120 Nu putem merge direct aici. 194 00:21:06,920 --> 00:21:08,840 Este la 5 km. 195 00:21:08,920 --> 00:21:11,880 Gheața este slabă acolo jos. Nu suntem echipați pentru asta. 196 00:21:13,160 --> 00:21:15,200 Ce fel de echipament avem nevoie? 197 00:21:26,200 --> 00:21:28,160 Ce e acolo jos? -O mică cascadă. 198 00:21:29,440 --> 00:21:32,640 Isbroddarna tine. Ints, ia frânghia și vom încerca. 199 00:21:32,720 --> 00:21:36,000 Au mai rămas doar două țigări. În curând fumăm mușchi. 200 00:21:38,560 --> 00:21:41,520 Încercăm să tabărăm mai devreme în cursul zilei. 201 00:21:43,040 --> 00:21:45,160 Ne întoarcem. 202 00:21:45,240 --> 00:21:47,640 Am responsabilitatea pentru voi toți. 203 00:21:51,040 --> 00:21:52,840 Responsabilitate pentru ce? 204 00:21:55,640 --> 00:21:58,520 Dacă începi să cauți ultima ședință în același mod 205 00:21:58,600 --> 00:22:01,000 vom mânca și mușchi, nu doar să-l fumezi. 206 00:22:03,520 --> 00:22:05,240 Lasă-l pe Eero să încerce. 207 00:22:07,480 --> 00:22:09,080 Aici... 208 00:22:10,560 --> 00:22:14,200 Dacă pierdem asta, putem continua. Putem macar sa incercam. 209 00:22:14,280 --> 00:22:15,600 Luați harta și ghidați-ne. 210 00:22:22,200 --> 00:22:23,800 Ce-i cu tine? 211 00:22:24,840 --> 00:22:27,360 Știu că este primul grupul pe care îl conduceți, 212 00:22:27,440 --> 00:22:31,560 dar tu nu joci sur ofiţeri tot timpul. 213 00:22:36,440 --> 00:22:39,120 Până și Anne arată ca un câine bătut. 214 00:22:40,240 --> 00:22:42,320 Cere scuze! 215 00:22:42,400 --> 00:22:46,640 -Să-ți ceri scuze că ai numit pe cineva câine. - Ți-ai pierdut mințile? 216 00:22:47,560 --> 00:22:52,720 Cere scuze! Mă puteţi auzi? Cereți scuze acum! 217 00:22:52,800 --> 00:22:55,280 -Calma. -Auzi? Cere scuze! 218 00:22:55,360 --> 00:22:57,120 -Merge! -Sertați-vă! 219 00:22:57,200 --> 00:23:00,440 Ai stricat toată călătoria! Da tu! 220 00:23:02,440 --> 00:23:04,720 -Oh, Doamne! Eero! La naiba! 221 00:23:13,720 --> 00:23:16,800 Totul e misto. Am aterizat bine. 222 00:23:18,640 --> 00:23:21,680 Aruncă rucsacuri și urmează-mă. 223 00:23:21,760 --> 00:23:24,480 Gheața este frumoasă și tare iar Olle poate merge în iad. 224 00:23:36,000 --> 00:23:38,840 Nu-mi pasă ce spune. 225 00:23:43,160 --> 00:23:47,360 Ce s-a întâmplat? 226 00:23:53,040 --> 00:23:54,680 Oh, Doamne! 227 00:23:57,640 --> 00:23:59,680 De cat timp il ai? 228 00:23:59,760 --> 00:24:02,200 Este inflamat. De ce nu ai spus ceva? 229 00:24:03,440 --> 00:24:06,480 Olle! Te rog, să mergem cu ceilalți? 230 00:24:10,640 --> 00:24:12,200 Olle... 231 00:24:19,680 --> 00:24:22,120 Schi pe drum! voi arăta. 232 00:24:22,200 --> 00:24:25,240 - Vin si eu. -Așteptați-mă! 233 00:24:27,000 --> 00:24:30,680 Este înfricoșător! Pe urmele bântuitoare ale alpiniștilor! 234 00:24:51,480 --> 00:24:55,640 Eşti încă acolo? Da, stai unde esti! 235 00:24:56,520 --> 00:24:59,760 Olle! 236 00:25:00,400 --> 00:25:03,320 Nu vor fi nicăieri în altă parte decât aici. 237 00:25:04,440 --> 00:25:09,640 Ce se întâmplă dacă ceva animal îi atacă? E prea devreme să-ți faci griji. 238 00:25:09,720 --> 00:25:11,640 Mi-e teamă! 239 00:25:11,720 --> 00:25:13,320 Olle! 240 00:25:14,760 --> 00:25:18,600 -Nu e amuzant! Ești o pisică înspăimântătoare... 241 00:25:19,480 --> 00:25:21,080 Și? 242 00:25:24,440 --> 00:25:27,920 De cât timp tu și Olle aveți ceva? 243 00:25:35,480 --> 00:25:37,080 Ce a fost asta? 244 00:25:41,480 --> 00:25:43,080 Crăparea gheții. 245 00:25:46,520 --> 00:25:48,120 Cât timp? 246 00:25:51,200 --> 00:25:53,840 -Nu e nimic între noi. -Sigur. 247 00:25:57,600 --> 00:26:00,680 Eram atât de săturat de tot ce am studiat. 248 00:26:02,560 --> 00:26:05,200 -Ce este? -Elden dispare. 249 00:26:05,280 --> 00:26:10,200 Apoi adăugați mai mult lemn! - int! Ceva acolo? 250 00:26:10,280 --> 00:26:13,000 Mi-e teamă să fiu acolo singură. -Ei vin! 251 00:26:19,040 --> 00:26:20,680 E tencuit. 252 00:26:24,080 --> 00:26:27,640 Unde e Anne? -Dincolo. Ea urmează urmele. 253 00:26:27,720 --> 00:26:29,400 Bună gândire! 254 00:26:29,480 --> 00:26:34,280 Nu, dar hei! Puțină dragoste, nu? 255 00:26:35,800 --> 00:26:38,600 -Margus! Puți! 256 00:26:44,760 --> 00:26:48,160 De ce strig că nu te întorci? Eram jätteoroliga. 257 00:26:49,000 --> 00:26:50,560 Mă puteţi auzi? Anne! 258 00:26:51,760 --> 00:26:55,880 Are dureri de dinți. Inflamație severă. Știai asta? 259 00:26:57,640 --> 00:27:03,320 Ai observat asta? Ai fi medic. 260 00:27:04,800 --> 00:27:07,320 Ultima zi de drumeție. 261 00:27:10,640 --> 00:27:12,680 O zi frumoasa insorita. 262 00:27:14,080 --> 00:27:18,160 Valea în care am venit a fost incredibil de frumos și alb. 263 00:27:18,240 --> 00:27:20,200 Oamenii erau puncte minuscule. 264 00:27:22,840 --> 00:27:25,560 Apoi a venit o trecere care nu a fost atât de greu. 265 00:27:25,640 --> 00:27:29,400 Nimic special, mai degrabă plat, am putea merge mai departe. 266 00:27:29,480 --> 00:27:32,560 Zăpada a rămas, a fost deasupra liniei copacilor. 267 00:27:32,640 --> 00:27:36,120 Zăpada era tare. 268 00:27:36,680 --> 00:27:40,400 Antrenamentul meu preferat! Pentru că este ultimul! 269 00:27:47,760 --> 00:27:49,320 Ultimul pas de munte! 270 00:27:51,280 --> 00:27:53,160 - S-a stins? -Doar. 271 00:27:54,040 --> 00:27:56,560 Ce? -E stricat. 272 00:27:56,640 --> 00:28:00,480 -La naiba cu asta! -Nu sunt imagini. 273 00:28:01,320 --> 00:28:05,120 La naiba! Timpul este de asemenea spart. Dar nu-mi pasă. 274 00:28:05,200 --> 00:28:08,920 Dacă ne mișcăm cât mai repede posibil, putem fi în sat noaptea. 275 00:28:09,000 --> 00:28:11,240 Ints, mergem să vedem unde suntem poate coborî undeva. 276 00:28:11,320 --> 00:28:13,280 -Bomboane? -Nu. 277 00:28:14,560 --> 00:28:17,360 -Ints, vrei bomboane? -Opreste-te din fund. 278 00:28:33,720 --> 00:28:35,280 Bomboane? 279 00:28:41,640 --> 00:28:43,240 E mai bine? 280 00:28:45,520 --> 00:28:47,080 Nu mai doare? 281 00:28:48,640 --> 00:28:50,400 Ai putea spune. 282 00:28:54,760 --> 00:28:58,000 Suntem afumati. E prea departe pe drumul acela. 283 00:28:59,320 --> 00:29:02,520 Și aici este prea abruptă. -Nu pentru mult timp, dar totusi. 284 00:29:02,600 --> 00:29:05,520 Voi vedea unde mergem. 285 00:29:05,600 --> 00:29:10,000 Știu că harta este bună. Cum ne-am pierdut în ea? 286 00:29:10,680 --> 00:29:14,280 Totul este acolo. Elan, älgskit, Herpes Anne și tot. 287 00:29:18,040 --> 00:29:19,680 La dracu, de asemenea. 288 00:29:21,080 --> 00:29:25,320 Lumea aparține celor curajoși. Cei cărora le este frică se vor plimba. 289 00:29:25,400 --> 00:29:27,040 Ne vedem acolo jos. 290 00:31:19,880 --> 00:31:21,440 Oh, Doamne! 291 00:31:31,440 --> 00:31:34,600 -Ce s-a întâmplat? -Zăpada m-a lovit din spate. 292 00:31:36,320 --> 00:31:37,880 Unde este Olle? 293 00:31:39,920 --> 00:31:42,840 Era în fața mea. -Olle! 294 00:31:42,920 --> 00:31:46,440 -Snön a venit din spate. -Ce s-a întâmplat? 295 00:31:46,520 --> 00:31:49,360 -Begravdes el în zăpadă? -El... 296 00:31:54,840 --> 00:31:58,840 -Ce ai vazut? -El a fost... 297 00:31:58,920 --> 00:32:01,680 Cred că era acolo. -Aici? 298 00:32:03,720 --> 00:32:07,000 -Aici? -Nu stiu. Undeva... 299 00:32:08,360 --> 00:32:10,440 Auzi? Există un schi! 300 00:32:10,520 --> 00:32:13,000 El este sub zăpadă! Vino aici! 301 00:32:14,160 --> 00:32:17,080 Linişti. Cu blandete... 302 00:32:17,160 --> 00:32:19,840 -Vino aici! -Olle e sub zăpadă! Vino aici! 303 00:32:21,080 --> 00:32:24,280 -O avalanșă sau așa ceva. -Atât de mic? 304 00:32:25,400 --> 00:32:26,760 Ajută-mă să bat cu lopata! 305 00:32:29,480 --> 00:32:31,240 Iad! 306 00:32:43,160 --> 00:32:45,040 Găleata! 307 00:32:47,440 --> 00:32:49,160 Sunt pietre aici! 308 00:32:52,080 --> 00:32:53,600 Liniște, poate îl auzim! 309 00:32:55,480 --> 00:32:59,160 Nu a fost o avalanșă adevărată, mai mult ca o avalansa 310 00:32:59,240 --> 00:33:02,040 și trebuie să fi fost o râpă dedesubt. 311 00:33:02,120 --> 00:33:07,440 Cel mai ciudat lucru a fost că zăpadă care tocmai fusese atât de netedă 312 00:33:07,520 --> 00:33:09,520 a înghețat repede. 313 00:33:09,600 --> 00:33:11,840 Nu știam cum era multă zăpadă acolo. 314 00:33:11,920 --> 00:33:15,000 Dar nu era schiat chiar acolo. 315 00:33:19,040 --> 00:33:21,200 Unde era acesta? -Nu stiu! 316 00:33:21,280 --> 00:33:24,200 Încercăm aici. Ajutor! 317 00:33:37,680 --> 00:33:39,120 Olle! 318 00:33:41,200 --> 00:33:45,320 E atât de puțină zăpadă aici jos, eu nu vezi dacă există urme. 319 00:33:46,040 --> 00:33:51,920 Nu s-a dus acolo singur. Nu ar fi prima dată. 320 00:33:52,000 --> 00:33:54,240 esti prost? Cu cortul? 321 00:33:54,320 --> 00:33:58,040 Ar fi venit înapoi pentru a ne verifica. 322 00:33:58,120 --> 00:34:02,400 Nu cred că e aici. L-am fi găsit pentru mult timp atunci. 323 00:34:02,480 --> 00:34:05,200 -L-ai văzut aici, Eero. -Nu stiu ce am vazut. 324 00:34:06,280 --> 00:34:09,840 -Am o întrerupere. - Căci, aparatul meu foto a dispărut. 325 00:34:09,920 --> 00:34:14,040 Puteți supraviețui în timpul zăpezii pentru o mult timp. Nu putem pleca de aici. 326 00:34:14,120 --> 00:34:17,320 Ai văzut dacă fermoarul era? închis când am coborât? 327 00:34:17,400 --> 00:34:19,560 -Nu stiu. -La naiba. 328 00:34:19,640 --> 00:34:24,720 Dacă aparatul foto nu mai este, sunt fumat. Farsan mă va ucide. 329 00:34:24,800 --> 00:34:27,160 Vreau ceva de mâncare. 330 00:34:36,600 --> 00:34:41,200 Anne... Nu putem rămâne aici. 331 00:34:42,560 --> 00:34:45,280 Fără cort vom îngheța până la moarte. 332 00:34:47,640 --> 00:34:49,920 -Ceasul este cel puțin patru sau cinci. -Nu! 333 00:34:50,000 --> 00:34:54,880 Ei bine, asta este. Mai avem 30 km de parcurs. 334 00:34:56,480 --> 00:34:59,000 Zăpada este atât de adâncă. Vom primi ajutor. 335 00:35:01,760 --> 00:35:05,120 Poate s-a dus în sat? Să mergi la dentist? 336 00:35:20,920 --> 00:35:24,720 Știu că eu foarte mult voia să merg acasă. 337 00:35:24,800 --> 00:35:27,840 Ei bine, nu acasă, ci departe de munți. 338 00:35:27,920 --> 00:35:31,360 Am trecut aproape noaptea. Am fugit. 339 00:35:32,720 --> 00:35:36,560 Am fugit de ceea ce era de așteptat. 340 00:35:45,000 --> 00:35:49,680 satul Burjatisk. 310 km de Irkutsk, cel mai apropiat oraș. 341 00:36:19,000 --> 00:36:21,440 -Ești din Irkutsk? -Da. 342 00:36:33,400 --> 00:36:38,360 De ce dansezi ca un prost? A venit cineva? 343 00:37:01,600 --> 00:37:04,640 Departamentul de miliție 344 00:37:05,800 --> 00:37:07,560 Idioții tăi. 345 00:37:15,640 --> 00:37:19,160 -Ai găsit Estonia aici? Nu, acolo. 346 00:37:19,240 --> 00:37:22,720 Știu! Te-am eliberat de fasciști. 347 00:37:25,880 --> 00:37:27,640 Aşezaţi-vă. 348 00:37:40,880 --> 00:37:46,000 -Pratar tu neamț în Estonia? Nu, estoniană. 349 00:37:50,280 --> 00:37:55,720 Atât de ciudat. Scrisori germane într-un pașaport sovietic. 350 00:38:11,000 --> 00:38:13,880 Ce făceai la munte? 351 00:38:14,720 --> 00:38:18,440 Noi... ne-am plimbat. 352 00:38:19,080 --> 00:38:25,000 Am venit aici să vedem. Am căutat aventura. 353 00:38:27,920 --> 00:38:30,840 Nu poți urca în munți, doar așa. 354 00:38:31,880 --> 00:38:34,400 Poate că l-a văzut cineva aici? 355 00:38:35,480 --> 00:38:39,120 Poate ai un elicopter, ca să poți avea grijă de el. 356 00:38:40,880 --> 00:38:44,200 Crezi că asta este Elveția? 357 00:38:45,720 --> 00:38:48,480 Cum naiba. Este Siberia. 358 00:38:49,640 --> 00:38:51,640 Aceasta este Buriatia. 359 00:38:51,720 --> 00:38:54,240 Cautai aventura... 360 00:38:54,320 --> 00:38:56,280 Ai pierdut un bărbat, nu pe mine! 361 00:39:04,520 --> 00:39:09,520 Pensiunea Green cedar 362 00:39:25,200 --> 00:39:27,560 Aruncă pietrele, nimeni nu o va vedea. 363 00:39:27,640 --> 00:39:29,720 -De ce? -Doar fă-o! 364 00:39:29,800 --> 00:39:33,040 -De ce? Ne pot da probleme. 365 00:39:33,120 --> 00:39:35,400 -Vadå problemă? -Nu intelegi? 366 00:39:36,440 --> 00:39:40,520 Obțineți permisiunea de a alege nefrita? Nu, nu știi... 367 00:39:41,360 --> 00:39:44,440 Ai căutat locurile în care am fost? 368 00:39:44,520 --> 00:39:49,440 -În regiunile de frontieră ar trebui să fie autorizate. Noi am mințit. 369 00:39:50,520 --> 00:39:53,080 Dacă întreabă cineva este starea rucsacului lui Olle. 370 00:39:53,720 --> 00:39:57,920 -Sau spune-mi că nu vorbești rusă. -Nici eu. 371 00:39:58,680 --> 00:40:02,120 -Olle atunci? Nimeni nu știe nimic. 372 00:40:03,000 --> 00:40:07,160 Satul este plin de oameni din afară. Mineri iarna sau ceva de genul ăsta. 373 00:40:07,240 --> 00:40:11,240 Ar fi putut sări într-un autobuz sau să călătorească masina de aici. Fără să spună nimic. 374 00:40:12,720 --> 00:40:15,680 Ei vor să ne întoarcem în munți. 375 00:40:15,760 --> 00:40:19,040 Pentru a investiga avalanșa. Nimeni altcineva de aici nu o poate face. 376 00:40:19,120 --> 00:40:22,080 Miliția ar trebui să caute oameni care au dispărut. 377 00:40:22,160 --> 00:40:24,280 Cine naiba vrea să se întoarcă acolo? 378 00:40:26,560 --> 00:40:29,680 Ne-au luat pașapoartele. Nu ne putem retrage fără ele. 379 00:40:36,680 --> 00:40:39,600 Buna ziua? Mă puteţi auzi? 380 00:40:48,520 --> 00:40:52,080 Știi să folosești un telefon? - Nicio conexiune. 381 00:40:52,160 --> 00:40:55,440 Oh, Doamne! Mulțumesc lui Dumnezeu pentru că în curând voi pleca. 382 00:41:04,200 --> 00:41:05,880 Un sat! 383 00:41:06,000 --> 00:41:07,560 Eero! 384 00:41:09,320 --> 00:41:10,760 Așteaptă! 385 00:41:18,400 --> 00:41:22,920 Un bărbat din sat îmi vorbea și a spus că este o colibă în trecătoarea de munte. 386 00:41:24,920 --> 00:41:26,520 Olle fi acolo. 387 00:42:18,400 --> 00:42:20,080 Nimeni aici. 388 00:42:50,120 --> 00:42:52,640 Ce este? Margus, ce este? 389 00:42:53,640 --> 00:42:56,920 Un fel de insectă! Biții. 390 00:42:57,000 --> 00:42:58,720 Pot vedea. O muşcă? 391 00:43:02,640 --> 00:43:07,120 -Nu văd nimic. -Relaxați-vă. Dormit. 392 00:43:11,000 --> 00:43:12,680 Margus, a fost doar un vis. 393 00:43:20,160 --> 00:43:21,720 Eero... 394 00:43:22,840 --> 00:43:25,000 Trebuie să-ți spun ceva. 395 00:43:30,280 --> 00:43:36,480 Când s-a întâmplat și am început să cobor, am văzut pe cineva. 396 00:43:42,440 --> 00:43:44,880 Ai mers atât de repede acolo, dar... 397 00:43:51,560 --> 00:43:53,800 Așteaptă-mă! 398 00:43:53,880 --> 00:43:55,280 Eram complet epuizat. 399 00:43:56,480 --> 00:43:59,400 Cizmele mele erau complet pline de sânge. 400 00:44:03,360 --> 00:44:05,240 Am aruncat lucrurile cu reparații. 401 00:44:07,560 --> 00:44:09,640 Dar nu am putut fi despărțit de pietre. 402 00:44:16,240 --> 00:44:17,880 Olle! 403 00:44:21,640 --> 00:44:25,120 De ce nu ai spus mai devreme? -Nu stiu. 404 00:44:29,000 --> 00:44:30,360 Nu era adevăratul Olle. 405 00:44:31,760 --> 00:44:33,440 Nu avea rucsac. 406 00:44:57,200 --> 00:44:58,680 Trezește-l. 407 00:45:21,680 --> 00:45:23,400 Coșul de fum. 408 00:45:25,880 --> 00:45:27,760 Sunetul care vine de la coș. 409 00:46:27,600 --> 00:46:29,400 La naiba. Este atât de multă zăpadă aici. 410 00:46:32,120 --> 00:46:33,360 Nu are rost. 411 00:46:35,680 --> 00:46:37,280 El nu este aici. 412 00:47:21,720 --> 00:47:23,480 Continuăm să mergem! 413 00:47:55,320 --> 00:48:01,000 Parazit. Idiot. Oamenilor le place ai fost împușcat în timpul războiului. 414 00:48:02,200 --> 00:48:04,760 Furtul de lemne de foc de miliție! 415 00:48:05,520 --> 00:48:08,000 Adu-l! Idiot! 416 00:48:11,280 --> 00:48:13,320 Pe podea! 417 00:48:18,000 --> 00:48:19,560 Idiot! 418 00:48:22,720 --> 00:48:25,280 Numai idioți aici, fiecare. 419 00:48:32,560 --> 00:48:36,080 Ce să fac cu tine? -Te rog suna. 420 00:48:40,240 --> 00:48:41,840 Iad! 421 00:48:57,400 --> 00:48:58,720 Olle! 422 00:49:00,440 --> 00:49:06,040 Aceste pensiuni sunt închise, dar vizavi este o pensiune. 423 00:49:07,000 --> 00:49:10,520 O cameră este deschisă și încălzită, poti sta acolo. 424 00:49:10,600 --> 00:49:11,760 Toate au plecat. 425 00:49:11,840 --> 00:49:13,720 -Dar... -Dar ce? 426 00:49:13,800 --> 00:49:15,400 Pașapoartele noastre, atunci? 427 00:49:32,720 --> 00:49:34,320 Poți pleca acum. 428 00:50:33,760 --> 00:50:38,040 Acordul este complet lipsit de sens. Nu are nimic. 429 00:50:38,120 --> 00:50:40,000 Nimeni în stația de autobuz. 430 00:50:40,080 --> 00:50:42,760 Dar era o notă că acolo este un autobuz mâine la prânz. al 14-lea 431 00:50:47,760 --> 00:50:51,440 Mă întreb dacă a fost vreodată apă aici. Ce este asta? 432 00:50:52,720 --> 00:50:55,240 Ai primit cheia? -Nu. 433 00:50:56,800 --> 00:50:58,400 nu merg. 434 00:51:01,400 --> 00:51:05,000 -Ai auzit? voi rămâne. - Rămâi cu zâmbetul tău... 435 00:51:06,160 --> 00:51:07,840 Deschide-l. 436 00:51:07,920 --> 00:51:09,640 ... burjat, dacă vrei. 437 00:51:13,240 --> 00:51:15,480 La naiba, o chitară! 438 00:51:22,480 --> 00:51:24,520 - Joacă ceva. -Stai. 439 00:51:45,640 --> 00:51:49,280 Unde ai fost? Sunt aici! 440 00:51:50,640 --> 00:51:52,800 Nu trebuie să vină aici! 441 00:51:52,880 --> 00:51:55,800 Unde este cheia? Trebuie să deblocăm! 442 00:51:55,880 --> 00:51:58,320 -Anne! Unde este cheia? 443 00:51:59,920 --> 00:52:02,000 Anne! 444 00:52:02,080 --> 00:52:03,720 El nu te vrea. 445 00:52:06,400 --> 00:52:08,000 De ce arăta ea? 446 00:52:23,800 --> 00:52:25,560 Indrek, deschide-l. 447 00:52:29,920 --> 00:52:33,240 La naiba, o chitară. 448 00:52:37,520 --> 00:52:39,560 - Joacă ceva. -Stai. 449 00:53:11,880 --> 00:53:16,000 Întoarce-te! Nu te apropia mai mult! Stai acolo! 450 00:53:17,240 --> 00:53:19,400 Întoarce-te la hotel! 451 00:53:46,800 --> 00:53:49,680 Fotik, nu mai merge și alergă. Lucru! 452 00:53:51,560 --> 00:53:54,240 ale cui sunt acestea? -Mele. 453 00:54:11,840 --> 00:54:14,880 Ei bine... Și ce este asta? 454 00:54:20,520 --> 00:54:23,240 Mulțumim lui Dumnezeu că a venit poporul nostru prin pasul de munte. 455 00:54:26,560 --> 00:54:29,800 L-au găsit acolo. Nici măcar nu era acoperit de zăpadă. 456 00:54:31,280 --> 00:54:36,120 Dar noi nu eram acolo. A văzut că noi nu eram acolo. 457 00:54:38,000 --> 00:54:40,680 -Nu mai vorbi germana! Ai avut grijă, nu? 458 00:54:40,760 --> 00:54:43,000 Ai văzut, nu? -Taci! 459 00:54:46,320 --> 00:54:48,200 Mulțumesc, fotik. 460 00:54:52,080 --> 00:54:54,440 Dar unde ai limitează starea? 461 00:54:54,840 --> 00:54:56,720 nu stiu. 462 00:54:56,800 --> 00:54:58,440 -Nu stii? -Nu. 463 00:54:59,320 --> 00:55:02,600 Bineînțeles că da, pentru că nu era nici un stat. 464 00:55:08,000 --> 00:55:10,160 Ai o mare problemă. 465 00:55:13,000 --> 00:55:14,640 Tu minți. 466 00:55:19,000 --> 00:55:21,480 Fața prietenului tău a fost zdrobită. 467 00:55:23,480 --> 00:55:25,840 -Ce? -La naiba, asta e. 468 00:55:25,920 --> 00:55:27,480 La naiba de geologi! 469 00:55:29,040 --> 00:55:30,800 Acum ascultă-mă cu atenție. 470 00:55:32,280 --> 00:55:35,120 Vei sta aici. 471 00:55:36,160 --> 00:55:40,720 Până la finalizarea autopsiei și am făcut o anchetă. 472 00:55:40,800 --> 00:55:43,920 Cum și exact de ce a murit prietenul tău. 473 00:55:45,480 --> 00:55:47,040 Se înțelege asta? 474 00:55:48,680 --> 00:55:50,360 Nu face nimic prostesc. 475 00:55:51,760 --> 00:55:53,360 Oamenii sunt duri aici sus. 476 00:56:07,320 --> 00:56:10,800 Ce prostii! „Oameni duri aici sus!” 477 00:56:14,120 --> 00:56:17,360 Cum să nu fie în zăpadă? - El minte. 478 00:56:18,280 --> 00:56:22,000 Cine l-a bătut? -Nu stiu! 479 00:56:22,080 --> 00:56:25,000 Dar era plin de rahat! 480 00:56:25,040 --> 00:56:29,080 De unde știm unde l-au găsit? De ce nu am văzut corpul? 481 00:56:29,160 --> 00:56:31,320 Nu spune asta celuilalt. 482 00:56:31,400 --> 00:56:33,080 -Ești înăuntru? -De ce nu? 483 00:56:33,160 --> 00:56:35,360 De ce? Nu trebuie să ne panicăm aici. 484 00:56:37,080 --> 00:56:39,480 -Ai avut o ciocnire acolo? -Vadå? 485 00:56:39,560 --> 00:56:42,880 - A sărit din nou la tine? Esti un idiot? 486 00:56:43,000 --> 00:56:46,600 -Ești nebun? -Calma. Doar întrebam. 487 00:56:48,520 --> 00:56:52,080 De ce cumperi rahatul acela? Erau doar țigări. 488 00:56:56,640 --> 00:56:58,400 Sunt tablete calmante. 489 00:57:01,880 --> 00:57:03,280 Mă ajută să dorm. 490 00:57:05,080 --> 00:57:07,160 De ce ți-ai luat atât de mult? 491 00:57:15,440 --> 00:57:20,320 De ce să nu-ți arunci pietrele? Ce contează acum? 492 00:57:21,520 --> 00:57:25,120 Ce este asta? 493 00:57:27,480 --> 00:57:29,320 Ți-am spus că există ceva. 494 00:57:37,040 --> 00:57:38,640 El nu este mort. 495 00:57:43,720 --> 00:57:45,200 La naiba... Ce-i cu mine? 496 00:58:00,600 --> 00:58:03,720 Scuze, nu ai alte țigări? 497 00:58:11,720 --> 00:58:13,480 Ai telefon? 498 00:58:23,400 --> 00:58:25,040 Pleacă de aici! 499 00:58:43,760 --> 00:58:45,720 De ce este ușa deschisă? 500 00:58:45,800 --> 00:58:47,720 Rahatul asta ar trebui să-l țină închis. 501 00:58:48,640 --> 00:58:50,800 Dacă plecăm, ușa este închisă! 502 00:58:52,760 --> 00:58:54,480 Unde este Marleen? 503 00:58:55,840 --> 00:58:57,440 Marleen! 504 00:58:59,160 --> 00:59:00,720 Ești acolo? 505 00:59:03,800 --> 00:59:05,360 Marleen? 506 00:59:06,440 --> 00:59:08,040 Ce faci acolo? 507 00:59:12,600 --> 00:59:14,160 Acum intrăm. 508 00:59:18,200 --> 00:59:19,800 eu nu urmez. 509 00:59:19,880 --> 00:59:22,320 -De ce nu? Nu știi ce sa întâmplat. 510 00:59:23,480 --> 00:59:26,240 Ei cred că e vina ta și a mea. 511 00:59:26,320 --> 00:59:28,680 Cine crede asta? -Anne și Margus. 512 00:59:30,600 --> 00:59:32,760 -Să mergem. -Gillați-mă măcar puțin... 513 00:59:32,840 --> 00:59:36,520 -... sau pur și simplu l-ai deranjat pe Olle? -Depinde de tine, hai să intrăm. 514 00:59:36,600 --> 00:59:38,400 Margus are tot timpul liniștitoare. 515 00:59:39,800 --> 00:59:41,800 El a dispărut complet. 516 00:59:41,880 --> 00:59:45,840 Vorbea despre tine și despre mine și alpinistul bântuitor de acolo sus. 517 00:59:46,600 --> 00:59:48,320 Ce? - spuse Margus 518 00:59:48,400 --> 00:59:52,240 că dacă ți-ai fi cerut scuze nu se întâmplase. 519 00:59:52,320 --> 00:59:55,880 Și acum trebuie să pleci și cere iertare de la Olle 520 00:59:56,000 --> 00:59:57,840 ca noi să venim aici. 521 00:59:59,560 --> 01:00:02,600 -Ieși acum! Este atât de îngrozitor. 522 01:00:07,160 --> 01:00:08,760 Cine a pus pisica în borcan? 523 01:00:14,160 --> 01:00:17,080 nu as fi aici cu aceşti laşi. 524 01:00:17,160 --> 01:00:19,760 Unde sunt cepele? Cât a făcut? 525 01:00:22,040 --> 01:00:25,680 Ai sărutat-o ​​pe Marleen. L-am văzut. 526 01:00:25,760 --> 01:00:28,920 Despre ce bolborosești? -Mă simt prost. 527 01:00:30,040 --> 01:00:33,240 De ce m-ai lăsat acolo? În zăpadă... 528 01:00:34,640 --> 01:00:38,080 Nu au luat nicio lovitură Olle. Și acesta nu sunt eu. 529 01:00:40,520 --> 01:00:42,120 si tu cine esti? 530 01:00:44,360 --> 01:00:46,120 M-am dus în pădurea sacră. 531 01:01:02,680 --> 01:01:05,760 Când ne-am despărțit de tine pentru cascadă 532 01:01:05,840 --> 01:01:08,600 am fugit într-un loc ciudat. Atârna panglici de copaci. 533 01:01:11,200 --> 01:01:13,000 Aceasta era pădurea sacră. 534 01:01:21,040 --> 01:01:23,080 Şi? 535 01:01:23,160 --> 01:01:27,200 -Cum face Margus? Nu am spus nimic. -Doamne, atunci Olle a făcut-o! 536 01:01:27,280 --> 01:01:30,840 De ce ai acest super faţa îndurerată tot timpul? 537 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 Și tu, Marleen, nu te plângi! 538 01:02:22,240 --> 01:02:24,200 Ce naiba...? 539 01:02:26,280 --> 01:02:28,000 Buna ziua? 540 01:02:34,360 --> 01:02:36,160 Nu pare să fie nimeni acolo. 541 01:02:38,640 --> 01:02:40,560 -La naiba. - De asemenea, Stängt. 542 01:02:51,240 --> 01:02:53,000 Unde sunt toți? 543 01:02:54,680 --> 01:02:56,920 La naiba. Trebuie să fie undeva. 544 01:02:59,680 --> 01:03:01,720 nu ti-e frig? Ce? 545 01:03:03,440 --> 01:03:05,080 Buna ziua! 546 01:03:48,520 --> 01:03:50,440 Ce să-i spunem mamei lui? 547 01:04:00,320 --> 01:04:01,880 Ucigaş! 548 01:04:02,600 --> 01:04:05,680 De ce ți-ai ucis pe al tău germană la munte? 549 01:04:08,600 --> 01:04:12,000 - Ar trebui să ajungeți cu toții curând! -Tăcut! 550 01:04:13,640 --> 01:04:15,280 Nu te mișca! 551 01:04:15,920 --> 01:04:18,600 Hotii! Hotii! 552 01:04:27,640 --> 01:04:29,320 Închideţi ușa! 553 01:05:17,000 --> 01:05:19,200 ce vrei? 554 01:05:19,280 --> 01:05:21,040 Ne-au spart geamul ieri. 555 01:05:28,120 --> 01:05:31,280 Unul dintre noi este bolnav. Avem nevoie de un doctor. 556 01:05:32,880 --> 01:05:34,720 L-ai luat? 557 01:05:36,400 --> 01:05:38,920 -Atunci cine? - Prietenul tău. 558 01:05:41,000 --> 01:05:44,200 -Unde? -La morgă. 559 01:05:46,640 --> 01:05:49,360 -Nu înțeleg. -Du-te acolo, doar. 560 01:05:50,760 --> 01:05:52,880 -Unde? Ce nu înțelegi? 561 01:05:53,680 --> 01:05:55,560 Să mergem. 562 01:06:02,880 --> 01:06:04,920 Ce mai facem, băieți. 563 01:06:05,640 --> 01:06:10,400 Prinde frânghia și trage-l la morgă. 564 01:06:10,480 --> 01:06:11,840 Roger? 565 01:06:11,920 --> 01:06:14,160 -Noi? -Ce altceva? eu? 566 01:06:14,240 --> 01:06:17,560 El este prietenul tău. Un chirurg trebuie determina cauza decesului. 567 01:06:17,640 --> 01:06:20,200 Unde e chirurgul? -Unde! 568 01:06:20,280 --> 01:06:22,000 M-am săturat de întrebările tale! 569 01:06:22,040 --> 01:06:25,920 Stai acolo cu fețele tale moarte, astept nu stiu ce! 570 01:06:26,000 --> 01:06:29,720 Și ce ar trebui să fac? 20 de ani în această temniță să putrezească! 571 01:06:29,800 --> 01:06:33,440 Nu era nimic aici înainte. Și acum facem perestroika! 572 01:06:33,520 --> 01:06:39,480 Și ce obținem? Moartă legături, fără transport, fără plată. 573 01:06:40,400 --> 01:06:43,880 Nu-și părăsește oamenii. 574 01:06:44,000 --> 01:06:47,080 Și fără plâns. Cine sunteți? 575 01:06:49,480 --> 01:06:52,440 Marleen, du-te înapoi. Nu veni aici! 576 01:06:53,920 --> 01:06:55,920 L-au examinat măcar? 577 01:06:56,000 --> 01:07:00,160 Ints, du-te la hotel. Anne Stai departe de aici. 578 01:07:00,240 --> 01:07:02,280 De unde știu ei că a fost rupt? 579 01:07:03,920 --> 01:07:06,640 La ce te uiți? Du-te și spune-le ceva. 580 01:07:06,720 --> 01:07:09,360 -Deci nu e aici. Ce ar trebui să facem cu ea? 581 01:07:09,440 --> 01:07:12,160 Ține-o doar departe! - Du-te! 582 01:07:17,560 --> 01:07:21,160 -Ce faci? El este fioros. 583 01:07:22,000 --> 01:07:24,520 Nu am mai atins un cadavru până acum. 584 01:07:24,600 --> 01:07:26,320 am. În școală. 585 01:07:28,680 --> 01:07:31,800 Care este vorba că a fost bătut? 586 01:07:34,000 --> 01:07:36,280 Aș vrea să-i văd fața. Poți arunca o privire? 587 01:07:38,000 --> 01:07:39,840 îndrăznești? 588 01:07:39,920 --> 01:07:41,800 O mână este pe fața ei. 589 01:07:50,240 --> 01:07:51,840 Oh, Doamne! 590 01:07:53,280 --> 01:07:56,840 Numai ca gheata. Ca și cum ar fi ceva față. 591 01:07:57,800 --> 01:08:00,920 -Doamne... -Pentru ca nu are fata... 592 01:08:09,080 --> 01:08:10,400 Ce este? 593 01:08:15,760 --> 01:08:17,400 mănușa lui Olle. 594 01:08:24,760 --> 01:08:26,520 Inelul lui. 595 01:08:35,520 --> 01:08:39,640 Du-te la hotel. Nu spune nimănui. Stai aici. Merge. 596 01:08:39,720 --> 01:08:41,640 -Unde te duci? Mă uit la spital. 597 01:08:41,720 --> 01:08:43,880 -Singur? Trebuie să fie oameni normali acolo! 598 01:08:44,000 --> 01:08:45,800 Găsesc o mașină sau un spital. 599 01:09:23,840 --> 01:09:25,640 Eero! 600 01:09:51,720 --> 01:09:53,000 Deschide! 601 01:09:54,520 --> 01:09:57,320 -Deschide! -Stai! 602 01:09:59,200 --> 01:10:01,320 -Pune-l acolo! - Ce sa întâmplat? 603 01:10:03,480 --> 01:10:06,120 - Ce sa întâmplat? Spune! -Stai! 604 01:10:06,200 --> 01:10:09,200 Ce ți-au făcut? Staţi să văd! 605 01:10:10,040 --> 01:10:12,800 Cine a făcut asta? Staţi să văd! 606 01:10:12,880 --> 01:10:15,120 -Stop! -Spune! 607 01:10:16,760 --> 01:10:18,800 M-au lovit. -OMS? 608 01:10:19,920 --> 01:10:21,720 -Care? -Nu stiu. 609 01:10:21,800 --> 01:10:23,440 - Arată-mi... -Departe! 610 01:10:23,520 --> 01:10:24,880 Va cineva? 611 01:10:32,120 --> 01:10:33,880 Doar... 612 01:10:35,360 --> 01:10:37,400 Nu o face! 613 01:10:37,480 --> 01:10:39,320 Nu este atât de periculos pe cât pare. 614 01:10:40,680 --> 01:10:42,240 Ai meritat-o. 615 01:10:43,600 --> 01:10:47,080 Mă puteţi auzi? Ai meritat-o! Taci din gură, târfă! 616 01:10:48,440 --> 01:10:51,400 Nu crezi că văd fluturi fundul aici? 617 01:10:51,480 --> 01:10:53,320 Mai întâi Olle, acum Eero. Ești fericit? 618 01:10:58,560 --> 01:11:01,120 De ce i-ai spus partener să ne mintă? 619 01:11:02,200 --> 01:11:04,520 Dacă bătaia. De ce? 620 01:11:07,520 --> 01:11:11,880 O să spun totul miliției. Ce ar trebui să le spui? 621 01:11:12,000 --> 01:11:15,000 Nu mă atinge! Nu ar trebui să mă atingi! 622 01:11:19,280 --> 01:11:22,880 Nu crezi că am înțeles ce ne striga? 623 01:11:25,480 --> 01:11:27,880 Spune adevărul. De ce nu ai fost de Olle? 624 01:11:28,000 --> 01:11:29,720 De ce ai fost doar acolo? 625 01:11:30,400 --> 01:11:33,160 Ce ai făcut cu el? Voi doi ați fost acolo de mult. 626 01:11:33,240 --> 01:11:36,280 De ce i-ai spus nu? De ce nu ai fost? 627 01:11:36,360 --> 01:11:38,120 Ce sa întâmplat acolo? 628 01:11:38,200 --> 01:11:40,400 Care sunt aceste probleme? 629 01:11:41,880 --> 01:11:43,720 Eu însumi am fost îngropat în zăpadă. 630 01:11:46,000 --> 01:11:49,040 Cine l-a bătut? Alpiniștii tăi bântuitori? 631 01:11:56,840 --> 01:11:58,440 Așteaptă... 632 01:12:02,200 --> 01:12:04,360 Chiar crezi... 633 01:12:07,200 --> 01:12:08,840 Că eu... 634 01:12:14,160 --> 01:12:16,000 Opreste-te... 635 01:12:18,160 --> 01:12:21,040 Am vrut să ne distrăm aici. 636 01:12:32,640 --> 01:12:36,560 Cum aș putea să știu că cineva ar lua-o asa? 637 01:13:08,200 --> 01:13:10,920 Nu știu ce sa întâmplat acolo pe pante. 638 01:13:12,120 --> 01:13:14,040 Și nu am bătut pe nimeni. 639 01:13:16,040 --> 01:13:18,560 Aș fi putut muri acolo. 640 01:13:25,280 --> 01:13:27,040 Dar nu-ți pasă. 641 01:13:29,680 --> 01:13:31,480 Auzi... 642 01:13:33,400 --> 01:13:36,680 Ultimul lucru de care avem nevoie este că luptam intre ei. 643 01:13:39,640 --> 01:13:41,440 Acum du-te și ia-l. 644 01:14:11,880 --> 01:14:13,480 L-au luat. 645 01:14:16,800 --> 01:14:21,360 Ei bine, nemții, ce rahat pe tine? Să mergem. 646 01:14:41,360 --> 01:14:45,320 Din nou fără electricitate. O tara adevarata idioata. 647 01:14:48,800 --> 01:14:50,480 Aici este lemn. 648 01:14:50,560 --> 01:14:53,280 De ce stai acolo? Intrați! 649 01:14:56,800 --> 01:15:00,160 La ce te uiți? Ți-e frică de morți? 650 01:15:01,240 --> 01:15:04,760 Chibrituri uscate. Ar trebui să vă fie frică de cei care trăiesc. 651 01:15:05,560 --> 01:15:11,280 Mergi înainte aragaz pentru a topi trupurile până când mâine și putem face autopsia. 652 01:15:11,360 --> 01:15:14,000 -Ce a spus? Vom încălzi camera. 653 01:15:16,040 --> 01:15:19,040 Se topește până mâine și apoi vom face autopsia. 654 01:15:20,720 --> 01:15:22,560 Înțelegi? 655 01:15:22,640 --> 01:15:25,320 -Uite, aprindere. -Stai... 656 01:15:25,400 --> 01:15:29,680 O să vorbesc cu tine mâine dimineață. Aprindeți aragazul! 657 01:15:50,280 --> 01:15:52,320 Am greșit undeva. 658 01:15:53,680 --> 01:15:57,480 Vom merge la dreapta. -Nu. Satul ăsta e dracului! 659 01:15:58,480 --> 01:16:01,680 Ce strigi? Unde ai disparut? 660 01:16:02,800 --> 01:16:04,640 M-ai lăsat în pace. 661 01:16:04,720 --> 01:16:08,120 -Margus, știi unde este hotelul? -Ești nebun? 662 01:16:08,200 --> 01:16:12,240 Este chiar aici. În fundul străzii. 663 01:16:41,560 --> 01:16:43,320 Închideţi ușa! 664 01:16:48,200 --> 01:16:50,480 Pașapoarte! Unde sunt pașapoartele? 665 01:17:04,400 --> 01:17:06,800 Am găsit-o. O cutie de valori. 666 01:17:09,720 --> 01:17:11,360 Cheia! 667 01:17:19,640 --> 01:17:21,240 Doamne... 668 01:17:33,000 --> 01:17:34,520 Deci... 669 01:17:42,280 --> 01:17:46,520 Nu tragi în sobă? De ce nu? 670 01:17:49,800 --> 01:17:52,400 Suntem tineri și ne temem de morți. 671 01:17:55,720 --> 01:17:58,480 Intenționăm să ne plângem de tine. - Te plângi? 672 01:17:59,840 --> 01:18:02,800 Pentru cine? Și unde? 673 01:18:03,640 --> 01:18:05,600 - Eu Moscova. -La Moscova! 674 01:18:07,240 --> 01:18:10,840 Toate alege nefrita. Nu este interzis. 675 01:18:15,440 --> 01:18:17,200 Dar ce este asta? 676 01:18:19,160 --> 01:18:21,440 Acum inteleg de ce Buriaţii ascunşi. 677 01:18:22,400 --> 01:18:26,160 -Nu este al nostru. -A fost buzunarul liderului tău. 678 01:18:26,240 --> 01:18:28,800 Nu te muți în munți! Sunt sacre pentru ei! 679 01:18:28,880 --> 01:18:31,400 Unde este restul? Nu avem nimic. 680 01:18:31,480 --> 01:18:33,040 Mincinos! 681 01:18:33,120 --> 01:18:36,000 Toți galbenii știu unde ai pus mana pe ea. 682 01:18:41,600 --> 01:18:44,000 Așteaptă. Dă-mi-o. 683 01:19:21,800 --> 01:19:25,000 Nu vom fi aici. El ne lasă să nu facem. 684 01:19:28,840 --> 01:19:31,400 Fotik, de unde l-ai luat? 685 01:19:32,320 --> 01:19:35,480 Cum ai obținut-o? - Nenorocitul are camera! 686 01:19:38,760 --> 01:19:44,520 Lasă-mă afară! Nemernici! Nu închide astfel de oameni! 687 01:19:44,600 --> 01:19:48,760 Dă-mi camera mea! Vino aici! 688 01:19:49,640 --> 01:19:54,600 Eero, ajută-mă! La ce te uiți? Ce este în neregulă cu tine? 689 01:19:54,680 --> 01:19:56,360 Tăcut! 690 01:19:56,440 --> 01:19:59,320 Ai spart ceva ce vei face trebuie sa stai la morga! 691 01:19:59,400 --> 01:20:02,400 Naibii! Vorbeste ruseste! Fasciști! 692 01:20:02,480 --> 01:20:05,480 Vă omor pe toți! 693 01:20:31,880 --> 01:20:34,920 La naiba, am adormit. 694 01:20:37,000 --> 01:20:38,880 nu ma mai pot tine in brate. 695 01:20:40,320 --> 01:20:43,280 Ți-am spus să faci pipi în chiuvetă ieri. 696 01:20:47,240 --> 01:20:49,440 -Nu pot! -Atunci apuci să-i faci pipi în pantaloni. 697 01:20:54,320 --> 01:20:57,240 Vino aici, ridic pătura. 698 01:21:10,080 --> 01:21:14,040 Eero, sunt oameni acolo! Uite! 699 01:21:15,440 --> 01:21:17,440 Sus, la naiba! 700 01:21:20,760 --> 01:21:23,760 -Ce este? -O Volga. Capetele! 701 01:21:25,000 --> 01:21:28,160 Salutare! Ajută-ne! 702 01:21:28,240 --> 01:21:31,080 Ei nu ne aud! -Fă loc! 703 01:21:35,880 --> 01:21:37,600 Ajută-ne! 704 01:21:37,680 --> 01:21:39,400 Ce-i asta? 705 01:21:52,520 --> 01:21:56,120 Cristal de stâncă sfânt? Ce prostie. 706 01:22:04,800 --> 01:22:07,920 Este camera mea. -Ia-o, atunci. 707 01:22:09,520 --> 01:22:11,160 Ia-o. 708 01:22:15,200 --> 01:22:19,640 Tovarășe Skvorțov, de ce nu le-ai raportat la Irkutsk? 709 01:22:20,520 --> 01:22:23,680 Cum? Linia este moartă. 710 01:22:24,840 --> 01:22:26,800 Și la ce ești mașina ta? 711 01:22:28,000 --> 01:22:32,920 Ei bine, atunci... Autopsia va fi desfășurată astăzi. La răsturnare. 712 01:22:34,520 --> 01:22:39,440 Dar vii cu noi la Irkutsk în dimineata. Vom aranja asta. 713 01:22:39,520 --> 01:22:41,760 Nu am oameni. -Vadå? 714 01:22:41,840 --> 01:22:45,440 Care bretele de cravată? Animale sălbatice? 715 01:22:45,520 --> 01:22:49,600 Ce este superstiția? Lenin este abuzat... 716 01:22:50,720 --> 01:22:56,040 Curelele nu trebuie atinse. Vor fi supărați. 717 01:22:56,120 --> 01:22:58,440 Dacă și tu ești infectat cu porcăria asta? 718 01:22:59,120 --> 01:23:02,120 Te rog, nu ar trebui să o facem. 719 01:23:02,200 --> 01:23:04,320 Sunt puțini ruși în sat. 720 01:23:05,400 --> 01:23:08,480 Te duci la morgă și obțineți documente. 721 01:23:08,560 --> 01:23:10,880 Și noi vom avea grijă de tine aici. 722 01:23:46,560 --> 01:23:48,320 De ce stai aici? 723 01:23:49,160 --> 01:23:51,360 Ajută-mă, e atât de mare. 724 01:24:06,120 --> 01:24:08,920 Nu am de gând să intru acolo. Avem ochiuri bine? 725 01:24:09,000 --> 01:24:10,560 Eu nu o fac! 726 01:24:13,360 --> 01:24:15,920 Trebuie să facem ceva! - Înțeleg asta. 727 01:24:17,400 --> 01:24:20,760 Eu nu intru acolo. -Ce vom face atunci? 728 01:24:59,720 --> 01:25:02,000 Nu ar trebui să țipi la ei. 729 01:25:02,720 --> 01:25:06,640 Cadavrele sunt moarte, dar spiritele lor sunt aici. 730 01:25:07,760 --> 01:25:10,560 Le îngropăm primăvara, când se liniștesc. 731 01:25:16,360 --> 01:25:17,720 Du-te să vorbești cu el! 732 01:26:02,200 --> 01:26:05,400 De ce ți-e frică? Ne-a furat piatra. 733 01:26:06,760 --> 01:26:09,400 Vei afla rapid totul. 734 01:26:26,880 --> 01:26:31,000 -Hai sa iesim! Dar unde e chirurgul? 735 01:26:31,040 --> 01:26:33,080 Sunt chirurg! Merge! 736 01:27:28,760 --> 01:27:31,920 Am crezut că nefrita o va face fii mai frumos. 737 01:27:32,000 --> 01:27:33,880 O piatră prețioasă care nu strălucește... 738 01:27:39,880 --> 01:27:41,480 Atinge? 739 01:27:44,720 --> 01:27:47,880 Alpinistul bântuitor era acolo, dar pentru mine ai fost tu. 740 01:28:15,080 --> 01:28:16,720 La naiba! 741 01:28:25,440 --> 01:28:28,480 Ai căzut și ai pus zăpada în mișcare. 742 01:28:30,160 --> 01:28:32,680 Nimic nu s-ar fi întâmplat dacă nu ai fi făcut-o. 743 01:28:34,240 --> 01:28:36,520 Atunci nu se întâmplase. 744 01:28:40,360 --> 01:28:41,800 Da... 745 01:28:43,200 --> 01:28:47,920 Ai avut dreptate, milițianul minte. Nimeni nu m-a bătut, sunt răni de cădere. 746 01:28:50,240 --> 01:28:51,800 Băiat bun. 747 01:28:52,840 --> 01:28:57,240 Corpul nu are timp să se topească complet. Au spus că va dispărea. 748 01:29:04,240 --> 01:29:08,480 Ajutați-mă. Luați găleata și turnați apa. 749 01:29:08,560 --> 01:29:12,120 Cu apă caldă, el devine suficient de moale. 750 01:29:43,120 --> 01:29:44,680 Ne întoarcem împotriva lui. 751 01:30:22,000 --> 01:30:23,560 Ai văzut? 752 01:30:24,640 --> 01:30:28,000 Am sperat că se va termina acolo. 753 01:30:28,040 --> 01:30:31,520 Că am avea o cauză a morții și hârtii a doua zi dimineață. 754 01:30:33,000 --> 01:30:35,160 A fost un adevărat... 755 01:30:35,240 --> 01:30:37,800 O petrecere sau... Era ora patru noaptea. 756 01:30:40,640 --> 01:30:44,240 Ne-am dori să fi murit pe loc. 757 01:30:44,320 --> 01:30:45,920 Când a fost îngropat sub zăpadă. 758 01:30:46,560 --> 01:30:52,640 Nu ar fi că dacă am fost mai mulți, așa că... 759 01:30:52,720 --> 01:30:56,000 Deci moartea lui fusese vina noastră. 760 01:30:56,080 --> 01:30:57,680 Atunci nu ne persecutase. 761 01:30:59,800 --> 01:31:01,360 A fost o orgie conștientă. 762 01:31:03,200 --> 01:31:09,360 Nu am fost niciodată așa plin, înainte sau după. 763 01:32:14,600 --> 01:32:19,320 Scoală-te! Atunci ne-ați plâns, nenorociților voștri! 764 01:32:22,680 --> 01:32:26,640 -Folket din Irkutsk... - Cine? Drogul este! 765 01:32:26,720 --> 01:32:28,360 Nimănui nu-i pasă aici! 766 01:32:37,040 --> 01:32:41,360 Ți-am coborât rahatul din munți. Avem ceva te rog? 767 01:32:52,000 --> 01:32:55,160 Eglefin, sunt psihopati! Să mergem! 768 01:33:05,320 --> 01:33:10,320 Ce sunteți, tigăi nebuni? Este vina nemților! 769 01:33:15,080 --> 01:33:16,680 Buriats! 770 01:33:17,360 --> 01:33:19,640 Ne vor ucide! 771 01:33:21,200 --> 01:33:25,920 La naiba! Suntem afumati. S-a terminat acum. 772 01:35:00,400 --> 01:35:03,200 A venit un străin burjat raportul de autopsie către noi. 773 01:35:04,160 --> 01:35:07,840 Ni s-a spus că Olle a avut sufocat de moarte în zăpadă. 774 01:35:07,920 --> 01:35:10,400 Trăise doar 15 minute. 775 01:35:11,040 --> 01:35:13,760 Nu a fost investigat cazul lui. 776 01:35:13,840 --> 01:35:15,680 Nici în Estonia, nici în Siberia 777 01:35:15,760 --> 01:35:17,880 pentru că mama lui Olle nu a făcut-o depune orice pledoarie. 778 01:35:20,600 --> 01:35:26,000 Mulțumesc că mi-ai luat fiul acasă. Ce prieteni buni. 779 01:35:26,640 --> 01:35:32,000 Știam că se va întâmpla. Am spălat chiar și hainele lui Olles. 780 01:35:33,040 --> 01:35:35,440 Am făcut astfel încât să fie bine. 781 01:35:36,440 --> 01:35:41,040 Nu am vrut să o fac draga Olle lasa-ne cu o fata urata. 782 01:35:45,400 --> 01:35:48,840 Era un alt tip acolo. Pentru fix. 783 01:35:55,920 --> 01:35:59,320 M-am gândit cât de mult această călătorie m-a schimbat. 784 01:36:00,160 --> 01:36:01,760 Sau nu m-a schimbat. 785 01:36:02,520 --> 01:36:06,720 A fost o întorsătură a destinului că am ajuns în această călătorie. 786 01:36:09,360 --> 01:36:12,000 Da, e păcat. 787 01:36:13,480 --> 01:36:17,520 Marleen a fost un doctor bun și o mamă bună. 788 01:36:17,600 --> 01:36:21,600 Margus și-a găsit chemarea în industria turismului. 789 01:36:21,680 --> 01:36:25,720 Indrek lucrează în sectorul public și le place să fac drumeții cu familia. 790 01:36:25,800 --> 01:36:30,840 Prototipul Annei nu-și amintea călătoria sau s-ar spune ceva despre ea. 791 01:36:30,920 --> 01:36:33,880 Eero a făcut filmul tocmai am văzut. 792 01:36:39,720 --> 01:36:43,720 Traducere: Frederick Papp