1
00:00:00,000 --> 00:00:15,650
হান্টার দ্বারা এনকোড করা হয়েছে
Crazy4TV.com

2
00:01:01,680 --> 00:01:05,020
ভিসারিস: এই পৃথিবী সবসময় ছিল না
এত ছোট এবং ক্ষুদ্র।

3
00:01:05,850 --> 00:01:10,150
হাজার বছর আগে,
বাকি মানুষ যখন দেবতার কাছে প্রার্থনা করত,

4
00:01:10,230 --> 00:01:12,270
ভ্যালিরিয়ানরা তাদের হয়ে ওঠে।

5
00:01:13,360 --> 00:01:15,480
যাদু বা নিছক ইচ্ছার মাধ্যমে,

6
00:01:15,570 --> 00:01:19,240
তারা আয়ত্ত করেছে
ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রাণী।

7
00:01:19,700 --> 00:01:24,700
একটি ঘোড়া মানুষকে জমির উপর কর্তৃত্ব দেয়,
একটি জাহাজ, সমুদ্রের উপর।

8
00:01:25,040 --> 00:01:31,380
কিন্তু ড্রাগন আমাদের আকাশ দিয়েছে,
এবং সবকিছু, এবং এর নীচে সবাই।

9
00:01:32,920 --> 00:01:36,920
এর উচ্চতায়,
আমার পূর্বপুরুষরা পরিচিত পৃথিবী শাসন করেছেন।

10
00:01:37,170 --> 00:01:40,050
যাই হোক না কেন অংশ আমরা না
জানার যোগ্য ছিল না।

11
00:01:40,760 --> 00:01:45,310
ভ্যালিরিয়া আমাদের রাজধানী
পূর্বের মহৎ শহরগুলিকে লজ্জিত করেছে,

12
00:01:45,390 --> 00:01:50,230
হাতুড়ি এবং ছেনি জন্য কোন মিল ছিল না
ড্রাগনফায়ার এবং যাদুবিদ্যার জন্য।

13
00:01:51,020 --> 00:01:56,360
এটি একটি শহর এবং একটি সাম্রাজ্য ছিল
সময়ের শেষ অবধি স্থায়ীভাবে নির্মিত।

14
00:01:57,860 --> 00:01:59,190
তা হয়নি।

15
00:02:00,150 --> 00:02:03,620
চারশ বছর আগে,
ডুম ভ্যালিরিয়ার উপর পড়ল।

16
00:02:03,700 --> 00:02:05,620
পাহাড়গুলো ডিমের মত খুলে ফেটে যায়।

17
00:02:05,700 --> 00:02:07,490
হ্রদ ও নদী ফুটেছে।

18
00:02:07,580 --> 00:02:11,420
আগুন, ছাই ও ধোঁয়ার ফোয়ারা
মাটি থেকে নিক্ষিপ্ত,

19
00:02:11,500 --> 00:02:16,710
এত উচ্চ এবং এত গরম
এমনকি ড্রাগন ফ্লাইটে পুড়ে যায়।

20
00:02:17,510 --> 00:02:21,880
জমি ছিঁড়ে গেল,
এবং ক্রুদ্ধ সমুদ্র ছুটে গেল।

21
00:02:21,970 --> 00:02:27,350
ঘন্টার মধ্যে, ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ শহর
ইতিহাস হয়ে ওঠে।

22
00:02:28,270 --> 00:02:33,100
কিন্তু আমার পূর্বপুরুষরা জ্বলেনি বা ডুবেনি
তাদের জাতি বাকি সঙ্গে.

23
00:02:33,190 --> 00:02:38,030
কিয়ামতের বারো বছর আগে,
তার প্রতিদ্বন্দ্বীদের উপহাস সত্ত্বেও,

24
00:02:38,110 --> 00:02:42,150
এনার তারগারিয়েন
পরিবার নিয়ে রাজধানী ছেড়েছেন।

25
00:02:42,860 --> 00:02:47,910
কিংবদন্তিরা দাবি করেছেন যে তার মেয়ে আগে থেকেই দেখেছিল
স্বপ্নে শহরের ধ্বংস।

26
00:02:47,990 --> 00:02:51,250
সম্ভবত, এনার সাথে দেখা হয়েছিল
আদালতে কিছু দুর্ঘটনা

27
00:02:51,330 --> 00:02:54,000
এবং মৃত্যুদণ্ডের চেয়ে নির্বাসন বেছে নেন।

28
00:02:54,580 --> 00:03:00,590
তিনি এবং হাউস টারগারিয়েন দূরে সরে যান
একটি নিরানন্দ, প্রত্যন্ত, ঈশ্বর ছেড়ে দেওয়া দ্বীপে।

29
00:03:01,590 --> 00:03:03,470
আর ত্যাগ করা হয়নি।

30
00:03:04,800 --> 00:03:07,390
শিল্পকলা এখন বিশ্বের কাছে হারিয়ে গেছে,

31
00:03:07,470 --> 00:03:11,310
আমরা একটি ছোট ফাঁড়ি রূপান্তরিত
ড্রাগনস্টোনের মধ্যে,

32
00:03:11,560 --> 00:03:14,390
শেষ ড্রাগনলর্ডদের জন্য উপযুক্ত একটি দুর্গ।

33
00:03:15,400 --> 00:03:20,280
তারপর এনার বংশধররা এতে বসতি স্থাপন করে
তাদের হারিয়ে যাওয়া জন্মভূমির জন্য একটি সমাধির মতো।

34
00:03:21,530 --> 00:03:23,200
এগন পর্যন্ত।

35
00:03:23,860 --> 00:03:25,570
যখন সে পূর্ব দিকে তাকাল,

36
00:03:25,660 --> 00:03:29,660
তিনি অতীত, পুরানো, ক্লান্ত, মৃত দেখেছেন।

37
00:03:30,750 --> 00:03:32,410
কিন্তু যখন সে পশ্চিম দিকে তাকাল,

38
00:03:33,000 --> 00:03:34,960
সে ভবিষ্যত দেখেছে,

39
00:03:35,040 --> 00:03:38,790
মাটিতে সোনা, মাঠে সোনা,

40
00:03:38,880 --> 00:03:41,880
এবং আকাশে কোন ড্রাগন ছাড়া তার.

41
00:03:42,550 --> 00:03:47,180
তিনি এবং তার বোন রাহেনিস এবং ভিসেনিয়া
মহান মহাদেশের উপর দিয়ে উড়ে গেছে,

42
00:03:47,260 --> 00:03:50,260
স্পষ্টতই একটি অদ্ভুত দেশে দর্শক।

43
00:03:50,850 --> 00:03:52,770
কিন্তু যখন এগন ফিরে এল,

44
00:03:52,850 --> 00:03:57,900
তিনি একটি বিশাল টেবিল নির্মাণের নির্দেশ দেন
ওয়েস্টেরসের আকারে খোদাই করা,

45
00:03:57,980 --> 00:04:01,150
সমস্ত উল্লেখযোগ্য নদী এবং পাহাড় সহ
যে তারা দেখেছিল।

46
00:04:01,940 --> 00:04:05,110
সাত রাজ্যের একটি ব্যক্তিগত মানচিত্র,

47
00:04:05,200 --> 00:04:09,370
তারপর সাতটি ঝগড়াটে পরিবার দ্বারা শাসিত হয়।

48
00:04:09,870 --> 00:04:14,540
হাউস ডুরান্ডন স্টর্মল্যান্ডস ধরে রেখেছে
স্টর্মস এন্ডে তাদের আসন থেকে,

49
00:04:14,620 --> 00:04:16,960
ড্রাগনস্টোন দক্ষিণের কারণে।

50
00:04:17,040 --> 00:04:21,960
আয়রন দ্বীপপুঞ্জের হাউস হোয়ারে ছিল
এছাড়াও নদীভূমি জয় এবং দাসত্ব,

51
00:04:22,050 --> 00:04:23,960
এবং হারেনহাল থেকে তাদের শাসন করেছে,

52
00:04:24,050 --> 00:04:27,840
একটি দানবীয় দুর্গ
গডস আই এর তীরে উঠছে।

53
00:04:28,470 --> 00:04:31,810
হাউস স্টার্ক জমে গেল
উত্তরের মরুভূমি,

54
00:04:31,890 --> 00:04:34,980
প্রাচীনতম, বৃহত্তম
এবং রাজ্যের মধ্যে খালি।

55
00:04:35,270 --> 00:04:37,560
হাউস ল্যানিস্টার ওয়েস্টারল্যান্ডস ধরে রেখেছে,

56
00:04:37,650 --> 00:04:41,020
সবচেয়ে ধনী রাজ্য,
তাদের স্বর্ণ খনি ধন্যবাদ.

57
00:04:41,650 --> 00:04:43,570
হাউস গার্ডেনার রিচ ধরেছিল,

58
00:04:43,650 --> 00:04:46,700
দ্বিতীয় ধনী রাজ্য,
তাদের ফসলের জন্য ধন্যবাদ।

59
00:04:47,110 --> 00:04:51,160
হাউস অ্যারিন উপত্যকা ধরেছিল,
অথবা বরং উপত্যকা তাদের রাখা.

60
00:04:51,240 --> 00:04:54,200
পাহাড় ছিল দুর্গম
রক্তাক্ত গেট ছাড়া,

61
00:04:54,290 --> 00:04:56,120
যা কখনো নেওয়া হয়নি।

62
00:04:56,370 --> 00:04:59,790
হাউস মার্টেল ডর্নের মরুভূমি ধরে রেখেছে,

63
00:04:59,880 --> 00:05:02,540
সম্ভবত কারণ অন্য কেউ তাদের চায়নি।

64
00:05:02,630 --> 00:05:05,760
একসাথে, সাতটি রাজ্য
ওয়েস্টারস তৈরি করেছেন,

65
00:05:05,840 --> 00:05:07,840
একটি রাজ্য যা এখনও একটি রাজ্য ছিল না,

66
00:05:07,930 --> 00:05:12,430
মহান পরিবার দ্বারা শাসিত
যে মহত্ত্ব কি তা জানত না।

67
00:05:12,560 --> 00:05:14,100
Aegon তাদের শেখাতে হবে.

68
00:05:24,730 --> 00:05:28,070
ভ্যারিস: যদিও হাউস ডুর্যান্ডন
নিজেদের শিরোনাম "স্টর্ম কিংস,"

69
00:05:28,150 --> 00:05:30,320
তারা দমকা তুলনায় একটু বেশি ছিল.

70
00:05:30,410 --> 00:05:33,450
স্টর্মল্যান্ডে তাদের রাজত্ব
তার শেষ পর্যন্ত doddering ছিল

71
00:05:33,530 --> 00:05:35,040
গত কয়েক শতাব্দী ধরে,

72
00:05:35,120 --> 00:05:37,200
অন্যান্য বাড়ির সাহায্যে,

73
00:05:37,290 --> 00:05:39,210
হাউস হোয়ারে সবথেকে বেশি,

74
00:05:39,290 --> 00:05:42,290
যারা প্রায় শেষ
হারেনহালের দানবীয় দুর্গের সাথে,

75
00:05:42,880 --> 00:05:46,880
শাসন করার জন্য খুব বড় এবং খুব ব্যয়বহুল একটি আসন
শুধুমাত্র নদীভূমি।

76
00:05:47,130 --> 00:05:51,260
রাজা আরগিলাক জানতেন
যেখানে লোহার জন্ম শীঘ্রই চালু হবে।

77
00:05:51,340 --> 00:05:53,220
আপনি একজন রাজা কে মনে করবেন
তার মুকুট রাখতে চেয়েছিলেন

78
00:05:53,300 --> 00:05:56,310
একজন পুরুষ থেকে সতর্ক হবে
আগুন নিঃশ্বাস নেওয়া দানবদের সাথে,

79
00:05:56,390 --> 00:06:00,270
কিন্তু রাজা আরগিলাক ডুর্যান্ডন
কিছুই জন্য "অহংকারী" বলা হয় নি.

80
00:06:00,850 --> 00:06:03,060
তার পরিবারের পতনকে গ্রেফতার করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ,

81
00:06:03,150 --> 00:06:04,900
তিনি ড্রাগনস্টোনের কাছে একজন দূত পাঠান

82
00:06:04,980 --> 00:06:08,990
Aegon Targaryen তালিকাভুক্ত করতে
এবং তার শত্রুদের বিরুদ্ধে তার ড্রাগন.

83
00:06:09,360 --> 00:06:12,950
বিনিময়ে,
আরগিলাক তার কাছে নেই এমন জমি অফার করেছিল

84
00:06:13,030 --> 00:06:14,990
এবং একটি স্ত্রী Aegon প্রয়োজন ছিল না,

85
00:06:15,080 --> 00:06:20,500
কারণ, ভ্যালিরিয়ানরা যেমন করেছিল,
এগন তার বড় বোন ভিসেনিয়াকে বিয়ে করেছিলেন।

86
00:06:20,620 --> 00:06:25,000
তারপর, ভ্যালিরিয়ানরা যেমন করেনি,
তিনি সেইসাথে ছোট Rhaenys গ্রহণ.

87
00:06:25,090 --> 00:06:27,750
দুই বোন, দুই স্ত্রী।

88
00:06:27,840 --> 00:06:31,010
সম্ভবত সে কারণেই তিনি এত আগ্রহী ছিলেন
ড্রাগনস্টোন থেকে নামতে।

89
00:06:31,720 --> 00:06:34,760
Aegon সৌজন্য সঙ্গে Argilac পাল্টা.

90
00:06:34,850 --> 00:06:36,600
তিনি তার নিজস্ব দূতকে অনুরোধ করে পাঠান

91
00:06:36,680 --> 00:06:41,350
যে রাজকুমারী ডুর্যান্ডনের হাত দেওয়া হবে
পরিবর্তে Aegon এর সবচেয়ে কাছের বন্ধু,

92
00:06:41,480 --> 00:06:44,770
এবং গুজব সৎ ভাই, ওরিস ব্যারাথিয়ন।

93
00:06:44,860 --> 00:06:47,690
আর্গিলাক একটি বাক্স এবং একটি নোট দিয়ে উত্তর দিল,

94
00:06:47,780 --> 00:06:51,190
"এগুলোই একমাত্র হাত
তোমার জারজ আমাকে পাবে।"

95
00:06:51,570 --> 00:06:55,700
বাক্সের ভিতরে
এগনের দূতের হাত ছিল।

96
00:06:55,780 --> 00:06:58,830
কতদিন ধরে অপেক্ষা করছিল ইগন
এমন একটি অজুহাতে?

97
00:06:59,250 --> 00:07:01,410
যখন তার সেনাবাহিনী পাল তোলার জন্য প্রস্তুত ছিল,

98
00:07:01,500 --> 00:07:05,210
কাক উড়ে গেল প্রত্যেক মহান প্রভুর কাছে
সাত রাজ্যের।

99
00:07:05,460 --> 00:07:07,130
সব একই বার্তা বহন.

100
00:07:07,210 --> 00:07:11,170
এই দিন থেকে,
ওয়েস্টেরসে কেবল একজন রাজা থাকবেন।

101
00:07:11,550 --> 00:07:14,300
যারা হাঁটু বাঁকা
হাউস Targaryen এর Aegon

102
00:07:14,390 --> 00:07:16,220
তাদের জমি এবং শিরোনাম রাখা হবে.

103
00:07:16,890 --> 00:07:18,850
যারা তার বিরুদ্ধে অস্ত্র তুলেছিল

104
00:07:18,930 --> 00:07:22,270
নিক্ষেপ করা হবে,
বিনষ্ট এবং ধ্বংস.

105
00:07:22,690 --> 00:07:24,560
দরিদ্র পুরানো Argilac.

106
00:07:24,650 --> 00:07:27,400
অহংকারে সে এগোনকেও মেলাতে পারেনি।

107
00:07:27,520 --> 00:07:30,030
Aegon মুখে অবতরণ
ব্ল্যাকওয়াটার নদীর

108
00:07:30,110 --> 00:07:32,360
এবং একটি আদিম "Aegonfort" উত্থাপিত

109
00:07:32,450 --> 00:07:36,070
মধ্যে বিরোধপূর্ণ জমিতে
হ্যারেন এবং আর্গিলাকের রাজ্য,

110
00:07:36,160 --> 00:07:38,870
যাতে কেউ সিদ্ধান্ত নিতে না পারে
যার সমস্যা ছিল সে।

111
00:07:39,410 --> 00:07:42,080
রীতিনীতি গ্রহণ করা
সাত রাজ্যের,

112
00:07:42,200 --> 00:07:43,960
Aegon তার নিজস্ব ব্যানার উন্মোচন

113
00:07:44,040 --> 00:07:48,040
একটি লাল তিন মাথাওয়ালা ড্রাগন সঙ্গে
একটি কালো ক্ষেত্রের উপর আগুন নিঃশ্বাস.

114
00:07:48,290 --> 00:07:53,010
ভিসেনিয়া তাকে মুকুট পরিয়েছিলেন
ভ্যালিরিয়ান স্টিলের রুবি-স্টুডেড সার্কেল সহ,

115
00:07:53,090 --> 00:07:54,550
Rhaenys হিসাবে তাকে স্বাগত যখন

116
00:07:54,630 --> 00:07:58,640
মহাদেশের প্রথম উচ্চ রাজা দেখেছিলেন
ভোরের যুগ থেকে।

117
00:07:58,890 --> 00:08:01,510
তার প্রভু হিসাবে
এবং সমবেত স্থানীয়রা তাকে উল্লাস করে,

118
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
এগন তার অনুগত বন্ধুদের নাম রেখেছেন
একটি "ছোট কাউন্সিল" এর কাছে

119
00:08:05,060 --> 00:08:09,940
ওরিস ব্যারাথিয়নের নেতৃত্বে,
যাকে তিনি ডেকেছিলেন, "আমার শক্তিশালী ডান হাত।"

120
00:08:10,400 --> 00:08:11,690
শিরোনাম আটকে গেল,

121
00:08:11,780 --> 00:08:14,740
এবং একজন জারজ হয়ে গেল
রাজার প্রথম হাত।

122
00:08:16,200 --> 00:08:21,410
কিন্তু আপাতত, এগনের রাজ্য রয়েছে
শুধুমাত্র একটি পাথুরে দ্বীপ এবং কয়েকটি ক্ষেত্র।

123
00:08:21,490 --> 00:08:26,580
অন্যান্য রাজাদের ছিল বড় সৈন্যবাহিনী, জাহাজ,
দুর্গ এবং হাজার হাজার বছরের শাসন।

124
00:08:26,670 --> 00:08:28,710
কিন্তু Aegon ড্রাগন ছিল.

125
00:08:28,790 --> 00:08:33,130
সে তার বাড়ির কথা বেছে নিয়েছিল,
"আগুন এবং রক্ত।"

126
00:08:33,510 --> 00:08:38,590
তার আগে,
নদী, মাঠ ও আকাশ লাল হয়ে যাবে।

127
00:08:49,650 --> 00:08:52,070
ইউরন: হাউস হোয়ারের হ্যারেন
উত্তরাধিকার সূত্রে একটি রাজ্য

128
00:08:52,150 --> 00:08:55,400
যে থেকে প্রসারিত
ত্রিশূল থেকে লৌহ দ্বীপপুঞ্জ,

129
00:08:55,490 --> 00:09:00,450
শাসন করার জন্য খুব বড় একটি রাজ্য
পাইকের মতো নোংরা দুর্গ থেকে।

130
00:09:00,530 --> 00:09:02,580
40 বছর ধরে, তার লোহার জন্ম

131
00:09:02,660 --> 00:09:03,970
- নদীভূমি লুণ্ঠন
- (মেটাল ক্ল্যাঙ্কিং)

132
00:09:03,990 --> 00:09:09,000
পাথর, কাঠের জন্য
এবং ক্রীতদাস তার জন্য যোগ্য একটি আসন নির্মাণ.

133
00:09:09,830 --> 00:09:14,250
জনশ্রুতি আছে যে রাজমিস্ত্রি পাড়া
হারেনহালের চূড়ান্ত পাথর

134
00:09:14,340 --> 00:09:18,090
খুব দিনে
যে Aegon Westeros অবতরণ.

135
00:09:18,510 --> 00:09:21,590
একটি ঐশ্বরিক লক্ষণ হতে পারে.

136
00:09:21,680 --> 00:09:26,850
হতে পারে রাজমিস্ত্রি বন্ধ যৌনসঙ্গম চেয়েছিলেন
ড্রাগন সেখানে পৌঁছানোর আগে.

137
00:09:27,520 --> 00:09:29,560
তারা শুধু এক ছিল না.

138
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
Aegon এর পন্থায়,

139
00:09:31,650 --> 00:09:35,940
হ্যারেনের নদীওয়ালারা বিদ্রোহ করেছিল,
হাউস টুলির নেতৃত্বে।

140
00:09:36,030 --> 00:09:37,650
আমার সন্দেহ হ্যারেন লক্ষ্য করেছে।

141
00:09:38,360 --> 00:09:42,030
হারেনহাল প্রতিহত করতে পারে
এক মিলিয়ন লোকের সেনাবাহিনী।

142
00:09:42,120 --> 00:09:44,660
কোন সিঁড়ি তার দেয়াল চূড়া করতে পারে না,

143
00:09:44,740 --> 00:09:46,950
এবং কোন মেষ তাদের ছিন্নভিন্ন করতে পারে না।

144
00:09:47,120 --> 00:09:51,120
দুর্গ ছিল দুর্ভেদ্য
একটি পুরানো দাসী এর cunt হিসাবে.

145
00:09:51,500 --> 00:09:56,050
হারেন নিজের চারপাশে দরজা বন্ধ করে দিল,
তার ছেলেরা, এবং তার লৌহজাত,

146
00:09:56,130 --> 00:10:00,470
এবং Aegon এর সেনাবাহিনীর জন্য অপেক্ষা করছিল
গোবরে ফিরে যাওয়া

147
00:10:00,890 --> 00:10:05,850
যখন এগন অবশেষে দানবীয় দুর্গ দেখতে পেল,
তিনি আলোচনার জন্য জিজ্ঞাসা করলেন।

148
00:10:06,350 --> 00:10:08,020
হারেন তা মঞ্জুর করলেন।

149
00:10:08,480 --> 00:10:12,480
ভ্যালিরিয়া ছিল সর্বশ্রেষ্ঠ সাম্রাজ্য
পৃথিবী কখনো দেখেছে।

150
00:10:13,190 --> 00:10:15,860
হ্যারেন এর ছাইয়ে প্রস্রাব করতে চেয়েছিল।

151
00:10:17,440 --> 00:10:21,610
AEGON: "এখন ফল দাও, এবং আপনি থাকতে পারেন
লৌহ দ্বীপপুঞ্জের প্রভু হিসাবে।

152
00:10:22,320 --> 00:10:26,660
"এখন ফল দাও, এবং তোমার ছেলেরা বাঁচবে
তোমার পরে শাসন করতে।

153
00:10:27,290 --> 00:10:30,500
"আপনি আমার সেনাবাহিনীকে আপনার দেয়ালের বাইরে দেখতে পাচ্ছেন।

154
00:10:30,580 --> 00:10:33,080
"আপনি আমার ড্রাগন দেখতে।"

155
00:10:33,920 --> 00:10:37,130
হারেন: "আমার দেয়ালের বাইরে কী আছে
কোন চিন্তা নেই

156
00:10:37,210 --> 00:10:39,260
"এই দেয়ালগুলি শক্তিশালী এবং পুরু।"

157
00:10:40,300 --> 00:10:41,840
AEGON: "ড্রাগন উড়ে যায়।"

158
00:10:42,220 --> 00:10:43,760
(হারেন উপহাস করে হেসে)

159
00:10:43,840 --> 00:10:46,180
হারেন: "কিন্তু পাথর জ্বলে না।"

160
00:10:46,640 --> 00:10:50,640
AEGON: "যখন সূর্য অস্ত যায়,
আপনার লাইন শেষ হবে।"

161
00:10:51,940 --> 00:10:54,850
ইউরন: হ্যারেন স্প্যাট
এবং তার দুর্গ ফিরে.

162
00:10:54,940 --> 00:10:58,820
ভিতরে একবার, তিনি জমির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
ধনী এবং Tully এর কন্যা

163
00:10:58,900 --> 00:11:02,490
যে কেউ নামিয়ে আনতে পারে
এগন বা তার ড্রাগন।

164
00:11:02,570 --> 00:11:05,160
সূর্য যখন দিগন্তের নীচে ডুবে গেল,

165
00:11:05,240 --> 00:11:08,580
হ্যারেনের সমস্ত লোক যুদ্ধে টহল দিত,

166
00:11:08,660 --> 00:11:11,830
বাতাসের প্রতিটি দমকানে ডানা শুনতে

167
00:11:12,330 --> 00:11:15,380
কিন্তু চাঁদ উঠল, ডুবে গেল,

168
00:11:15,460 --> 00:11:17,500
এবং কোন ড্রাগন হাজির.

169
00:11:18,420 --> 00:11:20,840
ভিসারিস: যখন লৌহজনিত
যুদ্ধ বাজছিল,

170
00:11:20,920 --> 00:11:25,050
Aegon তার ড্রাগন Balerion চালিত
রাতের আকাশে উচ্চতর এবং উচ্চতর

171
00:11:25,140 --> 00:11:29,180
যাতে হারেনহালের বড় দুর্গও
তাদের নীচে একটি anthill মত লাগছিল.

172
00:11:29,560 --> 00:11:34,270
তারপর তারা সরাসরি দুর্গে নিমজ্জিত হল,
রক্ষিত দেয়ালের ভিতরে ভাল।

173
00:11:34,650 --> 00:11:38,610
হারেনহালের পাঁচটি টাওয়ার
হাতের মত এগনের দিকে পৌছে গেল।

174
00:11:38,690 --> 00:11:43,150
বলেরিওন মুখ খুলল
এবং সমস্ত আঙ্গুলগুলিকে আগুনে স্নান করে দিল।

175
00:11:43,490 --> 00:11:48,280
ইউরন: হ্যারেন ঠিক ছিল, পাথর জ্বলে না,
কিন্তু পুরুষরা করে,

176
00:11:48,370 --> 00:11:51,200
এমনকি যখন তারা লোহা জন্মগ্রহণ করে। (স্নিগার)

177
00:11:52,120 --> 00:11:55,620
ড্রাগন আমার পূর্বপুরুষদের ছাই করে ফেলেছে

178
00:11:55,710 --> 00:11:58,710
যা বেঁচে থাকাদের দম বন্ধ করে দিয়েছে
যখন তারা চিৎকার করেছিল।

179
00:11:58,840 --> 00:12:02,670
হ্যারেনের সৈন্যরা যুদ্ধ থেকে লাফিয়ে উঠল
এবং মারা গেছে।

180
00:12:02,760 --> 00:12:05,590
তারা দেয়ালের সাথে জড়িয়ে পড়ে এবং মারা যায়।

181
00:12:05,680 --> 00:12:09,680
তারা উঠান পেরিয়ে পালিয়ে যায় এবং মারা যায়।

182
00:12:09,890 --> 00:12:13,850
হারেন ও তার ছেলেরা আশ্রয় নেন
দুর্গের ভিতরে।

183
00:12:13,930 --> 00:12:16,060
পাথর জ্বলেনি,

184
00:12:16,150 --> 00:12:21,520
কিন্তু ব্যালেরিয়ন যেমন আগুন দিয়ে বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে,
এটা সাদা-গরম উজ্জ্বল.

185
00:12:21,650 --> 00:12:22,860
(বিদ্রূপ করে হেসে)

186
00:12:23,400 --> 00:12:28,280
বিশ্বের সবচেয়ে বড় দুর্গ
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ চুলা হয়ে উঠেছে,

187
00:12:28,370 --> 00:12:31,530
এর মধ্যে হাউস হোয়ারের শেষ বেকিং।

188
00:12:32,540 --> 00:12:34,290
ভিসারিস: দুর্গের দেয়ালের বাইরে,

189
00:12:34,370 --> 00:12:37,620
হারেনহালের টাওয়ার
রাতের বিপরীতে লাল জ্বলছে

190
00:12:37,710 --> 00:12:41,540
এবং মোচড় এবং গলে শুরু
পাঁচটি বিশাল মোমবাতির মতো

191
00:12:41,630 --> 00:12:45,720
তরল পাথর দিয়ে
মোমের মত তাদের পক্ষের নিচে trickling.

192
00:12:46,050 --> 00:12:49,220
পরদিন সকালে,
Aegon একটি নতুন নদীভূমি নকল.

193
00:12:49,970 --> 00:12:54,310
তিনি বিদ্রোহীর নাম রেখেছিলেন এডমিন টুলি
ত্রিশূলের তার লর্ড প্যারামাউন্ট হিসাবে,

194
00:12:54,390 --> 00:12:58,310
এবং অন্যান্য নদীর মালিকরা তাকে বিশ্বস্ততার শপথ নিতে বাধ্য করেছিল
তাদের নতুন লীজ হিসাবে।

195
00:12:58,400 --> 00:13:02,230
শতবর্ষ ধরে হাউস হোয়ারে
নদীভূমিকে আতঙ্কিত করেছিল।

196
00:13:02,360 --> 00:13:03,900
হাউস টুলির অধীনে,

197
00:13:03,980 --> 00:13:07,650
রিভারল্যান্ডস শেষ পর্যন্ত হবে
শান্তি এবং সমৃদ্ধিতে ফিরে আসুন।

198
00:13:08,360 --> 00:13:11,450
দুর্গ যথেষ্ট ঠান্ডা পরে
পুরুষদের ভিতরে প্রবেশ করতে দেওয়া,

199
00:13:11,530 --> 00:13:15,160
Aegon ধ্বংসস্তূপ মধ্যে ventured
তিনি Harrenhal তৈরি চাই.

200
00:13:15,250 --> 00:13:18,830
সে দেখেছে ছাই লাশ, ঝলসে যাওয়া পাথর

201
00:13:18,920 --> 00:13:22,250
এবং ক্ষতবিক্ষত এবং গলিত তরোয়াল
তার পূর্ব শত্রুদের।

202
00:13:22,920 --> 00:13:24,170
তার পুরুষদের বিভ্রান্তিতে,

203
00:13:24,250 --> 00:13:28,590
তিনি এই অকেজো তলোয়ার সংগ্রহের আদেশ দেন
এবং তার এগনফোর্টে পাঠানো হয়।

204
00:13:40,190 --> 00:13:43,860
ভ্যারিস: যখন এগন হ্যারেনহালের দিকে অগ্রসর হয়েছিল
তার রাজ্যাভিষেকের পর,

205
00:13:43,940 --> 00:13:48,990
ওরিস ব্যারাথিয়ন তার বেশিরভাগ বাহিনী নিয়েছিলেন,
এবং তার রানী রেনিস তার ড্রাগনের সাথে,

206
00:13:49,070 --> 00:13:51,820
আক্রমণের অজুহাত মোকাবেলা করার জন্য দক্ষিণ,

207
00:13:51,910 --> 00:13:55,410
আরগিলাক অহংকারী, স্টর্মল্যান্ডের রাজা।

208
00:13:55,490 --> 00:13:57,790
স্টর্মস এন্ডে আর্গিলাকের আসন ছিল,

209
00:13:57,870 --> 00:14:02,040
সবচেয়ে দুর্ভেদ্য বিবেচিত একটি দুর্গ
হারেনহালের পরে ওয়েস্টেরসে।

210
00:14:02,330 --> 00:14:06,500
আর্গিলাক হয়তো অহংকারী ছিল,
কিন্তু সে বোকা বা কাপুরুষ ছিল না।

211
00:14:06,590 --> 00:14:10,800
তার প্রভুরা তাকে তার দরজা বন্ধ করার পরামর্শ দেন
এবং অবরোধের অপেক্ষা করুন,

212
00:14:10,880 --> 00:14:13,220
কিন্তু তিনি শুনেছেন
হারেনহালে যা ঘটেছিল

213
00:14:13,300 --> 00:14:17,470
এবং একটি দুধ খাওয়া শূকর মারা প্রত্যাখ্যান
নিজের প্রাসাদে রান্না করেন।

214
00:14:17,680 --> 00:14:22,060
সে একইভাবে জয় বা পরাজয়ের সাথে দেখা করবে,
হাতে তলোয়ার নিয়ে।

215
00:14:23,190 --> 00:14:27,020
তিনি তার ব্যানার ডেকে মিছিল করেন
মাঠে ওরিস ব্যারাথিয়নের সাথে দেখা করতে।

216
00:14:27,690 --> 00:14:30,450
ধন্যবাদ Rhaenys' ড্রাগন, Meraxes,

217
00:14:30,530 --> 00:14:34,070
ওরিস জানত আর্গিলাক আসছে,
তার কত পুরুষ ছিল,

218
00:14:34,160 --> 00:14:35,870
এবং তিনি কত দ্রুত অগ্রসর হলেন।

219
00:14:36,160 --> 00:14:41,160
তাই ওরিস কেবল উচ্চ ভূমি দখল করে
এবং আর্গিলাকের জন্য অপেক্ষা করার জন্য পাহাড়ে খনন করা হয়েছিল।

220
00:14:41,870 --> 00:14:43,330
দুই বাহিনী যখন কাছে এলো,

221
00:14:43,420 --> 00:14:46,880
বাতাস তাদের সাথে দেখা করতে উঠেছিল,
এবং আকাশ থেকে বৃষ্টি পড়ল,

222
00:14:46,960 --> 00:14:51,420
একটি ঝড় যে যুদ্ধ দিতে হবে
এর নাম, "শেষ ঝড়।"

223
00:14:51,880 --> 00:14:56,600
রাজা আরগিলাকের প্রভুরা তাকে অপেক্ষা করতে অনুরোধ করলেন
আবহাওয়া মরে যাওয়ার জন্য,

224
00:14:56,680 --> 00:14:58,770
কিন্তু ঝড়ের রাজা বৃষ্টি দেখলেন

225
00:14:58,850 --> 00:15:02,850
মুখের মধ্যে ফুঁ ছিল
তাদের পাহাড়ে ব্যারাথিয়ন পুরুষদের,

226
00:15:02,940 --> 00:15:07,150
এবং আর্গিলাক সংখ্যায় বেশি
ব্যারাথিয়ন হোস্ট টু-টু ওয়ান,

227
00:15:07,230 --> 00:15:10,570
চার গুণ অনেক নাইট সঙ্গে
এবং ভারী ঘোড়া।

228
00:15:11,400 --> 00:15:13,240
আর্গিলাক আক্রমণ করেছে।

229
00:15:13,740 --> 00:15:17,620
তিনবার আর্গিলাক তার নাইটদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন
ব্যারাথিয়ন লাইনের বিরুদ্ধে,

230
00:15:17,700 --> 00:15:21,700
কিন্তু পাহাড়গুলো খাড়া ছিল
এবং বৃষ্টি পৃথিবীকে কাদায় মারছিল।

231
00:15:22,370 --> 00:15:24,650
- যুদ্ধঘোড়াগুলি প্রতিষ্ঠিত এবং পিছলে গেল,
- (তলোয়ার বাজানো)

232
00:15:24,710 --> 00:15:26,540
এবং চার্জ ধসে গেছে.

233
00:15:26,920 --> 00:15:28,590
মনে হচ্ছিল যুদ্ধটা হেরে গেছে

234
00:15:28,710 --> 00:15:31,380
আর্গিলাক আদেশ না দেওয়া পর্যন্ত
পাহাড়ে তার বর্শাওয়ালারা।

235
00:15:32,090 --> 00:15:35,930
বৃষ্টিতে অন্ধ, ব্যারাথিয়ন
অনেক দেরি না হওয়া পর্যন্ত তাদের দেখা হয়নি।

236
00:15:36,050 --> 00:15:40,100
- একটি পাহাড় পড়ে, তারপর আরেকটি, এবং আরেকটি,
- (পুরুষরা চিৎকার করছে এবং গর্জন করছে)

237
00:15:40,180 --> 00:15:43,520
শুধুমাত্র একটি অবশিষ্ট থাকা পর্যন্ত
ব্যারাথিয়ন কেন্দ্রে।

238
00:15:44,230 --> 00:15:46,350
যদি আর্গিলাক সেখানে ভেদ করতে পারে,

239
00:15:46,440 --> 00:15:50,150
তিনি আক্রমণকারী সেনাবাহিনীকে বিভক্ত করতে পারেন
এবং উভয় অর্ধেক flank.

240
00:15:50,230 --> 00:15:53,570
আর্গিলাক এবং তার লোকদের অভিযুক্ত করা হয়েছে,
এবং ব্যারাথিয়ন লাইন ভেঙে গেছে...

241
00:15:54,740 --> 00:15:58,070
রানি রেনিস এবং মেরাক্সেসকে প্রকাশ করা।

242
00:15:58,780 --> 00:16:02,790
আর্গিলাকের ভ্যানগার্ড আগুনে ফেটে গেল,
এবং তার লোকেরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ে।

243
00:16:02,870 --> 00:16:05,210
- বিজয়ের অভিযোগ বিশৃঙ্খলায় পড়ে গেল,
- (ঘোড়া কাঁপছে)

244
00:16:05,290 --> 00:16:08,040
এবং আর্গিলাক নিজেই
তার ঘোড়া থেকে নিক্ষিপ্ত হয়েছিল।

245
00:16:08,250 --> 00:16:10,170
কিন্তু তিনি দেননি।

246
00:16:10,250 --> 00:16:12,340
যখন ওরিস ব্যারাথিয়ন এলো,

247
00:16:12,420 --> 00:16:15,340
সে দেখতে পেল বৃদ্ধ রাজাকে আটকে রেখেছে
অর্ধ ডজন পুরুষ,

248
00:16:15,430 --> 00:16:17,840
তার পায়ের কাছে আরও অর্ধ ডজন মৃত।

249
00:16:18,510 --> 00:16:21,310
ওরিস নামানো হয়েছে
সমানে রাজার সাথে দেখা করতে

250
00:16:21,390 --> 00:16:24,930
এবং Argilac ফলন একটি চূড়ান্ত সুযোগ প্রস্তাব.

251
00:16:25,350 --> 00:16:27,520
এর পরিবর্তে আর্গিলাক তাকে অভিশাপ দিয়েছেন।

252
00:16:27,940 --> 00:16:29,980
যখন তাদের চারপাশে ঝড় উঠল,

253
00:16:30,070 --> 00:16:32,900
গ্রিজল্ড পুরানো যোদ্ধা
এবং দাড়িওয়ালারা

254
00:16:32,990 --> 00:16:35,150
জীবন এবং রাজ্যের জন্য যুদ্ধ করেছেন।

255
00:16:35,860 --> 00:16:39,200
- শেষ পর্যন্ত, আর্গিলাক তার ইচ্ছা পেয়েছে।
- (তলোয়ার বাজানো)

256
00:16:39,280 --> 00:16:41,660
তিনি মারা গেলেন, হাতে তলোয়ার।

257
00:16:42,660 --> 00:16:45,290
আর্গিলাকের মৃত্যুর খবর ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে,

258
00:16:45,410 --> 00:16:48,750
তার প্রভু এবং নাইট
তাদের তলোয়ার নিক্ষেপ করে পালিয়ে গেল।

259
00:16:49,040 --> 00:16:54,090
ওরিস এবং তার ভ্যানগার্ড স্টর্মস এন্ডে চড়ে
Aegon জন্য Argilac এর দুর্গ দাবি

260
00:16:54,170 --> 00:16:57,010
শুধুমাত্র গেট বাধা খুঁজে পেতে
এবং দেয়ালগুলো ম্যানড।

261
00:16:57,550 --> 00:17:00,430
আরগিলাকের মেয়ে তার মুকুট ধরে নিয়েছিল,

262
00:17:00,510 --> 00:17:04,560
এবং নতুন স্টর্ম কুইন
তার বাবার মতোই ফলপ্রসূ ছিল।

263
00:17:05,270 --> 00:17:09,940
তিনি ঘোষণা করেছিলেন যে ওরিস জিতবে
এখানে শুধু হাড়, রক্ত আর ছাই।

264
00:17:10,480 --> 00:17:12,570
কিন্তু তার পুরুষরা তার চেয়ে দুর্বল ছিল,

265
00:17:12,650 --> 00:17:16,530
এবং সেই রাতে ওরিস পাওয়া গেল
আর্গিলাকের মেয়ে প্রসব করেছে,

266
00:17:16,610 --> 00:17:19,450
তার শিবিরে স্তব্ধ, শিকল ও নগ্ন।

267
00:17:20,030 --> 00:17:23,330
আরগিলাক ওরিসকে তার হাত দিতে অস্বীকার করেছিল।

268
00:17:23,410 --> 00:17:26,080
এখন, ওরিস থাকতে পারে
তার যে কোন অংশ সে চায়।

269
00:17:26,290 --> 00:17:28,370
কিন্তু ওরিস মেয়েটিকে মুক্ত করে,

270
00:17:28,460 --> 00:17:32,130
তার চারপাশে তার চাদর আবৃত
এবং তাকে এক গ্লাস ওয়াইন ঢেলে দিল।

271
00:17:32,670 --> 00:17:36,710
সে তাকে বলেছিল সে অস্ত্র নেবে,
হাউস ডুর্যান্ডনের ব্যানার এবং শব্দ,

272
00:17:36,800 --> 00:17:39,930
তার বাবার সাহসকে সম্মান জানাতে
শেষ ঝড়ে।

273
00:17:40,010 --> 00:17:43,510
সুবিধামত, ওরিসের নিজের কিছুই ছিল না
প্রথমে বাতিল করতে।

274
00:17:44,100 --> 00:17:47,600
মুকুট পরা হরিন
হাউস ব্যারাথিয়নের সিগিল হয়ে ওঠে,

275
00:17:47,680 --> 00:17:50,020
এবং ঝড় তাদের আসন শেষ.

276
00:17:50,350 --> 00:17:52,900
আরগিলাকের মেয়ে
এমনকি তার বাড়িতে থাকবে,

277
00:17:52,980 --> 00:17:55,860
যদিও রাজকুমারীর পরিবর্তে একজন মহিলা হিসাবে।

278
00:17:56,400 --> 00:17:59,280
স্টর্মল্যান্ড এখন এগনের,

279
00:17:59,360 --> 00:18:03,370
এবং শ্রদ্ধা হিসাবে, Aegon দাবি
ওরিস পুরুষদের তরবারি পরাজিত হয়েছিল।

280
00:18:04,120 --> 00:18:07,290
কি উদ্দেশ্যে, ওরিস জানত না।

281
00:18:20,220 --> 00:18:23,090
জেইমে: এগন এখন শাসন করেছে
সাতটি রাজ্যের মধ্যে দুটি,

282
00:18:23,180 --> 00:18:26,510
কিন্তু তিনি আর হবে না
বাকি টুকরা টুকরা নিতে সক্ষম হবেন.

283
00:18:26,600 --> 00:18:29,140
হাজার বছরের মধ্যে প্রথমবার,

284
00:18:29,230 --> 00:18:33,230
রাজারা তাদের ঝগড়া বাদ দেন
এবং একটি সাধারণ শত্রুর বিরুদ্ধে বাহিনীতে যোগ দেয়।

285
00:18:33,810 --> 00:18:36,110
আমার পূর্বপুরুষ, হাউস ল্যানিস্টারের রাজা লরেন,

286
00:18:36,190 --> 00:18:39,190
ধনী পরিবারের প্রধান ছিলেন
সাত রাজ্যে।

287
00:18:39,400 --> 00:18:43,820
যখন রাজা লরেন তার বাহিনীতে যোগ দেন
হাউস গার্ডেনার মার্ন, নাগালের রাজা,

288
00:18:43,910 --> 00:18:46,740
তাদের ছিল ইতিহাসের সবচেয়ে শক্তিশালী সেনাবাহিনী,

289
00:18:46,830 --> 00:18:51,160
একটি তথাকথিত "লোহার মুষ্টি"
বিজয়ীকে ভাঙতে।

290
00:18:51,580 --> 00:18:54,830
কিন্তু যখন একটি লোহার মুষ্টি
যুদ্ধে একজন মানুষের মুখ ভেঙ্গে দিতে পারে,

291
00:18:54,920 --> 00:18:57,920
আপনি নির্বোধ পাখি শিকার দেখতে চাই
বা এর সাথে পশু,

292
00:18:58,420 --> 00:19:01,090
এবং Aegon একটি প্রাণী ছিল যে উভয় ছিল.

293
00:19:01,630 --> 00:19:05,090
রাজারা কখনও ড্রাগনও দেখেননি,
একা যুদ্ধ করা যাক.

294
00:19:05,180 --> 00:19:07,350
তারা একে অপরের সাথে মারামারি করেছিল
হাজার বছর ধরে,

295
00:19:07,430 --> 00:19:10,430
এবং বিজয় সর্বদা বৃহত্তর সেনাবাহিনীর কাছে গিয়েছিল।

296
00:19:10,770 --> 00:19:15,100
নিশ্চয় একটি শক্তি Aegon এর পাঁচ গুণ
একটি ড্রাগন পরিচালনা করতে পারে...

297
00:19:15,980 --> 00:19:18,360
কিন্তু এগন তিনজন নিয়ে এসেছে।

298
00:19:19,610 --> 00:19:22,570
এখনও, ল্যানিস্টার এবং উদ্যানপালক
জয়ের আশায়।

299
00:19:22,990 --> 00:19:27,320
তারা যে যুদ্ধক্ষেত্র বেছে নিয়েছিল তা ছিল প্রশস্ত সমভূমি
দৃঢ় স্থল এবং পরিষ্কার আকাশ সঙ্গে.

300
00:19:27,410 --> 00:19:30,080
তীরন্দাজ এবং মাউন্ট করা অশ্বারোহীর জন্য পারফেক্ট।

301
00:19:30,580 --> 00:19:34,580
কিন্তু রাজাদের কেউই ভাবলেন না
কেন মাটি শক্ত ছিল।

302
00:19:34,670 --> 00:19:36,250
এক পাক্ষিক বৃষ্টি হয়নি,

303
00:19:36,330 --> 00:19:39,170
যার অর্থ তার উপর সমস্ত গম এবং ঘাস
হাড়-শুষ্ক ছিল।

304
00:19:39,960 --> 00:19:41,630
- ড্রাগন জন্য পারফেক্ট.
- (হুভস থাডিং)

305
00:19:42,470 --> 00:19:43,760
প্রথমে রাজাদের মত লাগছিল

306
00:19:43,840 --> 00:19:45,640
- তারা বিজয়ী আবির্ভূত হবে.
- (হর্ন ব্লো)

307
00:19:46,140 --> 00:19:49,180
যখন যুদ্ধের জন্য শিং বাজে,
তাদের সৈন্যবাহিনী Aegon এর flanks চারপাশে প্রসারিত

308
00:19:49,260 --> 00:19:52,390
এবং তাদের মাউন্ট করা নাইটদের লোহার মুষ্টি
তার কেন্দ্র ভেদ করে

309
00:19:52,480 --> 00:19:54,480
ড্রাগন এমনকি ময়দানে প্রবেশ করার আগেই।

310
00:19:55,230 --> 00:19:59,610
কিন্তু তারপর এগন এবং তার বোনেরা উড়ে গেল
এবং তাদের ড্রাগন মুক্ত করেছে

311
00:19:59,690 --> 00:20:03,400
সৈন্যদের উপর নয়,
কিন্তু তাদের চারপাশে শুকনো মাঠে।

312
00:20:04,240 --> 00:20:06,570
- লোহার মুঠিটি বন্ধ করা হয়েছে
- (পুরুষ চিৎকার করছে)

313
00:20:06,660 --> 00:20:09,240
- এবং করুণার জন্য প্রসারিত একটি হাত হয়ে উঠল।
- (ঘোড়া হুইনি)

314
00:20:10,450 --> 00:20:12,790
Aegon প্রতিশ্রুতি হিসাবে, তার কিছুই ছিল না.

315
00:20:14,000 --> 00:20:18,170
দাবানলে চার হাজারেরও বেশি মানুষ মারা গেছে
আরও 1,000 তাদের পালিয়েছে।

316
00:20:18,250 --> 00:20:20,630
হাজার হাজার
দানব হয়ে বাড়ি ফিরেছে,

317
00:20:20,710 --> 00:20:23,260
পোড়া এবং চেনার বাইরে দাগ.

318
00:20:23,340 --> 00:20:25,840
হাউস গার্ডেনার মোটেও ফিরে আসেনি।

319
00:20:25,930 --> 00:20:30,640
"আগুনের ক্ষেত্র," গায়করা এটিকে বলে,
গার্ডেনার লাইনের শেষ দাবি করেছে,

320
00:20:30,720 --> 00:20:32,720
এবং হাউস টাইরেল তাদের পরিবর্তে উঠল

321
00:20:32,810 --> 00:20:35,140
নাগালের প্রভু হিসাবে
এবং দক্ষিণের ওয়ার্ডেন।

322
00:20:35,850 --> 00:20:38,020
আমার বিখ্যাত পূর্বপুরুষের জন্য,

323
00:20:38,110 --> 00:20:40,270
যখন রাজা লরেন দেখলেন যুদ্ধ হেরে গেছে,

324
00:20:40,360 --> 00:20:43,280
তিনি অগ্নিশিখার প্রাচীরের মধ্য দিয়ে চলে গেলেন
এবং নিরাপদে ধোঁয়া...

325
00:20:43,360 --> 00:20:46,650
অথবা অন্তত একদিন পরে একটি বীরত্বপূর্ণ ক্যাপচার,

326
00:20:46,740 --> 00:20:49,570
যেখানে তিনি তার তলোয়ার রেখেছিলেন
Aegon আগে এবং নতজানু.

327
00:20:50,200 --> 00:20:54,120
Aegon, তার কথা সত্য, তাকে রক্ষা
এবং হাউস ল্যানিস্টার নিশ্চিত করেছে

328
00:20:54,200 --> 00:20:57,370
কাস্টারলি রকের লর্ডস হিসাবে
এবং পশ্চিমের ওয়ার্ডেন।

329
00:20:57,920 --> 00:20:59,130
কেন তিনি হবে না?

330
00:20:59,210 --> 00:21:04,210
একটি ল্যানিস্টার সবসময় তার ঋণ পরিশোধ করে,
এবং এখন আমরা মুকুট আমাদের জীবন ঋণী.

331
00:21:04,970 --> 00:21:07,800
এটি ছিল শতাব্দীর পরাধীনতার মূল্য,
অন্তত

332
00:21:08,680 --> 00:21:12,890
এছাড়াও, এগনের একটি ফেটিশ ছিল
তলোয়ার সংগ্রহের জন্য, মাথা নয়।

333
00:21:13,720 --> 00:21:16,980
তিনি লরেন্সকে স্তূপে যোগ করেন
তার লোকেরা আগুনের ক্ষেত্র থেকে উদ্ধার করেছিল

334
00:21:17,060 --> 00:21:19,270
এবং তাদের এগনফোর্টে ফেরত পাঠান।

335
00:21:32,410 --> 00:21:34,620
সানসা: বেশিরভাগ দক্ষিণের সাথে
এগনের হাতে,

336
00:21:34,700 --> 00:21:38,410
পিছনে ফেলার সেরা সুযোগ
বিজয়ী এখন উত্তরের সাথে শুয়ে আছে,

337
00:21:38,920 --> 00:21:41,080
আমরা চেষ্টা করার জন্য যথেষ্ট যত্ন যদি.

338
00:21:41,250 --> 00:21:42,840
আমাদের দক্ষিণের প্রতিদ্বন্দ্বীদের থেকে ভিন্ন,

339
00:21:42,920 --> 00:21:46,260
শীতের স্টার্ক কিংস
উত্তরকে এক রাজ্যে পরিণত করেনি

340
00:21:46,340 --> 00:21:48,300
গৌরব বা স্বর্ণের জন্য,

341
00:21:48,380 --> 00:21:51,390
এখানে হয় সামান্য, কিন্তু বেঁচে থাকার জন্য.

342
00:21:52,010 --> 00:21:53,050
ওয়েস্টারসে একা,

343
00:21:53,140 --> 00:21:57,520
উত্তর মনে পড়ল যখন
সৈন্যদের বর্জ্য ড্রাগনের চেয়েও খারাপ।

344
00:21:58,020 --> 00:21:59,390
হাজার বছর আগে,

345
00:21:59,480 --> 00:22:03,480
সূর্য মানুষের রাজ্যে অস্তমিত
এবং দীর্ঘ রাত শুরু হয়.

346
00:22:04,150 --> 00:22:07,820
একটি নতুন জাতি আবির্ভূত হয়
বরফ এবং তুষার থেকে, হোয়াইট ওয়াকার।

347
00:22:07,900 --> 00:22:12,360
তারা কোন মুকুট দাবি করেনি,
কোনো শর্ত দেয়নি, কোনো জীবন বাঁচায়নি,

348
00:22:12,450 --> 00:22:13,950
এবং মৃতরা তাদের সাথে মিছিল করে।

349
00:22:14,280 --> 00:22:19,290
বিলুপ্তির মুখোমুখি মানবতা,
একটি স্টার্ক বনের শিশুদের সন্ধান করেছিল,

350
00:22:19,370 --> 00:22:21,540
ওয়েস্টেরসের সবচেয়ে প্রাচীন প্রাণী,

351
00:22:21,630 --> 00:22:24,670
এবং তাদের মিত্রে রাজি করান
পুরুষদের সাথে তারা একবার যুদ্ধ করত।

352
00:22:25,420 --> 00:22:29,920
একসাথে দুটি রেস ওয়াকারদের ধাক্কা দেয়
সর্বদা শীতের দেশে ফিরে যান

353
00:22:30,010 --> 00:22:33,300
এবং থেকে এটি বন্ধ
প্রাচীর সহ সাতটি রাজ্য,

354
00:22:33,390 --> 00:22:39,180
বরফ, পাথর এবং মাটির 300 মাইল
উঠছে প্রায় 700 ফুট লম্বা।

355
00:22:39,730 --> 00:22:42,560
এটা পাহারা দিতে,
তারা নাইটস ওয়াচ প্রতিষ্ঠা করেছে,

356
00:22:42,650 --> 00:22:45,860
একটি ভ্রাতৃত্ব রক্ষা করার শপথ নিয়েছে
মৃত থেকে জীবিত,

357
00:22:45,940 --> 00:22:48,900
যার শপথ শিরোনাম এবং অপরাধ উভয়ই মুছে দেয়।

358
00:22:49,490 --> 00:22:54,070
ভিসারিস: দীর্ঘ রাতের পরে, উত্তর
ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করেছি এটি মহাদেশের অন্তর্গত,

359
00:22:54,160 --> 00:22:57,700
হয়তো অভিমানের মাধ্যমে,
সম্ভবত নিছক অজ্ঞতার মাধ্যমে।

360
00:22:57,870 --> 00:22:59,700
উত্তরের সাথে আপনি কখনই বলতে পারবেন না।

361
00:23:00,330 --> 00:23:03,250
কিন্তু এগনের ড্রাগনদের খবর ছড়িয়ে পড়লে,

362
00:23:03,330 --> 00:23:08,420
টরহেন স্টার্ক, শীতের রাজা,
জানতেন তিনি ওয়েস্টেরসকে আর ভুলতে পারবেন না

363
00:23:08,920 --> 00:23:11,420
এবং তার প্রভুদের উইন্টারফেলে ডেকে পাঠালেন।

364
00:23:12,130 --> 00:23:14,430
অনেক মূর্খ হুমকি থেকে সরে গেল

365
00:23:14,510 --> 00:23:18,720
বাকিদের উপর বাজি রাখা
দক্ষিণ জ্বলতে কতক্ষণ লাগবে।

366
00:23:19,060 --> 00:23:22,640
টরহেন তাদের চুপ করে দিল
তাদের সেনাবাহিনীকে একত্রিত করার নির্দেশ দিয়ে

367
00:23:22,730 --> 00:23:25,940
এবং বল উত্তর থেকে অবতরণ.

368
00:23:26,190 --> 00:23:29,940
সানসা: রকের রাজা হিসাবে
এবং পৌঁছনো আগুনের মাঠে পুড়ে গেছে,

369
00:23:30,030 --> 00:23:32,650
সর্বশ্রেষ্ঠ উত্তর শক্তি
দীর্ঘ রাত থেকে

370
00:23:32,740 --> 00:23:34,780
ঘাড় পেরিয়ে রিভারল্যান্ডে ঢুকেছে।

371
00:23:35,490 --> 00:23:37,700
কিন্তু রাজা টরহেন যখন ট্রাইডেন্টে পৌঁছেছিলেন,

372
00:23:37,780 --> 00:23:40,290
তিনি বিপরীত নদীর তীরে দেখলেন

373
00:23:40,370 --> 00:23:43,750
এর সম্মিলিত শক্তি
সমস্ত Aegon এর বিজিত রাজ্য.

374
00:23:44,370 --> 00:23:50,050
টরহেনের নিজের থেকে অর্ধেক বড় একটি শক্তি,
এবং তিনটি ড্রাগন সঙ্গে.

375
00:23:50,670 --> 00:23:53,130
ভিসারিস: সেই রাতে, রাজা টরহেন
একটি সম্মেলন ডেকেছে

376
00:23:53,220 --> 00:23:55,550
তার সমস্ত প্রভু এবং উপদেষ্টাদের।

377
00:23:55,640 --> 00:24:00,220
কেউ যুদ্ধ করতে চেয়েছিল,
এবং দিনটি বহন করার জন্য উত্তরের বীরত্বকে বিশ্বাস করুন,

378
00:24:00,310 --> 00:24:02,350
এবং ত্রিশূল উপর পোড়া.

379
00:24:02,640 --> 00:24:06,020
তাদের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী
Moat Cailin এ প্রত্যাহার করতে চেয়েছিলেন,

380
00:24:06,100 --> 00:24:11,320
যে দুর্গ ফিরে নিক্ষেপ করা হয়েছিল
প্রতিটি দক্ষিণ আক্রমণ, এবং সেখানে পোড়া.

381
00:24:11,570 --> 00:24:16,610
এক আত্মঘাতী প্রভু এমনকি চেয়েছিলেন
অন্ধকারে Aegon এর ক্যাম্প অতর্কিত

382
00:24:16,700 --> 00:24:21,700
এবং ড্রাগনদের ঘুমানোর সময় হত্যা কর,
বা খুব অন্তত তাদের রাইডার.

383
00:24:21,910 --> 00:24:25,080
তার ভাগ্যে কী হতো বলা মুশকিল।

384
00:24:25,170 --> 00:24:28,710
পোড়ানো, শিরশ্ছেদ, খণ্ড খণ্ড?

385
00:24:29,290 --> 00:24:30,960
সম্ভবত তিনটিই।

386
00:24:31,250 --> 00:24:33,630
সানসা: আমার পূর্বপুরুষ তাদের পরামর্শ শুনেছিলেন,

387
00:24:33,720 --> 00:24:35,440
- এবং সকালে ত্রিশূল অতিক্রম
- (হুভস থাডিং)

388
00:24:35,470 --> 00:24:37,260
আলোচনার পতাকার নিচে।

389
00:24:37,340 --> 00:24:41,890
তারপর হাউস স্টার্কের রাজা টরহেন
ইগনের পায়ের কাছে তার প্রাচীন মুকুট রেখেছিলেন,

390
00:24:41,970 --> 00:24:45,480
এবং লর্ড অফ উইন্টারফেলের নাম দেওয়া হয়েছিল
এবং উত্তরের ওয়ার্ডেন...

391
00:24:46,520 --> 00:24:48,440
ভিসারিস: এবং রাজা যিনি নতজানু।

392
00:24:49,060 --> 00:24:50,270
সানসা: তার কোন উপায় ছিল না,

393
00:24:50,360 --> 00:24:55,190
এবং তাকে ধন্যবাদ আমাদের সৈন্যরা ফিরে
সম্পূর্ণ এবং অক্ষত তাদের বাড়িতে.

394
00:24:56,030 --> 00:25:00,030
এগন তাদের কাছ থেকে যে তরবারিগুলো নিয়েছিল
পেঁচানো, পোড়া বা ছিন্নভিন্ন করা হয়নি।

395
00:25:00,870 --> 00:25:01,870
ভিসারিস: তবুও।

396
00:25:13,300 --> 00:25:16,880
লিটলফিঙ্গার: অ্যারিনের উপত্যকা
বাকি মহান রাজ্যের শেষ ছিল.

397
00:25:16,970 --> 00:25:18,550
পুরানো এবং গর্বিত,

398
00:25:18,640 --> 00:25:22,220
হাউস আরিন করেছে
তারা সবসময় বিবাদের সময়ে যা করেছে।

399
00:25:22,310 --> 00:25:25,810
তারা রক্তাক্ত গেট বন্ধ করে দিয়েছে,
উপত্যকা বন্ধ sealing.

400
00:25:26,140 --> 00:25:30,350
তারপর রানী-রিজেন্ট শারা
হাউসের অ্যারিন তার ছেলের সাথে পিছু হটলেন,

401
00:25:30,440 --> 00:25:35,780
ছেলে রাজা রনেল, আইরিতে,
তাদের পরিবারের দুর্ভেদ্য দুর্গ।

402
00:25:36,150 --> 00:25:40,780
তাদের পাহাড়ের চূড়া থেকে,
তারা ওয়েস্টেরসকে অনেক নীচে দেখতে পারে,

403
00:25:40,870 --> 00:25:43,910
তার সমস্যা মেঘের নিচে লুকিয়ে আছে।

404
00:25:44,330 --> 00:25:47,160
কিন্তু একদিন রানী শারা
বাইরের উঠানে প্রবেশ করল

405
00:25:47,250 --> 00:25:50,420
তার যুবক ছেলেকে হাঁটু গেড়ে বসে দেখতে
ভিসেনিয়া টারগারিয়েনের,

406
00:25:50,500 --> 00:25:53,540
- এবং তার ড্রাগন, ভাগার, তার পাশে ogling.
- (ভগড় মৃদু গর্জন করছে)

407
00:25:54,090 --> 00:25:56,710
ঠিক যেমন সে রাতের খাবারে আরেকটি কেক চাইবে,

408
00:25:56,800 --> 00:26:01,510
ছোট রাজা রনেল তার মাকে জিজ্ঞাসা করলেন যদি
সে সুন্দর মহিলার ড্রাগনের উপর উড়তে যেতে পারে।

409
00:26:01,970 --> 00:26:04,010
শরার দিকে তাকিয়ে হাসলেন ভিসেন্যা।

410
00:26:04,510 --> 00:26:07,520
তাই, শাররা কল্পনা করলেন, ভাগর করলেন।

411
00:26:08,730 --> 00:26:10,230
তার আচার-আচরণ মনে পড়ে,

412
00:26:10,310 --> 00:26:14,230
শারা জিজ্ঞেস করলো সে ভিসেনিয়া থাকতে পারে কিনা
কিছু ওয়াইন বা খাবার এনেছে,

413
00:26:14,320 --> 00:26:16,690
এত লম্বা ফ্লাইটের পর সে অবশ্যই ক্লান্ত।

414
00:26:17,190 --> 00:26:19,030
কিন্তু ভিসেনিয়া নিরুৎসাহিত হলেন।

415
00:26:19,240 --> 00:26:23,280
মায়ের আনন্দে বিরক্ত,
রনেল জবাব চাইল।

416
00:26:24,080 --> 00:26:25,370
বেচারা ছেলে।

417
00:26:25,450 --> 00:26:28,120
সে প্রশ্নটাও বুঝতে পারেনি।

418
00:26:28,710 --> 00:26:33,460
শারা এক মুহূর্ত ইতস্তত করে,
তারপর ভিসেনিয়াকে মা হিসেবে জিজ্ঞেস করলেন,

419
00:26:33,540 --> 00:26:35,210
যদি এটা ছেলের জন্য নিরাপদ হত।

420
00:26:35,670 --> 00:26:37,840
ভিসেনিয়া তাকে আশ্বস্ত করেছিল যে এটি ছিল।

421
00:26:38,720 --> 00:26:41,220
Sharra কি পছন্দ ছিল?

422
00:26:41,680 --> 00:26:43,890
যখন তার ছেলে দুর্গ প্রদক্ষিণ করে,

423
00:26:43,970 --> 00:26:47,810
সে তার ছোট্ট রিংলেট সংগ্রহ করেছিল,
তার নিজের রিজেন্টের করোনেট,

424
00:26:47,890 --> 00:26:50,770
এবং প্রাচীন ফ্যালকন ক্রাউন
পর্বত এবং উপত্যকা,

425
00:26:50,850 --> 00:26:53,560
যা Arryns পরেছিলেন
হাজার হাজার বছর ধরে।

426
00:26:54,440 --> 00:26:59,110
রনেল আকাশে নিয়ে গিয়েছিল রাজা হয়ে,
কিন্তু তিনি একজন প্রভু হিসেবে অবতরণ করলেন।

427
00:26:59,190 --> 00:27:01,150
সম্ভবত তিনি তার প্রাচীন অধিকার বিবেচনা করেছিলেন

428
00:27:01,240 --> 00:27:05,570
ফ্লাইটের কয়েক মিনিটের জন্য একটি ন্যায্য বাণিজ্য,
একটি ছোট ছেলে যেমন করবে।

429
00:27:05,830 --> 00:27:11,080
সম্ভবত তিনি খেয়াল করেননি
ভিসেনিয়ার পায়ে তিনটি মুকুট,

430
00:27:11,160 --> 00:27:14,710
বা তলোয়ার চিনতে পারে
তাদের পাশে তার গ্যারিসন।

431
00:27:28,010 --> 00:27:30,890
ভিসারিস: ওয়েস্টেরসের প্রধান
এগনে প্রণাম করেছিল,

432
00:27:30,980 --> 00:27:33,730
কিন্তু তার হৃদপিন্ড এখনো মুক্ত।

433
00:27:33,810 --> 00:27:37,310
ওল্ডটাউন, ফেইথ অফ দ্য সেভেনের কেন্দ্র।

434
00:27:37,940 --> 00:27:41,990
সেখানে হাই সেপ্টন বাস করত,
বিশ্বস্ত পিতা,

435
00:27:42,070 --> 00:27:44,820
যিনি আনুগত্যের আদেশ দিয়েছেন
সমস্ত ওয়েস্টারসের,

436
00:27:44,910 --> 00:27:48,410
উত্তরের অসভ্যদের রক্ষা কর
এবং তাদের পুরানো দেবতা।

437
00:27:49,290 --> 00:27:51,250
এগন যখন ওয়েস্টেরোসে অবতরণ করেছিল,

438
00:27:51,330 --> 00:27:54,330
হাই সেপ্টন নিজেকে লক করে রেখেছিল
স্টারি সেপ্টেম্বরে

439
00:27:54,420 --> 00:27:57,460
এবং সাত দিন এবং সাত রাত উপবাস,

440
00:27:57,540 --> 00:27:59,710
তার প্রতিটি দেবতার জন্য একটি।

441
00:28:00,050 --> 00:28:03,670
তিনি তার কষ্টের জন্য সব পেয়েছেন
ঐশ্বরিক জ্ঞান ছিল

442
00:28:03,760 --> 00:28:08,720
যে যদি ওল্ডটাউন অস্ত্র তুলে নেয়
ড্রাগনের বিরুদ্ধে, শহর জ্বলবে,

443
00:28:08,810 --> 00:28:11,060
একইভাবে বিশ্বস্ত এবং অবিশ্বাসী।

444
00:28:11,720 --> 00:28:14,230
হাউস স্টার্ক জমা দেওয়ার পরে,

445
00:28:14,310 --> 00:28:18,650
এগন ওল্ডটাউনের দিকে অগ্রসর হল,
অন্য যুদ্ধের জন্য নিজেকে প্রস্তুত করা।

446
00:28:19,320 --> 00:28:23,320
কিন্তু সে দরজা খোলা দেখতে পেল,
হাই সেপ্টন তাকে স্বাগত জানায়।

447
00:28:24,320 --> 00:28:29,120
ধার্মিক মূর্খেরও অহংকার ছিল
Aegon ইতিমধ্যে যা জিতেছে প্রদান করতে,

448
00:28:29,200 --> 00:28:34,080
এবং শেষ ভ্যালিরিয়ানকে অভিষিক্ত করেছেন
"হাউস টারগারিয়েনের এগন,

449
00:28:34,160 --> 00:28:38,040
"তার নামের আগে,
অন্ডালের রাজা এবং প্রথম পুরুষ,

450
00:28:38,130 --> 00:28:42,300
"সাত রাজ্যের প্রভু
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।"

451
00:28:42,590 --> 00:28:47,260
যেন শিরোনাম একজন মানুষের কাছে কিছু বোঝায়
যার সামনে সময় নিজেই এখন মাথা নত করেছে।

452
00:28:47,840 --> 00:28:53,020
মাস্টাররা তাই সমস্ত ইতিহাস বিভক্ত করবে
"আগে" এবং "বিজয়ের পরে" এ।

453
00:28:55,060 --> 00:28:59,440
সবচেয়ে প্রত্যাশিত Aegon থাকার
এবং ওল্ডটাউনকে তার আসন করুন,

454
00:28:59,520 --> 00:29:04,820
কিন্তু শীঘ্রই তার রাজ্যাভিষেক পরে, Aegon
ফিরে আসে ব্ল্যাকওয়াটার নদীর মুখে

455
00:29:04,900 --> 00:29:07,240
যেখানে তিনি ওয়েস্টেরসে প্রথম পা রেখেছিলেন।

456
00:29:08,200 --> 00:29:12,030
একটি ছোট শহর তখন থেকে অঙ্কুরিত হয়েছিল
তার আদিম দুর্গের চারপাশে।

457
00:29:12,790 --> 00:29:17,210
তাদের নতুন মাস্টারকে সম্মান জানাতে,
স্থানীয়রা একে কিংস ল্যান্ডিং বলে আখ্যা দিয়েছে,

458
00:29:17,370 --> 00:29:19,500
যদিও এটি হেজ নাইটের জন্য আরও উপযুক্ত লাগছিল,

459
00:29:19,580 --> 00:29:22,630
কাঠের প্যালিসেড, কর্দমাক্ত রাস্তায়

460
00:29:22,710 --> 00:29:27,550
এবং স্তূপ করা তরবারির স্তূপ
বিজয় প্রতিটি কোণ থেকে carted.

461
00:29:28,380 --> 00:29:32,640
কিন্তু যখন এগন এটিকে তার আদালতে পরিণত করেছিল,
কাঠ পাথর হয়ে গেল।

462
00:29:32,720 --> 00:29:35,560
একটি লাল কিপের নীচে কালো কাদা চাপা দেওয়া হয়েছিল।

463
00:29:35,640 --> 00:29:40,480
এবং Aegon এর শত্রুদের সংগৃহীত তলোয়ার
ড্রাগন ফায়ার দ্বারা বিস্ফোরিত হয়েছিল,

464
00:29:40,560 --> 00:29:43,520
এবং বিজয়ীর জন্য উপযুক্ত আসন হয়ে ওঠে

465
00:29:43,610 --> 00:29:46,650
এবং সর্বশ্রেষ্ঠ রাজবংশ
এই পৃথিবী কখনও জানে.

466
00:29:47,570 --> 00:29:49,240
হাউস Targaryen.

467
00:29:49,490 --> 00:29:50,820
আমার পরিবার।

468
00:29:51,410 --> 00:29:53,240
আমার সিংহাসন।

469
00:29:54,620 --> 00:29:55,990
বা তাই এটা করা উচিত ছিল.

470
00:30:08,680 --> 00:30:13,100
VARYS: কিন্তু Aegon নিজেকে শিরোনাম করার সময়
"সাত রাজ্যের প্রভু,"

471
00:30:13,180 --> 00:30:15,890
বাস্তবে তিনি মাত্র ছয়টি ধরেছিলেন।

472
00:30:15,970 --> 00:30:19,390
সপ্তম, ডর্ন, কখনো নতজানু হয়নি।

473
00:30:19,980 --> 00:30:23,650
ভিসেনিয়া উপত্যকায় উড়ে গিয়েছিল
এবং তার মুকুট সঙ্গে ফিরে.

474
00:30:23,730 --> 00:30:25,230
বোনকে নকল করে,

475
00:30:25,320 --> 00:30:29,400
রেইনিস শত্রু বাহিনীর উপর দিয়ে উড়ে গিয়েছিল
ডর্নে পাস ধরে রাখা,

476
00:30:29,530 --> 00:30:34,700
এবং এর শাসক মহিলার দুর্গে অবতরণ করে,
হাউস মার্টেলের রাজকুমারী মেরিয়া।

477
00:30:34,870 --> 00:30:39,160
মেরিয়া 80 বছর বয়সী, মোটা, টাক এবং অন্ধ।

478
00:30:39,250 --> 00:30:44,130
তার পিছন থেকে, অনেকেই তাকে কটূক্তি করেছিল
"ডর্নের হলুদ টোড" হিসাবে।

479
00:30:44,210 --> 00:30:46,920
সুন্দর Rhaenys সম্ভবত
তারা যখন দেখা হয়েছিল তখন অনেক ভেবেছিল।

480
00:30:47,170 --> 00:30:50,380
তিনি রাজকুমারী মেরিয়াকে দাবি করেছিলেন
তার ভাই এগনের কাছে নতজানু,

481
00:30:50,470 --> 00:30:53,680
যদিও সে এর জন্য অনুমতি দিয়েছে
মেরিয়ার বয়স এবং স্বাস্থ্য,

482
00:30:53,760 --> 00:30:55,970
জমা একটি সহজ ব্রত করতে হবে.

483
00:30:56,680 --> 00:31:00,850
কিন্তু রাজকন্যা রাণীকে জানালেন
যে টারগারিয়ানরা ডর্নে চায়নি,

484
00:31:00,940 --> 00:31:05,650
এবং কোন মার্টেল কখনও নত, বাঁক বা ভাঙ্গবে না
তারা যতই খারাপভাবে পুড়িয়ে ফেলুক না কেন।

485
00:31:06,440 --> 00:31:08,530
Rhaenys তার ড্রাগন মাউন্ট করতে পারে
ঠিক তখন

486
00:31:08,610 --> 00:31:13,070
এবং দুর্গে মেরিয়া ভাজা
যেমনটি তার ভাই হারেনহালে করেছিল।

487
00:31:13,160 --> 00:31:15,740
কিন্তু মেরিয়ার চোখে যা দেখেছে

488
00:31:15,830 --> 00:31:18,240
কিংস ল্যান্ডিং-এ তাকে ভয় পেয়ে,

489
00:31:18,330 --> 00:31:20,700
তার পায়ের মধ্যে ড্রাগনের লেজ দিয়ে।

490
00:31:21,710 --> 00:31:23,710
ইগনের রাজ্যাভিষেকের পর,

491
00:31:23,790 --> 00:31:27,000
Rhaenys Dorne ফিরে
Aegon এবং Visenya সঙ্গে

492
00:31:27,630 --> 00:31:29,130
এবং তাদের ড্রাগন।

493
00:31:29,550 --> 00:31:34,130
কিন্তু ময়দানে কোন সৈন্যবাহিনী তাদের সাথে দেখা করেনি,
এবং কোন প্রভু তাদের দুর্গে তাদের প্রতিহত করেনি।

494
00:31:34,220 --> 00:31:38,050
ড্রাগনরা কাছে আসতেই,
ডরনে খালি করে দিল।

495
00:31:38,680 --> 00:31:42,770
হাউস মার্টেল শিখেছিল
হারেনহাল এবং আগুনের ক্ষেত্র থেকে।

496
00:31:42,850 --> 00:31:45,100
ড্রাগনরা যুদ্ধে অপরাজেয় ছিল,

497
00:31:45,190 --> 00:31:46,900
কিন্তু যুদ্ধ ছিল যুদ্ধের চেয়ে বেশি।

498
00:31:47,650 --> 00:31:50,650
বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায়, Aegon Dorne দাবি
তার নিজের জন্য

499
00:31:50,740 --> 00:31:53,110
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি তিনি কিংস ল্যান্ডিং এ ফিরে আসেন,

500
00:31:53,200 --> 00:31:58,200
তার castellans টাওয়ার থেকে নিক্ষেপ করা হয়েছিল,
এবং তার রাজকীয় গ্যারিসন মরুভূমিতে অদৃশ্য হয়ে গেল,

501
00:31:58,280 --> 00:32:00,160
আর কখনো দেখা হবে না।

502
00:32:00,410 --> 00:32:05,420
বাদে, সম্ভবত, যখন বাতাস পরিবর্তন হয়
এবং বালি পুরানো হাড় এবং বর্ম কাশি.

503
00:32:06,130 --> 00:32:08,420
রেইনিস মেরাক্সে ফিরে এসেছেন,

504
00:32:08,500 --> 00:32:12,300
নিজেকে প্রতিশোধ নেওয়ার অভিপ্রায়
মেরিয়া মার্টেলের বিরুদ্ধে।

505
00:32:12,380 --> 00:32:14,550
কিন্তু ডরনে আর খালি ছিল না।

506
00:32:14,930 --> 00:32:17,510
ডর্নিশ মেরিয়ার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছিল,

507
00:32:17,600 --> 00:32:20,890
এবং এমনকি যখন যুদ্ধ
ড্রাগনফ্লেমের নিচে জ্বলছে।

508
00:32:21,560 --> 00:32:22,720
এবং তারা জিতেছে।

509
00:32:23,480 --> 00:32:27,980
একদিন একটি বোল্ট মেরাক্সেসের চোখে ছিদ্র করে
এবং ড্রাগনকে আকাশ থেকে ছিটকে দিল।

510
00:32:28,690 --> 00:32:33,530
হাউস মার্টেল অবিচ্ছিন্ন ছিল,
দুর্ভাগা Rhaenys থেকে ভিন্ন।

511
00:32:34,240 --> 00:32:39,830
তাদের ক্রোধে, এগন এবং ভিসেনিয়া আগুন লাগিয়েছিল
সানস্পিয়ার ছাড়া প্রতিটি দুর্গ এবং শহরে,

512
00:32:39,910 --> 00:32:42,240
মানুষকে ঘুরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে
হাউস মার্টেলের বিরুদ্ধে।

513
00:32:42,660 --> 00:32:44,830
কিন্তু ডর্নিশ অনুগত ছিল,

514
00:32:44,910 --> 00:32:47,540
এবং যখন এগন কিংস ল্যান্ডিং-এ ফিরে আসেন,

515
00:32:47,630 --> 00:32:51,380
তিনি দেখতে পেলেন খুনিরা তার জন্য অপেক্ষা করছে
নিজের রাজধানীর রাস্তায়।

516
00:32:51,460 --> 00:32:56,510
ভিসেনিয়ার জন্য না হলে, বিজয়ী হবেন
খুব বেশি দিন তার বিজয় উপভোগ করেননি।

517
00:32:56,590 --> 00:32:59,470
তারপর থেকে,
রাজা ও তার পরিবারকে পাহারা দেওয়া হবে

518
00:32:59,550 --> 00:33:04,180
রাজ্যের সাতটি সর্বশ্রেষ্ঠ নাইট দ্বারা,
কিংসগার্ড।

519
00:33:04,850 --> 00:33:09,520
মেরিয়া যখন ঘুমের মধ্যে মারা গেল,
তার দুর্বল এবং ক্লান্ত ছেলে শান্তির জন্য মামলা করেছে।

520
00:33:10,060 --> 00:33:15,610
কিন্তু পুরানো মেরিয়া এগনকেও ক্লান্ত করেছিল,
এবং তিনি অনুরোধ মঞ্জুর.

521
00:33:15,700 --> 00:33:19,320
টারগারিয়ানরা এখনও ডর্নকে চেয়েছিল,
এবং অবশেষে তারা এটি পাবে,

522
00:33:19,410 --> 00:33:21,240
কিন্তু তরবারির বিন্দুতে নয়।

523
00:33:21,330 --> 00:33:25,200
তারা একইভাবে এটি কিনবে
মহান প্রভু কিছু কিনুন...

524
00:33:25,290 --> 00:33:26,290
সঙ্গে একটি মেয়ে।

525
00:33:37,380 --> 00:33:41,550
ভিসারিস: বিজয়ের পর,
যখন লোকেরা উপরে তাকালো, তারা ড্রাগন দেখতে পেল।

526
00:33:41,640 --> 00:33:44,390
অভিজাতরা তাদের চোখ নামিয়ে রাখতে শিখেছে,

527
00:33:44,470 --> 00:33:47,680
কিন্তু দেবতা অভ্যস্ত ছিল না
স্বর্গ ভাগ করা।

528
00:33:47,770 --> 00:33:52,690
Aegon মারা গেলে, উচ্চ Septon
বিশ্বাস এবং তার সেনাবাহিনীকে বিদ্রোহে নেতৃত্ব দিয়েছে,

529
00:33:52,770 --> 00:33:55,980
দাবি যে ভ্যালিরিয়ান ঐতিহ্য
ভাই বোনের বিয়ে

530
00:33:56,070 --> 00:33:58,530
সাতজনের চোখে ঘৃণ্য ছিল।

531
00:33:58,610 --> 00:34:02,950
যদিও কেউ ব্যাখ্যা করতে পারেনি কোথায়
ঐশ্বরিক মা এবং পিতা থেকে এসেছেন.

532
00:34:03,490 --> 00:34:08,870
আমার পূর্বপুরুষ মেগর দ্য ওয়াইজ,
বা মেগর দ্য ক্রুর, যেমন মানুষ তাকে অপবাদ দেয়,

533
00:34:09,540 --> 00:34:12,790
মাথায় একটি অনুগ্রহ করা
প্রতিটি জঙ্গি পুরোহিতের,

534
00:34:12,880 --> 00:34:16,760
এবং অলৌকিকভাবে বিশ্বাস
শীঘ্রই septs ফিরে.

535
00:34:17,170 --> 00:34:20,880
ভাঁজে ডর্নের সাথে,
এবং বিশ্বাস তার জায়গায় স্থাপন করে,

536
00:34:20,970 --> 00:34:24,140
Westeros মধ্যে কেউ বাকি ছিল
আমার পরিবারের বিরোধিতা করতে,

537
00:34:24,560 --> 00:34:27,100
তাই আমরা একে অপরের বিরোধিতা শুরু করেছি।

538
00:34:27,180 --> 00:34:28,350
ড্রাগনদের নাচে,

539
00:34:28,430 --> 00:34:31,980
একটি টারগারিয়ান রাজকুমারী
তার ভাইয়ের সিংহাসন চুরি করার চেষ্টা করেছিল।

540
00:34:32,360 --> 00:34:36,110
তার বোকামির জন্য ধন্যবাদ,
আমাদের বেশিরভাগ ড্রাগন মারা গেছে,

541
00:34:36,190 --> 00:34:39,240
যদিও একজন কৃতজ্ঞতার সাথে এটি করার আগে তাকে খেয়েছিল।

542
00:34:39,820 --> 00:34:44,200
কিন্তু এমনকি আমাদের ড্রাগন ছাড়া,
আমরা এখনও ওল্ড ভ্যালিরিয়ার রক্ত ছিলাম,

543
00:34:44,870 --> 00:34:47,160
যা বিপজ্জনক হিসাবে প্রমাণিত হয়েছে।

544
00:34:47,240 --> 00:34:49,540
আমার এক বোকা পূর্বপুরুষ দেখেনি

545
00:34:49,620 --> 00:34:53,170
যা তার জারজদের আলাদা করেছে
আমাদের পরিবার থেকে সঠিক,

546
00:34:53,250 --> 00:34:55,460
এবং তার মৃত্যুশয্যায় তাদের সব বৈধ.

547
00:34:56,250 --> 00:34:58,300
Blackfyre নামটি গ্রহণ করা,

548
00:34:58,380 --> 00:35:03,050
জারজরা তাদের স্বভাব প্রমাণ করেছে
এবং তাদের পিতার রাজ্য দখল করার চেষ্টা করেছিল।

549
00:35:03,590 --> 00:35:06,220
তারা ব্যর্থ হলে তাদের ছেলেরা চেষ্টা করে।

550
00:35:06,310 --> 00:35:09,020
ছেলেরা ব্যর্থ হলে তাদের নাতিরা চেষ্টা করে।

551
00:35:09,100 --> 00:35:12,640
শেষ পর্যন্ত সের ব্যারিস্তান দ্য বোল্ড,
কিংসগার্ডের নাইট,

552
00:35:12,730 --> 00:35:16,650
মেলিস দানবকে হত্যা করেছে
নাইনেপেনি রাজাদের যুদ্ধে,

553
00:35:16,730 --> 00:35:19,110
ব্ল্যাকফায়ার লাইনের শেষ শেষ।

554
00:35:19,940 --> 00:35:24,490
শেষ পর্যন্ত, আমাদের ড্রাগন ছাড়া
এবং সাধারণ মানুষের দ্বারা আমাদের রক্ত মিশ্রিত,

555
00:35:24,570 --> 00:35:28,240
আমরা সবচেয়ে বড় হুমকি দেখতে ব্যর্থ
আমাদের নাকের নিচে বাড়ছে।

556
00:35:29,450 --> 00:35:30,910
জেইম: কথায় বলে,

557
00:35:31,000 --> 00:35:34,500
"প্রতিবারই টারগারিয়ানের জন্ম হয়,
দেবতা একটি মুদ্রা উল্টান।"

558
00:35:35,580 --> 00:35:38,090
তারা অবশ্যই রাজা অ্যারিসের জন্য একটি বাদ দিয়েছে,

559
00:35:38,170 --> 00:35:41,670
প্রথম দিকে তার মনে হয়েছিল
পারিবারিক উন্মাদনা এড়িয়ে গেছে।

560
00:35:41,840 --> 00:35:44,840
কিন্তু যত বড় হতে থাকে,
তিনি সর্বত্র ষড়যন্ত্রকারীদের দেখতে শুরু করেছিলেন,

561
00:35:44,930 --> 00:35:47,640
এবং যেখানে কেউ ছিল না,
তিনি তাদের তৈরি করতে কাজ করেছেন।

562
00:35:47,930 --> 00:35:50,810
তার একজন কিংসগার্ড হিসেবে, আমি সরাসরি দেখেছি

563
00:35:50,890 --> 00:35:54,770
যে রাজা নিজের মনকে শাসন করতে পারেনি
সাতটি রাজ্য শাসন করতে পারেনি।

564
00:35:55,150 --> 00:35:56,270
আমরা তার রাজত্ব সহ্য করেছি

565
00:35:56,360 --> 00:35:58,860
কারণ আমরা আশা করেছিলাম তার ছেলে রাহেগার
রাজত্ব সঠিক হবে

566
00:35:58,940 --> 00:36:00,280
যখন তিনি সিংহাসনে আরোহণ করেন।

567
00:36:01,110 --> 00:36:03,780
কিন্তু তারপরে রেগার তার বাবার মতোই পাগল প্রমাণিত হয়েছিল

568
00:36:03,860 --> 00:36:06,610
এবং লিয়ানা স্টার্ককে ছিনিয়ে নিয়েছিল,
উত্তরের ওয়ার্ডেনের মেয়ে,

569
00:36:06,700 --> 00:36:09,700
এবং রবার্ট ব্যারাথিয়নের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন,
স্টর্মল্যান্ডের লর্ড।

570
00:36:09,950 --> 00:36:14,040
যখন লায়নার বাবা ও বড় ভাই
বিচার চেয়েছেন,

571
00:36:14,120 --> 00:36:16,240
- পাগল রাজা বাধ্য,
- (অ্যারিস অস্পষ্টভাবে হাসছে)

572
00:36:16,290 --> 00:36:18,460
হাসতে হাসতে তিনি এটি বিতরণ.

573
00:36:19,670 --> 00:36:21,760
ভ্যারিস: মাত্র দুটি খুনের ঘটনায় অসন্তুষ্ট,

574
00:36:21,840 --> 00:36:25,220
পাগল রাজা তারপর আদেশ
জন অ্যারিন, উপত্যকার লর্ড,

575
00:36:25,300 --> 00:36:29,800
তার দুটি ওয়ার্ড কার্যকর করতে,
রবার্ট ব্যারাথিয়ন এবং এডার্ড স্টার্ক।

576
00:36:30,600 --> 00:36:33,770
পরিবর্তে, জন অ্যারিন ভেলকে বিদ্রোহে উত্থাপন করেছিলেন।

577
00:36:34,140 --> 00:36:37,900
নেড স্টার্ক রাজকীয় সেন্ট্রিকে পেছনে ফেলেছেন
এবং উত্তর উত্থাপন,

578
00:36:37,980 --> 00:36:43,740
এবং রবার্ট এক দিনে তিনটি যুদ্ধ জিতেছে
তার পিছনে স্টর্মল্যান্ড একত্রিত করতে,

579
00:36:43,820 --> 00:36:47,320
শুধুমাত্র একটি রাজকীয় সেনাবাহিনীর কাছে পরাজিত হবে
এবং পালিয়ে যেতে বাধ্য,

580
00:36:47,820 --> 00:36:50,660
স্টর্মস এন্ড অবরুদ্ধ তার বাড়ি ছেড়ে।

581
00:36:51,740 --> 00:36:54,120
সানসা: রাজার হাত
অবশেষে কোণঠাসা রবার্ট

582
00:36:54,210 --> 00:36:55,830
স্টনি সেপ্টেম্বর শহরে

583
00:36:55,920 --> 00:36:57,750
এবং তাঁর সৈন্যদের দ্বারে দ্বারে পাঠালেন

584
00:36:57,830 --> 00:36:59,630
- বিদ্রোহী নেতাকে খুঁজছি।
- (নকিং)

585
00:37:00,000 --> 00:37:03,130
কিন্তু গ্রামবাসী পাগল রাজাকে ঘৃণা করত
এবং রবার্টকে ভালবাসত,

586
00:37:03,210 --> 00:37:05,590
এবং তাকে সৈন্যদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে রাখল।

587
00:37:05,800 --> 00:37:08,130
যতক্ষণ না একটাই আশ্রয় রইল।

588
00:37:08,800 --> 00:37:12,470
সৈন্যরা যখন বন্ধ হয়ে গেল,
সমস্ত শহরের ঘণ্টা বেজে উঠল।

589
00:37:13,180 --> 00:37:14,700
- (ঘণ্টা টোলিং)
- রবার্টের দুর্দশার কথা শুনে,

590
00:37:14,730 --> 00:37:17,190
আমাদের বাবা এবং জন অ্যারিন
রিভারল্যান্ডে ছুটে গিয়েছিল

591
00:37:17,310 --> 00:37:21,150
এবং আমাদের দাদা, হোস্টার টুলিকে তালিকাভুক্ত করেছেন,
তাদের সাহায্য করার জন্য।

592
00:37:21,360 --> 00:37:24,530
তারা একসাথে হ্যান্ডস আর্মিকে পরাজিত করেছিল
এবং রবার্টকে উদ্ধার করে।

593
00:37:25,360 --> 00:37:27,700
Tully জোট উদযাপন এবং সিমেন্ট করতে,

594
00:37:27,780 --> 00:37:31,990
আমাদের বাবা আমাদের মা ক্যাটলিনকে বিয়ে করেছিলেন,
এবং জন অ্যারিন আমাদের খালা লাইসাকে নিয়ে গেল।

595
00:37:32,950 --> 00:37:36,870
মাত্র এক পাক্ষিক পরে,
দু'জনই ছুটে গেল মাঠে,

596
00:37:37,120 --> 00:37:39,210
ড্রাগন অবশেষে জেগে ছিল জন্য.

597
00:37:40,500 --> 00:37:43,840
ভিসারিস: যখন আমার বাবার চাকর
আমার বাবার রাজ্য হারাচ্ছিলাম,

598
00:37:43,920 --> 00:37:46,970
আমার ভাই রেগার
তার সাথে সহযোগিতা করা হয়েছিল...

599
00:37:47,420 --> 00:37:48,930
উপপত্নী? বেশ্যা?

600
00:37:49,340 --> 00:37:52,180
আর যাই হোক না কেন, আমি তাকে একটি বিভ্রান্তি বলব।

601
00:37:52,260 --> 00:37:56,430
কিন্তু এখন রাহেগার তার জ্ঞান ফিরে এসেছে
এবং কিংস ল্যান্ডিং ফিরে.

602
00:37:57,020 --> 00:38:00,100
তিনি আমাদের বাবাকে রাজি করান
তার বিচ্ছিন্ন বন্ধুকে ডেকে আনতে,

603
00:38:00,190 --> 00:38:04,570
লর্ড টাইউইন ল্যানিস্টার, সবচেয়ে ধনী
এবং রাজ্যের সবচেয়ে শক্তিশালী প্রভু।

604
00:38:05,230 --> 00:38:07,820
- রাহেগার নিজেই রাজকীয় সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দেবেন
- (হুভস থাডিং)

605
00:38:07,900 --> 00:38:09,740
দখলকারীর বিরুদ্ধে, রবার্ট।

606
00:38:10,030 --> 00:38:12,240
- (তলোয়ার সুইশ)
- ত্রিশূলের তীরে,

607
00:38:12,320 --> 00:38:15,740
আমার ভাই লোকটির সাথে লড়াই করেছিল
যার স্ত্রী সে চুরি করেছে,

608
00:38:15,830 --> 00:38:18,830
এবং যারা চুরি করতে লড়াই করেছিল
বিনিময়ে তার জন্মগত অধিকার।

609
00:38:20,330 --> 00:38:23,500
শেষ পর্যন্ত, রবার্ট এটা আরো চেয়েছিলেন.

610
00:38:23,960 --> 00:38:26,840
তার হাতুড়ি আমার ভাইয়ের বর্ম ছিন্নভিন্ন করে দিল

611
00:38:26,920 --> 00:38:30,590
এবং তার রুবি বৃষ্টির ফোঁটার মতো নদীতে পড়েছিল,

612
00:38:30,680 --> 00:38:32,010
স্রোতে বিলুপ্ত।

613
00:38:33,260 --> 00:38:38,270
ভ্যারিস: রেগারের পরাজয়ের সাথে, কিছুই দাঁড়ায়নি
রবার্ট এবং কিংস ল্যান্ডিং এর মধ্যে।

614
00:38:39,020 --> 00:38:41,600
এক পাক্ষিক পরে রাজার চমক কল্পনা করুন

615
00:38:41,690 --> 00:38:45,690
যখন সে দেখল স্তব্ধ নয়,
কিন্তু তার দরজার বাইরে সিংহ।

616
00:38:46,480 --> 00:38:48,940
তার প্রাক্তন হাত, টাইউইন ল্যানিস্টার,

617
00:38:49,030 --> 00:38:52,660
বাহিনী নিয়ে রাজধানীতে এসেছিল
এমনকি রবার্টও মেলাতে পারেনি,

618
00:38:52,740 --> 00:38:54,450
রাজার অনুগত বলে দাবি করে।

619
00:38:55,120 --> 00:38:59,500
তিনি যা বিশ্বাস করতে চেয়েছিলেন তা বিশ্বাস করে,
এরিস গেট খুলে দেওয়ার নির্দেশ দিল,

620
00:38:59,580 --> 00:39:01,830
এবং ল্যানিস্টার বাহিনী কর্তব্যের সাথে শুরু করে

621
00:39:01,920 --> 00:39:06,750
ধর্ষণ, ছিনতাই এবং হত্যা
রাজার প্রকৃত অনুগত প্রজা।

622
00:39:07,210 --> 00:39:11,170
অবশেষে যখন এডার্ড স্টার্ক এলেন
রবার্টের সেনাবাহিনীর সাথে রাজধানীতে,

623
00:39:11,260 --> 00:39:14,550
তিনি ল্যানিস্টার ব্যানার খুঁজে পেয়েছেন
ছিন্নভিন্ন শহরের উপর ঝুলছে,

624
00:39:14,640 --> 00:39:17,680
টারগারিয়েন লাশ তার রাস্তায় আবর্জনা ফেলছে,

625
00:39:17,930 --> 00:39:20,980
এবং সের জেইম ল্যানিস্টার
লৌহ সিংহাসনে বসা।

626
00:39:21,690 --> 00:39:24,270
তার নীচে, পাগল রাজা অ্যারিস,

627
00:39:24,360 --> 00:39:28,860
যাকে সের জাইম রক্ষা করার শপথ নিয়েছিলেন,
তার নিজের রক্তের পুকুরে শুয়ে আছে

628
00:39:28,940 --> 00:39:31,610
তার পিঠের মধ্য দিয়ে তলোয়ারের আঘাত থেকে।

629
00:39:32,280 --> 00:39:35,530
লর্ড এডার্ড হয়তো সের জেইমকে ধন্যবাদ দিয়েছেন
রাজ্যের উপকার করার জন্য,

630
00:39:36,160 --> 00:39:38,160
কিন্তু তিনি ছিলেন সম্মানিত,

631
00:39:38,240 --> 00:39:41,410
লর্ড এডার্ড সের জেইমের নিন্দা করেছিলেন
কিংসলেয়ার হিসাবে,

632
00:39:42,080 --> 00:39:43,870
একটি নাম সে কখনই এড়াবে না।

633
00:39:45,710 --> 00:39:47,500
জেইম: লর্ড এডার্ডের বিপরীতে,

634
00:39:47,590 --> 00:39:51,550
রবার্ট আমার অবদানের প্রশংসা করেছেন
তার গৌরবময় বিজয়ের জন্য।

635
00:39:52,010 --> 00:39:55,010
তিনি আমার অপরাধের জন্য আমাকে ক্ষমা করেছেন,
এমনকি আমাকে তার কিংসগার্ডে রেখেছিল

636
00:39:55,090 --> 00:39:56,800
সের ব্যারিস্তান সেলমির পাশে,

637
00:39:56,890 --> 00:39:59,600
যিনি ট্রাইডেন্টে আহত হয়েছেন
Rhaegar জন্য যুদ্ধ.

638
00:40:00,020 --> 00:40:03,940
সত্য, আমরা দুজনেই রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছিলাম
আমাদের টারগারিয়ান চার্জ,

639
00:40:04,020 --> 00:40:07,020
কিন্তু সম্ভবত যে কি
রবার্ট আমাদের সম্পর্কে সবচেয়ে পছন্দ.

640
00:40:07,770 --> 00:40:09,230
যখন আমার বাবা রবার্টকে উপস্থাপন করেছিলেন

641
00:40:09,320 --> 00:40:11,940
রেগারের স্ত্রীর লাশের সাথে
এবং দুই সন্তান,

642
00:40:12,030 --> 00:40:14,780
নেড স্টার্ক তার স্কার্টগুলি বাড়িয়ে দিয়ে দাবি করেছিলেন

643
00:40:14,860 --> 00:40:17,200
রবার্ট তাদের হত্যাকারীকে ডোর্নে পাঠান,
এবং আমি দেয়ালে.

644
00:40:18,030 --> 00:40:20,160
কিন্তু আমি দেখেছি নেড যা পারেনি।

645
00:40:21,000 --> 00:40:23,370
রবার্ট লাশ দেখে লজ্জিত ছিল,

646
00:40:24,210 --> 00:40:26,750
এবং তার ত্রাণ আরো লজ্জিত.

647
00:40:27,790 --> 00:40:32,590
তিনি জানতেন যে রেগারের উত্তরাধিকারীদের মরতে হবে
অথবা তার সিংহাসন কখনই নিরাপদ হবে না,

648
00:40:32,670 --> 00:40:35,720
কিন্তু গৌরবময় বীররা শিশুদের হত্যা করেনি।

649
00:40:36,760 --> 00:40:39,600
তারা কেবল তাদের হত্যাকারীদের শাস্তি দেয়নি।

650
00:40:40,560 --> 00:40:43,560
ভিসারিস: কোন সন্দেহ নেই আমি করতাম
একই পরিণতি ভোগ করেছে,

651
00:40:43,640 --> 00:40:47,650
কিন্তু আমার বাবা বুদ্ধি করে আমাকে পাঠিয়েছিলেন
এবং আমার গর্ভবতী মা ড্রাগনস্টোন।

652
00:40:48,310 --> 00:40:52,940
যখন আত্মহননকারীরা বীরত্বের সাথে লোক পাঠায়
আমাকে এবং আমার নবজাতক বোনকে হত্যা করার জন্য

653
00:40:53,030 --> 00:40:55,030
তার চুরি যাওয়া সিংহাসন রক্ষা করতে,

654
00:40:55,110 --> 00:40:58,660
একজন অনুগত নাইট আমাদের পাচার করেছে
সংকীর্ণ সাগর পেরিয়ে এসসোস পর্যন্ত।

655
00:40:59,450 --> 00:41:01,740
এবং তাই ভ্যালিরিয়ার শেষ ড্রাগনগুলি,

656
00:41:01,830 --> 00:41:03,830
সর্বশ্রেষ্ঠ রাজবংশের উত্তরাধিকারী

657
00:41:03,910 --> 00:41:08,040
সর্বশ্রেষ্ঠ সভ্যতা থেকে
এই পৃথিবী কখনো জেনেছে,

658
00:41:08,130 --> 00:41:12,300
নর্দমায় শুয়েছিল
এবং গলিপথে স্ক্র্যাপের জন্য চরানো,

659
00:41:12,380 --> 00:41:15,130
দখলকারীর ছুরি থেকে এক ধাপ এগিয়ে

660
00:41:15,220 --> 00:41:19,390
এবং ফিসফিস থেকে এক ধাপ পিছনে
তার স্পাইমাস্টার ভ্যারিসের।

661
00:41:19,970 --> 00:41:22,010
কিন্তু আমরা চিরকাল দৌড়াবো না।

662
00:41:22,350 --> 00:41:25,560
একদিন আমি আমার রাজ্যে ফিরে যাব
সেনাবাহিনীর সাথে,

663
00:41:25,640 --> 00:41:27,520
আমার সিংহাসন ফিরিয়ে নাও,

664
00:41:27,600 --> 00:41:31,770
এবং সমস্ত বিশ্বাসঘাতকদের শোধ করুন
একমাত্র মুদ্রা দিয়ে আমার পরিবার জানে।

665
00:41:32,690 --> 00:41:35,530
আগুন এবং রক্ত।