1
00:00:02,501 --> 00:00:04,836
(trueno estallando)
2
00:00:19,986 --> 00:00:20,919
(el fonógrafo se enciende)
3
00:00:20,987 --> 00:00:24,055
(tocando jazz ragtime lento)
4
00:00:30,229 --> 00:00:32,497
(crujido mecánico)
5
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
(campanas tintineando)
6
00:00:42,041 --> 00:00:43,408
(truenos)
7
00:00:49,581 --> 00:00:51,582
(vehículos que pasan)
8
00:00:52,651 --> 00:00:55,387
(golpes, cristales rotos)
9
00:00:55,454 --> 00:00:57,389
(Las obras de "afueras" del rodeo azul)
10
00:00:58,657 --> 00:01:01,226
Delta lambda chi.
11
00:01:01,294 --> 00:01:04,529
� aquí en las afueras
de la vida...�
12
00:01:04,596 --> 00:01:05,964
(suspiros)
13
00:01:06,032 --> 00:01:07,865
La señora necesita luz.
14
00:01:08,935 --> 00:01:13,571
� los sueños rara vez se hacen realidad �
15
00:01:16,275 --> 00:01:20,378
� hojeando fotografías �
16
00:01:20,413 --> 00:01:23,548
� holografías emocionales �
17
00:01:25,617 --> 00:01:29,253
� recortes de todas las figuras
podrías haber sido
18
00:01:32,391 --> 00:01:35,793
� reflejos de una vida �
19
00:01:35,828 --> 00:01:39,164
� que alguna vez viviste �
20
00:01:44,770 --> 00:01:47,639
� a medida que cae la noche �
21
00:01:47,707 --> 00:01:50,575
estás consciente
de cada respiro
22
00:01:54,146 --> 00:01:58,650
� y cada momento
Es una crisis, supongo... �
23
00:01:58,717 --> 00:02:00,385
¿Te importaría bailar?
24
00:02:02,588 --> 00:02:04,522
No, gracias.
25
00:02:04,523 --> 00:02:06,591
Vamos, un pequeño baile.
no te va a hacer daño.
26
00:02:06,659 --> 00:02:08,360
La señora dijo que no.
tengo ganas de bailar.
27
00:02:08,427 --> 00:02:09,761
Disculpe,
parece que no lo recuerdo
28
00:02:09,829 --> 00:02:11,195
Escucharme a mi mismo
hablando contigo.
29
00:02:11,263 --> 00:02:13,732
No parece importar
con quién hablas, amigo.
30
00:02:13,799 --> 00:02:15,734
no pareces
escucharlos de todos modos.
31
00:02:15,801 --> 00:02:17,101
Vamos.
32
00:02:17,169 --> 00:02:18,703
Sólo un pequeño baile.
33
00:02:18,771 --> 00:02:21,873
mira no se quien
eres o lo que quieres,
34
00:02:21,940 --> 00:02:24,008
Pero dije que no
quiero bailar.
35
00:02:24,076 --> 00:02:25,243
No, déjame modificar eso.
36
00:02:25,310 --> 00:02:27,044
no es eso
No quiero bailar.
37
00:02:27,112 --> 00:02:28,946
No quiero bailar contigo.
38
00:02:29,014 --> 00:02:30,382
¿Quieres bailar?
39
00:02:30,449 --> 00:02:31,716
Me encanta.
40
00:02:34,119 --> 00:02:36,888
"Sí, eso está aquí".
41
00:02:38,291 --> 00:02:40,892
� en las afueras �
42
00:02:42,594 --> 00:02:44,862
� de tu vida �
43
00:02:50,903 --> 00:02:52,704
� �
44
00:03:11,090 --> 00:03:12,991
(suena música siniestra)
45
00:03:33,445 --> 00:03:35,379
(rodeo azul
"afueras" se desvanece)
46
00:03:38,417 --> 00:03:40,117
� ...te lo advertí
esa california�
47
00:03:40,186 --> 00:03:42,119
no iba
ser el final...�
48
00:03:45,123 --> 00:03:46,558
¿Te importa si entro?
49
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Oye, amigo,
simplemente no lo sabes
50
00:03:47,859 --> 00:03:49,227
como tomar
"no" como respuesta.
51
00:03:49,295 --> 00:03:50,928
No, déjalo en paz.
52
00:03:51,963 --> 00:03:54,899
Claro, me encantaría.
53
00:03:54,966 --> 00:03:58,636
� cuando el mundo entero
es feo y extraño...�
54
00:04:00,305 --> 00:04:02,006
¿Hay alguna posibilidad
podrías encontrar
55
00:04:02,074 --> 00:04:04,342
¿Una habitación de hotel por aquí?
Podemos.
56
00:04:04,409 --> 00:04:05,910
¿La suite de luna de miel servirá?
57
00:04:05,978 --> 00:04:07,846
Oh, eso estaría bien.
58
00:04:07,913 --> 00:04:09,413
Muy bien.
59
00:04:15,087 --> 00:04:17,021
� �
60
00:04:30,069 --> 00:04:32,003
(gemidos placenteros)
61
00:04:35,941 --> 00:04:38,877
Mujer:
Oh, Dios...
62
00:04:38,944 --> 00:04:41,446
Ah...
63
00:04:41,514 --> 00:04:43,782
Te sientes tan bien.
64
00:04:46,452 --> 00:04:48,386
(continúan los gemidos)
65
00:05:02,634 --> 00:05:04,168
(jadeando):
Muy bien.
66
00:05:05,237 --> 00:05:07,171
(sigue gimiendo)
67
00:05:23,756 --> 00:05:25,690
Esto es una locura.
68
00:05:31,764 --> 00:05:34,465
nunca he experimentado
algo como esto antes.
69
00:05:41,106 --> 00:05:42,540
Creo que te amo.
70
00:05:47,279 --> 00:05:48,947
Detener.
71
00:05:49,014 --> 00:05:50,949
(gritos):
Para...
72
00:05:53,485 --> 00:05:55,420
(gritos)
73
00:05:55,487 --> 00:05:58,156
(gritos ahogados ininteligibles)
74
00:06:03,462 --> 00:06:04,896
(La puerta se abre de golpe)
75
00:06:04,930 --> 00:06:06,631
¡Dios mío!
76
00:06:06,699 --> 00:06:07,632
¡Vamos!
¡Consíguela!
77
00:06:07,700 --> 00:06:08,900
¿Qué estás haciendo?
¡Suéltala!
78
00:06:08,968 --> 00:06:10,134
¡Suéltala!
¡Vamos!
79
00:06:10,202 --> 00:06:12,370
¡Déjalo ir!
¡La está asfixiando!
80
00:06:12,437 --> 00:06:13,704
Sácalo de encima de ella.
81
00:06:28,354 --> 00:06:30,955
micky:
Oh, Dios mío.
82
00:06:31,089 --> 00:06:32,023
Ryan:
Deja de moverte.
83
00:06:32,091 --> 00:06:34,425
solo estoy consiguiendo
a la parte buena.
84
00:06:34,493 --> 00:06:36,027
¿Jacobo?
Jack: ¿Mmmm?
85
00:06:36,095 --> 00:06:37,695
¿Qué recuerdas?
sobre ese cupido
86
00:06:37,763 --> 00:06:39,397
¿En el manifiesto del tío Lewis?
87
00:06:39,464 --> 00:06:42,000
Ah, el cupido de malek.
88
00:06:42,067 --> 00:06:44,869
Sí, recuerdo haber elegido
eso en el cairo.
89
00:06:44,937 --> 00:06:49,807
eso fue encargado
por un salah malek en 1453.
90
00:06:49,875 --> 00:06:52,710
En Italia, en, eh,
Milán para ser exactos.
91
00:06:53,912 --> 00:06:57,648
Si, se dijo
ese malek era tan feo
92
00:06:57,716 --> 00:07:00,885
Que ninguna mujer podría mirar
él sin darse la vuelta.
93
00:07:00,986 --> 00:07:03,654
Eso lo molestó bastante.
94
00:07:03,722 --> 00:07:05,356
Entonces él, eh, juró venganza.
95
00:07:05,424 --> 00:07:07,959
en todos esos
quien le negó el amor.
96
00:07:08,027 --> 00:07:11,296
Tenía el elenco de Cupido.
a su propia imagen.
97
00:07:11,397 --> 00:07:13,331
(risas)
98
00:07:13,398 --> 00:07:14,632
¿Por qué no lo intentas?
leyendo algo
99
00:07:14,700 --> 00:07:16,201
Un poco más desafiante
para variar?
100
00:07:16,268 --> 00:07:17,869
Algo con palabras.
101
00:07:19,905 --> 00:07:21,239
"el hombre arrestado
102
00:07:21,307 --> 00:07:25,509
"para la brutal suite de luna de miel
asesinatos, gerald hastings,
103
00:07:25,577 --> 00:07:27,678
dijo que tenia
matar por amor a Cupido."
104
00:07:29,114 --> 00:07:30,048
no piensas
hay alguno, eh...
105
00:07:30,115 --> 00:07:33,217
Número de artículo 00729,
106
00:07:33,252 --> 00:07:35,053
El cupido de malek.
107
00:07:35,120 --> 00:07:38,856
Aquí dice que el tío lewis
se lo vendió a un frederick mason,
108
00:07:38,924 --> 00:07:41,693
pero eso se acabó
hace cuatro años.
109
00:07:41,760 --> 00:07:43,695
Espera, "m".
110
00:07:43,762 --> 00:07:45,697
Masón.
111
00:07:47,065 --> 00:07:48,666
¡Ah!
112
00:07:48,734 --> 00:07:53,604
Parece sr. masón
Tampoco le gustaban las mujeres.
113
00:07:53,672 --> 00:07:55,373
Mató a tres de ellos.
114
00:07:55,474 --> 00:07:57,575
fue sentenciado
hasta la muerte.
115
00:07:57,643 --> 00:07:58,810
Bueno...
116
00:08:00,646 --> 00:08:01,812
¿Qué opinas?
117
00:08:01,847 --> 00:08:03,981
Hay un viejo dicho de brujas:
118
00:08:04,048 --> 00:08:06,984
"si parece un murciélago
y vuela como un murciélago,
119
00:08:07,051 --> 00:08:08,686
Es un murciélago."
120
00:08:16,561 --> 00:08:18,329
Hombre:
No puedo entenderlo.
121
00:08:18,363 --> 00:08:22,066
Sé que vi la estatua
cuando irrumpimos.
122
00:08:22,134 --> 00:08:25,403
Así fue aquí.
Sí.
123
00:08:25,471 --> 00:08:28,506
Cosita fea también.
124
00:08:28,574 --> 00:08:30,241
Lo se porque me dije a mi mismo
125
00:08:30,309 --> 00:08:32,343
era demasiado vulgar
Incluso para un motel.
126
00:08:32,411 --> 00:08:33,745
¿Podrían los policías
¿lo has tomado?
127
00:08:33,812 --> 00:08:35,513
Pensé que ustedes eran los policías.
128
00:08:35,614 --> 00:08:36,580
Otra división.
129
00:08:36,682 --> 00:08:38,182
Estabas diciendo.
130
00:08:38,250 --> 00:08:39,484
Ahora que
lo pienso,
131
00:08:39,518 --> 00:08:40,685
Ya se había ido.
132
00:08:40,752 --> 00:08:42,854
Por supuesto, hubo
tanta conmoción.
133
00:08:42,888 --> 00:08:44,521
gracias a dios por esos
chicos universitarios.
134
00:08:44,589 --> 00:08:46,023
¿"chicos universitarios"?
135
00:08:46,091 --> 00:08:48,492
Sí, de Tustin.
136
00:08:48,560 --> 00:08:50,294
estaban en el bar
tomando un par de cervezas.
137
00:08:51,596 --> 00:08:53,631
Cuando escuché el ruido,
Intenté abrir la puerta,
138
00:08:53,699 --> 00:08:54,898
Pero estaba doblemente cerrado.
139
00:08:57,035 --> 00:08:58,569
Lo siguiente que sé,
140
00:08:58,670 --> 00:09:00,838
Estos chicos son
derribando la puerta.
141
00:09:02,874 --> 00:09:04,208
Eso es todo.
142
00:09:04,309 --> 00:09:06,510
Lo recuerdo ahora.
143
00:09:06,545 --> 00:09:09,146
Uno de ellos recogió
la estatua.
144
00:09:09,214 --> 00:09:10,348
micky:
¿Tienes alguna idea?
145
00:09:10,415 --> 00:09:11,415
¿Quién fue?
146
00:09:11,483 --> 00:09:12,816
No, no por su nombre.
147
00:09:12,918 --> 00:09:15,653
Pero todos pertenecen
a la misma fraternidad.
148
00:09:15,721 --> 00:09:16,854
¿Cómo lo sabes?
149
00:09:16,955 --> 00:09:18,589
Bueno, todos usan
el mismo tipo de camiseta.
150
00:09:18,657 --> 00:09:20,758
Ya sabes,
con estas divertidas letras.
151
00:09:20,826 --> 00:09:24,461
¿Puedes recordar cuáles eran?
No.
152
00:09:24,529 --> 00:09:25,396
¿Quién puede leer esas cosas?
153
00:09:25,464 --> 00:09:26,830
Todo es griego para mí.
154
00:09:29,735 --> 00:09:33,571
Deben imaginarse como amantes
chicos o algo así.
155
00:09:33,672 --> 00:09:35,906
¿Por qué dices eso?
porque
156
00:09:35,941 --> 00:09:39,176
Todos tienen este símbolo
el frente de sus camisetas.
157
00:09:39,244 --> 00:09:41,779
Un corazón con una flecha.
pasando por ello.
158
00:09:45,117 --> 00:09:47,051
(reloj suena)
159
00:09:57,029 --> 00:09:58,762
(clics del obturador)
160
00:10:06,438 --> 00:10:08,105
(clics del obturador)
161
00:10:10,441 --> 00:10:12,943
¿Te importaría decirme qué?
¿Qué haces ahí arriba, hijo?
162
00:10:13,011 --> 00:10:15,946
Solo tomando fotos
de pájaros, oficial.
163
00:10:22,453 --> 00:10:24,388
Para mi clase de estudios naturales.
164
00:10:26,291 --> 00:10:28,893
Bueno, siempre me gustó
Yo mismo estudio la naturaleza.
165
00:10:46,645 --> 00:10:48,746
Te he estado llamando.
166
00:10:48,814 --> 00:10:50,414
Hola, eddie.
167
00:10:50,482 --> 00:10:51,749
Escucha, no puedo hablar ahora.
168
00:10:51,817 --> 00:10:52,850
Llego tarde a clase.
169
00:10:52,918 --> 00:10:53,918
¿Qué pasa?
170
00:10:53,986 --> 00:10:55,285
¿No conseguiste
mis mensajes?
171
00:10:55,353 --> 00:10:56,787
Pensé que podríamos
salir de nuevo.
172
00:10:56,855 --> 00:10:59,090
Eddie, nunca fuimos
en primer lugar.
173
00:10:59,157 --> 00:11:00,891
Pensé que sí.
174
00:11:00,892 --> 00:11:02,660
Teníamos una cita, ¿recuerdas?
175
00:11:02,728 --> 00:11:03,794
No fue una cita.
176
00:11:03,862 --> 00:11:05,496
te ayudé con tu
tarea... eso fue todo.
177
00:11:05,597 --> 00:11:07,164
Veo.
178
00:11:09,401 --> 00:11:11,268
¿Crees que eres
demasiado bueno para mí, ¿eh?
179
00:11:11,336 --> 00:11:13,037
No, eso no es
lo que quise decir.
180
00:11:13,105 --> 00:11:16,073
solo déjame
solo, ¿vale?
181
00:11:16,141 --> 00:11:18,142
no soy uno de los chicos
en el equipo de futbol?
182
00:11:18,210 --> 00:11:19,810
mi auto no
¿Lo suficientemente elegante?
183
00:11:19,878 --> 00:11:20,845
¿Es eso todo, eh?
184
00:11:20,912 --> 00:11:22,113
no quiero
para hablar de ello.
185
00:11:22,180 --> 00:11:23,380
Por favor...
186
00:11:23,448 --> 00:11:26,917
Eddie, no me obligues
tener que pedir ayuda.
187
00:11:26,985 --> 00:11:28,753
Si te reporto esta vez,
188
00:11:28,820 --> 00:11:31,956
Serás expulsado
de la escuela para siempre.
189
00:11:32,023 --> 00:11:34,091
Micki: Disculpe,
¿Podría alguno de ustedes
190
00:11:34,126 --> 00:11:34,858
¿Ayudarnos?
191
00:11:34,960 --> 00:11:36,828
Seguro. ¿Qué es?
192
00:11:36,928 --> 00:11:39,363
debe haber una docena
fraternidades por aquí.
193
00:11:39,431 --> 00:11:41,065
Mujer:
15, para ser exactos,
194
00:11:41,133 --> 00:11:42,800
Pero sólo alrededor de dos
o tres buenos.
195
00:11:42,868 --> 00:11:43,968
estábamos buscando
para el uno
196
00:11:44,036 --> 00:11:45,737
que tiene como símbolo
el corazon
197
00:11:45,804 --> 00:11:47,105
con la flecha
pasando por ello.
198
00:11:47,139 --> 00:11:50,407
eso es delta
lambda chi.
199
00:11:50,509 --> 00:11:52,376
¿Eres miembro?
200
00:11:52,444 --> 00:11:54,244
Sí.
201
00:11:54,312 --> 00:11:55,546
Oh, entonces puedes decir
nosotros cómo llegar.
202
00:11:55,647 --> 00:11:56,713
Yo... puedo hacerlo mejor
que eso.
203
00:11:56,781 --> 00:11:57,881
Podría mostrarte
donde esta.
204
00:11:57,949 --> 00:11:58,882
me voy
de esa manera yo mismo.
205
00:11:58,950 --> 00:12:00,351
Yo también.
¿Quieres un aventón?
206
00:12:02,220 --> 00:12:03,487
Realmente no lo es
tan lejos.
207
00:12:04,556 --> 00:12:06,891
No, gracias, yo
Creo que caminaremos.
208
00:12:08,827 --> 00:12:10,594
Lo siento si nosotros
interrumpió nada.
209
00:12:10,662 --> 00:12:12,730
Me alegro que lo hayas hecho.
210
00:12:40,259 --> 00:12:42,993
(se reproduce música pop)
211
00:12:46,064 --> 00:12:48,032
(tos)
212
00:12:49,634 --> 00:12:50,734
Haz un buen trabajo.
213
00:12:50,802 --> 00:12:52,169
Ahora tenemos eso
gran fiesta esta noche.
214
00:12:52,236 --> 00:12:53,203
¿Puedo venir?
215
00:12:53,271 --> 00:12:55,338
Eddie, esta fiesta
no es para ti.
216
00:12:55,374 --> 00:12:56,274
solo porque
soy lo suficientemente agradable
217
00:12:56,341 --> 00:12:58,242
Para dejarte usar delta
lambda chi camisetas
218
00:12:58,310 --> 00:12:59,976
no significa
eres uno de nosotros.
219
00:13:00,045 --> 00:13:02,346
Ahora tendrás que disculparme.
Tengo un millón de cosas que hacer.
220
00:13:02,413 --> 00:13:04,114
Y no lo olvides
para limpiar la cocina.
221
00:13:19,330 --> 00:13:20,731
¿Qué estás haciendo?
222
00:13:20,799 --> 00:13:22,767
Desempolvamiento.
223
00:13:25,003 --> 00:13:27,404
Esto es realmente lindo.
224
00:13:27,472 --> 00:13:29,206
madre mas fea
en el mundo.
225
00:13:29,274 --> 00:13:30,908
no puedo entender
cómo te ayuda
226
00:13:30,976 --> 00:13:32,043
Aunque con pollitos.
227
00:13:32,110 --> 00:13:34,278
¿Es eso lo que es?
se supone que debe hacer?
228
00:13:34,345 --> 00:13:35,345
Es un Cupido, estúpido.
229
00:13:35,413 --> 00:13:36,547
Oh.
230
00:13:36,615 --> 00:13:38,049
Ahora limpia mi habitación,
¿lo harás?
231
00:13:38,116 --> 00:13:40,618
y dejar
mis cosas solas.
232
00:13:56,200 --> 00:13:57,968
Entonces, ¿qué...?
¿Qué te hace pensar?
233
00:13:58,036 --> 00:13:59,603
ellos solo van
¿entregarlo de todos modos?
234
00:13:59,671 --> 00:14:02,139
Porque quitaron pruebas
de la escena de un crimen.
235
00:14:02,206 --> 00:14:04,141
Entonces eso es todo--
Somos policías otra vez.
236
00:14:04,208 --> 00:14:05,242
¿Ese es tu gran plan?
237
00:14:05,309 --> 00:14:07,945
Oye, funcionó por última vez.
tiempo, ¿no?
238
00:14:14,152 --> 00:14:16,453
La academia tenía sus ventajas.
239
00:14:16,521 --> 00:14:18,388
Pensé que te habías retirado
de la universidad.
240
00:14:18,456 --> 00:14:20,090
Sólo la parte de la escuela.
241
00:14:20,158 --> 00:14:22,292
la fiesta no es
Hasta esta noche, amigos.
242
00:14:24,495 --> 00:14:27,264
Es sorprendente lo que algunas personas
perderá por aquí.
243
00:14:27,332 --> 00:14:29,166
¿Es todo?
¿Así?
244
00:14:29,234 --> 00:14:30,868
No, no lo hemos hecho
tuvo una oportunidad
245
00:14:30,936 --> 00:14:32,937
Para limpiar el resto
del lugar todavía.
246
00:14:33,005 --> 00:14:34,605
Estás invitado.
247
00:14:34,673 --> 00:14:35,873
Estar aquí esta noche.
248
00:14:39,010 --> 00:14:40,377
¿Puedo ayudarlo?
249
00:14:42,480 --> 00:14:44,281
Oh, estamos buscando
por una estatua.
250
00:14:44,349 --> 00:14:45,549
¿Una estatua?
251
00:14:45,583 --> 00:14:47,150
¿Qué tipo de estatua?
252
00:14:47,218 --> 00:14:48,752
Cupido.
Oh.
253
00:14:48,820 --> 00:14:50,287
Bueno, eso sería perfecto.
para nosotros.
254
00:14:51,889 --> 00:14:53,857
Mira, estamos aquí
asunto oficial.
255
00:14:53,925 --> 00:14:56,393
Tenemos razones para creer
aquel de tus hermanos
256
00:14:56,461 --> 00:14:57,627
Lo tomé de la
escena de un crimen.
257
00:14:57,662 --> 00:14:58,496
Espera un minuto.
258
00:14:58,630 --> 00:15:00,363
No, vamos a
mira a tu alrededor.
259
00:15:00,431 --> 00:15:02,499
hablar con algunos
de los chicos.
260
00:15:02,567 --> 00:15:03,700
¿Tiene una orden judicial?
261
00:15:03,802 --> 00:15:05,969
¿Identificación?
262
00:15:06,038 --> 00:15:06,970
(suspiros)
263
00:15:07,039 --> 00:15:09,340
Realmente no.
264
00:15:11,242 --> 00:15:14,978
Mira, amigo, um,
No somos policías.
265
00:15:15,046 --> 00:15:17,447
Eh, necesitamos
encontrar a cupido.
266
00:15:17,549 --> 00:15:18,883
es algo personal
importa.
267
00:15:18,950 --> 00:15:20,517
No puedo ayudarte.
268
00:15:20,618 --> 00:15:22,285
Los hermanos no
estar demasiado emocionado
269
00:15:22,354 --> 00:15:25,489
Si dejo vagar a dos extraños
a través de sus habitaciones.
270
00:15:25,556 --> 00:15:27,158
Seguramente lo entiendes.
271
00:15:28,193 --> 00:15:30,127
¿Tú entiendes?
272
00:15:36,601 --> 00:15:37,935
micky:
Disculpe.
273
00:15:38,036 --> 00:15:40,304
Sí, ¿qué puedo hacer?
para ti?
274
00:15:40,372 --> 00:15:41,972
Tu turno para
limpiar, ¿eh?
275
00:15:42,040 --> 00:15:42,973
algo anda mal
con eso?
276
00:15:43,041 --> 00:15:44,809
No, no, lo hago
todo el tiempo.
277
00:15:44,876 --> 00:15:46,711
Bueno, algunos
de la época.
278
00:15:46,778 --> 00:15:48,979
Nos estábamos preguntando
si tal vez tu
279
00:15:49,047 --> 00:15:51,114
Me encontré con una estatua
en una de las habitaciones?
280
00:15:51,182 --> 00:15:53,617
¿Una estatua?
¿Qué tipo de estatua?
281
00:15:53,685 --> 00:15:54,752
Cupido.
282
00:15:54,820 --> 00:15:57,521
Cupido, cupido...
283
00:15:57,588 --> 00:15:58,789
No.
284
00:15:58,857 --> 00:16:00,791
No puedo decir que lo hice.
285
00:16:05,196 --> 00:16:06,464
me gusta el grande
chico yo mismo,
286
00:16:06,531 --> 00:16:08,432
¿Qué? Pero creo que el segundo
El chico es más tu tipo.
287
00:16:08,467 --> 00:16:09,633
Ryan, estoy comprometido.
288
00:16:09,701 --> 00:16:11,702
Esta noche no.
289
00:16:13,638 --> 00:16:16,840
(grillos cantando)
290
00:16:16,908 --> 00:16:20,277
(rana croando)
291
00:16:22,847 --> 00:16:25,583
(silbido de vapor)
292
00:16:48,573 --> 00:16:52,510
(crujido de papel)
293
00:17:11,095 --> 00:17:13,030
(suspiros)
294
00:17:19,003 --> 00:17:22,372
(suspiros)
295
00:17:52,404 --> 00:17:55,305
(riendo)
296
00:18:06,651 --> 00:18:09,719
Incluso si nos enteramos
quien tomó la estatua,
297
00:18:09,787 --> 00:18:11,922
como vamos
para que nos diga
298
00:18:11,989 --> 00:18:13,323
¿Qué hizo con él?
299
00:18:13,391 --> 00:18:14,958
Oh, no van a
solo dínoslo.
300
00:18:15,026 --> 00:18:16,193
Quiero decir, es un
delito penal
301
00:18:16,261 --> 00:18:19,029
Para eliminar evidencia de
la escena de un crimen.
302
00:18:21,366 --> 00:18:22,966
Entonces simplemente tendremos
para buscar el lugar.
303
00:18:23,034 --> 00:18:24,535
Ahora espera un minuto.
304
00:18:24,636 --> 00:18:27,837
Creo que puede haber una mejor
manera de hacerlo que esa.
305
00:18:29,174 --> 00:18:33,510
Y creo que tengo
Justo lo que necesitas.
306
00:18:33,545 --> 00:18:34,845
� ...Afuera bajo la lluvia �
307
00:18:34,913 --> 00:18:37,781
� sólo porque es seguro
contigo...�
308
00:18:37,849 --> 00:18:40,784
(batidora zumbando, ininteligible
conversación y risas)
309
00:18:44,022 --> 00:18:45,288
No, no, no,
no, no, no.
310
00:18:45,356 --> 00:18:47,224
¿Qué es eso?
es solo algo
311
00:18:47,292 --> 00:18:48,559
que yo preparé
de una vieja receta
312
00:18:48,626 --> 00:18:50,394
Tenía por ahí.
¿Cuántos años?
313
00:18:50,529 --> 00:18:52,129
Siglo XIV, escocés.
314
00:18:52,197 --> 00:18:54,098
Mira, los quieres
para decirte
315
00:18:54,165 --> 00:18:55,732
donde el cupido
es, ¿eh?
316
00:18:55,800 --> 00:18:57,401
Bueno, esto es
voy a hacerlo.
317
00:18:57,435 --> 00:18:59,536
es un escoces antiguo
poción de verdad.
318
00:18:59,604 --> 00:19:01,572
Te dirán cosas
no lo creerías.
319
00:19:01,706 --> 00:19:02,739
¿Qué hay en él?
320
00:19:02,807 --> 00:19:04,441
Ojo de tritón,
dedo de rana,
321
00:19:04,475 --> 00:19:07,344
Y solo una tintura de
pommekiss necoy de boticario.
322
00:19:07,411 --> 00:19:08,378
¿Qué?
323
00:19:08,413 --> 00:19:11,214
Para ustedes, pentotal sódico.
324
00:19:13,185 --> 00:19:15,052
(búho ulula)
325
00:19:15,119 --> 00:19:16,486
(respiración pesada)
326
00:19:16,554 --> 00:19:19,189
(haga clic)
327
00:19:25,931 --> 00:19:27,765
(respirando pesadamente, sollozando)
328
00:19:31,502 --> 00:19:35,239
(llorando)
329
00:19:35,273 --> 00:19:37,474
(pasos)
330
00:19:37,542 --> 00:19:38,976
Eddie, ¿por qué
¿vienes aquí?
331
00:19:39,043 --> 00:19:40,610
¿No hablamos de
esto, esta tarde?
332
00:19:40,679 --> 00:19:41,745
lo sé,
Sólo pensé...
333
00:19:41,813 --> 00:19:43,213
Eddie, por favor.
no me hagas tener
334
00:19:43,281 --> 00:19:45,482
tenerte
desalojado por la fuerza.
335
00:19:47,118 --> 00:19:49,486
� aún así, no estoy seguro
Estoy feliz todavía�
336
00:19:49,554 --> 00:19:52,856
¿Alguna vez realmente importa?
a ti? �
337
00:20:15,046 --> 00:20:20,017
� problemas para el hombre
que te tomas�
338
00:20:20,084 --> 00:20:25,789
cada vez que caminas
en la habitación�
339
00:20:25,857 --> 00:20:30,394
nunca podría estar seguro
de una sonrisa�
340
00:20:30,461 --> 00:20:33,062
�nunca fuiste el mismo...�
341
00:20:33,130 --> 00:20:37,600
(rock 'n' roll fuerte
reproducción de música)
342
00:20:37,668 --> 00:20:38,601
�oye, nena...�
343
00:20:38,669 --> 00:20:39,702
¿Puedes creer?
en realidad son
344
00:20:39,770 --> 00:20:40,870
¿Hacer eso en público?
345
00:20:40,938 --> 00:20:41,938
Al menos las luces
están fuera.
346
00:20:42,006 --> 00:20:42,939
¿Alguna suerte?
347
00:20:43,007 --> 00:20:44,807
No, todavía no.
348
00:20:44,875 --> 00:20:47,411
"Hay un arma en mi mano"
349
00:20:47,478 --> 00:20:50,280
� y una bala derecha
a través de mi corazón
350
00:20:50,348 --> 00:20:52,382
Bonita presentación de diapositivas, ¿eh?
351
00:20:54,219 --> 00:20:55,386
que paso
a tu corbata?
352
00:20:55,453 --> 00:20:58,288
lo tengo
en el campus.
353
00:20:58,356 --> 00:21:00,190
tengo que entregarlo
para ti, papá.
354
00:21:00,258 --> 00:21:02,359
tu haces lo mejor
bebidas en el mundo,
355
00:21:02,394 --> 00:21:04,594
Especialmente eso
especial de jack marshak.
356
00:21:04,629 --> 00:21:05,762
Bueno, gracias.
357
00:21:05,830 --> 00:21:07,464
Eh, déjame preguntarte algo.
358
00:21:07,532 --> 00:21:09,099
me golpeas
como el tipo de hombre
359
00:21:09,166 --> 00:21:10,801
¿Quién está alerta y consciente?
de todo
360
00:21:10,869 --> 00:21:13,404
eso esta pasando a su alrededor
eso es de alguna importancia.
361
00:21:13,471 --> 00:21:17,340
Uh, ¿has visto una estatua?
de un cupido en cualquier lugar
362
00:21:17,409 --> 00:21:19,175
En cualquiera de las habitaciones
en este lugar?
363
00:21:19,244 --> 00:21:20,277
Cupido.
364
00:21:20,344 --> 00:21:21,411
Sí, ya sabes, un...
365
00:21:21,446 --> 00:21:22,713
(silbatos)
366
00:21:22,747 --> 00:21:24,481
Madre fea, así de alto.
367
00:21:24,549 --> 00:21:25,949
Ah.
¡Lo has visto!
368
00:21:26,017 --> 00:21:27,785
Más que verlo.
369
00:21:27,886 --> 00:21:29,119
Lo tengo.
370
00:21:31,056 --> 00:21:34,090
�hazlo toda la noche�
371
00:21:36,561 --> 00:21:38,361
�oye, nena...�
372
00:21:41,132 --> 00:21:42,466
Se ha ido.
373
00:21:42,534 --> 00:21:44,100
¿Estás seguro de que eso es
donde lo pusiste?
374
00:21:44,168 --> 00:21:45,335
¿Te mentiría?
375
00:21:45,403 --> 00:21:46,970
Alguien debe
lo he tomado.
376
00:21:47,038 --> 00:21:49,072
¿Pero quién?
377
00:21:50,575 --> 00:21:51,708
¿Eddie monroe?
378
00:21:51,776 --> 00:21:53,410
¿OMS?
379
00:21:53,478 --> 00:21:55,078
El chico que limpia.
380
00:21:55,146 --> 00:21:56,713
Un tipo bastante extraño.
381
00:21:56,781 --> 00:21:58,248
Sí, él.
382
00:21:58,316 --> 00:22:00,517
Pasó por mi habitación,
y lo pillé sosteniéndolo.
383
00:22:00,652 --> 00:22:03,287
mirándolo
bastante extraño.
384
00:22:03,355 --> 00:22:04,854
Apuesto a que lo tiene.
385
00:22:04,923 --> 00:22:07,057
Apuesto a que ese tipo se lo llevó.
Cuando contacte a ese tipo...
386
00:22:07,125 --> 00:22:09,159
Es una lástima que tengas que quedarte
y cuida de tus invitados.
387
00:22:09,194 --> 00:22:10,026
Eh...
¿Yo?
388
00:22:10,161 --> 00:22:11,228
¿Por qué no nos dejas intentarlo?
389
00:22:11,295 --> 00:22:12,395
para descubrir
¿Dónde está para ti?
390
00:22:12,463 --> 00:22:13,530
donde dijiste
¿vivió de nuevo?
391
00:22:13,565 --> 00:22:15,732
Salón Hayes. En el sótano.
392
00:22:15,767 --> 00:22:19,403
�hazlo toda la noche...�
393
00:22:19,470 --> 00:22:20,370
�inténtalo�
394
00:22:20,438 --> 00:22:21,705
� ooh, ooh, ooh �
395
00:22:21,806 --> 00:22:24,641
"Oh, cariño, inténtalo".
396
00:22:24,742 --> 00:22:26,343
¿Qué es eso?
397
00:22:26,411 --> 00:22:28,911
Es un cupido.
398
00:22:28,980 --> 00:22:30,547
Bueno, es lo más feo.
Lo he visto alguna vez.
399
00:22:30,615 --> 00:22:32,148
(se burla)
400
00:22:32,216 --> 00:22:35,351
Feo o no,
sigue siendo un símbolo de amor.
401
00:22:45,296 --> 00:22:46,796
Disculpe, señorita.
402
00:22:46,864 --> 00:22:48,097
(suspiros)
403
00:22:48,166 --> 00:22:49,599
¿Tienes luz?
404
00:22:49,634 --> 00:22:51,468
¡No!
405
00:22:57,542 --> 00:22:59,343
(zap agudo)
406
00:23:00,845 --> 00:23:02,579
� ...esté siempre seguro de tener una sonrisa �
407
00:23:02,647 --> 00:23:04,882
Espera un minuto. Quizás lo haga.
408
00:23:04,949 --> 00:23:07,050
nunca fuiste
de la misma manera dos veces�
409
00:23:07,118 --> 00:23:08,552
Está bien.
410
00:23:08,620 --> 00:23:09,853
No fumo.
411
00:23:09,921 --> 00:23:11,688
�Me estoy enamorando�
412
00:23:11,756 --> 00:23:14,691
� oh, noche tras noche �
413
00:23:14,759 --> 00:23:16,659
¿Te importaría dar un paseo?
414
00:23:16,727 --> 00:23:17,961
¿Adonde?
415
00:23:18,062 --> 00:23:19,830
Ah, no lo sé.
416
00:23:19,897 --> 00:23:23,099
Sobre Mason Creek
Suena bien.
417
00:23:23,167 --> 00:23:25,135
�inténtalo�
418
00:23:25,202 --> 00:23:28,639
�inténtalo�
419
00:23:28,773 --> 00:23:31,108
�inténtalo...�
420
00:23:33,010 --> 00:23:34,444
¡Ah! ¡Oh!
421
00:23:34,511 --> 00:23:36,880
No soporto a las abejas.
422
00:23:36,948 --> 00:23:39,248
conozco el
lugar perfecto.
423
00:23:39,316 --> 00:23:40,584
Fuera del camino.
424
00:23:40,651 --> 00:23:42,552
muchas cosas hermosas
flores, olor dulce.
425
00:23:42,620 --> 00:23:45,288
Oh, eso es bueno,
Porque me encantan las flores.
426
00:23:50,862 --> 00:23:52,663
(grillos cantando)
427
00:23:57,034 --> 00:24:00,003
No puedo creerle a nadie
vive así.
428
00:24:00,071 --> 00:24:01,638
Drácula vive así.
429
00:24:01,706 --> 00:24:04,441
Me refiero a alguien real.
430
00:24:04,509 --> 00:24:07,977
¿Estás sugiriendo?
¿Drácula no es real?
431
00:24:11,415 --> 00:24:12,615
Cuidadoso.
432
00:24:12,683 --> 00:24:14,617
Parece barato
alarma antirrobo.
433
00:24:16,921 --> 00:24:18,355
Aunque no puedo imaginar
434
00:24:18,422 --> 00:24:20,590
Lo que cualquiera querría
para robar aquí abajo.
435
00:24:20,658 --> 00:24:23,160
¿Qué tal el
estatua de cupido?
436
00:24:23,228 --> 00:24:25,562
Bien. tienes
un punto ahí.
437
00:24:29,400 --> 00:24:31,301
(grillos cantando)
438
00:24:40,511 --> 00:24:42,579
(gemidos)
439
00:24:44,615 --> 00:24:46,550
(mujer jadeando)
440
00:24:47,952 --> 00:24:49,586
eddie:
¡Ah! ¡Oh!
441
00:24:49,654 --> 00:24:50,854
Eso se siente tan bien.
442
00:24:50,921 --> 00:24:53,089
(ambos gimiendo)
443
00:24:55,660 --> 00:24:57,794
(gemidos)
444
00:24:57,861 --> 00:24:59,829
(jadeando)
445
00:25:01,365 --> 00:25:03,299
(ambos jadeando)
446
00:25:04,335 --> 00:25:06,302
(mujer gime)
447
00:25:14,712 --> 00:25:18,014
Lo siento, fui malo
a ti antes.
448
00:25:18,082 --> 00:25:20,516
Oye, tu solo
no lo sabia
449
00:25:20,584 --> 00:25:22,518
Qué genial estuve.
450
00:25:22,586 --> 00:25:23,720
(ambos ríen)
451
00:25:23,788 --> 00:25:25,722
Ahora lo hago.
452
00:25:30,294 --> 00:25:32,229
Te amo.
453
00:25:46,610 --> 00:25:48,344
(risas)
454
00:25:48,412 --> 00:25:50,247
¿Qué es eso?
455
00:25:50,314 --> 00:25:51,481
Miel.
456
00:25:51,548 --> 00:25:52,783
(risas)
457
00:25:52,850 --> 00:25:54,317
Me encanta la miel.
458
00:25:54,385 --> 00:25:55,886
Te da energía.
459
00:25:55,953 --> 00:25:57,387
¿Quieres un poco?
460
00:25:57,454 --> 00:25:59,389
(ambos ríen)
461
00:26:02,059 --> 00:26:03,426
(risas)
462
00:26:03,494 --> 00:26:05,428
(risas)
463
00:26:05,496 --> 00:26:06,763
Oye.
464
00:26:08,132 --> 00:26:09,732
(la mujer se ríe)
465
00:26:09,767 --> 00:26:11,835
(risas)
466
00:26:11,903 --> 00:26:13,503
(suspiros)
467
00:26:13,571 --> 00:26:15,204
(risas)
468
00:26:15,272 --> 00:26:16,906
donde estan
¿vas?
469
00:26:16,974 --> 00:26:18,374
La habitación del niño pequeño.
470
00:26:18,442 --> 00:26:19,943
Ya vuelvo.
471
00:26:20,011 --> 00:26:21,912
Asegúrese de cerrar las puertas con llave ahora.
472
00:26:21,979 --> 00:26:24,014
no querrías
el hombre del saco para atraparte.
473
00:26:24,082 --> 00:26:26,817
(risas): ¿Qué estás tratando de hacer?
asustarme?
474
00:26:47,204 --> 00:26:49,139
tiene que ser
aquí algún lugar.
475
00:26:49,206 --> 00:26:51,508
Me pregunto si ella sabe
sobre estos.
476
00:26:55,446 --> 00:26:58,548
hacen un lindo
pareja, ¿no?
477
00:26:58,615 --> 00:27:01,151
Este Eddie tiene
un problema grave.
478
00:27:01,218 --> 00:27:03,286
No tan serio como el de ella.
479
00:27:10,094 --> 00:27:11,928
(grillos cantando)
480
00:27:11,996 --> 00:27:13,997
(hojas crujiendo)
481
00:27:22,006 --> 00:27:23,940
(insectos zumbando)
482
00:27:30,447 --> 00:27:32,649
Te extrañé.
483
00:27:32,717 --> 00:27:34,084
Te traje algo de compañía.
484
00:27:34,218 --> 00:27:35,585
(fuerte zumbido)
(gritando)
485
00:27:35,653 --> 00:27:37,853
Hasta luego, cariño.
486
00:27:37,955 --> 00:27:39,689
(mujer gritando y llorando,
insectos zumbando)
487
00:27:42,159 --> 00:27:43,360
(gritos)
488
00:27:43,394 --> 00:27:45,562
Déjame...
(golpe sordo)
489
00:27:45,563 --> 00:27:48,265
(gritando)
490
00:27:48,332 --> 00:27:51,535
(riendo)
491
00:27:51,602 --> 00:27:53,570
(gritando y llorando)
492
00:27:53,604 --> 00:27:56,773
(riendo)
493
00:27:56,874 --> 00:27:58,007
(fuerte zumbido
y sigue llorando)
494
00:27:59,543 --> 00:28:01,310
(gritando)
495
00:28:01,378 --> 00:28:03,613
¡Déjame salir!
496
00:28:03,647 --> 00:28:06,216
Oh, déjame... ¡Fuera!
497
00:28:06,283 --> 00:28:08,218
(gritando)
498
00:28:12,323 --> 00:28:14,224
(los gritos se detienen)
499
00:28:14,292 --> 00:28:17,260
(fuerte zumbido)
500
00:28:21,298 --> 00:28:23,600
(suena música rock instrumental,
ruidosa charla de la multitud)
501
00:28:27,571 --> 00:28:29,939
Hombre:
¡Vaya!
502
00:28:30,040 --> 00:28:31,607
no queria
ir a la facultad de derecho,
503
00:28:31,675 --> 00:28:33,676
Pero mi padre me obligó
después de su tercer divorcio.
504
00:28:33,744 --> 00:28:36,145
Dijo que no iba a seguir
pagar esa cantidad de dinero
505
00:28:36,213 --> 00:28:37,313
a alguien afuera
la familia.
506
00:28:37,381 --> 00:28:38,882
Es un idiota.
Jack, jack, ven aquí.
507
00:28:38,949 --> 00:28:40,649
Ojalá lo supiera
como era
508
00:28:40,717 --> 00:28:42,185
Dormir con un
mujer asi
509
00:28:42,253 --> 00:28:43,686
en lugar de solo
hablando de ello.
510
00:28:43,754 --> 00:28:45,655
Tienes más para encontrar
que sólo una estatua.
511
00:28:45,722 --> 00:28:47,490
¿Qué ocurre?
Tenemos un tipo enfermo.
512
00:28:47,591 --> 00:28:48,691
¿Más que eso?
513
00:28:48,759 --> 00:28:50,126
Es peligroso.
514
00:28:50,193 --> 00:28:52,795
¿Este?
515
00:28:52,830 --> 00:28:54,964
¿Quién es?
Ryan: Eddie.
516
00:28:54,999 --> 00:28:57,567
Eddie monroe.
Y el nombre de la chica es laurie warren.
517
00:28:57,635 --> 00:28:59,402
¿Ella lo sabe?
518
00:28:59,537 --> 00:29:01,838
Bueno, te diré qué...
iré a buscarlo
519
00:29:01,906 --> 00:29:03,306
Mientras ustedes dos la buscan.
520
00:29:03,374 --> 00:29:06,976
¿Alguno de ustedes tiene
¿Has visto a Laurie Warren?
521
00:29:07,044 --> 00:29:09,512
Eh, discúlpeme. tener cualquiera de
¿Has visto a Eddie Monroe esta noche?
522
00:29:09,580 --> 00:29:11,247
No, no desde harold
lo echó.
523
00:29:11,315 --> 00:29:12,949
Eh, alguna idea
de donde fue?
524
00:29:13,016 --> 00:29:14,684
Bueno, tal vez abajo
al bar del motel
525
00:29:14,752 --> 00:29:16,386
si el no pudiera
Toma una copa aquí.
526
00:29:16,454 --> 00:29:17,553
Dame un respiro, hombre.
527
00:29:17,621 --> 00:29:19,422
¿No deberías serlo?
manejando la barra?
528
00:29:19,490 --> 00:29:20,890
te estamos pagando
por horas.
529
00:29:20,958 --> 00:29:22,058
voy a deducir
el tiempo.
530
00:29:22,125 --> 00:29:23,926
Bueno... ¡Oye!
531
00:29:23,994 --> 00:29:25,261
¡Ey!
532
00:29:25,362 --> 00:29:27,096
(gorrillos cantando, búho ululando)
533
00:29:28,899 --> 00:29:30,667
(respirando ruidosamente)
534
00:29:35,372 --> 00:29:38,107
(jadeando)
535
00:29:39,310 --> 00:29:41,277
(respirando fuerte y gimiendo)
536
00:29:51,222 --> 00:29:54,624
si, lo recuerdo
verlo antes.
537
00:29:54,691 --> 00:29:56,026
Oh.
538
00:29:56,093 --> 00:29:58,128
Eres el segundo chico
buscándolo esta noche.
539
00:29:58,195 --> 00:29:59,562
muy popular
chico por todos lados.
540
00:29:59,630 --> 00:30:00,864
Ah, ¿a qué te refieres?
541
00:30:00,931 --> 00:30:03,533
Bueno se fue con esto
Mujer, algo atractiva.
542
00:30:03,600 --> 00:30:05,434
No se como
Pero lo hizo.
543
00:30:05,502 --> 00:30:06,736
Era un verdadero idiota.
544
00:30:06,804 --> 00:30:07,904
Debe tener alguna línea.
545
00:30:07,972 --> 00:30:09,305
O una flecha muy pequeña.
546
00:30:09,373 --> 00:30:12,175
Eh, ¿viste por casualidad?
¿Hacia dónde se dirigían?
547
00:30:12,242 --> 00:30:13,342
Parecía acostarse.
548
00:30:13,410 --> 00:30:14,744
Ella estaba sobre él.
549
00:30:14,812 --> 00:30:16,880
escuché
él dice algo
550
00:30:16,947 --> 00:30:19,549
Sobre tomar un
paseo hasta Mason Creek.
551
00:30:19,616 --> 00:30:21,818
Buen hombre.
552
00:30:28,492 --> 00:30:29,592
Disculpe, tengo
¿Has visto a Jack?
553
00:30:29,660 --> 00:30:30,760
Sí, se fue.
554
00:30:30,827 --> 00:30:32,828
puedes decirle
Voy a reducirle el salario.
555
00:30:32,896 --> 00:30:33,996
micky:
¿Y ahora qué?
556
00:30:34,064 --> 00:30:35,298
¿Por qué no dejas a ese tipo?
557
00:30:35,366 --> 00:30:37,667
Y déjame mostrarte
¿cómo me lo paso bien?
558
00:30:37,735 --> 00:30:39,535
siempre terminan
huyendo de mí.
559
00:30:39,637 --> 00:30:41,371
(grillos cantando)
560
00:30:42,739 --> 00:30:44,707
(hojas crujiendo)
561
00:30:48,545 --> 00:30:50,847
(búho ululando)
562
00:31:04,327 --> 00:31:06,328
(búho ululando)
563
00:31:22,279 --> 00:31:24,714
(golpe sordo)
564
00:31:30,487 --> 00:31:31,988
Bowser, soy yo.
565
00:31:32,056 --> 00:31:34,056
Papá, pensé que eras Eddie.
566
00:31:34,158 --> 00:31:37,027
le iba a patear la cara
por tocar mi estatua con los dedos.
567
00:31:37,094 --> 00:31:39,029
Será mejor que llames a la policía.
568
00:31:40,898 --> 00:31:43,566
tengo otra botella
de chardonnay,
569
00:31:43,634 --> 00:31:45,635
Pero ha vuelto a
la casa de fraternidad.
570
00:31:45,736 --> 00:31:48,071
Ay no voy
De vuelta a ese zoológico.
571
00:31:48,138 --> 00:31:50,073
esperaré
aquí para ti.
572
00:31:51,174 --> 00:31:53,109
Mantén mi asiento caliente.
573
00:31:55,278 --> 00:31:57,213
(grillos cantando)
574
00:32:00,117 --> 00:32:02,018
(suspiros)
575
00:32:15,132 --> 00:32:16,299
Bonita noche.
576
00:32:16,333 --> 00:32:17,399
(suspiros)
577
00:32:17,467 --> 00:32:18,968
Me asustaste.
578
00:32:19,036 --> 00:32:22,138
Lo siento. ¿Te importa si me siento?
579
00:32:22,239 --> 00:32:23,706
Sí.
580
00:32:23,774 --> 00:32:25,107
Estoy con alguien.
581
00:32:25,176 --> 00:32:27,109
Oh.
582
00:32:27,178 --> 00:32:28,778
Veo.
583
00:32:28,845 --> 00:32:30,480
Eso es una lástima.
584
00:32:31,449 --> 00:32:33,716
Sólo vete, eddie.
585
00:32:33,818 --> 00:32:35,685
¿Por favor?
586
00:32:35,753 --> 00:32:37,687
Te traje algo.
587
00:32:39,957 --> 00:32:42,458
Es una muestra de mi...
588
00:32:42,526 --> 00:32:45,561
Cariño por ti.
589
00:32:49,467 --> 00:32:50,566
Oh, esto es progreso.
590
00:32:50,634 --> 00:32:53,169
No puedo encontrar a Laurie o Eddie.
y ahora perdimos a jack.
591
00:32:53,237 --> 00:32:55,772
¿Dónde iría alguien a estar?
¿a solas con su novio?
592
00:32:55,839 --> 00:32:57,240
Ese es eddie.
593
00:32:57,307 --> 00:32:59,242
Tiene a laurie.
594
00:33:05,115 --> 00:33:07,049
Quédate aquí.
595
00:33:07,117 --> 00:33:09,819
Cuídala.
596
00:33:09,854 --> 00:33:12,755
(respirando pesadamente)
597
00:33:22,399 --> 00:33:25,368
(pasos corriendo)
598
00:33:28,772 --> 00:33:31,107
(gruñidos)
599
00:33:33,977 --> 00:33:35,845
(gritando)
600
00:33:35,980 --> 00:33:37,280
(sonido metálico)
601
00:33:37,348 --> 00:33:38,414
(gruñidos)
¡ay!
602
00:33:38,482 --> 00:33:39,582
(gemidos)
603
00:33:43,954 --> 00:33:45,221
Por favor, tienes
para venir con nosotros.
604
00:33:45,288 --> 00:33:46,622
Así que ha tomado un
algunas fotos mías.
605
00:33:46,690 --> 00:33:47,757
¿Así que lo que?
606
00:33:47,825 --> 00:33:49,859
Él está obsesionado contigo.
el es peligroso.
607
00:33:49,926 --> 00:33:51,093
¿Eddie? el no lo haria
dañar una mosca.
608
00:33:51,161 --> 00:33:52,295
Lo tengo;
salgamos de aquí.
609
00:33:52,362 --> 00:33:53,562
¿Dónde está Eddie?
610
00:33:53,664 --> 00:33:56,732
(respiración dificultosa)
611
00:33:58,869 --> 00:33:59,869
Escucha, no lo soy
yendo a cualquier parte
612
00:33:59,937 --> 00:34:01,304
Hasta que le expliques
yo que esta pasando
613
00:34:01,371 --> 00:34:03,006
Te lo contamos todo
después de que salgamos de aquí.
614
00:34:03,107 --> 00:34:04,707
No podemos esperar.
Vamos, laurie, vámonos.
615
00:34:04,775 --> 00:34:06,442
Es serio, laurie.
Déjame ir.
616
00:34:06,510 --> 00:34:07,843
Gracias a Dios
la has encontrado.
617
00:34:07,911 --> 00:34:09,179
encontramos
todo.
618
00:34:09,246 --> 00:34:10,946
Jack, miras
como si hubieras visto un fantasma.
619
00:34:11,048 --> 00:34:12,482
(respirando pesadamente)
620
00:34:12,549 --> 00:34:13,983
Fue peor que eso.
621
00:34:14,050 --> 00:34:17,587
Justo en Mason's Creek,
encontramos el cuerpo de una niña.
622
00:34:17,655 --> 00:34:19,022
Por un momento yo
Pensé que eras tú.
623
00:34:19,089 --> 00:34:20,723
¿Qué estabas haciendo?
¿En Mason's Creek?
624
00:34:20,825 --> 00:34:22,425
Ahí es donde Eddie
fue visto por última vez.
625
00:34:22,493 --> 00:34:24,594
¿Verás? tienes que venir con
nosotros, sólo hasta que estemos seguros.
626
00:34:24,695 --> 00:34:26,062
Está bien.
Realmente lo aprecio...
627
00:34:26,129 --> 00:34:27,263
todo todo
¿aquí mismo?
628
00:34:27,330 --> 00:34:29,832
Sí, sí, oficial.
Todo está bien, oficial.
629
00:34:29,934 --> 00:34:31,533
¿Qué es eso?
630
00:34:31,602 --> 00:34:33,135
Eh, nada
es sólo un recuerdo.
631
00:34:33,237 --> 00:34:34,703
Bueno, los chicos del
casa delta lambda kai dijo
632
00:34:34,771 --> 00:34:35,905
Algo así como eso
había sido robado.
633
00:34:36,006 --> 00:34:37,740
Sí... oh,
vamos, ahora,
634
00:34:37,808 --> 00:34:38,641
Debe haber sido algo
parecía así.
635
00:34:38,708 --> 00:34:39,809
No, lo describieron
636
00:34:39,944 --> 00:34:41,277
algo como
esto exactamente--
637
00:34:41,345 --> 00:34:43,413
Carita fea,
arco y flechas.
638
00:34:43,481 --> 00:34:45,448
Me temo que tendré que hacerlo
tomarte esto hasta que yo...
639
00:34:45,549 --> 00:34:46,482
Ah, ahora, oficial...
No, no puedes hacer eso.
640
00:34:46,550 --> 00:34:48,618
Alguien nos lo quitó;
Para empezar, era nuestro.
641
00:34:48,652 --> 00:34:51,754
Mire, oficial, es muy
historia larga y complicada.
642
00:34:51,822 --> 00:34:54,423
Estoy seguro de que lo es y deseo
Tuve tiempo de escucharlo.
643
00:34:54,491 --> 00:34:55,457
Ryan:
N-n-no, espera un minuto.
644
00:34:55,526 --> 00:34:56,859
que vas
que ver con eso?
645
00:34:56,894 --> 00:34:57,960
voy a tomarlo
hasta la seguridad
646
00:34:58,028 --> 00:34:59,028
Hasta que pueda comprobarlo.
647
00:34:59,096 --> 00:35:00,062
si estas diciendo
la verdad,
648
00:35:00,130 --> 00:35:01,597
Puedes recogerlo
por la mañana.
649
00:35:01,665 --> 00:35:03,533
Si no, simplemente sé
me alegro de ser un buen chico
650
00:35:03,600 --> 00:35:05,367
Y dejarte bajar
sin ninguna pregunta.
651
00:35:05,436 --> 00:35:06,568
(tartamudea)
652
00:35:15,713 --> 00:35:17,646
Lo recogeremos primero
cosa mañana por la mañana.
653
00:35:17,715 --> 00:35:19,749
(el auto arranca)
654
00:35:32,262 --> 00:35:34,697
Buenas noches, oficial.
655
00:35:37,735 --> 00:35:39,702
Bueno, bueno, bueno.
656
00:35:39,770 --> 00:35:41,637
Haciendo más pájaros
viendo ultimamente?
657
00:35:41,772 --> 00:35:42,938
Por supuesto.
658
00:35:43,006 --> 00:35:46,142
Necesito el crédito extra.
659
00:35:46,210 --> 00:35:47,943
Parece que encontraste
nuestro cupido perdido.
660
00:35:48,011 --> 00:35:49,779
Esto sí pertenece
a ustedes chicos?
661
00:35:49,846 --> 00:35:50,980
Seguro que sí.
662
00:35:51,048 --> 00:35:52,949
Lo compramos en el mercadillo.
663
00:35:53,017 --> 00:35:54,150
(risas)
664
00:35:56,887 --> 00:36:00,489
No puedo decirte cuánto
Agradezco que hayas encontrado esto.
665
00:36:00,557 --> 00:36:02,658
Olvídalo, es
todo parte de mi trabajo.
666
00:36:02,726 --> 00:36:04,993
Ahora, no te metas en problemas, ¿vale?
667
00:36:05,930 --> 00:36:09,032
Esa es una promesa.
668
00:36:09,099 --> 00:36:11,034
(risas)
669
00:36:18,209 --> 00:36:20,809
¿Es aquí donde
vives?
670
00:36:20,877 --> 00:36:22,644
no es mucho,
pero es casa.
671
00:36:22,712 --> 00:36:24,480
te quedarás
arriba conmigo.
672
00:36:24,547 --> 00:36:26,482
¿No es este lugar?
¿Te da escalofríos?
673
00:36:26,549 --> 00:36:28,518
Te acostumbras.
674
00:36:35,359 --> 00:36:36,726
¿Micky?
Mmmm.
675
00:36:36,793 --> 00:36:39,528
¿De qué se trata todo esto?
el cupido y todo?
676
00:36:39,596 --> 00:36:41,998
Es una larga historia.
677
00:36:42,066 --> 00:36:43,566
En algún momento te irás
tener que explicar
678
00:36:43,634 --> 00:36:45,100
A mi que esta pasando.
679
00:36:45,168 --> 00:36:47,903
Lo haré, lo prometo.
680
00:36:47,971 --> 00:36:50,439
Pero créeme,
no lo creerás.
681
00:36:50,474 --> 00:36:51,473
(suspiros)
682
00:36:51,541 --> 00:36:52,775
Bueno, creo que me acostaré.
683
00:36:52,876 --> 00:36:55,144
ha sido
un largo día.
684
00:36:55,212 --> 00:36:56,646
Sí, lo ha sido.
685
00:36:56,713 --> 00:36:57,814
Nos vemos
por la mañana.
686
00:36:57,881 --> 00:36:59,482
Buenas noches.
Noche.
687
00:36:59,549 --> 00:37:01,217
Ryan: Realmente creo que
Debería llamar a la policía sobre Eddie.
688
00:37:01,285 --> 00:37:02,751
Jack: Ah,
No hasta que recuperemos la estatua.
689
00:37:02,819 --> 00:37:04,853
Suponiendo que confiese
y lo implica.
690
00:37:04,888 --> 00:37:07,523
Ahora, eso es justo lo que pasó
con el último dueño de cupido,
691
00:37:07,591 --> 00:37:09,359
Y entonces tendrían
conservarlo como prueba.
692
00:37:09,426 --> 00:37:10,426
Jack tiene razón.
693
00:37:10,493 --> 00:37:11,727
Entonces volveríamos al punto de partida.
694
00:37:11,795 --> 00:37:12,728
¿Cómo está ella?
695
00:37:12,796 --> 00:37:14,130
Ella parece estar bien.
696
00:37:18,101 --> 00:37:20,803
(tono de marcar)
697
00:37:22,939 --> 00:37:26,108
(marcando)
698
00:37:30,213 --> 00:37:33,515
(teléfono sonando)
699
00:37:33,583 --> 00:37:37,452
Hola, no pude acceder a un teléfono.
hasta ahora.
700
00:37:37,487 --> 00:37:39,222
eddie:
Estaba preocupado.
701
00:37:39,289 --> 00:37:40,656
no lo sabia
¿Qué te pasó?
702
00:37:40,724 --> 00:37:41,824
tuve que ir con ellos
703
00:37:41,892 --> 00:37:45,327
De lo contrario habrían conseguido
sospechoso.
704
00:37:45,395 --> 00:37:46,428
¿Por qué no vienes?
705
00:37:46,496 --> 00:37:47,429
¿Ahora?
706
00:37:47,497 --> 00:37:48,964
Pero ya casi es de mañana.
707
00:37:49,032 --> 00:37:52,869
¿Entonces?
708
00:37:52,936 --> 00:37:55,171
Todavía podemos gastar el resto.
de la noche juntos.
709
00:37:55,238 --> 00:37:56,772
Está bien.
710
00:37:56,840 --> 00:37:58,307
¿Recuperaste a Cupido?
711
00:37:58,375 --> 00:37:59,375
Sí.
712
00:37:59,443 --> 00:38:00,943
Estoy muy feliz.
713
00:38:01,011 --> 00:38:02,745
Nos vemos pronto.
714
00:38:02,812 --> 00:38:05,448
Te amo.
715
00:38:19,896 --> 00:38:23,165
(grillos cantando)
716
00:38:23,232 --> 00:38:25,934
(rana toro croando)
717
00:38:36,379 --> 00:38:38,714
(zumbido)
718
00:38:45,255 --> 00:38:47,490
(pasos)
719
00:39:17,421 --> 00:39:20,422
� �
720
00:39:22,959 --> 00:39:24,894
He esperado tanto
por esto.
721
00:39:24,961 --> 00:39:29,431
(respirando pesadamente)
722
00:39:29,499 --> 00:39:33,235
Esta noche será
solo nosotros tres.
723
00:39:35,338 --> 00:39:37,740
¿Tú?
724
00:39:37,807 --> 00:39:41,644
Lo siento, escuchamos tu
Pequeña llamada telefónica con Laurie.
725
00:39:41,711 --> 00:39:42,645
¿Dónde está ella?
726
00:39:42,713 --> 00:39:45,481
Seguro, donde tu
No puedo llegar a ella.
727
00:39:46,583 --> 00:39:50,353
Ahora dame
el cupido.
728
00:39:50,420 --> 00:39:52,455
(golpeando la puerta)
me engañaste.
729
00:39:52,522 --> 00:39:53,823
Ryan:
Micki, déjame entrar.
730
00:39:53,890 --> 00:39:55,391
¡Abre!
No.
731
00:39:55,459 --> 00:39:57,894
¡No puedo!
732
00:39:57,961 --> 00:40:00,163
Esto fue para mí y laurie.
733
00:40:00,230 --> 00:40:02,465
¿Por qué?
¿Para poder matarla?
734
00:40:02,532 --> 00:40:04,567
No quiero.
735
00:40:04,635 --> 00:40:06,235
Tengo que hacerlo.
736
00:40:06,302 --> 00:40:08,604
También podría
sé tú.
737
00:40:08,672 --> 00:40:10,673
Como esa otra chica
esta noche.
738
00:40:10,740 --> 00:40:14,176
Ella se burló de mí.
739
00:40:14,244 --> 00:40:15,511
Pero nada más.
740
00:40:15,578 --> 00:40:18,347
ella finalmente dijo
ella me amaba.
741
00:40:18,414 --> 00:40:21,116
Todos lo harán.
742
00:40:21,184 --> 00:40:22,184
Incluso tú.
743
00:40:25,288 --> 00:40:27,223
Ryan:
Micky!
744
00:40:27,290 --> 00:40:29,692
Micki, ¿estás bien?
745
00:40:29,759 --> 00:40:32,094
micky:
Estoy bien.
746
00:40:37,901 --> 00:40:40,102
¡No, no le hagas daño!
747
00:40:40,170 --> 00:40:41,337
Micki, ve
¡lejos de él!
748
00:40:41,405 --> 00:40:42,672
Me encanta.
749
00:40:42,739 --> 00:40:43,873
¿Escuchas eso?
750
00:40:43,941 --> 00:40:45,808
Ahora, ¿por qué no eres bueno?
amigo y simplemente corre
751
00:40:45,876 --> 00:40:48,044
Y deja que la señorita
y me divierto un poco?
752
00:40:48,111 --> 00:40:51,013
Déjala en paz.
753
00:40:51,080 --> 00:40:53,282
que vas
hacer al respecto?
754
00:40:53,349 --> 00:40:56,352
Eddie...
Eddie, baja el hacha.
755
00:40:56,419 --> 00:40:57,619
¡¿Lo quieres?!
756
00:40:57,688 --> 00:40:59,522
¡Ven y cógelo!
757
00:41:01,157 --> 00:41:02,859
(gritando)
758
00:41:06,596 --> 00:41:08,764
(tos)
759
00:41:37,360 --> 00:41:39,929
� �
760
00:41:56,680 --> 00:41:59,314
(gritando)
761
00:42:13,430 --> 00:42:16,031
¿Qué pasó?
762
00:42:16,099 --> 00:42:19,535
Es una larga historia.
763
00:42:19,603 --> 00:42:21,303
(suspiros)
764
00:42:21,371 --> 00:42:23,238
Bienvenido a la
mundo del amor.
765
00:42:28,845 --> 00:42:31,647
Es sorprendente lo que algunos
la gente lo hará.
766
00:42:53,736 --> 00:42:55,671
Eso es todo, jack.
767
00:42:55,738 --> 00:42:57,506
Otro más para la sala de trofeos.
768
00:42:57,574 --> 00:42:59,008
nunca olvides
769
00:42:59,075 --> 00:43:01,377
Que estamos lidiando con fuerzas
que nadie comprende,
770
00:43:01,445 --> 00:43:02,845
Mi joven amigo.
771
00:43:02,912 --> 00:43:05,715
no tomes
ellos a la ligera.
772
00:43:05,782 --> 00:43:08,551
Bueno, espero que
esa pequeña estatua asquerosa
773
00:43:08,618 --> 00:43:10,019
Nunca ve la luz
del día otra vez.
774
00:43:10,087 --> 00:43:11,087
(risas)
775
00:43:11,154 --> 00:43:12,721
Sí, ni siquiera
piénsalo.
776
00:43:12,789 --> 00:43:14,523
Ahora está de vuelta en la bóveda.
777
00:43:14,590 --> 00:43:15,557
tenemos que hacer
muy bueno y seguro
778
00:43:15,625 --> 00:43:17,827
Que nunca más se desata.
779
00:43:17,894 --> 00:43:20,595
Todas estas cosas atormentadas...
780
00:43:20,663 --> 00:43:22,664
si caen
en las manos equivocadas,
781
00:43:22,732 --> 00:43:24,734
Tendremos que hacerlo todo de nuevo.
782
00:43:24,801 --> 00:43:28,471
Y recuerda que la próxima vez...
783
00:43:28,538 --> 00:43:30,806
Podemos fracasar.
784
00:43:35,645 --> 00:43:37,779
realmente lo debo
usted una disculpa.
785
00:43:37,847 --> 00:43:39,181
No nos debes
cualquier cosa.
786
00:43:39,249 --> 00:43:40,715
no lo sabias
lo que estabas haciendo,
787
00:43:40,783 --> 00:43:42,852
Como la mayoría de la gente
enamorado
788
00:43:42,919 --> 00:43:44,953
Entendí esto realmente
estupenda idea.
789
00:43:45,021 --> 00:43:47,422
¿Por qué tú y yo no vamos a agarrar?
un poco de sushi, ver una película,
790
00:43:47,490 --> 00:43:48,523
Y tal vez...
791
00:43:48,591 --> 00:43:50,292
Podemos ver algunas olas.
entra en la playa.
792
00:43:50,359 --> 00:43:53,663
No, ryan, me encantaría, pero estoy
que alguien me recoja.
793
00:43:53,730 --> 00:43:55,998
¿Listo?
794
00:43:56,065 --> 00:43:57,599
Sí.
795
00:43:57,667 --> 00:43:58,767
tal vez algunos
otra vez.
796
00:43:58,835 --> 00:44:02,137
Sí.
797
00:44:02,205 --> 00:44:03,205
Adiós.
798
00:44:06,209 --> 00:44:08,577
Tal vez si solo la tocara
con la flecha...
799
00:44:08,644 --> 00:44:10,246
Ryan.
800
00:44:10,313 --> 00:44:12,048
solo estoy mirando
para tener un poco de ventaja, ¿vale?
801
00:44:12,115 --> 00:44:14,984
¿Qué es la vida?
sin un sueño?
802
00:44:15,051 --> 00:44:16,852
¿Quieres salir a cenar?
803
00:44:18,921 --> 00:44:20,956
Sigue soñando.