1
00:01:14,274 --> 00:01:16,544
Oye, oye, oye,
Oye, oye, oye, oye.
2
00:01:16,744 --> 00:01:18,312
Cierra la aleta y escucha.
3
00:01:18,445 --> 00:01:19,681
- ¿Bueno?
- Señor, yo--
4
00:01:19,814 --> 00:01:21,849
Tu dulce charla no es
Voy a trabajar conmigo, cariño.
5
00:01:21,983 --> 00:01:23,483
Lo he oído todo.
6
00:01:23,685 --> 00:01:25,954
Tienes hasta el Conor
cuenta de tres
7
00:01:26,186 --> 00:01:28,121
disculparse
por hacerme perder el tiempo.
8
00:01:28,255 --> 00:01:29,289
O voy a colgar.
9
00:01:29,423 --> 00:01:31,124
- Señor, como mencioné--
- Uno.
10
00:01:31,258 --> 00:01:32,694
- Señor, por favor--
- Dos, tres.
11
00:01:32,827 --> 00:01:34,596
Bueno. Adiós.
12
00:01:35,830 --> 00:01:36,798
Eso estuvo cerca.
13
00:01:36,931 --> 00:01:38,298
todo bien
¿Ahí, Conor?
14
00:01:38,432 --> 00:01:39,399
Escuche esto.
15
00:01:39,534 --> 00:01:41,636
Algún chico salvaje intentó agregar
16
00:01:41,769 --> 00:01:44,338
asado oscuro
café a nuestro pedido de almuerzo.
17
00:01:44,739 --> 00:01:46,440
Lo sé. No te asustes.
18
00:01:46,774 --> 00:01:48,042
Lo pillé justo a tiempo.
19
00:01:49,043 --> 00:01:50,277
-¿Mh-hm?
-Estos chicos,
20
00:01:50,645 --> 00:01:51,813
Siempre con la venta dura.
21
00:01:52,112 --> 00:01:55,349
Temporada de vacaciones o no,
servimos café normal y simple.
22
00:01:55,617 --> 00:01:57,384
Siempre lo he hecho. Siempre lo será.
23
00:01:57,518 --> 00:01:59,486
De todos modos, hermano,
24
00:01:59,621 --> 00:02:01,522
Tuve la oportunidad de hojear tu
25
00:02:01,656 --> 00:02:03,725
presentación para mañana,
y es un poco--
26
00:02:03,858 --> 00:02:05,192
Yo, uh, sé a lo que vas.
decir.
27
00:02:05,325 --> 00:02:07,127
-Sí, es insulso.
-Es, eh--
28
00:02:09,864 --> 00:02:11,164
¿Qué?
29
00:02:15,937 --> 00:02:17,204
No entiendo.
30
00:02:17,337 --> 00:02:18,640
pensé,
en todo caso, esto hacía demasiado calor
31
00:02:18,773 --> 00:02:20,541
para el dormitorio, sala de juntas.
32
00:02:22,510 --> 00:02:23,377
Aunque, sinceramente,
33
00:02:23,511 --> 00:02:24,946
tendria un poco de miedo
34
00:02:25,079 --> 00:02:27,015
para probar algunos de estos movimientos
mi esposa.
35
00:02:27,147 --> 00:02:28,315
¿En realidad?
36
00:02:28,482 --> 00:02:30,618
No lo entiendo.
Me volví loco con esta cosa.
37
00:02:31,819 --> 00:02:33,955
Quiero decir, parte del texto está en
rojo, por el amor de Dios.
38
00:02:34,421 --> 00:02:35,690
Bien, punto justo. Sí.
39
00:02:36,223 --> 00:02:37,625
Sólo sigue...
40
00:02:37,759 --> 00:02:39,127
Olvida lo que dije.
41
00:02:39,661 --> 00:02:42,229
Sigue adelante.
Lo haces, lo haces.
42
00:02:42,362 --> 00:02:44,264
- Vaya, hombre.
- Oh, genial.
43
00:02:44,766 --> 00:02:45,800
Ah, lo siento.
44
00:02:47,835 --> 00:02:48,803
-Ey.
-Sí.
45
00:02:48,936 --> 00:02:50,138
-Muy guay.
-Muy guay.
46
00:02:50,270 --> 00:02:51,371
Eres el chico.
47
00:02:52,472 --> 00:02:53,675
Mi hombre.
48
00:02:55,175 --> 00:02:56,844
Amable.
49
00:02:57,310 --> 00:02:58,345
Sí, claro.
50
00:03:12,727 --> 00:03:14,595
"Dale sabor al
presentación o estás
51
00:03:14,729 --> 00:03:15,963
no conseguir el ascenso."
52
00:03:23,738 --> 00:03:25,006
¡Ho, ho!
53
00:03:25,807 --> 00:03:28,308
Maldita sea,
hijo de...
54
00:03:29,744 --> 00:03:30,678
Arma.
55
00:03:31,546 --> 00:03:32,980
Se lo mostraré.
56
00:03:33,114 --> 00:03:35,116
Les mostraré todos esos...
57
00:03:36,017 --> 00:03:38,052
¡Cabezas de hueso!
58
00:04:00,141 --> 00:04:01,241
¿Cristina?
59
00:04:07,749 --> 00:04:08,883
Hola?
60
00:04:27,168 --> 00:04:29,771
No creerías el día
he tenido.
61
00:04:30,204 --> 00:04:31,438
Oh, cariño.
62
00:04:32,573 --> 00:04:33,608
Déjame ayudarte con eso.
63
00:04:38,513 --> 00:04:39,547
Tú lees mi mente.
64
00:05:10,778 --> 00:05:11,779
¡Ay!
65
00:05:14,048 --> 00:05:14,982
¡Guau!
66
00:05:15,817 --> 00:05:16,884
¡Guau!
67
00:05:17,618 --> 00:05:18,653
¡Dios mío!
68
00:05:19,419 --> 00:05:20,353
Eso...
69
00:05:21,289 --> 00:05:22,355
Fue asombroso.
70
00:05:22,590 --> 00:05:23,658
Tu...
71
00:05:24,424 --> 00:05:26,127
Eres increíble.
72
00:05:27,028 --> 00:05:28,095
Ajá.
73
00:05:28,361 --> 00:05:31,165
Ojalá el señor Buechler tuviera un
boleto para ese espectáculo picante.
74
00:05:32,133 --> 00:05:34,268
Oh, cosas realmente interesantes.
75
00:05:34,467 --> 00:05:35,335
Bien hecho.
76
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
Ah. Hablando de eso.
77
00:05:38,471 --> 00:05:43,144
Al parecer, dice
Necesito "darle sabor a mi suave
78
00:05:43,277 --> 00:05:46,047
presentación sobre el sector
subdivisiones mañana."
79
00:05:47,815 --> 00:05:49,016
Lo sé.
80
00:05:49,416 --> 00:05:50,483
Qué tonto.
81
00:05:51,052 --> 00:05:52,485
Son todos unos idiotas.
82
00:05:52,620 --> 00:05:54,722
Así es como decidí llamar
ellos, por cierto, tontos.
83
00:05:55,289 --> 00:05:56,324
¿No es gracioso?
84
00:05:57,525 --> 00:05:58,659
Quiero decir...
85
00:05:59,694 --> 00:06:00,561
¿Qué?
86
00:06:02,997 --> 00:06:03,998
Mirar.
87
00:06:05,132 --> 00:06:06,334
Te amo.
88
00:06:06,801 --> 00:06:09,303
Me encanta lo inteligente y divertido
89
00:06:09,904 --> 00:06:11,404
y trabajador eres.
90
00:06:12,439 --> 00:06:14,474
Es solo que...
91
00:06:15,042 --> 00:06:15,910
Quizás.
92
00:06:16,476 --> 00:06:17,345
A veces.
93
00:06:17,477 --> 00:06:19,412
¡Oh, no creo esto!
94
00:06:19,547 --> 00:06:20,748
No eres insulso.
95
00:06:21,215 --> 00:06:22,583
De nada.
96
00:06:22,750 --> 00:06:24,685
Sólo un poco...
97
00:06:25,385 --> 00:06:26,520
¿Un poco qué?
98
00:06:29,489 --> 00:06:30,591
Cuadrado.
99
00:06:34,362 --> 00:06:35,529
Cuadrado.
100
00:06:38,398 --> 00:06:39,499
Cuadrado.
101
00:06:40,301 --> 00:06:42,036
¿Qué sigue, Cristina?
102
00:06:42,169 --> 00:06:43,871
¿No soy yo...?
103
00:06:44,305 --> 00:06:46,406
¿No soy guapo?
¿Ya es suficiente para ti?
104
00:06:46,540 --> 00:06:48,509
No, por supuesto que lo eres.
105
00:06:48,643 --> 00:06:49,710
Pareces una estrella de cine.
106
00:06:49,877 --> 00:06:50,745
¿Yo?
107
00:06:52,914 --> 00:06:54,048
¿Cuál?
108
00:06:54,882 --> 00:06:55,983
Gary Busey.
109
00:06:56,250 --> 00:06:57,351
Puaj.
110
00:06:58,252 --> 00:07:00,321
¿Qué haría?
realmente sacude mi mundo
111
00:07:00,955 --> 00:07:03,691
es si hiciéramos más
que simplemente tomarse de la mano.
112
00:07:06,027 --> 00:07:07,427
¿Qué más hay?
113
00:07:07,561 --> 00:07:09,363
Solíamos hacer mucho.
114
00:07:09,496 --> 00:07:10,898
Elaborado, por favor.
115
00:07:11,032 --> 00:07:12,633
-Bueno, hubo ese momento--
-No, ¿sabes qué?
116
00:07:12,767 --> 00:07:13,567
Olvídalo.
117
00:07:13,701 --> 00:07:15,069
No tienes ningún sentido.
118
00:07:21,208 --> 00:07:22,076
¿Eso es todo?
119
00:07:22,442 --> 00:07:24,477
Mi programa está en marcha, Kristina.
120
00:07:24,912 --> 00:07:25,947
...tiene el
lago natural más grande
121
00:07:26,080 --> 00:07:27,447
en Inglaterra,
122
00:07:27,581 --> 00:07:30,952
pero es el centro de una virtual
cornucopia de antigüedades.
123
00:07:31,752 --> 00:07:33,020
Únase a mí esta noche mientras descubro--
124
00:07:33,154 --> 00:07:35,156
no deberíamos ir a la cama
enojados el uno con el otro.
125
00:07:35,690 --> 00:07:36,991
No estoy enojado.
126
00:07:37,725 --> 00:07:39,627
Esto es
Conocedores de antigüedades.
127
00:07:47,335 --> 00:07:48,269
Esto
¿borde justo aquí?
128
00:07:48,402 --> 00:07:49,737
Ese es un indicador claro
129
00:07:49,870 --> 00:07:51,072
que esto fue en realidad
130
00:07:51,205 --> 00:07:54,008
hecho a mano en los Estados Unidos
Estilo colonial.
131
00:07:54,141 --> 00:07:58,045
Tristemente, esta pieza
no tiene valor alguno.
132
00:07:58,446 --> 00:08:00,480
- ¡Mierda!
- ¡Sí!
133
00:08:00,815 --> 00:08:03,483
Vale, entonces maldecir en la televisión.
¿Aparentemente está bien ahora?
134
00:08:04,585 --> 00:08:05,686
Gracias
de todos modos por traerlo
135
00:08:05,820 --> 00:08:07,121
en el programa
Hoy, Sr. Williams.
136
00:08:07,254 --> 00:08:08,756
Es realmente una pieza preciosa.
137
00:08:10,091 --> 00:08:11,158
Volveremos enseguida.
138
00:08:25,106 --> 00:08:27,041
¿Eres
listo para la fiesta
139
00:08:27,174 --> 00:08:28,342
¿de tu vida?
140
00:08:31,178 --> 00:08:33,047
Es hora
para salir del aburrimiento
141
00:08:33,180 --> 00:08:36,417
caja y llama a Frankie Freako's
Teléfono para divertirse.
142
00:08:38,853 --> 00:08:43,057
Solo llama
1-900-555-FREAKO
143
00:08:43,357 --> 00:08:46,060
y abróchense los cinturones
para una noche salvaje
144
00:08:46,193 --> 00:08:48,229
con la fiesta definitiva
animal.
145
00:08:52,433 --> 00:08:56,337
Las llamadas cuestan solo $1,99 para el
primer minuto escandaloso.
146
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
Y 99 centavos
por cada minuto adicional.
147
00:09:03,177 --> 00:09:09,050
Ese número nuevamente es
1-900-555-FREAKO.
148
00:09:10,684 --> 00:09:13,054
Llame ahora. Si te atreves.
149
00:09:15,656 --> 00:09:17,892
Está bien. No, esto es demasiado salvaje.
150
00:09:18,325 --> 00:09:20,728
Incluso para un chico nada cuadrado
como yo.
151
00:09:22,830 --> 00:09:25,399
¿Qué eres, cuadrado?
152
00:09:27,835 --> 00:09:29,003
Asegúrate
tienes a tus padres
153
00:09:29,136 --> 00:09:30,938
o del cónyuge
permiso antes de llamar.
154
00:09:42,583 --> 00:09:44,618
No soy un cuadrado.
155
00:09:51,292 --> 00:09:53,594
Bueno. entonces lo sé
vas a decir, esto es,
156
00:09:53,727 --> 00:09:56,931
esto no es de tu abuela
tipo de presentación, ¿verdad?
157
00:09:57,298 --> 00:09:59,066
Bueno. Bueno, eh.
158
00:09:59,266 --> 00:10:00,502
Yo te diría que
159
00:10:00,634 --> 00:10:03,804
agarraos de vuestros asientos porque
La siguiente diapositiva es una, eh.
160
00:10:04,738 --> 00:10:06,240
Es una maravilla. ¿Cómo hago esto?
161
00:10:11,412 --> 00:10:12,446
Ahí vamos.
162
00:10:12,581 --> 00:10:13,814
Está bien.
¿Qué ves ahí?
163
00:10:14,014 --> 00:10:15,116
Cuadrado.
164
00:10:15,249 --> 00:10:17,651
Solo tu viejo clásico y aburrido,
no aburrido.
165
00:10:18,018 --> 00:10:19,521
No debería haber dicho eso.
166
00:10:19,653 --> 00:10:20,522
Los cuadrados no son aburridos.
167
00:10:20,654 --> 00:10:21,622
Eso está perfectamente bien.
168
00:10:21,755 --> 00:10:22,990
Me gusta ese cuadrado.
169
00:10:23,124 --> 00:10:24,692
Puedo ver vuestras caras.
A ustedes también les gusta.
170
00:10:25,560 --> 00:10:27,428
Mmm. Pero es lo que
el cuadrado representa.
171
00:10:27,562 --> 00:10:29,096
¿Bien? Eso es lo que...
172
00:10:30,131 --> 00:10:30,965
Importante.
173
00:10:31,298 --> 00:10:33,100
representa
174
00:10:33,234 --> 00:10:35,202
metamorfosis, cambio.
175
00:10:36,770 --> 00:10:38,339
Es un, eh,
176
00:10:38,472 --> 00:10:39,541
es como...
177
00:10:42,977 --> 00:10:44,178
Eh...
178
00:10:44,445 --> 00:10:45,479
Lo siento.
179
00:10:45,614 --> 00:10:46,380
Debería haber traído mis notas.
180
00:10:46,515 --> 00:10:47,948
Mmm, es...
181
00:10:48,449 --> 00:10:49,350
Bueno.
182
00:10:52,119 --> 00:10:53,087
Es...
183
00:10:53,522 --> 00:10:56,323
¡Qué raro! ¡Sí!
184
00:11:03,931 --> 00:11:04,865
¡Oh!
185
00:11:08,702 --> 00:11:09,571
¡Cortejar!
186
00:11:13,674 --> 00:11:14,875
Bueno.
187
00:11:18,513 --> 00:11:19,847
¿Alguna pregunta?
188
00:11:23,784 --> 00:11:24,818
Oh.
189
00:11:25,319 --> 00:11:27,021
Hola, hola.
190
00:11:28,022 --> 00:11:30,057
¿Vienes aquí a menudo?
191
00:11:31,258 --> 00:11:32,594
Sr. Buechler,
192
00:11:32,726 --> 00:11:34,663
Lo siento mucho.
193
00:11:34,795 --> 00:11:35,996
Deberías serlo.
194
00:11:37,731 --> 00:11:39,733
Perdón por tocarlo
fuera del parque.
195
00:11:43,704 --> 00:11:44,838
Sin engaños.
196
00:11:45,272 --> 00:11:47,141
esa fue la mejor presentacion
en la historia
197
00:11:47,274 --> 00:11:49,210
del oeste
rama de Magnet Technologies.
198
00:11:50,144 --> 00:11:51,513
-¿Qué?
-Sí, ese poco
199
00:11:51,646 --> 00:11:53,747
donde empezaste a sudar
y gritando al mismo tiempo.
200
00:11:54,281 --> 00:11:55,916
Es un botón realmente poderoso.
sobre todo el asunto.
201
00:11:56,050 --> 00:11:58,052
Una narración realmente magistral.
202
00:11:58,852 --> 00:11:59,887
Bueno.
203
00:12:00,020 --> 00:12:02,089
Escucha, no debería
estar diciéndote esto
204
00:12:02,557 --> 00:12:04,091
sin aprobación
del tablero, pero--
205
00:12:04,225 --> 00:12:05,259
¡Vaya!
206
00:12:10,231 --> 00:12:11,432
Tienes el ascenso.
207
00:12:11,566 --> 00:12:13,602
-¡Sí!
-¡Vaya! Establecerse.
208
00:12:14,068 --> 00:12:16,571
No quiero a Sandy ahí
para descubrir que no lo entendió.
209
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Hablando de secretos,
¿Estás disponible para ayudarme?
210
00:12:22,042 --> 00:12:23,344
este sabado con algo?
211
00:12:23,844 --> 00:12:25,079
¿Con qué?
212
00:12:25,346 --> 00:12:27,748
En pocas palabras, oficina central
Me enteré de algunas de mis locuras.
213
00:12:27,881 --> 00:12:28,983
contabilidad creativa,
214
00:12:29,116 --> 00:12:32,386
y entonces necesito hacer algo
reciclaje creativo para
215
00:12:32,520 --> 00:12:34,788
Limpiar el rastro de migajas,
si entiendes lo que quiero decir.
216
00:12:35,256 --> 00:12:36,190
Oh.
217
00:12:36,857 --> 00:12:37,726
Bueno.
218
00:12:38,359 --> 00:12:39,793
Me encanta reciclar.
219
00:12:41,228 --> 00:12:42,263
Es una cita. Vaya.
220
00:12:43,364 --> 00:12:45,032
No, no, no lo es.
221
00:12:45,165 --> 00:12:46,767
solo tengo que venir
adentro, destruye algunos documentos.
222
00:12:46,900 --> 00:12:47,835
No es gran cosa.
223
00:12:47,968 --> 00:12:49,571
Mientras seas tú
224
00:12:49,937 --> 00:12:51,972
en esa cámara haciéndolo.
225
00:12:52,439 --> 00:12:53,575
Está bien, genial.
226
00:12:55,876 --> 00:12:57,411
Nos vemos el sábado, amigo.
227
00:13:10,291 --> 00:13:12,092
Está bien, bueno,
Creo que eso es todo.
228
00:13:12,226 --> 00:13:13,260
si todo va
bueno en la galería,
229
00:13:13,394 --> 00:13:14,828
debería volver
Domingo por la tarde.
230
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
No te metas en demasiados problemas
mientras estoy fuera, ¿vale?
231
00:13:17,464 --> 00:13:18,767
No sé cómo podría.
232
00:13:19,233 --> 00:13:21,503
Revisé dos veces las cerraduras
el armario de armas en el sótano.
233
00:13:21,636 --> 00:13:22,803
Estaba bromeando.
234
00:13:22,936 --> 00:13:24,171
Sé que estarás bien.
235
00:13:24,438 --> 00:13:26,473
Y además,
Los revisé tres veces.
236
00:13:26,741 --> 00:13:28,777
Las armas están bien cerradas.
237
00:13:29,611 --> 00:13:30,444
Bueno,
238
00:13:30,578 --> 00:13:32,246
Ni siquiera quiero decirte
239
00:13:32,379 --> 00:13:34,348
lo que tengo planeado
el fin de semana.
240
00:13:34,683 --> 00:13:37,552
Puede que sea demasiado picante
para tus oídos sensibles.
241
00:13:37,686 --> 00:13:39,253
¿Ah, de verdad?
242
00:13:39,788 --> 00:13:40,821
¿Puedes darme una pista?
243
00:13:40,954 --> 00:13:44,858
digamos solo
Tengo grandes planes para cenar.
244
00:13:46,427 --> 00:13:47,662
Estás pidiendo pizza.
245
00:13:48,996 --> 00:13:51,165
Sí, pero...
246
00:13:52,099 --> 00:13:54,335
va a ser la mitad
queso y media--
247
00:13:54,468 --> 00:13:56,170
La otra mitad del queso. Guau.
248
00:13:56,403 --> 00:13:57,471
¿Cómo lo supe?
249
00:14:01,308 --> 00:14:02,677
Bueno, supongo
250
00:14:02,811 --> 00:14:05,312
solo voy a hacer un montón
de cosas realmente cuadradas como,
251
00:14:05,946 --> 00:14:08,315
oye no lo sé
reorganizar los condimentos.
252
00:14:08,449 --> 00:14:09,718
Desempolva la sala de estar.
253
00:14:09,850 --> 00:14:11,385
Eso es genial, cariño.
solo ten cuidado
254
00:14:11,519 --> 00:14:13,053
quitando el polvo
mis esculturas, ¿vale?
255
00:14:26,967 --> 00:14:29,069
Oye, ¿sabes algo sobre
este tipo Frankie Freako
256
00:14:29,203 --> 00:14:30,705
ellos han estado
¿publicidad en la televisión?
257
00:14:31,606 --> 00:14:32,841
¿Llamas a un número?
258
00:14:32,973 --> 00:14:34,341
Es como un pequeño gremlin
que le gusta la fiesta?
259
00:14:35,209 --> 00:14:36,711
No, no lo he hecho.
260
00:14:37,311 --> 00:14:39,012
No deberías llamar a números.
así, sin embargo.
261
00:14:39,346 --> 00:14:40,414
recuerda lo que paso
262
00:14:40,548 --> 00:14:42,015
cuando llamaste a ese freddy
¿Línea directa de Krueger?
263
00:14:42,282 --> 00:14:43,518
No pudiste dormir durante semanas.
264
00:14:43,651 --> 00:14:45,720
Sí, fue muy malo conmigo.
265
00:14:47,054 --> 00:14:48,723
Estaba tratando de pensar en
regresos.
266
00:14:48,857 --> 00:14:51,024
Solo quédate con las reposiciones
de conocedores de antigüedades.
267
00:14:51,760 --> 00:14:53,060
Te veré el domingo.
268
00:14:54,461 --> 00:14:55,597
Bueno.
269
00:14:56,765 --> 00:14:58,132
Que tengas un viaje divertido.
270
00:15:03,772 --> 00:15:04,706
¿Conor?
271
00:15:08,342 --> 00:15:10,377
Que tengas un fin de semana extraño.
272
00:15:25,426 --> 00:15:27,461
banda sonora de Filadelfia,
estás polvoriento.
273
00:15:37,872 --> 00:15:38,873
Qué tonto.
274
00:15:45,045 --> 00:15:45,946
¡Muá!
275
00:15:46,246 --> 00:15:47,147
¡Oh, boop!
276
00:15:48,081 --> 00:15:49,149
Tú también consigues uno.
277
00:15:51,519 --> 00:15:52,953
Que hermosa escultura.
278
00:15:53,788 --> 00:15:56,156
Como es
está en pie ahora mismo, lo haría
279
00:15:56,290 --> 00:15:58,760
estima que este reloj es...
280
00:15:59,928 --> 00:16:01,295
No vale nada.
281
00:16:01,995 --> 00:16:02,931
Ah.
282
00:16:03,230 --> 00:16:04,632
Volveremos enseguida.
283
00:16:05,533 --> 00:16:07,468
Dios mío. 8:30?
284
00:16:08,570 --> 00:16:09,470
P.M. nada menos.
285
00:16:10,471 --> 00:16:13,140
eso es tarde,
Incluso para un viernes.
286
00:16:16,744 --> 00:16:17,612
¿Estás listo?
287
00:16:17,745 --> 00:16:19,814
¿para la fiesta de tu vida?
288
00:16:21,448 --> 00:16:24,218
Es hora de salir de tu
caja del aburrimiento y llamada
289
00:16:24,418 --> 00:16:27,120
Frankie Freako
Teléfono para divertirse.
290
00:16:29,189 --> 00:16:33,595
- Simplemente llame al 1-900-555-FREAKO,
-No, no, no, no lo hagas.
291
00:16:34,428 --> 00:16:35,830
- y abróchense los cinturones,
-¡No lo hagas!
292
00:16:35,964 --> 00:16:38,999
para una noche salvaje
con el mejor fiestero.
293
00:16:41,769 --> 00:16:45,640
Las llamadas cuestan solo $1,99 por
El primer minuto escandaloso.
294
00:16:45,974 --> 00:16:49,176
Y 99 centavos
por cada minuto adicional.
295
00:16:49,944 --> 00:16:56,016
Ese número nuevamente es
1-900-555-FREAKO.
296
00:17:11,398 --> 00:17:12,332
Hola?
297
00:17:16,036 --> 00:17:17,437
¿Hola?
298
00:17:18,840 --> 00:17:19,741
¿Es Frankie?
299
00:17:20,508 --> 00:17:22,042
¡Sí, amigo!
300
00:17:22,610 --> 00:17:23,912
¿Estás listo?
301
00:17:26,380 --> 00:17:27,916
¿Listo para qué?
302
00:17:30,050 --> 00:17:31,586
¡A la fiesta, amigo!
303
00:17:34,121 --> 00:17:36,056
¿Estás listo para el Freako?
¿Mostrar?
304
00:17:36,490 --> 00:17:39,027
¿Sí o no?
305
00:17:46,568 --> 00:17:49,136
¡Sí! ¡Sí, estoy listo!
306
00:17:49,571 --> 00:17:51,238
¡Estoy listo para la fiesta!
307
00:17:51,438 --> 00:17:53,373
Entonces abrocha
¡Tu extraño cinturón!
308
00:17:53,875 --> 00:17:57,311
¡Porque allá vamos!
309
00:19:12,486 --> 00:19:13,855
¿Cómo llegó esto aquí?
310
00:19:17,091 --> 00:19:17,859
¿Qué diablos?
311
00:19:19,027 --> 00:19:21,029
¿Con cafeína?
312
00:19:34,509 --> 00:19:36,376
Tantos pops malditos.
313
00:19:39,647 --> 00:19:41,683
Este lugar es una pocilga.
314
00:19:47,021 --> 00:19:50,024
Ay dios mío.
315
00:19:56,831 --> 00:19:58,198
Esto apesta.
316
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
¡Esta habitación apesta ahora!
317
00:20:03,137 --> 00:20:04,172
Ay dios mío.
318
00:20:04,304 --> 00:20:06,373
No, no, no, no, no, no, no.
319
00:20:08,109 --> 00:20:10,011
No, no, no, no, no.
320
00:20:11,579 --> 00:20:12,714
Ay dios mío.
321
00:20:13,815 --> 00:20:15,348
¿Qué clase de monstruo?
haría esto?
322
00:20:41,209 --> 00:20:44,444
¡Oh sí!
¡Pon esas melodías, amigo!
323
00:20:47,181 --> 00:20:48,049
Tú.
324
00:20:49,382 --> 00:20:50,383
Ay dios mío. Eres tú.
325
00:20:50,585 --> 00:20:52,987
¡Sí! ¡Ja, ja, ja!
326
00:20:55,255 --> 00:20:56,456
¿Qué es esto?
327
00:20:59,426 --> 00:21:00,494
¡Ey!
328
00:21:02,196 --> 00:21:04,232
¡Apaga esa música!
329
00:21:05,332 --> 00:21:06,934
Eso es suficiente.
330
00:21:07,602 --> 00:21:09,804
¡Eso es suficiente!
331
00:21:19,914 --> 00:21:20,782
Ey.
332
00:21:21,616 --> 00:21:22,984
Gracias.
333
00:21:23,416 --> 00:21:25,452
Ustedes pueden--
334
00:21:26,954 --> 00:21:28,990
¡No! ¡No!
335
00:21:29,957 --> 00:21:31,092
Tienes que salir de aquí.
336
00:21:31,759 --> 00:21:32,860
¡Salir!
337
00:21:33,194 --> 00:21:34,595
Se supone que no
estar aquí.
338
00:21:34,829 --> 00:21:36,030
¿Ah, de verdad?
339
00:21:36,363 --> 00:21:37,632
Muéstrale, Boink.
340
00:21:38,065 --> 00:21:39,466
Sí. Shabadoo.
341
00:21:42,469 --> 00:21:45,438
Bueno, parecías muy feliz de
fiesta con nosotros anoche.
342
00:21:46,073 --> 00:21:47,108
Échale un vistazo.
343
00:21:48,609 --> 00:21:50,611
No, no, no, no, no, no.
344
00:21:51,411 --> 00:21:52,847
No. Esto no puede estar pasando.
345
00:21:53,114 --> 00:21:53,981
Relájate, amigo.
346
00:21:54,115 --> 00:21:55,616
Nos llamaste, ¿recuerdas?
347
00:21:55,750 --> 00:21:57,618
Estamos aquí para ayudarte
aflojarse.
348
00:21:57,819 --> 00:21:58,953
Come un panqueque.
349
00:22:01,022 --> 00:22:02,957
Tómatelo con calma, peregrino.
350
00:22:03,157 --> 00:22:04,592
Escucha,
351
00:22:04,759 --> 00:22:07,695
- ustedes, pequeños monstruos.
- Freakos.
352
00:22:08,563 --> 00:22:10,898
Tienes hasta el Conor
cuenta de tres
353
00:22:11,098 --> 00:22:13,301
para conseguir tus pequeños traseros
fuera de aquí antes de que llame
354
00:22:13,433 --> 00:22:14,434
las autoridades.
355
00:22:17,104 --> 00:22:17,972
Uno.
356
00:22:20,608 --> 00:22:21,474
Dos.
357
00:22:22,677 --> 00:22:23,945
¡Dios mío!
358
00:22:24,477 --> 00:22:25,345
Sí, jaja.
359
00:22:28,481 --> 00:22:29,517
Shabadoo.
360
00:22:33,321 --> 00:22:35,223
¡Es hora de volverse loco!
361
00:22:57,678 --> 00:22:58,913
Dame ese teléfono.
362
00:22:59,747 --> 00:23:00,648
¡Ay!
363
00:23:01,381 --> 00:23:02,382
¡Qué diablos!
364
00:23:02,516 --> 00:23:04,552
¡Bombas lejos!
365
00:23:08,923 --> 00:23:09,790
Oh, no.
366
00:23:18,299 --> 00:23:19,133
¡Fuego!
367
00:23:24,205 --> 00:23:25,405
¡Diana!
368
00:23:43,824 --> 00:23:44,692
¡Ah!
369
00:23:58,205 --> 00:23:59,073
¡Ja! Mmmm.
370
00:24:05,413 --> 00:24:07,181
Eso fue algo impagable
obra de arte!
371
00:24:07,315 --> 00:24:08,616
¡Monstruo!
372
00:24:08,749 --> 00:24:10,985
Oh, oh. ¡Shabadoo!
373
00:24:17,058 --> 00:24:18,426
¡Es una obra maestra!
374
00:24:26,133 --> 00:24:27,735
Disculparse.
375
00:24:30,571 --> 00:24:32,907
Discúlpate con Kristina. ¡Ahora!
376
00:24:36,410 --> 00:24:37,311
Shaba.
377
00:24:37,812 --> 00:24:38,746
No.
378
00:24:40,480 --> 00:24:41,349
¡plomar!
379
00:24:42,783 --> 00:24:44,819
Oh, no. ¡plomar!
380
00:24:53,828 --> 00:24:56,530
No, no, no, no, no.
381
00:24:56,831 --> 00:24:59,033
¡plomar! No respira.
382
00:25:00,334 --> 00:25:01,936
No hay pulso.
383
00:25:02,503 --> 00:25:04,038
follar. Regresar.
384
00:25:04,171 --> 00:25:06,207
No, no, no, no.
385
00:25:06,440 --> 00:25:08,476
¡No, no, no!
386
00:25:15,149 --> 00:25:16,017
¡plomar!
387
00:25:16,984 --> 00:25:19,020
Te amo.
388
00:25:25,459 --> 00:25:27,495
Lo siento, yo...
389
00:25:27,928 --> 00:25:29,497
¡No me di cuenta!
390
00:25:36,170 --> 00:25:38,205
¡No quise matarlo!
391
00:25:42,777 --> 00:25:44,245
tu,
392
00:25:44,378 --> 00:25:46,013
monstruo!
393
00:26:08,335 --> 00:26:09,203
Te entendí.
394
00:26:09,437 --> 00:26:10,304
Shabadoo.
395
00:26:11,205 --> 00:26:12,440
¡Vamos, vamos!
396
00:26:28,689 --> 00:26:30,124
Ay dios mío.
397
00:26:34,028 --> 00:26:35,062
¡Eso es todo!
398
00:26:39,568 --> 00:26:40,868
¡Vaya!
399
00:26:54,915 --> 00:26:56,951
Esto termina ahora.
400
00:27:05,426 --> 00:27:06,694
¡Ey!
401
00:27:08,896 --> 00:27:10,164
Por última vez.
402
00:27:11,232 --> 00:27:12,133
tienes
403
00:27:12,266 --> 00:27:14,301
hasta el conor
cuenta de tres
404
00:27:15,504 --> 00:27:17,071
a desalojar el local!
405
00:27:18,239 --> 00:27:19,673
¿Oh sí?
406
00:27:22,309 --> 00:27:23,144
Uno.
407
00:27:23,644 --> 00:27:25,079
Dale, amigo.
408
00:27:30,651 --> 00:27:31,520
¡Dos!
409
00:27:36,525 --> 00:27:38,560
Tres.
410
00:27:42,763 --> 00:27:45,099
-Uh-oh.
-Mal movimiento, Bucko.
411
00:28:31,513 --> 00:28:32,379
¡Ah!
412
00:28:44,225 --> 00:28:45,759
¿Dónde estás?
413
00:28:47,828 --> 00:28:49,263
Ven aquí,
ustedes, pequeños monstruos.
414
00:29:02,711 --> 00:29:03,944
¿Sí?
415
00:29:04,546 --> 00:29:06,581
Hola, Conor, soy el Sr. Buechler.
416
00:29:07,014 --> 00:29:09,049
Estoy en la oficina ahora mismo.
417
00:29:09,183 --> 00:29:10,818
Preguntándote dónde estás.
418
00:29:12,219 --> 00:29:14,589
Lo siento mucho
Sr. Büchler. Yo, eh.
419
00:29:17,424 --> 00:29:18,826
no puedo entrar a la oficina
hoy.
420
00:29:19,493 --> 00:29:21,262
Ha habido...
421
00:29:22,530 --> 00:29:25,533
Problemas, aquí. Y, eh.
422
00:29:26,100 --> 00:29:27,736
Tengo que lidiar
con ellos de inmediato.
423
00:29:28,269 --> 00:29:29,638
¿En serio?
424
00:29:29,770 --> 00:29:31,438
¿Todo bien?
425
00:29:35,710 --> 00:29:37,411
No sé. Honestamente.
426
00:29:37,945 --> 00:29:39,980
Lamento escuchar eso.
427
00:29:40,114 --> 00:29:42,483
Realmente contaba contigo para
entra y ayúdame hoy.
428
00:29:42,816 --> 00:29:43,984
Lo sé.
429
00:29:44,118 --> 00:29:45,252
¿Sabes lo que haré?
430
00:29:45,654 --> 00:29:47,054
Llamaré a Sandy.
431
00:29:47,187 --> 00:29:48,489
Ella
always been there for me.
432
00:29:50,190 --> 00:29:51,660
Ya sabes, Sandy
would make a great manager,
433
00:29:51,792 --> 00:29:54,228
Ahora que lo pienso. Mmm.
434
00:29:56,063 --> 00:29:57,264
I'll be there in eight minutes.
435
00:29:57,766 --> 00:29:59,099
Fresco.
436
00:30:32,634 --> 00:30:33,500
Allí.
437
00:30:34,034 --> 00:30:35,135
¿Qué?
438
00:30:35,269 --> 00:30:36,738
It's all there, ready to go.
439
00:30:39,873 --> 00:30:41,909
Bien, allá vamos.
440
00:30:43,277 --> 00:30:45,279
Sí, eso es todo.
441
00:30:45,780 --> 00:30:46,815
Eso es todo.
442
00:30:55,189 --> 00:30:59,326
Concéntrate, Conor.
Put the files into the shredder.
443
00:31:00,994 --> 00:31:03,030
Casi llegamos.
444
00:31:05,032 --> 00:31:06,166
Sí.
445
00:31:12,272 --> 00:31:14,308
¿Qué?
446
00:31:15,510 --> 00:31:16,578
¿Quién es?
447
00:31:22,817 --> 00:31:24,853
Sé que eres tú.
448
00:31:25,687 --> 00:31:27,388
Sé que eres tú,
ustedes, pequeños monstruos.
449
00:31:28,889 --> 00:31:30,190
Voy a atraparte.
450
00:31:31,659 --> 00:31:34,596
I'm going to make you pay
por lo que hiciste.
451
00:31:44,639 --> 00:31:46,206
¿Qué deseas?
452
00:31:46,674 --> 00:31:47,776
¿Por qué haces esto?
453
00:31:49,042 --> 00:31:50,144
¿Por qué?
454
00:31:50,411 --> 00:31:54,281
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
455
00:31:54,481 --> 00:31:56,116
¿Por qué?
456
00:32:14,769 --> 00:32:15,904
Ey.
457
00:32:16,738 --> 00:32:18,005
Está bien.
458
00:32:21,041 --> 00:32:23,076
¿Es esto el infierno?
459
00:32:23,611 --> 00:32:25,647
¿Te refieres al mal lugar?
460
00:32:26,380 --> 00:32:28,415
Como el peor lugar
en el mundo?
461
00:32:28,550 --> 00:32:29,918
Sí.
462
00:32:33,888 --> 00:32:35,289
No sé.
463
00:32:36,957 --> 00:32:37,991
Déjame hacer algunas llamadas.
464
00:32:56,443 --> 00:32:58,513
Oh, oye, oye, oye, oye, oye.
465
00:32:58,880 --> 00:32:59,980
Oye, está bien.
466
00:33:02,884 --> 00:33:03,885
Se convirtió en un demonio
467
00:33:04,017 --> 00:33:05,753
y me atacó de cabeza primero
en el televisor.
468
00:33:06,320 --> 00:33:07,889
Cuando desperté,
los monstruos se habían ido,
469
00:33:08,055 --> 00:33:09,591
Y fue entonces cuando me llamaste.
470
00:33:10,157 --> 00:33:12,694
Señor Buechler, no necesitaba
para bajar aquí.
471
00:33:13,962 --> 00:33:15,663
No, insisto.
472
00:33:15,797 --> 00:33:18,499
Si uno de mis empleados
tiene un problema, es
473
00:33:18,633 --> 00:33:21,068
mi trabajo para ayudarlos a arreglarlo,
no importa cuán personal sea.
474
00:33:21,936 --> 00:33:24,772
Para que quede claro,
¿Hay tres de estos monstruos?
475
00:33:25,372 --> 00:33:27,140
una pequeña roca
y roll chico fiestero,
476
00:33:27,675 --> 00:33:30,512
un idiota que hace maquinas
y una linda y pequeña dama vaquera.
477
00:33:30,645 --> 00:33:31,913
-¿Es así?
-Puaj.
478
00:33:32,045 --> 00:33:33,681
- Ella no era muy linda.
- Mmmm.
479
00:33:34,949 --> 00:33:36,851
Suena como un
pequeña monada para mí.
480
00:33:44,592 --> 00:33:45,727
Guau.
481
00:33:51,131 --> 00:33:52,867
Realmente hiciste un número
En este lugar, Conor.
482
00:33:53,200 --> 00:33:54,368
¿A mí?
483
00:33:56,303 --> 00:33:57,505
Bueno, no te ofendas.
484
00:33:57,639 --> 00:34:00,407
No veo ninguna evidencia
de monstruos en cualquier lugar.
485
00:34:00,875 --> 00:34:02,409
¿No me crees?
486
00:34:02,544 --> 00:34:04,579
¿Cómo fue mi
¿La casa quedó tan destruida entonces?
487
00:34:05,947 --> 00:34:07,582
¿Cómo me dispararon en el cuello?
488
00:34:09,017 --> 00:34:11,218
¿Es posible?
¿Te disparaste en el cuello?
489
00:34:11,619 --> 00:34:12,720
Eso es una locura.
490
00:34:12,854 --> 00:34:15,222
No hice todo esto yo mismo.
491
00:34:15,623 --> 00:34:16,758
Ey.
492
00:34:18,860 --> 00:34:22,664
Sólo es una locura si
Te niegas a creerlo.
493
00:34:23,130 --> 00:34:24,264
Ay.
494
00:34:26,034 --> 00:34:28,435
¡Ay! ¡Ay, señor Buechler!
495
00:34:29,369 --> 00:34:30,505
Basta.
496
00:34:31,104 --> 00:34:32,507
Te lo demostraré.
497
00:34:32,640 --> 00:34:34,408
Esos chivatos son
por aquí en alguna parte.
498
00:34:34,542 --> 00:34:35,777
¡Lo sé!
499
00:34:42,115 --> 00:34:44,117
Realmente deberíamos
regresa a la oficina.
500
00:34:44,251 --> 00:34:46,386
Esos documentos no son
van a destrozarse.
501
00:34:47,555 --> 00:34:49,557
-¡Uf!
-¡Ahí está!
502
00:34:51,859 --> 00:34:53,895
¡Allá! ¡Después de él!
503
00:35:03,771 --> 00:35:05,773
Voy a encontrar estos escalofríos
y patearles la cabecita.
504
00:35:05,907 --> 00:35:07,307
Lo juro.
505
00:35:10,210 --> 00:35:11,512
esto mejor
no ser algún tipo de truco
506
00:35:11,646 --> 00:35:13,648
para salir de la trituración
esos documentos.
507
00:35:14,048 --> 00:35:16,050
Yo también lo juro.
508
00:35:39,674 --> 00:35:40,942
Ya sabes,
hay una revisión interna de
509
00:35:41,075 --> 00:35:42,944
cuarto trimestre
finanzas el lunes por la mañana,
510
00:35:43,077 --> 00:35:45,145
y me encantaría
por esa caja de discos
511
00:35:45,278 --> 00:35:46,681
desaparecer antes de eso.
512
00:35:49,083 --> 00:35:50,450
Oh, Dios.
513
00:35:53,420 --> 00:35:54,722
Las armas.
514
00:35:58,425 --> 00:36:00,028
Se llevaron todas las armas.
515
00:36:04,297 --> 00:36:06,100
Oh.
516
00:36:07,434 --> 00:36:08,936
Hola señorita.
517
00:36:09,469 --> 00:36:11,506
Hola, vaquero.
518
00:36:15,710 --> 00:36:18,311
¿Qué tal si vienes?
¿dame un beso?
519
00:36:23,685 --> 00:36:25,687
Mmm.
520
00:36:41,636 --> 00:36:42,537
¡Señor Buechler, tenga cuidado!
521
00:36:47,207 --> 00:36:48,341
¡Ay dios mío!
522
00:36:50,310 --> 00:36:52,345
¡Oh! ¡Oh!
523
00:36:52,580 --> 00:36:54,347
¡Cuidado con tus pasos, tonto!
524
00:36:54,649 --> 00:36:56,617
¡Ayúdame!
525
00:38:09,757 --> 00:38:10,925
Ay, muchacho.
526
00:38:11,058 --> 00:38:13,293
Supongo que te quedarás
alrededor por un tiempo.
527
00:38:47,295 --> 00:38:49,496
Oh, un poco
Situación complicada, ¿eh?
528
00:38:52,834 --> 00:38:54,467
Ríete de esto, monstruo.
529
00:39:12,587 --> 00:39:14,055
Ah, señor Buechler.
530
00:39:15,056 --> 00:39:16,090
¿Estás bien?
531
00:39:17,892 --> 00:39:18,926
No.
532
00:39:19,492 --> 00:39:20,828
Tengo que conseguirte ayuda.
533
00:39:20,962 --> 00:39:22,163
Sí.
534
00:39:23,064 --> 00:39:24,497
Tienes razón, Conor.
535
00:39:25,266 --> 00:39:26,499
Creo que este es el mal lugar.
536
00:39:26,634 --> 00:39:28,202
estabas hablando antes.
537
00:39:28,970 --> 00:39:31,005
-¿Infierno?
-Sí.
538
00:39:34,842 --> 00:39:36,344
Estás sangrando.
Necesitas un médico.
539
00:39:36,476 --> 00:39:37,511
Lo que sea.
540
00:39:38,346 --> 00:39:39,914
Está bien.
541
00:39:40,648 --> 00:39:41,916
Estaré bien.
542
00:39:42,049 --> 00:39:43,416
No, no lo harás.
543
00:39:43,551 --> 00:39:44,752
Eso es una locura.
544
00:39:45,286 --> 00:39:48,055
Sólo si te niegas
Para creerlo, mi buen hombre.
545
00:39:49,757 --> 00:39:50,925
Ahora vete.
546
00:39:51,491 --> 00:39:52,693
Consigue esos monstruos.
547
00:39:54,629 --> 00:39:56,197
Sácalos del parque.
548
00:39:57,732 --> 00:39:59,367
Voy a volver por ti.
549
00:40:00,735 --> 00:40:02,770
voy a triturar
esos pequeños idiotas.
550
00:40:03,504 --> 00:40:05,539
Y cuando termine,
551
00:40:06,340 --> 00:40:07,208
podemos ir a la oficina
552
00:40:07,341 --> 00:40:09,343
y podemos triturar
esos documentos.
553
00:40:12,046 --> 00:40:13,614
Me gustaría eso.
554
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
Yo también.
555
00:40:18,119 --> 00:40:19,153
Buop.
556
00:40:27,028 --> 00:40:28,996
siempre lo supe
esto sucedería.
557
00:41:15,276 --> 00:41:16,277
¿Hola?
558
00:41:16,544 --> 00:41:17,945
Ah, Cristina.
559
00:41:18,813 --> 00:41:20,314
Oh, gracias a Dios eres tú.
560
00:41:20,548 --> 00:41:21,481
¿Quién más sería?
561
00:41:21,615 --> 00:41:23,150
¿Dan Aykroyd?
562
00:41:23,718 --> 00:41:24,986
¿Qué?
563
00:41:25,119 --> 00:41:26,954
No, no lo sé. Supongo que no.
564
00:41:27,088 --> 00:41:28,389
¿Está todo bien?
565
00:41:28,823 --> 00:41:30,224
Suenas estresado.
566
00:41:30,658 --> 00:41:32,126
Todo está bien.
567
00:41:34,462 --> 00:41:35,463
¿Qué fue eso?
568
00:41:35,930 --> 00:41:38,632
Sonaba como una escultura.
desmoronándose en tus manos.
569
00:41:39,200 --> 00:41:40,500
No lo fue.
570
00:41:41,268 --> 00:41:42,770
Mira, te hablaré más tarde.
¿vale? Adiós.
571
00:42:09,630 --> 00:42:10,664
Es hora de morir.
572
00:42:11,599 --> 00:42:13,000
Pequeños monstruos.
573
00:42:22,043 --> 00:42:23,811
¡Ay! Vamos.
574
00:42:33,087 --> 00:42:35,122
A la cuenta de tres de Conor.
575
00:42:36,891 --> 00:42:37,925
Uno.
576
00:42:43,564 --> 00:42:44,598
Dos.
577
00:43:00,114 --> 00:43:02,883
¡Levántate y brilla!
578
00:43:04,885 --> 00:43:06,320
Ahora que tenemos su atención,
579
00:43:06,454 --> 00:43:08,255
es hora de
un pequeño espectáculo y contar.
580
00:43:19,700 --> 00:43:20,901
Son inteligentes
581
00:43:21,035 --> 00:43:23,170
son traviesos
y les encanta la fiesta.
582
00:43:23,904 --> 00:43:25,239
Durante siglos, estos divertidos
583
00:43:25,372 --> 00:43:27,576
bichos cariñosos conocidos como
Los monstruos han vivido en paz
584
00:43:27,708 --> 00:43:30,044
y armonía en su hogar
planeta de Freak World.
585
00:43:31,178 --> 00:43:32,913
Lamentablemente
este tiempo de tranquilidad
586
00:43:33,047 --> 00:43:35,883
llegó a su fin
Hace 12 extraños años
587
00:43:36,750 --> 00:43:39,353
cuando un Freako despiadado
llamado Munch se nombró a sí mismo
588
00:43:39,487 --> 00:43:41,288
Señor Freak
de todo el planeta,
589
00:43:41,422 --> 00:43:43,724
derrocar a su compañero
Freakos con una gran
590
00:43:43,858 --> 00:43:46,093
ejército de Freako mecánico
Asesinos.
591
00:43:48,028 --> 00:43:49,897
Una vez que tomó el control,
Señor Freak
592
00:43:50,030 --> 00:43:53,334
El presidente Munch se puso a trabajar
esclavizando a sus compañeros Freakos.
593
00:43:53,801 --> 00:43:56,470
Los obligó a trabajar día a día
y noche, operando un vasto
594
00:43:56,605 --> 00:43:59,840
red de líneas telefónicas de asistencia
y a su vez, aumentando
595
00:43:59,974 --> 00:44:03,377
los beneficios de Munch
Las industrias en un 10.000 por ciento.
596
00:44:03,777 --> 00:44:04,812
Eh.
597
00:44:06,447 --> 00:44:08,082
Pero ahí
había tres Freakos en
598
00:44:08,215 --> 00:44:10,718
particular contra quién luchó
el poder de Munch.
599
00:44:11,218 --> 00:44:13,487
Cada uno poseedor
un conjunto especial de habilidades.
600
00:44:13,622 --> 00:44:15,823
- Frankie Freako...
-¡Oh, ese soy yo!
601
00:44:15,956 --> 00:44:18,025
Dottie Dunko y Boink Bardo
602
00:44:18,159 --> 00:44:19,628
combinaron sus esfuerzos y
inventado
603
00:44:19,760 --> 00:44:22,463
una forma de teletransportarse entre
Freak World y nuestro mundo
604
00:44:22,763 --> 00:44:24,533
usando
las líneas telefónicas como conducto.
605
00:44:27,234 --> 00:44:29,970
Y así es como
El teléfono divertido de Frankie Freako
606
00:44:30,104 --> 00:44:31,105
nació.
607
00:44:31,606 --> 00:44:34,208
A través de esta línea directa, nuestros tres
los héroes pudieron escapar
608
00:44:34,341 --> 00:44:35,476
la tiranía de Munch.
609
00:44:35,610 --> 00:44:37,478
Para vivir en paz
en la tierra y de fiesta
610
00:44:37,612 --> 00:44:39,648
como Freakos
Debería hacerlo una vez más.
611
00:44:44,451 --> 00:44:47,188
Hemos pasado por mucho
así que realmente lo apreciamos
612
00:44:47,321 --> 00:44:49,356
si no lo hiciste
lluvia en nuestro desfile.
613
00:44:49,957 --> 00:44:52,527
Nos vamos de fiesta fuerte
y luego seguiremos nuestro camino.
614
00:44:53,127 --> 00:44:55,129
será como
Nunca estuvimos aquí.
615
00:44:55,796 --> 00:44:57,831
¿Qué dices, padre?
616
00:45:01,835 --> 00:45:03,572
Oye amigo
617
00:45:03,704 --> 00:45:05,339
¡despierta!
618
00:45:13,280 --> 00:45:14,748
Se recomiendan descargas eléctricas.
619
00:45:16,717 --> 00:45:18,886
¡Dios! ¡Ay dios mío!
620
00:45:19,688 --> 00:45:21,255
Ah, ¿qué diablos?
621
00:45:28,996 --> 00:45:30,464
De todos modos, tenemos uno
622
00:45:30,599 --> 00:45:32,701
Queda la noche de fiesta
antes de salir.
623
00:45:32,967 --> 00:45:34,768
¿vas a ir?
para seguir causando problemas,
624
00:45:34,902 --> 00:45:37,404
o quieres ponerte freak
con nosotros?
625
00:45:43,744 --> 00:45:45,746
Bueno.
626
00:45:45,879 --> 00:45:47,915
Tú ganas.
627
00:45:50,184 --> 00:45:51,185
Pongámonos raros.
628
00:45:56,591 --> 00:45:58,192
¿Tienes algún as?
629
00:46:00,695 --> 00:46:02,029
Ve a pescar.
630
00:46:02,162 --> 00:46:03,732
¡Si tú lo dices!
631
00:46:06,601 --> 00:46:08,435
Eso es lo que yo llamo un pez.
fuera del agua!
632
00:46:08,570 --> 00:46:09,571
¿Eh, boink?
633
00:46:22,416 --> 00:46:23,817
¡Sí, está bien!
634
00:46:32,727 --> 00:46:34,161
Hola, buen trabajo, chicos.
635
00:46:35,262 --> 00:46:37,498
Trabajo en equipo.
Eso es lo que me gusta ver.
636
00:46:44,905 --> 00:46:46,775
Oh sí, cariño,
Me lo estoy pasando genial.
637
00:46:47,141 --> 00:46:48,576
¿Es esa música la que escucho?
638
00:46:48,777 --> 00:46:50,044
Eh, sí.
639
00:46:50,377 --> 00:46:53,047
Um, estamos teniendo, estoy teniendo una
un poco de fiesta de baile.
640
00:46:53,615 --> 00:46:54,783
¡Oye, oye! ¡Shabadoo!
641
00:46:55,215 --> 00:46:56,116
¿Lo mantendrías bajo?
642
00:46:56,250 --> 00:46:57,585
¡Estoy al teléfono!
643
00:47:01,021 --> 00:47:02,356
¿Cómo van las cosas por allá?
644
00:47:02,590 --> 00:47:05,492
Genial, hemos subido el
fecha de instalación de mi show,
645
00:47:05,627 --> 00:47:07,696
entonces haré el envío
mis esculturas la próxima semana.
646
00:47:12,966 --> 00:47:15,502
Oh.
647
00:47:15,804 --> 00:47:17,037
Sí.
648
00:47:17,572 --> 00:47:19,607
Sí, por supuesto. Yo, eh.
649
00:47:20,174 --> 00:47:21,842
Oh, hombre. ¿Qué hora es?
650
00:47:22,142 --> 00:47:23,678
tengo mucho
que tengo que hacer.
651
00:47:23,812 --> 00:47:25,513
Yo, uh, hablaré contigo.
más tarde. ¿Bueno?
652
00:47:25,647 --> 00:47:26,847
Te amo. Adiós.
653
00:47:35,122 --> 00:47:37,458
Puedo arreglar esto. Sí.
654
00:47:43,497 --> 00:47:44,398
No puedo creerlo.
655
00:47:44,532 --> 00:47:45,767
¡Arruiné todo!
656
00:47:47,067 --> 00:47:49,103
¿Qué pasa, amigo?
657
00:47:49,870 --> 00:47:51,506
Las esculturas de Kristina.
658
00:47:52,139 --> 00:47:53,775
¡Están arruinados!
659
00:47:54,274 --> 00:47:55,943
Su gran exposición de arte es la próxima semana.
660
00:47:56,176 --> 00:47:58,145
ella confió en mi
para cuidar la casa.
661
00:47:58,278 --> 00:47:59,413
Era la única cosa
662
00:47:59,547 --> 00:48:01,549
ella necesitaba que yo hiciera,
y lo estropeé.
663
00:48:02,049 --> 00:48:04,084
Ay, muchacho. Eso es un verdadero problema.
664
00:48:06,153 --> 00:48:07,555
Tú lo dijiste, Frankie.
665
00:48:07,689 --> 00:48:09,189
Te digo qué.
666
00:48:09,323 --> 00:48:10,924
Déjame a mí y a los amigos
Échales un vistazo.
667
00:48:11,191 --> 00:48:12,527
Somos buenos rompiendo cosas,
668
00:48:12,660 --> 00:48:15,095
pero somos bastante buenos
también a arreglar las cosas.
669
00:48:16,463 --> 00:48:18,332
-¿En realidad?
-Oye, lo hemos pasado genial.
670
00:48:18,465 --> 00:48:19,634
volviéndose loco contigo.
671
00:48:19,768 --> 00:48:21,368
Es lo mínimo que podemos hacer.
672
00:48:22,369 --> 00:48:23,937
Vamos, chicos.
673
00:48:24,071 --> 00:48:25,973
Tenemos trabajo que hacer.
674
00:48:26,541 --> 00:48:28,877
creo que las cosas son
va a funcionar después de todo.
675
00:48:30,944 --> 00:48:32,980
Aquí vamos.
676
00:48:39,186 --> 00:48:40,387
Usando un martillo.
677
00:48:40,522 --> 00:48:42,524
Ni siquiera pensé en eso.
678
00:48:46,059 --> 00:48:48,530
Ah, creo que necesito
moja mi silbato.
679
00:48:54,067 --> 00:48:55,269
¿Qué?
680
00:48:55,670 --> 00:48:57,639
¿Estos son todos los que tenemos?
681
00:49:03,444 --> 00:49:04,646
Bien.
682
00:49:04,978 --> 00:49:06,581
Supongo que vale la pena intentarlo.
683
00:49:20,060 --> 00:49:21,663
Oh, no.
684
00:49:22,262 --> 00:49:23,898
Me pregunto quién podría ser.
685
00:49:24,231 --> 00:49:26,266
Bueno, estoy a punto de descubrirlo.
686
00:49:27,167 --> 00:49:29,470
Oh, oh. Shabadoo.
687
00:49:30,738 --> 00:49:32,774
Malas noticias, creo.
688
00:49:32,973 --> 00:49:35,008
¡No lo recojas!
689
00:49:43,283 --> 00:49:45,319
¡No!
690
00:49:45,920 --> 00:49:50,959
Frankie. Te encontré.
691
00:49:59,032 --> 00:50:00,668
¡Fuera de aquí!
692
00:50:08,843 --> 00:50:09,944
Shabadoo.
693
00:50:10,143 --> 00:50:11,846
Ahí, ahí, vaquero.
694
00:50:12,312 --> 00:50:13,380
Esto es malo.
695
00:50:19,353 --> 00:50:20,655
¡Frankie!
696
00:50:20,788 --> 00:50:22,189
¿Qué está pasando?
697
00:50:22,322 --> 00:50:23,423
¡Nos encontraron!
698
00:50:23,558 --> 00:50:26,059
te dije que no lo hicieras
¡levanta el teléfono!
699
00:50:36,804 --> 00:50:37,839
¿Qué hay ahí dentro?
700
00:50:37,972 --> 00:50:39,172
Asesinos monstruosos.
701
00:50:39,507 --> 00:50:41,375
El ejército privado del presidente Munch.
702
00:50:57,825 --> 00:50:58,726
Fuego.
703
00:51:01,629 --> 00:51:03,531
¡Santo cielo!
704
00:51:24,018 --> 00:51:26,054
Quédate donde estás.
705
00:51:37,565 --> 00:51:39,067
Vienes con nosotros.
706
00:51:39,199 --> 00:51:41,501
Por orden del presidente Munch.
707
00:51:43,905 --> 00:51:44,939
Tráelo.
708
00:51:45,073 --> 00:51:47,942
Presidente Munch
Necesita una nueva concubina.
709
00:51:48,076 --> 00:51:49,409
¿Qué? ¿Qué?
710
00:51:50,044 --> 00:51:51,111
¿Qué dijo?
711
00:51:51,244 --> 00:51:52,513
¿Qué dijo? ¿Concubina?
712
00:51:54,247 --> 00:51:55,215
¿Qué es eso?
713
00:52:47,635 --> 00:52:49,103
¿Dónde estamos?
714
00:52:51,539 --> 00:52:53,574
Esto es Freak World, amigo.
715
00:52:53,808 --> 00:52:55,043
O al menos lo que queda de ello.
716
00:52:55,175 --> 00:52:56,678
Ahora que Munch está a cargo.
717
00:53:21,401 --> 00:53:22,369
Ja ja.
718
00:53:26,140 --> 00:53:27,608
Ja ja.
719
00:53:27,742 --> 00:53:29,242
Ey. Devuélveme eso.
720
00:53:41,155 --> 00:53:43,191
Detener. Detener.
721
00:53:44,324 --> 00:53:45,560
¡Basta, por favor! ¡No!
722
00:53:45,760 --> 00:53:47,795
¡Ay! ¿Por qué?
723
00:53:54,836 --> 00:53:56,204
Llévatela.
724
00:53:58,405 --> 00:53:59,741
¡Dottie, no!
725
00:54:00,041 --> 00:54:01,542
¡Suéltame, alimañas!
726
00:54:02,309 --> 00:54:03,778
¡Malditos sean todos!
727
00:54:04,145 --> 00:54:05,613
¡Déjame ir!
728
00:54:46,788 --> 00:54:47,989
Arrodillarse.
729
00:54:48,488 --> 00:54:49,957
Seguro.
730
00:54:58,232 --> 00:54:59,267
Hola.
731
00:55:08,209 --> 00:55:09,309
¿Qué?
732
00:55:09,442 --> 00:55:11,279
-Mm-mm.
-¿Qué quieres que haga?
733
00:55:11,546 --> 00:55:12,713
¡Di algo!
734
00:55:12,847 --> 00:55:13,848
Ah, olvídalo.
735
00:55:14,982 --> 00:55:15,950
Inútil.
736
00:55:16,784 --> 00:55:18,519
que boton
¿Presiono este?
737
00:55:31,398 --> 00:55:33,433
Frankie, muchacho.
738
00:55:33,568 --> 00:55:34,735
¿Lo siento?
739
00:55:34,869 --> 00:55:36,103
No soy, eh--
740
00:55:36,237 --> 00:55:37,171
Frankie.
741
00:55:37,305 --> 00:55:39,339
Realmente te equivocaste esta vez.
742
00:55:39,974 --> 00:55:41,142
Te equivocaste de persona.
743
00:55:41,275 --> 00:55:43,311
No más juegos, Frankie.
744
00:55:43,611 --> 00:55:44,679
Nadie huye de mí.
745
00:55:44,812 --> 00:55:46,981
Eres mía.
¿Me oyes? ¡Mío!
746
00:55:47,347 --> 00:55:48,749
Lo siento, lo siento.
747
00:55:58,960 --> 00:56:01,062
¿Quién eres? Tú no eres Frankie.
748
00:56:01,195 --> 00:56:05,833
tu estas demasiado lejos
hermoso ser Frankie.
749
00:56:06,200 --> 00:56:07,068
¡Es un portero!
750
00:56:07,535 --> 00:56:08,703
¡Ay!
751
00:56:08,970 --> 00:56:10,938
¡No! No es aceptable.
752
00:56:11,172 --> 00:56:13,841
Frankie. Ahí estás.
753
00:56:14,175 --> 00:56:16,043
¡El único e inigualable, ji-ji!
754
00:56:16,177 --> 00:56:17,511
tu pensaste
¿Podrías huir de mí?
755
00:56:17,879 --> 00:56:19,780
nadie corre
del presidente Munch.
756
00:56:19,914 --> 00:56:21,549
Voy a hacerte pagar.
757
00:56:22,316 --> 00:56:25,753
Y todo Freak World
Te va a ver sufrir.
758
00:56:26,153 --> 00:56:28,656
Nunca me inclinaré ante ti
¡Señor monstruoso!
759
00:56:29,223 --> 00:56:31,926
Quizás tú no lo hagas, pero ella sí.
760
00:56:36,396 --> 00:56:37,531
¡No!
761
00:56:38,299 --> 00:56:39,399
Dotty.
762
00:56:39,634 --> 00:56:40,935
Shaba-no.
763
00:56:41,102 --> 00:56:44,572
Así es. tu amigo
Dottie me pertenece ahora.
764
00:56:44,939 --> 00:56:47,440
Pero tengo algo mucho peor
planeado para ti.
765
00:56:48,109 --> 00:56:49,277
Crujido.
766
00:56:49,409 --> 00:56:51,112
Trae el Dial of Doom.
767
00:56:54,081 --> 00:56:55,216
¿Esfera de la perdición?
768
00:56:55,783 --> 00:56:56,918
Oh.
769
00:56:57,752 --> 00:56:59,120
¿Qué es eso?
770
00:57:07,094 --> 00:57:09,864
Crunch, muéstrales cómo
Dial of Doom funciona.
771
00:57:10,264 --> 00:57:12,099
¿Yo, señor?
772
00:57:12,366 --> 00:57:14,268
Sí. Danos una demostración.
773
00:57:15,069 --> 00:57:16,304
Eh, pero--
774
00:57:16,604 --> 00:57:18,306
¡Date prisa!
775
00:57:21,542 --> 00:57:23,476
Bueno, está bien.
776
00:57:29,116 --> 00:57:32,053
Mi buen amigo Crunch aquí construyó
este ingenioso artilugio.
777
00:57:32,753 --> 00:57:33,988
reparte castigos
778
00:57:34,121 --> 00:57:36,123
basado en cuanto
Qué raro eres.
779
00:57:36,857 --> 00:57:38,292
Giras el dial
y la computadora
780
00:57:38,426 --> 00:57:40,628
escanea tu nivel de freakness
781
00:57:41,128 --> 00:57:43,164
y lo subdivide en sectores
782
00:57:43,597 --> 00:57:46,634
Subdivisiones sectoriales. Por supuesto.
783
00:57:46,867 --> 00:57:48,903
Y luego te califica
sobre la rareza.
784
00:57:49,136 --> 00:57:51,806
es todo bastante
espectacular, me han dicho.
785
00:57:52,406 --> 00:57:54,342
Verde significa que estás bien.
Rojo significa
786
00:57:54,474 --> 00:57:56,911
eres un espectáculo de fenómenos total
y luego estás en problemas.
787
00:58:03,184 --> 00:58:04,618
Qué lástima por ti, Crunch.
788
00:58:04,752 --> 00:58:06,120
Eso es bastante extraño.
789
00:58:33,781 --> 00:58:34,882
Eso es lo que hace, ¿eh?
790
00:58:35,016 --> 00:58:36,484
Bien, eso fue bastante loco.
791
00:58:37,151 --> 00:58:39,186
Está bien, bueno,
Gracias por eso, Crunch.
792
00:58:40,321 --> 00:58:41,622
Uh, toma el resto
del día libre.
793
00:58:41,756 --> 00:58:42,823
¿Nos vemos el lunes?
794
00:58:43,591 --> 00:58:45,259
Está bien.
795
00:58:49,230 --> 00:58:50,798
¿Quién es el siguiente?
796
00:58:55,036 --> 00:58:58,205
-¡Ey!
-Confía en mí.
797
00:58:58,539 --> 00:58:59,807
¿La bonita?
798
00:59:00,708 --> 00:59:02,343
Bueno, qué lástima.
799
00:59:02,476 --> 00:59:04,645
Da un paso adelante y veamos
¿Qué tipo de castigo espera?
800
00:59:04,779 --> 00:59:06,814
ese dulce culo.
801
00:59:11,719 --> 00:59:13,854
Dale una vuelta, cosas buenas.
802
00:59:14,789 --> 00:59:16,057
Aquí vamos.
803
00:59:27,201 --> 00:59:28,302
Vamos.
804
00:59:33,908 --> 00:59:35,609
Lo siento mucho, Cristina.
805
00:59:36,844 --> 00:59:38,145
Te fallé.
806
00:59:42,450 --> 00:59:43,684
Te amo.
807
00:59:44,185 --> 00:59:45,619
Vamos. Vamos.
808
00:59:45,753 --> 00:59:47,021
Apresúrate.
809
00:59:58,999 --> 01:00:00,501
Vamos.
810
01:00:05,206 --> 01:00:06,340
Déjame ayudarte, amigo.
811
01:00:12,581 --> 01:00:13,614
Ey.
812
01:00:16,717 --> 01:00:17,952
¡Qué bueno, Boink!
813
01:00:18,452 --> 01:00:20,154
¿Crees que puedes hacerlo?
814
01:00:21,455 --> 01:00:22,823
Shabadoo.
815
01:00:42,209 --> 01:00:43,177
¡Sí!
816
01:00:43,310 --> 01:00:44,845
¡Aquí vamos!
817
01:00:55,956 --> 01:00:57,725
¿Qué? ese vaso alto
818
01:00:57,858 --> 01:00:59,760
de coochie-coo
no tiene una onza
819
01:00:59,894 --> 01:01:00,961
de fenómeno en él?
820
01:01:02,296 --> 01:01:04,633
¡No, no, no, no!
821
01:01:04,765 --> 01:01:06,568
¿Cómo puedes ser tan insulso?
822
01:01:09,103 --> 01:01:11,138
Supongo que solo estoy...
823
01:01:12,239 --> 01:01:13,807
Cuadrado.
824
01:01:23,717 --> 01:01:25,419
¡No!
825
01:01:37,865 --> 01:01:39,033
¡Vamos a bailar!
826
01:01:41,268 --> 01:01:42,970
Sí. ¡Vamos a hacerlo!
827
01:01:43,971 --> 01:01:45,072
¡No!
828
01:01:58,385 --> 01:02:00,387
¡Oh, no! ¡Dottie!
829
01:02:00,721 --> 01:02:03,324
Debe. Matar. Freakos.
830
01:02:05,159 --> 01:02:06,595
Dottie, eres uno de nosotros.
831
01:02:06,727 --> 01:02:07,995
¡No hagas esto!
832
01:02:10,764 --> 01:02:12,800
Recuerda quién eres.
833
01:02:13,602 --> 01:02:14,868
Recuerda quién eres.
834
01:02:15,302 --> 01:02:16,638
Puedes hacerlo.
835
01:02:21,175 --> 01:02:24,078
Shabadoo-it.
836
01:02:31,785 --> 01:02:32,920
Vamos, Dottie.
837
01:02:35,322 --> 01:02:36,423
Yo creo en ti.
838
01:02:37,726 --> 01:02:39,093
¡Detener!
839
01:02:45,432 --> 01:02:46,568
Conseguir. Abajo.
840
01:02:55,376 --> 01:02:57,845
¡Sí! ¡Dottie!
841
01:03:02,283 --> 01:03:03,951
Vamos, vaqueros.
842
01:03:04,985 --> 01:03:05,853
Hm-hm.
843
01:03:06,787 --> 01:03:08,822
Esta vez no, Frankie.
844
01:03:10,090 --> 01:03:13,494
¡Esta vez no! ¡Ay!
845
01:03:39,320 --> 01:03:40,287
¿Qué? ¿Qué?
846
01:03:40,421 --> 01:03:41,589
no lo sabes
¿Cómo conducir esta cosa?
847
01:03:41,822 --> 01:03:43,157
follar. Haces máquinas.
848
01:03:43,290 --> 01:03:44,425
¿Cómo funciona esto?
849
01:03:45,359 --> 01:03:46,827
No lo sé. Shabadoo.
850
01:03:46,960 --> 01:03:48,195
- Oh, oh.
- Ay, genial.
851
01:03:48,329 --> 01:03:50,030
¿Cómo se supone que debemos
¿Salir de aquí ahora?
852
01:03:52,966 --> 01:03:53,867
¡Oh no, aquí viene!
853
01:04:05,879 --> 01:04:06,880
Gracias, Crunch.
854
01:04:07,682 --> 01:04:08,650
Hola, Crunch.
855
01:04:10,518 --> 01:04:11,619
Gracias.
856
01:04:12,119 --> 01:04:13,153
Nunca dudé de ti
por un segundo.
857
01:04:13,287 --> 01:04:14,355
Te amo, amigo.
858
01:04:31,438 --> 01:04:32,540
Más despacio, por favor.
859
01:04:40,047 --> 01:04:41,415
¿Esto no puede ir más rápido?
860
01:04:41,549 --> 01:04:42,717
Nos están ganando terreno.
861
01:04:43,917 --> 01:04:45,653
Necesita más jugo
Supongo.
862
01:04:56,063 --> 01:04:57,064
Dame eso.
863
01:04:57,866 --> 01:04:58,733
¡Ey!
864
01:05:05,239 --> 01:05:06,608
¡Vaya!
865
01:05:16,950 --> 01:05:18,085
¡Esperar!
866
01:06:07,301 --> 01:06:09,503
¿Frankie? ¡Lo hiciste!
867
01:06:09,970 --> 01:06:11,271
¡Nos llevaste a casa!
868
01:06:11,405 --> 01:06:12,774
No, Conor.
869
01:06:12,907 --> 01:06:15,209
Lo hicimos. Juntos.
870
01:06:16,578 --> 01:06:17,645
Ay.
871
01:06:23,116 --> 01:06:25,219
Mira, amigo.
Sé que ha sido bastante loco
872
01:06:25,352 --> 01:06:28,188
este último momento, pero
Tengo que decirte algo.
873
01:06:29,089 --> 01:06:30,525
¿Qué pasa, Frankie?
874
01:06:32,459 --> 01:06:34,027
Puedes decirme cualquier cosa.
875
01:06:49,744 --> 01:06:53,380
No hemos estado completamente
honesto contigo.
876
01:06:54,281 --> 01:06:56,316
La verdad es...
877
01:07:04,759 --> 01:07:06,093
¡Es Munch!
878
01:07:06,393 --> 01:07:08,997
¡Se ha vuelto completamente Freak Lord!
879
01:07:09,998 --> 01:07:11,933
¡No puedes escapar de mí!
880
01:07:12,065 --> 01:07:13,166
¡Dispárale, Dottie! ¡Dispárale!
881
01:07:19,473 --> 01:07:21,375
¡Voy por ti!
882
01:07:21,509 --> 01:07:23,310
¡No, no, shabadoo!
883
01:07:23,811 --> 01:07:25,847
- ¡Señor monstruoso!
- ¿Eh?
884
01:07:29,383 --> 01:07:31,819
Ven a buscarme, cosas buenas.
885
01:07:32,352 --> 01:07:33,888
Oh sí.
886
01:07:34,488 --> 01:07:36,524
Sí, la bonita.
887
01:07:38,425 --> 01:07:39,527
Volveré por ti.
888
01:07:40,662 --> 01:07:43,363
primero voy a tener
un pequeño capricho.
889
01:07:47,669 --> 01:07:49,704
Te estaré esperando.
890
01:08:03,551 --> 01:08:05,853
¿Dónde estás? Mi dulce.
891
01:08:38,052 --> 01:08:39,119
Ahí estás.
892
01:08:39,721 --> 01:08:41,421
Mi dulce regalo.
893
01:08:42,289 --> 01:08:43,725
Ven y tómame.
894
01:08:43,858 --> 01:08:45,425
Estoy justo aquí.
895
01:08:48,228 --> 01:08:49,496
No se cual es este plan
896
01:08:49,631 --> 01:08:51,633
lo es, pero espero que funcione.
897
01:08:56,269 --> 01:08:57,170
Ey.
898
01:09:25,499 --> 01:09:26,701
¡Te entendí!
899
01:09:27,602 --> 01:09:29,637
Ahora que, mi hombre,
900
01:09:29,804 --> 01:09:31,839
¡Fue bastante extraño!
901
01:09:31,973 --> 01:09:33,808
¡Te ves tan estúpido ahora mismo!
902
01:09:33,941 --> 01:09:34,976
¡Tú, idiota!
903
01:09:35,109 --> 01:09:37,845
¡Eres un canalla! Ah,
¡Deberías ver tu cara!
904
01:09:38,146 --> 01:09:39,714
¡Te ves tan tonto!
905
01:09:48,388 --> 01:09:49,389
¿Dije rubé?
906
01:09:51,191 --> 01:09:52,292
Me refiero a Rube Goldberg.
907
01:09:55,797 --> 01:09:59,133
Ah, ah. No hay forma de escapar de mí
mi dulce regalo.
908
01:10:00,500 --> 01:10:02,502
¡Tenemos que hacer algo!
909
01:10:12,146 --> 01:10:13,715
¿Qué tenemos aquí?
910
01:10:16,216 --> 01:10:17,785
Ey. Shabadoo.
911
01:10:18,285 --> 01:10:19,854
¿Eh? ¿Shabadoo?
912
01:10:31,866 --> 01:10:32,967
No.
913
01:10:33,366 --> 01:10:34,936
No.
914
01:10:59,927 --> 01:11:01,129
Vaya.
915
01:11:01,929 --> 01:11:03,064
Jonrón.
916
01:11:34,028 --> 01:11:37,098
Bueno, yo soy
Me alegro de que eso haya terminado.
917
01:11:41,434 --> 01:11:42,469
¡Mmm!
918
01:11:43,104 --> 01:11:45,239
Puedo ver por qué les gusta esto.
tantas cosas.
919
01:11:45,973 --> 01:11:47,175
¡Sí!
920
01:11:53,815 --> 01:11:55,716
Adelante.
921
01:11:59,419 --> 01:12:00,154
¿Hola?
922
01:12:00,288 --> 01:12:01,354
Hola, cariño.
923
01:12:01,656 --> 01:12:03,524
Las cosas terminaron temprano
Así que estoy de camino a casa.
924
01:12:04,391 --> 01:12:05,259
Ah.
925
01:12:06,459 --> 01:12:07,327
Oh.
926
01:12:08,763 --> 01:12:10,031
Excelente.
927
01:12:10,164 --> 01:12:12,099
Ya veré
tú en poco menos de una hora.
928
01:12:12,233 --> 01:12:13,466
Está bien, te amo. Adiós.
929
01:12:14,302 --> 01:12:15,670
Está bien.
930
01:12:17,305 --> 01:12:18,840
Genial.
931
01:12:21,576 --> 01:12:22,977
¿Qué pasa, amigo?
932
01:12:23,945 --> 01:12:25,345
Ella viene.
933
01:12:28,816 --> 01:12:31,319
Tenemos que arreglar este lugar.
arriba, estadística.
934
01:12:32,452 --> 01:12:33,855
Vamos a hacerlo.
935
01:12:34,288 --> 01:12:35,388
¡Sí!
936
01:12:35,523 --> 01:12:37,525
Sí, vaquero.
937
01:12:38,491 --> 01:12:39,527
Sí.
938
01:13:19,399 --> 01:13:21,434
¡Shabadoo!
939
01:14:05,112 --> 01:14:06,113
Bueno como nuevo.
940
01:14:06,714 --> 01:14:07,581
Muah.
941
01:14:17,625 --> 01:14:19,660
Perfecto.
942
01:14:20,728 --> 01:14:22,096
Es como si nada nunca
sucedió.
943
01:14:24,932 --> 01:14:26,100
Buen trabajo, chicos.
944
01:14:26,233 --> 01:14:27,435
Shabadoo.
945
01:14:31,105 --> 01:14:31,973
¿Eh?
946
01:14:35,910 --> 01:14:37,345
Kristina no puede saberlo
estás aquí. ¡Esconder!
947
01:14:38,612 --> 01:14:39,981
Vamos a bailar.
948
01:14:42,183 --> 01:14:43,483
¡Shabadoo!
949
01:14:51,359 --> 01:14:52,626
¡Has vuelto!
950
01:14:54,996 --> 01:14:56,496
¿Qué pasó aquí?
951
01:14:57,798 --> 01:14:59,100
¿Qué quieres decir?
952
01:15:00,001 --> 01:15:02,837
Simplemente soso de costumbre
y cosas cuadradas
953
01:15:02,970 --> 01:15:05,006
Siempre me levanto por aquí.
954
01:15:24,692 --> 01:15:25,726
Sí, jaja.
955
01:15:27,461 --> 01:15:28,696
¡Ey! ¡Shabadoo!
956
01:15:36,404 --> 01:15:37,271
Ah, hola.
957
01:15:40,775 --> 01:15:41,642
Ah, ¿ellos?
958
01:15:44,211 --> 01:15:45,079
Oh.
959
01:15:46,614 --> 01:15:47,815
Bueno,
960
01:15:47,948 --> 01:15:49,750
Supongo que se podría decir
961
01:15:49,884 --> 01:15:51,886
Las cosas se pusieron un poco locas.
962
01:16:11,839 --> 01:16:13,574
Lo lamento.
963
01:16:14,742 --> 01:16:16,610
Te fallé, Cristina.
964
01:16:17,278 --> 01:16:18,412
no pude
cuidar la casa
965
01:16:18,547 --> 01:16:20,147
por un pésimo fin de semana.
966
01:16:20,648 --> 01:16:25,052
Lo intenté muy duro
hacer un buen trabajo,
967
01:16:25,753 --> 01:16:27,021
pero llamé a ese número tonto,
968
01:16:27,154 --> 01:16:29,123
y todo se vino abajo.
969
01:16:29,356 --> 01:16:30,724
Soy un gran fracaso.
970
01:16:30,858 --> 01:16:32,493
Ey. Ey.
971
01:16:33,427 --> 01:16:34,895
Está bien.
972
01:16:35,029 --> 01:16:36,397
Vas a estar bien.
973
01:16:37,198 --> 01:16:38,766
Está bien.
974
01:16:38,933 --> 01:16:41,402
Está todo totalmente bien.
975
01:16:41,836 --> 01:16:43,037
¿Qué?
976
01:16:43,938 --> 01:16:45,206
¿En realidad?
977
01:16:46,240 --> 01:16:48,742
yo se la navidad
Todavía falta una semana, pero.
978
01:16:51,712 --> 01:16:53,114
Te traje un regalo.
979
01:16:58,752 --> 01:17:00,589
El regalo de la verdad.
980
01:17:03,023 --> 01:17:03,924
Yo...
981
01:17:05,126 --> 01:17:05,993
No lo entiendo.
982
01:17:07,128 --> 01:17:08,696
Éramos compañeros de cuarto.
983
01:17:09,230 --> 01:17:11,265
Dottie y yo fuimos a la escuela de armas.
juntos.
984
01:17:11,398 --> 01:17:12,500
Bingo.
985
01:17:12,633 --> 01:17:13,968
¿Universidad de armas?
986
01:17:14,502 --> 01:17:15,369
Sí.
987
01:17:17,771 --> 01:17:20,174
ella es quien me presento
a franco.
988
01:17:21,308 --> 01:17:22,443
¿Franco?
989
01:17:22,577 --> 01:17:24,111
Sí. estaba pasando por un poco
990
01:17:24,245 --> 01:17:26,780
una fase sin rumbo de mi vida,
y él realmente ayudó
991
01:17:26,914 --> 01:17:28,482
dame un sentido de dirección.
992
01:17:29,316 --> 01:17:31,352
Supongo que esperaba que
993
01:17:31,485 --> 01:17:33,320
él podría hacer lo mismo por ti.
994
01:17:34,589 --> 01:17:35,689
Para nosotros.
995
01:17:39,093 --> 01:17:40,394
Además,
996
01:17:40,529 --> 01:17:42,564
éste me debía un favor.
997
01:17:42,696 --> 01:17:44,533
Cuando quieras, mi buen amigo.
998
01:17:44,999 --> 01:17:45,866
¡Ja ja!
999
01:17:49,236 --> 01:17:50,639
Pero tus esculturas.
1000
01:17:51,005 --> 01:17:52,473
Bueno,
1001
01:17:52,607 --> 01:17:54,643
Ese fue un pequeño proyecto paralelo.
para los monstruos.
1002
01:17:55,276 --> 01:17:56,710
Sinceramente mi trabajo
1003
01:17:56,844 --> 01:17:58,812
últimamente ha estado sintiendo
realmente estancado.
1004
01:17:59,013 --> 01:18:01,048
Y solo necesito
algo de inspiración.
1005
01:18:01,815 --> 01:18:03,150
Conocía a estos pequeños
entregaría.
1006
01:18:06,187 --> 01:18:08,289
Se ven increíbles.
1007
01:18:09,957 --> 01:18:11,325
Gracias chicos.
1008
01:18:26,641 --> 01:18:27,841
Gracias.
1009
01:18:28,108 --> 01:18:29,843
yo no soy el indicado
deberías estar agradeciendo.
1010
01:18:34,516 --> 01:18:36,016
Tengo una idea mejor.
1011
01:18:36,150 --> 01:18:37,184
Hola, chicos.
1012
01:18:37,318 --> 01:18:38,419
-¿Eh?
-Estaba pensando,
1013
01:18:38,819 --> 01:18:40,788
¿Por qué no
¿Pasar Navidad con nosotros?
1014
01:18:41,222 --> 01:18:42,856
Es lo menos que puedo hacer.
1015
01:18:42,990 --> 01:18:44,725
¡Está bien!
1016
01:18:45,159 --> 01:18:47,394
Empezaremos
en las decoraciones.
1017
01:18:51,865 --> 01:18:53,901
Vuélvete loco. Pero, eh.
1018
01:18:54,703 --> 01:18:56,036
cristina y yo
1019
01:18:56,170 --> 01:18:58,439
tengo un pequeño negocio que tratar
primero en el dormitorio.
1020
01:19:00,174 --> 01:19:02,176
he estado esperando
por este momento durante tanto tiempo.
1021
01:19:10,184 --> 01:19:12,219
Esta noche,
1022
01:19:12,886 --> 01:19:15,055
voy a aguantar
ambas manos.
1023
01:19:17,891 --> 01:19:19,728
Tengo una idea mejor.
1024
01:19:19,893 --> 01:19:21,362
Estilo loco.
1025
01:19:45,754 --> 01:19:47,788
Feliz navidad.
1026
01:19:48,889 --> 01:19:54,128
♪ Dios descanse, felices caballeros,
no dejes que nada te desanime ♪
1027
01:19:54,562 --> 01:19:59,768
♪ Acordaos de Cristo nuestro Salvador
nació el día de Navidad ♪
1028
01:20:00,000 --> 01:20:02,336
♪ Para salvarnos a todos
del poder de Satanás ♪
1029
01:20:02,469 --> 01:20:03,971
¿Satanás? ¡Vaya!
♪ Cuando estábamos extraviados ♪
1030
01:20:05,272 --> 01:20:09,243
♪ Oh nuevas de consuelo y alegría
comodidad y alegría ♪
1031
01:20:09,443 --> 01:20:11,145
♪ Comodidad y alegría ♪
1032
01:20:11,278 --> 01:20:16,150
♪ Oh noticias de
comodidad y alegría ♪
1033
01:20:19,920 --> 01:20:22,122
¡Vaya!
1034
01:20:25,025 --> 01:20:28,329
¡Oh, sí! ¡Sí!
1035
01:20:34,968 --> 01:20:38,339
Sí, sí,
¡Sí, sí, sí!
1036
01:20:39,507 --> 01:20:41,975
¡Comodidad y alegría!
1037
01:20:51,885 --> 01:20:55,189
¡Oh, sí! ¡Esto es genial!
1038
01:20:55,790 --> 01:21:01,295
♪ Papá Noel y Navidad
y galletas navideñas también ♪
1039
01:21:11,639 --> 01:21:18,078
♪ Confort y alegría, oh
nuevas de consuelo y alegría ♪
1040
01:21:22,349 --> 01:21:23,551
Sí, sí, sí.
1041
01:21:23,852 --> 01:21:26,253
Oye,
que tengas una extraña Navidad.