1
00:00:13,480 --> 00:00:15,160
ילדה: אמא, אמא, אמא!

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,600
הוא נאנח

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,156
תראה מה הכנתי.
הו, זה מאוד נחמד.

4
00:00:27,160 --> 00:00:31,360
קדימה, פנימה תבוא. שניכם.
מעילים. לך ותשב.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,916
נכון, אה...

6
00:00:34,920 --> 00:00:38,280
אמא עזבה אותנו,
והיא לא חוזרת.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,840
היא נשארה עם דוד ניל.
אתה מבין?

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,680
אז מעכשיו, זה רק אנחנו.

9
00:00:49,400 --> 00:00:53,156
ואני לא רוצה לשמוע את השמות שלהם
נאמר בבית הזה שוב.

10
00:00:53,160 --> 00:00:54,636
לא יהיה לי את זה.

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,080
קאדן, סאלי,
האם אני מבהיר את עצמי?

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,080
נכון, תעלה למעלה.

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,200
תמשיך. לְהִסְתַלֵק.

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
מנעול לחיצות

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
השעון מתקתק

16
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
סדקי רעם

17
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
סדקי רעם

18
00:02:15,040 --> 00:02:16,320
רוברט?

19
00:02:22,760 --> 00:02:24,480
בורר קליקים

20
00:02:37,440 --> 00:02:38,760
בורר קליקים

21
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
רוברט?

22
00:02:45,080 --> 00:02:46,400
רוברט?

23
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
רוברט?!

24
00:03:03,560 --> 00:03:05,196
אל תרד לכאן!

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
מים יורדים

26
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
לאף אחד אסור.
זה מלא ברעל.

27
00:03:17,720 --> 00:03:20,156
יש שם אסבסט.
תראה, רואה?

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,316
יש שלט.
הדלת נסגרת

29
00:03:21,320 --> 00:03:24,356
אני יודע.
אז מה עשית שם למטה?

30
00:03:24,360 --> 00:03:27,396
זה הוצף ב... ב...

31
00:03:27,400 --> 00:03:30,716
בסערה?
במרתף.

32
00:03:30,720 --> 00:03:32,080
אז, קרול.

33
00:03:33,360 --> 00:03:36,636
אסור לך לרדת לשם.
בסדר, אני לא.

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,760
רעם רעם,
הוא נאנח

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
אני יודע מה אתה חושב.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,156
איזה מין גבר אתה

37
00:03:46,160 --> 00:03:49,396
כדי שזה יימשך
ממש מתחת לאף?

38
00:03:49,400 --> 00:03:52,516
הו, לא, אהבה. לא ידעת.

39
00:03:52,520 --> 00:03:55,436
אתה נותן לאח שלך להישאר כאן,
והוא בגד בך, רוברט.

40
00:03:55,440 --> 00:04:00,156
ניל וג'ואן בגדו בך.
אבל אתה איש טוב, רוברט.

41
00:04:00,160 --> 00:04:02,480
איש טוב.
ואני אישה בת מזל.

42
00:04:29,560 --> 00:04:32,236
כל כך נמאס לי מאיפור עוגה.

43
00:04:32,240 --> 00:04:33,916
נכון, בנות?
צלצול

44
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
אה. שלום, אלישה.

45
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
בכנות, החומר הזה הוא קסם.

46
00:04:41,800 --> 00:04:46,516
אם יש לך עור מתקלף, נכון,
זה שמנוני אבל לא שמנוני -

47
00:04:46,520 --> 00:04:49,076
זה 10.99 פאונד באמזון.

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,756
נמשך כל היום. אֲטִימוּת.

49
00:04:51,760 --> 00:04:56,120
מושלם עבור כל כלה לעתיד,
או צוללן.

50
00:04:59,280 --> 00:05:00,796
או, אה.
צלצולי טלפון

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
אוף. מה היא רוצה עכשיו?

52
00:05:04,720 --> 00:05:07,720
כן, אנחנו יודעים שזה יום ההולדת שלו,
הוא האבא המעופף שלנו.

53
00:05:09,520 --> 00:05:13,836
עכשיו, המסקרה הזו,
אתה לא תאמין.

54
00:05:13,840 --> 00:05:15,836
אני נשבע, הבחור שלך ישים לב.

55
00:05:15,840 --> 00:05:19,596
"סאל, העיניים שלך
הם כמו שתי בריכות עמוקות."

56
00:05:19,600 --> 00:05:21,156
זה מה שלי אמר.

57
00:05:21,160 --> 00:05:23,916
אבל הוא כזה.
הוא רומנטי מת.

58
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
כמו משורר.
אבל הוא רואה חשבון.

59
00:05:28,520 --> 00:05:30,556
מה זה החרא הזה?

60
00:05:30,560 --> 00:05:34,236
אני יכול לשים אפקט עץ.
כל דבר כדי למכור את המזבלה הזו, קאדן.

61
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
ותראה את המופע החרא הזה בחוץ.

62
00:05:38,040 --> 00:05:41,196
מעולם לא הרים אצבע,
הממזר השמן העצלן.

63
00:05:41,200 --> 00:05:44,076
עסוק מדי בטרולופ הזה
למעלה בברוויק.

64
00:05:44,080 --> 00:05:46,876
אני אוריד
גינה אחורית דלת תחזוקה

65
00:05:46,880 --> 00:05:49,436
עם המון הזדמנויות
להטביע עליו את הסימן שלך.

66
00:05:49,440 --> 00:05:52,520
אני אחתים סימן משלי
על ראשו המכוער החזיר, אני אעשה זאת.

67
00:05:54,200 --> 00:05:55,476
אתה יודע מה הוא לא יודע?

68
00:05:55,480 --> 00:05:57,076
הגעתי לקצת כסף,

69
00:05:57,080 --> 00:05:59,636
ואני הולך לקנות את עצמי
מקום ממש מפואר.

70
00:05:59,640 --> 00:06:03,636
כמו Stable Row.
אה, בתים מקסימים. גדלתי שם.

71
00:06:03,640 --> 00:06:06,036
ומכרתי שם בית
לפני חודשיים.

72
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
עם זאת, הם לא עולים לעתים קרובות.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,036
לִשְׁדוֹד.

74
00:06:14,040 --> 00:06:17,476
אתה יודע שאתה לא צריך להיכנס.
ליסה אמרה שזה בסדר.

75
00:06:17,480 --> 00:06:21,116
לא, מעולם לא החמצתי יום,
ואני לא אתחיל עכשיו.

76
00:06:21,120 --> 00:06:24,436
ובית המרקחת צריך אותי,
וליסה לא יכולה להתמודד לבד.

77
00:06:24,440 --> 00:06:28,036
חשבתי אולי
אנחנו צריכים להושיב את קאדן וסאלי

78
00:06:28,040 --> 00:06:29,876
לפני יום ההולדת שלך
ולשוחח קצת?

79
00:06:29,880 --> 00:06:32,880
לשוחח על מה?
על מה שהרופא אמר.

80
00:06:35,720 --> 00:06:40,076
לא. אין צורך להטריד אותם.
נכון, אני יוצא.

81
00:06:40,080 --> 00:06:43,600
נתראה מאוחר יותר. ביי.
ביי, אהבה.

82
00:06:46,880 --> 00:06:49,556
בוקר, גברת גריינג'ר.
פגשתם כבר את השכנים החדשים?

83
00:06:49,560 --> 00:06:54,520
יש לו מכונית גדולה ומגעילה.
החניתי אותו ממש כאן אתמול.

84
00:06:56,600 --> 00:06:59,236
מוטרס: ברוך הבא
לשכונה וכל זה.

85
00:06:59,240 --> 00:07:02,676
איזו סערה, היי?
המרתף מלא במים.

86
00:07:02,680 --> 00:07:07,196
היסודות ייחלשו
מחיר של כלי רכב כבדים אלה.

87
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
קרול נאנחת
בעדינות: תשיג חיים, עז זקנה.

88
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
נתראה.

89
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
השעון מתקתק

90
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
צלצול

91
00:07:46,480 --> 00:07:48,116
ליסה: 'בוקר טוב.
בית מרקחת בארי״.

92
00:07:48,120 --> 00:07:49,876
ליסה, היי.

93
00:07:49,880 --> 00:07:52,556
אתה יכול פשוט להודיע לי
שרוברט נכנס בשלום?

94
00:07:52,560 --> 00:07:53,996
״כמובן, קרול.

95
00:07:54,000 --> 00:07:56,516
״הוא נתן מרשם שגוי
למיס האריס.'

96
00:07:56,520 --> 00:07:59,316
האם הוא?
מה היה המרשם?

97
00:07:59,320 --> 00:08:00,636
״טבליות לחץ דם.

98
00:08:00,640 --> 00:08:02,716
״הם היו אמורים ללכת
לגברת הריסון.'

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,916
השמות שלהם מאוד דומים.

100
00:08:04,920 --> 00:08:07,236
״עדיף שאלך.
דבר איתך כשרוברט יגיע לכאן.'

101
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
בְּסֵדֶר.
LINE ניתוק

102
00:10:41,880 --> 00:10:43,636
סאל, קרול התקשרה אליך?

103
00:10:43,640 --> 00:10:46,276
אני עובד, קאדן.
האור הירוק שלך דולק על האינסטה שלך.

104
00:10:46,280 --> 00:10:47,556
מה אתה רוצה?

105
00:10:47,560 --> 00:10:49,516
אתה הולך
עניין יום ההולדת של הבחור הזקן?

106
00:10:49,520 --> 00:10:51,076
האם אתה רוצה ללכת חצאים
על משהו?

107
00:10:51,080 --> 00:10:55,236
קרול לא תפסיק לדבר על זה.
אני אלך אם תלך.

108
00:10:55,240 --> 00:10:58,916
אני לא יודע מה להביא לו.
חוץ מזה, אני רזה.

109
00:10:58,920 --> 00:11:01,996
פפט, ספר לי על זה.
אני יכול לעשות עם מכירה, כמו.

110
00:11:02,000 --> 00:11:04,516
דן: 'קאדן! אנחנו צריכים לעשות סדר
לדולה שבאה.

111
00:11:04,520 --> 00:11:05,676
"היי, סאל."

112
00:11:05,680 --> 00:11:08,200
אישה: סליחה.
הו, אני חייב ללכת.

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
היי.

114
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
19 במאי.

115
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
1905.

116
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
ביפ קרן

117
00:12:26,440 --> 00:12:28,636
אתה מוקדם!

118
00:12:28,640 --> 00:12:31,956
למה אף אחד לא אמר לי
שג'ואן בארי הייתה כל כך יפה?

119
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
ג'ואן בארי?

120
00:12:34,520 --> 00:12:38,076
פחות אמרו עליה, יותר טוב.
בכל מקרה, אמרתי לך.

121
00:12:38,080 --> 00:12:40,436
אמרתי שאתה נותן אגרוף
הרבה מעל המשקל שלך.

122
00:12:40,440 --> 00:12:42,956
היא מסוג האישה
גבר אף פעם לא יכול להתגבר.

123
00:12:42,960 --> 00:12:44,756
היא לא הייתה כל זה.

124
00:12:44,760 --> 00:12:47,916
את, קרול קרוטי,
זכו בקופה של החיים.

125
00:12:47,920 --> 00:12:50,716
יש לך אמא אוהבת,
בית בשורה יציבה.

126
00:12:50,720 --> 00:12:52,996
רוברט בארי יכול היה לקבל כל...
מה אם הוא ישכח אותי

127
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
וזוכר רק אותה?

128
00:12:55,200 --> 00:12:57,756
הוא שוכח מילים, אמא.
מצבי הרוח שלו נמצאים בכל מקום.

129
00:12:57,760 --> 00:13:01,236
ד"ר קרופורד אמר שזה יקרה
עם דמנציה מוקדמת.

130
00:13:01,240 --> 00:13:04,076
אל תהיה כל כך מגוחך, קרול.
הוא רק בן 65.

131
00:13:04,080 --> 00:13:05,596
הרמז הוא בשם, אמא.

132
00:13:05,600 --> 00:13:09,116
ובכן, אל תשים לב
לד"ר קרופורד.

133
00:13:09,120 --> 00:13:11,396
שני קרשים קצרים
התקשרנו אליו בבית הספר.

134
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
שכחתי שיש לך תואר ברפואה.

135
00:13:14,600 --> 00:13:18,480
הכל בסדר
במחלקת השינה?

136
00:13:19,600 --> 00:13:22,996
הממ? ובכן, גברים יכולים להיות קצת מצחיקים
אם הם לא מקבלים מספיק...

137
00:13:23,000 --> 00:13:24,516
אתה-יודע-מה.

138
00:13:24,520 --> 00:13:25,996
אמא!

139
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
קרול נאנחת בחומרה

140
00:13:33,840 --> 00:13:38,076
נהדר, בסדר. הכל מסודר.
השעה ארבע ביום חמישי הבא.

141
00:13:38,080 --> 00:13:40,196
זה נהדר, תודה.

142
00:13:40,200 --> 00:13:41,716
בוקר, מיס בארי.

143
00:13:41,720 --> 00:13:45,080
האם אמצא את מה שאני צריך
בארון הכדורים היום?

144
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
אכן, אתה תעשה זאת, מר טאנר.

145
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
17:00.

146
00:13:53,200 --> 00:13:55,000
איך אתה מוצא
התבנית החדשה, סאלי?

147
00:13:56,160 --> 00:13:58,916
מנצנץ. תודה לך, סאם.

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,476
מוירה: שימו לב איך
אף פעם לא נתתי לעצמי ללכת?

149
00:14:01,480 --> 00:14:05,196
כל הנשים המודרניות האלה
מפעים על הורמונים.

150
00:14:05,200 --> 00:14:08,156
תתגבר על עצמך!
ראיתי תמונה.

151
00:14:08,160 --> 00:14:11,676
הוא נראה כל כך שמח איתה.
אני מרגיש כמו שניות מרושלות.

152
00:14:11,680 --> 00:14:15,116
גברים צריכים יותר מפרצוף יפה,
מזל בשבילך, קרול.

153
00:14:15,120 --> 00:14:18,076
אתה צריך להכניס קצת יותר רוח.

154
00:14:18,080 --> 00:14:19,876
אני לא חושב שהערכתי

155
00:14:19,880 --> 00:14:22,436
כמה הרוס הוא בטח היה
כשהיא עזבה.

156
00:14:22,440 --> 00:14:26,756
אתה יודע, הטירוף הכפול של זה.
בורח עם אחיו.

157
00:14:26,760 --> 00:14:30,716
גברים צריכים קצת פיתוי.
קצת להתלבש, אם תרצה.

158
00:14:30,720 --> 00:14:33,476
אתה יודע כמה
הם אוהבים את תלבושות הכדורגל שלהם.

159
00:14:33,480 --> 00:14:35,916
ערכה, אמא, ערכה.

160
00:14:35,920 --> 00:14:38,116
היא הייתה כל כך זוהרת.

161
00:14:38,120 --> 00:14:40,196
היא דמיינה את עצמה
משהו רקוב

162
00:14:40,200 --> 00:14:42,996
רק בגלל שהיא זכתה ב
תחרות אלנוויק שנתיים ברציפות.

163
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
היא מכרה כרטיסים על עצמה.

164
00:14:45,800 --> 00:14:48,596
אני מכירה אתכם ציס-פמיניסטיים
אל תאשר עם תחרויות,

165
00:14:48,600 --> 00:14:50,836
אבל הם דרך מקסימה
להשוות בין נשים.

166
00:14:50,840 --> 00:14:52,036
יש מרתף, אמא.

167
00:14:52,040 --> 00:14:54,236
הוא שמר את כל הדברים שלה.
כל הבגדים שלה, הכל.

168
00:14:54,240 --> 00:14:56,436
זה כאילו הוא מחכה לה.
בהצלחה עם זה.

169
00:14:56,440 --> 00:15:00,196
הם יסתובבו בלונדון,
going to art galleries

170
00:15:00,200 --> 00:15:03,196
and pretending
שהם אוהבים מוזיקה קלאסית.

171
00:15:03,200 --> 00:15:07,396
הו, בנאדם, היא לא יודעת
הוואן גוך שלה מהוואן דאמס שלה.

172
00:15:07,400 --> 00:15:09,836
זה אולי יום ההולדת האחרון
he'll remember.

173
00:15:09,840 --> 00:15:11,476
הוא רק יחמיר, אמא.

174
00:15:11,480 --> 00:15:14,116
I told you, Carol,
לא להסתדר עם גבר מבוגר.

175
00:15:14,120 --> 00:15:16,880
אמרתי לך שאתה תהיה האחד
נשאר מחזיק את נייר הטואלט.

176
00:15:18,520 --> 00:15:19,716
CAROL SIGHS

177
00:15:19,720 --> 00:15:21,716
נכון, טוב, נקפוץ
into the sports shop

178
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
ולהביא לי רצועת ניוקאסל?

179
00:15:24,840 --> 00:15:28,156
אני רק תוהה
איפה שמנו את בריכת הלידה.

180
00:15:28,160 --> 00:15:31,756
מה את חושבת, מרתה? האם אתה
מקבל תחושה של פנג שואי?

181
00:15:31,760 --> 00:15:32,916
Not bothered, really.

182
00:15:32,920 --> 00:15:35,516
This baby is coming,
כך או אחרת.

183
00:15:35,520 --> 00:15:38,676
זו אשמתי, אני חושש, סיינה.
I've gone a bit OTT.

184
00:15:38,680 --> 00:15:39,996
So many things to get.

185
00:15:40,000 --> 00:15:43,036
Tell me about it.
I mean, Little Mozart.

186
00:15:43,040 --> 00:15:45,280
A baby doesn't even know
איפה לעזאזל האצבעות שלו.

187
00:15:47,640 --> 00:15:50,076
You're probably used
to more luxurious homes,

188
00:15:50,080 --> 00:15:52,796
what with
כל הלקוחות המפורסמים שלך?

189
00:15:52,800 --> 00:15:56,156
סיינה גמורה פיל פודן,
קייל ווקר,

190
00:15:56,160 --> 00:15:58,556
שריל קול, הארי מגווייר.

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,716
את מי עוד עשית?

192
00:15:59,720 --> 00:16:02,756
אני לא אוהב לדבר מחוץ לתור
על הלקוחות המפורסמים שלי.

193
00:16:02,760 --> 00:16:04,956
אבל כן,
הם כן נוטים למותרות.

194
00:16:04,960 --> 00:16:09,556
אז, אז, עכשיו,
אני יודע הכל על מרתה,

195
00:16:09,560 --> 00:16:12,996
אבל אני רוצה לקבל טעם
של שניכם,

196
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
הילדות שלך, אם זה בסדר?

197
00:16:17,120 --> 00:16:19,276
קאדן, נתחיל איתך?

198
00:16:19,280 --> 00:16:22,920
זה היה טוב. פשוט נורמלי, אתה יודע.

199
00:16:24,120 --> 00:16:25,320
ובכן, לא ממש, קאדן.

200
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
הו, מותק יאסוף דברים.

201
00:16:32,600 --> 00:16:35,876
אה, לא, אני מתכוון, זה היה טוב. לָרוֹב.

202
00:16:35,880 --> 00:16:38,236
אלא שאמא שלו עזבה
כשהיה בן עשר, מעולם לא חזר.

203
00:16:38,240 --> 00:16:40,516
אה.
חרא קורה, אה?

204
00:16:40,520 --> 00:16:44,316
זה נשמע לי כמו אישה
מבטאת את הטראומה הקבורה שלה.

205
00:16:44,320 --> 00:16:48,120
האם זה? נשמע לי כמו אישה
בוחרת במאהב שלה על פני ילדיה.

206
00:16:53,520 --> 00:16:55,996
איפה השרותים?
אני אראה לך.

207
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
קדימה. הנה לך.

208
00:17:04,800 --> 00:17:07,596
נכון, אז כל עסקאות בחיים,
אתה צריך ללחוץ על "בחיים".

209
00:17:07,600 --> 00:17:09,196
שָׁם. ההוא.

210
00:17:09,200 --> 00:17:11,716
הממ?
אתה לוחץ על כפתור החיים,

211
00:17:11,720 --> 00:17:13,476
ואז לחזור לדומינו.

212
00:17:13,480 --> 00:17:15,760
שָׁם. הרבה יותר פשוט
מהישן, לא?

213
00:17:17,400 --> 00:17:18,476
מה אתה עושה כאן?

214
00:17:18,480 --> 00:17:20,916
מִצטַעֵר. שלום, גברתי,
איך אנחנו יכולים לעזור?

215
00:17:20,920 --> 00:17:23,196
הו, לא אכפת לי,
אני רק כאן בעסק משפחתי.

216
00:17:23,200 --> 00:17:26,316
הו! זו אמא שלך, סאלי?
לא. היא לא אמא שלי.

217
00:17:26,320 --> 00:17:28,396
אמא חורגת.
לא.

218
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
אתה לא נשוי,
אז אתה לא משהו.

219
00:17:31,760 --> 00:17:34,476
יָמִינָה. אני אשאיר אותך לזה.
מקסים להכיר אותך.

220
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
תוֹדָה.

221
00:17:37,080 --> 00:17:40,400
הוא נראה נחמד.
אם אתה בעניין של מר ראש תפוחי אדמה.

222
00:17:41,840 --> 00:17:43,636
יָמִינָה.

223
00:17:43,640 --> 00:17:47,196
ובכן, אה,
מקווה לראותך בשבת.

224
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
אתה יכול להביא מישהו,
אם אתה אוהב?

225
00:17:53,240 --> 00:17:56,600
סאל, תקשיב,
רק רציתי להזהיר אותך.

226
00:17:57,840 --> 00:18:00,756
אנחנו צריכים לשבת
גם עם קאדן, אבל, אממ...

227
00:18:00,760 --> 00:18:03,316
אולי תמצא את אבא שלך
קצת השתנה.

228
00:18:03,320 --> 00:18:04,996
הוא מבלבל את העניינים
קצת.

229
00:18:05,000 --> 00:18:06,516
הוא יכול להיות די פתאומי.

230
00:18:06,520 --> 00:18:08,996
סאל לועג
אז שום דבר חדש שם.

231
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
לא. זה עניין של זיכרון.

232
00:18:12,720 --> 00:18:13,796
ד"ר קרופורד...

233
00:18:13,800 --> 00:18:15,836
תראה, אני צריך
תחזור לעבודה, קרול.

234
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
יָמִינָה.

235
00:18:19,520 --> 00:18:21,396
סאלי.

236
00:18:21,400 --> 00:18:24,276
אני מרגיש כאילו אתה מתחרפן
עם כל מה שאני אומר.

237
00:18:24,280 --> 00:18:28,436
אני לא.
פעם היינו חברים, לא?

238
00:18:28,440 --> 00:18:31,040
כשלימדתי אותך.
חברים ממש טובים.

239
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
ויצאת עם אבא שלי.

240
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
אני חייבת לעבוד, קרול.

241
00:18:41,480 --> 00:18:44,400
נכון, בסדר. ובכן, אני מקווה
אז לראות אותך בשבת.

242
00:18:46,480 --> 00:18:49,000
תהיה עוגה!
אתה קורא לנו שמנים?

243
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
KADEN: 'פחדתי מאבא שלי?'

244
00:18:57,680 --> 00:19:01,240
אם אתה שואל...
אבא שלי הרביץ לאמא שלי?

245
00:19:02,680 --> 00:19:04,036
ואז התשובה היא לא.

246
00:19:04,040 --> 00:19:07,200
אבל האם היה לו מזג?
בְּהֶחלֵט.

247
00:19:08,480 --> 00:19:12,196
האם הוא התרגש כשיצאתי
להיות הומוסקסואל משתולל?

248
00:19:12,200 --> 00:19:14,356
לא כל כך.
אבל קרול שינתה את כל זה.

249
00:19:14,360 --> 00:19:17,076
אמא חורגת שלו. היא מקסימה.
הם לא נשואים.

250
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
אני חש הרבה
של אנרגיית אבא שלילית, קאדן.

251
00:19:30,880 --> 00:19:33,316
הדלת נפתחת

252
00:19:33,320 --> 00:19:35,156
הוא נושף

253
00:19:35,160 --> 00:19:37,916
כיף למצוא אותך
בבור הקטן הזה,

254
00:19:37,920 --> 00:19:40,036
את צרור היפה.
הו!

255
00:19:40,040 --> 00:19:42,436
מחפש כמה כדורים קופצניים,
במקרה?

256
00:19:42,440 --> 00:19:44,876
הוא צוחק
אה, התגעגעתי אליך, פטריק טאנר.

257
00:19:44,880 --> 00:19:46,760
עוברים דירה. זה היה סיוט.

258
00:19:47,920 --> 00:19:48,960
אמרת לה?

259
00:19:50,200 --> 00:19:52,516
ובכן, אתה יודע, זה הכי טוב
להתיישב קודם.

260
00:19:52,520 --> 00:19:57,196
היי. ציפורית קטנה שלחה אותי
תמונה של חוטיני תחרה.

261
00:19:57,200 --> 00:19:58,796
ממ...

262
00:19:58,800 --> 00:20:04,160
אוו, נכון, תסתובב,
ותסירי את הקיקס האלה, rapidamente.

263
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
SNIFFS

264
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
SNIFFS

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,716
SNIFFS

266
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
פטריק אנחות

267
00:20:40,600 --> 00:20:42,156
פטריק נושף
בכבדות

268
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
הם נושמים בכבדות

269
00:20:47,000 --> 00:20:49,276
הם נאנחים

270
00:20:49,280 --> 00:20:50,996
הו, אלוהים.
פט, אממ...

271
00:20:51,000 --> 00:20:52,596
זה יום ההולדת של אבא שלי בשבת.

272
00:20:52,600 --> 00:20:54,756
אתה רוצה לבוא?
אה...

273
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
שבת לא כל כך טובה בשבילי.

274
00:20:59,320 --> 00:21:03,556
אני רוצה להשוויץ בך בפני המשפחה.
עברו חמישה חודשים.

275
00:21:03,560 --> 00:21:06,396
נסדר משהו. היי, היי.

276
00:21:06,400 --> 00:21:10,196
מה עם לילה שובב
בשבוע הבא? ממ.

277
00:21:10,200 --> 00:21:15,760
עם זאת, לעת עתה, בוא נשמור את זה
הסוד הקטן שלנו, 'אה? ששש.

278
00:21:18,800 --> 00:21:20,120
הוא נושף

279
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
הוא נאנק

280
00:21:30,240 --> 00:21:31,760
הוא שורק

281
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
היא נאנחת

282
00:21:35,920 --> 00:21:39,040
נאנח בווידאו,
היא מצחקקת

283
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
CAROL SNIFFS

284
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
כפיפות חצץ

285
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
חרא!

286
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
הדלת נסגרת

287
00:22:25,840 --> 00:22:28,876
היי, דבורת הדבש שלי.
היי.

288
00:22:28,880 --> 00:22:30,240
מוה.
תֵה?

289
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
מה הריח הזה?
אוי, זה נורא, לא?

290
00:22:35,840 --> 00:22:39,556
אתה חושב שזה הניקוז?
לא. לא, אני מתכוון לריח שלך.

291
00:22:39,560 --> 00:22:41,200
זה ה...

292
00:22:44,120 --> 00:22:45,396
t-הריח.

293
00:22:45,400 --> 00:22:49,276
הו! ניסיתי קצת בושם
בחנויות.

294
00:22:49,280 --> 00:22:51,040
אני לא אוהב את זה.

295
00:22:56,640 --> 00:22:59,360
ישוע המשיח, דן.
ראית את המחירים שלה?

296
00:23:01,720 --> 00:23:03,356
דן!
הא?

297
00:23:03,360 --> 00:23:07,960
ראית את המחירים שלה?
"היפנו-לידה". מה זה?

298
00:23:09,080 --> 00:23:13,116
אה. "תסתכל לתוך עיניי,
צא החוצה, מותק קטן."

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,756
זה בשביל מרתה, אידיוט.
"צילום לידה".

300
00:23:16,760 --> 00:23:18,916
לא, תודה רבה.

301
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
אני לא רוצה לראות כלום
מהקצה הזה.

302
00:23:23,320 --> 00:23:25,276
זה לרגעים הראשונים
של החזקת בייבי.

303
00:23:25,280 --> 00:23:28,836
ולמרתה.
מרתה זה, מרתה זה.

304
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
למה שלא תשים
טבעת מדם על זה?

305
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
לפעמים, אני תוהה אם אתה בכלל
רוצה את התינוק הזה בכלל, קאדן.

306
00:23:43,920 --> 00:23:45,476
תפסיק עם זה.

307
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
רק בגלל שהגזמת.
לא, באמת.

308
00:23:49,720 --> 00:23:51,236
המשפחה שלי יודעת.

309
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
למה לעזאזל
לא סיפרנו למשפחה שלך?

310
00:24:07,160 --> 00:24:09,076
הִמנוֹן.

311
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
מה הקטע?

312
00:24:12,080 --> 00:24:14,960
הַכֹּל.
הַכֹּל?

313
00:24:20,320 --> 00:24:22,956
היי. מה קורה?

314
00:24:22,960 --> 00:24:25,160
אתה עדיין מאוהב בה,
נכון?

315
00:24:26,480 --> 00:24:27,676
עם ג'ואן.

316
00:24:27,680 --> 00:24:29,000
הוא מצחקק

317
00:24:30,560 --> 00:24:31,920
על מה אתה מדבר?

318
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
למה קודי הנעילה שלך מוגדרים
בתאריך החתונה שלך?

319
00:24:37,880 --> 00:24:40,880
זה... רק דייט שהכרתי.

320
00:24:45,000 --> 00:24:46,520
בוא הנה.

321
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
היא בוכה
אני אוהב אותך כל כך, רוברט.

322
00:24:52,280 --> 00:24:53,720
גם אני אוהב אותך, ג'ואן.

323
00:25:03,560 --> 00:25:05,596
בסדר, דן?

324
00:25:05,600 --> 00:25:08,356
אני רואה שהבאת את טינקי ווינקי
איתך. "אה-הו!"

325
00:25:08,360 --> 00:25:10,796
קאדן צוחק
יש לך הרבה סטירות, ילד.

326
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
אתה עושה אודישן עבור אי האהבה
או מה? תזדיין.

327
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
תודה לך, אבא.

328
00:25:23,360 --> 00:25:25,956
דן: היי.
היי, דן.

329
00:25:25,960 --> 00:25:28,276
היי! הו, דן, הם יפים!

330
00:25:28,280 --> 00:25:30,956
מה זה הריח המצחיק הזה?
זאת את, מוירה?

331
00:25:30,960 --> 00:25:32,876
אתה חוצפה.

332
00:25:32,880 --> 00:25:36,116
שמתי לב לזה, נפש.
יש לך כאב בטן, קרול?

333
00:25:36,120 --> 00:25:38,316
זה מריח כמו
משהו זחל פנימה ומת.

334
00:25:38,320 --> 00:25:40,556
הו, אני יודע.
יש סיכוי לשרי?

335
00:25:40,560 --> 00:25:42,796
ישבתי כאן עשר דקות.

336
00:25:42,800 --> 00:25:44,716
ממה מת העבד האחרון שלך?

337
00:25:44,720 --> 00:25:46,996
איפה ילד יום ההולדת?
את נראית מהמם, קרול.

338
00:25:47,000 --> 00:25:49,716
הו, הוא למעלה, מתכונן.
תודה לך, דן.

339
00:25:49,720 --> 00:25:51,640
אממ, אתם רוצים לעבור?
כֵּן.

340
00:25:52,760 --> 00:25:55,836
הו, תודה, אבא. לחיים.
דייב: אני אקח את זה.

341
00:25:55,840 --> 00:25:58,716
אתה בסדר, דייב השקט?
איך הטריקים?

342
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
את תמיד מהממת, מוירה.
אה.

343
00:26:07,960 --> 00:26:10,520
זה מאוד נחמד מצידך, דן.
זה בסדר.

344
00:26:13,480 --> 00:26:18,156
אה. לא השתמשתי בזה קודם.
סליחה, זה לא נכון?

345
00:26:18,160 --> 00:26:21,480
לא, לא. פשוט לא השתמשו בו.
זה מקסים.

346
00:26:25,280 --> 00:26:27,480
אתה בסדר, קרול?
עָדִין. עָדִין.

347
00:26:29,040 --> 00:26:30,440
אתה מדהים, אתה.

348
00:26:32,040 --> 00:26:35,960
לעולם לא יכולתי לעשות את מה שעשית.
עוברים לגור בבית של מישהו אחר.

349
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
דברים של מישהו אחר.

350
00:26:40,280 --> 00:26:41,520
מיטה של ​​מישהו אחר.

351
00:26:43,240 --> 00:26:44,916
הם מצחקקים בשקט

352
00:26:44,920 --> 00:26:46,276
רוברט לא אוהב שינויים.

353
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
והבארי תמיד מקבלים
מה הם רוצים, 'אה?

354
00:26:51,560 --> 00:26:54,120
תוֹדָה. יָפֶה.

355
00:26:56,760 --> 00:27:00,756
אז האם מכרת נכסים כלשהם
לאחרונה, קאדן?

356
00:27:00,760 --> 00:27:02,476
מוכר החודש בחודש שעבר.
ממ!

357
00:27:02,480 --> 00:27:05,076
סאלי: לא, אתה לא היית. ג'נט הייתה.
ובכן, הייתי סגנית.

358
00:27:05,080 --> 00:27:07,436
מחקים קאדן: "כפי שאתה יכול לראות,
חדר האמבטיה מרוצף במלואו"

359
00:27:07,440 --> 00:27:09,236
"ובא שלם
עם אמבטיה בפנים."

360
00:27:09,240 --> 00:27:10,796
"אתה יכול גם לשטוף את השטויות שלי"

361
00:27:10,800 --> 00:27:12,876
"למטה בישיבה
יחידת שטיפת מים."

362
00:27:12,880 --> 00:27:14,520
דייב צוחק

363
00:27:15,600 --> 00:27:16,796
היי!

364
00:27:16,800 --> 00:27:19,156
יום הולדת שמח, רוברט!
יום הולדת שמח, אבא!

365
00:27:19,160 --> 00:27:20,716
מוירה: יום הולדת שמח!

366
00:27:20,720 --> 00:27:22,476
קורק פופס "גברת קרוטי," הוא אמר,

367
00:27:22,480 --> 00:27:25,876
"השתנית
כל הקורס של..."

368
00:27:25,880 --> 00:27:27,716
אתה מקשיב?
דייב נאנח

369
00:27:27,720 --> 00:27:30,116
"כל מהלך חיי."

370
00:27:30,120 --> 00:27:33,596
"בלעדייך בתור שלי
מורה בבית ספר יסודי, החיים שלי..."

371
00:27:33,600 --> 00:27:36,876
לוחשים: מה קורה עם אבא?
הו, ניסיתי להגיד לך.

372
00:27:36,880 --> 00:27:38,716
אבל בואו נדבר בפעם אחרת.

373
00:27:38,720 --> 00:27:42,836
יום הולדת שמח, רוברט.
כולם: יום הולדת שמח.

374
00:27:42,840 --> 00:27:46,996
ולקרול, על ההתפשטות.
אה, זה מקסים.

375
00:27:47,000 --> 00:27:49,636
כל אחד יכול להכין תה, דייב.

376
00:27:49,640 --> 00:27:51,956
זכוכית מצלצלת אה, סליחה.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,476
יש לנו הודעה.

378
00:27:54,480 --> 00:27:57,676
תגיד להם, קאדן.
סאלי: אז הנה.

379
00:27:57,680 --> 00:28:01,876
הולך להיות חבר חדש
הצטרפות למשפחת בארי.

380
00:28:01,880 --> 00:28:03,476
אתה מקבל כלב?
מַה?

381
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
יהיה לנו תינוק.
קרול: הו!

382
00:28:06,560 --> 00:28:08,116
צחוק מופתע

383
00:28:08,120 --> 00:28:11,036
ובכן, אלו חדשות נפלאות!
פשוט נפלא. ״אה, רוברט?

384
00:28:11,040 --> 00:28:13,796
כֵּן. קון... מזל טוב... קון...

385
00:28:13,800 --> 00:28:15,796
ג-מזל טוב...

386
00:28:15,800 --> 00:28:17,596
מזל טוב...
מזל טוב.

387
00:28:17,600 --> 00:28:18,960
קרול מצחקקת

388
00:28:20,360 --> 00:28:24,316
אממ, אז איך זה עובד?
מי נושא את התינוק?

389
00:28:24,320 --> 00:28:26,636
יש לנו אם פונדקאית.
קוראים לה מרתה.

390
00:28:26,640 --> 00:28:28,596
חלפו לה כבר שישה חודשים.

391
00:28:28,600 --> 00:28:30,476
שישה חודשים?
חלפו שישה חודשים?

392
00:28:30,480 --> 00:28:33,796
מי האבא?
אנחנו לא רוצים לדעת.

393
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
אה.

394
00:28:36,160 --> 00:28:40,156
הכנו תערובת. באסטר טורקיה.

395
00:28:40,160 --> 00:28:43,036
כאילו... כמו רוטב?
אמא!

396
00:28:43,040 --> 00:28:45,676
ובכן, הנה לקאדן.

397
00:28:45,680 --> 00:28:48,436
ודן. ובסטר הודו.

398
00:28:48,440 --> 00:28:51,196
קל צחוק באסטר טורקיה!

399
00:28:51,200 --> 00:28:52,956
זה בן או בת?

400
00:28:52,960 --> 00:28:56,956
גם את זה אנחנו לא רוצים לדעת.
לוחשות: בנים טובים יותר.

401
00:28:56,960 --> 00:28:59,240
אני אהיה ננה!
לא בדיוק.

402
00:29:00,320 --> 00:29:03,356
בכל מקרה, זה אפילו לא הוגן.
מה אפילו לא הוגן?

403
00:29:03,360 --> 00:29:05,156
דילגת על קצת העבודה הקשה -

404
00:29:05,160 --> 00:29:10,876
הקאה, כאב, מתיחה,
קורע לגזרים, ציצים שורפים.

405
00:29:10,880 --> 00:29:13,756
בחורים ארורים.
אני צריך להיות זה שיולד.

406
00:29:13,760 --> 00:29:16,436
ובכן, איזה מטומטם מסכן
היה צריך לשגע אותך קודם.

407
00:29:16,440 --> 00:29:19,756
קאדה.
יש לי חבר, בעצם.

408
00:29:19,760 --> 00:29:21,356
אחד אמיתי, סאל. קדימה.

409
00:29:21,360 --> 00:29:23,596
לא רשת חברתית.
הוא אמיתי.

410
00:29:23,600 --> 00:29:25,636
והוא אוהב אותי.

411
00:29:25,640 --> 00:29:28,636
אנחנו הולכים להתחתן יום אחד.
אה, סאלי.

412
00:29:28,640 --> 00:29:29,876
אני כל כך שמח בשבילך.

413
00:29:29,880 --> 00:29:32,236
לְהִתְנַהֵג.
תודה, קרול.

414
00:29:32,240 --> 00:29:35,876
רוברט, אתה שומע את החדשות?
זכוכית מצלצלת

415
00:29:35,880 --> 00:29:37,080
ובכן.

416
00:29:38,360 --> 00:29:40,400
אני רק רוצה לומר...

417
00:29:48,000 --> 00:29:50,756
אבא?
סאלי: אבא.

418
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
אבא, אתה בסדר?

419
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
אני כל כך מצטער.

420
00:30:00,320 --> 00:30:04,036
זה, אה... יכול להיות שהגיע הזמן
ללכת לנוח, רוברט.

421
00:30:04,040 --> 00:30:07,400
למה... מעצר? האם אני עצור?

422
00:30:08,560 --> 00:30:10,996
לא עשיתי כלום. האם תפסיק
להתעסק בי, אישה?!

423
00:30:11,000 --> 00:30:12,476
רד ממני!
צועקים

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,076
אוי! רוברט!

425
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
אתה בסדר? בוא הנה.
אתה בסדר?

426
00:30:20,920 --> 00:30:22,080
עדין איתו.

427
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
עדין איתו!

428
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
בשביל מה עשית את זה?

429
00:30:39,880 --> 00:30:41,560
משהו לא בסדר איתי.

430
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
ברכות: סאלי.

431
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?

432
00:31:07,640 --> 00:31:11,800
היית צריך להגיד משהו.
זאת התעללות במשפחה, כלומר.

433
00:31:13,680 --> 00:31:15,440
דן: כמה זמן
זה קרה, קרול?

434
00:31:18,520 --> 00:31:19,680
הִמנוֹן!

435
00:31:21,160 --> 00:31:22,800
הוא לא התכוון לפגוע בי.

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,356
זה יותר גרוע בערבים.

437
00:31:26,360 --> 00:31:28,240
היית צריך לבוא לארוחת צהריים.
הוא היה בסדר.

438
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
ניסיתי לספר לכם הכל.
אף אחד לא מקשיב.

439
00:31:38,240 --> 00:31:39,760
יש לו דמנציה.

440
00:31:55,040 --> 00:31:58,960
היי, סקסית, קיבלת את ההודעה שלי?
הבאתי לנו את סוויטת המנהלים.

441
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
זה היה פטריק טאנר?
איזה מטומטם.

442
00:32:08,240 --> 00:32:09,516
מה אתה רוצה?

443
00:32:09,520 --> 00:32:13,276
אנחנו חייבים לעשות משהו, סאל.
על אבא.

444
00:32:13,280 --> 00:32:15,120
הייתי אצל עורך הדין
הבוקר.

445
00:32:16,240 --> 00:32:17,396
למה אתה מתכוון?

446
00:32:17,400 --> 00:32:19,356
אתה ואני.
אנחנו צריכים לחשוב קדימה.

447
00:32:19,360 --> 00:32:21,036
הוא לא יכול להישאר במספר 7.

448
00:32:21,040 --> 00:32:24,196
הוא מהווה סכנה. ראית אותו.
הוא זקוק לטיפול הולם.

449
00:32:24,200 --> 00:32:27,396
היא אמרה אם יש לו פחות
יותר מ-23 אלף נכסים,

450
00:32:27,400 --> 00:32:28,760
המדינה משלמת על הטיפול בו.

451
00:32:30,360 --> 00:32:32,236
אבל יש לו את הבית.
לא, הוא לא.

452
00:32:32,240 --> 00:32:35,476
זה בשמות שלנו.
הוא עשה את זה לפני שנים.

453
00:32:35,480 --> 00:32:37,956
הוא לא רצה שהיא תחזור
ותובע את זה.

454
00:32:37,960 --> 00:32:41,956
אז אני מניח שאנחנו מוכרים את Stable Row,
כאילו, מהר.

455
00:32:41,960 --> 00:32:44,476
יכולתי לעשות את זה.
ממזר ערמומי. לא.

456
00:32:44,480 --> 00:32:48,036
אני יודע שאתה צריך כסף בשביל התינוק
והכל, אבל לא.

457
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
הוא תמיד אמר שתצטרך
תגרור אותו תחילה.

458
00:32:51,920 --> 00:32:54,876
בכל מקרה, מה עם קרול?
היא תהיה בסדר.

459
00:32:54,880 --> 00:32:57,556
היא יכולה לחזור ללמד.
היא אהבה את זה.

460
00:32:57,560 --> 00:32:59,796
היא לא תרצה לנגב לו את התחת
כל חייה.

461
00:32:59,800 --> 00:33:01,956
זה win-win.
היי.

462
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
תעבור היום.
תוֹדָה.

463
00:33:07,240 --> 00:33:10,436
לְהַקְשִׁיב. רק תחשוב על זה.

464
00:33:10,440 --> 00:33:13,840
אני מניח שיש לך בערך 400 אלף
לשחק איתו.

465
00:33:15,120 --> 00:33:17,916
אתה יכול לקנות לעצמך מקום נחמד
בקאריביים עם מאהב-ילד.

466
00:33:17,920 --> 00:33:21,596
או לבזבז את זה על, אני לא יודע,
ריסים מזוינים.

467
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
אתה יכול לעשות
מה שתרצו, בנות.

468
00:33:27,040 --> 00:33:28,560
היא נושפת

469
00:33:37,040 --> 00:33:38,080
קרול.

470
00:33:40,240 --> 00:33:41,920
אתה יכול לעזוב, אתה יודע.

471
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
הייתי מבין לגמרי.

472
00:33:46,840 --> 00:33:49,000
אני לא היא, רוברט.
אני אף פעם לא עוזב אותך.

473
00:33:56,360 --> 00:33:58,876
קרול, אני מאבד את דעתי?

474
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
יש לך פגמים, אהובה.

475
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
כן, אני יודע את זה.

476
00:34:07,120 --> 00:34:10,520
אני-אני... אני הולך להגיד משהו...

477
00:34:13,360 --> 00:34:14,800
או שיש לי מחשבה...

478
00:34:17,400 --> 00:34:21,440
וזה כמו
אני פשוט לא כל כך מצליח לתפוס את זה.

479
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
כאילו זה פשוט מחוץ להישג יד,
אתה יודע?

480
00:34:26,120 --> 00:34:28,716
אולי אתה צריך כמה תרופות חדשות.
נחזור לרופא.

481
00:34:28,720 --> 00:34:31,396
כֵּן. הוא יכול פשוט להדביק כרית
על פניי

482
00:34:31,400 --> 00:34:32,596
ולגמור עם זה ולסיים.

483
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
אל תגיד את זה.

484
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
ובכן, אתה יודע, אני חצי רציני.

485
00:34:39,400 --> 00:34:42,436
כלומר, מה הטעם?
שנינו יודעים לאן זה הולך.

486
00:34:42,440 --> 00:34:44,756
ואני מתכוון, זה לא הוגן כלפיך.

487
00:34:44,760 --> 00:34:46,920
יש הרבה טעם.

488
00:34:48,200 --> 00:34:50,716
אתה יכול להרגיש את האוויר על העור שלך.
אפשר לשמוע את הציפורים.

489
00:34:50,720 --> 00:34:53,636
אתה יכול פשוט להיות. בהווה.

490
00:34:53,640 --> 00:34:57,000
ואני אשמור עליך.
כן, אבל מה אני?

491
00:34:58,560 --> 00:35:00,760
כלומר, מה אנחנו
בלי שום זיכרון?

492
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
אנחנו פשוט שונים.

493
00:35:07,240 --> 00:35:10,080
אתה חופשי, במובן מסוים,
ללא זיכרון.

494
00:35:12,200 --> 00:35:13,520
כן, אולי אתה צודק.

495
00:35:16,120 --> 00:35:18,640
שוכחים מהכל,
זה יכול להיות נחמד.

496
00:35:26,560 --> 00:35:28,316
גברת דוסון: למה אנחנו
משתמש בדלת האחורית?

497
00:35:28,320 --> 00:35:31,116
KADEN: הו, אנחנו רק מחכים
המפתחות לדלת הכניסה מהבעלים.

498
00:35:31,120 --> 00:35:32,400
אה, אני מבין.

499
00:35:34,840 --> 00:35:36,716
זה ממש לא בשוק עדיין,

500
00:35:36,720 --> 00:35:38,876
אבל חשבתי שאני יכול לתת לך
תצוגה מקדימה קטנה.

501
00:35:38,880 --> 00:35:40,276
היא מרחרחת

502
00:35:40,280 --> 00:35:43,796
הו, זה רק עניין של ניקוז
מהסערה.

503
00:35:43,800 --> 00:35:45,316
זה עובר מיון.

504
00:35:45,320 --> 00:35:48,196
מתי זה קורה באופן רשמי?
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

505
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
הם מחפשים
למכירה סופר מהירה.

506
00:35:54,680 --> 00:35:56,320
תראה את המעקות האלה.

507
00:35:58,280 --> 00:36:00,156
אוף! מִצטַעֵר.
זה מתוקן בקלות.

508
00:36:00,160 --> 00:36:02,076
מה עם התקרות הגבוהות, הא?

509
00:36:02,080 --> 00:36:04,476
הו, שלי...

510
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
רק דמיינו את פניו
כשהוא רואה אותי כאן.

511
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
הסייג שלו של חברה
גר בשתי מיטות.

512
00:36:12,440 --> 00:36:14,196
לְמַעלָה?
כֵּן.

513
00:36:14,200 --> 00:36:16,356
אז זהו חדר השינה הראשי.

514
00:36:16,360 --> 00:36:19,840
ואם זה היה רק אתה,
אתה יכול לשים חדר רחצה צמוד.

515
00:36:21,320 --> 00:36:25,240
הו, זה רעיון נחמד.
הוא אף פעם לא יכול היה להחזיק את זה כל הלילה.

516
00:36:26,440 --> 00:36:29,116
אם באמת אהבת את זה,
יכולתי להכניס מילה.

517
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
הוא יהיה ירוק מקנאה.

518
00:36:32,840 --> 00:36:34,400
אמרת שיש מרתף.

519
00:36:36,360 --> 00:36:38,720
כן, שנייה אחת.
צמיגים קראנץ'

520
00:36:43,360 --> 00:36:46,000
האם זה הזמן?
אני צריך לחזור למשרד.

521
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
אתה בסדר, אהובה?
כן, אני בסדר.

522
00:37:00,000 --> 00:37:02,116
לדפוק בדלת מי זה?

523
00:37:02,120 --> 00:37:03,200
אני לא יודע.

524
00:37:05,560 --> 00:37:07,276
הו! קאדן!

525
00:37:07,280 --> 00:37:08,916
איזו הפתעה.
שלום.

526
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
כנסו כנסו.

527
00:37:14,760 --> 00:37:17,956
רק חשבתי לבדוק איך
הכל הלך בבית החולים.

528
00:37:17,960 --> 00:37:19,116
הו, זה נחמד.

529
00:37:19,120 --> 00:37:21,836
לא נקבל את התוצאות לרגע,
אבל אני בטוח אודיע לך.

530
00:37:21,840 --> 00:37:23,956
האם אתה רוצה לשבת עם אבא שלך,
להישאר לשתות תה?

531
00:37:23,960 --> 00:37:26,600
אני לא יודע מה כולם
להתעסק - אני בסדר.

532
00:37:31,160 --> 00:37:34,040
למעשה, קרול,
הייתי צריך מילה מהירה איתך.

533
00:37:37,040 --> 00:37:41,156
סאלי ואני, אנחנו ממש מודאגים
על שניכם.

534
00:37:41,160 --> 00:37:44,596
אנחנו חושבים שאבא צריך
טיפול מקצועי עכשיו.

535
00:37:44,600 --> 00:37:47,196
הו, לא, קאדן. אנחנו יכולים להתמודד.

536
00:37:47,200 --> 00:37:49,836
כולנו ראינו מה קרה, קרול.

537
00:37:49,840 --> 00:37:52,036
יש הרבה כעס עצור
בו.

538
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
מי יודע למה הוא מסוגל
עם המצב הזה?

539
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
היא נאנחת

540
00:38:00,280 --> 00:38:02,716
ובכן, אני מניח שכמה ביקורים
שבוע יכול לעזור.

541
00:38:02,720 --> 00:38:04,640
חשבנו
משהו קבוע יותר.

542
00:38:06,160 --> 00:38:07,436
הוא צריך להיות בבית.

543
00:38:07,440 --> 00:38:08,836
בית?!

544
00:38:08,840 --> 00:38:10,476
יש אחד טוב מת
למעלה בהקסהם.

545
00:38:10,480 --> 00:38:12,196
אתה יכול לבקר אותו
כל יום ויום.

546
00:38:12,200 --> 00:38:14,676
זה לא יהיה לו.
זה הבית שלו לנצח.

547
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
העניין הוא, קרול,
זה לא באמת תלוי בך, נכון?

548
00:38:19,400 --> 00:38:22,996
כפי שאתה יכול לראות, הבית
הוא בשמות שלנו, שלי ושל סאלי.

549
00:38:23,000 --> 00:38:24,836
אני מניח
תמיד הייתה האפשרות

550
00:38:24,840 --> 00:38:26,396
של אמא שלנו שמופיעה.

551
00:38:26,400 --> 00:38:28,720
מדוע הוא מעולם לא ביטל את הנישואים,
לעולם לא אדע.

552
00:38:30,000 --> 00:38:32,316
לא, הוא... הוא ביטל את זה.
הוא אמר לי.

553
00:38:32,320 --> 00:38:33,996
אני חושש
אין תיעוד לכך.

554
00:38:34,000 --> 00:38:35,360
אין גזירה מוחלטת.

555
00:38:38,160 --> 00:38:39,760
דואר קולי מצפצף

556
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
היי, קאדן, זה סאל.

557
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
בסדר, אז שים את זה לשוק!

558
00:38:46,920 --> 00:38:48,876
בוא נמכור.

559
00:38:48,880 --> 00:38:51,316
פטריק: לילה לילי. לילי-לילה.
תישן חזק.

560
00:38:51,320 --> 00:38:54,756
כֵּן. אל תיתן
הפשפשים לא נושכים.

561
00:38:54,760 --> 00:38:57,920
כֵּן. בסדר, תלבש את אמא.

562
00:39:02,360 --> 00:39:03,516
בסדר, חיית מחמד?

563
00:39:03,520 --> 00:39:06,236
לא, לא. לא, לא, אני לא שיכור.
אסלה פוגעת בשתן

564
00:39:06,240 --> 00:39:08,876
כן, גם אתה. בסדר,
להתראות, אהובה. ביי ביי ביי ביי ביי.

565
00:39:08,880 --> 00:39:10,876
אתה בסדר, סאל?
לְהִזדַרֵז!

566
00:39:10,880 --> 00:39:12,636
שטיפות שירותים
החשק המיני שלי בתרדמת.

567
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
טוֹב.

568
00:39:15,600 --> 00:39:20,156
נצטרך לעשות משהו...
על זה.

569
00:39:20,160 --> 00:39:21,316
אה, כן.

570
00:39:21,320 --> 00:39:23,316
ממ-ממ. פוואר!
כן, אתה מוכן?

571
00:39:23,320 --> 00:39:24,956
♪ אה, דו-דו-דו. ♪

572
00:39:24,960 --> 00:39:28,516
אה, אה, אה, אה! אה, אה, אה!

573
00:39:28,520 --> 00:39:29,916
מחשבות?

574
00:39:29,920 --> 00:39:32,356
מחשבות חיוביות.
בוא הנה, אתה.

575
00:39:32,360 --> 00:39:34,716
שַׁמפַּנִיָה?
אני לא עשוי מכסף, אתה יודע.

576
00:39:34,720 --> 00:39:36,636
אבל אני עומד להיות, פטריק טאנר.

577
00:39:36,640 --> 00:39:40,960
אני הולך לקנות לנו יפה
בית קטן בפונטלנד.

578
00:39:42,960 --> 00:39:45,996
אנחנו יכולים להתחתן בלאס וגאס!
וגאס?

579
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
סאלי צוחקת

580
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
חיטוטים

581
00:40:00,840 --> 00:40:04,396
קרול, איפה אטמי האוזניים שלי?

582
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
מגירה שמאל למעלה.

583
00:40:11,640 --> 00:40:13,876
אמרת לי שקיבלת ביטול.

584
00:40:13,880 --> 00:40:15,916
אני... מה?

585
00:40:15,920 --> 00:40:17,876
זה היה שקר.

586
00:40:17,880 --> 00:40:19,600
אתה עדיין נשוי לג'ואן.

587
00:40:20,880 --> 00:40:25,276
קרול, אני מקבל
רק קצת נמאס מזה.

588
00:40:25,280 --> 00:40:26,676
מצטער לבשר את החדשות,

589
00:40:26,680 --> 00:40:29,036
אבל אני לא חושב שג'ואן האהובה שלך
חוזר, רוברט.

590
00:40:29,040 --> 00:40:32,476
למה אתה לא יכול פשוט
לשתוק עליה?

591
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
איזו בדיחה מחורבן כולנו.

592
00:40:35,960 --> 00:40:38,476
אהבתי אותך. אהבת אותה.

593
00:40:38,480 --> 00:40:42,440
והיא אהבה אותו.
אתה חושב שאהבתי את ג'ואן?

594
00:40:43,880 --> 00:40:47,240
שנאתי את האומץ המזוין שלה.

595
00:40:48,480 --> 00:40:52,320
הגיע לה כל מה שקיבלה.

596
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
מגיע מה?

597
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
מה היא קיבלה, רוברט?

598
00:41:07,600 --> 00:41:09,160
אני אגיד לך מה היא לא קיבלה.

599
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
היא לא קיבלה את זה.

600
00:41:22,680 --> 00:41:25,640
היא לא קיבלה את מה שיש לנו.

601
00:41:26,880 --> 00:41:28,400
האהבה שיש לנו.

602
00:41:30,960 --> 00:41:32,320
היא לא קיבלה את זה.

603
00:42:47,680 --> 00:42:50,396
מקשקש

604
00:42:50,400 --> 00:42:51,476
הו, חרא!

605
00:42:51,480 --> 00:42:53,760
היא נושפת
בסדר.

606
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
ציפורניים שוקקות
לקומה

607
00:43:27,920 --> 00:43:29,680
התנשפות

608
00:43:33,760 --> 00:43:34,920
היא צווחת

609
00:43:36,760 --> 00:43:38,476
מה עשית שם למטה?

610
00:43:38,480 --> 00:43:40,436
"רוברט בארי, מה עשית?"

611
00:43:40,440 --> 00:43:42,676
״החיים שלך
יתהפך״.

612
00:43:42,680 --> 00:43:46,436
כל מה שעבדת כל כך קשה
במשך כל חייך, הכל נעלם.

613
00:43:46,440 --> 00:43:48,756
סליחה,
התינוק לוחץ על שלפוחית השתן שלי.

614
00:43:48,760 --> 00:43:50,796
זה שני אלפים בחודש
אנחנו נותנים לה, נכון?

615
00:43:50,800 --> 00:43:52,756
האם זו בעיה?
מכונת הכרטיס מצפצפת

616
00:43:52,760 --> 00:43:54,036
'הארוס שלך הוא איש בר מזל'.

617
00:43:54,040 --> 00:43:56,076
״הוא האיש הכי יפה
בנורת'מברלנד.'

618
00:43:56,080 --> 00:43:57,156
״הוא אחריות.

619
00:43:57,160 --> 00:43:59,436
״הוא מבלבל תרופות.
הוא מהווה סכנה רצינית״.

620
00:43:59,440 --> 00:44:02,436
קרול משבשת הכל
עבורנו. הבאתי לנו קונה.

621
00:44:02,440 --> 00:44:04,676
רוב, אני יודע שאמרת לי לא,
אבל ירדתי למטה.

622
00:44:04,680 --> 00:44:06,400
מצאתי את המקפיא.