1
00:00:39,337 --> 00:00:44,337
KSIĄŻĘ ZŁODZIEJ {PRAT3!K}

2
00:00:52,911 --> 00:00:54,080
<i>To jest relacja na żywo</i>

3
00:00:54,180 --> 00:00:57,116
<i>z 1959 r
24-godzinny wyścig Le Mans.</i>

4
00:00:57,216 --> 00:00:58,716
<i>Dotarliśmy
półmetek</i>

5
00:00:58,817 --> 00:01:01,320
<i>i jak dotąd świadkiem
Aston Martin numer 5</i>

6
00:01:01,420 --> 00:01:02,854
<i>prowadzony przez Carrolla Shelby’ego</i>

7
00:01:02,954 --> 00:01:05,391
<i>osiągając wielkie zyski
w ciągu ostatniej godziny.</i>

8
00:01:05,491 --> 00:01:06,791
<i>Jeśli utrzyma to tempo,</i>

9
00:01:06,891 --> 00:01:08,327
<i>mógł mieć
szansę na...</i>

10
00:01:25,710 --> 00:01:27,079
On wchodzi.

11
00:01:27,513 --> 00:01:29,215
On wchodzi.
Chodźmy, chodźmy.

12
00:01:29,315 --> 00:01:31,317
- Opony!
- Chodźmy, chodźmy.

13
00:01:31,417 --> 00:01:32,585
Wiem, że jesteś zmęczony,
ale daj spokój,

14
00:01:32,684 --> 00:01:33,586
zróbmy to szybko.

15
00:01:33,685 --> 00:01:35,121
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

16
00:01:37,156 --> 00:01:38,591
Jest jej trochę gorąco,
ale jesteśmy dobrzy.

17
00:01:38,690 --> 00:01:40,092
Opony nadal trzymają.

18
00:01:40,192 --> 00:01:41,626
Ogień! Paliwo! Ogień!

19
00:01:41,726 --> 00:01:43,295
- Shelby, to ty!
- Łap ten koc!

20
00:01:44,996 --> 00:01:46,931
Zejdź ze mnie! Wyłączony!

21
00:01:49,268 --> 00:01:50,635
Wszystko w porządku?

22
00:01:53,105 --> 00:01:54,306
Napełnij zbiornik!

23
00:01:55,907 --> 00:01:58,110
- Shelby, ty po prostu...
- Czy się palę?

24
00:02:00,246 --> 00:02:01,247
Czy się cholernie palę?

25
00:02:01,347 --> 00:02:02,914
- Nie, nie palisz się.
- Napełnij ten cholerny zbiornik!

26
00:02:03,014 --> 00:02:04,316
- Napełnij zbiornik.
- Napełnij zbiornik.

27
00:02:04,416 --> 00:02:05,484
Przygotuj to!

28
00:02:06,285 --> 00:02:08,720
- Gdzie ja jestem, Eddie?
- Dwa okrążenia wyżej, przyjacielu.

29
00:02:08,820 --> 00:02:09,787
Samochód jest Twój.

30
00:02:09,888 --> 00:02:11,423
Idź po nich.

31
00:02:33,212 --> 00:02:34,812
<i>Aston Martin numer 5</i>

32
00:02:34,913 --> 00:02:37,216
<i>prowadzony przez Carrolla Shelby'ego,
utrzymał prowadzenie</i>

33
00:02:37,316 --> 00:02:39,717
<i>kiedy się zbliżamy
ostatnie minuty wyścigu.</i>

34
00:02:39,817 --> 00:02:40,885
<i>Shelby.</i>

35
00:02:40,985 --> 00:02:42,288
<i>Flaga z szachownicą jest wywieszona.</i>

36
00:02:43,656 --> 00:02:45,324
<i>Tłum zrywa się na nogi.</i>

37
00:02:45,424 --> 00:02:46,192
<i>Shelby.</i>

38
00:02:46,292 --> 00:02:47,459
<i>...zdobywa tytuł!</i>

39
00:02:47,560 --> 00:02:48,627
<i>Amerykanin wygrywa Le Mans.</i>

40
00:02:48,726 --> 00:02:49,928
<i>Shelby.</i>

41
00:02:51,430 --> 00:02:52,565
Carrolla Shelby’ego.

42
00:02:52,665 --> 00:02:53,898
Co?

43
00:02:53,998 --> 00:02:56,068
To jest coś
nie możesz już ignorować.

44
00:02:56,168 --> 00:02:58,270
Och, biorę pigułki.
Tabletki działają.

45
00:02:58,370 --> 00:03:02,208
Podwyższona
tętno, powiedzmy 130 BPM,

46
00:03:02,308 --> 00:03:04,610
utrzymał się nawet
na krótki okres,

47
00:03:04,742 --> 00:03:06,412
narażasz się na krytyczne ryzyko
zatrzymania krążenia.

48
00:03:06,512 --> 00:03:08,880
- W takim razie będę ścigał się w krótszym formacie.
- To nie zadziała.

49
00:03:08,980 --> 00:03:11,684
Cóż, mógłbym ścigać się w NASCAR.
Formuła 1.

50
00:03:11,950 --> 00:03:13,718
Zawór padł, Shelby.

51
00:03:14,186 --> 00:03:15,820
To jest tak poważne, jak to tylko możliwe.

52
00:03:15,920 --> 00:03:18,090
Moim zdaniem masz szczęście
siedzieć tutaj dzisiaj.

53
00:03:18,190 --> 00:03:21,393
Cóż, czuję się prawdziwym szczęściarzem.

54
00:03:22,961 --> 00:03:24,463
Najszczęśliwszy facet na ziemi.

55
00:03:42,648 --> 00:03:46,585
<i>Jest racja
przy 7000 obr./min.</i>

56
00:03:46,685 --> 00:03:48,554
<i>gdzie wszystko zanika.</i>

57
00:03:57,263 --> 00:04:00,332
<i>Maszyna
staje się nieważki.</i>

58
00:04:00,432 --> 00:04:01,533
<i>Po prostu znika.</i>

59
00:04:03,235 --> 00:04:04,270
Hej!

60
00:04:04,869 --> 00:04:06,238
Uważaj, kolego!

61
00:04:10,376 --> 00:04:13,445
<i>I wszystko, co zostało
jest ciałem</i>

62
00:04:13,545 --> 00:04:15,347
<i>poruszanie się w przestrzeni i czasie.</i>

63
00:04:21,587 --> 00:04:23,255
<i>7 000 obr./min.</i>

64
00:04:24,956 --> 00:04:26,325
<i>Tam go spotykasz.</i>

65
00:04:30,095 --> 00:04:31,929
<i>Zadaje ci pytanie.</i>

66
00:04:32,897 --> 00:04:34,300
<i>Jedyne pytanie
to ma znaczenie.</i>

67
00:04:37,902 --> 00:04:39,271
<i>„Kim jesteś?”</i>

68
00:04:46,145 --> 00:04:48,180
Teraz jest to von Trips
w Ferrari,

69
00:04:48,280 --> 00:04:50,014
wchodząc do korkociągu.
Hamuje późno.

70
00:04:50,115 --> 00:04:51,216
Hej, dzwoniłem do ciebie
trzy razy,

71
00:04:51,317 --> 00:04:52,618
i nigdy nie odpowiadasz
telefon.

72
00:04:52,718 --> 00:04:53,885
Oh! Ustanawia nowy rekord okrążenia!

73
00:04:53,985 --> 00:04:55,220
Odbieram telefon
za każdym razem, gdy dzwoni.

74
00:04:55,321 --> 00:04:56,722
- Nie, proszę pana, nie.
- Tak.

75
00:04:56,821 --> 00:04:57,790
Nie, nie.

76
00:04:58,123 --> 00:05:00,059
Miesiąc temu ten samochód był fajny.

77
00:05:00,958 --> 00:05:04,029
Teraz nawet się nie uruchomi.
A kiedy to nastąpi,

78
00:05:04,129 --> 00:05:05,564
to jest: „Bum, bum, bum!”

79
00:05:06,165 --> 00:05:07,932
Kiedy wyciągnę
podjazdu,

80
00:05:08,033 --> 00:05:10,369
pies ma zawał serca.

81
00:05:10,469 --> 00:05:12,604
Jedyne o co proszę to
żebyś zrobił tak jak było.

82
00:05:12,705 --> 00:05:14,640
Tak, naćpałeś się

83
00:05:14,740 --> 00:05:16,175
zawory wlotowe
i wtyczki.

84
00:05:16,275 --> 00:05:17,609
Z autem nic się nie dzieje,

85
00:05:17,710 --> 00:05:18,744
po prostu sposób
jest prowadzony.

86
00:05:18,843 --> 00:05:19,977
Sposób
jest prowadzony?

87
00:05:20,079 --> 00:05:21,146
Za dużo paliwa,
za mało iskry.

88
00:05:21,246 --> 00:05:22,348
O to właśnie chodzi
powodując jej wypadanie zapłonu.

89
00:05:22,448 --> 00:05:23,981
Chcesz to uruchomić
przeze mnie po angielsku?

90
00:05:26,285 --> 00:05:27,386
W porządku, proszę pana.

91
00:05:28,654 --> 00:05:30,622
Więc...

92
00:05:30,723 --> 00:05:33,858
że tam,
to jest samochód sportowy.

93
00:05:33,958 --> 00:05:35,993
Musisz ją zawieźć
jak samochód sportowy.

94
00:05:36,095 --> 00:05:37,895
Jeśli ją poprowadzisz
jak nauczyciel w szkole,

95
00:05:37,995 --> 00:05:39,264
ona się zatka. W porządku?

96
00:05:39,365 --> 00:05:42,835
Spróbuj się przebrać
przy 5000 obr./min, a nie dwóch.

97
00:05:42,934 --> 00:05:47,172
Jedź tak, jak myślisz.
Twardo i ciasno.

98
00:05:47,473 --> 00:05:48,507
Będzie czysta.

99
00:05:48,873 --> 00:05:50,376
Czy ty mi mówisz?
nie wiem

100
00:05:50,476 --> 00:05:52,344
jak prowadzić własny samochód?

101
00:05:53,612 --> 00:05:54,613
Nie.

102
00:05:55,012 --> 00:05:56,348
Ale jeśli mnie zapytasz,
to nie jest twój samochód.

103
00:05:56,448 --> 00:06:00,452
Twój samochód to bardziej Plymouth
lub Studebakera.

104
00:06:02,187 --> 00:06:03,655
Ty i ja tak
jakiś problem, kolego?

105
00:06:05,124 --> 00:06:06,525
Nie mam problemu.
Miałem MG.

106
00:06:06,625 --> 00:06:07,892
Mój chodził dobrze.

107
00:06:07,992 --> 00:06:09,661
Pieprz się, ty limonkowy kutasie.

108
00:06:09,927 --> 00:06:10,863
Chcę odzyskać swoje pieniądze.

109
00:06:10,962 --> 00:06:13,232
Och, zachowuj się. Dałbym ci to.

110
00:06:13,599 --> 00:06:15,501
Ale nie zapłaciłeś
za usługę za ostatni miesiąc.

111
00:06:15,601 --> 00:06:17,870
ten kraj,
klient ma zawsze rację.

112
00:06:17,969 --> 00:06:19,104
Słyszałeś to kiedyś?

113
00:06:19,204 --> 00:06:21,507
Tak. Tak.

114
00:06:21,607 --> 00:06:23,007
Kompletny nonsens.

115
00:06:23,342 --> 00:06:25,611
Teraz pamiętaj,
Przesunąłem termin,

116
00:06:25,711 --> 00:06:28,847
więc najpierw lekko drgnęło.

117
00:06:28,946 --> 00:06:31,817
Podkręć obroty.
Dobry chłopak. Zwiększa obroty.

118
00:06:33,752 --> 00:06:35,087
Ta-ra.

119
00:06:37,322 --> 00:06:39,391
Kolejny zadowolony klient?

120
00:06:42,261 --> 00:06:44,029
Czy mogę ci pomóc, panienko?

121
00:06:45,831 --> 00:06:47,965
Czy to nie był MGA 1500?

122
00:06:49,501 --> 00:06:51,969
Ach, znasz swoje samochody.

123
00:06:52,070 --> 00:06:53,605
Cóż, lubię je.

124
00:06:54,039 --> 00:06:55,707
Uwielbiam dźwięk, jaki wydają.

125
00:06:55,808 --> 00:06:57,509
Sposób, w jaki to idzie
właśnie przez ciebie.

126
00:06:57,776 --> 00:06:58,911
Prawidłowy.

127
00:06:59,977 --> 00:07:01,413
Ta wibracja.

128
00:07:03,582 --> 00:07:07,119
Mój jest wyłożony boazerią

129
00:07:07,219 --> 00:07:09,354
Wiejski giermek...

130
00:07:09,455 --> 00:07:11,089
po drugiej stronie ulicy.

131
00:07:12,090 --> 00:07:14,460
Prawdziwy hot rod.

132
00:07:14,560 --> 00:07:15,694
Och, tak?

133
00:07:15,960 --> 00:07:17,563
- Czy jest szybki?
- Bardzo.

134
00:07:18,096 --> 00:07:20,299
Poczekaj chwilę.
Jakim typem dziewczyny jesteś?

135
00:07:21,033 --> 00:07:23,135
Typ dziewczyny, która lubi
zapach mokrej benzyny.

136
00:07:23,235 --> 00:07:24,536
- Oh.
- Spalona guma.

137
00:07:24,636 --> 00:07:26,939
Och, co, jesteś jakiś?
dewianta,

138
00:07:27,039 --> 00:07:28,273
jesteś?

139
00:07:28,674 --> 00:07:30,375
No cóż, dopiero od
Ożeniłem się z tobą.

140
00:07:38,350 --> 00:07:39,685
Hej, Gar,
co się dzieje?

141
00:07:39,785 --> 00:07:41,018
Coś jest na rzeczy.

142
00:07:42,521 --> 00:07:43,522
Cześć, Lee.

143
00:07:43,622 --> 00:07:44,756
Słuchać,
nie jest tego tak pewien jak ty

144
00:07:44,857 --> 00:07:46,091
o bankach.

145
00:07:47,626 --> 00:07:49,361
Nie jestem tego taki pewien
o tym...

146
00:07:50,195 --> 00:07:52,130
Jak to się dzieje?

147
00:07:54,867 --> 00:07:57,636
- Don, co się dzieje?
- Nie wiem.

148
00:07:59,037 --> 00:08:00,172
Panie Fordzie,
witaj w pokoju.

149
00:08:00,272 --> 00:08:01,273
Dzień dobry,
Panie Fordzie.

150
00:08:01,373 --> 00:08:02,708
Miło cię widzieć, proszę pana.

151
00:08:07,913 --> 00:08:09,448
Zamknij to, panie Beebe.

152
00:08:16,388 --> 00:08:17,422
John!

153
00:08:20,292 --> 00:08:23,562
Wszyscy przestają.

154
00:08:34,640 --> 00:08:36,074
Słyszysz to?

155
00:08:38,544 --> 00:08:42,748
To jest dźwięk
firmy Ford Motor Company...

156
00:08:43,482 --> 00:08:45,417
nieczynny.

157
00:08:50,689 --> 00:08:56,228
W 1899 roku mój dziadek
Henry, na Boga, Ford...

158
00:08:56,528 --> 00:08:59,865
szedł do domu
od Edisona Illumination

159
00:08:59,965 --> 00:09:02,100
po pracy na dwie zmiany.

160
00:09:02,200 --> 00:09:03,769
Rozmyślał.

161
00:09:04,303 --> 00:09:07,172
Tego ranka
sam miał pomysł

162
00:09:07,272 --> 00:09:09,408
to zmieniło świat.

163
00:09:09,908 --> 00:09:11,543
Sześćdziesiąt pięć lat

164
00:09:11,643 --> 00:09:15,080
i 47 milionów
później samochody,

165
00:09:15,180 --> 00:09:17,282
jakie będzie jego dziedzictwo?

166
00:09:19,318 --> 00:09:22,821
Dostaniesz to do rury wydechowej
z Chevy Impala.

167
00:09:27,526 --> 00:09:29,461
Oto, co chcę, żebyś zrobił.

168
00:09:29,661 --> 00:09:31,196
Idź do domu.

169
00:09:34,633 --> 00:09:38,470
Kiedy idziesz,
Chcę, żebyś przemyślał.

170
00:09:38,971 --> 00:09:42,075
Do mojego biura przychodzi mężczyzna
z pomysłem,

171
00:09:42,174 --> 00:09:44,776
ten człowiek zachowuje swoją pracę.

172
00:09:45,544 --> 00:09:48,513
Reszta z was
drudzy w kolejności przegrani...

173
00:09:49,247 --> 00:09:50,649
zostań w domu.

174
00:09:50,749 --> 00:09:52,651
Nie pasujesz do Forda.

175
00:10:02,694 --> 00:10:05,797
Shelby!

176
00:10:07,100 --> 00:10:09,768
Widzę cię.
W górę i na nich, kolego.

177
00:10:12,371 --> 00:10:13,939
- Hej!
- Odejdź.

178
00:10:14,040 --> 00:10:15,907
Pospiesz się. Możesz to zrobić.

179
00:10:17,676 --> 00:10:18,777
Chodź, kochanie.

180
00:10:18,877 --> 00:10:21,146
8:30, czas ruszać.

181
00:10:21,246 --> 00:10:22,481
chodźmy.

182
00:10:23,116 --> 00:10:25,017
- Chodźmy. Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
- Odejdź.

183
00:10:25,118 --> 00:10:27,552
Jest 8:30, kochanie.
Czas się kręcić.

184
00:10:28,854 --> 00:10:30,255
Pospiesz się.

185
00:10:31,023 --> 00:10:32,058
Hej, Phil.

186
00:10:32,157 --> 00:10:33,392
Hej, Bobie.

187
00:10:33,725 --> 00:10:34,393
Czy Shelby tu jest?

188
00:10:34,493 --> 00:10:36,561
Uh, dotknij i gotowe.

189
00:10:42,300 --> 00:10:44,503
Shelby, wstałaś
jasne i wczesne.

190
00:10:44,603 --> 00:10:47,906
Cóż, wczesny ptak dostaje
robak, Pops.

191
00:10:52,344 --> 00:10:53,512
W porządku,
o kogo się martwiłeś?

192
00:10:53,612 --> 00:10:56,715
Cóż, masz Red Faris
i Billa Rushtona.

193
00:10:56,815 --> 00:10:58,183
Wszyscy są w 327.

194
00:10:58,283 --> 00:10:59,751
Korwety.
A co z Bondurantem?

195
00:10:59,851 --> 00:11:01,520
Bondurant? Cóż,
on nadal jeździ...

196
00:11:01,620 --> 00:11:03,922
- Panie Shelby, czy mogę dostać autograf?
- ...za Washburna.

197
00:11:04,656 --> 00:11:06,125
Numer 614.

198
00:11:06,925 --> 00:11:08,560
- Dziękuję bardzo.
- Dobra, po prostu odpocznij. W porządku.

199
00:11:08,660 --> 00:11:10,762
Będziemy jeść te Vettes
na śniadanie.

200
00:11:10,862 --> 00:11:12,197
Jesteśmy lżejsi, jesteśmy szybsi,

201
00:11:12,297 --> 00:11:13,765
i to nie działa,
jesteśmy bardziej paskudni.

202
00:11:13,865 --> 00:11:16,435
<i>Hej, tato,
przed rozpoczęciem wyścigu,</i>

203
00:11:16,535 --> 00:11:18,370
<i>przejmij swojego syna
do Willow Springs...</i>

204
00:11:18,470 --> 00:11:21,673
Hej, Phil. Hej,
daj nam dzisiaj spokój, kolego.

205
00:11:25,911 --> 00:11:26,912
Wszystko w porządku?

206
00:11:27,012 --> 00:11:28,147
Paragraf 15.4,

207
00:11:28,246 --> 00:11:29,981
sekcja 2b
standardu SCCA

208
00:11:30,083 --> 00:11:32,350
dyktuje wszystkie samochody klasy AF
musi mieć

209
00:11:32,451 --> 00:11:35,054
minimalna przestrzeń bagażnika
o wymiarach 20 cali na 12 cali

210
00:11:35,154 --> 00:11:36,488
o sześć cali.

211
00:11:36,855 --> 00:11:38,223
Twój bagażnik się nie zamyka.

212
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
- Samochód Ergo nie spełnia standardów.
- Czekaj, czekaj, czekaj. Co?

213
00:11:40,592 --> 00:11:43,096
Ergo samochód zostaje zdyskwalifikowany
ze wspomnianych zawodów klasy A.

214
00:11:43,196 --> 00:11:44,396
Nie, nie, nie. Spójrz, spójrz, spójrz.

215
00:11:44,496 --> 00:11:45,697
Czy mogę zadać Ci pytanie,
w porządku?

216
00:11:45,797 --> 00:11:48,533
Kiedy byłeś małym chłopcem,
myślałeś,

217
00:11:48,633 --> 00:11:50,602
„Kiedy dorosnę, chcę pojechać

218
00:11:50,702 --> 00:11:52,838
„do legendarnych
Tor wyścigowy Willow Springs,

219
00:11:52,938 --> 00:11:55,707
„i chcę egzekwować
paragraf 15.4 ust. 2b

220
00:11:55,807 --> 00:11:58,443
„przepisów SCCA
na pojemność bagażu”?

221
00:11:58,543 --> 00:12:00,011
- W porządku, to wszystko.
- Zrobiłeś to?

222
00:12:00,113 --> 00:12:03,615
Rządzę tobą i twoją drużyną
zdyskwalifikowany z tego wyścigu.

223
00:12:05,051 --> 00:12:06,885
Ach, cóż,
jeśli to nie Lance Reventlow.

224
00:12:06,985 --> 00:12:09,055
- Ach, Shelby.
- Jak się masz, Lance?

225
00:12:09,155 --> 00:12:10,223
- Popy.
- Hej, Lance.

226
00:12:10,322 --> 00:12:11,656
Pozwólcie, że się przedstawię
Dietera Vossa.

227
00:12:11,757 --> 00:12:13,092
Prowadzi Brumosa Porsche
z Jacksonville.

228
00:12:13,192 --> 00:12:14,726
Och, wiem wszystko o panu Vossa.

229
00:12:14,826 --> 00:12:17,262
Świetnie się bawisz
sezon tym Abarthem, proszę pana.

230
00:12:17,362 --> 00:12:19,165
Widząc rezultaty
także dla twojej Cobry.

231
00:12:19,264 --> 00:12:21,200
- Dziękuję.
- Twój facet Miles robi wrażenie.

232
00:12:21,299 --> 00:12:22,801
- Och, śledzisz Milesa?
- Och, tak.

233
00:12:22,901 --> 00:12:25,704
Cóż, był żołnierzem USAC
mistrz wyścigów szosowych w '61.

234
00:12:25,804 --> 00:12:27,305
Wygrał
wspinaczka na wzgórze Pikes Peak.

235
00:12:27,405 --> 00:12:30,109
Był mistrzem klasy C SCCA
trzy lata z rzędu

236
00:12:30,209 --> 00:12:32,310
w tym gównianym MG
zbudował siebie.

237
00:12:32,410 --> 00:12:34,180
Słyszeliśmy, że jest, uh, trudny.

238
00:12:34,279 --> 00:12:36,048
Co, Kencie? Nie, nie.
Ken to szczeniak.

239
00:12:36,149 --> 00:12:38,383
Hej, Lance, powiedz temu mężczyźnie.
Ścigałeś się z Kenem.

240
00:12:38,483 --> 00:12:41,087
Och, przejechałem więcej
za nim, niż przeciwko niemu.

241
00:12:41,553 --> 00:12:44,056
Cóż, Brumos patrzy
dla kierowcy

242
00:12:44,157 --> 00:12:45,891
dla naszego samochodu numer dwa
w Sebringu.

243
00:12:45,991 --> 00:12:47,659
- Czy to prawda?
- Jak to w ogóle możliwe?

244
00:12:47,759 --> 00:12:49,461
Pomyśl o swoim Milesie
może zaliczyć ocenę?

245
00:12:49,561 --> 00:12:51,429
-No cóż, Ken...
- Czy to prawda, kolego? Hej!

246
00:12:51,663 --> 00:12:54,366
Jim! Czy stawia
jego cholerną torbę

247
00:12:54,466 --> 00:12:55,600
- w twoim bagażniku?
- Co?

248
00:12:55,700 --> 00:12:56,968
Uznaniowe naruszenie.

249
00:12:57,069 --> 00:12:58,637
Panowie, przepraszam na chwilę.

250
00:12:59,304 --> 00:13:02,007
Szczerze mówiąc,
Ken urodził się dla Sebringa.

251
00:13:03,075 --> 00:13:05,510
Nic tam nie jest
o moim bagażniku

252
00:13:05,610 --> 00:13:07,913
i twój kochany
mała portmanteau.

253
00:13:08,013 --> 00:13:11,583
Trzymasz
wydanie SCCA z 1962 r.

254
00:13:12,751 --> 00:13:15,921
I możesz się przyczepić
tę cholerną naklejkę

255
00:13:16,021 --> 00:13:17,355
gdzie słońce nie świeci.

256
00:13:17,455 --> 00:13:19,258
Hej. Hej, Billu. Co się wydaje
być problemem, Bill?

257
00:13:19,357 --> 00:13:21,827
Problem w tym, że
Bill to dupek.

258
00:13:21,927 --> 00:13:24,362
- Nie, on nie to miał na myśli.
- O tak, ma. Tak, robi to.

259
00:13:24,462 --> 00:13:27,833
Nie, on naprawdę myśli
że Bill to dupek.

260
00:13:27,933 --> 00:13:29,801
- Po prostu wykonuję tutaj swoją pracę.
- Trzymaj się. Bill, Bill, Bill.

261
00:13:29,901 --> 00:13:31,970
Z mojego doświadczenia wynika, że istnieje...
Posłuchaj mnie.

262
00:13:32,071 --> 00:13:33,805
Jest coś takiego
zawsze złoty środek.

263
00:13:33,905 --> 00:13:35,141
W porządku?
Teraz Ken jest poza linią.

264
00:13:35,241 --> 00:13:36,209
A ja po prostu wykonuję swoją pracę.

265
00:13:36,309 --> 00:13:37,375
Rozumiem, że jesteś.

266
00:13:37,475 --> 00:13:38,343
Wiesz, jak on się zachowuje
w dniu wyścigu.

267
00:13:38,443 --> 00:13:39,644
Wiesz to. W porządku?

268
00:13:39,744 --> 00:13:41,214
Ale nie będziesz nas kwestionować
nad bagażnikiem.

269
00:13:48,019 --> 00:13:50,289
- Co?
- Widzisz tego gościa?

270
00:13:50,388 --> 00:13:51,690
Podniósł ogon.

271
00:13:58,964 --> 00:13:59,998
Szczęśliwy, Billu?

272
00:14:02,134 --> 00:14:04,036
Bill, zajmę się tym.
Porozmawiam z nim.

273
00:14:04,136 --> 00:14:06,671
Porozmawiam z nim. Po prostu idź
i miłego dnia.

274
00:14:06,771 --> 00:14:08,773
<i>Hej, ludzie, czujecie się głodni?</i>

275
00:14:08,874 --> 00:14:10,809
<i>Idź dalej
do baru z przekąskami...</i>

276
00:14:11,077 --> 00:14:12,078
Cholera.

277
00:14:12,577 --> 00:14:13,979
- Buldog.
- Co?

278
00:14:15,480 --> 00:14:17,116
Wiesz, kto to był
z którym właśnie rozmawiałem?

279
00:14:17,216 --> 00:14:18,217
Rachunek.

280
00:14:18,317 --> 00:14:19,551
- Przed tym.
- Nie.

281
00:14:19,651 --> 00:14:21,486
To był Dieter Voss.

282
00:14:21,586 --> 00:14:22,888
Kto to jest?

283
00:14:23,955 --> 00:14:25,624
Prowadzi Porsche, Ken.

284
00:14:25,724 --> 00:14:27,826
To mała niemiecka firma samochodowa.
Może o tym słyszałeś.

285
00:14:27,926 --> 00:14:28,793
W porządku.

286
00:14:28,894 --> 00:14:30,395
Chciał, żebyś prowadził
w Sebringu.

287
00:14:30,495 --> 00:14:32,397
Ale słyszał
byłeś trudny.

288
00:14:37,535 --> 00:14:42,774
Myślałam, że czujemy to samo
o, hm, Niemcach.

289
00:14:47,146 --> 00:14:48,813
Lubisz przegrywać, Ken?

290
00:14:50,782 --> 00:14:51,816
Przepraszam?

291
00:14:52,151 --> 00:14:53,119
Och, słyszałeś mnie.

292
00:14:54,320 --> 00:14:55,254
Nie przegrywam.

293
00:14:56,055 --> 00:14:59,591
Bez sponsorów,
nie dostaniesz samochodu, Ken.

294
00:14:59,691 --> 00:15:01,394
A ostatnio sprawdzałem,
profesjonaliści

295
00:15:01,493 --> 00:15:03,195
- wszyscy mają samochód.
- Szel!

296
00:15:03,296 --> 00:15:05,430
SCCA nie da się wygrać
bez jednego.

297
00:15:05,530 --> 00:15:07,432
Jeśli nie wygrywasz,
przegrywasz.

298
00:15:07,532 --> 00:15:09,634
Nie każ mi tego zapalać
na twoją głowę.

299
00:15:09,734 --> 00:15:11,137
Przyprowadziłeś syna?
aż tutaj

300
00:15:11,237 --> 00:15:12,338
żeby cię obserwować
zostać zdyskwalifikowanym

301
00:15:12,437 --> 00:15:13,972
czy po prostu zachowywać się jak osioł?

302
00:15:18,311 --> 00:15:19,544
Cholera!

303
00:15:22,580 --> 00:15:24,183
Cóż, to jest odpowiedź.

304
00:15:42,168 --> 00:15:44,502
Piotr...

305
00:15:53,312 --> 00:15:54,946
Czy mogę ci pomóc,
panowie?

306
00:15:55,047 --> 00:15:56,881
Tak,
czy jest tu Ken Miles?

307
00:15:57,482 --> 00:15:58,417
Nie.

308
00:15:58,516 --> 00:15:59,517
Musimy porozmawiać z panem Milesem.

309
00:15:59,617 --> 00:16:00,785
Jestem jego żoną.

310
00:16:00,885 --> 00:16:02,620
<i>Witamy w roku 1963</i>

311
00:16:02,721 --> 00:16:04,689
<i>Willow Springs 100.</i>

312
00:16:04,789 --> 00:16:07,993
<i>W rywalizacji będzie dwanaście samochodów
w tym 40-okrążeniowym wyścigu.</i>

313
00:16:08,660 --> 00:16:11,230
Hej, Ken,
co się stało z twoją tarczą?

314
00:16:12,664 --> 00:16:14,966
Nowy projekt.

315
00:16:15,067 --> 00:16:17,069
<i>No cóż, na to wygląda
jakbyśmy mieli zacząć.</i>

316
00:16:17,169 --> 00:16:19,305
<i>Samochody zostały ukończone
okrążenie rozgrzewkowe.</i>

317
00:16:19,405 --> 00:16:21,006
<i>Zielona flaga wywieszona...</i>

318
00:16:22,108 --> 00:16:24,642
<i>i zbliżają się
linia startu.</i>

319
00:16:24,909 --> 00:16:26,278
Zaczynamy.

320
00:16:26,811 --> 00:16:30,515
Och, do cholery.

321
00:16:33,752 --> 00:16:35,454
<i>Ken Miles pozostał w tyle.</i>

322
00:16:35,754 --> 00:16:37,889
Naucz się jeździć, głupcze!

323
00:16:43,695 --> 00:16:45,231
Shelby, tęsknisz za tym?

324
00:16:47,999 --> 00:16:49,135
Hej, Samie.

325
00:16:50,069 --> 00:16:53,372
Guy wygrywa 24-godzinny Le Mans,
nagle odchodzi na emeryturę,

326
00:16:53,838 --> 00:16:55,540
zaczyna sprzedawać samochody.

327
00:16:56,574 --> 00:16:57,742
To po prostu nie ma sensu.

328
00:16:57,842 --> 00:17:00,112
No chyba, że plotki
są oczywiście prawdą.

329
00:17:00,678 --> 00:17:02,714
Ach, co za plotki
czyżby tak było, Sam?

330
00:17:03,815 --> 00:17:05,151
Tego Carrolla Shelby'ego
przestań jeździć

331
00:17:05,251 --> 00:17:06,185
bo stracił nerwy.

332
00:17:11,923 --> 00:17:15,061
Wyprzedzę cię
w następnym zakręcie, Bob.

333
00:17:25,804 --> 00:17:28,773
Ha ha! Niezła próba, Bobie.

334
00:17:46,591 --> 00:17:47,759
<i>Niezły ruch ze strony Kena Milesa.</i>

335
00:17:47,859 --> 00:17:49,061
<i>Pozostały dwadzieścia dwa okrążenia</i>

336
00:17:49,161 --> 00:17:51,063
<i>z Philem Hillem
i Dan Gurney na czele.</i>

337
00:18:14,018 --> 00:18:15,521
<i>To był niesamowity dzień</i>

338
00:18:15,620 --> 00:18:16,788
<i>tutaj, w Willow Springs</i>

339
00:18:16,888 --> 00:18:19,058
<i>i widzieliśmy
ekscytująca jazda.</i>

340
00:18:19,158 --> 00:18:22,495
<i>Pozostało tylko jedno okrążenie
w tym 40-okrążeniowym wyścigu</i>

341
00:18:22,595 --> 00:18:24,196
<i>przychodzimy
do ostatniego odcinka.</i>

342
00:18:24,296 --> 00:18:27,166
<i>Dan Gurney prowadzi
pakiet dla większości...</i>

343
00:18:27,266 --> 00:18:28,601
<i>No cóż!</i>

344
00:18:29,868 --> 00:18:31,137
<i>Numer 18, Czerwony Faris</i>

345
00:18:31,237 --> 00:18:32,238
<i>nie jest na właściwej drodze.</i>

346
00:18:32,338 --> 00:18:34,106
<i>Pozostaje Dan Gurney
na prowadzenie</i>

347
00:18:34,206 --> 00:18:36,708
<i>za którym podąża czeladnik
Kena Milesa.</i>

348
00:18:38,910 --> 00:18:40,645
Teraz coś dla ciebie, Dan.

349
00:18:45,451 --> 00:18:47,586
<i>I są
zbliżając się do ostatniego zakrętu.</i>

350
00:18:47,685 --> 00:18:49,054
<i>Gurney nadal na prowadzeniu</i>

351
00:18:49,155 --> 00:18:50,822
<i>z Kenem Milesem
depcze mu po piętach.</i>

352
00:18:58,564 --> 00:19:00,132
<i>Miles patrzy
na otwarcie.</i>

353
00:19:00,232 --> 00:19:01,200
Jeszcze nie.

354
00:19:01,733 --> 00:19:04,036
Pospiesz się.

355
00:19:04,136 --> 00:19:06,172
<i>Czy Gurney wytrzyma
wyrzucił go na ostatniej prostej?</i>

356
00:19:06,272 --> 00:19:07,273
Jeszcze nie.

357
00:19:09,874 --> 00:19:11,510
<i>Gurney go blokuje.</i>

358
00:19:11,610 --> 00:19:12,810
Teraz.

359
00:19:16,681 --> 00:19:18,150
<i>Miles uderza w ramię.</i>

360
00:19:18,250 --> 00:19:19,285
Niezły ruch, Ken.

361
00:19:23,821 --> 00:19:25,023
<i>Jeżdżą koło w koło.</i>

362
00:19:25,124 --> 00:19:26,225
Chodź.

363
00:19:26,325 --> 00:19:28,160
<i>To Corvette kontra Cobra</i>

364
00:19:28,260 --> 00:19:29,761
<i>na zakończenie.</i>

365
00:19:30,929 --> 00:19:34,200
Tak! Ha ha!

366
00:19:34,300 --> 00:19:35,967
Tak!

367
00:19:36,068 --> 00:19:38,803
<i>Niesamowite
koniec dla Kena Milesa.</i>

368
00:19:38,903 --> 00:19:42,174
<i>Nie widziałem, że ten nadchodzi.</i>

369
00:19:42,840 --> 00:19:44,709
Jest trudny, ale dobry.

370
00:19:44,809 --> 00:19:45,977
<i>Dajmy
każdemu rękę</i>

371
00:19:46,078 --> 00:19:47,313
<i>na cholerny wyścig.</i>

372
00:19:47,413 --> 00:19:50,082
To wzywa
na filiżankę dobrej herbaty.

373
00:19:50,182 --> 00:19:51,983
Włączę czajnik.

374
00:19:52,084 --> 00:19:53,052
Wskocz.

375
00:19:57,623 --> 00:19:59,325
<i>Jestem</i>

376
00:19:59,425 --> 00:20:01,327
<i>H-A-P-P-Y</i>

377
00:20:01,427 --> 00:20:03,262
<i>Jestem H-A-P-P-Y</i>

378
00:20:03,362 --> 00:20:07,466
<i>Wiem, że jestem, jestem tego pewien
Jestem H-A-P-P-Y</i>

379
00:20:09,635 --> 00:20:11,303
Pops, opraw to.

380
00:20:23,582 --> 00:20:24,816
Hej.

381
00:20:26,285 --> 00:20:27,752
Zrobiliśmy to.

382
00:20:29,887 --> 00:20:31,323
Co jest nie tak?

383
00:20:33,259 --> 00:20:34,560
Przyszedł urząd skarbowy.

384
00:20:35,227 --> 00:20:37,029
Zamknęli garaż na kłódkę.

385
00:20:42,368 --> 00:20:44,002
W porządku, Petey.

386
00:20:56,781 --> 00:20:58,284
Kilka lat temu...

387
00:20:59,418 --> 00:21:01,086
powiedziałeś, że będziemy mieć jaja gniazdowe.

388
00:21:01,520 --> 00:21:02,854
Prawidłowy.

389
00:21:04,123 --> 00:21:05,557
Kilka lat temu.

390
00:21:05,658 --> 00:21:07,026
Prawidłowy.

391
00:21:11,863 --> 00:21:14,266
Więc żeby było jasne,
jesteśmy zbugowani.

392
00:21:14,667 --> 00:21:16,335
Absolutnie.

393
00:21:22,775 --> 00:21:24,343
Jak całkowicie?

394
00:21:24,942 --> 00:21:30,014
Jak w, nie fasola,
albo garnek do sikania.

395
00:21:30,115 --> 00:21:32,984
Części zamienne, zapasy, wszystko zniknęło.

396
00:21:33,085 --> 00:21:35,521
Narzędzia. Moje narzędzia
są tam zamknięci.

397
00:21:37,021 --> 00:21:38,956
Coś wymyślę.

398
00:21:40,559 --> 00:21:41,959
W 1945...

399
00:21:42,061 --> 00:21:44,196
nasi żołnierze wrócili do domu.

400
00:21:44,996 --> 00:21:46,831
Co było pierwszą rzeczą
że to zrobili?

401
00:21:48,966 --> 00:21:50,968
Uprawiali seks.

402
00:21:51,737 --> 00:21:53,172
Siedemnaście lat później,

403
00:21:53,505 --> 00:21:55,074
te dzieci, one urosły.

404
00:21:55,174 --> 00:21:56,608
I mają pracę.

405
00:21:57,042 --> 00:21:58,143
Mają licencje.

406
00:21:58,677 --> 00:22:02,548
Ale oni nie chcą prowadzić
te same nudne samochody z lat 50

407
00:22:02,648 --> 00:22:04,149
którymi jeździli ich rodzice.

408
00:22:05,050 --> 00:22:07,386
Widzicie, dzisiejsze dzieciaki,
chcą blasku.

409
00:22:07,486 --> 00:22:09,655
Chcą seksapilu.

410
00:22:09,755 --> 00:22:10,955
Chcą jechać szybko.

411
00:22:11,657 --> 00:22:12,691
Panowie...

412
00:22:13,292 --> 00:22:15,561
nadszedł czas na
firmie Ford Motor Company

413
00:22:15,661 --> 00:22:16,894
iść na wyścigi.

414
00:22:18,297 --> 00:22:20,865
Już jesteśmy
w wyścigach, Iacocca.

415
00:22:21,500 --> 00:22:22,534
NASCAR?

416
00:22:22,634 --> 00:22:24,737
To... to jest regionalne, proszę pana.

417
00:22:25,270 --> 00:22:28,273
Jeśli pójdziesz do kina,
otwierasz magazyn,

418
00:22:28,374 --> 00:22:30,809
nie widujesz starych, dobrych chłopców
z Winston-Salem.

419
00:22:30,908 --> 00:22:32,478
Widzisz, uch...

420
00:22:33,345 --> 00:22:34,713
Zofia Loren...

421
00:22:35,947 --> 00:22:37,349
Monika Vitti.

422
00:22:40,152 --> 00:22:43,489
James Bond nie prowadzi
Forda, proszę pana.

423
00:22:43,856 --> 00:22:46,023
To dlatego
jest degeneratem.

424
00:22:49,628 --> 00:22:50,729
Widzieć?

425
00:22:51,196 --> 00:22:52,698
Boże, chciałbym być
degenerat.

426
00:22:53,432 --> 00:22:54,999
Po prostu daj mi
sekundę, proszę pana.

427
00:22:55,100 --> 00:22:56,435
Czy to jest część tego?

428
00:22:56,835 --> 00:22:58,837
Czy to dokądkolwiek zmierza?
Iacocca?

429
00:22:58,936 --> 00:23:00,139
Tylko chwilkę, proszę pana.

430
00:23:00,239 --> 00:23:01,273
W porządku, w porządku,
to wystarczy.

431
00:23:01,373 --> 00:23:02,474
Panie, jeśli tylko wytrzymasz
ze mną...

432
00:23:02,574 --> 00:23:03,542
Wyłącz to. Ślepia.

433
00:23:08,012 --> 00:23:10,982
Lee,
w ciągu ostatnich trzech lat,

434
00:23:11,083 --> 00:23:13,252
Ty i Twój zespół marketingowy...

435
00:23:13,685 --> 00:23:18,357
przewodniczyli najgorszemu
spadek sprzedaży w historii USA.

436
00:23:20,192 --> 00:23:23,495
Dlaczego właściwie miałby pan Ford
słuchać cię?

437
00:23:26,331 --> 00:23:28,367
Ponieważ byliśmy
źle myśleć.

438
00:23:31,703 --> 00:23:32,805
Ferrari.

439
00:23:33,639 --> 00:23:36,508
Teraz wygrali cztery
z pięciu ostatnich Le Mans.

440
00:23:37,342 --> 00:23:39,845
Musimy myśleć jak Ferrari.

441
00:23:40,412 --> 00:23:42,080
Robi Ferrari
mniej samochodów

442
00:23:42,181 --> 00:23:44,883
za rok
niż zarabiamy w ciągu jednego dnia.

443
00:23:44,982 --> 00:23:47,820
Wydajemy więcej
na papierze toaletowym

444
00:23:47,920 --> 00:23:50,389
niż oni
na całej ich produkcji.

445
00:23:50,823 --> 00:23:53,091
Chcesz nas
myśleć jak oni?

446
00:23:53,192 --> 00:23:55,060
Enzo Ferrari upadnie
w historii

447
00:23:55,160 --> 00:23:57,463
jako największy
producentem samochodów wszechczasów.

448
00:23:58,831 --> 00:24:00,065
Dlaczego?

449
00:24:00,866 --> 00:24:04,001
Czy dlatego, że zbudował
najwięcej samochodów?

450
00:24:05,737 --> 00:24:07,004
Nie.

451
00:24:07,873 --> 00:24:09,708
To dlatego
tego, co znaczą jego samochody.

452
00:24:11,008 --> 00:24:12,311
Zwycięstwo.

453
00:24:12,845 --> 00:24:14,413
Ferrari wygrywa w Le Mans.

454
00:24:14,513 --> 00:24:17,549
Ludzie, oni, oni chcą
część tego zwycięstwa.

455
00:24:20,252 --> 00:24:23,388
A co jeśli znaczek Forda
oznaczało zwycięstwo?

456
00:24:23,922 --> 00:24:25,190
I to miał na myśli
gdzie to się liczy,

457
00:24:25,290 --> 00:24:27,693
z pierwszą grupą
17-latków w historii

458
00:24:27,793 --> 00:24:29,027
z pieniędzmi w kieszeniach?

459
00:24:29,127 --> 00:24:30,829
To zajęłoby lata.

460
00:24:31,129 --> 00:24:33,465
Dekady testowania i rozwoju...

461
00:24:34,066 --> 00:24:36,735
zdolny zespół wyścigowy
wyeliminowania Ferrari.

462
00:24:36,835 --> 00:24:38,337
Bankructwo Ferrari.

463
00:24:41,406 --> 00:24:44,142
Enzo wydał każdą lirę
goni za doskonałością,

464
00:24:44,243 --> 00:24:45,544
i wiesz coś?

465
00:24:45,644 --> 00:24:47,079
Dotarł tam.

466
00:24:47,546 --> 00:24:49,013
Ale teraz jest spłukany.

467
00:25:13,438 --> 00:25:14,740
Nie masz
zrezygnować z wyścigów

468
00:25:14,840 --> 00:25:15,974
żeby dostać cholerną pracę, Ken.

469
00:25:16,074 --> 00:25:17,075
Myślę, że tak.

470
00:25:17,175 --> 00:25:18,310
Teraz się zabawiłem.

471
00:25:18,410 --> 00:25:20,579
Czas położyć jedzenie
na stole...

472
00:25:20,679 --> 00:25:21,547
i dorośnij.

473
00:25:21,647 --> 00:25:22,948
Garaż nie zapłacił
rachunki.

474
00:25:23,048 --> 00:25:24,149
Teraz jest zamknięte.

475
00:25:24,249 --> 00:25:25,851
Wyścigi nie
albo im zapłać,

476
00:25:25,951 --> 00:25:26,985
i ciągle wygrywam.

477
00:25:27,085 --> 00:25:28,353
Tak, bo jesteś dobry.

478
00:25:28,453 --> 00:25:30,923
Ale nie mogę grać w tę grę.

479
00:25:31,323 --> 00:25:33,525
Nie jestem tym, kogo nazywają
osoba ludowa.

480
00:25:33,625 --> 00:25:35,627
- Nie mówisz.
- A ja mam 45 lat.

481
00:25:35,727 --> 00:25:37,296
Czy naprawdę myślisz
zmienię się?

482
00:25:37,396 --> 00:25:40,232
Nigdy nie dostanę
dobry wzrost.

483
00:25:40,332 --> 00:25:41,433
Zacząłem za późno.

484
00:25:41,533 --> 00:25:43,368
Ponieważ walczyłeś
w krwawej wojnie.

485
00:25:44,202 --> 00:25:48,440
Jeśli przestaniesz,
będziesz cholernie nie do zniesienia.

486
00:25:49,608 --> 00:25:52,744
Przestańmy się kręcić
Wrekin. To koniec.

487
00:25:53,345 --> 00:25:55,013
Spójrzmy na jasną stronę.

488
00:25:55,113 --> 00:25:56,315
Teraz mogę utyć i zestarzeć się,

489
00:25:56,415 --> 00:25:59,151
przyciąć róże,
i jedz placki wieprzowe.

490
00:26:19,905 --> 00:26:21,473
Uh, <i>scusa.</i>

491
00:26:21,840 --> 00:26:23,375
Proszę bez zdjęć.

492
00:26:23,475 --> 00:26:24,443
<i>Premia.</i>

493
00:26:24,543 --> 00:26:26,278
- Zrelaksuj się, dobrze?
- Musisz zrozumieć.

494
00:26:26,578 --> 00:26:27,980
To jest jak mafia
pojawiać się

495
00:26:28,081 --> 00:26:29,414
kupić Statuę Wolności.

496
00:26:29,514 --> 00:26:30,749
W pewnym sensie
właściwie odwrotnie.

497
00:26:31,116 --> 00:26:34,419
Prasa się o tym dowie,
gówno uderzy w Fangio.

498
00:26:34,953 --> 00:26:36,822
Lee Iacocca, Ford Motor.

499
00:26:36,922 --> 00:26:38,657
Franco Gozzi, Ferrari.

500
00:26:41,159 --> 00:26:42,061
Dziennikarze?

501
00:26:42,160 --> 00:26:43,996
Nie, nie, panie Iacocca, nie.

502
00:26:44,097 --> 00:26:45,664
To nasze kamery.

503
00:26:45,764 --> 00:26:47,165
Tylko dla historii.

504
00:26:50,036 --> 00:26:52,004
Czterolitrowy silnik Colombo.

505
00:26:53,672 --> 00:26:56,141
Zbiera się jeden człowiek
cały silnik

506
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
sam.

507
00:26:59,277 --> 00:27:02,381
Zbiera się inny mężczyzna
transmisja.

508
00:27:03,281 --> 00:27:04,850
Wszystko ręcznie zbudowane.

509
00:27:06,218 --> 00:27:07,452
<i>Bellissimo.</i>

510
00:27:20,932 --> 00:27:22,567
Dział wyścigów.

511
00:27:23,969 --> 00:27:25,038
Zawietrzny.

512
00:27:25,138 --> 00:27:26,438
To on.

513
00:27:31,576 --> 00:27:33,679
Ta fuzja
pomiędzy naszymi firmami

514
00:27:33,779 --> 00:27:35,148
utworzą dwa podmioty.

515
00:27:38,717 --> 00:27:39,951
Ford-Ferrari,

516
00:27:40,053 --> 00:27:41,520
90 procent udziałów w firmie Ford,

517
00:27:41,620 --> 00:27:43,089
który kontroluje całą produkcję.

518
00:27:48,260 --> 00:27:51,430
Po drugie, Ferrari-Ford,
zespół wyścigowy,

519
00:27:51,530 --> 00:27:53,498
90 procent udziałów w Ferrari.

520
00:27:58,603 --> 00:28:02,841
Aby to zabezpieczyć,
Ford zapłaci tę sumę...

521
00:28:30,836 --> 00:28:32,270
Przepraszam.

522
00:28:36,775 --> 00:28:39,045
Będzie potrzebował
trochę czasu, żeby to przeczytać.

523
00:28:39,145 --> 00:28:40,712
Ach. Proszę.

524
00:28:42,948 --> 00:28:45,417
Ach. Tak, oczywiście.

525
00:29:05,370 --> 00:29:07,372
Szukam prezesa Fiata!

526
00:29:07,472 --> 00:29:09,608
Agnelli!

527
00:29:10,176 --> 00:29:12,644
Mam zdjęcia do obejrzenia.

528
00:29:19,785 --> 00:29:20,819
<i>Prosto.</i>

529
00:29:21,820 --> 00:29:22,554
<i>Prosto.</i>

530
00:29:22,654 --> 00:29:23,889
Tak, jestem tutaj.

531
00:29:27,093 --> 00:29:28,293
Czy masz coś do powiedzenia?

532
00:29:28,393 --> 00:29:31,830
Enzo zachowuje pełną kontrolę.

533
00:29:33,331 --> 00:29:35,634
Dostaję firmę za 18 milionów.

534
00:29:38,271 --> 00:29:39,971
Wszystko gotowe, dziękuję.

535
00:29:55,487 --> 00:29:56,488
„Panowie,

536
00:29:56,588 --> 00:29:57,656
„tylko jedno małe pytanie.

537
00:29:57,756 --> 00:29:59,058
Dotyczy to mojego programu wyścigowego.”

538
00:30:08,834 --> 00:30:11,336
„Jeśli chcę ścigać się w Le Mans,

539
00:30:11,436 --> 00:30:13,572
„a nie chcesz
dla mnie ściganie się w Le Mans...

540
00:30:14,040 --> 00:30:15,740
„Idziemy czy nie jedziemy?”

541
00:30:23,615 --> 00:30:27,619
Spójrz, w to
bardzo mało prawdopodobny scenariusz...

542
00:30:29,088 --> 00:30:30,956
jeśli po prostu nie możemy się zgodzić...

543
00:30:31,423 --> 00:30:33,458
wtedy tak.
To znaczy, nie.

544
00:30:34,492 --> 00:30:35,994
Masz rację.

545
00:30:37,063 --> 00:30:38,064
Nie idziesz.

546
00:30:56,082 --> 00:30:57,616
„Moja uczciwość jako konstruktora,

547
00:30:57,716 --> 00:30:59,185
„jako mężczyzna, jako Włoch,

548
00:30:59,285 --> 00:31:00,952
„jest głęboko urażony
według twojej propozycji.”

549
00:31:02,554 --> 00:31:04,123
„Wracaj do Michigan”.

550
00:31:08,627 --> 00:31:10,363
„Wróć do swojego
wielka, brzydka fabryka.”

551
00:31:12,931 --> 00:31:14,300
„Wróć do swojego
duża, brzydka fabryka,

552
00:31:14,399 --> 00:31:15,533
„tworząc brzydkie, małe samochody”.

553
00:31:23,142 --> 00:31:25,010
„Powiedz to swojemu upartemu szefowi

554
00:31:25,111 --> 00:31:30,548
„wszystkich jego, uh, zadowolonych z siebie dyrektorów
są bezwartościowymi synami dziwek.”

555
00:31:32,951 --> 00:31:35,754
Powiedz mu, że nie jest Henrym Fordem.

556
00:31:38,090 --> 00:31:40,092
To Henry Ford II.

557
00:31:43,029 --> 00:31:44,696
Umieram z głodu. Chodźmy zjeść.

558
00:32:07,619 --> 00:32:09,088
Grał nami.

559
00:32:09,821 --> 00:32:12,258
Stary Enzo nie miał żadnego zamiaru
sprzedaży nam.

560
00:32:13,491 --> 00:32:16,128
Wykorzystał nas do podniesienia ceny...

561
00:32:16,661 --> 00:32:19,265
zawstydzić naszą firmę
i obrażaj swoje przywództwo.

562
00:32:19,931 --> 00:32:22,101
To był zły pomysł
od początku.

563
00:32:30,775 --> 00:32:32,877
Co dokładnie powiedział?

564
00:32:40,819 --> 00:32:42,620
Powiedział, że Ford produkuje
brzydkie małe samochody,

565
00:32:42,721 --> 00:32:44,090
i robimy je...

566
00:32:44,789 --> 00:32:46,524
w brzydkiej fabryce.

567
00:32:48,127 --> 00:32:51,730
Powiedział, że nasi menedżerowie
są synami kurew.

568
00:32:55,301 --> 00:32:56,768
O mnie?

569
00:32:58,603 --> 00:33:00,172
Nazwał cię grubym, proszę pana.

570
00:33:03,175 --> 00:33:04,509
Uparty.

571
00:33:05,510 --> 00:33:06,945
Kontynuować.

572
00:33:07,946 --> 00:33:10,049
Powiedział, że nie jesteś Henrym Fordem.

573
00:33:11,117 --> 00:33:12,784
Jesteś Henrym Fordem II.

574
00:33:35,274 --> 00:33:38,676
Chcę najlepszych inżynierów.

575
00:33:40,545 --> 00:33:42,048
Najlepsi kierowcy.

576
00:33:44,417 --> 00:33:46,185
Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje.

577
00:33:49,522 --> 00:33:51,290
Zbudujemy samochód wyścigowy.

578
00:33:57,862 --> 00:33:59,065
I pochowamy

579
00:33:59,165 --> 00:34:00,565
ten cholerny tłusty wop

580
00:34:00,665 --> 00:34:02,000
Głębokość 100 stóp

581
00:34:02,101 --> 00:34:04,602
pod metą
w Le Mansie.

582
00:34:05,804 --> 00:34:08,640
I ja tam będę
żeby to obejrzeć.

583
00:34:09,442 --> 00:34:11,377
Oto nadchodzą.
Idź, idź, idź, idź.

584
00:34:15,381 --> 00:34:16,348
Dupki.

585
00:34:16,449 --> 00:34:17,550
Jesteś naprawdę żałosny.

586
00:34:17,649 --> 00:34:18,551
Bardzo mi przykro, dziewczyny.

587
00:34:18,650 --> 00:34:19,951
Charlie!

588
00:34:20,052 --> 00:34:22,154
Przestań rzucać krakersami
na dziewczyny przez cały cholerny dzień.

589
00:34:22,254 --> 00:34:23,422
Cholera.

590
00:34:23,522 --> 00:34:24,557
Czy muszę się tym zajmować?

591
00:34:24,656 --> 00:34:26,192
Już się tym zajęto.

592
00:34:27,259 --> 00:34:31,564
Przepraszam za to.
Więc tak, 289 cali sześciennych V8.

593
00:34:31,663 --> 00:34:32,797
Daleko.

594
00:34:32,897 --> 00:34:34,732
Obszerna przeróbka
frontonu AC Ace.

595
00:34:34,833 --> 00:34:36,801
I mocniejszy tylny dyferencjał
aby poradzić sobie z momentem obrotowym.

596
00:34:36,901 --> 00:34:38,471
Jak ona sobie radzi
ćwierć mili?

597
00:34:38,937 --> 00:34:41,273
Cóż, teraz nie mówię
powinieneś wziąć udział w wyścigach dragsterów,

598
00:34:41,373 --> 00:34:42,807
ale ćwierć mili to 13,6.

599
00:34:42,907 --> 00:34:44,110
Tak.

600
00:34:44,210 --> 00:34:45,743
- Czy to dobrze?
- Och, to naprawdę dobre.

601
00:34:45,844 --> 00:34:48,813
Sprzedał ten sam samochód
trzy razy w tym tygodniu.

602
00:34:48,913 --> 00:34:51,050
- Bierzesz gotówkę? Czy gotówka jest w porządku?
- Gotówka jest w porządku.

603
00:34:51,150 --> 00:34:53,486
Tak, proszę pana, właśnie kupiłeś
sobie cholernie sportowy samochód.

604
00:34:53,586 --> 00:34:54,953
W porządku.

605
00:34:56,122 --> 00:34:58,557
Powiem ci co,
Ja... Phil!

606
00:34:58,656 --> 00:34:59,924
Przekażę ci
do mojego kolegi tutaj.

607
00:35:00,024 --> 00:35:01,327
Zaopiekuje się tobą.

608
00:35:01,427 --> 00:35:03,129
- Phil, Wyatt.
- Cześć, Wyatt.

609
00:35:03,229 --> 00:35:04,696
Ukradnę go
na jedną sekundę.

610
00:35:05,830 --> 00:35:07,099
Bierzesz zapłatę.

611
00:35:07,199 --> 00:35:08,867
Cokolwiek zrobisz,
nie pozwól mu wziąć tego samochodu.

612
00:35:08,967 --> 00:35:10,136
To samochód Jeffa Blitzera.

613
00:35:10,236 --> 00:35:12,404
I Franka Collinsa
i Steve'a McQueena.

614
00:35:12,505 --> 00:35:14,706
Gówno. Zapomniałem o McQueenie.

615
00:35:17,642 --> 00:35:18,877
Poranek.

616
00:35:19,411 --> 00:35:20,645
Czy mogę ci pomóc?

617
00:35:21,746 --> 00:35:23,048
Carrolla Shelby’ego?

618
00:35:24,183 --> 00:35:25,217
Może.

619
00:35:26,651 --> 00:35:29,121
Lee Iacocca, Ford Motor.

620
00:35:31,990 --> 00:35:33,925
O co chodzi z kluczem?

621
00:35:34,426 --> 00:35:36,295
To? Och, długa historia.

622
00:35:37,096 --> 00:35:40,166
Po prostu jedziemy z siłą
do siły, Lee.

623
00:35:40,698 --> 00:35:43,369
Wspaniała sprzedaż,
zabijamy to na torze.

624
00:35:43,469 --> 00:35:44,869
Teraz wiem, że jestem winien Fordowi

625
00:35:44,969 --> 00:35:45,970
dla tej ostatniej partii
silników...

626
00:35:46,071 --> 00:35:47,606
Panie Shelby,
Mogę cię zapewnić

627
00:35:47,705 --> 00:35:48,806
Nie jestem tu dla pieniędzy

628
00:35:48,907 --> 00:35:51,043
że możesz być winien Fordowi
na części zamienne.

629
00:35:52,344 --> 00:35:53,778
Nie jesteś?

630
00:35:54,280 --> 00:35:55,880
Nie, nie jestem.

631
00:35:56,714 --> 00:35:57,982
Dobra.

632
00:35:58,083 --> 00:36:00,752
Jestem tu w imieniu
pana Forda, Henry'ego Forda II.

633
00:36:00,852 --> 00:36:03,522
Załóżmy, hm, hipotetycznie,

634
00:36:03,622 --> 00:36:05,591
że pragnął jego towarzystwa

635
00:36:05,690 --> 00:36:07,825
aby wygrać 24 godziny
z Le Mans.

636
00:36:08,893 --> 00:36:10,296
Jesteś jeden
z jedynych Amerykanów

637
00:36:10,396 --> 00:36:11,829
kiedykolwiek to zrobił...

638
00:36:11,930 --> 00:36:13,332
więc zastanawiam się...

639
00:36:14,233 --> 00:36:15,367
ile to zajmuje?

640
00:36:18,770 --> 00:36:20,105
Hipotetycznie?

641
00:36:21,240 --> 00:36:22,474
Hipotetycznie.

642
00:36:23,808 --> 00:36:25,777
To wymaga czegoś
pieniędzy nie można kupić.

643
00:36:26,844 --> 00:36:28,314
Za pieniądze można kupić prędkość.

644
00:36:29,847 --> 00:36:31,716
Ale tu nie chodzi o prędkość, Lee.

645
00:36:32,685 --> 00:36:34,320
To nie jest tak, jak
te inne utwory

646
00:36:34,420 --> 00:36:37,755
gdzie jedyne, co możesz zrobić, to zawrócić
w lewo przez cztery godziny.

647
00:36:40,159 --> 00:36:41,493
Aby wygrać ten wyścig,
potrzebujesz samochodu

648
00:36:41,594 --> 00:36:43,895
jest wystarczająco lekki, aby zrobić 200
na prostych

649
00:36:43,995 --> 00:36:45,130
ale wystarczająco silny
żeby to utrzymać

650
00:36:45,231 --> 00:36:47,299
na 3000 mil
bez przerwy.

651
00:36:49,335 --> 00:36:51,070
Nie tylko najlepszy samochód

652
00:36:51,170 --> 00:36:52,971
wszyscy kiedykolwiek stworzyliście,
ale lepsze niż cokolwiek innego

653
00:36:53,072 --> 00:36:54,973
tego Enzo Ferrariego
pojawia się z tym rokiem.

654
00:36:55,074 --> 00:36:56,774
I to cię po prostu dobija
do zielonej flagi.

655
00:36:56,874 --> 00:36:58,843
Stąd Twoje problemy
naprawdę zacznij.

656
00:37:00,812 --> 00:37:02,448
Czy wszystko jest w porządku?

657
00:37:02,548 --> 00:37:04,516
Odejdź.

658
00:37:11,856 --> 00:37:13,858
Więc mówisz
to wyzwanie.

659
00:37:16,228 --> 00:37:18,397
Spójrz, to nawet nie jest
utwór, Lee.

660
00:37:19,064 --> 00:37:21,400
Le Mans ma osiem i pół
km wiejskiej drogi.

661
00:37:22,735 --> 00:37:26,004
Jest wąski, niesklasyfikowany,
jest szorstko.

662
00:37:26,105 --> 00:37:29,174
Nie ma żadnego pochylenia
na zakrętach, bez szyn.

663
00:37:31,776 --> 00:37:33,545
Musisz to zrobić
na 24 godziny.

664
00:37:35,447 --> 00:37:36,914
Dwadzieścia cztery godziny, Lee.

665
00:37:38,883 --> 00:37:40,018
To znaczy noc.

666
00:37:40,552 --> 00:37:43,788
Połowa tej rasy toczy się w ciemności.
Nie widzisz gówna.

667
00:37:45,324 --> 00:37:47,426
Podjeżdżają do ciebie samochody
znikąd.

668
00:37:48,893 --> 00:37:51,963
Kierowcy się potykają
utwór, leje się krew.

669
00:37:52,765 --> 00:37:54,566
Może jeden z nich
jest twoim przyjacielem. Może...

670
00:37:55,534 --> 00:37:57,001
Może się pali.

671
00:37:58,737 --> 00:38:00,673
Jesteś wyczerpany,
jesteś głodny...

672
00:38:01,140 --> 00:38:03,776
nie pamiętam twojego imienia,
w jakim kraju jesteś.

673
00:38:04,643 --> 00:38:08,247
I nagle zdajesz sobie sprawę
robisz 198 na prostej.

674
00:38:11,983 --> 00:38:13,552
A jeśli coś pójdzie nie tak...

675
00:38:14,386 --> 00:38:17,356
dmuchasz uszczelkę,
podkładka za pięć centów...

676
00:38:17,855 --> 00:38:19,525
to wszystko, wszystko się skończyło.

677
00:38:20,559 --> 00:38:21,859
Ferrari znów zwycięża.

678
00:38:22,695 --> 00:38:25,264
Podobnie jak w zeszłym roku wygrał
i rok wcześniej.

679
00:38:25,597 --> 00:38:27,032
I rok wcześniej.

680
00:38:30,769 --> 00:38:32,003
Tak.

681
00:38:32,604 --> 00:38:33,838
To wyzwanie.

682
00:38:35,074 --> 00:38:36,475
Więc nie myślisz...

683
00:38:37,176 --> 00:38:38,510
tej firmy Ford Motor Company
może budować

684
00:38:38,610 --> 00:38:40,845
najwspanialszy samochód wyścigowy
świat kiedykolwiek widział?

685
00:38:40,945 --> 00:38:43,482
Myślisz, że
nie jesteśmy zdolni

686
00:38:43,816 --> 00:38:45,317
wygrania takiego wydarzenia?

687
00:38:45,718 --> 00:38:47,919
Nawet gdybyśmy to mieli
genialny partner?

688
00:38:50,656 --> 00:38:54,259
Nawet jeśli napisaliśmy, uh,
czek pusty?

689
00:39:00,599 --> 00:39:03,935
Mówię tylko,
nie możesz kupić wygranej, Lee.

690
00:39:06,705 --> 00:39:10,576
Ale może mógłbyś kupić
facet, który daje ci szansę.

691
00:39:27,593 --> 00:39:32,064
Nowa skrzynia biegów, osie,
wstrząsy dookoła,

692
00:39:32,164 --> 00:39:35,467
porzuć nadwozie i opony,
masz sobie pretendenta.

693
00:39:36,535 --> 00:39:38,737
Wszystko na temat tej piękności
to działa?

694
00:39:38,837 --> 00:39:41,507
Lustra są znakomite.

695
00:39:41,607 --> 00:39:42,841
Widziałem to idąc.

696
00:39:43,609 --> 00:39:47,945
Więc co, po prostu przechodzisz
na wieczornym spacerze?

697
00:39:48,647 --> 00:39:51,283
Właściwie Buldog,
Mam dla ciebie propozycję.

698
00:39:51,383 --> 00:39:55,521
Zbudujesz samochód
pokonać Old Mana Ferrari...

699
00:39:55,621 --> 00:39:57,389
- Tak.
- ...z Fordem?

700
00:39:57,489 --> 00:39:59,625
Z Fordem?

701
00:39:59,725 --> 00:40:00,992
Prawidłowy.

702
00:40:01,093 --> 00:40:02,927
I jak długo im to mówiłeś
tego potrzebowałeś?

703
00:40:03,028 --> 00:40:04,696
Dwieście, trzysta lat?

704
00:40:05,030 --> 00:40:06,298
Dziewięćdziesiąt dni.

705
00:40:10,269 --> 00:40:13,238
W porządku, więc po prostu spójrzmy
przy tym przez chwilę.

706
00:40:14,139 --> 00:40:15,474
I dla dobra argumentacji,

707
00:40:15,574 --> 00:40:18,043
po prostu zapomnijmy
całe 90 dni.

708
00:40:18,143 --> 00:40:19,778
Więc udawajmy, że masz
wszystkie pieniądze świata

709
00:40:19,878 --> 00:40:21,914
i cały czas na świecie.

710
00:40:22,013 --> 00:40:23,715
- Podoba mi się ten dźwięk.
- W porządku.

711
00:40:23,816 --> 00:40:24,883
Więc...

712
00:40:25,451 --> 00:40:28,387
myślisz, że Ford
pozwolę ci budować

713
00:40:29,188 --> 00:40:32,023
samochód, jaki chcesz...

714
00:40:32,558 --> 00:40:34,092
tak jak chcesz?

715
00:40:34,193 --> 00:40:37,196
Firma Motoryzacyjna Forda?

716
00:40:38,397 --> 00:40:39,531
Ci goście?

717
00:40:40,766 --> 00:40:41,900
Byłeś kiedyś w Detroit?

718
00:40:41,999 --> 00:40:44,937
Mają podłogi
i piętra prawników

719
00:40:45,037 --> 00:40:46,872
i miliony
marketingowców,

720
00:40:46,971 --> 00:40:48,106
i wszyscy będą chcieli
spotkać się z tobą.

721
00:40:48,207 --> 00:40:49,675
Będą chcieli
żeby zrobić im zdjęcie

722
00:40:49,775 --> 00:40:50,843
z wielkimi
Carroll Shelby,

723
00:40:50,943 --> 00:40:52,077
i zamierzają
pocałuj cię w dupę

724
00:40:52,177 --> 00:40:53,545
i wróć
do ich uroczych biur...

725
00:40:54,179 --> 00:40:56,215
i poradzą sobie
nowe sposoby, żeby cię wkręcić.

726
00:40:56,315 --> 00:40:58,983
Dlaczego? Ponieważ
nie mogą nic na to poradzić.

727
00:40:59,084 --> 00:41:00,619
Bo oni po prostu chcą
żeby zadowolić swojego szefa

728
00:41:00,719 --> 00:41:04,056
kto chce, proszę swojego szefa
który chce zadowolić swojego szefa.

729
00:41:04,790 --> 00:41:06,892
I nienawidzą siebie
za to.

730
00:41:06,991 --> 00:41:08,694
Ale w głębi duszy...

731
00:41:08,794 --> 00:41:10,696
kogo nienawidzą jeszcze bardziej

732
00:41:10,796 --> 00:41:11,964
są faceci tacy jak ty,

733
00:41:12,064 --> 00:41:13,332
bo nie jesteś taki jak oni,

734
00:41:13,432 --> 00:41:15,067
bo nie myślisz
jak oni,

735
00:41:15,167 --> 00:41:17,202
bo jesteś inny.

736
00:41:18,437 --> 00:41:20,372
Nadchodzi prosto
od Deuce'a.

737
00:41:22,875 --> 00:41:23,976
On jest poważny.

738
00:41:24,276 --> 00:41:25,477
Położą
kryją się za tym prawdziwe pieniądze.

739
00:41:29,081 --> 00:41:30,415
Założę się, że tak.

740
00:41:31,583 --> 00:41:32,818
Wiesz dlaczego?

741
00:41:32,918 --> 00:41:35,320
Ponieważ ktoś,
i nie mówię kto,

742
00:41:35,420 --> 00:41:41,393
ktoś im to powiedział
jest to rzeczywiście możliwe.

743
00:41:41,727 --> 00:41:42,761
Spójrz...

744
00:41:42,861 --> 00:41:44,396
w tę niedzielę w Cloverfield,

745
00:41:44,496 --> 00:41:45,864
startują
nowego Mustanga.

746
00:41:45,964 --> 00:41:47,599
Ogłoszą
program wyścigu.

747
00:41:48,867 --> 00:41:50,168
Po prostu przyjdź.

748
00:41:52,170 --> 00:41:55,073
Przyjdź i spójrz.
Posłuchaj mojego przemówienia.

749
00:41:55,607 --> 00:41:56,575
Wygłaszam przemówienie.

750
00:41:56,975 --> 00:41:59,111
Przyprowadź Piotra. On to pokocha.

751
00:42:00,379 --> 00:42:02,548
W porządku, Shel.

752
00:42:04,783 --> 00:42:06,385
Do zobaczenia w niedzielę.

753
00:42:09,588 --> 00:42:11,056
Oj.

754
00:42:11,657 --> 00:42:14,526
Tato, spójrz na to.

755
00:42:15,627 --> 00:42:16,795
huh.

756
00:42:18,130 --> 00:42:20,799
Forda Mustanga.
Jak myślisz?

757
00:42:24,169 --> 00:42:26,271
myślę
to samochód sekretarki.

758
00:42:27,973 --> 00:42:29,408
Podoba mi się to.

759
00:42:31,076 --> 00:42:32,045
Oh.

760
00:42:32,144 --> 00:42:33,845
Przepraszam.

761
00:42:35,547 --> 00:42:37,282
Czy ty,
nie zrobiłbyś tego?

762
00:42:37,816 --> 00:42:39,818
Oh. Przepraszam.

763
00:42:43,021 --> 00:42:45,691
Och, czy to jest to,
czy to twój syn?

764
00:42:46,558 --> 00:42:47,759
Tak, to prawda.

765
00:42:47,859 --> 00:42:50,529
Czy poprosiłbyś go, żeby zatrzymał
jego ręce z dala od lakieru?

766
00:42:51,064 --> 00:42:52,097
Nie, nie, nie, Piotrze.

767
00:42:52,197 --> 00:42:53,565
Jesteś w porządku.
Kim jesteś?

768
00:42:54,067 --> 00:42:57,002
Leo Beebe, starszy wiceprezes wykonawczy
prezes Ford Motor Company.

769
00:42:57,102 --> 00:42:58,103
Ach.

770
00:42:58,203 --> 00:42:59,438
Jestem odpowiedzialny za start

771
00:42:59,538 --> 00:43:00,305
z Mustanga.

772
00:43:00,405 --> 00:43:02,041
Ach! Przynajmniej teraz wiemy

773
00:43:02,140 --> 00:43:03,175
kto jest odpowiedzialny.

774
00:43:03,275 --> 00:43:04,276
Nie zrozum mnie źle, Lenny.

775
00:43:04,376 --> 00:43:07,279
- Lew.
- Wygląda fantastycznie.

776
00:43:07,379 --> 00:43:09,314
Ale w środku
to kawałek smalcu

777
00:43:09,414 --> 00:43:10,749
przebrany, żeby oszukać opinię publiczną.

778
00:43:10,849 --> 00:43:12,784
Moja rada jest taka,

779
00:43:12,884 --> 00:43:14,286
stracić inline-six

780
00:43:14,386 --> 00:43:16,021
i to idiotyczne
trzybiegowy,

781
00:43:16,121 --> 00:43:19,691
skrócić rozstaw osi,
jakoś straciłem pół tony,

782
00:43:19,791 --> 00:43:20,959
i obniżyć cenę.

783
00:43:21,060 --> 00:43:22,028
Tata.

784
00:43:22,127 --> 00:43:23,195
Ale nawet wtedy

785
00:43:23,295 --> 00:43:24,863
Nadal bym wybrał
Chevy Chevelle.

786
00:43:25,964 --> 00:43:28,634
I to
cholernie okropny samochód.

787
00:43:29,801 --> 00:43:31,637
<i>Jak się mamy
tam na górze, Steve?</i>

788
00:43:32,170 --> 00:43:33,839
Jest Cloverfield,
Panie Shelby.

789
00:43:34,640 --> 00:43:35,974
Och, tak.

790
00:43:36,675 --> 00:43:38,477
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę
strzał na lądowanie?

791
00:43:38,577 --> 00:43:39,745
Uch...

792
00:43:39,845 --> 00:43:40,979
Nie, nie, nie. Mam na myśli to.

793
00:43:41,080 --> 00:43:42,914
Latałem B-29
z San Antone w '44.

794
00:43:43,015 --> 00:43:44,249
Żartujesz.

795
00:43:44,616 --> 00:43:46,184
- Zrobiłem.
- Dobra.

796
00:43:46,284 --> 00:43:47,452
Carroll, co robisz?

797
00:43:47,552 --> 00:43:49,088
- Czy on umie latać?
- Carroll.

798
00:43:49,187 --> 00:43:51,757
Instruktor mi powiedział,
powiedział...

799
00:43:51,857 --> 00:43:54,226
Don, powiedziałbym, że prawdopodobnie
dobry czas na zapinanie pasów.

800
00:43:54,326 --> 00:43:56,395
„...wyświadcz wszystkim przysługę,
zostań na ziemi.”

801
00:43:57,396 --> 00:43:58,797
To prawdziwa historia.

802
00:43:58,897 --> 00:44:00,066
- O nie.
- O cholera.

803
00:44:00,165 --> 00:44:01,867
- Do cholery.
- Zaczynamy.

804
00:44:01,967 --> 00:44:03,102
<i>To jest samochód</i>

805
00:44:03,201 --> 00:44:05,104
<i>nigdy się nie spodziewałeś
z Detroit.</i>

806
00:44:08,141 --> 00:44:10,776
W porządku. chodźmy.

807
00:44:12,678 --> 00:44:14,080
Nie zostajesz, Ken?

808
00:44:14,579 --> 00:44:17,050
Ach, to cholerna świnia
w potrzasku, prawda?

809
00:44:17,150 --> 00:44:18,350
O, oto nadchodzą.

810
00:44:23,188 --> 00:44:25,824
- Czekać. Czy się rozbijają?
- Och, Panie.

811
00:44:25,924 --> 00:44:27,292
Kto jest pilotem?

812
00:44:27,392 --> 00:44:29,327
Chyba Piotrze...

813
00:44:32,397 --> 00:44:33,799
to ktoś, kogo znamy.

814
00:44:35,168 --> 00:44:36,468
<i>Wszystko w porządku
tam na górze?</i>

815
00:44:37,036 --> 00:44:38,403
Och, nie.

816
00:44:38,503 --> 00:44:39,838
- NIE!
- Trzymaj się.

817
00:44:39,938 --> 00:44:42,374
O cholera. Gówno. Gówno. Gówno.

818
00:44:42,474 --> 00:44:46,045
Gówno. Gówno. Gówno.

819
00:44:46,145 --> 00:44:47,979
Powiem ci co,
to jak jazda na rowerze.

820
00:44:54,686 --> 00:44:56,122
Porozmawiajmy o zrobieniu wejścia.

821
00:44:56,221 --> 00:44:57,989
- Shelby...
- Dobry Boże.

822
00:44:58,091 --> 00:44:59,458
- Shelby!
- W porządku!

823
00:44:59,558 --> 00:45:01,760
- Tutaj. Tutaj!
- Shelby!

824
00:45:01,993 --> 00:45:03,196
Jak się masz?

825
00:45:03,295 --> 00:45:04,396
Czy mogę dostać?
proszę o autograf?

826
00:45:04,496 --> 00:45:05,597
Czy mogę dostać?
pański autograf, proszę pana?

827
00:45:05,697 --> 00:45:07,166
Carroll,
to jest Roy Lunn.

828
00:45:07,265 --> 00:45:08,433
Tutaj Old Roy się rozwija

829
00:45:08,533 --> 00:45:09,768
prototyp w Anglii.

830
00:45:09,868 --> 00:45:12,038
Och, do cholery, znam Roya.
Miło cię widzieć, Roy.

831
00:45:12,138 --> 00:45:13,438
Witamy
do domu wariatów, Shelby.

832
00:45:13,538 --> 00:45:15,074
Ford wyrzucił całość
komitet wykonawczy

833
00:45:15,174 --> 00:45:16,142
dla tego.

834
00:45:16,241 --> 00:45:17,676
Podtrzymaj tę myśl.

835
00:45:18,177 --> 00:45:19,045
Ach.

836
00:45:19,145 --> 00:45:20,512
Witam, panie Lindbergh.

837
00:45:20,612 --> 00:45:23,049
Podoba Ci się to?
Hej, Peter, jak się masz?

838
00:45:23,149 --> 00:45:24,449
- Panie Shelby.
- Miło cię widzieć.

839
00:45:24,549 --> 00:45:26,852
Budujesz samochód
to pokona Ferrari?

840
00:45:27,619 --> 00:45:30,455
No cóż, pójdziemy
do Le Mans, to pewne.

841
00:45:30,555 --> 00:45:32,591
A jeśli uda nam się dotrzeć do mety
pierwsi, wygramy.

842
00:45:32,691 --> 00:45:34,593
Carroll, pozwól mi
przedstawić Leo Beebe,

843
00:45:34,693 --> 00:45:36,728
starszy wiceprezes,
Silnik Forda.

844
00:45:36,828 --> 00:45:38,396
Och, jasne. Tak.
Miło, panie Beebe.

845
00:45:38,497 --> 00:45:39,998
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- Przywitaj się z Kenem Milesem

846
00:45:40,099 --> 00:45:41,266
– i jego syn Piotr.
- Tak.

847
00:45:41,366 --> 00:45:43,869
- Spotkaliśmy się.
- My... spotkaliśmy się.

848
00:45:44,703 --> 00:45:45,871
Tak.

849
00:45:46,404 --> 00:45:47,639
Czyż nie?

850
00:45:47,739 --> 00:45:49,608
Więc, hm, cóż...

851
00:45:50,076 --> 00:45:52,078
Zabiorę Petey'ego na drinka.

852
00:45:52,677 --> 00:45:54,446
Powodzenia
z tymi chłopakami, Shel.

853
00:45:54,546 --> 00:45:56,515
- Do widzenia, panie Shelby.
- Do zobaczenia, Pete.

854
00:45:57,116 --> 00:45:58,717
Nie martw się, on zostanie.

855
00:45:59,751 --> 00:46:02,554
Więc wy dwoje macie szansę
rozmawiać w samolocie?

856
00:46:03,455 --> 00:46:04,656
Tak. Uch...

857
00:46:04,956 --> 00:46:07,926
Carroll, może po prostu tego nie zrobimy
przejść tędy na chwilę?

858
00:46:14,633 --> 00:46:16,668
Słuchaj, to pro forma.
To dekoracja okna.

859
00:46:16,768 --> 00:46:18,436
Ale musi być
poczucie dawania i brania

860
00:46:18,537 --> 00:46:19,871
między tobą a...

861
00:46:19,971 --> 00:46:21,240
wiesz.

862
00:46:21,339 --> 00:46:22,307
Nie, nie mam.

863
00:46:22,407 --> 00:46:23,642
Grupa.

864
00:46:23,742 --> 00:46:24,843
Grupa?

865
00:46:24,943 --> 00:46:25,877
Starsi kreatywni, Carroll.

866
00:46:25,977 --> 00:46:28,446
Żeby się upewnić
każdemu jest wygodnie.

867
00:46:29,014 --> 00:46:30,116
Cóż, jestem zdezorientowany, Lee.

868
00:46:30,216 --> 00:46:31,750
Bo aż do
w tej chwili, właśnie teraz,

869
00:46:31,850 --> 00:46:33,085
Było mi wygodnie.

870
00:46:33,885 --> 00:46:36,155
Powinieneś rzucić okiem
tam, Carroll. Hmm?

871
00:46:36,255 --> 00:46:37,722
Co widzisz?

872
00:46:38,090 --> 00:46:39,292
Wiesz co widzę?

873
00:46:39,391 --> 00:46:40,859
Widzę maszynę.

874
00:46:40,959 --> 00:46:42,961
Widzę 10 000 ruchomych części,

875
00:46:43,062 --> 00:46:44,230
poruszając się z nadzieją w harmonii,

876
00:46:44,329 --> 00:46:45,764
i moim zadaniem jest sprawić, żeby tak było.

877
00:46:45,864 --> 00:46:47,300
To moja praca
aby Cię przez to przeprowadzić.

878
00:46:47,399 --> 00:46:49,334
Jestem tutaj
aby ci pomóc, Carroll.

879
00:46:49,434 --> 00:46:51,070
Ale musisz mi zaufać.

880
00:46:52,071 --> 00:46:53,306
- Przepraszam, Lee.
- Carroll...

881
00:46:53,972 --> 00:46:55,774
nie wchodź na tę scenę
jeśli mi nie ufasz.

882
00:46:55,874 --> 00:46:58,777
<i>Proszę powitać
Pan Carroll Shelby.</i>

883
00:46:58,877 --> 00:47:00,279
Muszę iść.

884
00:47:03,115 --> 00:47:05,550
Shelby... Och.
Shelby.

885
00:47:07,018 --> 00:47:08,054
Co powiedział?

886
00:47:08,154 --> 00:47:09,487
Dostaje wiertło.

887
00:47:12,557 --> 00:47:14,426
<i>Dziękuję.</i>

888
00:47:14,526 --> 00:47:16,695
<i>No cóż, jeśli mój tatuś
był tu dzisiaj...</i>

889
00:47:16,795 --> 00:47:18,463
<i>kazał mi usiąść</i>

890
00:47:18,563 --> 00:47:21,600
<i>i zostaw yakking
do chłopców z college'u...</i>

891
00:47:21,700 --> 00:47:23,869
<i>tak jak moje samochody,
Zrobię to szybko.</i>

892
00:47:26,239 --> 00:47:28,940
<i>Kiedy miałem 10 lat,
Pops powiedział do mnie: „Synu...</i>

893
00:47:29,608 --> 00:47:31,476
<i>„to prawdziwy szczęściarz</i>”.

894
00:47:31,576 --> 00:47:33,778
<i>„kto wie, czego chce
do zrobienia na tym świecie.</i>

895
00:47:33,879 --> 00:47:36,948
<i>„Bo ten człowiek to zrobi
nie przepracował ani jednego dnia w swoim życiu.”</i>

896
00:47:37,049 --> 00:47:39,684
<i>Ale jest kilka,
kilka cennych,</i>

897
00:47:39,784 --> 00:47:41,920
<i>i, do cholery, nie wiem
czy mają szczęście, czy nie.</i>

898
00:47:42,754 --> 00:47:43,889
<i>Ale jest kilka osób</i>

899
00:47:43,989 --> 00:47:45,690
<i>którzy coś znajdą
muszą to zrobić.</i>

900
00:47:47,093 --> 00:47:48,727
<i>Coś ich opętało.</i>

901
00:47:49,761 --> 00:47:51,529
<i>Coś takiego
jeśli nie mogą tego zrobić,</i>

902
00:47:51,630 --> 00:47:53,632
<i>to ich będzie napędzać
oczyścić ich umysły.</i>

903
00:47:54,666 --> 00:47:56,902
<i>Ja jestem tym gościem.</i>

904
00:47:57,002 --> 00:47:59,804
<i>I znam jeszcze jednego mężczyznę
czuje dokładnie to samo.</i>

905
00:48:01,307 --> 00:48:02,574
<i>Jego imię...</i>

906
00:48:04,809 --> 00:48:06,678
<i>Nazywa się pan Henry Ford.</i>

907
00:48:06,778 --> 00:48:09,414
Tak! Whoo!

908
00:48:11,384 --> 00:48:13,052
<i>I razem,
będziemy budować</i>

909
00:48:13,152 --> 00:48:15,121
<i>najszybsze samochody
na świecie.</i>

910
00:48:18,324 --> 00:48:21,127
<i>I stworzymy historię,
także w Le Mans.</i>

911
00:48:24,230 --> 00:48:26,765
- Chodźmy.
- Co?

912
00:48:26,865 --> 00:48:28,667
<i>Nazywam się Carroll Shelby.</i>

913
00:48:29,368 --> 00:48:30,902
<i>Buduję samochody wyścigowe.</i>

914
00:48:54,293 --> 00:48:56,095
Nie. Cokolwiek to jest, nie.

915
00:48:58,331 --> 00:48:59,531
NIE.

916
00:49:00,399 --> 00:49:01,434
Trzydzieści minut.

917
00:49:01,733 --> 00:49:04,569
Ach, po prostu... Jestem wyczerpany.

918
00:49:04,669 --> 00:49:07,173
- Chcę się wykąpać.
- Będziesz chciał to zobaczyć.

919
00:49:08,074 --> 00:49:09,175
Zaufaj mi.

920
00:49:10,176 --> 00:49:13,011
Trzydzieści minut. Będę cię mieć
z powrotem po klops i sos.

921
00:49:16,215 --> 00:49:17,383
Trzydzieści minut.

922
00:49:17,482 --> 00:49:18,917
Tak.

923
00:49:37,336 --> 00:49:38,870
Cholerne piekło.

924
00:49:44,709 --> 00:49:46,445
Świeżo po wyjściu z samolotu
z Anglii.

925
00:49:47,380 --> 00:49:52,517
Teraz jest jeszcze trochę
po rzadkiej stronie gotowanej.

926
00:50:01,993 --> 00:50:03,528
och! Pospiesz się.

927
00:50:16,108 --> 00:50:17,642
Ciekawy.

928
00:50:34,427 --> 00:50:35,361
Dobrze?

929
00:50:35,461 --> 00:50:36,694
To okropne.

930
00:50:36,795 --> 00:50:38,197
Jest gorzej niż okropnie.

931
00:50:38,297 --> 00:50:39,597
Tak, nie śledzi.

932
00:50:39,697 --> 00:50:42,068
wiesz,
trzeci bieg jest za wysoki.

933
00:50:42,901 --> 00:50:45,570
Moment obrotowy nie jest osiągany
droga.

934
00:50:45,670 --> 00:50:49,574
Układ kierowniczy jest luźny, ponieważ
przód staje się jasny.

935
00:50:49,674 --> 00:50:52,078
A ponad 140,
myśli, że to...

936
00:50:52,178 --> 00:50:53,112
Samolot.

937
00:50:53,212 --> 00:50:54,413
Tak.

938
00:50:54,513 --> 00:50:56,748
Chce się wynieść
i polecieć na Hawaje.

939
00:50:59,452 --> 00:51:00,752
Coś jeszcze?

940
00:51:05,890 --> 00:51:07,992
Jedna sekunda

941
00:51:38,090 --> 00:51:39,592
Wróciłeś późno w nocy.

942
00:51:39,691 --> 00:51:40,959
Tak.

943
00:51:44,563 --> 00:51:47,032
- Pracowałeś?
- Mhm.

944
00:51:50,436 --> 00:51:51,936
Więc nigdzie nie poszłaś?

945
00:51:53,004 --> 00:51:54,240
Co?

946
00:51:56,007 --> 00:51:58,277
No cóż, pytam, czy ty
iść gdziekolwiek zeszłej nocy?

947
00:52:00,979 --> 00:52:02,181
Mollie.

948
00:52:02,481 --> 00:52:04,083
To proste pytanie.

949
00:52:06,418 --> 00:52:08,053
A ja odpowiedziałem, prawda?

950
00:52:08,454 --> 00:52:09,854
Jaka była odpowiedź?

951
00:52:11,689 --> 00:52:12,924
Coś się stało, kochanie?

952
00:52:15,261 --> 00:52:16,595
Co robisz?
Co robisz?

953
00:52:16,694 --> 00:52:18,430
Jedziesz bardzo szybko.

954
00:52:18,531 --> 00:52:19,632
Och, prawda? Czy jestem?

955
00:52:19,731 --> 00:52:21,033
Tak, jesteś.

956
00:52:23,269 --> 00:52:25,171
Do cholery! Co ty...
To do cholery?

957
00:52:25,770 --> 00:52:27,439
Cóż, ty mi powiedz,
bo nie wiem.

958
00:52:27,540 --> 00:52:29,575
Jasne, zwolnij!

959
00:52:29,674 --> 00:52:31,443
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Molly!

960
00:52:33,978 --> 00:52:36,215
Proszę zwolnić,
w porządku?

961
00:52:36,315 --> 00:52:38,117
Próbujesz nas zabić
czy coś?

962
00:52:38,217 --> 00:52:40,219
- Cóż, myślałem, że kochamy to gówno.
- Co?

963
00:52:42,121 --> 00:52:44,689
- Do cholery!
- To trochę zabawa w wyścigi. NIE?

964
00:52:44,789 --> 00:52:46,058
Nie, nie, nie.
To wcale nie to samo.

965
00:52:46,158 --> 00:52:48,294
Cóż, myślę, że to ekscytujące!

966
00:52:48,793 --> 00:52:50,262
W porządku.

967
00:52:50,362 --> 00:52:52,064
Słuchaj, widziałem cię, w porządku?

968
00:52:53,299 --> 00:52:55,700
Widziałem, jak wychodziłeś z Shelby,
i widziałem, jak wracałeś.

969
00:52:55,800 --> 00:52:57,469
Dobra. Gówno.
OK, ale wolniej...

970
00:52:57,570 --> 00:53:00,105
A potem masz cały dzień
ten głupi wyraz twarzy.

971
00:53:00,206 --> 00:53:02,441
Mollie, zwolnij.
Jesteś tu za blisko.

972
00:53:05,177 --> 00:53:07,779
Mollie, zaciągnij hamulce
właśnie teraz...

973
00:53:07,879 --> 00:53:09,981
Nie, dopóki mi nie powiesz
co się dzieje!

974
00:53:10,082 --> 00:53:12,518
W porządku.
Poszedłem obejrzeć samochód.

975
00:53:12,618 --> 00:53:14,486
- Z Shelby?
- Z Shelby.

976
00:53:14,587 --> 00:53:16,788
- Samochód wyścigowy?
- W pewnym sensie.

977
00:53:17,789 --> 00:53:19,824
Zbliża się zakręt.
Lepiej się trzymaj.

978
00:53:21,060 --> 00:53:23,795
Oh! Podniesiesz swoje?
w ogóle odpuścić sobie przez to wszystko?

979
00:53:23,895 --> 00:53:25,464
Nie, bo lubię
czysta linia wyścigowa.

980
00:53:25,564 --> 00:53:26,599
Kierowco zwolnij!

981
00:53:30,603 --> 00:53:31,503
Dobra.

982
00:53:31,604 --> 00:53:33,105
Shel zaproponował mi pracę.

983
00:53:33,205 --> 00:53:36,542
Ford ma samochód, jakiego pragnie
zmierzyć się z Ferrari.

984
00:53:36,642 --> 00:53:38,510
- Powiedziałeś mi, że już skończyłeś.
- To wszystko. Teraz powoli...

985
00:53:38,611 --> 00:53:40,145
Nie powiedziałem „tak”.

986
00:53:40,246 --> 00:53:41,547
Kierowco zwolnij.

987
00:53:41,647 --> 00:53:43,215
Powiedziałeś mi, że rzuciłeś.

988
00:53:44,183 --> 00:53:46,719
- Nie rozumiem.
- Bądź gruby i stary, powiedziałeś.

989
00:53:46,818 --> 00:53:48,420
Gruby i stary.

990
00:53:52,324 --> 00:53:53,825
- Nie rozumiem.
- To samo mi powiedziałeś.

991
00:53:53,925 --> 00:53:55,628
Nie rozumiem.

992
00:53:55,728 --> 00:53:57,162
Czy jesteś zdenerwowany?
bo powiedziałem, że mam dość

993
00:53:57,263 --> 00:54:00,065
lub ponieważ
Patrzyłem na samochód wyścigowy?

994
00:54:01,500 --> 00:54:04,069
Tylko mnie nie okłamuj, Ken.

995
00:54:05,504 --> 00:54:07,106
Nie rób z tego tajemnicy,

996
00:54:07,206 --> 00:54:08,507
czego chcesz
lub co czujesz,

997
00:54:08,607 --> 00:54:11,543
tylko dlatego, że myślisz
to mnie uszczęśliwi.

998
00:54:13,646 --> 00:54:15,880
Moll, nawet nie wiem
co czuję.

999
00:54:22,820 --> 00:54:24,423
Jeśli to zrobisz...

1000
00:54:27,092 --> 00:54:29,361
wtedy lepiej, żeby był
płacę ci tym razem.

1001
00:54:31,497 --> 00:54:34,533
Bo nie mogę już pracować
godziny i opiekuj się Piotrem.

1002
00:54:34,633 --> 00:54:35,967
wiesz,
IRS ma garaż.

1003
00:54:36,068 --> 00:54:38,337
Nie stracę domu.

1004
00:54:38,936 --> 00:54:40,872
To 200 dziennie.

1005
00:54:43,542 --> 00:54:45,177
Plus wydatki.

1006
00:54:47,680 --> 00:54:49,248
Srasz mnie?

1007
00:54:49,615 --> 00:54:51,949
Ale jeszcze nie zdecydowałem.

1008
00:54:54,653 --> 00:54:56,255
200 dolarów dziennie?

1009
00:54:58,823 --> 00:55:00,159
Czy jesteś szalony?

1010
00:55:23,482 --> 00:55:26,585
Spójrz na to.
To jest śmieszne. Tutaj.

1011
00:55:26,685 --> 00:55:29,722
Więc Shel, łapie powietrze.

1012
00:55:29,822 --> 00:55:31,357
To jest problem.

1013
00:55:32,057 --> 00:55:35,728
Ponad 90, dostaje się powietrze,
nie wyjść.

1014
00:55:35,828 --> 00:55:37,730
To nos,
Czuję to w kole.

1015
00:55:37,830 --> 00:55:38,896
Panie Miles,
jeśli jest jakiś problem,

1016
00:55:38,996 --> 00:55:40,032
komputer go znajdzie.

1017
00:55:40,132 --> 00:55:41,300
- W porządku.
- Charlie,

1018
00:55:41,400 --> 00:55:43,935
weź trochę taśmy klejącej
i kłębek wełny.

1019
00:55:44,869 --> 00:55:47,039
W porządku. Dobrze, dobrze, dobrze.

1020
00:55:47,139 --> 00:55:50,942
Więc teraz po prostu, uh,
wyrzuć te wszystkie śmieci.

1021
00:55:51,043 --> 00:55:52,077
Prawda, Pops?

1022
00:55:52,177 --> 00:55:53,545
Tak, tak. Zgadzam się.

1023
00:55:53,645 --> 00:55:55,012
Chodźcie, chłopaki.

1024
00:55:57,282 --> 00:55:58,517
Co oni robią?

1025
00:55:59,051 --> 00:56:00,652
Dzięki czemu Twój samochód będzie szybszy.

1026
00:56:08,427 --> 00:56:09,528
Tam. Właśnie tam.

1027
00:56:09,628 --> 00:56:10,895
Przepływ powietrza zostaje zablokowany.

1028
00:56:13,898 --> 00:56:16,735
Widzę to.
Przędza wieje prosto w górę.

1029
00:56:16,835 --> 00:56:18,303
- Tak.
- Podnoszenie przodu.

1030
00:56:18,404 --> 00:56:20,038
Cholera, ma rację.

1031
00:56:30,516 --> 00:56:33,852
Ten samochód chce jechać szybciej.
Czuję to.

1032
00:56:33,951 --> 00:56:35,854
Każda zapalniczka,
stajemy się słabi.

1033
00:56:36,321 --> 00:56:38,223
Wyciągnąłem z niej 70 funtów
w ostatnim tygodniu.

1034
00:56:38,323 --> 00:56:41,126
Wytwarza maksymalną moc
z tego przemieszczenia.

1035
00:56:41,226 --> 00:56:43,395
Więc wstaw większy silnik.

1036
00:56:43,495 --> 00:56:45,297
Gdzie to umieścimy?
Na dachu?

1037
00:56:48,233 --> 00:56:49,902
Udało się
52 funty lżejszy

1038
00:56:50,001 --> 00:56:51,969
niż jednostka NASCAR.

1039
00:56:56,408 --> 00:56:58,877
Zupełnie nowe aluminium
głowice cylindrów...

1040
00:56:59,545 --> 00:57:02,748
tłumiki drgań,
pompa wodna, mniejsze zawory.

1041
00:57:03,081 --> 00:57:04,583
Nazywamy to Bestią.

1042
00:57:05,217 --> 00:57:06,518
Tak, rozumiem dlaczego,

1043
00:57:06,618 --> 00:57:07,719
ale jak to będzie pasować

1044
00:57:07,820 --> 00:57:09,788
bez przeprojektowania
z łoża silnika?

1045
00:57:09,888 --> 00:57:10,988
Cóż, z pewnością
nie było łatwe.

1046
00:57:11,089 --> 00:57:12,257
Dzień dobry, panowie.
Panie Shelby.

1047
00:57:12,357 --> 00:57:16,495
Więc już to umieściłeś
w GT40?

1048
00:57:16,795 --> 00:57:18,996
Obawiam się, że tak.

1049
00:57:24,603 --> 00:57:26,138
Będę przeklęty.

1050
00:57:26,705 --> 00:57:28,073
Cóż, jest oczywiście ciężki.

1051
00:57:28,173 --> 00:57:29,441
Problemy z obsługą,
zwłaszcza zatrzymanie się.

1052
00:57:29,541 --> 00:57:31,677
- Mogę pokazać ci dane.
- Jakie problemy?

1053
00:57:31,777 --> 00:57:32,911
Jest trochę podsterowny, ale...

1054
00:57:33,010 --> 00:57:34,613
Mogę to pożyczyć?

1055
00:57:34,713 --> 00:57:35,914
Tylko sekundę. Dziękuję.

1056
00:57:36,013 --> 00:57:36,915
Rozpoznać!

1057
00:57:37,716 --> 00:57:40,919
Ken, może chcesz sprawdzić
z centralą przed testowaniem...

1058
00:57:41,018 --> 00:57:42,387
Co powiedział?

1059
00:57:42,488 --> 00:57:43,655
Powinniśmy zapytać...

1060
00:57:43,755 --> 00:57:44,989
Jasne.

1061
00:57:47,159 --> 00:57:50,295
O tak!

1062
00:57:57,436 --> 00:57:59,938
Panie Shelby,
Witamy w Dearborn.

1063
00:58:00,038 --> 00:58:01,406
Co robisz?
na torze testowym?

1064
00:58:01,507 --> 00:58:03,742
Dostaniesz olej Castrol
po całym tym ładnym garniturze.

1065
00:58:03,842 --> 00:58:05,110
Ach, chciałem usłyszeć
Twoje myśli

1066
00:58:05,210 --> 00:58:06,311
w sprawie kilku decyzji planistycznych.

1067
00:58:06,411 --> 00:58:07,980
wiesz,
personelu Le Mans.

1068
00:58:08,080 --> 00:58:09,515
Cóż,
to zajebisty skład.

1069
00:58:09,615 --> 00:58:11,350
Kena Milesa, Phila Hilla,

1070
00:58:11,450 --> 00:58:13,218
Chrisa Amona i Bruce’a McLarena.

1071
00:58:13,318 --> 00:58:15,787
Hill to zamek.
Amona, McLarena też.

1072
00:58:15,888 --> 00:58:17,623
Nie jesteśmy pewni co do Milesa.

1073
00:58:17,723 --> 00:58:19,057
Lubimy Richiego Ginthera...

1074
00:58:19,458 --> 00:58:22,027
Masten Gregory,
Boba Bonduranta.

1075
00:58:22,561 --> 00:58:24,763
Cóż, będziesz chciał
najlepszy kierowca samochodu.

1076
00:58:24,863 --> 00:58:26,465
Rozumie maszynę.

1077
00:58:26,565 --> 00:58:27,866
To Ken.

1078
00:58:27,966 --> 00:58:29,868
Oh! Tak!

1079
00:58:30,602 --> 00:58:34,072
Więcej tego, proszę.
Więcej, moja dziewczyno.

1080
00:58:34,172 --> 00:58:36,508
Być może nie zdobędę lepszych punktów
wyścigów, panie Shelby,

1081
00:58:36,608 --> 00:58:38,076
ale znam ludzi.

1082
00:58:38,510 --> 00:58:39,578
Miles jest...

1083
00:58:40,012 --> 00:58:42,648
Cóż, jest beatnikiem.
Ubiera się jak jeden.

1084
00:58:43,348 --> 00:58:44,783
Ford oznacza niezawodność.

1085
00:58:45,350 --> 00:58:47,286
Ken Miles nie jest człowiekiem Forda.

1086
00:58:47,386 --> 00:58:49,021
och!

1087
00:58:49,121 --> 00:58:51,156
Zawroty głowy! Zawroty głowy!

1088
00:58:54,293 --> 00:58:56,428
Jaki jest rekord okrążenia
tutaj, Burcie?

1089
00:58:56,528 --> 00:58:58,430
1:58.

1090
00:58:58,530 --> 00:59:00,766
- 1:50 martwy.
- <i>Bitnik?</i>

1091
00:59:00,866 --> 00:59:03,602
Ten człowiek wylądował zepsutym czołgiem
na plaży podczas D-Day

1092
00:59:03,702 --> 00:59:06,104
i odjechałem na czysto
przez Europę do Berlina.

1093
00:59:06,772 --> 00:59:08,173
Beatnik?

1094
00:59:08,273 --> 00:59:09,608
Wiesz, Lee mnie o to zapytał
jakiś czas temu,

1095
00:59:09,708 --> 00:59:11,710
„Jaka jest jedna rzecz
za pieniądze nie można kupić?”

1096
00:59:12,444 --> 00:59:13,745
Powiem ci, co to jest.

1097
00:59:14,212 --> 00:59:16,415
Czysty wyścigowiec
za kierownicą swojego samochodu.

1098
00:59:17,215 --> 00:59:18,717
To Ken Miles.

1099
00:59:20,285 --> 00:59:22,120
Cóż, niech tak będzie...

1100
00:59:22,955 --> 00:59:24,756
uważamy, że może być zbyt czysty.

1101
00:59:32,631 --> 00:59:36,201
Carroll, nie trać z oczu
szerszego obrazu tutaj.

1102
00:59:37,502 --> 00:59:38,704
„Zbyt czysty”?

1103
00:59:39,438 --> 00:59:41,273
Co to dokładnie oznacza?

1104
00:59:41,907 --> 00:59:43,408
To znaczy
chodzi tylko o siebie.

1105
00:59:45,310 --> 00:59:47,179
ABC stawia mikrofon
pod nosem,

1106
00:59:47,279 --> 00:59:49,615
może jest jakiś szczegół
on nie lubi,

1107
00:59:49,715 --> 00:59:50,849
miliony oglądają...

1108
00:59:50,949 --> 00:59:53,086
ufasz mu, że tego nie zrobi?
umieścić zły komunikat?

1109
00:59:53,185 --> 00:59:54,686
Cóż, spójrz, możesz dostać
czyste cięcie,

1110
00:59:54,786 --> 00:59:55,887
całkowicie amerykański chłopiec z plakatu

1111
00:59:55,988 --> 00:59:57,022
i przyklej go
za kierownicą,

1112
00:59:57,122 --> 00:59:58,357
naucz go, co ma mówić.

1113
00:59:58,457 --> 01:00:00,125
Cholera, dostaniesz Doris Day
prowadzić samochód,

1114
01:00:00,225 --> 01:00:01,460
jeśli jedyne, czego chcesz, to przegrać.

1115
01:00:02,095 --> 01:00:05,130
Zatem nie zgadzasz się z nami
w tej sprawie?

1116
01:00:07,199 --> 01:00:09,501
Mówię, że musisz mi zaufać
na tym.

1117
01:00:10,168 --> 01:00:11,336
Carroll,
z obawami marketingowymi,

1118
01:00:11,436 --> 01:00:12,871
to po prostu niemożliwe.

1119
01:00:15,240 --> 01:00:18,243
Umieść sterownik typu Ford
w samochodzie Forda, panie Shelby.

1120
01:00:18,944 --> 01:00:20,479
To sposób Forda.

1121
01:00:26,985 --> 01:00:29,221
<i>Jeszcze jedno
zwycięstwo w mistrzostwach Ferrari</i>

1122
01:00:29,321 --> 01:00:31,023
<i>jako brytyjski kierowca John Surtees</i>

1123
01:00:31,124 --> 01:00:32,791
<i>pilotuje swoje Ferrari 312...</i>

1124
01:00:32,891 --> 01:00:34,493
Wygrywa Ferrari.

1125
01:00:34,593 --> 01:00:37,162
<i>To Surtees'
pierwsze zwycięstwo od '64...</i>

1126
01:00:37,262 --> 01:00:39,065
Kliny. Mamy kliny.

1127
01:00:39,164 --> 01:00:41,134
Och, dobrze, dobrze, dobrze.

1128
01:00:41,233 --> 01:00:42,567
Doskonały.

1129
01:00:43,368 --> 01:00:45,370
- 40?
- Tak.

1130
01:00:54,379 --> 01:00:55,781
- Hej, szefie.
- Hej, Dan.

1131
01:00:55,881 --> 01:00:58,250
- Szefie, Ferrari właśnie spakowało...
- Masz paszport?

1132
01:00:58,350 --> 01:00:59,284
Co to jest?

1133
01:00:59,384 --> 01:01:01,154
Podpisz to. Zdobądź paszport.

1134
01:01:01,253 --> 01:01:03,021
Oddaj mi to
do piątku. Mroźny.

1135
01:01:03,122 --> 01:01:04,389
Chłopaki, jadę do Francji.

1136
01:01:06,558 --> 01:01:07,859
Fil.

1137
01:01:07,959 --> 01:01:09,561
Ken, mogę na słówko?

1138
01:01:15,967 --> 01:01:17,235
Oh.

1139
01:01:18,336 --> 01:01:19,805
Czy mogę to wziąć?

1140
01:01:19,905 --> 01:01:21,006
Hej.

1141
01:01:21,373 --> 01:01:24,443
Czy wiesz, dlaczego Ford tak to nazwał?
GT40?

1142
01:01:24,543 --> 01:01:26,445
Dlaczego umieścili tę „40”
tam?

1143
01:01:26,545 --> 01:01:28,480
- Nie.
- Regulamin. W porządku?

1144
01:01:28,580 --> 01:01:31,150
Musimy mieć 40 cali wzrostu

1145
01:01:31,249 --> 01:01:33,985
zrobić ziemię
wymagania dotyczące odprawy.

1146
01:01:34,087 --> 01:01:35,154
Nie więcej, nie mniej.

1147
01:01:35,253 --> 01:01:36,655
Mierzą to
przed każdym wyścigiem.

1148
01:01:36,755 --> 01:01:39,691
Problem w tym,
że przy takim wzroście

1149
01:01:39,791 --> 01:01:42,861
jest za duży opór
pod samochodem, dobrze?

1150
01:01:42,961 --> 01:01:44,563
Mamy więc rozwiązanie.

1151
01:01:44,663 --> 01:01:46,364
Kliny. Wkładamy kliny
w zawieszeniu...

1152
01:01:46,465 --> 01:01:48,333
Nie przyjedziesz w przyszłym tygodniu.

1153
01:01:51,037 --> 01:01:52,437
Nie przyjdziesz, Ken.

1154
01:01:55,607 --> 01:01:58,543
Bierzemy McLarena,
Chrisa Amona, Phila Hilla…

1155
01:01:59,745 --> 01:02:01,012
i Boba Bonduranta.

1156
01:02:01,813 --> 01:02:03,448
To decyzja Forda.

1157
01:02:04,649 --> 01:02:07,153
To ich zdanie
nie jesteś dobrym wizerunkiem,

1158
01:02:07,252 --> 01:02:09,554
więc nie możesz prowadzić
ich samochód wyścigowy.

1159
01:02:10,856 --> 01:02:12,524
I odkładając na bok fakt
że zrobiłeś ten samochód

1160
01:02:12,624 --> 01:02:13,992
cokolwiek to do cholery jest...

1161
01:02:14,693 --> 01:02:17,696
i jesteś najlepszym człowiekiem
Wsiadłem za kierownicę...

1162
01:02:37,449 --> 01:02:39,351
Zmienię trasę
przewód olejowy.

1163
01:02:39,451 --> 01:02:41,254
Jeśli dojdzie do rozlania,
mogłoby kapać

1164
01:02:41,353 --> 01:02:43,089
na tylną, boczną tarczę.

1165
01:02:43,189 --> 01:02:44,289
Kena...

1166
01:02:44,389 --> 01:02:45,457
Powiedz chłopakom

1167
01:02:45,557 --> 01:02:49,628
aby obserwować ich tempo
nadejdzie wschód słońca.

1168
01:02:49,728 --> 01:02:53,431
To, uh,
skrzynia biegów ulegnie przegrzaniu.

1169
01:03:11,284 --> 01:03:12,484
Ken, wyścig
zaczyna się wkrótce.

1170
01:03:12,584 --> 01:03:14,053
Chcesz to w radiu?

1171
01:03:14,153 --> 01:03:15,687
Nie, chyba że ty to zrobisz.

1172
01:03:34,606 --> 01:03:36,042
<i>...wyścigu.</i>

1173
01:03:36,142 --> 01:03:36,975
<i>Oto są.</i>

1174
01:03:37,076 --> 01:03:38,343
<i>Maserati jedzie
do Esów,</i>

1175
01:03:38,443 --> 01:03:39,444
<i>ale nadal jest
samochód numer 2</i>

1176
01:03:39,544 --> 01:03:40,645
<i>prowadzony przez Chrisa Amona.</i>

1177
01:03:40,745 --> 01:03:42,614
<i>Na trzecim miejscu
to Ford numer 1</i>

1178
01:03:42,714 --> 01:03:44,349
<i>który jest napędzany
autorstwa Bruce'a McLarena.</i>

1179
01:03:44,449 --> 01:03:46,785
<i>Niezwykle szybki start
dla Forda GT.</i>

1180
01:03:46,885 --> 01:03:50,822
<i>3:43,4 okrążenia
dla samochodu nr 2 – Forda.</i>

1181
01:03:50,922 --> 01:03:52,524
<i>Myślę
to trochę szybko</i>

1182
01:03:52,624 --> 01:03:53,758
<i>na tym etapie gry.</i>

1183
01:03:53,859 --> 01:03:55,027
<i>Teraz trochę szybko.</i>

1184
01:03:55,127 --> 01:03:56,494
Wyścigi są zbyt gorące.

1185
01:03:57,762 --> 01:03:58,897
<i>To może spaść</i>

1186
01:03:58,997 --> 01:04:00,465
<i>do ostatniej godziny,
nie sądzisz?</i>

1187
01:04:00,565 --> 01:04:01,566
<i>Może,
ale prawdopodobieństwa</i>

1188
01:04:01,666 --> 01:04:02,734
<i>dla takiego wykończenia</i>

1189
01:04:02,834 --> 01:04:04,903
<i>w 24-godzinnym wyścigu
są strasznie małe.</i>

1190
01:04:05,003 --> 01:04:06,738
<i>Kolejny Ford
zjechał do dołów.</i>

1191
01:04:06,838 --> 01:04:09,242
<i>Jest wpychany
doły przez mechaników.</i>

1192
01:04:09,342 --> 01:04:10,809
Uszczelka głowicy.

1193
01:04:11,476 --> 01:04:13,678
Samochód to nie rakieta księżycowa.

1194
01:04:13,778 --> 01:04:14,980
<i>Na końcu
Bob Bondurant na czwartym miejscu</i>

1195
01:04:15,081 --> 01:04:16,115
<i>samochód numer 7.</i>

1196
01:04:16,215 --> 01:04:19,285
<i>Wiodący numer 20, Ferrari.
Michaela Parkesa.</i>

1197
01:04:19,384 --> 01:04:21,586
<i>Tak więc mamy Forda, który taki obsługuje,
dwa, trzy. A co powiesz na to?</i>

1198
01:04:21,686 --> 01:04:23,788
Za wcześnie. Z pewnością za wcześnie.

1199
01:04:26,158 --> 01:04:28,160
<i>Jeden ma
naprawdę okazywać szacunek</i>

1200
01:04:28,261 --> 01:04:29,561
<i>mechanizmu z dowolnym...</i>

1201
01:04:41,706 --> 01:04:43,008
<i>Oto najważniejsza historia</i>

1202
01:04:43,109 --> 01:04:45,644
<i>prowadzący Ford, prowadzony
autor: Richie Ginther, emeryt</i>

1203
01:04:45,744 --> 01:04:47,779
<i>z problemami ze skrzynią biegów,
i nowy lider...</i>

1204
01:04:47,879 --> 01:04:51,650
Skrzynia biegów. Powiedziałem im.
Bądź delikatny.

1205
01:04:51,750 --> 01:04:53,352
<i>...i jego
partner Lorenzo Bandini...</i>

1206
01:04:53,451 --> 01:04:54,519
<i>...który był jednym z</i>

1207
01:04:54,619 --> 01:04:56,621
<i>zwycięscy kierowcy w zeszłym roku.</i>

1208
01:04:58,057 --> 01:04:59,624
Kto tam jest?

1209
01:05:00,892 --> 01:05:02,128
<i>Ponownie wróciliśmy</i>

1210
01:05:02,228 --> 01:05:04,763
<i>rozmawiam z Tobą na żywo
z Le Mans we Francji.</i>

1211
01:05:04,863 --> 01:05:07,465
<i>24-godzinny wyścig Le Mans,
Grand Prix Wytrzymałości</i>

1212
01:05:07,565 --> 01:05:09,168
<i>33. odnowienie.</i>

1213
01:05:10,236 --> 01:05:11,903
Co to jest?
słuchasz?

1214
01:05:12,504 --> 01:05:14,739
Och, jakiś wyścig we Francji.

1215
01:05:18,044 --> 01:05:19,111
Ekscytujący?

1216
01:05:19,711 --> 01:05:21,813
Tak naprawdę nie płacę
dużo uwagi.

1217
01:05:21,913 --> 01:05:24,482
<i>Jednakże, Phil,
był taki raz w 1933 roku</i>

1218
01:05:24,582 --> 01:05:27,519
<i>kiedy lider zmienił właściciela
trzy razy.</i>

1219
01:05:39,597 --> 01:05:40,966
To nie do końca szampan...

1220
01:05:44,469 --> 01:05:46,439
...ale ma bąbelki.

1221
01:06:15,434 --> 01:06:16,835
Dziękuję, Mollie.

1222
01:06:50,001 --> 01:06:52,771
Jest różnica
pomiędzy Fordem i Ferrari...

1223
01:07:01,579 --> 01:07:02,714
Łaska.

1224
01:07:10,755 --> 01:07:14,093
Tak, proszę pana.
Zaraz go wyślę.

1225
01:07:15,094 --> 01:07:16,262
Dziękuję.

1226
01:07:18,630 --> 01:07:21,100
Panie Shelby,
Pan Ford się z tobą teraz spotka.

1227
01:07:21,800 --> 01:07:23,436
- W porządku.
- Nadal jesteś chętny

1228
01:07:23,536 --> 01:07:25,737
ryzykować swoją reputację
na tego gościa?

1229
01:07:27,572 --> 01:07:29,108
W ten sposób
Panie Shelby.

1230
01:07:39,218 --> 01:07:40,585
Panie Fordzie.

1231
01:07:41,087 --> 01:07:42,254
Panowie.

1232
01:07:42,354 --> 01:07:43,822
Shelby.

1233
01:07:56,202 --> 01:07:59,305
Podaj mi jeden powód
dlaczego nie zwalniam wszystkich

1234
01:07:59,405 --> 01:08:01,240
związany z
tę obrzydliwość

1235
01:08:01,340 --> 01:08:02,740
zaczynając od ciebie.

1236
01:08:09,281 --> 01:08:10,615
Cóż, proszę pana...

1237
01:08:11,649 --> 01:08:13,152
myślałem
właśnie o to pytanie

1238
01:08:13,252 --> 01:08:16,355
jak tam siedziałem
w twojej uroczej poczekalni.

1239
01:08:18,257 --> 01:08:19,525
Gdy tam siedziałem...

1240
01:08:20,059 --> 01:08:22,861
Trochę to oglądałem
czerwona teczka, tam...

1241
01:08:23,628 --> 01:08:25,397
przejść przez cztery pary
rąk...

1242
01:08:26,731 --> 01:08:28,134
zanim to do ciebie dotarło.

1243
01:08:28,833 --> 01:08:30,136
Oczywiście, że to nie obejmuje...

1244
01:08:31,036 --> 01:08:33,139
około 22
inni pracownicy Forda

1245
01:08:33,239 --> 01:08:34,739
który prawdopodobnie go szturchnął
zanim to powstało

1246
01:08:34,839 --> 01:08:36,741
wspina się na 19. piętro.

1247
01:08:38,410 --> 01:08:39,978
Z całym szacunkiem, proszę pana,

1248
01:08:40,879 --> 01:08:42,947
nie możesz wygrać wyścigu
przez komisję.

1249
01:08:44,383 --> 01:08:46,152
Potrzebujesz jednego człowieka dowodzącego.

1250
01:08:46,851 --> 01:08:49,221
A teraz dobra wiadomość,
jak to widzę,

1251
01:08:49,588 --> 01:08:51,357
czy to w ogóle z
cały ten dodatkowy ciężar...

1252
01:08:53,626 --> 01:08:55,628
nadal dawaliśmy sobie radę
postawić starego pana Ferrari

1253
01:08:55,727 --> 01:08:57,163
dokładnie tam, gdzie go chcemy.

1254
01:08:58,464 --> 01:08:59,764
Czy my?

1255
01:09:00,199 --> 01:09:01,300
Och, tak.

1256
01:09:03,169 --> 01:09:04,403
Zwiększać.

1257
01:09:05,703 --> 01:09:06,971
Cóż...

1258
01:09:08,574 --> 01:09:09,941
jasne, nie mieliśmy...

1259
01:09:10,708 --> 01:09:12,977
Nie sprawdziliśmy się
jak jeszcze pokonywać zakręty.

1260
01:09:13,811 --> 01:09:15,013
Albo zachowaj spokój.

1261
01:09:15,780 --> 01:09:18,150
Albo zostań na ziemi.

1262
01:09:18,750 --> 01:09:20,252
I wiele rzeczy się zepsuło.

1263
01:09:20,985 --> 01:09:23,688
Właściwie jedyne, co
nie zepsuły się hamulce.

1264
01:09:24,256 --> 01:09:26,091
Do diabła, właśnie teraz,
nawet nie wiemy

1265
01:09:26,192 --> 01:09:29,061
jeśli nasze malowanie wytrzyma
całe 24 godziny.

1266
01:09:34,933 --> 01:09:36,368
Ale nasze ostatnie okrążenie...

1267
01:09:36,901 --> 01:09:40,639
osiągnęliśmy prędkość 218 mil na godzinę
w dół prostą Mulsanne.

1268
01:09:41,140 --> 01:09:44,577
Teraz, przez wszystkie swoje lata
wyścigów...

1269
01:09:45,311 --> 01:09:49,013
starego Enzo nigdy nie widziano
cokolwiek porusza się tak szybko.

1270
01:09:50,249 --> 01:09:51,383
A teraz już wie...

1271
01:09:51,950 --> 01:09:53,352
bez wątpienia...

1272
01:09:54,953 --> 01:09:56,988
jesteśmy szybsi od niego...

1273
01:10:00,159 --> 01:10:02,194
nawet przy złym sterowniku...

1274
01:10:03,362 --> 01:10:04,862
i wszystkie komisje.

1275
01:10:06,599 --> 01:10:07,999
I o to chodzi
o czym myśli

1276
01:10:08,100 --> 01:10:10,502
podczas gdy on siedzi
w Modenie we Włoszech...

1277
01:10:11,470 --> 01:10:13,038
właśnie teraz.

1278
01:10:14,473 --> 01:10:16,175
Ten człowiek jest śmiertelnie przerażony...

1279
01:10:17,309 --> 01:10:20,212
że w tym roku faktycznie
może być wystarczająco mądry

1280
01:10:20,312 --> 01:10:21,779
zacząć mi ufać.

1281
01:10:24,749 --> 01:10:26,151
Więc tak...

1282
01:10:27,919 --> 01:10:30,822
Powiedziałbym, że masz Ferrari
dokładnie tam, gdzie go chcesz.

1283
01:10:34,526 --> 01:10:35,860
Nie ma za co.

1284
01:10:53,545 --> 01:10:55,013
Chodź tutaj.

1285
01:11:02,588 --> 01:11:04,390
Zobacz ten mały budynek
tam na dole?

1286
01:11:05,023 --> 01:11:06,392
W czasie II wojny światowej...

1287
01:11:06,891 --> 01:11:11,030
trzy z pięciu amerykańskich bombowców
zjechał z tej linii.

1288
01:11:13,198 --> 01:11:15,301
Myślisz
Roosevelt pokonał Hitlera?

1289
01:11:16,934 --> 01:11:17,869
Pomyśl jeszcze raz.

1290
01:11:17,969 --> 01:11:19,071
To nie jest pierwszy raz

1291
01:11:19,171 --> 01:11:21,407
Ford Motor zniknął
do wojny w Europie.

1292
01:11:23,841 --> 01:11:26,378
Wiemy, jak zrobić więcej
niż pchanie papieru.

1293
01:11:28,846 --> 01:11:31,317
I jest jeden człowiek
prowadzenie tej firmy.

1294
01:11:33,752 --> 01:11:35,187
Zgłaszasz się do niego.

1295
01:11:36,588 --> 01:11:38,022
Rozumiesz mnie?

1296
01:11:38,524 --> 01:11:39,924
Tak, proszę pana.

1297
01:11:40,825 --> 01:11:43,362
No dalej, Carroll.
Idź na wojnę.

1298
01:11:46,432 --> 01:11:47,499
Dziękuję, proszę pana.

1299
01:12:20,432 --> 01:12:21,467
Miałeś rację.

1300
01:12:22,034 --> 01:12:23,402
To skrzynia biegów.

1301
01:12:24,069 --> 01:12:25,404
Biegliśmy za gorąco.

1302
01:12:26,672 --> 01:12:28,040
Trzy z czterech
z nich się zepsuło.

1303
01:12:28,841 --> 01:12:30,342
Pręt dmuchnął na drugiego.

1304
01:12:35,481 --> 01:12:37,149
Wracamy, Ken.

1305
01:12:40,686 --> 01:12:44,223
Powiedzieli mi, że tak
tym razem „carte blanche”.

1306
01:12:45,624 --> 01:12:48,060
Sprawdziłem to.
To po francusku „końskie gówno”.

1307
01:12:48,527 --> 01:12:50,863
Wiem, że będą ściskać
nasze orzechy w każdy możliwy sposób

1308
01:12:50,962 --> 01:12:52,364
jak tylko wymyślą, jak to zrobić.

1309
01:12:52,897 --> 01:12:54,333
No cóż...

1310
01:12:55,200 --> 01:12:56,568
lody się topią.

1311
01:12:59,605 --> 01:13:01,173
W porządku. Hej, Ken.

1312
01:13:02,708 --> 01:13:04,309
Chcesz, żebym przeprosił?

1313
01:13:05,811 --> 01:13:07,079
Mhm.

1314
01:13:07,479 --> 01:13:08,514
Chcesz, żebym błagał?

1315
01:13:08,980 --> 01:13:10,716
Nie wiem.
Wypróbujmy to.

1316
01:13:10,816 --> 01:13:13,185
Zobaczmy, jakie to uczucie.

1317
01:13:19,425 --> 01:13:20,559
Przepraszam.

1318
01:13:21,860 --> 01:13:23,295
Z poważaniem.

1319
01:13:24,830 --> 01:13:26,165
Mhm.

1320
01:13:27,166 --> 01:13:29,701
Czy masz pojęcie o rodzaju
gówna, które musiałem zjeść

1321
01:13:29,802 --> 01:13:31,370
tylko po to, żeby mieć cztery koła
na tej siatce?

1322
01:13:31,470 --> 01:13:32,471
Nie, nie.

1323
01:13:32,571 --> 01:13:34,239
Bo nie radzisz sobie
z czymkolwiek z tych rzeczy.

1324
01:13:34,339 --> 01:13:36,208
A teraz przestań, Ken.
Mamy pracę do wykonania,

1325
01:13:36,308 --> 01:13:37,743
i ten samochód nie będzie
zbudować siebie.

1326
01:13:46,984 --> 01:13:50,021
Dobra. W porządku.

1327
01:13:58,764 --> 01:14:01,300
Bóg.

1328
01:14:01,800 --> 01:14:03,068
Chodź tutaj.

1329
01:14:04,036 --> 01:14:06,305
- Cholerny sprzedawca samochodów.
- Cholera!

1330
01:14:09,241 --> 01:14:11,008
Pospiesz się.
Teraz to dostaniesz.

1331
01:14:15,647 --> 01:14:16,748
Zejdź ze mnie!

1332
01:14:19,218 --> 01:14:22,721
Uparty sukinsyn.

1333
01:14:22,821 --> 01:14:24,223
Bóg!

1334
01:14:26,391 --> 01:14:28,026
- Po prostu spójrz...
- Jasne.

1335
01:14:28,861 --> 01:14:30,162
- Tak, teraz.
- Ty...

1336
01:14:30,262 --> 01:14:31,830
- Oj!
- Wszystko w porządku?

1337
01:14:31,930 --> 01:14:33,365
Gówno!

1338
01:14:34,833 --> 01:14:36,401
Teraz to dostaniesz.

1339
01:14:38,002 --> 01:14:39,838
Chodź tutaj.

1340
01:14:42,474 --> 01:14:43,509
Zrobione.

1341
01:14:48,680 --> 01:14:49,781
Molly, kochanie.

1342
01:14:50,582 --> 01:14:51,650
Tak, kochanie?

1343
01:14:52,016 --> 01:14:53,585
Czy mogę prosić o gazowanego popa?

1344
01:14:54,887 --> 01:14:56,154
Tak, kochanie.

1345
01:14:57,789 --> 01:14:59,091
Ty też chcesz takiego, Shelby?

1346
01:14:59,458 --> 01:15:01,560
- Nie. Nie.
- Tak, proszę, Mollie.

1347
01:15:01,660 --> 01:15:03,529
Nie. Może mieć własne.

1348
01:15:03,896 --> 01:15:05,330
Tylko dla mnie, proszę.

1349
01:15:12,070 --> 01:15:13,438
Jak długo to trwało?

1350
01:15:14,373 --> 01:15:16,441
Och, muszą być trzy
lub przynajmniej cztery lata.

1351
01:15:16,542 --> 01:15:18,510
Prawidłowy. Nadrzecze.

1352
01:15:18,610 --> 01:15:21,580
Tak.
Mistrzostwa dywizji SCCA.

1353
01:15:22,047 --> 01:15:23,415
Złamałeś mi palec.

1354
01:15:25,250 --> 01:15:29,154
Co to za cholerna rzecz

1355
01:15:29,488 --> 01:15:31,023
robisz pod pachą,
ta rzecz?

1356
01:15:31,123 --> 01:15:32,824
Tak. Tak to nazywam
Ukąszenie Lamy.

1357
01:15:32,925 --> 01:15:35,394
Nazywasz to?

1358
01:15:35,494 --> 01:15:37,763
Gdzie się tego nauczyłeś?
Harcerki?

1359
01:15:37,863 --> 01:15:40,365
- Co? Chcesz iść jeszcze raz?
- Proszę bardzo.

1360
01:15:41,633 --> 01:15:42,701
Jesteś aniołem.

1361
01:15:42,801 --> 01:15:43,835
Dziękuję.

1362
01:15:43,936 --> 01:15:45,070
Moja przyjemność.

1363
01:15:45,871 --> 01:15:48,407
Prawidłowy. No cóż, zaraz idę
do sklepu spożywczego.

1364
01:15:48,507 --> 01:15:50,375
Cokolwiek myślisz
będziesz potrzebować?

1365
01:15:50,943 --> 01:15:53,111
Hm, lody.

1366
01:15:53,979 --> 01:15:55,781
Lody byłyby dobre
i, uch...

1367
01:15:56,648 --> 01:15:57,716
chleb.

1368
01:15:58,917 --> 01:16:00,018
Prawidłowy.

1369
01:16:00,152 --> 01:16:01,753
Nie, nic mi nie jest.
Dziękuję.

1370
01:16:02,454 --> 01:16:04,523
Dziękuję, Moll.

1371
01:16:04,623 --> 01:16:06,258
Nadal je bierzesz
dla twojego tickera?

1372
01:16:06,692 --> 01:16:08,860
Tylko dlatego
są takie pyszne.

1373
01:16:08,961 --> 01:16:12,097
- Podnieś swoje.
- Och, idź do diabła.

1374
01:16:19,738 --> 01:16:21,907
Pospiesz się.
Zawroty głowy. Zawroty głowy. Zawroty głowy.

1375
01:16:37,723 --> 01:16:40,525
Fil! Oto ten
dla ciebie, kolego.

1376
01:16:40,626 --> 01:16:41,893
Dino, chodź tutaj.

1377
01:17:00,178 --> 01:17:01,346
Dobrze?

1378
01:17:01,446 --> 01:17:03,015
Nadal występuje opóźnienie
gdy dodam gazu.

1379
01:17:03,116 --> 01:17:04,483
Pozbądźmy się
wtórne próżniowe.

1380
01:17:04,583 --> 01:17:06,052
Charlie, zjedz węglowodany Holley.

1381
01:17:06,151 --> 01:17:07,953
Odbudujemy
zespół przepustnicy.

1382
01:17:08,054 --> 01:17:09,388
Trzy tygodnie do Daytona,

1383
01:17:09,488 --> 01:17:12,357
i nadal to czuje
jak worek wiewiórek.

1384
01:17:12,457 --> 01:17:13,725
Ciepło hamulców.

1385
01:17:14,159 --> 01:17:15,794
To zupełnie co innego
gra w piłkę.

1386
01:17:15,894 --> 01:17:18,497
W porządku, Petey,
chodźmy na tę przejażdżkę.

1387
01:17:27,140 --> 01:17:28,473
Co robisz?

1388
01:17:30,008 --> 01:17:31,343
Widzisz to pęknięcie?

1389
01:17:31,443 --> 01:17:33,311
To mój znacznik
na ósmy zakręt.

1390
01:17:36,181 --> 01:17:37,649
Co, zwolnić?

1391
01:17:38,483 --> 01:17:41,687
Uh, umyj hamulce
i redukcja.

1392
01:17:43,588 --> 01:17:46,224
Ale pójdziesz
150 mil na godzinę.

1393
01:17:46,958 --> 01:17:48,094
Tak.

1394
01:17:48,193 --> 01:17:49,728
Jak więc to widzisz?

1395
01:17:49,828 --> 01:17:52,864
Jedziesz szybko,
ale gdy samochód przyspiesza...

1396
01:17:53,398 --> 01:17:55,767
wszystko inne zwalnia.

1397
01:17:55,867 --> 01:17:57,536
Nie robisz tego.

1398
01:17:58,336 --> 01:18:00,238
Zrób to. Prawidłowy?

1399
01:18:00,338 --> 01:18:02,340
I wtedy widzisz wszystko.

1400
01:18:04,976 --> 01:18:06,778
Czy ustawiasz inne znaczniki?

1401
01:18:06,878 --> 01:18:09,214
Rzeczywiście.

1402
01:18:10,716 --> 01:18:11,883
Wiele z nich.

1403
01:18:13,752 --> 01:18:16,089
Tak, bo
nie możesz po prostu pchać

1404
01:18:16,189 --> 01:18:18,157
samochód twardy
całą drogę, prawda?

1405
01:18:18,256 --> 01:18:20,792
Zgadza się. Masz
być miłym dla samochodu.

1406
01:18:20,892 --> 01:18:25,263
Czujesz to biedactwo
jęcząc pod tobą.

1407
01:18:26,032 --> 01:18:30,103
Jeśli masz zamiar popchnąć kawałek
maszyn do granic możliwości

1408
01:18:30,203 --> 01:18:31,770
i tego się spodziewać
trzymać się razem,

1409
01:18:31,870 --> 01:18:36,441
trzeba mieć trochę rozsądku
gdzie jest ta granica.

1410
01:18:39,145 --> 01:18:40,378
Spójrz tam.

1411
01:18:41,279 --> 01:18:44,449
Przed nami idealne okrążenie.

1412
01:18:46,685 --> 01:18:47,853
Żadnych błędów.

1413
01:18:48,487 --> 01:18:50,856
Każda zmiana biegu,
każdy zakątek...

1414
01:18:52,624 --> 01:18:53,692
idealny.

1415
01:18:55,194 --> 01:18:56,561
Widzisz to?

1416
01:19:00,699 --> 01:19:01,867
Myślę, że tak.

1417
01:19:03,869 --> 01:19:05,437
Większość ludzi nie może.

1418
01:19:06,571 --> 01:19:09,541
Większość ludzi nawet nie wie
to gdzieś tam jest, ale tak jest.

1419
01:19:11,810 --> 01:19:12,978
To jest tam.

1420
01:19:16,014 --> 01:19:17,482
Chcesz trochę lodów?

1421
01:19:20,018 --> 01:19:21,453
- Tak.
- W porządku.

1422
01:19:22,287 --> 01:19:23,555
No dalej.

1423
01:19:24,090 --> 01:19:25,457
Czy wiesz
co to za znacznik?

1424
01:19:25,557 --> 01:19:26,591
- Co?
- Ten.

1425
01:19:26,691 --> 01:19:28,161
Pociągnij mój palec.
Dowiesz się.

1426
01:19:50,348 --> 01:19:52,384
Jak długo jeszcze
zanim on wejdzie?

1427
01:19:52,484 --> 01:19:54,853
No cóż, zmieniamy kierowców
co cztery godziny,

1428
01:19:54,953 --> 01:19:56,655
- więc około 10 minut.
- <i>Nie, poczekaj.</i>

1429
01:19:56,755 --> 01:19:59,357
Mówisz Beebe
czy teraz rządzi w 100%?

1430
01:19:59,457 --> 01:20:01,593
<i>Tak,
i chce, żeby Miles zniknął.</i>

1431
01:20:02,195 --> 01:20:03,895
Słuchaj, to sprawa osobista
z tym facetem.

1432
01:20:03,995 --> 01:20:05,964
I tak, ma przewagę
żeby ci to przykleić.

1433
01:20:06,065 --> 01:20:07,966
<i>On i Deuce
lecę tam jutro.</i>

1434
01:20:08,067 --> 01:20:09,101
Powie ci to osobiście.

1435
01:20:09,202 --> 01:20:10,368
Teraz jedyne na co liczy

1436
01:20:10,468 --> 01:20:12,071
- jest to, że tracisz spokój.
- <i>Aha.</i>

1437
01:20:12,171 --> 01:20:13,638
<i>Czas odpuścić.</i>

1438
01:20:13,738 --> 01:20:15,141
Nie możesz niszczyć
całość.

1439
01:20:15,241 --> 01:20:16,275
Nie dla jednego cholernego gościa.

1440
01:20:16,374 --> 01:20:18,311
- Jasne, że mogę.
- <i>No cóż, dlaczego?</i>

1441
01:20:18,410 --> 01:20:19,544
Bo podczas
jesteśmy tu i rozmawiamy,

1442
01:20:19,644 --> 01:20:20,979
on tam jest
wykonanie tego.

1443
01:20:28,520 --> 01:20:30,522
O cholera!

1444
01:20:32,158 --> 01:20:33,758
Ma zanik hamulców.

1445
01:20:41,133 --> 01:20:42,367
Zluzować!

1446
01:20:52,477 --> 01:20:53,478
<i>Carrolla?</i>

1447
01:20:53,745 --> 01:20:54,980
- Wyciągnij go!
- Piotr!

1448
01:20:55,081 --> 01:20:56,882
Kontynuować. Wejdź do środka.

1449
01:20:56,982 --> 01:20:57,782
Po prostu tam zostań.

1450
01:20:57,883 --> 01:20:59,352
- Sprowadź Kena!
- Kena!

1451
01:20:59,451 --> 01:21:00,852
Wyciągnij go!

1452
01:21:02,554 --> 01:21:03,722
Oto on!

1453
01:21:03,822 --> 01:21:04,556
Rozpoznać!

1454
01:21:04,656 --> 01:21:06,024
Widzę go.

1455
01:21:12,397 --> 01:21:13,798
- Kena!
- Pospiesz się.

1456
01:21:20,405 --> 01:21:21,706
Hamulce.

1457
01:21:31,016 --> 01:21:33,919
Po prostu wyrwijmy
ten cholerny silnik. W porządku?

1458
01:21:34,019 --> 01:21:36,721
Nie możemy z tego skorzystać
jeśli nie możemy przestać.

1459
01:21:36,821 --> 01:21:38,157
wiesz,
hamulce wytrzymają dłużej

1460
01:21:38,257 --> 01:21:39,891
gdybyśmy trochę zwolnili.

1461
01:21:40,159 --> 01:21:42,827
Czy to nie zniweczyłoby całości
cel dodatkowej mocy?

1462
01:21:43,495 --> 01:21:44,596
wiesz,
Przemyślałem cały temat

1463
01:21:44,696 --> 01:21:46,065
było wygrać ten przeklęty wyścig.

1464
01:21:46,798 --> 01:21:48,833
Może moglibyśmy zaprojektować
nowe zgromadzenie.

1465
01:21:48,934 --> 01:21:52,637
Zamiast wymieniać
podkładki w dołach...

1466
01:21:53,039 --> 01:21:55,874
wymienić
cały układ hamulcowy.

1467
01:21:55,974 --> 01:21:57,509
Wirniki w zestawie.

1468
01:21:58,077 --> 01:21:59,211
Włóż świeży.

1469
01:21:59,312 --> 01:22:01,080
Czekaj, czekaj, czekaj, Tatusiu,

1470
01:22:01,180 --> 01:22:02,281
czy wolno nam to zrobić?

1471
01:22:02,381 --> 01:22:05,583
Nie wiem.
Nie czytam francuskiego.

1472
01:22:07,119 --> 01:22:12,058
Cóż, hamulce są „częścią”
jak każdy inny, prawda?

1473
01:22:12,158 --> 01:22:14,492
Nam wolno
zmienić części.

1474
01:22:14,592 --> 01:22:16,461
Tak.
Czy będziemy mieli na to czas?

1475
01:22:16,561 --> 01:22:18,164
jeszcze nie wiem
Charlie.

1476
01:22:18,763 --> 01:22:20,366
Zabiorę go do domu.

1477
01:22:20,465 --> 01:22:21,566
W porządku.

1478
01:22:21,666 --> 01:22:22,901
Uporządkuj to gówno.

1479
01:22:23,001 --> 01:22:24,070
Będę.

1480
01:22:33,511 --> 01:22:35,914
Czy kiedykolwiek się paliłeś?

1481
01:22:38,050 --> 01:22:41,820
No cóż, nie,
nigdy mi się to nie zdarzyło.

1482
01:22:46,691 --> 01:22:49,161
Ale garnitur
ognioodporne, widzisz?

1483
01:22:49,261 --> 01:22:50,829
To, uh, zatrzymuje ciepło.

1484
01:22:51,796 --> 01:22:52,831
Tak.

1485
01:22:54,433 --> 01:22:56,801
Ale Lewis-Evans
spalony żywcem

1486
01:22:56,901 --> 01:22:58,137
w Grand Prix Maroka.

1487
01:22:58,237 --> 01:23:00,239
Miał na sobie ognioodporny kombinezon.

1488
01:23:01,474 --> 01:23:04,509
Mhm. Tak, ale, hm...

1489
01:23:07,313 --> 01:23:08,613
Widzisz, utknął.

1490
01:23:08,713 --> 01:23:10,182
Nie mógł oddychać.

1491
01:23:11,250 --> 01:23:14,853
Więc pod warunkiem, że wyjdziesz
samochodu, wszystko w porządku.

1492
01:23:19,024 --> 01:23:20,625
Tata wyszedł.

1493
01:23:21,726 --> 01:23:23,561
- Z pewnością to zrobił.
- Piotr!

1494
01:23:27,400 --> 01:23:28,700
Do widzenia.

1495
01:23:29,534 --> 01:23:30,869
Do zobaczenia.

1496
01:23:33,472 --> 01:23:35,074
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1497
01:23:36,275 --> 01:23:37,609
Co jest z tobą nie tak?

1498
01:23:38,477 --> 01:23:39,711
I nie mów mi, że hamulce

1499
01:23:39,811 --> 01:23:42,048
albo prawie kopnąłem
wiadro tam.

1500
01:23:42,148 --> 01:23:44,682
To jest coś do zrobienia
z garniturami, prawda?

1501
01:23:47,086 --> 01:23:48,454
To jest pod kontrolą.

1502
01:23:48,553 --> 01:23:49,888
Co to jest?

1503
01:23:49,988 --> 01:23:51,524
Wiesz, o czym rozmawialiśmy
jak robisz swoje,

1504
01:23:51,623 --> 01:23:52,690
Robię swoje?

1505
01:23:52,791 --> 01:23:54,193
- To moja sprawa.
- Naprawdę, Shel...

1506
01:23:54,293 --> 01:23:55,760
Po prostu mi zaufaj, Ken.

1507
01:23:56,429 --> 01:23:57,796
Masz plan?

1508
01:23:58,497 --> 01:23:59,798
Absolutnie.

1509
01:24:00,299 --> 01:24:01,333
To dobre?

1510
01:24:02,301 --> 01:24:03,568
To duże ryzyko.

1511
01:24:03,668 --> 01:24:04,702
Jak wysokie ryzyko?

1512
01:24:04,803 --> 01:24:06,305
Niezwykle wysokie ryzyko.

1513
01:24:08,240 --> 01:24:09,674
Cóż, to już coś.

1514
01:24:10,409 --> 01:24:12,311
- Cieszę się, że odbyliśmy tę rozmowę.
- W każdej chwili.

1515
01:24:24,557 --> 01:24:27,026
Panie Ford, to niespodzianka.

1516
01:24:27,826 --> 01:24:30,096
Przepraszam za niezapowiedzianych
wtargnięcie, panie Shelby,

1517
01:24:30,196 --> 01:24:33,598
ale kiedy mężczyzna płaci 9 milionów dolarów
na samochód,

1518
01:24:33,698 --> 01:24:35,534
przynajmniej powinien
móc to zobaczyć.

1519
01:24:35,633 --> 01:24:37,203
Cóż, to brzmi
wystarczająco rozsądne.

1520
01:24:37,303 --> 01:24:39,138
Shelby, mogę na słówko?

1521
01:24:39,238 --> 01:24:40,406
Jasne.

1522
01:24:40,506 --> 01:24:42,308
- Prywatnie?
- Aha, tak.

1523
01:24:42,408 --> 01:24:43,808
To byłoby lepsze.

1524
01:24:43,908 --> 01:24:45,044
W porządku.
Hej, Phil.

1525
01:24:45,144 --> 01:24:46,778
Chcesz się zająć
pana Forda tutaj?

1526
01:24:46,878 --> 01:24:48,547
Panie Fordzie,
to jest Phil Remington.

1527
01:24:48,646 --> 01:24:49,714
Oczywiście.

1528
01:24:49,814 --> 01:24:50,882
Podejdź
do mojego biura, Leo.

1529
01:24:50,982 --> 01:24:52,051
- Miło mi cię poznać, proszę pana.
- Fil.

1530
01:24:52,151 --> 01:24:54,253
Oprowadzę cię trochę
swojego samochodu.

1531
01:24:55,087 --> 01:24:58,157
Wyszliśmy
twój mały blok 289...

1532
01:24:58,723 --> 01:25:01,193
i włożyłem 427 7-litrowy.

1533
01:25:03,828 --> 01:25:06,132
Po pierwsze,
Chcę po prostu oczyścić atmosferę.

1534
01:25:06,232 --> 01:25:08,601
mam nadzieję
że jakiekolwiek nieporozumienia

1535
01:25:08,700 --> 01:25:10,603
między nami
można po prostu zacytować...

1536
01:25:11,170 --> 01:25:13,838
do naturalnej czerwonokrwistości
w ogniu bitwy.

1537
01:25:13,938 --> 01:25:16,875
Och, doceniam to, Leo.
Naprawdę.

1538
01:25:18,244 --> 01:25:21,247
To spada na mnie, Shelby,
aby cię poinformować

1539
01:25:21,347 --> 01:25:22,847
że zostałem mianowany

1540
01:25:22,947 --> 01:25:25,984
ogólny dyrektor wykonawczy
programu wyścigowego.

1541
01:25:27,219 --> 01:25:31,056
Teraz mam nadzieję, że to
nie będzie między nami problemu.

1542
01:25:31,856 --> 01:25:34,126
Zapewniam cię, Leo,
tak nie będzie.

1543
01:25:44,403 --> 01:25:45,703
Hej, Carroll...

1544
01:25:46,172 --> 01:25:46,938
Carroll!

1545
01:25:47,039 --> 01:25:48,374
I jaka jest ta prędkość maksymalna

1546
01:25:48,474 --> 01:25:49,608
z, hm, 427?

1547
01:25:49,707 --> 01:25:51,477
Cóż, dlaczego tego nie weźmiemy
na przejażdżkę?

1548
01:25:51,577 --> 01:25:52,944
- Co?
- Tak, proszę kontynuować, panie Ford.

1549
01:25:53,045 --> 01:25:55,314
- Wskakuj. No dalej.
- Chcesz, żebym...

1550
01:25:55,414 --> 01:25:57,616
Po prostu zobacz
jak smakuje 9 milionów dolarów.

1551
01:25:57,715 --> 01:26:00,152
Hej!

1552
01:26:00,252 --> 01:26:01,453
Boże...

1553
01:26:05,157 --> 01:26:06,192
Otwórz drzwi!

1554
01:26:06,292 --> 01:26:07,959
Hej, otwórz drzwi!

1555
01:26:08,460 --> 01:26:10,262
Otwórz drzwi!

1556
01:26:12,464 --> 01:26:13,731
Po prostu trzymaj mnie tam,

1557
01:26:13,831 --> 01:26:15,334
i bierzesz mnie za rękę.

1558
01:26:16,968 --> 01:26:19,638
Boże. Usiadłem na orzechach.

1559
01:26:19,737 --> 01:26:21,973
Zbudujemy następny
dla wygody. Nie martw się.

1560
01:26:30,683 --> 01:26:32,016
Otwórz drzwi.

1561
01:26:32,117 --> 01:26:33,552
Przepraszam, proszę pana,
jeśli dasz mi chwilę.

1562
01:26:33,652 --> 01:26:34,687
- Otwórz drzwi.
- Jest lepki.

1563
01:26:34,819 --> 01:26:36,355
Jesteś gotowy?

1564
01:26:36,455 --> 01:26:38,123
Imię na środku
tej kierownicy

1565
01:26:38,224 --> 01:26:40,659
powinienem ci powiedzieć, że byłem
urodziłem się gotowy, Shelby. Uderz.

1566
01:26:40,758 --> 01:26:42,827
Ataboy.

1567
01:26:44,963 --> 01:26:47,832
och! Ma małego kopa,
prawda?

1568
01:26:48,133 --> 01:26:50,035
- Otwórz te drzwi.
- Och, zaczynamy.

1569
01:26:50,135 --> 01:26:52,404
Dobry Boże, panie Beebe.
Wszystko w porządku, proszę pana?

1570
01:26:54,240 --> 01:26:56,841
och! O mój Boże!

1571
01:26:57,809 --> 01:27:00,512
O mój Boże! O mój Boże!

1572
01:27:04,316 --> 01:27:05,684
Tak, kochanie.

1573
01:27:05,783 --> 01:27:08,454
Tak, kochanie.

1574
01:27:11,357 --> 01:27:13,525
Chodzi o to, że teraz
niewtajemniczonych

1575
01:27:13,626 --> 01:27:15,827
mieć tendencję
sami się zabrudzić.

1576
01:27:22,834 --> 01:27:25,571
O mój Boże! och!

1577
01:28:02,207 --> 01:28:03,342
Panie Fordzie...

1578
01:28:07,279 --> 01:28:08,614
Wszystko w porządku?

1579
01:28:11,949 --> 01:28:13,218
Panie Fordzie...

1580
01:28:13,786 --> 01:28:14,886
wszystko w porządku?

1581
01:28:14,986 --> 01:28:16,388
Nie miałem pojęcia.

1582
01:28:18,890 --> 01:28:20,392
Nie miałem pojęcia.

1583
01:28:23,362 --> 01:28:24,697
Życzę tatusiowi...

1584
01:28:25,064 --> 01:28:26,765
żył, żeby to zobaczyć.

1585
01:28:27,032 --> 01:28:29,901
Poczuć to.

1586
01:28:31,403 --> 01:28:33,505
To nie jest maszyna
po prostu każdy może wejść

1587
01:28:33,605 --> 01:28:34,740
i łatwo kontrolować.

1588
01:28:34,839 --> 01:28:36,275
Absolutnie nie.

1589
01:28:36,908 --> 01:28:37,942
Nie miałem pojęcia.

1590
01:28:38,043 --> 01:28:39,478
Teraz chcesz wygrać Le Mans.

1591
01:28:40,212 --> 01:28:41,714
Jeśli naprawdę chcesz wziąć
pierwsze miejsce,

1592
01:28:41,814 --> 01:28:43,382
Ken Miles jest człowiekiem, który to zrobi.

1593
01:28:52,558 --> 01:28:53,792
Dobry moment.

1594
01:28:53,891 --> 01:28:54,926
<i>Teraz zna ten samochód</i>

1595
01:28:55,027 --> 01:28:56,628
ponieważ pomógł mi go zbudować.

1596
01:28:58,030 --> 01:29:00,399
Shelby, wiesz, że już to zrobiłem

1597
01:29:00,499 --> 01:29:02,267
mianowany Leo Beebe
dyrektor wyścigów.

1598
01:29:02,368 --> 01:29:04,470
Czyli dokładnie
dlaczego z tobą rozmawiam.

1599
01:29:05,371 --> 01:29:08,273
Teraz pozwól Kenowi Milesowi
wyścig Daytona.

1600
01:29:08,873 --> 01:29:10,342
Jeśli wygra...

1601
01:29:11,143 --> 01:29:13,045
będzie mógł poprowadzić Le Mans.

1602
01:29:15,547 --> 01:29:16,749
A jeśli tego nie zrobi?

1603
01:29:17,516 --> 01:29:19,852
Firma Motoryzacyjna Forda
uzyskuje pełną własność

1604
01:29:19,951 --> 01:29:21,353
firmy Shelby American.

1605
01:29:21,453 --> 01:29:22,788
Zamek, zapasy i marka.

1606
01:29:22,887 --> 01:29:24,156
Na zawsze.

1607
01:29:27,226 --> 01:29:29,994
<i>Rozpoczęliśmy
godzina szósta w Daytona 24,</i>

1608
01:29:30,095 --> 01:29:33,265
<i>i Fordy dominują
tabela wyników.</i>

1609
01:29:33,365 --> 01:29:36,402
<i>Ken Miles z Shelby American
ma niewielką przewagę</i>

1610
01:29:36,502 --> 01:29:39,571
<i>nad Holman-Moody Ford
prowadzony przez Walta Hansgena.</i>

1611
01:29:40,639 --> 01:29:43,007
Nie sądzę, Walt.

1612
01:30:01,293 --> 01:30:04,496
Och, ten wyścig jest nie tylko
test naszych samochodów,

1613
01:30:04,596 --> 01:30:05,930
ale także nasze zespoły.

1614
01:30:06,031 --> 01:30:07,965
Jak wiecie, mamy
drugi zespół jest tam dzisiaj.

1615
01:30:08,066 --> 01:30:10,235
- Holman-Moody.
- Zgadza się.

1616
01:30:10,335 --> 01:30:11,904
<i>Numer 95, Hansgen</i>

1617
01:30:12,003 --> 01:30:13,272
<i>pęcherze
przedni trójowalny</i>

1618
01:30:13,372 --> 01:30:15,541
<i>podczas zbliżania się do Kena Milesa.</i>

1619
01:30:15,641 --> 01:30:16,941
Walt naciska na nią za szybko.

1620
01:30:17,042 --> 01:30:19,244
Pcha 7000 obr./min.

1621
01:30:19,344 --> 01:30:20,846
Hej, zdobądź znak EZ
tam.

1622
01:30:20,945 --> 01:30:22,514
Pospiesz się. Przenosić. Zrób to teraz.

1623
01:30:22,614 --> 01:30:24,683
Każdy z tych GT
tam dzisiaj

1624
01:30:24,783 --> 01:30:26,385
jest pod
mój bezpośredni nadzór.

1625
01:30:26,485 --> 01:30:29,488
I oczywiście nadzór
Henryka Forda II.

1626
01:30:29,588 --> 01:30:32,658
Kierowcy,
szybkość, strategia...

1627
01:30:33,091 --> 01:30:35,928
nawet obroty
są przez nas ustalane.

1628
01:30:39,631 --> 01:30:41,266
<i>Kena Milesa
toczy zaciętą bitwę</i>

1629
01:30:41,366 --> 01:30:44,503
<i>z Hansgenem
gdy mijają trybunę.</i>

1630
01:30:47,506 --> 01:30:50,542
<i>Hansgen ucieka
przy Miles wchodząc w pierwszy zakręt.</i>

1631
01:30:50,642 --> 01:30:51,844
<i>Miles jest zapakowany.</i>

1632
01:30:51,944 --> 01:30:54,246
<i>Hansgen prześlizguje się obok
i przejmuje prowadzenie</i>

1633
01:30:54,346 --> 01:30:56,381
<i>zbliża się
szykana bramkowa.</i>

1634
01:31:06,091 --> 01:31:07,159
Kurczę!

1635
01:31:07,259 --> 01:31:08,827
Widziałeś to?

1636
01:31:08,927 --> 01:31:10,295
<i>Flaga ostrzegawcza jest wyłączona.</i>

1637
01:31:16,602 --> 01:31:19,204
Wciąż wyścigi.
Hej, nadal się ścigamy.

1638
01:31:19,304 --> 01:31:20,472
Chodźcie, chłopaki, idziemy!

1639
01:31:20,572 --> 01:31:21,540
chodźmy. Przesuń to.

1640
01:31:21,640 --> 01:31:22,641
On wchodzi.

1641
01:31:23,442 --> 01:31:25,711
chodźmy,
chodźmy, chłopaki. Pospiesz się.

1642
01:31:25,811 --> 01:31:27,179
Idź, zmęcz się.

1643
01:31:27,279 --> 01:31:28,847
Tutaj, właśnie tutaj.
chodźmy. chodźmy. Przesuń to.

1644
01:31:28,947 --> 01:31:30,616
- Dopływa paliwo.
- Łamacz!

1645
01:31:30,716 --> 01:31:32,518
- Jesteśmy dobrzy.
- Wszystko zostało sprawdzone.

1646
01:31:32,618 --> 01:31:34,152
- 36. 38.
- Idź! Iść!

1647
01:31:34,253 --> 01:31:36,555
Hansgen siedzi nam w dupie.

1648
01:31:36,655 --> 01:31:38,357
Jeśli tylko uda mi się dostać
z dołu przed nim...

1649
01:31:38,457 --> 01:31:41,126
Jest jej gorąco,
ale myślę, że wytrzyma.

1650
01:31:41,226 --> 01:31:42,761
- Mało paliwa.
- Przynieś miarkę.

1651
01:31:42,861 --> 01:31:44,162
Jest gorąca.

1652
01:31:46,265 --> 01:31:48,133
Cześć, Walcie.
Miło cię widzieć.

1653
01:31:48,233 --> 01:31:49,935
Tak, po moim wyjściu
z tego dołu, Shelby,

1654
01:31:50,035 --> 01:31:51,136
to ostatni raz, kiedy to zrobisz.

1655
01:31:51,236 --> 01:31:52,204
Och, nie martw się.

1656
01:31:52,304 --> 01:31:53,639
Mamy lusterka wsteczne.

1657
01:31:55,040 --> 01:31:56,808
Co się stało
do tego Mustanga, którego zabrał?

1658
01:31:57,576 --> 01:31:58,911
Jeszcze nie wiem.

1659
01:31:59,011 --> 01:32:01,813
Mogę ją mocniej naciskać
niż sześć, Shel.

1660
01:32:01,914 --> 01:32:04,316
- Czuję to.
- Aha.

1661
01:32:07,686 --> 01:32:11,557
Hej, jak to się stało, że ci goście zjechali na dół
dużo szybciej niż my?

1662
01:32:11,657 --> 01:32:15,260
Mają to cholernie
Załoga NASCAR, dlatego.

1663
01:32:15,360 --> 01:32:17,329
- Żadnego gówna?
- Bez cholery.

1664
01:32:17,796 --> 01:32:19,598
Iść! Idź, chodź.

1665
01:32:20,933 --> 01:32:22,668
Mamy jasność, mamy jasność.

1666
01:32:22,768 --> 01:32:23,869
Cholerna załoga NASCAR.

1667
01:32:23,969 --> 01:32:25,637
Idź, idź, idź!

1668
01:32:26,039 --> 01:32:27,673
Chłopaki, oni już wyszli.

1669
01:32:30,542 --> 01:32:31,410
Cześć?

1670
01:32:31,510 --> 01:32:33,645
<i>Oto moja Mollie. Witam.</i>

1671
01:32:34,179 --> 01:32:35,247
Cześć, kochanie.

1672
01:32:35,347 --> 01:32:37,182
- Mama? Mama?
- <i>Co robisz?</i>

1673
01:32:37,282 --> 01:32:38,283
Po prostu piję filiżankę.

1674
01:32:38,383 --> 01:32:40,053
Mamo, zapytaj go o hamulce.

1675
01:32:40,152 --> 01:32:42,554
- Idź do łóżka. Jest 1:00 w nocy.
- Zapytaj go.

1676
01:32:42,654 --> 01:32:43,989
Kłaść się. Teraz.

1677
01:32:44,089 --> 01:32:45,891
Zakładam, że nie śpi.

1678
01:32:45,991 --> 01:32:47,759
Jestem pewien, że przemycał
w radiu.

1679
01:32:47,859 --> 01:32:49,127
<i>Tak.</i>

1680
01:32:49,227 --> 01:32:50,429
Powiedział, żeby zapytać,
„Jak hamulce?”

1681
01:32:50,529 --> 01:32:52,364
Hamulce? Tak. Nie, nie, nie.

1682
01:32:52,464 --> 01:32:54,499
Powiedz mu
na razie pracują.

1683
01:32:54,600 --> 01:32:57,302
<i>Wiesz, Shelby gra
bardzo dziwne.</i>

1684
01:32:57,402 --> 01:32:58,470
- <i>Ford zniknął...</i>
- Kena.

1685
01:32:58,570 --> 01:32:59,905
<i>...i utwórz kolejny zespół.</i>

1686
01:33:00,005 --> 01:33:01,273
- Z GT.
- <i>Ken.</i>

1687
01:33:01,373 --> 01:33:02,574
Jakiś yampy,

1688
01:33:02,674 --> 01:33:04,610
<i>cholerny test korporacyjny
czy coś.</i>

1689
01:33:04,710 --> 01:33:06,712
Po prostu odpocznij
kiedy tylko dostaniesz szansę.

1690
01:33:06,812 --> 01:33:08,246
<i>Przepraszam, kochanie,
co mówiłeś?</i>

1691
01:33:08,347 --> 01:33:09,848
Masz tylko kilka godzin.

1692
01:33:09,948 --> 01:33:11,050
<i>Nie słyszę cię zbyt dobrze.</i>

1693
01:33:11,149 --> 01:33:12,517
<i>Przykro mi. Nie słyszę cię.</i>

1694
01:33:12,618 --> 01:33:13,552
<i>Życz mi szczęścia.</i>

1695
01:33:13,652 --> 01:33:15,854
- Powodzenia.
- <i>Kocham cię, kochanie.</i>

1696
01:33:15,954 --> 01:33:18,290
<i>Po 23 godzinach
tutaj, w Daytona,</i>

1697
01:33:18,390 --> 01:33:20,826
<i>Walt Hansgen za kierownicą
zielono-biały Ford</i>

1698
01:33:20,926 --> 01:33:22,194
<i>ma dominującą przewagę</i>

1699
01:33:22,294 --> 01:33:24,630
<i> nad Kenem Milesem
i Shelby American</i>

1700
01:33:24,730 --> 01:33:27,733
<i>jak reszta pola
spadło z tempa.</i>

1701
01:33:27,833 --> 01:33:28,867
Jesteśmy zamknięci.

1702
01:33:28,967 --> 01:33:30,335
Miles nie może nic zrobić

1703
01:33:30,435 --> 01:33:31,903
tak późno w wyścigu.

1704
01:33:32,437 --> 01:33:34,973
Silnik jest gorący. Musimy to zachować
poniżej sześciu tys.

1705
01:34:22,788 --> 01:34:24,456
W porządku.

1706
01:34:49,481 --> 01:34:51,249
Mogła się rozejść.

1707
01:34:51,349 --> 01:34:52,884
Można się tego dowiedzieć w jeden sposób.

1708
01:34:55,754 --> 01:34:58,290
Myślałem, że go przetrzymujemy
poniżej 6000?

1709
01:34:58,690 --> 01:35:00,225
Zamknij się, Don.

1710
01:35:09,468 --> 01:35:10,502
<i>W ciągu zaledwie kilku minut</i>

1711
01:35:10,602 --> 01:35:11,870
<i>wyścigów, które tu pozostały
w Daytona</i>

1712
01:35:11,970 --> 01:35:13,905
<i>zacięta walka o prowadzenie
jest prowadzona</i>

1713
01:35:14,005 --> 01:35:17,110
<i>jak numer 98 wyprodukowany przez Forda
niesamowity późny wzrost.</i>

1714
01:35:17,210 --> 01:35:19,078
- Co się dzieje?
- Idzie w górę.

1715
01:35:19,178 --> 01:35:21,313
<i>...wchodząc na front
tri-owalny, desperacka próba Kena Milesa</i>

1716
01:35:21,413 --> 01:35:23,014
<i>o zwycięstwo
może okazać się...</i>

1717
01:35:31,490 --> 01:35:32,424
Chodź teraz!

1718
01:35:32,524 --> 01:35:34,493
Biała flaga! Ostatnie okrążenie!

1719
01:35:39,998 --> 01:35:42,300
Miles go popycha. Twardy.

1720
01:35:52,811 --> 01:35:54,479
To wszystko, dziewczyno.

1721
01:36:04,956 --> 01:36:06,691
<i>Ken Miles szkicuje Walta Hansgena</i>

1722
01:36:06,792 --> 01:36:08,593
<i>wchodząc w ostatni zakręt.</i>

1723
01:36:35,020 --> 01:36:36,088
Chodź. Pospiesz się.

1724
01:36:39,324 --> 01:36:41,726
Co do cholery?

1725
01:36:49,302 --> 01:36:50,669
Pospiesz się.

1726
01:36:51,002 --> 01:36:52,337
W porządku.

1727
01:36:56,541 --> 01:36:57,876
Spójrz na to teraz.

1728
01:37:02,714 --> 01:37:03,615
Cholera!

1729
01:37:11,623 --> 01:37:13,092
Tak!

1730
01:37:13,192 --> 01:37:15,527
<i>Kena Milesa
bierze flagę z szachownicą,</i>

1731
01:37:15,627 --> 01:37:17,662
<i>przynoszący chwałę
do Shelby American.</i>

1732
01:37:20,799 --> 01:37:21,800
A co powiesz na to?

1733
01:37:32,010 --> 01:37:34,113
Niezawodność, siła...

1734
01:37:34,213 --> 01:37:35,114
Tak, Leo.

1735
01:37:35,214 --> 01:37:37,083
<i>Pan. Ford, proszę pana, wygraliśmy.</i>

1736
01:37:38,251 --> 01:37:39,218
Aha.

1737
01:37:39,318 --> 01:37:41,453
Wygraliśmy! Ford wygrał Daytonę.

1738
01:37:41,553 --> 01:37:43,322
Gorąco, cholera.

1739
01:37:43,421 --> 01:37:45,091
A która to była drużyna, Leo?

1740
01:37:46,491 --> 01:37:49,061
Shelby Amerykanka.
Mile jazdy.

1741
01:37:50,829 --> 01:37:52,131
Sukinsynu.

1742
01:37:52,898 --> 01:37:54,466
W porządku.

1743
01:37:54,566 --> 01:37:56,001
Gdzie on do cholery jest?

1744
01:37:56,102 --> 01:37:57,869
Poczekaj, widzę go. Hej, czekaj.

1745
01:37:57,969 --> 01:38:00,273
Ktoś zgubił buldoga
na plaży.

1746
01:38:02,041 --> 01:38:03,875
Nie, nie. Pospiesz się. Pospiesz się.

1747
01:38:04,709 --> 01:38:07,812
Pospiesz się.
chodźmy. chodźmy.

1748
01:38:07,913 --> 01:38:10,782
Niech ktoś napije się temu człowiekowi.
Niech ktoś mu przyniesie drinka.

1749
01:38:26,464 --> 01:38:27,666
Oj.

1750
01:38:28,566 --> 01:38:30,835
W łóżku, ty.
Co robisz?

1751
01:38:31,404 --> 01:38:32,904
Brudny przystanek.

1752
01:38:33,306 --> 01:38:34,340
byłem...

1753
01:38:35,141 --> 01:38:38,044
rysując mapę, żebym mógł
podążaj za Tobą w Le Mans.

1754
01:38:38,510 --> 01:38:39,778
Mhm.

1755
01:38:41,813 --> 01:38:43,782
Spójrz na to.

1756
01:38:45,151 --> 01:38:46,685
To jest na miejscu.

1757
01:38:46,785 --> 01:38:49,020
Jesteś twardą ręką,
bardzo dokładne.

1758
01:38:51,022 --> 01:38:52,391
Opowiedz mi o torze.

1759
01:38:52,490 --> 01:38:54,193
Nie, nie mogę, Petey.

1760
01:38:54,293 --> 01:38:55,527
Proszę.

1761
01:39:04,002 --> 01:39:06,172
No cóż, zaczynasz
na linii startu.

1762
01:39:06,805 --> 01:39:08,707
Tak, ale ty
właściwie zacznij tutaj

1763
01:39:08,807 --> 01:39:10,976
bo musisz biec
do swojego samochodu w Le Mans.

1764
01:39:11,077 --> 01:39:12,178
To prawda.

1765
01:39:12,278 --> 01:39:15,814
Więc, kiedy twój stary sobie poradzi
kuśtykać...

1766
01:39:16,382 --> 01:39:18,650
- i wyciągnij...
- I nikogo nie uderzyć.

1767
01:39:18,750 --> 01:39:20,719
Tak, prawda.

1768
01:39:21,387 --> 01:39:25,191
Wtedy bardzo mocno przyspieszasz
aż do mostu Dunlop...

1769
01:39:26,158 --> 01:39:27,859
bankowość drogowa z dala od ciebie

1770
01:39:27,959 --> 01:39:30,795
i w dół pomiędzy drzewami
do Essów...

1771
01:39:30,895 --> 01:39:33,165
i przyspiesz
do Tertre Rouge.

1772
01:39:33,265 --> 01:39:35,533
Krytyczny zakręt pierwszego biegu.

1773
01:39:36,035 --> 01:39:37,236
Szybkie wejście.

1774
01:39:37,602 --> 01:39:40,272
Utrzymuj prędkość
za wyjście na...

1775
01:39:41,374 --> 01:39:42,540
Mulsanne.

1776
01:39:43,008 --> 01:39:45,777
Długo, od razu
otoczony topolami.

1777
01:39:45,877 --> 01:39:49,181
Najwyższy bieg, 210 mil na godzinę.

1778
01:39:49,514 --> 01:39:51,583
A w dół do trzeciego, obroty w górę.

1779
01:39:51,683 --> 01:39:53,219
Obroty są Twoim przyjacielem.

1780
01:39:53,918 --> 01:39:57,490
Uzyskaj maksymalne wyjście.
Niech samochód jedzie swobodnie.

1781
01:39:57,589 --> 01:39:59,492
Nad brwiami...

1782
01:39:59,591 --> 01:40:00,892
wtedy bum!

1783
01:40:02,395 --> 01:40:03,628
Kącik Mulsanne.

1784
01:40:03,728 --> 01:40:06,399
Przyspiesz do Arnage

1785
01:40:06,499 --> 01:40:08,067
a potem nad wzniesieniem
do Białego Domu.

1786
01:40:08,167 --> 01:40:10,036
Dobrze to rozumiesz i...

1787
01:40:13,172 --> 01:40:15,673
twoje pierwsze trzy
i pół minuty...

1788
01:40:16,541 --> 01:40:18,110
z 24 godzin.

1789
01:40:19,111 --> 01:40:25,917
Ale... nie możesz tego zrobić
każde okrążenie idealne.

1790
01:40:26,751 --> 01:40:28,320
Ale mogę spróbować.

1791
01:40:34,160 --> 01:40:35,660
W porządku.

1792
01:40:36,462 --> 01:40:37,962
Idź do łóżka, ty.

1793
01:40:40,533 --> 01:40:43,335
Ja... obudzę cię...

1794
01:40:44,403 --> 01:40:45,870
zanim wyjadę do Francji.

1795
01:40:46,505 --> 01:40:47,739
Obiecuję.

1796
01:40:48,107 --> 01:40:50,276
Dobra. Dobranoc.

1797
01:41:18,170 --> 01:41:19,505
Ech, gdzie jest, hm...

1798
01:41:20,172 --> 01:41:23,142
Gdzie to jest?
Hotel Saint Pierre?

1799
01:41:24,510 --> 01:41:25,977
Gdzie?

1800
01:42:12,023 --> 01:42:14,093
To będzie
jutro znów będzie padać.

1801
01:42:19,398 --> 01:42:21,066
Tutaj zawsze pada deszcz.

1802
01:42:24,403 --> 01:42:25,837
Początek będzie jednak suchy,

1803
01:42:25,937 --> 01:42:29,308
więc się zamienimy
na Twoje opony pada deszcz.

1804
01:42:32,010 --> 01:42:33,379
Tak.

1805
01:42:35,680 --> 01:42:40,119
Może być mądry
spać, Buldog.

1806
01:42:42,121 --> 01:42:43,755
Cóż, ty też.

1807
01:42:44,356 --> 01:42:45,491
Nie prowadzę.

1808
01:42:48,360 --> 01:42:51,497
To cholerny wstyd.

1809
01:42:51,763 --> 01:42:53,798
Och, do diabła,
Nie mogłem stworzyć tej drużyny.

1810
01:42:58,770 --> 01:43:00,872
Idę na spacer
pierwszy zakręt.

1811
01:43:02,608 --> 01:43:04,243
Pomyślałem.

1812
01:43:14,919 --> 01:43:16,255
Liczę na to.

1813
01:43:51,123 --> 01:43:52,324
Rozpoznać.

1814
01:43:52,424 --> 01:43:53,925
Chaz.

1815
01:43:59,231 --> 01:44:00,532
Zmienimy się
kolor siedzeń,

1816
01:44:00,633 --> 01:44:01,600
dobrze, Mrozie?

1817
01:44:07,772 --> 01:44:10,175
Cóż, gdyby tak było
konkurs piękności...

1818
01:44:10,576 --> 01:44:12,144
właśnie przegraliśmy.

1819
01:44:13,045 --> 01:44:14,079
Wygląda szybko, prawda?

1820
01:44:14,179 --> 01:44:16,914
Ach, wygląd to nie wszystko.

1821
01:44:20,885 --> 01:44:24,022
Scarfiottiego i Bandiniego
start dla Ferrari.

1822
01:44:29,662 --> 01:44:30,828
Możesz go zabrać.

1823
01:44:30,928 --> 01:44:33,098
Cztery minuty, Ken.
Cztery minuty, kolego.

1824
01:44:33,198 --> 01:44:34,566
<i>Na żywo z Le Mans we Francji.</i>

1825
01:44:34,667 --> 01:44:36,735
Mamo! Pospiesz się.

1826
01:44:36,834 --> 01:44:39,071
W porządku, nadchodzę.

1827
01:44:39,171 --> 01:44:41,774
<i>24-godzinny wyścig Le Mans.</i>

1828
01:44:41,873 --> 01:44:43,509
<i>I są samochody
w kolejce...</i>

1829
01:44:46,345 --> 01:44:48,580
<i>Kierowcy,
proszę zająć miejsca.</i>

1830
01:45:07,333 --> 01:45:08,500
- <i>I oto są...</i>
- Oto on.

1831
01:45:08,600 --> 01:45:09,934
<i>...w kolejce, gotowi do działania.</i>

1832
01:45:10,035 --> 01:45:11,337
<i>Są w kolejce
zgodnie z czasem ćwiczeń.</i>

1833
01:45:11,437 --> 01:45:13,038
<i>Szybsze samochody
są po naszej lewej stronie.</i>

1834
01:46:04,123 --> 01:46:06,325
Och, cholerny żart!

1835
01:46:11,463 --> 01:46:12,631
<i>Numer 10,
Bizzarrini</i>

1836
01:46:12,731 --> 01:46:14,099
<i>prawie traci kontrolę.</i>

1837
01:46:14,600 --> 01:46:15,933
Wszystko w porządku.

1838
01:46:18,370 --> 01:46:20,239
Wyglądałeś świetnie
tam, proszę pana.

1839
01:46:21,106 --> 01:46:22,608
Co się stało z Milesem?

1840
01:46:31,350 --> 01:46:33,252
Cholerne piekło.

1841
01:46:34,753 --> 01:46:36,121
Nie.

1842
01:46:42,661 --> 01:46:44,596
Poksijny drań.

1843
01:47:20,265 --> 01:47:21,433
<i>Po jednym okrążeniu</i>

1844
01:47:21,533 --> 01:47:24,403
<i>Bandini-Ferrari
jest na pierwszym miejscu.</i>

1845
01:47:28,005 --> 01:47:29,974
Gdzie jest Miles?

1846
01:47:31,910 --> 01:47:32,911
Gdzie do cholery jest Ken?

1847
01:47:33,010 --> 01:47:34,179
Nie wiem.

1848
01:47:43,055 --> 01:47:44,056
On wchodzi.

1849
01:47:44,156 --> 01:47:45,190
Oj! On wchodzi.

1850
01:47:45,290 --> 01:47:46,458
On wchodzi.
chodźmy.

1851
01:47:46,558 --> 01:47:48,293
Mróz, chodź.
chodźmy. Przesuń to.

1852
01:47:48,794 --> 01:47:50,262
Myślę, że to jego drzwi.

1853
01:47:50,362 --> 01:47:52,598
<i>To trudny początek
dla zespołu Forda tak wcześnie...</i>

1854
01:47:56,000 --> 01:47:59,137
Te cholerne drzwi nie chcą się zamknąć!

1855
01:47:59,238 --> 01:48:01,306
W porządku. W porządku.
Zajmiemy się tym.

1856
01:48:01,406 --> 01:48:02,774
Chodźcie, chłopaki.

1857
01:48:02,875 --> 01:48:04,008
Cholerne drzwi!

1858
01:48:04,443 --> 01:48:05,944
- Spróbuj tego.
- To wystarczy.

1859
01:48:06,044 --> 01:48:07,546
Shelby,
co do cholery jest nie tak?

1860
01:48:08,046 --> 01:48:09,081
Coś uderza
rama.

1861
01:48:09,181 --> 01:48:11,316
Och, żartujesz, prawda?

1862
01:48:11,884 --> 01:48:13,318
Chłopaki, zejdźcie z drogi.

1863
01:48:13,418 --> 01:48:15,120
Po prostu zejdź z drogi.
Trzymaj to.

1864
01:48:16,321 --> 01:48:18,557
Iść! Idź, idź, idź!

1865
01:48:26,498 --> 01:48:27,399
Wrócił.

1866
01:48:27,499 --> 01:48:28,534
Iść.

1867
01:48:51,089 --> 01:48:52,991
<i>Kenie Milesie,
w Shelby American</i>

1868
01:48:53,091 --> 01:48:54,927
<i>Ford numer 1, na dziesiątym miejscu.</i>

1869
01:48:55,028 --> 01:48:57,729
<i>Ogromne zyski
dla Kena Milesa w Fordzie numer 1.</i>

1870
01:48:57,829 --> 01:48:59,965
- Chodź, tato. Pospiesz się.
- <i>Przejeżdżanie Porsche 43.</i>

1871
01:49:00,065 --> 01:49:02,334
<i>Szybkie przejście do
top 20. Mija ich...</i>

1872
01:49:08,807 --> 01:49:11,743
<i>Ken Miles, Ford,
ustanowił nowy rekord okrążenia.</i>

1873
01:49:11,843 --> 01:49:13,612
<i>Trzy minuty i 34 sekundy.</i>

1874
01:49:13,712 --> 01:49:17,349
- Tak!
- <i>Ken Miles zdał go z czasem 3:34,3.</i>

1875
01:49:29,695 --> 01:49:30,862
Shelby.

1876
01:49:30,963 --> 01:49:34,333
Za mocno naciska na samochód.
To nie jest plan.

1877
01:49:34,967 --> 01:49:36,401
Plany się zmieniają.

1878
01:50:03,495 --> 01:50:06,665
Okrążenie to 3:34.
Utwór to 8,36.

1879
01:50:06,765 --> 01:50:08,967
Niech mi ktoś powie
mile na godzinę!

1880
01:50:18,243 --> 01:50:20,212
<i>Trzy minuty, 31,9.</i>

1881
01:50:20,312 --> 01:50:21,446
- Kolejny rekord okrążenia!
- <i>To jest średnia prędkość</i>

1882
01:50:21,546 --> 01:50:24,349
<i>142,01 mil na godzinę.</i>

1883
01:50:27,285 --> 01:50:29,055
chodźmy. Chodźmy, chłopcy.

1884
01:50:29,154 --> 01:50:30,789
Herbata gotowa, Ken.

1885
01:50:30,889 --> 01:50:32,257
O, dziękuję, Chaz.

1886
01:50:32,758 --> 01:50:35,927
- Wszystkiego najlepszego, stary!
- Pozdrawiam, kolego. Świetny bieg.

1887
01:50:37,063 --> 01:50:38,463
Idźcie, chłopcy.
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

1888
01:50:41,100 --> 01:50:42,701
Potrzebujesz szybkiej kontroli ciała!

1889
01:50:45,270 --> 01:50:47,239
Jesteś o trzy sekundy szybszy
niż Gurney.

1890
01:50:47,339 --> 01:50:49,241
Gdybyś nie schrzanił początku,
byłbyś na czele.

1891
01:50:49,341 --> 01:50:50,776
Czy możesz to kontynuować?

1892
01:50:50,876 --> 01:50:52,644
Czy samochód może?

1893
01:50:54,613 --> 01:50:57,083
<i>Było
incydent na zakręcie szóstym.</i>

1894
01:50:57,182 --> 01:50:59,851
<i>Numer 18 i numer 26
zderzyły się.</i>

1895
01:51:24,910 --> 01:51:26,778
<i>Wydaje się
Ferrari numer 20,</i>

1896
01:51:26,878 --> 01:51:30,215
<i>Ludovico Scarfiotti,
również zszedł z toru.</i>

1897
01:51:39,224 --> 01:51:41,060
- Dobra, uważaj na głowę.
- Proszę bardzo.

1898
01:51:41,160 --> 01:51:42,294
Dziękuję.

1899
01:51:42,394 --> 01:51:44,396
Miłej kolacji, proszę pana.

1900
01:51:45,098 --> 01:51:46,765
Oi, McLaren zjeżdża do boksu.

1901
01:51:50,368 --> 01:51:52,904
Pan Ford prawdopodobnie jedzie
gdzieś miło na kolację.

1902
01:51:53,004 --> 01:51:54,740
Co masz na myśli mówiąc „prawdopodobnie”?

1903
01:51:54,840 --> 01:51:56,109
Nadchodzi deszcz.

1904
01:51:56,209 --> 01:51:57,776
W porządku.

1905
01:52:13,192 --> 01:52:14,693
Wchodzę.

1906
01:52:17,262 --> 01:52:18,930
Idź, zmęcz się!

1907
01:52:21,700 --> 01:52:22,868
Niech je sprawdzą.

1908
01:52:22,968 --> 01:52:24,669
Silnik się nagrzewa, tato.

1909
01:52:24,770 --> 01:52:26,571
- W porządku.
- Jest seksowna, stary. Rozwijać się.

1910
01:52:26,671 --> 01:52:28,540
- Iść.
- Dobra robota, Denny.

1911
01:52:29,975 --> 01:52:31,376
Opona.

1912
01:52:32,044 --> 01:52:33,311
Oczyść się.

1913
01:52:34,046 --> 01:52:35,114
Zamieniać.

1914
01:52:38,016 --> 01:52:39,618
Mamy 220. Wszystko w porządku.

1915
01:52:39,985 --> 01:52:41,087
W porządku.

1916
01:52:41,187 --> 01:52:42,554
Dopływa paliwo.

1917
01:52:42,654 --> 01:52:44,257
Tylne opony
zbliża się do ściany!

1918
01:52:44,389 --> 01:52:45,490
Zalej tam paliwo.
Pospiesz się. chodźmy.

1919
01:52:45,590 --> 01:52:46,825
Wymień to.

1920
01:52:48,960 --> 01:52:50,062
Zestaw z przodu.

1921
01:52:50,495 --> 01:52:51,930
Jesteśmy dobrzy.

1922
01:52:55,600 --> 01:52:57,502
- Ruszaj się!
- Iść! Iść!

1923
01:52:57,936 --> 01:52:59,304
Idź, idź!

1924
01:53:03,441 --> 01:53:04,609
Dobra robota, chłopaki.
Dobra robota.

1925
01:53:04,709 --> 01:53:06,411
To było
dobra zmiana, chłopaki.

1926
01:53:06,511 --> 01:53:07,813
Hej, potrzebuję stopera.

1927
01:53:22,295 --> 01:53:29,501
Widziałeś to? Wielki Amerykanin
magnat samochodowy odlatuje helikopterem. Bardzo elegancki.

1928
01:53:37,976 --> 01:53:39,711
<i>Lorenzo Bandini pozostaje</i>

1929
01:53:39,811 --> 01:53:42,447
<i>na pierwszym miejscu dla Ferrari.</i>

1930
01:53:56,928 --> 01:53:58,830
Spokojnie, Dan.
Wchodzisz w pułapkę.

1931
01:53:58,930 --> 01:54:01,100
On nie uderza
na pełnej furtce, ten.

1932
01:54:06,905 --> 01:54:08,373
Spokojnie, Dan.

1933
01:54:10,209 --> 01:54:11,576
Och, do cholery!

1934
01:54:13,045 --> 01:54:14,813
Ty dupku.

1935
01:54:31,463 --> 01:54:32,964
Oj, spierdalaj!

1936
01:54:36,235 --> 01:54:37,936
Ty palant!

1937
01:54:44,110 --> 01:54:48,281
Twarz jak kopnięty tyłek,
teraz, prawda?

1938
01:55:00,425 --> 01:55:03,595
<i>Porsche numer 58
z niezidentyfikowanym Fordem</i>

1939
01:55:03,695 --> 01:55:05,997
<i>wypadają z toru
w Arnage.</i>

1940
01:55:06,665 --> 01:55:09,068
Idź, Ken. Chodź, Ken.

1941
01:55:16,641 --> 01:55:18,443
Niezły stoper.

1942
01:55:18,910 --> 01:55:20,979
Chcesz jednego? Są Włochami.

1943
01:55:43,802 --> 01:55:45,404
<i>Kena Milesa
w Fordzie numer 1</i>

1944
01:55:45,503 --> 01:55:47,173
<i>i Bandini w Ferrari 21</i>

1945
01:55:47,273 --> 01:55:48,907
<i>są zamknięci w bitwie
przeciwko żywiołom</i>

1946
01:55:49,007 --> 01:55:51,143
<i>gdy pchają swoje samochody
do granic możliwości

1947
01:55:51,243 --> 01:55:52,644
<i>za rogiem Białego Domu.</i>

1948
01:55:52,744 --> 01:55:53,912
<i>A teraz przy całym tym deszczu</i>

1949
01:55:54,012 --> 01:55:55,513
<i>warunki na torze
są mokre i śliskie</i>

1950
01:55:55,613 --> 01:55:58,184
<i>więc spodziewaj się ich
bardzo szybkie okrążenia, które muszą ucierpieć.</i>

1951
01:56:01,019 --> 01:56:02,121
Tak, proszę pana?

1952
01:56:03,422 --> 01:56:04,689
Tak, proszę pana.

1953
01:56:04,990 --> 01:56:06,192
Tak, proszę pana.

1954
01:56:07,226 --> 01:56:09,095
OK, proszę pana.
Zaraz, proszę pana.

1955
01:56:15,468 --> 01:56:16,701
Hej!

1956
01:56:17,769 --> 01:56:19,971
Co do cholery robisz?
Daj mi to.

1957
01:56:22,475 --> 01:56:23,708
Głupiec.

1958
01:56:24,076 --> 01:56:25,244
Panie Shelby...

1959
01:57:07,420 --> 01:57:08,586
Zaczynamy.

1960
01:57:12,391 --> 01:57:13,359
Chodź, dziewczyno.

1961
01:57:13,459 --> 01:57:14,859
Pospiesz się.

1962
01:57:20,799 --> 01:57:22,567
Trzymajcie to teraz razem.

1963
01:57:37,149 --> 01:57:38,350
Bóg!

1964
01:57:40,319 --> 01:57:41,853
Facet! Pospiesz się.

1965
01:57:41,953 --> 01:57:44,689
<i>Lider w tym
moment to Ferrari numer 21</i>

1966
01:57:44,789 --> 01:57:46,758
<i>prowadzony
autorstwa Lorenzo Bandiniego.</i>

1967
01:57:46,858 --> 01:57:49,562
Jego hamulce padły.
W porządku, zaczynamy.

1968
01:57:49,661 --> 01:57:52,697
<i>Wygląda na to, że Ken Miles jest
przywożąc Forda numer 1.</i>

1969
01:57:52,797 --> 01:57:54,166
<i>do dołów bardzo powoli.
Mógłby mieć...</i>

1970
01:57:54,266 --> 01:57:57,001
Wchodzę.
Uważajcie na siebie, chłopaki.

1971
01:57:57,702 --> 01:58:00,039
- Hamulce. Nic. Stracony.
- Tak.

1972
01:58:00,139 --> 01:58:02,841
W porządku. chodźmy,
chodźmy, chodźmy.

1973
01:58:04,343 --> 01:58:07,346
Miałem go. Prawie go miałem.

1974
01:58:08,680 --> 01:58:10,982
No cóż, stawia
kolejne okrążenie za nami.

1975
01:58:11,083 --> 01:58:13,918
W porządku. Dopasuj to.
Najpierw wykonaj ramię.

1976
01:58:14,018 --> 01:58:15,954
Chodź, chodźmy.
Wejdź teraz, teraz. Szybciej.

1977
01:58:16,055 --> 01:58:17,021
chodźmy.

1978
01:58:17,123 --> 01:58:18,390
Najpierw ramię.

1979
01:58:18,990 --> 01:58:20,625
Obserwuj przewód hamulcowy
wyciągając to.

1980
01:58:20,725 --> 01:58:22,727
Oni to robią. Hamulce.

1981
01:58:22,827 --> 01:58:23,962
<i>To zajmie...</i>

1982
01:58:24,063 --> 01:58:25,663
powiedziałem
uważaj na przewód hamulcowy.

1983
01:58:25,763 --> 01:58:27,566
Szybciej!
Szybciej! Szybciej!

1984
01:58:27,665 --> 01:58:28,733
Wchodzę.
Uważaj na plecy!

1985
01:58:28,833 --> 01:58:30,136
Jeff,
musisz być szybszy!

1986
01:58:43,882 --> 01:58:45,084
Odpowietrz hamulce, Jeff.

1987
01:58:45,184 --> 01:58:46,152
Nie, nie, nie.

1988
01:58:46,485 --> 01:58:49,155
To niezgodne z zasadami.
Nie możesz po prostu zmienić rzeczy.

1989
01:58:49,255 --> 01:58:50,222
O nie, nie, nie.

1990
01:58:50,322 --> 01:58:52,424
Pokaż mi, gdzie jest napisane
w swojej książce

1991
01:58:52,525 --> 01:58:54,326
że nie możemy się zamienić
system,

1992
01:58:54,426 --> 01:58:55,427
i wtedy
możesz nas zdyskwalifikować.

1993
01:58:55,528 --> 01:58:56,495
Buldog, odsuń się.

1994
01:58:56,595 --> 01:58:58,531
Uspokoić się. Uspokoić się.

1995
01:58:58,631 --> 01:58:59,964
To nie jest legalne.

1996
01:59:00,065 --> 01:59:01,699
Pokaż mi, gdzie jest napisane
w tej małej książeczce z przepisami

1997
01:59:01,799 --> 01:59:04,103
gdzie nie mogę się zamienić
mój pionowy zespół.

1998
01:59:04,203 --> 01:59:05,371
Część jest częścią.

1999
01:59:05,471 --> 01:59:07,173
Czy to zacisk hamulcowy, tarcza,
lub zespół pionowy,

2000
01:59:07,273 --> 01:59:09,308
i mogę się wymienić
cokolwiek cholernie chcę.

2001
01:59:10,342 --> 01:59:12,010
Czytaliśmy twój cholerny regulamin.

2002
01:59:17,815 --> 01:59:19,984
Bandini ma racje.
On pikuje.

2003
01:59:26,925 --> 01:59:28,860
Och, co za wstyd.

2004
01:59:28,960 --> 01:59:30,129
Myślę, że przesadził.

2005
01:59:30,229 --> 01:59:31,696
Cóż, próbował
aby dotrzymać Ci kroku.

2006
01:59:41,839 --> 01:59:44,076
Nie mówię po włosku,
ale on nie jest szczęśliwy.

2007
01:59:55,487 --> 01:59:57,089
Zabierz mnie stąd, tatusiu.

2008
01:59:57,189 --> 01:59:58,390
- Pospiesz się!
- W porządku.

2009
01:59:58,490 --> 01:59:59,724
Pospiesz się!

2010
01:59:59,824 --> 02:00:01,493
Już prawie gotowe, Ken.
Prawie tam.

2011
02:00:01,859 --> 02:00:02,860
Jak to wygląda, kolego?

2012
02:00:02,961 --> 02:00:04,230
Jedna pompa i będzie dobrze.

2013
02:00:04,697 --> 02:00:05,830
Samochód jest twój, Ken.

2014
02:00:05,930 --> 02:00:07,099
W porządku, słuchaj,
nadal możesz go zabrać,

2015
02:00:07,199 --> 02:00:08,434
ale musisz go wyprzedzić dwa razy.

2016
02:00:08,534 --> 02:00:10,768
Rozumiem. Przepuść go dwa razy.

2017
02:00:17,576 --> 02:00:18,977
Forda numer 1
prowadzony przez Kena Milesa

2018
02:00:19,078 --> 02:00:22,747
<i>wraca, depcząc po piętach
Bandiniego w Ferrari 21.</i>

2019
02:01:21,240 --> 02:01:24,476
Nie dość dobrze, cholera
Mile! Pospiesz się!

2020
02:01:24,809 --> 02:01:26,312
Stracił tempo.

2021
02:01:27,945 --> 02:01:29,847
Nie ma jeszcze zaufania do samochodu.

2022
02:01:30,282 --> 02:01:33,185
Chodź, Ken.
Dałem ci nowe hamulce, kolego.

2023
02:01:39,425 --> 02:01:40,825
W porządku.

2024
02:01:41,826 --> 02:01:43,995
Po co tu przyszedłeś?

2025
02:01:45,830 --> 02:01:47,232
Zróbmy to.

2026
02:02:11,657 --> 02:02:13,525
To wszystko! Pospiesz się!

2027
02:02:24,670 --> 02:02:26,071
Jeszcze tego nie zrobił.

2028
02:02:29,742 --> 02:02:31,943
Musi wziąć
kolejne okrążenie za nim.

2029
02:02:55,601 --> 02:02:57,102
Niedługo będzie musiał zejść do dołu.

2030
02:02:57,202 --> 02:02:59,904
Musi złapać
Najpierw Bandini.

2031
02:03:09,815 --> 02:03:11,483
W porządku, draniu.

2032
02:03:12,651 --> 02:03:14,119
Zróbmy to jeszcze raz.

2033
02:03:43,749 --> 02:03:45,150
Chodź, teraz.

2034
02:03:45,684 --> 02:03:47,653
To moja dziewczyna!
To moja dziewczyna!

2035
02:04:07,806 --> 02:04:10,509
O mój Boże. O mój Boże!

2036
02:04:10,943 --> 02:04:12,144
Do cholery!

2037
02:04:26,258 --> 02:04:28,794
Zrobił to. Jesteśmy na czele.

2038
02:04:28,894 --> 02:04:30,195
Czy jesteśmy na czele?

2039
02:04:30,295 --> 02:04:32,231
A co z Bandinim?

2040
02:04:32,664 --> 02:04:34,099
Gdzie Bandini?

2041
02:04:34,700 --> 02:04:36,502
Skończyli. Gotowy.

2042
02:04:36,969 --> 02:04:38,237
Koniec Ferrari.

2043
02:04:38,337 --> 02:04:40,339
Cztery minuty McLarena
za nim w GT.

2044
02:04:40,439 --> 02:04:44,076
Więc najpierw okłamujemy Kena,
i dwa i trzy. Wszystkie Fordy.

2045
02:04:59,591 --> 02:05:01,193
<i>Ferrari numer 21</i>

2046
02:05:01,293 --> 02:05:03,695
<i>i kierowca Bandini
zjechali z toru.</i>

2047
02:05:05,998 --> 02:05:07,466
Nadchodzi Deuce.

2048
02:05:16,508 --> 02:05:19,645
Ken wstanie za pół godziny.
Chcesz, żebym go obudził?

2049
02:05:19,745 --> 02:05:21,146
Nie, daj mu spać.

2050
02:05:22,180 --> 02:05:23,949
- Dziękuję bardzo. Dziękuję.
- Niewiarygodne.

2051
02:05:24,049 --> 02:05:25,284
- Cześć.
- Panie Fordzie.

2052
02:05:25,384 --> 02:05:26,385
Nie jesteśmy
jeszcze całkiem, ale...

2053
02:05:26,485 --> 02:05:27,920
Ominął Cię dobry posiłek.

2054
02:05:28,020 --> 02:05:29,721
Oto on. Oto on.

2055
02:05:31,623 --> 02:05:32,858
Opowiedz mi, Leo.

2056
02:05:33,525 --> 02:05:35,794
Biegniemy
raz, dwa, trzy, panie Ford.

2057
02:05:36,929 --> 02:05:37,763
Kto jest na czele?

2058
02:05:37,863 --> 02:05:39,731
Hulme, Miles.

2059
02:05:42,000 --> 02:05:43,735
Wiesz, myślałem,
Panie Fordzie...

2060
02:05:44,570 --> 02:05:48,140
czy nie byłoby wspaniale
gdyby wszystkie trzy Fordy ustawiły się w kolejce

2061
02:05:48,240 --> 02:05:50,409
i przekroczył linię mety
dokładnie w tym samym czasie?

2062
02:05:51,044 --> 02:05:53,046
Wszyscy ustawili się w kolejce
i razem wróciliśmy do domu.

2063
02:05:53,145 --> 02:05:55,247
Bród. Bród. Bród.

2064
02:05:55,814 --> 02:05:58,350
Nie sądzę, że możemy
właściwie to zrób, proszę pana, ale...

2065
02:05:59,585 --> 02:06:00,819
Dlaczego nie?

2066
02:06:01,820 --> 02:06:03,989
Miles jest okrążenie przed nami, Leo.

2067
02:06:04,089 --> 02:06:06,792
Co byś mu zrobił,
zwolnić?

2068
02:06:08,093 --> 02:06:09,428
Tak.

2069
02:06:16,301 --> 02:06:18,604
Pan Ford chce Milesa
zwolnić.

2070
02:06:18,704 --> 02:06:21,106
Chce, żeby wszystkie trzy samochody to zrobiły
krzyżować się dokładnie w tym samym czasie.

2071
02:06:21,206 --> 02:06:23,108
Myśli, że tak będzie
historyczny moment dla Forda.

2072
02:06:23,208 --> 02:06:25,143
Będzie z tego świetne zdjęcie.

2073
02:06:26,445 --> 02:06:29,048
Shelby, Miles musi być
tutaj gracz zespołowy,

2074
02:06:29,147 --> 02:06:30,482
i ty też.

2075
02:06:30,582 --> 02:06:32,517
Powiesz mu,
albo potrzebujesz mnie?

2076
02:06:34,087 --> 02:06:36,622
Nie zbliżaj się do mojego kierowcy.
Kontynuować.

2077
02:06:37,456 --> 02:06:38,890
Tego właśnie chce pan Ford.

2078
02:06:38,991 --> 02:06:40,192
Idź teraz.

2079
02:06:40,626 --> 02:06:42,494
- Oczekuje lojalności.
- Kontynuować.

2080
02:06:59,144 --> 02:07:01,680
- Chłopaki, chodźmy. Pospiesz się.
- Dobra, wyglądajcie żywo, chłopcy.

2081
02:07:01,780 --> 02:07:02,948
chodźmy. Mroźny.

2082
02:07:03,049 --> 02:07:04,549
Tak, nadchodzi.

2083
02:07:05,417 --> 02:07:06,885
chodźmy. Pospiesz się.

2084
02:07:06,985 --> 02:07:08,520
Czego chce Beebe?

2085
02:07:12,858 --> 02:07:14,226
Oh.

2086
02:07:14,326 --> 02:07:16,361
To nie na skalę, prawda?

2087
02:07:21,533 --> 02:07:23,435
Chcą, żebyś zwolnił.

2088
02:07:27,439 --> 02:07:28,974
Powtórz to mi.

2089
02:07:29,508 --> 02:07:31,209
Chcą, żebyś zwolnił.

2090
02:07:33,712 --> 02:07:35,313
Jesteś przyćmiony
ich samochód, Ken.

2091
02:07:35,414 --> 02:07:37,150
Brakuje ci czterech minut
na McLarenie.

2092
02:07:37,249 --> 02:07:38,650
Deuce chce
trzy fordy

2093
02:07:38,750 --> 02:07:41,420
przekroczyć linię mety
raz, dwa, trzy, wszyscy razem.

2094
02:07:46,725 --> 02:07:48,960
Oni o to pytają
bądź graczem zespołowym...

2095
02:07:50,495 --> 02:07:52,065
i zrób to zdjęcie
się dla nich zdarzyć.

2096
02:07:52,165 --> 02:07:55,634
Ta fotografia.
To dobrze.

2097
02:07:56,135 --> 02:07:58,737
To dobrze. Mhm.

2098
02:08:00,706 --> 02:08:02,674
Ken, chociaż
ty remisujesz jako pierwszy...

2099
02:08:03,542 --> 02:08:05,477
nadal byłbyś pierwszym człowiekiem
kiedykolwiek wygrać...

2100
02:08:05,977 --> 02:08:08,780
Sebring, Daytona i Le Mans
w tym samym roku.

2101
02:08:09,381 --> 02:08:10,882
Miałbyś potrójną koronę.

2102
02:08:18,256 --> 02:08:19,691
Słuchaj, nie rozumiem...

2103
02:08:20,959 --> 02:08:22,794
Nie udało mi się cię zdobyć
wykonać rozkaz

2104
02:08:22,894 --> 02:08:24,296
od pierwszego dnia.

2105
02:08:24,396 --> 02:08:26,465
Cokolwiek chcesz zrobić
jest ze mną w porządku.

2106
02:08:28,101 --> 02:08:29,668
Mój wybór?

2107
02:08:31,037 --> 02:08:32,404
Twój wybór.

2108
02:08:38,844 --> 02:08:40,846
Silnik
działa w stanie wrzenia.

2109
02:08:40,946 --> 02:08:42,414
Hamulce padły.

2110
02:08:45,283 --> 02:08:46,718
Jak to było?

2111
02:08:48,286 --> 02:08:49,321
Zadbane.

2112
02:08:49,621 --> 02:08:51,256
Samochód jest twój, Ken.

2113
02:08:51,356 --> 02:08:52,824
Ken, samochód jest twój.

2114
02:08:53,925 --> 02:08:54,926
Rozpoznać!

2115
02:08:55,027 --> 02:08:56,661
Samochód jest twój, Ken.

2116
02:09:29,594 --> 02:09:31,496
<i>To Fordy
to są samochody do pokonania,</i>

2117
02:09:31,596 --> 02:09:33,199
<i>Zdobycie pierwszej trójki
pozycje...</i>

2118
02:09:33,298 --> 02:09:34,466
Co on do cholery robi?

2119
02:09:34,566 --> 02:09:35,967
<i>...prowadzony przez Kena Milesa
w Fordzie numer 1...</i>

2120
02:09:37,270 --> 02:09:38,403
<i>Jeśli nie</i>

2121
02:09:38,503 --> 02:09:39,604
<i>oglądam to teraz...</i>

2122
02:09:39,704 --> 02:09:40,906
Nie odpowiadaj na to.

2123
02:09:41,006 --> 02:09:42,275
Odejdź od tego.

2124
02:09:42,374 --> 02:09:43,809
Odejdź od tego.

2125
02:09:43,909 --> 02:09:46,511
<i>Ken Miles w Fordzie
numer 1 demonstruje</i>

2126
02:09:46,611 --> 02:09:49,614
<i>dlaczego jest jednym z najlepszych kierowców
tutaj, w Le Mans</i>

2127
02:09:49,714 --> 02:09:52,251
<i>z wyjątkowym wyświetlaczem
umiejętności.</i>

2128
02:09:52,350 --> 02:09:54,319
<i>Miej oko na Forda numer 1.</i>

2129
02:10:11,137 --> 02:10:12,704
On się złamie
jego własny rekord.

2130
02:10:12,804 --> 02:10:14,040
Zamknąć się.

2131
02:10:22,848 --> 02:10:23,882
Poczekaj na to.

2132
02:10:25,917 --> 02:10:27,086
Poczekaj na to.

2133
02:10:30,622 --> 02:10:31,556
Teraz.

2134
02:10:34,626 --> 02:10:37,096
Mile. Mile. Mile.

2135
02:10:37,196 --> 02:10:39,464
Mile. Mile. Mile.

2136
02:10:39,564 --> 02:10:41,733
Mile. Mile. Mile.

2137
02:11:17,303 --> 02:11:20,139
3:30,6.
To kolejny rekord.

2138
02:11:24,243 --> 02:11:26,411
<i>Kolejny rekord okrążenia
przypada Kenowi Milesowi...</i>

2139
02:11:26,511 --> 02:11:27,879
To idealne okrążenie.

2140
02:11:27,979 --> 02:11:29,781
<i>...bijąc własny rekord
i praktycznie gwarantujące</i>

2141
02:11:29,881 --> 02:11:32,251
<i>pierwsze miejsce
dla Shelby American</i>

2142
02:11:32,351 --> 02:11:33,785
<i>i ich ekscytujący GT40.</i>

2143
02:11:33,885 --> 02:11:35,787
<i>Kena Milesa
w Shelby America</i>

2144
02:11:35,887 --> 02:11:39,392
<i>Ford numer 1
właśnie pobił swój własny rekord okrążenia.</i>

2145
02:11:39,491 --> 02:11:41,360
<i>Trzy minuty
i 30,6 sekundy...</i>

2146
02:11:41,459 --> 02:11:42,460
Wprowadź go.

2147
02:11:42,560 --> 02:11:44,330
Właśnie teraz!
On wymknął się spod kontroli.

2148
02:11:44,696 --> 02:11:46,932
Teraz ty go przyprowadź
zanim rozbije ten samochód

2149
02:11:47,033 --> 02:11:48,167
i nie kończymy.

2150
02:11:50,369 --> 02:11:51,703
Przyprowadź go, Shelby,

2151
02:11:51,803 --> 02:11:54,706
albo dostanę zakaz
od SCCA i FIA.

2152
02:11:56,375 --> 02:11:58,210
Ken Miles jest z tyłu
koło, Leo.

2153
02:11:58,610 --> 02:12:00,512
To jego samochód do mety.

2154
02:12:02,048 --> 02:12:04,083
<i>H-A-P-P-Y</i>

2155
02:12:04,183 --> 02:12:06,285
<i>Jestem H-A-P-P-Y</i>

2156
02:12:06,385 --> 02:12:09,055
<i>Wiem, że tak, jestem pewien, że tak</i>

2157
02:12:09,821 --> 02:12:11,190
Woo!

2158
02:12:12,058 --> 02:12:13,159
Oh.

2159
02:13:35,508 --> 02:13:37,276
No dalej, chłopaki, gdzie jesteście?

2160
02:13:47,919 --> 02:13:49,121
<i>To niezły widok.</i>

2161
02:13:49,221 --> 02:13:50,289
Co on robi?

2162
02:13:50,889 --> 02:13:52,258
Mamo, dlaczego on zwalnia?

2163
02:13:52,358 --> 02:13:54,626
<i>...drugie i trzecie miejsce
Fordy zwierają szeregi.</i>

2164
02:14:24,490 --> 02:14:27,226
Jadą trzy fordy
razem przekroczyć granicę.

2165
02:14:27,326 --> 02:14:29,361
Ken Miles zwolnił.
Czekał na nich.

2166
02:14:29,462 --> 02:14:31,930
- <i>Oto Fordy ustawione w rzędzie...</i>
- Tata. Nie.

2167
02:14:32,031 --> 02:14:33,265
- Wszystko w porządku.
- Tata.

2168
02:14:33,365 --> 02:14:35,633
Wszystko w porządku.
Słuchaj, on ich sprowadza.

2169
02:14:35,733 --> 02:14:38,037
- <i>Prowadzeni przez Kena Milesa...</i>
- Zbiera ich wszystkich razem.

2170
02:14:38,137 --> 02:14:40,004
<i>...z pewnością
lider tej grupy</i>

2171
02:14:40,106 --> 02:14:42,141
- <i>i właściciel rekordu okrążenia Le Mans...</i>
- Dobrze dla ciebie.

2172
02:14:42,241 --> 02:14:44,609
- <i>...ustawiony zaledwie chwilę temu.</i>
- To dobrze, Ken.

2173
02:15:02,595 --> 02:15:05,297
Tak! Tak!

2174
02:15:11,769 --> 02:15:13,339
Spójrz na to.

2175
02:15:15,640 --> 02:15:17,309
- Dobra robota, Leo.
- Ty też, Don.

2176
02:15:34,527 --> 02:15:35,693
<i>Proszę czekać.</i>

2177
02:15:35,793 --> 02:15:37,296
<i>Wyniki końcowe
są w trakcie przeglądu.</i>

2178
02:15:37,396 --> 02:15:39,565
...to mi wyjaśni
jak skończył jako pierwszy

2179
02:15:39,664 --> 02:15:40,965
i nie wygrał wyścigu?

2180
02:15:41,066 --> 02:15:43,269
Ponieważ McLarena
zaczął od dalszego,

2181
02:15:43,369 --> 02:15:44,702
więc wszedł...
wygrał.

2182
02:15:44,802 --> 02:15:45,837
Słuchaj, to nie krawat.

2183
02:15:45,937 --> 02:15:47,005
Nie, ponieważ McLaren...

2184
02:15:47,106 --> 02:15:48,440
Ponieważ McLaren zaczął
dalej z tyłu,

2185
02:15:48,541 --> 02:15:50,342
twierdzi, że podróżował
ten kawałek dalej,

2186
02:15:50,442 --> 02:15:51,743
więc to on wygrał, a nie Ken.

2187
02:15:51,843 --> 02:15:53,711
To bzdura.
To bzdury.

2188
02:15:53,811 --> 02:15:55,914
Szel! Trzymać się!

2189
02:16:09,727 --> 02:16:11,430
- Gdzie jest krawat?
- Hej, hej, hej.

2190
02:16:11,530 --> 02:16:12,631
Gdzie jest ten cholerny krawat?

2191
02:16:12,730 --> 02:16:13,798
Co?

2192
02:16:13,898 --> 02:16:15,100
- Ty sukinsynu!
- Hej, Shelby!

2193
02:16:15,201 --> 02:16:16,669
- Wiedziałeś!
- Nie, nie wiedziałem!

2194
02:16:16,768 --> 02:16:19,003
- Wystarczy! Wystarczająco!
- Zejdź ze mnie! Hej!

2195
02:16:19,505 --> 02:16:20,939
Bruce'a.

2196
02:16:21,040 --> 02:16:23,042
Niezły wyścig, kolego. Gratulacje.

2197
02:16:44,762 --> 02:16:46,232
Szel!

2198
02:16:50,636 --> 02:16:51,970
Okradli cię, Ken.

2199
02:16:52,071 --> 02:16:53,838
<i>Oto wyjaśnienie.</i>

2200
02:16:53,938 --> 02:16:56,308
<i>Chociaż kierowcy skończyli
wyścig w upale,</i>

2201
02:16:56,408 --> 02:16:58,711
<i>McLaren został rządzony
zwycięzca</i>

2202
02:16:58,810 --> 02:17:00,011
<i>jak zaczął
z dalszej części pleców.</i>

2203
02:17:00,112 --> 02:17:01,680
Jakieś bzdury
techniczne.

2204
02:17:01,779 --> 02:17:05,783
<i>Wyniki końcowe. Ford numer 2,
prowadzony przez McLarena i Amona</i>

2205
02:17:05,883 --> 02:17:07,219
<i>jest zwycięzcą.</i>

2206
02:17:07,319 --> 02:17:09,887
<i>Ford numer 1, prowadzony
autorstwa Milesa i Hulme’a</i>

2207
02:17:09,988 --> 02:17:11,223
<i>drugie miejsce.</i>

2208
02:17:11,323 --> 02:17:13,925
<i>Na trzecim miejscu
Bucknuma i Hutchersona</i>

2209
02:17:14,026 --> 02:17:15,594
<i>w Fordzie numer 5.</i>

2210
02:17:15,694 --> 02:17:17,129
Nigdy nie powinienem był cię o to pytać.

2211
02:17:23,402 --> 02:17:25,070
Sprzedajesz samochody, co?

2212
02:17:27,740 --> 02:17:29,241
To właśnie robią.

2213
02:17:30,175 --> 02:17:33,445
Cóż, obiecałeś mi
napęd.

2214
02:17:36,348 --> 02:17:37,483
Nie zwycięstwo.

2215
02:17:38,684 --> 02:17:40,252
To była piekielna jazda.

2216
02:17:41,153 --> 02:17:42,987
Ona jest piekielną maszyną.

2217
02:17:43,589 --> 02:17:45,124
Och, jest szybka.

2218
02:17:46,759 --> 02:17:48,294
Mogłoby być szybciej.

2219
02:17:50,029 --> 02:17:51,563
7-litrowy słodki...

2220
02:17:52,264 --> 02:17:53,465
ale...

2221
02:17:54,300 --> 02:17:56,101
nadal potrzebujemy
lżejsze podwozie.

2222
02:17:56,201 --> 02:17:59,971
myślałem
klejone aluminium.

2223
02:18:00,072 --> 02:18:03,142
To odbudowa od podstaw,
ale jeśli to zadziała...

2224
02:18:03,709 --> 02:18:05,810
możemy przegrać
kilkaset funtów.

2225
02:18:05,910 --> 02:18:07,912
No, co do cholery
robimy tutaj?

2226
02:18:09,248 --> 02:18:11,450
Pozwól mi wziąć prysznic,
napij się herbaty...

2227
02:18:11,983 --> 02:18:13,652
kolba szynki i sera
albo coś.

2228
02:18:14,386 --> 02:18:16,455
Dostaniemy
dranie w przyszłym roku.

2229
02:18:40,245 --> 02:18:42,980
Zostało mi trochę paliwa
w zbiorniku.

2230
02:18:44,015 --> 02:18:45,883
Co o tym sądzisz?
z tych paneli o strukturze plastra miodu?

2231
02:18:45,983 --> 02:18:47,653
Czego szukałeś?

2232
02:18:47,985 --> 02:18:49,355
Jeszcze nie wiem.

2233
02:19:14,912 --> 02:19:16,648
Wygląda całkiem nieźle.

2234
02:19:26,859 --> 02:19:30,529
<i>Jest racja
przy 7000 obr./min...</i>

2235
02:19:31,797 --> 02:19:34,032
<i>gdzie wszystko zanika.</i>

2236
02:19:36,301 --> 02:19:38,936
<i>Maszyna staje się
nieważki.</i>

2237
02:19:39,805 --> 02:19:41,140
<i>Po prostu znika.</i>

2238
02:19:41,840 --> 02:19:42,875
Tak!

2239
02:19:42,974 --> 02:19:44,008
<i>I wszystko, co zostało</i>

2240
02:19:44,109 --> 02:19:45,144
<i>jest ciałem...</i>

2241
02:19:45,244 --> 02:19:47,246
<i>poruszanie się w przestrzeni i czasie.</i>

2242
02:19:50,682 --> 02:19:52,950
<i>7 000 obr./min.</i>

2243
02:19:53,852 --> 02:19:55,287
<i>Tam go spotykasz.</i>

2244
02:19:57,289 --> 02:19:58,990
<i>Czujesz, że to nadchodzi.</i>

2245
02:19:59,091 --> 02:20:01,360
<i>To cię wkurza,
blisko ucha.</i>

2246
02:20:09,701 --> 02:20:11,303
<i>Zadaje ci pytanie.</i>

2247
02:20:12,304 --> 02:20:14,273
<i>Jedyne pytanie
to ma znaczenie.</i>

2248
02:20:20,078 --> 02:20:21,380
Bierz vana!

2249
02:20:22,714 --> 02:20:24,249
<i>„Kim jesteś?”</i>

2250
02:20:57,816 --> 02:20:58,951
Jak myślisz?

2251
02:20:59,051 --> 02:21:01,520
To fantastyczne.
Czuje się naprawdę dobrze.

2252
02:21:02,120 --> 02:21:03,522
Ładne i gładkie.

2253
02:21:04,389 --> 02:21:06,358
Brak wibracji w pudełku.
Czuje się naprawdę mocno.

2254
02:21:06,458 --> 02:21:08,660
Prowadziłeś to
przez niecałą godzinę.

2255
02:21:09,094 --> 02:21:11,029
Nie możesz opowiadać bzdur
po godzinie.

2256
02:21:11,129 --> 02:21:14,600
Idź nawet na siedem,
to będzie 14 w sumie.

2257
02:21:14,700 --> 02:21:16,034
Hej, Shel.

2258
02:21:25,677 --> 02:21:28,914
Hej, Shel, ten facet,
znasz tego w kapeluszu,

2259
02:21:29,013 --> 02:21:31,650
jest gotowy do zamknięcia
na tych dwóch 427.

2260
02:21:31,750 --> 02:21:34,219
Jego i jej. Pełny ładunek.

2261
02:21:34,987 --> 02:21:37,556
Przylecieli
z Galveston.

2262
02:21:37,656 --> 02:21:39,023
Aha.

2263
02:21:40,158 --> 02:21:44,296
Uh, musisz wyjść na zewnątrz
może na minutę.

2264
02:21:45,030 --> 02:21:46,398
I co zrobić?

2265
02:21:48,033 --> 02:21:49,501
Bądź Carrollem Shelbym.

2266
02:21:50,469 --> 02:21:53,038
Opowiedz im historię,
rzuć kilka magicznych słów.

2267
02:21:53,939 --> 02:21:56,675
Co to oznacza?
„Magiczne słowa”?

2268
02:21:57,876 --> 02:21:58,977
To znaczy...

2269
02:21:59,411 --> 02:22:01,413
wyjdź na zewnątrz i przywitaj się

2270
02:22:01,513 --> 02:22:03,815
i sprawić, żeby czuli się dobrze
o ich zakupie.

2271
02:22:03,916 --> 02:22:05,117
Dostają te cholerne samochody.

2272
02:22:05,217 --> 02:22:06,985
To właśnie dostają
za ich pieniądze, Phil.

2273
02:22:07,085 --> 02:22:08,253
Albo oni ich chcą
albo nie.

2274
02:22:08,353 --> 02:22:10,422
- Czy jestem jakimś aktorem salonowym?
- Nie.

2275
02:22:10,522 --> 02:22:12,157
Czy jestem tu, żeby rozmawiać z ludźmi?
w rzeczy?

2276
02:22:23,502 --> 02:22:25,537
Minęło sześć miesięcy, Shel.

2277
02:22:26,872 --> 02:22:28,807
Sześć miesięcy.

2278
02:22:32,811 --> 02:22:35,414
Czasami tego nie robią
wysiąść z samochodu.

2279
02:23:10,782 --> 02:23:12,184
Piotrze!

2280
02:23:13,052 --> 02:23:15,654
Piotrze, przyjdź i weź
śmieci.

2281
02:23:15,754 --> 02:23:17,189
Panie Shelby.

2282
02:23:18,690 --> 02:23:20,125
O, cześć, Pete.

2283
02:23:22,028 --> 02:23:23,629
Pamiętam ten klucz.

2284
02:23:24,830 --> 02:23:26,565
Mój tata rzucił to w ciebie.

2285
02:23:27,899 --> 02:23:29,234
Wierzę, że to zrobił.

2286
02:23:30,036 --> 02:23:31,403
Dlaczego?

2287
02:23:34,006 --> 02:23:35,340
Oh.

2288
02:23:36,174 --> 02:23:38,510
Myślę, że prawdopodobnie powiedziałem
coś do niego.

2289
02:23:39,277 --> 02:23:40,812
Nazwałem go kilkoma imionami.

2290
02:23:42,981 --> 02:23:44,449
Zgadza się.

2291
02:23:53,126 --> 02:23:54,693
Chcesz porozmawiać z moją mamą?

2292
02:23:55,427 --> 02:23:57,596
Cóż, zrobiłem to. Uch...

2293
02:23:58,263 --> 02:24:00,465
Przyszedłem się przywitać,
zajrzyj do niej i...

2294
02:24:05,170 --> 02:24:07,305
Potem zacząłem myśleć
że czasami...

2295
02:24:09,908 --> 02:24:12,045
ech, słowa...

2296
02:24:12,577 --> 02:24:16,682
po prostu... ar-nie są przydatne.

2297
02:24:22,487 --> 02:24:24,890
Narzędzia są przydatne, ponieważ
możesz z nimi robić różne rzeczy

2298
02:24:24,990 --> 02:24:26,792
i możesz wszystko naprawić
z nimi.

2299
02:24:28,161 --> 02:24:29,761
Tutaj.

2300
02:24:30,662 --> 02:24:31,797
Dzięki.

2301
02:24:40,439 --> 02:24:42,240
Twój tatuś był, uh...

2302
02:24:45,477 --> 02:24:47,512
Był twoim przyjacielem.

2303
02:24:53,318 --> 02:24:54,686
Tak, był.

2304
02:24:56,055 --> 02:24:57,723
Tak, proszę pana.

2305
02:25:02,461 --> 02:25:04,996
A on myślał, że jesteś
po prostu delikatniejsze niż futro żaby.

2306
02:25:10,169 --> 02:25:11,803
Piotrze!

2307
02:25:16,475 --> 02:25:18,677
Myślę, że muszę iść
pomóż mojej mamie.

2308
02:25:20,746 --> 02:25:23,448
Co tu robisz w takim razie?
Kontynuować.

2309
02:25:24,249 --> 02:25:25,751
Do widzenia.

2310
02:27:08,520 --> 02:27:13,520
KSIĄŻĘ ZŁODZIEJ {PRAT3!K}