1 00:01:02,730 --> 00:01:04,063 Христос. 2 00:01:06,608 --> 00:01:07,650 хей 3 00:01:16,744 --> 00:01:21,247 да 4 00:01:23,584 --> 00:01:26,127 Чакай малко, чакай малко, чакай малко, чакай малко. 5 00:01:27,087 --> 00:01:28,254 Чакай малко, забави. 6 00:01:28,338 --> 00:01:29,464 По-бавно. 7 00:01:31,383 --> 00:01:33,676 дръж се 8 00:01:40,642 --> 00:01:41,768 да 9 00:01:43,353 --> 00:01:46,689 Не, ставал съм от пукването на зори. 10 00:01:50,527 --> 00:01:52,028 Какво обучение? 11 00:01:54,198 --> 00:01:55,865 Колко струва? 12 00:01:57,868 --> 00:01:59,035 не 13 00:02:00,037 --> 00:02:01,537 Не, не, не. 14 00:02:01,663 --> 00:02:02,705 това не е истина това не е истина 15 00:02:02,831 --> 00:02:05,666 Ти си този, който искаше той да си отиде в частно училище, не аз. 16 00:02:05,876 --> 00:02:07,710 Е, дай Knuckles по телефона. 17 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 След това му кажете, че това е двупосочна улица. 18 00:02:11,882 --> 00:02:14,091 Аз му се обаждам, той трябва да ми се обади. 19 00:02:15,719 --> 00:02:17,553 О, той вече ми е син? 20 00:02:17,888 --> 00:02:19,806 Защото искаш той да отиде при... 21 00:02:19,890 --> 00:02:21,724 Искаш шибан чек за обучение. 22 00:02:25,729 --> 00:02:28,231 Това е страхотно, Деана. това е страхотно 23 00:02:28,565 --> 00:02:30,608 Обади ми се в 7:00 сутринта в Орландо 24 00:02:30,734 --> 00:02:32,443 да ме разтърси за шибаните пари. това е страхотно 25 00:02:32,528 --> 00:02:34,737 Той дори ли искаш ли да отидеш на шибаното училище? 26 00:02:38,575 --> 00:02:41,744 Добре, виж, просто... Имам полет в 9:00. 27 00:02:41,870 --> 00:02:44,121 седи здраво. Ще бъда в Атланта след минута. 28 00:02:45,916 --> 00:02:47,583 И как съм лъжец? 29 00:02:48,418 --> 00:02:50,753 Да, но как става това направи ме лъжец? 30 00:02:51,880 --> 00:02:54,549 как... 31 00:02:55,092 --> 00:02:58,427 Добре. 32 00:03:00,597 --> 00:03:02,598 Добре, чао. 33 00:03:05,602 --> 00:03:06,936 Това жена ти ли беше? 34 00:03:07,229 --> 00:03:08,771 Бившата ми съпруга. 35 00:03:11,108 --> 00:03:14,777 Но ти, Трина, би могла бъди втората ми съпруга. 36 00:03:16,864 --> 00:03:18,865 Не се шегувай с това, татко. 37 00:03:20,075 --> 00:03:22,118 - Полетът ни е в 9:00. - Полетът е в 9:00. 38 00:03:22,286 --> 00:03:23,411 Нека да стигнем до него. 39 00:03:23,620 --> 00:03:25,454 Да, нека се заемем с това. 40 00:03:27,457 --> 00:03:30,877 Чувствам се малко замаян. трябваше да... 41 00:03:30,961 --> 00:03:33,004 Трябваше да ям нещо. 42 00:04:36,526 --> 00:04:37,610 Ще разбера това вместо теб 43 00:04:37,694 --> 00:04:39,737 след като всички пътници се качат на борда. това добре ли е 44 00:04:39,821 --> 00:04:41,322 -Добре. -Добро утро, Трина. 45 00:04:41,531 --> 00:04:43,532 Добро утро, капитан Уитакър. 46 00:04:43,867 --> 00:04:46,035 Съжалявам, сър, ще трябва да провериш тази чанта. 47 00:04:47,204 --> 00:04:48,371 Маргарет. 48 00:04:48,705 --> 00:04:50,081 - Капитан Уитакър. -Добро утро 49 00:04:50,165 --> 00:04:51,499 Това небе ще издържи ли? 50 00:04:51,583 --> 00:04:53,626 Няма да ме накараш да харча още една нощ в Орландо. 51 00:04:53,710 --> 00:04:56,712 Не се притеснявай, аз ще те накарам вашето молитвено събрание навреме. 52 00:04:57,005 --> 00:04:58,589 Какво е това, Исус Христос Суперзвезда, 53 00:04:58,715 --> 00:05:00,174 Първите 27 баптисти? 54 00:05:00,384 --> 00:05:02,301 точно така Първата баптистка църква Христос Цар 55 00:05:02,386 --> 00:05:03,552 на Хейзъл и Девета. 56 00:05:03,679 --> 00:05:05,680 И все още спестявам място за теб, точно до мен. 57 00:05:05,889 --> 00:05:07,556 -Спести две. - Ще го направя. 58 00:05:07,891 --> 00:05:09,225 -Добро утро -Добро утро, капитане. 59 00:05:09,518 --> 00:05:11,394 Разходката е завършена. 60 00:05:11,853 --> 00:05:13,020 Маргарет! 61 00:05:15,649 --> 00:05:18,067 Да, можеш ли да ме вземеш чаша кафе, черно, 62 00:05:18,193 --> 00:05:21,153 много захар и няколко аспирина, добре, скъпа? 63 00:05:21,238 --> 00:05:23,572 - Добре, искаш ли нещо? - Не, госпожо, благодаря. 64 00:05:24,491 --> 00:05:26,325 Летяли ли сме заедно преди? 65 00:05:26,910 --> 00:05:29,412 - Не мисля така, сър. - Сигурен ли си? 66 00:05:29,746 --> 00:05:31,080 да Кен Еванс. 67 00:05:31,415 --> 00:05:32,748 Уип Уитакър. 68 00:05:33,375 --> 00:05:35,376 -Радвам се да се запознаем. - За мен е удоволствие. 69 00:05:36,753 --> 00:05:38,754 Кислородна проверка. 70 00:05:42,426 --> 00:05:44,260 Това проверява. Искаш ли хит? 71 00:05:45,429 --> 00:05:47,596 -Не, благодаря, сър. - Сигурен ли си? 72 00:05:47,931 --> 00:05:49,432 -Да, сър. -Добре. 73 00:06:00,944 --> 00:06:02,111 Сър, 8:50 е. 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,612 така ли е Добре, добре, нека настояваме. 75 00:06:03,739 --> 00:06:05,740 Имам страхотен рекорд за време. 76 00:06:05,949 --> 00:06:07,616 Да, сър, разбрахте. 77 00:06:11,288 --> 00:06:12,955 Как се чувствате днес, сър? 78 00:06:13,290 --> 00:06:15,916 Малко уморен. Бърз обрат за мен, 79 00:06:16,001 --> 00:06:18,294 10 оборота за три дни. Почивка утре. 80 00:06:19,296 --> 00:06:21,297 -Ето ти кафето. -О, благодаря ти. 81 00:06:21,631 --> 00:06:23,799 - И вашият аспирин. -Благодаря ви 82 00:06:24,134 --> 00:06:26,469 И манифеста с 1 02 души на борда. 83 00:06:26,803 --> 00:06:28,137 Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. 84 00:06:28,263 --> 00:06:30,639 Нека ги приберем. Готови сме да настояваме. 85 00:06:31,183 --> 00:06:32,516 Разбрахте. 86 00:06:59,002 --> 00:07:01,170 О, моля те, не вдигай. 87 00:07:03,340 --> 00:07:04,965 Не вдигай. 88 00:07:10,347 --> 00:07:11,514 йо 89 00:07:12,641 --> 00:07:14,809 Здравей, тук е Ник. имате ли такива 90 00:07:17,395 --> 00:07:18,437 Кип. 91 00:07:18,522 --> 00:07:19,688 Хей, скъпа, ела тук. как си 92 00:07:21,358 --> 00:07:24,026 Радвам се да те видя. Никол, това е Тики Пот. 93 00:07:24,361 --> 00:07:25,861 Тики е моят партньор в този нов сериал. 94 00:07:25,987 --> 00:07:26,987 Той знае много за порно. 95 00:07:27,197 --> 00:07:28,197 Имам нужда от два грама. 96 00:07:28,490 --> 00:07:31,158 Поставяме разказа обратно в порно, скъпа. 97 00:07:32,202 --> 00:07:33,369 Дездемона. 98 00:07:33,662 --> 00:07:35,287 Напълно можеш да играеш Дездемона. 99 00:07:35,372 --> 00:07:36,914 - Погледни се. перфектна си - Дездемона? какво по дяволите? 100 00:07:36,998 --> 00:07:38,624 По дяволите, да! перфектна си Вижте това Красива. 101 00:07:38,708 --> 00:07:40,709 Тя прави анален, $2000, един час. 102 00:07:41,044 --> 00:07:43,003 Добре. Не правя порно, Кип. 103 00:07:43,088 --> 00:07:45,089 -Добре. Слушай, слушай... - Само ми дай да видя H. 104 00:07:45,173 --> 00:07:46,465 Това е тема за Отело, нали? 105 00:07:46,550 --> 00:07:48,884 Мавърът влиза, те намира в леглото с една от неговите медицински сестри. 106 00:07:49,177 --> 00:07:51,011 И той ме чука в задника, а? 107 00:07:51,221 --> 00:07:52,763 Студент. Много чисто. Брет! 108 00:07:52,889 --> 00:07:54,932 Ние поставяме изцяло ново завъртане на звяра с два гърба, скъпа. 109 00:07:55,058 --> 00:07:57,101 Всъщност, така се казва, Звярът с два гърба. 110 00:07:57,227 --> 00:07:59,270 Не разбирам защо ми каза имахте някои, но нямате. 111 00:07:59,396 --> 00:08:00,479 Или "Holethello" или "Butt Holethello." 112 00:08:00,564 --> 00:08:02,022 Покажи й тръбата. 113 00:08:04,901 --> 00:08:06,610 Тики, така ли се казваш? 114 00:08:08,029 --> 00:08:10,906 Защо не си го набуташ в задника и ти ми звъниш сутринта? 115 00:08:11,199 --> 00:08:13,993 Хей, Никол! Никол! Хей, хей, хей, хей. 116 00:08:14,077 --> 00:08:15,744 По-бавно, по-бавно. Хей, съжалявам, става ли? 117 00:08:15,871 --> 00:08:17,580 Ощипани сме. окей съжалявам 118 00:08:17,914 --> 00:08:19,248 Хей, остани. Не е голяма работа. 119 00:08:19,541 --> 00:08:21,750 Седнете и вземете малко снимки за мен или нещо подобно. 120 00:08:22,586 --> 00:08:25,296 какво ти става Мислех, че си чист. 121 00:08:25,380 --> 00:08:28,549 Сега ти си като, полудя по мен и... 122 00:08:28,758 --> 00:08:30,384 О, хайде. 123 00:08:31,094 --> 00:08:32,428 не плачи 124 00:08:32,721 --> 00:08:36,599 Аз... просто искам да избледнявам, Кип. 125 00:08:37,934 --> 00:08:40,477 -Имам $100. Моля. -Не го искам. Не, запазете го. 126 00:08:40,604 --> 00:08:42,605 Запазете го. Не го искам. окей 127 00:08:43,607 --> 00:08:44,607 слушай 128 00:08:45,442 --> 00:08:48,819 Това са талибаните, нали? Много тежък. окей 129 00:08:48,945 --> 00:08:50,279 Мога да се справя. 130 00:08:50,572 --> 00:08:53,199 Не искам да снимаш това нещо. Твърде тежък е, нали? 131 00:08:53,450 --> 00:08:55,618 няма да го направя. обещавам 132 00:08:56,411 --> 00:08:58,787 Просто ще го изпуша. 133 00:08:58,914 --> 00:09:00,748 Не съм използвал игли от седмици. 134 00:09:00,957 --> 00:09:02,458 окей Без игли. 135 00:09:02,751 --> 00:09:04,627 И ако паднеш малко твърде ниско, 136 00:09:05,629 --> 00:09:06,879 просто пиеш малко кока-кола, става ли? 137 00:09:06,963 --> 00:09:08,505 Вдигни се, става ли? 138 00:09:08,632 --> 00:09:10,049 - Точно където трябва да бъдеш. -Добре. 139 00:09:10,133 --> 00:09:11,800 - Добре ли? - да 140 00:09:12,302 --> 00:09:14,053 - Добре, скъпа. -Благодаря 141 00:09:14,137 --> 00:09:16,096 Всички ръчни вещи са безопасно съхранявани 142 00:09:16,181 --> 00:09:18,307 в кошчето над главата или под седалката пред вас. 143 00:09:18,391 --> 00:09:22,061 Освен това, всички електронни устройства трябва да бъде изключен в този момент. 144 00:09:22,145 --> 00:09:25,314 Времето на полета ни до Атланта е приблизително 52 минути. 145 00:09:25,440 --> 00:09:27,149 Стюардесите, заемете местата си. 146 00:09:29,152 --> 00:09:30,819 И така, какво направи снощи? 147 00:09:30,946 --> 00:09:32,404 Разбих се и си легнах направо. 148 00:09:32,781 --> 00:09:34,615 Добре, започваме. 149 00:09:37,327 --> 00:09:39,328 Уредите на двигателя са в зелено. 150 00:09:39,663 --> 00:09:41,956 Въздушните скорости са живи и от двете страни. 151 00:09:42,165 --> 00:09:43,791 Осемдесет възела, кръстосана проверка. 152 00:09:44,000 --> 00:09:45,793 Това е като видео игра, нали? 153 00:09:47,837 --> 00:09:52,132 о! Нищо подобно малко страничен вятър от 30 възела 154 00:09:52,217 --> 00:09:54,593 за упражняване на стария мускул сфинктер. 155 00:09:54,678 --> 00:09:56,011 V1 , 156 00:09:56,846 --> 00:09:58,347 и завъртете. 157 00:10:01,351 --> 00:10:03,185 Ние сме на положителен процент. 158 00:10:03,687 --> 00:10:05,020 Подгответе се. 159 00:10:06,523 --> 00:10:08,857 Йе-ха, язди ги, каубой. 160 00:10:09,693 --> 00:10:12,778 SouthJet 227, Излитане от Орландо, контакт с радар. 161 00:10:12,862 --> 00:10:15,698 Завийте наляво, посока 170. Катери се, поддържай девет хиляди. 162 00:10:15,991 --> 00:10:19,493 Разбрано. Ляво 1 70, изкачване и поддържане на девет хиляди. 163 00:10:20,036 --> 00:10:21,453 Не искам автопилот. Летя днес. 164 00:10:21,538 --> 00:10:23,789 SouthJet 227, излитане от Орландо, какво е пътуването ти? 165 00:10:23,873 --> 00:10:25,708 Заминаване, това е SouthJet 227. 166 00:10:25,834 --> 00:10:28,544 Имаме груба работа, Бих казал умерен до... 167 00:10:31,506 --> 00:10:35,884 Бих казал тежка турбуленция, определено тежка турбуленция. 168 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 Днес няма храна. 169 00:10:42,392 --> 00:10:45,227 Чувствам се добре, добре 170 00:10:46,896 --> 00:10:48,522 Чувствам се добре 171 00:10:51,901 --> 00:10:54,737 Аз самият не се чувствам много добре 172 00:11:01,244 --> 00:11:02,911 По дяволите, уморен съм от тези глупости. 173 00:11:03,204 --> 00:11:04,955 -какво правиш - Изравняване. 174 00:11:05,081 --> 00:11:06,999 -Какво? - Виждате тази малка черна ивица 175 00:11:07,083 --> 00:11:08,959 между тези два грозни облака? 176 00:11:09,044 --> 00:11:11,628 Това е джоб с гладък въздух клекнал точно над Кисими. 177 00:11:11,713 --> 00:11:13,005 Ще вденем конец в иглата. 178 00:11:13,089 --> 00:11:14,590 Завийте ни надясно, 30 градуса. 179 00:11:14,883 --> 00:11:18,677 Заминаване, SouthJet 227, трябва да се отклоним 30 градуса надясно. 180 00:11:18,762 --> 00:11:21,764 За времето. 181 00:11:22,057 --> 00:11:24,266 SouthJet 227, 30 градуса надясно одобрени. 182 00:11:24,392 --> 00:11:25,642 Докладвайте за курса. 183 00:11:25,727 --> 00:11:26,935 О Господи 184 00:11:27,062 --> 00:11:29,063 Той не може да ти помогне сега, братко. 185 00:11:31,775 --> 00:11:34,777 SouthJet 227, кажи надморска височина. 186 00:11:35,070 --> 00:11:37,112 -Какво да кажа? -Кажи му, че се катерим. 187 00:11:38,281 --> 00:11:42,951 Тръгване, напускаме девет хиляди за ниво на полет 1 80. 188 00:11:43,244 --> 00:11:45,079 Роджър, 227. 189 00:11:45,288 --> 00:11:46,830 Наближаваме нашата максимална въздушна скорост. 190 00:11:46,915 --> 00:11:49,208 Адски си прав. Имаме нужда от скоростта да пробия тази глупост. 191 00:11:49,292 --> 00:11:50,334 Просто работете с мен. 192 00:11:50,418 --> 00:11:51,668 Превишавате скоростта, сър. 193 00:11:51,753 --> 00:11:54,588 Опитвайки се да се измъкна от този скапан въздух, ако това е наред с теб, младши. 194 00:11:54,714 --> 00:11:57,466 SouthJet 227, Орландо, трябва да проверите своя режим C. 195 00:11:57,592 --> 00:11:59,134 Вашият транспондер показва ти се спускаш. 196 00:11:59,427 --> 00:12:01,178 Заминаване, това е SouthJet 227. 197 00:12:01,262 --> 00:12:04,640 Изпитваме малко груб въздух, срещайки някои силни низходящи течения. 198 00:12:04,766 --> 00:12:06,141 Сега сме в нашето изкачване. край 199 00:12:06,476 --> 00:12:08,394 Роджър, 227. 200 00:12:08,478 --> 00:12:09,770 Сър, вижте въздушната си скорост. 201 00:12:09,854 --> 00:12:11,188 Прекалено си бърз за този груб въздух! 202 00:12:11,272 --> 00:12:13,315 Аз съм точно на линията. Успокой се. 203 00:12:18,655 --> 00:12:21,490 Хайде, скъпа, покажи ми слънцето. 204 00:12:35,713 --> 00:12:37,881 да! 205 00:12:38,341 --> 00:12:40,008 Дневна светлина. 206 00:12:49,644 --> 00:12:50,727 Слава богу, това свърши. 207 00:12:58,695 --> 00:13:00,904 Добре, завъртете ни на север. Закарай ни у дома. Вашият самолет. 208 00:13:00,989 --> 00:13:02,322 Моят самолет. 209 00:13:03,366 --> 00:13:04,533 Маргарет, излизам. 210 00:13:28,057 --> 00:13:29,391 Мамка му, Фран! 211 00:13:29,684 --> 00:13:31,018 Хей, Никол. 212 00:13:31,394 --> 00:13:33,228 Това е хубава камера. 213 00:13:33,730 --> 00:13:37,399 Знаеш ли, ти си като малък призрак. 214 00:13:37,734 --> 00:13:39,401 Защото никога не знам кога си тук. 215 00:13:39,694 --> 00:13:42,529 Никога, по дяволите, не докосвайте камерата ми! Сега излизай! 216 00:13:42,739 --> 00:13:43,864 хей Сега, като управител на сградата, 217 00:13:43,948 --> 00:13:45,741 Имам законно право да влизам в апартамент, 218 00:13:46,034 --> 00:13:48,368 особено ако чувствам обитателят да не се чувства добре 219 00:13:48,453 --> 00:13:50,579 и обитателят не е актуална за наема си. 220 00:13:50,747 --> 00:13:52,247 Само ми дай минута. 221 00:13:53,249 --> 00:13:54,291 Добре. Имам вашия наем. 222 00:13:54,417 --> 00:13:56,418 Ще ти го донеса, става ли? 223 00:13:57,045 --> 00:13:58,879 Просто ме остави да си взема душ. 224 00:13:59,255 --> 00:14:01,089 Къпеш се в къщата ми. 225 00:14:01,424 --> 00:14:04,426 Знаеш ли, свали тези пари, можем да се къпем заедно. 226 00:14:04,761 --> 00:14:07,221 Имам това добро водно налягане. 227 00:14:07,764 --> 00:14:08,931 Вие го знаете. 228 00:14:11,768 --> 00:14:13,602 Там си в перфектната светлина, Франи. 229 00:14:13,728 --> 00:14:14,686 да 230 00:14:14,771 --> 00:14:16,772 - Отдръпни се малко. -Добре. 231 00:14:17,774 --> 00:14:19,107 Още малко. 232 00:14:21,611 --> 00:14:25,447 Добре. окей Това е сложно, сложно, момиче. 233 00:14:25,949 --> 00:14:29,284 Така че просто се къпете и слез долу. 234 00:14:29,619 --> 00:14:31,119 В шибаните ти мечти. 235 00:14:51,307 --> 00:14:53,392 Добро утро, дами и господа, Аз съм капитан Уитакър. 236 00:14:53,643 --> 00:14:55,894 Ако погледнеш нагоре, ще ме видиш тук в предната галера. 237 00:14:55,979 --> 00:14:57,312 Ще ти помахам. 238 00:14:59,315 --> 00:15:02,025 Искам да се извиня за неравностите тази сутрин. 239 00:15:02,110 --> 00:15:05,112 Очевидно, Флорида не ни харесва грузинците. 240 00:15:05,321 --> 00:15:06,822 Може би има нещо общо с 241 00:15:06,906 --> 00:15:09,825 побой над Булдогс облече Gators миналата есен. 242 00:15:10,827 --> 00:15:13,453 ще те попитам просто да се протегна и да се отпусна. 243 00:15:13,538 --> 00:15:15,080 Въздухът може да стане малко капризен, 244 00:15:15,164 --> 00:15:16,873 така че ще попитаме това оставате по местата си 245 00:15:16,958 --> 00:15:19,668 с вашите колани здраво закрепени около вас. 246 00:15:19,794 --> 00:15:21,211 Днес няма да сервираме напитки, 247 00:15:21,337 --> 00:15:23,046 но стюардесите ще минава през кабината 248 00:15:23,131 --> 00:15:24,631 с вода и със закуски. 249 00:15:24,716 --> 00:15:26,675 Ще те имаме на земята в AtIanta след 40 минути. 250 00:15:26,801 --> 00:15:27,801 благодаря 251 00:16:58,601 --> 00:17:00,227 Хей, Никол, отвори! 252 00:17:00,436 --> 00:17:03,021 О, по дяволите, Никол, знам, че си там! 253 00:17:03,106 --> 00:17:04,439 Усещам миризмата на това готвене! 254 00:17:04,565 --> 00:17:06,817 По-добре недей ще изгори шибаната ми сграда! 255 00:17:12,907 --> 00:17:14,574 Как може някой да спи така? 256 00:17:17,078 --> 00:17:18,412 аз не знам 257 00:17:18,621 --> 00:17:20,247 И от колко време Спящата красавица беше навън? 258 00:17:20,456 --> 00:17:22,290 Двадесет и шест минути. 259 00:17:23,418 --> 00:17:25,419 ние ще започнете да слизате всеки момент. 260 00:17:25,628 --> 00:17:27,295 Е, изглежда ще трябва да го събудиш. 261 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 SouthJet 227, Атланта център. 262 00:17:29,257 --> 00:17:31,133 Спуснете се и поддържайте полет ниво I 300. 263 00:17:32,760 --> 00:17:36,430 Слезте и поддържайте полетно ниво 300, SouthJet 227. 264 00:17:42,478 --> 00:17:43,729 какво е това 265 00:17:43,813 --> 00:17:45,397 Чувствам, че асансьорът е много корав, сър. 266 00:17:45,481 --> 00:17:46,773 Добре, не го насилвай. 267 00:17:48,276 --> 00:17:49,359 Добре. Маргарет, завържете всички. 268 00:17:49,444 --> 00:17:50,569 Това дойде отзад. 269 00:17:50,653 --> 00:17:51,820 Завържете всички здраво. 270 00:17:53,823 --> 00:17:54,990 Дами и господа... 271 00:17:55,074 --> 00:17:56,491 Силно дърпа наляво, сър. 272 00:18:04,459 --> 00:18:06,001 Мощност обратно. Силата обратно! 273 00:18:06,335 --> 00:18:10,338 Скорост на потъване. Дръпни нагоре. 274 00:18:10,631 --> 00:18:12,841 Дами и господа, затегнете коланите си сега. 275 00:18:12,967 --> 00:18:15,177 Затегнете сигурно коланите сега! 276 00:18:15,511 --> 00:18:16,803 Нямам контрол от моя страна. 277 00:18:16,888 --> 00:18:17,929 Никакъв контрол, сър. 278 00:18:18,014 --> 00:18:19,264 Загубихме хидравликата. 279 00:18:19,348 --> 00:18:21,016 Център, това е SouthJet 227. 280 00:18:21,100 --> 00:18:24,227 Загубихме хидравликата си и се чувства като нашият контрол на терена. 281 00:18:24,312 --> 00:18:25,687 SouthJet 227, Атланта... 282 00:18:25,980 --> 00:18:27,981 Включете резервните помпи. Резервните помпи. 283 00:18:28,191 --> 00:18:31,026 Това е потвърждение. Ние сме в неконтролирано... 284 00:18:33,237 --> 00:18:35,572 SouthJet 227, Атланта. Кажете намеренията си. 285 00:18:35,698 --> 00:18:36,782 Извънредно положение ли обявявате? 286 00:18:36,866 --> 00:18:38,366 Всички са с колани. Слизаме ли? 287 00:18:38,493 --> 00:18:39,451 Вземете колан. 288 00:18:39,535 --> 00:18:40,535 Нуждаем се от всички в позиции на скоби. 289 00:18:40,661 --> 00:18:42,579 да Това е потвърждение. Ние сме в гмуркане! 290 00:18:42,705 --> 00:18:46,041 Ние сме в гмуркане! Изгубихме вертикален контрол. 291 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Ще ни трябва плъзгане. 292 00:18:47,502 --> 00:18:48,752 Искам да изхвърлиш всичко, което имаш, 293 00:18:48,878 --> 00:18:50,378 скоростните спирачки, предавката, всичко. 294 00:18:50,713 --> 00:18:52,005 Gear! Скоростни спирачки! 295 00:18:56,886 --> 00:18:58,220 Позиция на скоба. 296 00:18:58,304 --> 00:19:01,473 Главата надолу! Наведете се напред! Главата надолу, наведете се напред! 297 00:19:02,016 --> 00:19:03,016 Скоростта е надолу. 298 00:19:03,100 --> 00:19:04,309 Хидравлика не мисля е проблемът, сър. 299 00:19:04,393 --> 00:19:06,144 Трябва да изхвърлим горивото. направи го! 300 00:19:07,563 --> 00:19:08,730 Добре. 301 00:19:11,818 --> 00:19:14,069 Atlanta Center, това е SouthJet 227. 302 00:19:14,403 --> 00:19:17,489 Ние сме в неконтролирано гмуркане спускане от 21 000 фута. 303 00:19:17,573 --> 00:19:19,241 Обявяваме извънредно положение. 304 00:19:19,325 --> 00:19:20,408 Изсипахме горивото си. 305 00:19:20,493 --> 00:19:22,285 Имаме задръстване стабилизатор или нещо подобно. 306 00:19:22,411 --> 00:19:24,412 Имаме нужда от блок надморска височина, за да реши проблема 307 00:19:24,497 --> 00:19:26,164 и посока към най-близкото летище. 308 00:19:26,249 --> 00:19:27,332 SouthJet 227... 309 00:19:27,416 --> 00:19:29,167 Не мога да го задържа. Изхвърлете клапите. 310 00:19:29,252 --> 00:19:30,502 - Свалете клапите. - Все още сме бързи. 311 00:19:30,586 --> 00:19:32,254 Просто го направи. направи го Тридесет градуса. 312 00:19:32,588 --> 00:19:34,005 Завийте наляво, посока 315. 313 00:19:34,090 --> 00:19:35,757 31 5, ще направим всичко възможно. 314 00:19:36,092 --> 00:19:37,342 Добре, това ни спечели малко време. 315 00:19:37,426 --> 00:19:38,426 Това ни спечели малко време. 316 00:19:38,594 --> 00:19:40,011 Сега трябва да се върнем към ръчно управление. 317 00:19:40,096 --> 00:19:41,096 Първо твоята страна. 318 00:19:41,264 --> 00:19:42,514 Добре, разбрах. 319 00:19:43,599 --> 00:19:45,267 нищо Без контрол. 320 00:19:46,602 --> 00:19:48,061 О, не, пак се гмуркаме! 321 00:19:48,145 --> 00:19:50,272 Дръпни нагоре. Скорост на потъване. 322 00:19:50,356 --> 00:19:51,606 по дяволите 323 00:19:51,691 --> 00:19:53,191 Добре. Добре, добре, виж. 324 00:19:53,276 --> 00:19:55,735 Не мога да се откажа от моята страна. Вижте дали можете да стигнете до мен. 325 00:19:57,196 --> 00:19:58,446 Не мога да го достигна, сър. 326 00:19:58,531 --> 00:20:00,532 Просто... Не, остани вързан. Останете вързани. 327 00:20:00,783 --> 00:20:02,117 Маргарет! Маргарет! 328 00:20:02,201 --> 00:20:04,536 о боже 329 00:20:07,290 --> 00:20:08,874 Свършихме 15 000. 330 00:20:09,458 --> 00:20:10,876 Господи, Уип, какво става? 331 00:20:10,960 --> 00:20:12,335 Спокойно, спокойно, спокойно. 332 00:20:12,420 --> 00:20:13,879 Завържете се на седалката там. 333 00:20:13,963 --> 00:20:15,046 Имам нужда да направиш нещо за мен. 334 00:20:15,131 --> 00:20:16,464 На 129 сме! 335 00:20:16,549 --> 00:20:17,966 SouthJet 227, Атланта. 336 00:20:18,050 --> 00:20:19,634 - Изхвърлянето на гориво е одобрено. -Благодаря ви 337 00:20:27,476 --> 00:20:28,476 Ками! 338 00:20:28,811 --> 00:20:30,228 Ками! Седнете обратно! 339 00:20:30,479 --> 00:20:32,480 Не, Ками, седни! 340 00:20:32,732 --> 00:20:33,982 Виждам, че падаш под 10 000. 341 00:20:34,108 --> 00:20:35,650 -как си -Не е добре. не е добре 342 00:20:35,860 --> 00:20:38,987 Маргарет, има червен лост точно там до мястото ми. 343 00:20:39,071 --> 00:20:40,906 Пише "ръчно управление". виждаш ли го 344 00:20:40,990 --> 00:20:42,073 - да -Добре. 345 00:20:42,158 --> 00:20:44,576 като преброя до три, Искам да го дръпнеш нагоре, 346 00:20:44,660 --> 00:20:46,328 завъртете го по часовниковата стрелка, натиснете го обратно надолу. 347 00:20:46,495 --> 00:20:49,831 готова Едно, две, три. 348 00:20:51,459 --> 00:20:52,500 о боже 349 00:20:52,585 --> 00:20:54,586 Това е добре, всичко е наред. 350 00:20:55,004 --> 00:20:56,504 хайде 351 00:20:57,340 --> 00:20:59,174 Добре, добре, добре, добре. 352 00:20:59,258 --> 00:21:00,675 Ето го. Имаме нещо. 353 00:21:00,760 --> 00:21:02,093 мамка му! 354 00:21:04,764 --> 00:21:06,932 Ками! Ками! 355 00:21:08,517 --> 00:21:09,517 Маргарет! 356 00:21:09,769 --> 00:21:11,937 О, Господи, излизаме на 7000! 357 00:21:12,021 --> 00:21:13,563 Не виждам нищо освен къщи! 358 00:21:13,648 --> 00:21:15,106 Еванс! чуй ме 359 00:21:15,191 --> 00:21:16,858 Когато кажа, че те искам за прибиране на клапите, 360 00:21:17,026 --> 00:21:19,945 прибиране на предавката, подстрижи ни носа надолу, става ли? 361 00:21:20,029 --> 00:21:21,279 Но всичко ще е обратното, 362 00:21:21,364 --> 00:21:23,365 така че не забравяйте да ни подстрижете носа надолу. 363 00:21:23,449 --> 00:21:24,866 Чакай, отрежи? какво ще правиш 364 00:21:24,992 --> 00:21:25,951 -Маргарет. - да 365 00:21:26,035 --> 00:21:27,285 Когато ти кажа, че те искам да прокарам тези напред, 366 00:21:27,370 --> 00:21:28,703 пълна мощност, пълна газ. можеш ли да го направиш 367 00:21:28,788 --> 00:21:29,788 да окей 368 00:21:29,872 --> 00:21:30,872 - Добре, когато ти кажа. - Чакайте, чакайте, сър. 369 00:21:30,998 --> 00:21:32,248 какво правим Защо да подстригвам? 370 00:21:32,333 --> 00:21:33,750 Ще го пуснем, става ли? 371 00:21:33,876 --> 00:21:34,876 Какво имаш предвид "Разточи го"? 372 00:21:34,961 --> 00:21:36,378 Трябва да направим нещо, за да спрем това гмуркане. 373 00:21:36,629 --> 00:21:38,004 Маргарет, как се казва синът ти? 374 00:21:38,214 --> 00:21:39,798 -Тревър. -Кажи "Обичам те, Тревър." 375 00:21:39,882 --> 00:21:40,882 -Какво? - Черна кутия. 376 00:21:40,967 --> 00:21:41,967 Кажете "Обичам те, Тревър." 377 00:21:42,051 --> 00:21:44,636 Обичам те, Тревър. Бъди добро момче. мама те обича 378 00:21:44,720 --> 00:21:46,888 Добре, започваме. Имам контрол. 379 00:21:47,890 --> 00:21:50,725 О, Господи Исусе! 380 00:21:53,312 --> 00:21:55,146 -Добре, Еванс, клапи. -Закрилки! 381 00:21:55,398 --> 00:21:57,565 -Спирачки за скорост. -Спирачки за скорост! 382 00:22:06,242 --> 00:22:08,243 Маргарет! Сила! 383 00:22:11,080 --> 00:22:13,081 -Оборудвай се. -Оборудвай се! 384 00:22:29,598 --> 00:22:31,099 Исусе, мамка му! 385 00:22:31,434 --> 00:22:32,434 мамка му! 386 00:22:32,768 --> 00:22:34,436 О, Господи Исусе, ние сме обърнати! 387 00:22:34,687 --> 00:22:36,021 Ние летим. Слушай, ние сме на ниво. 388 00:22:36,105 --> 00:22:37,605 Можем да поддържаме такава височина. 389 00:22:37,857 --> 00:22:40,191 SouthJet 227, Атланта център. Виждам позицията ви. 390 00:22:40,276 --> 00:22:42,777 Четири мили и половина югоизточно от летището на 1800. 391 00:22:42,862 --> 00:22:43,862 ти добре ли си 392 00:22:43,946 --> 00:22:47,115 Atlanta Center, това е SouthJet 227. Ние сме обърнати. 393 00:22:47,366 --> 00:22:48,700 Повтарям, обърнати сме. 394 00:22:48,951 --> 00:22:51,369 SouthJet 227, обърнат ли каза? 395 00:22:51,454 --> 00:22:52,620 Губим налягането на маслото! 396 00:22:52,705 --> 00:22:53,705 Повреда на помпата и на двата двигателя! 397 00:22:53,789 --> 00:22:55,290 Всичко ни е наред. Ние летим. 398 00:22:59,587 --> 00:23:00,587 Хайде бейби. 399 00:23:02,798 --> 00:23:04,299 Боже мой моля 400 00:23:05,718 --> 00:23:07,218 -Пожар в левия двигател! - Гаси го. 401 00:23:11,140 --> 00:23:13,641 тук съм Погледни ме, тук съм. 402 00:23:13,976 --> 00:23:16,394 Атланта, SouthJet 227, къде е това летище? 403 00:23:16,812 --> 00:23:18,897 227, часът е един, три мили. 404 00:23:19,565 --> 00:23:22,150 Добре. Няма да го направим. Двигателите ни горят. 405 00:23:22,276 --> 00:23:24,152 Виждам поле и път пред нас. 406 00:23:24,278 --> 00:23:25,320 Ще го поставим там долу. 407 00:23:25,571 --> 00:23:26,738 Роджър, 227. 408 00:23:27,323 --> 00:23:28,823 О, не, пожар в момента! 409 00:23:28,908 --> 00:23:30,492 Евънс, връщаме се. 410 00:23:30,576 --> 00:23:32,160 Маргарет, искам да удариш пълна мощност. 411 00:23:32,286 --> 00:23:33,703 Пълна газ, разбираш ли? 412 00:23:33,829 --> 00:23:35,163 Ето го. 413 00:23:35,831 --> 00:23:37,499 Еванс, скоростни спирачки. 414 00:23:37,833 --> 00:23:38,833 Скоростни спирачки! 415 00:23:39,085 --> 00:23:40,585 -Пълни клапи. -Пълни клапи! 416 00:23:46,842 --> 00:23:48,009 Ками! 417 00:23:49,595 --> 00:23:50,970 Боже мой 418 00:23:58,687 --> 00:24:00,021 Губим левия двигател. 419 00:24:00,272 --> 00:24:02,857 SouthJet 227, Виждам те да слизаш през 1000. 420 00:24:02,942 --> 00:24:03,942 Съгласни ли сте? 421 00:24:04,193 --> 00:24:05,276 Маргарет, пълна мощност. 422 00:24:16,705 --> 00:24:17,789 Загубихме левия двигател! 423 00:24:18,040 --> 00:24:19,207 Оставете да се търкаля. 424 00:24:19,291 --> 00:24:21,126 Губим сила вдясно! 425 00:24:23,504 --> 00:24:25,171 Изгубихме цялата власт! 426 00:24:25,381 --> 00:24:30,718 Твърде ниско. Терен. 427 00:24:31,053 --> 00:24:32,137 Плъзгаме ли се? 428 00:24:32,221 --> 00:24:33,847 Твърде ниско. Терен. 429 00:24:34,390 --> 00:24:36,224 Ние се плъзгаме. Стъпка за плъзгане. 430 00:24:36,475 --> 00:24:38,226 Твърде ниско. Терен. 431 00:24:42,731 --> 00:24:44,399 сто. 432 00:24:50,156 --> 00:24:51,322 петдесет. 433 00:24:53,742 --> 00:24:54,909 Четиридесет. 434 00:24:55,327 --> 00:24:56,327 Тридесет. 435 00:24:57,121 --> 00:24:58,163 двадесет. 436 00:24:58,247 --> 00:25:00,081 -Скоба. -Десет. Минимуми. 437 00:25:00,166 --> 00:25:01,499 -Скоба за удар. -Минимуми. 438 00:25:15,931 --> 00:25:17,849 Хванах пилота! 439 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 Някой да ми помогне тук! 440 00:25:21,103 --> 00:25:22,770 Боже мой! 441 00:27:32,401 --> 00:27:34,068 Чарли Андерсън? 442 00:27:38,073 --> 00:27:39,407 -Хей -Хей 443 00:27:40,743 --> 00:27:42,410 Как се чувстваш, Whip? 444 00:27:44,913 --> 00:27:48,583 Първоначалните доклади изглеждат като изтеглени някакво движение там горе, човече. 445 00:27:48,917 --> 00:27:50,543 Вие спасихте много животи. 446 00:27:51,712 --> 00:27:53,046 колко? 447 00:27:53,881 --> 00:27:56,758 102 души на борда, включително полетния екипаж, 448 00:27:56,842 --> 00:27:58,885 96 от тях са оцелели след катастрофата. 449 00:28:01,388 --> 00:28:03,389 Шестима души загинаха. 450 00:28:03,724 --> 00:28:05,725 Двама екипаж, четирима пътници. 451 00:28:07,394 --> 00:28:09,729 Кой от екипажа? 452 00:28:12,232 --> 00:28:15,902 Слушай, протоколът е... 453 00:28:16,153 --> 00:28:17,320 Кой от екипа, Чарли? 454 00:28:17,404 --> 00:28:20,198 Протоколът е че NTSB трябва да бъде първи 455 00:28:20,282 --> 00:28:21,741 да осъществим контакт с вас. не мога... 456 00:28:22,576 --> 00:28:24,577 И този агент е тук, така че 457 00:28:25,579 --> 00:28:28,081 нека отида да го взема. Това е малко шоу. 458 00:28:28,165 --> 00:28:30,249 Така че, просто... Има половин дузина от тях. 459 00:28:30,918 --> 00:28:32,085 добре ли 460 00:28:35,255 --> 00:28:37,590 Хей, Крейг, влез. 461 00:28:51,146 --> 00:28:52,814 Капитан Уилям Уитакър? 462 00:28:53,982 --> 00:28:56,651 Кимни, ако ме чуваш и ме разбери. 463 00:28:57,152 --> 00:28:59,654 Аз съм Крейг Матсън от NT... NTSB. 464 00:28:59,905 --> 00:29:02,657 И съм длъжен като лидер на Go Team 465 00:29:02,741 --> 00:29:04,075 за първоначален контакт с вас 466 00:29:04,326 --> 00:29:07,328 след голям инцидент като тази, която имахте днес. 467 00:29:08,831 --> 00:29:11,499 Вие сте в болница в Южна Атланта. 468 00:29:13,335 --> 00:29:16,504 Наясно ли сте, че самолетът, който пилотирахте, падна? 469 00:29:19,842 --> 00:29:23,094 Имам лекар тук, който може да обясни вашето медицинско състояние. 470 00:29:24,179 --> 00:29:25,346 Аз съм д-р Кенан. 471 00:29:25,681 --> 00:29:28,516 И добрата новина е в добро състояние си. 472 00:29:28,642 --> 00:29:29,684 Ти получи сътресение, 473 00:29:30,018 --> 00:29:32,854 имате множество разкъсвания около лявото око. 474 00:29:33,188 --> 00:29:34,355 Ние ще го направим дръжте пластира за няколко дни. 475 00:29:34,481 --> 00:29:35,940 Просто като предпазна мярка. 476 00:29:36,024 --> 00:29:37,859 Окото ти изглежда е наред. 477 00:29:38,527 --> 00:29:41,112 Сега, MRL показват че имате разтегнати сухожилия 478 00:29:41,196 --> 00:29:42,864 в лявото коляно и глезена, 479 00:29:43,198 --> 00:29:45,199 и нямаш счупени кости. 480 00:29:45,492 --> 00:29:47,285 Но вие имате някои дълбоко натъртване в лявото ви бедро 481 00:29:47,369 --> 00:29:49,871 и някои скъсани връзки в лявата си китка. 482 00:29:50,164 --> 00:29:51,831 Нищо сериозно. 483 00:29:51,915 --> 00:29:53,958 Така че, веднага щом изчистим вашето сътресение 484 00:29:54,042 --> 00:29:55,710 и се чувстваш достатъчно добре, можете да се приберете. 485 00:29:56,044 --> 00:29:59,839 Това може да отнеме ден, може би три. окей 486 00:30:04,553 --> 00:30:07,346 Тази вечер няма да искам твърде много от теб, 487 00:30:07,431 --> 00:30:12,226 но както казах, NTSB е необходими за осъществяване на първоначален контакт. 488 00:30:13,729 --> 00:30:16,898 Колко си спомняте за полета? 489 00:30:19,067 --> 00:30:21,569 спомням си... 490 00:30:23,405 --> 00:30:26,407 Помня всичко до катастрофата. 491 00:30:26,617 --> 00:30:27,825 окей 492 00:30:27,910 --> 00:30:29,911 Г-н Уитакър, това е добре. 493 00:30:30,579 --> 00:30:33,289 Задължителен съм за да ви информирам, че този инцидент 494 00:30:33,415 --> 00:30:35,082 доведе до загуба на живот. 495 00:30:36,752 --> 00:30:38,586 Това гласи актуалната информация 496 00:30:38,712 --> 00:30:42,507 от 102 души на борда загубихме шест. 497 00:30:42,591 --> 00:30:44,926 Двама членове на екипажа и четирима пътници. 498 00:30:45,260 --> 00:30:47,345 Петдесет и девет души бяха лекувани и освободени, 499 00:30:47,429 --> 00:30:48,596 Остават 37 души... 500 00:30:48,764 --> 00:30:50,765 Кого загубихме от екипажа? 501 00:30:51,058 --> 00:30:52,767 Двете стюардеси, 502 00:30:52,851 --> 00:30:56,312 Камелия Сату и Катерина Маркес. 503 00:30:58,607 --> 00:31:00,733 Представителят на синдиката на вашите пилоти, 504 00:31:00,817 --> 00:31:03,110 Г-н Андерсън, ще бъде нашият контакт за вас. 505 00:31:03,195 --> 00:31:06,197 Важно е че следвате насоките на вашия съюз 506 00:31:06,281 --> 00:31:08,032 в пресата и медиите. 507 00:31:08,617 --> 00:31:11,285 Съюзът на пилотите работи тясно с NTSB. 508 00:31:11,995 --> 00:31:14,288 И така, ще тръгвам. 509 00:31:14,373 --> 00:31:15,706 Ще изключа това. 510 00:31:15,791 --> 00:31:17,959 -Успех, г-н Уитакър. -Благодаря ви 511 00:31:29,972 --> 00:31:32,807 Познавах Трина Маркес. Тя беше... 512 00:31:34,309 --> 00:31:35,977 Прекарахме известно време заедно. 513 00:31:36,311 --> 00:31:38,813 Да, очевидно, не беше закопчана. 514 00:31:39,815 --> 00:31:42,692 Съобщава оцелял тя помагаше на дете. 515 00:31:43,318 --> 00:31:45,653 Маргарет Томасън, как се справя? 516 00:31:45,988 --> 00:31:48,239 Счупена ключица, просто, искам да кажа, порязвания. 517 00:31:48,323 --> 00:31:50,408 Искам да кажа, тя е ударена, но тя е... 518 00:31:50,492 --> 00:31:52,326 Тя също е тук. Тя е добре. 519 00:31:52,995 --> 00:31:54,704 И Кен Еванс, вашият втори пилот, 520 00:31:54,830 --> 00:31:58,040 той отправи лош удар в главата. 521 00:31:58,500 --> 00:32:02,086 И го държат в кома само за да намалее подуването на мозъка, 522 00:32:02,170 --> 00:32:03,504 но се чувстваме добре с него. 523 00:32:04,131 --> 00:32:05,798 Той ще се оправи. 524 00:32:08,677 --> 00:32:10,511 Какво правиш тук, Чарли? 525 00:32:12,347 --> 00:32:14,473 Сега летя с бюро. 526 00:32:14,558 --> 00:32:16,767 Аз съм представител на съюза на пилотите. 527 00:32:16,852 --> 00:32:18,185 Ти си представител на съюза на пилотите? 528 00:32:18,312 --> 00:32:20,563 Да, аз съм един от тях. Когато вашият самолет падна, 529 00:32:20,689 --> 00:32:23,983 всички представители получиха страница и току-що вдигнах ръката си, 530 00:32:24,067 --> 00:32:27,820 защото те познавам, казах, че искам ела бъди първото лице, което ще видиш. 531 00:32:28,697 --> 00:32:30,364 Радвам се, че си тук. 532 00:32:31,033 --> 00:32:33,701 Синдикатът ще публикувам изявление от ваше име, 533 00:32:33,785 --> 00:32:35,995 съболезнования на семействата които са загубили близки, 534 00:32:36,330 --> 00:32:39,040 благодарност към смелите мъже и жени от екипажа на полета. 535 00:32:39,541 --> 00:32:41,834 Това е... Нямате да се тревожа за това. 536 00:32:42,711 --> 00:32:45,087 И знам, че вие и Деана сте го направили бях разведен от известно време, 537 00:32:45,213 --> 00:32:46,881 но може би тя и вашият син, Уил, иска... 538 00:32:47,174 --> 00:32:48,883 Да, Накълс... 539 00:32:51,219 --> 00:32:52,553 На колко години е сега? 540 00:32:52,888 --> 00:32:54,889 Твърде стар. Петнадесет. 541 00:32:55,223 --> 00:32:57,058 -Петнадесет? уау - да 542 00:32:58,101 --> 00:33:00,603 Когато летяхме за Делта, ти дори не си бил женен. 543 00:33:01,605 --> 00:33:03,189 Ние сме динозаври, Уип. 544 00:33:06,610 --> 00:33:08,903 Искаш ли да се свържа с Деана? 545 00:33:09,112 --> 00:33:11,280 И да видим дали тя и Уил искам да сляза... 546 00:33:11,615 --> 00:33:14,784 не, не Аз... ще им се обадя. 547 00:33:14,910 --> 00:33:15,868 Добре. 548 00:33:15,952 --> 00:33:17,870 Е, като говорим за това, Взех телефона ти. 549 00:33:17,954 --> 00:33:21,082 И цял куп други лични вещи от самолета. 550 00:33:21,458 --> 00:33:23,125 Дрехите ти са препечени. 551 00:33:25,295 --> 00:33:26,629 Вие ли... 552 00:33:27,631 --> 00:33:30,716 имаш ли нужда от мен да ти взема нещо, или... 553 00:33:30,801 --> 00:33:32,468 аз съм добре 554 00:33:33,470 --> 00:33:35,262 Чарли, аз съм... 555 00:33:37,641 --> 00:33:39,767 Радвам се, че дойде. 556 00:33:40,310 --> 00:33:42,311 Аз също. Щастлив съм да съм тук. 557 00:33:44,147 --> 00:33:45,940 Добре, добре, аз ще... 558 00:33:46,024 --> 00:33:49,151 Ще те оставя да си починеш. Но ще се върна. 559 00:33:49,444 --> 00:33:50,486 Искам да кажа, че отиваш да видиш много от мен. 560 00:33:50,612 --> 00:33:51,946 Сигурен съм, че ще го направиш. 561 00:33:53,824 --> 00:33:57,159 Самолетът беше прецакан, Чарли. Беше обречено. 562 00:33:58,453 --> 00:33:59,787 аз знам 563 00:34:00,831 --> 00:34:03,499 И начина, по който приземихте този самолет не беше нищо друго освен чудо. 564 00:34:04,626 --> 00:34:05,835 Знай това. 565 00:34:07,713 --> 00:34:08,754 Добре, човече? 566 00:34:08,839 --> 00:34:10,464 Добре, каубой. 567 00:34:21,393 --> 00:34:23,894 Бог. по дяволите 568 00:34:34,030 --> 00:34:35,364 по дяволите 569 00:35:03,685 --> 00:35:06,353 Аз съм в списъка, момиченце. Г-н Мейс. 570 00:35:07,272 --> 00:35:08,606 Харлинг. 571 00:35:13,361 --> 00:35:14,945 Ако това ще стане превръщам се в гъба за баня, 572 00:35:15,030 --> 00:35:16,197 Ще се върна по-късно. 573 00:35:16,364 --> 00:35:17,364 -господине - Всичко е наред. 574 00:35:17,532 --> 00:35:20,826 Всичко е наред, скъпа, Аз съм в списъка. Харлинг Мейс. 575 00:35:21,036 --> 00:35:23,078 Някои казват, че "Харлинг" са ме познавали. 576 00:35:23,205 --> 00:35:25,623 Скъпи, можеш ли да ни подтикнеш няколко дайкирита 577 00:35:25,874 --> 00:35:26,874 и едно коктейлче? 578 00:35:27,083 --> 00:35:28,167 Като се замисля, просто донеси алкохола, 579 00:35:28,251 --> 00:35:29,251 Донесох собственото си бебе. 580 00:35:29,878 --> 00:35:31,879 О, тя е обидена и трябва да бъде. 581 00:35:32,005 --> 00:35:33,881 аз съм прасе. И аз се мразя. 582 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 Ето какво имаме общо, сестра Рачед. 583 00:35:36,176 --> 00:35:38,552 И двамата ме мразим. 584 00:35:39,596 --> 00:35:40,930 Харлинг Мейс. 585 00:35:41,264 --> 00:35:44,934 Whip, какво по дяволите, мой човек? 586 00:35:45,769 --> 00:35:49,772 Те казват: "Сладки Исусе, какъв е този пилот." 587 00:35:49,856 --> 00:35:51,190 Ти си герой, човече. 588 00:35:51,274 --> 00:35:54,276 Никога няма да платиш за още едно питие, докато си жив. 589 00:35:54,611 --> 00:35:57,196 Има всякакви видове от луди новини хора тук. 590 00:35:57,280 --> 00:35:58,531 Това е шибан цирк, човече. 591 00:35:58,615 --> 00:36:01,450 Хайде, виж тези глупости, човече. Всичко е за теб. 592 00:36:01,785 --> 00:36:03,244 Виж това лайно. 593 00:36:03,787 --> 00:36:05,454 Класически глупости за поклонение на герои. 594 00:36:05,789 --> 00:36:09,583 Ти си рок звезда, човече. О, вижте това видео. 595 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 Това е извън вашия апартамент. Това е зоопарк. 596 00:36:11,962 --> 00:36:14,129 Гъмжи от репортери. 597 00:36:14,422 --> 00:36:15,631 да видим Вижте това. 598 00:36:15,799 --> 00:36:17,299 Значи познавате капитан Уитакър. Вие сте приятели. 599 00:36:17,592 --> 00:36:19,218 О, да. Да, той ми е брат. 600 00:36:19,302 --> 00:36:21,637 Това съм аз и това е Марк Мелън, 601 00:36:21,763 --> 00:36:25,057 нали знаете, онази безумна говореща прическа от местния канал Атланта 12. 602 00:36:25,141 --> 00:36:27,726 Казах няколко думи, нали знаеш, предимно директен разговор. 603 00:36:29,479 --> 00:36:30,646 Добре ли сте, капитан Уитакър? 604 00:36:30,772 --> 00:36:32,481 Лекарствата, които ми дават, те ме объркват. 605 00:36:32,607 --> 00:36:35,442 Целият съм треперещ и изсъхнал, Не мога да спя добре. 606 00:36:35,652 --> 00:36:37,987 Лекарства? Какво по дяволите какви лекарства ти дават? 607 00:36:38,488 --> 00:36:39,822 Алпразолам? 608 00:36:40,490 --> 00:36:41,615 Това е генеричният Xanax. 609 00:36:41,741 --> 00:36:44,159 Хидрокодон, това е генеричният викодин. Това е лайно. 610 00:36:44,286 --> 00:36:46,954 Вероятно канадски. Ние не искаме тези глупости. 611 00:36:47,330 --> 00:36:49,582 Искаме първокласни неща, синият етикет, 612 00:36:49,666 --> 00:36:50,916 не това шибано добре. 613 00:36:51,001 --> 00:36:52,918 искам да кажа, къде е дихидроморфинона? 614 00:36:53,003 --> 00:36:55,045 Или поне някои шибаният Паладон, за бога. 615 00:36:55,130 --> 00:36:57,214 Това аматьорски час ли е? Докарайте този лекар тук. 616 00:36:57,299 --> 00:36:58,340 Току-що спасихте 100 души... 617 00:36:58,425 --> 00:36:59,508 Харлинг! 618 00:37:00,176 --> 00:37:02,344 - Донасяш ли ми цигарите? - Да, направих. 619 00:37:02,470 --> 00:37:03,470 Получих шибаното ти съобщение, 620 00:37:03,555 --> 00:37:06,599 и, да, Имам шибаните ви цигари точно тук. 621 00:37:06,683 --> 00:37:07,683 Ето един нов кашон. 622 00:37:08,310 --> 00:37:10,060 Изпушваш ядките си, шампионе. 623 00:37:10,145 --> 00:37:12,771 По дяволите, ако бях на твое място, щях да запаля направо тук в проклетата стая. 624 00:37:12,856 --> 00:37:14,857 тук Донесох ти халба водка, 625 00:37:14,983 --> 00:37:16,400 Взех ти малко Ред Булс. Знаеш ли какво казвам? 626 00:37:16,484 --> 00:37:17,484 Познавам клиента си. 627 00:37:17,611 --> 00:37:19,153 Вземете водката с вас. 628 00:37:19,279 --> 00:37:20,613 Какво... Вземете водката? какво си... 629 00:37:20,697 --> 00:37:22,031 Вече не пия. Вземете го със себе си. 630 00:37:22,365 --> 00:37:23,449 просто ще го сложа... 631 00:37:23,533 --> 00:37:25,659 -Вземи шибаната водка със себе си. -Добре. Добре. 632 00:37:25,744 --> 00:37:28,913 Слушай, но ти трябва да дойдеш да ме вземеш утре. окей 633 00:37:29,873 --> 00:37:31,957 и... 634 00:37:32,042 --> 00:37:34,376 Искам да минеш до моя апартамент, 635 00:37:35,211 --> 00:37:39,214 вземи ми дрехи и зарядното за телефона ми. 636 00:37:39,382 --> 00:37:40,674 Погледни в хладилника ми 637 00:37:40,884 --> 00:37:43,218 и вземете пакет на което пише "телешко". 638 00:37:43,345 --> 00:37:44,887 - Има надпис "телешко". -телешко. 639 00:37:45,013 --> 00:37:46,305 Във фризера. Има надпис "телешко". 640 00:37:46,389 --> 00:37:48,057 Готово и готово. В колко часа ме искаш тук? 641 00:37:48,183 --> 00:37:49,141 ще ти се обадя 642 00:37:49,225 --> 00:37:50,267 окей ти даваш помощ, 643 00:37:50,352 --> 00:37:52,227 излизаш от тук след седем минути. о! 644 00:37:52,520 --> 00:37:55,105 О, почти забравих. Взех ти няколко списания за удари. 645 00:37:55,231 --> 00:37:57,191 Бил съм в болница преди, Знам от какво имаш нужда. 646 00:37:57,359 --> 00:38:00,027 Имам Джъгс, Горещи милифки в жега, AssMasters. 647 00:38:00,195 --> 00:38:02,071 Само го галиш цял ден, ти си герой. 648 00:38:02,405 --> 00:38:03,948 ако бях на твое място, 649 00:38:04,032 --> 00:38:06,450 Просто щях да лежа тук дърпайки това нещо цял ден. 650 00:38:06,534 --> 00:38:09,620 Знаеш ли какво казвам? Има усмивка. Да, сър. 651 00:38:33,103 --> 00:38:34,436 по дяволите 652 00:39:11,850 --> 00:39:14,018 Подлите умове мислят еднакво. 653 00:39:16,104 --> 00:39:17,604 не си отивай 654 00:39:19,315 --> 00:39:20,983 Ще бъда тих и просто... 655 00:39:22,444 --> 00:39:23,777 Хубаво е да 656 00:39:24,362 --> 00:39:26,572 просто седнете и пушете с някого. 657 00:39:32,662 --> 00:39:34,329 Бяхте ли в този самолет? 658 00:39:35,498 --> 00:39:36,832 Да, бях. 659 00:39:37,250 --> 00:39:38,292 ти? 660 00:39:39,627 --> 00:39:41,628 Сигурно си седял отзад. 661 00:39:44,966 --> 00:39:47,134 Да, много отзад. 662 00:39:47,510 --> 00:39:49,511 Тютюнът е индийска трева 663 00:39:49,804 --> 00:39:52,097 На сутринта расте зелено Отсечете в навечерието 664 00:39:52,182 --> 00:39:55,350 Показва нашия разпад, защото ние сме само глина 665 00:39:55,685 --> 00:39:58,812 Обичам миризмата никотин сутрин. 666 00:40:00,690 --> 00:40:02,691 Мирише на победа. 667 00:40:03,359 --> 00:40:04,693 Мога ли да сваля един? 668 00:40:08,782 --> 00:40:10,449 трябва да се откажа. 669 00:40:11,076 --> 00:40:13,243 Моят рак може да получи рак. 670 00:40:15,747 --> 00:40:17,081 шега. 671 00:40:17,832 --> 00:40:19,500 Вие участвахте ли в самолетната катастрофа? 672 00:40:19,626 --> 00:40:20,793 Той беше. 673 00:40:22,879 --> 00:40:25,380 По дяволите, човече! Ти си шибаният пилот! 674 00:40:27,258 --> 00:40:28,842 Какво стана там горе? 675 00:40:30,386 --> 00:40:32,554 окей да бих... 676 00:40:32,889 --> 00:40:35,849 Трудна сделка, човече, но ти си тръгна. 677 00:40:36,434 --> 00:40:37,601 Или си изкуцнал. 678 00:40:38,269 --> 00:40:40,938 Да, късметлия съм. Прибирам се утре. 679 00:40:41,523 --> 00:40:42,523 дом? 680 00:40:43,066 --> 00:40:44,608 Домът за мен е мазето. 681 00:40:44,692 --> 00:40:46,944 Поддържат лечение на рак в мазето. 682 00:40:47,028 --> 00:40:48,987 Какъв вид рак имате? 683 00:40:49,072 --> 00:40:52,157 Фибромиксоиден сарком. Сарком на меките тъкани. 684 00:40:52,242 --> 00:40:54,701 Много рядко. Господ ме избра. 685 00:40:55,411 --> 00:40:56,745 Вярваш ли в това? 686 00:40:58,081 --> 00:40:59,164 По дяволите, да, кучко. 687 00:40:59,249 --> 00:41:01,750 Ти си глупав шибаняк ако не вярваш в Бог. 688 00:41:01,876 --> 00:41:04,336 След като осъзнаете всички произволни събитията в живота ти са Бог, 689 00:41:04,420 --> 00:41:06,755 ще живеете много по-лесно. 690 00:41:07,423 --> 00:41:09,424 Прекарваме цялото си време опитвайки се да контролирам всички тези неща 691 00:41:09,509 --> 00:41:11,218 това, което ни се случва, това са глупости. 692 00:41:11,886 --> 00:41:13,387 Самолетът, с който летите, пада? 693 00:41:13,471 --> 00:41:14,513 Извън твоя контрол. 694 00:41:14,597 --> 00:41:17,432 Бог ти дава рак? Нямам контрол над това. 695 00:41:17,725 --> 00:41:18,809 Бог ми даде рак? 696 00:41:18,893 --> 00:41:20,853 Можеш да се обзаложиш, че Бог ми даде рак. 697 00:41:21,062 --> 00:41:22,020 Знаеш ли, мислиш ли 698 00:41:22,105 --> 00:41:23,897 Бог би имал ми даде рак, ако го поисках? 699 00:41:24,190 --> 00:41:25,482 Не мисля така, 700 00:41:25,567 --> 00:41:28,360 защото го помолих да го отнеса и познай какво? 701 00:41:29,404 --> 00:41:31,155 Няма контрол и върху това. 702 00:41:33,032 --> 00:41:35,033 Какво правиш тук, скъпа? 703 00:41:35,201 --> 00:41:36,368 Красива си, знаеш ли? 704 00:41:38,079 --> 00:41:39,413 Плаша ли те? 705 00:41:41,082 --> 00:41:45,252 Хората или са привлечени от мен, или се преструват, че не ме виждат. 706 00:41:46,588 --> 00:41:47,963 Това е пътуване. 707 00:41:48,089 --> 00:41:49,756 Мислят, защото Аз съм близо до другата страна, 708 00:41:49,883 --> 00:41:52,009 Имам някаква сила или мъдрост. 709 00:41:52,093 --> 00:41:53,719 Сякаш имам всички отговори. 710 00:41:53,803 --> 00:41:55,554 Не знам, може би знам. 711 00:41:56,764 --> 00:42:00,267 Смъртта ви дава перспектива. Всичко има смисъл по някакъв начин. 712 00:42:00,560 --> 00:42:03,145 И аз просто не мога да преценя колко си красива. 713 00:42:04,772 --> 00:42:07,274 Виждам ръката ти. Наркоман ли си? 714 00:42:09,944 --> 00:42:11,111 да 715 00:42:11,779 --> 00:42:13,113 как се казваш 716 00:42:14,115 --> 00:42:15,449 Никол. 717 00:42:16,743 --> 00:42:17,993 Какво правиш по света, Никол? 718 00:42:18,119 --> 00:42:20,454 Не много. 719 00:42:21,289 --> 00:42:23,957 Бях фотограф, и тогава бях масажистка, 720 00:42:24,042 --> 00:42:27,127 и сега аз понякога измийте косата в салон. 721 00:42:27,295 --> 00:42:29,296 о да къде е 722 00:42:29,631 --> 00:42:32,299 ще намина. Наистина съм лесен, ти само ми мий главата. 723 00:42:35,303 --> 00:42:36,970 Мислиш ли, че ще умреш? 724 00:42:48,775 --> 00:42:50,442 Не я ли обичаш просто? 725 00:42:51,486 --> 00:42:52,945 Не я познавам. 726 00:42:53,154 --> 00:42:55,489 Глупости. аз да. 727 00:42:56,658 --> 00:43:00,244 Случайно Божие действие? Не мисля така. 728 00:43:00,662 --> 00:43:04,248 Вие оцелявате след самолетна катастрофа да срещнеш красива жена на стълбище. 729 00:43:05,833 --> 00:43:07,167 Майната ти, човече. 730 00:43:10,838 --> 00:43:12,506 Сигурно ме търси. 731 00:43:13,341 --> 00:43:14,883 Семейството ми току-що долетя от Юта. 732 00:43:15,009 --> 00:43:17,344 Знаеш, че е лошо когато започнат да долитат. 733 00:43:19,305 --> 00:43:21,473 Това е пътуване. 734 00:43:22,016 --> 00:43:24,184 Защото всяка сутрин е специална сега. 735 00:43:24,852 --> 00:43:26,520 Благодарен съм за това. 736 00:43:27,188 --> 00:43:29,856 Иска ми се да можех да бутилирам това чувство, което имам 737 00:43:30,191 --> 00:43:33,193 за това колко красиво всеки последен дъх на живота е. 738 00:43:36,572 --> 00:43:39,366 Мислиш, че мога да взема още един, само за път? 739 00:43:39,659 --> 00:43:41,493 тук Вземете пакета. 740 00:43:46,708 --> 00:43:48,208 благодаря 741 00:43:48,418 --> 00:43:50,794 Ще ги раздам ​​в онкологичното отделение. 742 00:43:51,379 --> 00:43:54,339 Никол. Ще се оправиш. 743 00:44:01,597 --> 00:44:03,265 Химио мозъка. 744 00:44:04,517 --> 00:44:06,226 Прави те доста мъгливо. 745 00:44:06,644 --> 00:44:07,644 о да 746 00:44:07,729 --> 00:44:09,396 Наричат ​​го химиотерапия мозък. 747 00:44:09,897 --> 00:44:13,567 Майка ми, тя използваше да изрича думите й и да бъбри. 748 00:44:14,068 --> 00:44:15,736 Майка ти имаше рак? 749 00:44:16,904 --> 00:44:19,406 Рак на гърдата. Тя беше само на 54. 750 00:44:20,742 --> 00:44:23,076 Затова ли мислиш, че ще умреш? 751 00:44:25,663 --> 00:44:28,665 Пристрастени към хероин, които използват игли, те са склонни да умират. 752 00:44:29,417 --> 00:44:31,084 Особено жените, по някаква причина. 753 00:44:31,210 --> 00:44:33,420 Прочетох това в една брошура. 754 00:44:34,922 --> 00:44:38,925 Жена от АА, току що дойде да ме види, докато бях в рехабилитация. 755 00:44:41,596 --> 00:44:43,096 Този тип беше пътуване, а? 756 00:44:43,598 --> 00:44:44,765 да 757 00:44:45,099 --> 00:44:46,892 Той го накара да се почувства така, не знам. 758 00:44:48,519 --> 00:44:51,772 Като теб и мен бяха последните останали хора на тази планета. 759 00:44:53,608 --> 00:44:56,777 И заедно ще спасим света. 760 00:45:09,665 --> 00:45:10,999 Къде живееш, Никол? 761 00:45:11,626 --> 00:45:14,795 защо Искаш ли да ми дойдеш на гости? Луксозно е. 762 00:45:15,463 --> 00:45:17,798 Живея в Банкхед, близо до автогарата. 763 00:45:18,132 --> 00:45:19,466 ще ти дойда на гости. 764 00:45:19,759 --> 00:45:21,426 - Ти си сладък. - Ще го направя. 765 00:45:22,637 --> 00:45:24,137 какъв е вашият адрес 766 00:45:25,973 --> 00:45:28,809 Живея в Georgian Terraces, на улица Тейлър. 767 00:45:29,018 --> 00:45:30,060 окей 768 00:45:30,937 --> 00:45:33,772 И казваш, че си масажистка? Каква масажистка? 769 00:45:34,982 --> 00:45:37,984 Бил съм всякакъв вид на масажистка има. 770 00:45:41,155 --> 00:45:42,447 Успех, Никол. 771 00:45:49,122 --> 00:45:50,747 Не можах да намеря никакви куфари. 772 00:45:50,832 --> 00:45:52,165 Слагам всичките ти лайна в чували за боклук. 773 00:45:52,458 --> 00:45:53,667 не благодаря 774 00:45:56,504 --> 00:45:59,172 Оставаш с мен долу в университета, нали? 775 00:45:59,507 --> 00:46:01,174 Хубаво е 776 00:46:01,467 --> 00:46:04,052 Много млади хора. Добро настроение. 777 00:46:05,346 --> 00:46:07,347 Не, отивам във фермата. 778 00:46:08,808 --> 00:46:10,016 Ферма? 779 00:46:10,852 --> 00:46:12,519 Не мога да остана в апартамента си. 780 00:46:13,688 --> 00:46:15,105 Мислех, че си продал къщата на баща си. 781 00:46:15,189 --> 00:46:16,314 още не 782 00:46:19,318 --> 00:46:21,486 Не съм сигурен, че искам да остана във фермата. 783 00:46:21,696 --> 00:46:23,697 Вие не сте. Просто ще ме закараш до летището 784 00:46:23,781 --> 00:46:25,407 за да мога да си взема колата. 785 00:46:26,534 --> 00:46:27,701 "телешко"? 786 00:46:28,327 --> 00:46:29,619 Наистина. 787 00:47:44,654 --> 00:47:48,114 Капитан Уитакър, това е Джим Корт, Аз съм от CNN. бихме искали... 788 00:47:48,824 --> 00:47:52,160 Това е филиалът на NBC в Атина. Търсим да... 789 00:50:44,500 --> 00:50:47,919 По следите на смъртоносните катастрофа на полет 227 на SouthJet, 790 00:50:48,003 --> 00:50:49,671 имаме повече въпроси отколкото отговори 791 00:50:49,797 --> 00:50:51,548 за това какво точно се е случило този ден. 792 00:50:51,632 --> 00:50:53,800 И като много, ние търсим отговори. 793 00:50:54,009 --> 00:50:56,803 Гледайки тук дома на пилота Капитан Уилям "Whip" Whitaker. 794 00:50:57,388 --> 00:50:59,222 Все още нямаме наблюдение и без коментари 795 00:50:59,306 --> 00:51:00,432 от самия капитан. 796 00:51:00,516 --> 00:51:03,518 Това е Марк Мелън, все още на лов, от центъра на град Аланта. 797 00:51:03,644 --> 00:51:06,062 Стигнахте Whitaker Crop Dusting Company, 798 00:51:06,147 --> 00:51:07,981 уроци по летене и пътувания със самолет. 799 00:51:08,065 --> 00:51:11,234 Моля, оставете съобщение и ще бъде върнато. благодаря 800 00:51:13,028 --> 00:51:15,697 Хей, каубой. Отново е Чарли. 801 00:51:16,031 --> 00:51:19,743 Слушай, върнах се в града и тази вечер се отбих в болницата, 802 00:51:19,827 --> 00:51:21,619 но те казаха, че си се прибрал, 803 00:51:21,704 --> 00:51:23,913 така че трябва да се чувстваш доста добре. 804 00:51:24,415 --> 00:51:27,667 Слушай, отидох до апартамента ти 805 00:51:27,793 --> 00:51:29,586 и управителят каза не си се върнал, 806 00:51:29,670 --> 00:51:32,839 така че може да сте с роднини, което разбирам, 807 00:51:32,923 --> 00:51:34,632 но знам, че имаш назначаване на лекар 808 00:51:34,717 --> 00:51:36,092 рано сутрин за твоето око, 809 00:51:36,177 --> 00:51:39,012 и просто се надявах че можете да се срещнете с нас за закуска. 810 00:51:39,263 --> 00:51:42,766 Около 10:00 часа в St. Regis, там има представителен бюфет. 811 00:51:43,017 --> 00:51:45,560 И ще бъдем покривайки някои доста важни неща, 812 00:51:45,644 --> 00:51:48,521 така че би било хубаво да си там. 813 00:51:49,106 --> 00:51:50,774 Добре. Бъдете добри. 814 00:52:16,801 --> 00:52:17,801 О, ето го. 815 00:52:17,885 --> 00:52:19,803 Хей, Уип. Хей, приятел. Човече, изглеждаш добре. 816 00:52:19,887 --> 00:52:20,887 Чувствам се добре. 817 00:52:20,971 --> 00:52:21,971 Благодаря, че дойдохте. Радвам се, че получи съобщението ми. 818 00:52:22,056 --> 00:52:23,556 -Как е окото ти? -Добре, добре. 819 00:52:23,766 --> 00:52:25,809 Това е Хю Ланг, той е адвокат от Чикаго. 820 00:52:25,893 --> 00:52:27,393 - Радвам се да се запознаем, капитане. - За мен е удоволствие. 821 00:52:27,478 --> 00:52:29,729 -Седни. Искаш ли кафе? - Да, разбирам. 822 00:52:29,980 --> 00:52:32,065 - Може ли малко прясно кафе? -Да, сър. 823 00:52:32,149 --> 00:52:35,318 Просто си говорехме за жената на вашия втори пилот. 824 00:52:35,903 --> 00:52:38,238 Каза това на един вестник „Бог приземи този самолет.“ 825 00:52:38,489 --> 00:52:40,657 да О, Бог приземи този самолет? 826 00:52:40,991 --> 00:52:42,617 Е, аз вярвам, че Бог е приземил самолета. 827 00:52:42,701 --> 00:52:44,285 По същия начин, по който вярвам Бог трябва да удари бюфета, 828 00:52:44,370 --> 00:52:46,246 пуешката наденица е страхотна. 829 00:52:46,497 --> 00:52:48,164 Добре съм с кафето, благодаря. 830 00:52:48,415 --> 00:52:50,750 И така, Лен Колдуел наистина исках да стигна тук тази сутрин. 831 00:52:50,835 --> 00:52:52,085 Лен е президент на съюза на пилотите. 832 00:52:52,169 --> 00:52:54,337 Искаше да е тук да се срещне с вас и нас, 833 00:52:54,421 --> 00:52:56,589 но имат нужда от него на мястото на катастрофата. 834 00:52:56,674 --> 00:52:58,675 Както знаете, когато самолет падне, 835 00:52:58,759 --> 00:53:01,845 NTSB изпраща Go Team веднага до мястото на катастрофата. 836 00:53:01,929 --> 00:53:03,680 Намериха ли записващото устройство за полети? 837 00:53:03,764 --> 00:53:04,931 Те го направиха. Съвършено непокътнато е. 838 00:53:05,015 --> 00:53:06,099 О страхотно Страхотно, страхотно, страхотно. 839 00:53:06,183 --> 00:53:07,433 Тогава това решава всичко. 840 00:53:07,518 --> 00:53:10,854 Така че защо имаме нужда адвокат от Чикаго? 841 00:53:10,938 --> 00:53:14,399 Е, Хю е специалист при престъпна небрежност. 842 00:53:14,692 --> 00:53:16,359 Престъпна небрежност? 843 00:53:16,861 --> 00:53:18,736 Смъртта изисква отговорност. 844 00:53:18,821 --> 00:53:20,864 Шестима мъртви в този самолет, някой трябва да плати. 845 00:53:21,115 --> 00:53:23,491 Да, но това е самолет който се разпадна на... 846 00:53:23,576 --> 00:53:25,410 благодаря Разпадна се на 30 000 фута. 847 00:53:25,536 --> 00:53:27,996 Авиокомпанията ще опита за доказване на повреда на оборудването, 848 00:53:28,080 --> 00:53:29,747 което ще направи отговорният производител. 849 00:53:29,832 --> 00:53:31,666 Производителят от своя страна ще се опита и ще докаже 850 00:53:31,750 --> 00:53:33,918 лоша поддръжка на оборудването от авиокомпанията. 851 00:53:34,003 --> 00:53:35,628 Или пилотска грешка. 852 00:53:37,381 --> 00:53:39,757 Летях със самолета обърнат, това означава с главата надолу, Хю. 853 00:53:40,134 --> 00:53:44,262 Разбра ли снимката? сто души, с главата надолу, на 500 фута от земята. 854 00:53:44,346 --> 00:53:45,972 Имате ли представа какво е това? 855 00:53:46,056 --> 00:53:48,892 аз да. Чух черната кутия записи снощи. 856 00:53:48,976 --> 00:53:50,727 О, чухте. пилот ли си 857 00:53:50,811 --> 00:53:51,769 Не, не съм. 858 00:53:51,854 --> 00:53:53,688 Не знаеш какво по дяволите за което говориш, нали? 859 00:53:53,772 --> 00:53:54,731 Хю е в нашия екип, Уип. 860 00:53:54,815 --> 00:53:55,982 -Той ли е? -Да, той е. 861 00:53:56,066 --> 00:53:57,442 -Той не се държи така, сякаш е от нашия отбор. -Ами той е. 862 00:53:57,526 --> 00:53:59,068 Задава ми въпроси за шибаната пилотска грешка. 863 00:53:59,153 --> 00:54:00,737 Слушай, това е играта на NTSB. 864 00:54:00,821 --> 00:54:02,238 Те водят разследването. 865 00:54:02,323 --> 00:54:04,490 И в крайна сметка ще го направят произнесете по каузата. 866 00:54:04,617 --> 00:54:05,742 И затова имаме нужда от него. 867 00:54:05,826 --> 00:54:08,244 Ами интервюират целия полетен екипаж. 868 00:54:08,329 --> 00:54:13,082 Разпитват пътниците. Провеждат обществени обсъждания. 869 00:54:13,167 --> 00:54:14,417 Добре, да преминем към темата. 870 00:54:14,501 --> 00:54:16,252 Просто ми кажи какво трябва да знам, Чарли. 871 00:54:16,337 --> 00:54:21,382 NTSB Go Team също събира проби от кръв, коса и кожа 872 00:54:21,467 --> 00:54:25,511 от целия екипаж на полета за целите на токсикологичния доклад. 873 00:54:25,638 --> 00:54:28,139 окей Кога искат да направят това? 874 00:54:28,515 --> 00:54:31,142 Те вече са го направили. В болницата. 875 00:54:31,226 --> 00:54:32,977 Това е първото нещо, което правят. 876 00:54:34,188 --> 00:54:36,481 Не си спомняте да сте имали кръвта ти взеха в нощта на катастрофата? 877 00:54:36,565 --> 00:54:37,899 -не -не 878 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Получават ли резултатите от този тест? 879 00:54:45,532 --> 00:54:47,075 Да, правят. 880 00:54:47,993 --> 00:54:49,285 Нещо друго за вас, господа? 881 00:54:49,370 --> 00:54:52,163 да Имахте топли кифлички с канела там, нали? 882 00:54:52,247 --> 00:54:53,247 Да, сър. 883 00:54:53,332 --> 00:54:54,457 -Бихте ли ми донесли едно от тези, моля? -Разбира се. 884 00:54:54,541 --> 00:54:55,583 Всъщност, вземи ми две от тях. 885 00:54:55,668 --> 00:54:57,043 -Да, сър. Предстои. -Благодаря ти, мила. 886 00:54:57,127 --> 00:55:00,421 Сега първоначален доклад показва това 887 00:55:00,839 --> 00:55:03,049 сте имали алкохол във вашата система 888 00:55:03,842 --> 00:55:05,927 на ниво от .24. 889 00:55:06,011 --> 00:55:08,304 Сега в добрите стари САЩ, 890 00:55:08,389 --> 00:55:11,307 един от най-снизходителните държави по света за шофиране в нетрезво състояние, 891 00:55:11,392 --> 00:55:14,727 отиваш в затвора за шофиране с всичко над .08. 892 00:55:15,104 --> 00:55:17,605 И под шофиране имам предвид кола. 893 00:55:18,148 --> 00:55:19,524 благодаря 894 00:55:19,608 --> 00:55:23,111 Така че... Това не означава нищо. 895 00:55:23,445 --> 00:55:24,988 Изпих няколко бири вечерта преди полета. 896 00:55:25,072 --> 00:55:26,781 Това накара опашката на самолета да се взриви? 897 00:55:26,865 --> 00:55:29,075 - Няколко бири? - Да, две бири. 898 00:55:29,201 --> 00:55:30,785 Знаеш ли, имам нужда от адвокат, Чарли. 899 00:55:30,869 --> 00:55:32,370 - Хю е ​​вашият адвокат. - Имам нужда от по-голям адвокат. 900 00:55:32,454 --> 00:55:35,289 Имам нужда от адвокат, който разбира че някой ме е качил в счупен самолет. 901 00:55:35,374 --> 00:55:38,292 Без мен горе щеше да има има 102 погребения, не шест. 902 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Ние не говорим за погребенията в момента, капитане. 903 00:55:40,087 --> 00:55:41,212 Е, тогава за какво говорим? 904 00:55:41,296 --> 00:55:43,089 Говорим за престой в затвора. 905 00:55:43,173 --> 00:55:44,757 -Какво? -Съдебни дела. 906 00:55:45,217 --> 00:55:47,468 - Някой трябва да плати. - Какво, да напиша чек? 907 00:55:47,553 --> 00:55:49,262 Няма да съм аз, обещавам ви. 908 00:55:49,388 --> 00:55:52,181 Докато пишат чекове, кажи им да напишат и за мен. 909 00:55:52,266 --> 00:55:54,058 Защото някой ме постави в счупен самолет. 910 00:55:54,143 --> 00:55:55,518 Ще се радвам на чек, Чарли. 911 00:55:55,602 --> 00:55:58,479 Този токсикологичен доклад заявява, че сте били пияни 912 00:55:58,981 --> 00:56:00,982 и високо на кокаин. 913 00:56:01,567 --> 00:56:03,943 Престъпления, наказуеми с до 12 години затвор. 914 00:56:04,278 --> 00:56:06,362 И ако се докаже, че вашето опиянение 915 00:56:06,447 --> 00:56:08,281 е причината за смъртта от четиримата пътници, 916 00:56:08,365 --> 00:56:11,159 сега ще разгледаме четири обвинения за непредумишлено убийство. 917 00:56:11,577 --> 00:56:13,578 Това може да бъде доживотен затвор. 918 00:56:14,288 --> 00:56:17,623 Сега може ли, моля върша моята работа от твое име 919 00:56:18,459 --> 00:56:20,334 и да убия този токсикологичен доклад? 920 00:56:25,507 --> 00:56:27,592 Той ще го направи, Whip. Той ще го направи. 921 00:56:27,676 --> 00:56:29,052 Това е целта на целия му живот. 922 00:56:29,136 --> 00:56:31,429 повярвай ми Доверете му се. 923 00:56:33,390 --> 00:56:35,391 не трябва да се притесняваш, ще си тръгнеш от този герой. 924 00:56:35,476 --> 00:56:37,143 Не се притеснявам, Чарли. 925 00:56:38,562 --> 00:56:40,563 Обещавам ви, че не се притеснявам. 926 00:56:40,647 --> 00:56:43,691 Никой не можеше да кацне този самолет като мен. 927 00:56:44,985 --> 00:56:46,319 Никой. 928 00:56:52,868 --> 00:56:54,410 -Благодаря, че дойдохте. - да 929 00:56:54,495 --> 00:56:55,912 извинете ме 930 00:56:58,290 --> 00:56:59,916 -Извинете ме. -да 931 00:57:00,000 --> 00:57:02,335 Да, дай ми един портокалов сок. 932 00:57:02,419 --> 00:57:03,753 Сок от голям портокал. 933 00:57:03,837 --> 00:57:05,671 Само портокалов сок? 934 00:57:06,006 --> 00:57:08,841 да не 935 00:57:10,344 --> 00:57:12,345 Двойни Столи. Чисто. 936 00:57:13,138 --> 00:57:15,014 Така или иначе ми рисува картина 937 00:57:15,099 --> 00:57:17,850 на истински американски герой. Това ли го четеш? 938 00:57:17,935 --> 00:57:22,271 Абсолютно. обаче не забравяйте, че всяка ситуация е различна. 939 00:57:22,397 --> 00:57:26,025 И действията на пилотите на SouthJet 227 940 00:57:26,110 --> 00:57:27,527 ще бъдат подложени на щателна проверка. 941 00:57:27,611 --> 00:57:30,655 Предполагате ли, че може да има повече за това, отколкото изглежда на пръв поглед? 942 00:57:30,739 --> 00:57:31,864 Винаги има. 943 00:57:31,949 --> 00:57:33,324 Нямате всички отговори. 944 00:57:33,408 --> 00:57:34,659 Имате много въпроси. 945 00:57:34,743 --> 00:57:36,869 Ще трябва да изчакаме до малко от тези отговори идват 946 00:57:36,954 --> 00:57:38,871 преди да можем да кажем много повече. 947 00:57:39,164 --> 00:57:41,999 Тук ли намекваш, Не искам да слагам думи в устата ти, 948 00:57:42,084 --> 00:57:44,919 но намекваш ли че това е подозрително? 949 00:57:45,003 --> 00:57:48,172 Тази авария не е Като всеки друг инцидент. 950 00:58:23,876 --> 00:58:26,878 И следващата ще бъде 951 00:58:27,921 --> 00:58:33,301 Тейлър Стрийт. 952 00:59:20,849 --> 00:59:22,642 Какво по дяволите, Никол? 953 00:59:23,060 --> 00:59:24,060 Махай се! 954 00:59:24,144 --> 00:59:26,687 Човекът от блок 1 току-що ми каза, че си останал тук снощи! 955 00:59:26,813 --> 00:59:28,147 Франи, просто се отпусни. 956 00:59:28,273 --> 00:59:29,690 Просто искам да си махна глупостите от тук. 957 00:59:29,775 --> 00:59:32,235 Какво ще кажете за наема ми? Дължиш ми пари, кучко! 958 00:59:32,319 --> 00:59:34,320 Не ме докосвай, Франи! 959 00:59:34,404 --> 00:59:37,657 Фран, слез от мен. Фран, махни ръката си от мен! 960 00:59:37,741 --> 00:59:39,909 какво по дяволите правиш Махни се от нея! 961 00:59:39,993 --> 00:59:42,245 Дръж си шибаните ръце далеч от нея! 962 00:59:47,459 --> 00:59:48,793 добре си 963 00:59:50,504 --> 00:59:53,005 Това ли са всички останали твои неща? 964 00:59:53,340 --> 00:59:54,340 да 965 00:59:54,424 --> 00:59:56,384 Тя все още ми дължи $1,100! 966 00:59:56,468 --> 00:59:57,927 - Плюс щети! -Млъкни! 967 01:00:00,639 --> 01:00:02,265 Какво, искаш да я съдиш? 968 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 Похарчете 1 000 долара или искате сключи сделка в брой с мен? 969 01:00:04,685 --> 01:00:06,060 Решете се. 970 01:00:06,478 --> 01:00:08,020 Решете се! 971 01:00:09,648 --> 01:00:11,315 Ще взема 700 в брой. 972 01:00:12,693 --> 01:00:15,111 Ти си космат малък гадняр, нали? 973 01:00:15,195 --> 01:00:17,571 Някакви глупости с бейзболна бухалка. 974 01:00:21,368 --> 01:00:23,160 Седемстотин, задника ми. 975 01:00:23,370 --> 01:00:25,204 Има 400 в брой. 976 01:00:25,539 --> 01:00:27,248 Сега бъди добро момче, 977 01:00:27,624 --> 01:00:30,126 вземете тази кутия и я сложете в нейната кола. 978 01:00:30,252 --> 01:00:32,503 Колата ми не върви. 979 01:00:32,838 --> 01:00:35,840 Не започна тази сутрин. Нося всичко това със себе си. 980 01:00:36,216 --> 01:00:37,967 Колата ви не върви? 981 01:00:38,885 --> 01:00:40,594 Е, какво щеше да правиш? 982 01:00:41,513 --> 01:00:42,680 защо... 983 01:00:44,224 --> 01:00:45,766 Не знам какво щях да правя. 984 01:01:12,753 --> 01:01:14,420 как се казваш 985 01:01:15,047 --> 01:01:16,213 Камшик. 986 01:01:20,927 --> 01:01:22,011 какво? 987 01:01:23,722 --> 01:01:25,264 Това е смешно? 988 01:01:31,938 --> 01:01:33,272 благодаря 989 01:01:34,441 --> 01:01:36,067 Капитан Уип. 990 01:01:49,581 --> 01:01:50,664 хей 991 01:01:51,917 --> 01:01:53,042 добре си 992 01:01:53,126 --> 01:01:54,960 - да ти? - да 993 01:01:55,629 --> 01:01:57,963 - Искаш ли питие? -Не, благодаря. 994 01:02:00,300 --> 01:02:03,010 Сигурен ли си, че е добре да остана тук? 995 01:02:03,136 --> 01:02:05,805 Да, няма проблем да останеш тук. 996 01:02:06,473 --> 01:02:08,265 Искам да останеш. 997 01:02:10,811 --> 01:02:12,686 Боли ли те това коляно? 998 01:02:13,313 --> 01:02:15,981 Да така е. Да така е. 999 01:02:22,114 --> 01:02:24,407 о Благодаря ви, докторе. 1000 01:02:27,327 --> 01:02:29,662 - Пулсира малко. - да 1001 01:02:29,788 --> 01:02:32,331 Кръвта има трудно е да се върнеш към сърцето си. 1002 01:02:42,008 --> 01:02:43,759 Въпреки това се чувства добре. 1003 01:04:01,254 --> 01:04:04,423 Ще ме застреляш ли? Или мога да вляза вътре? 1004 01:04:05,800 --> 01:04:07,927 Да, ела вътре. Ще те застрелям вътре. 1005 01:04:11,806 --> 01:04:14,183 Слушай, мислех да се повозим. 1006 01:04:14,267 --> 01:04:15,559 Има нещо, което трябва да ти покажа. 1007 01:04:18,104 --> 01:04:19,438 окей 1008 01:04:24,945 --> 01:04:26,111 Ето го. 1009 01:04:28,281 --> 01:04:32,451 Можете да видите при първоначалното въздействие, лявото крило удари земята. 1010 01:04:33,495 --> 01:04:34,954 Помислете дали би имало отрязан напълно, 1011 01:04:35,080 --> 01:04:37,706 всеки би имал се отдалечи от този самолет. 1012 01:04:37,791 --> 01:04:42,628 Крилото се отчупи и заби капака на двигателя 1013 01:04:43,296 --> 01:04:44,964 - задната част на фюзелажа. - да 1014 01:04:45,840 --> 01:04:48,092 Ако седяхте в последните шест или седем реда, 1015 01:04:48,176 --> 01:04:50,469 беше все едно ме блъсна влак. 1016 01:04:51,471 --> 01:04:52,555 кои са те 1017 01:04:52,806 --> 01:04:55,641 Йоан Кръстител Петдесятна мисия. 1018 01:04:55,809 --> 01:04:57,851 Те помогнаха за изтеглянето на оцелелите извън останките. 1019 01:04:57,978 --> 01:04:59,562 Сега те идват тук всеки ден. 1020 01:05:08,822 --> 01:05:11,156 И това е Елън Блок. 1021 01:05:12,492 --> 01:05:14,743 Тя е главата от разследването на NTSB. 1022 01:05:14,828 --> 01:05:17,913 Тя е тази, която ще пита ти трудните въпроси. 1023 01:05:17,998 --> 01:05:19,582 Пих вечерта преди полета. 1024 01:05:19,666 --> 01:05:20,833 И аз пих тази сутрин. 1025 01:05:20,917 --> 01:05:23,502 Използвах кокаин, за да помогна изправям се 1026 01:05:24,004 --> 01:05:26,297 аз знам Има го в токсикологичния доклад. 1027 01:05:26,381 --> 01:05:29,133 Но това е не е причината да се случи това. 1028 01:05:29,843 --> 01:05:31,343 Не, не е. 1029 01:05:32,846 --> 01:05:33,929 слушай 1030 01:05:34,848 --> 01:05:37,266 Очевидно имаше механичен проблем със самолета. 1031 01:05:37,350 --> 01:05:38,309 Да, ясно. 1032 01:05:38,393 --> 01:05:42,646 Да, но това, което ти и аз знаем, това беше божи акт. 1033 01:05:44,190 --> 01:05:47,401 И ще се боря, за да го получа NTSB да добави "Акт от Бога" 1034 01:05:47,485 --> 01:05:49,361 като една от вероятните причини. 1035 01:05:50,238 --> 01:05:52,197 Чий бог би направил това? 1036 01:06:00,165 --> 01:06:01,248 окей 1037 01:06:01,916 --> 01:06:03,083 така че 1038 01:06:04,294 --> 01:06:05,544 ето я сделката. 1039 01:06:05,629 --> 01:06:09,798 Авингтън Кар, той е собственикът на авиокомпанията, той е на наша страна. 1040 01:06:09,883 --> 01:06:12,009 Той също има големи приятели във Вашингтон. 1041 01:06:12,385 --> 01:06:15,554 Той иска да седне с нас утре сутрин в 10:00ч. 1042 01:06:16,222 --> 01:06:17,556 -Добре. - да 1043 01:06:18,558 --> 01:06:20,893 Не можете да пиете, капитане. 1044 01:06:22,228 --> 01:06:23,812 В момента си под микроскоп. 1045 01:06:23,897 --> 01:06:25,814 Не можете да бъдете видени да купувате алкохол. 1046 01:06:25,899 --> 01:06:28,400 Това означава без барове, без наркотици... 1047 01:06:28,485 --> 01:06:31,028 разбирам Няма да пия, обещавам ти. 1048 01:06:31,404 --> 01:06:33,155 - Виж, можем да ти помогнем... -Нямам нужда от помощ. 1049 01:06:33,239 --> 01:06:37,076 Няма да пия, обещавам ти. Мога да спра. На себе си. 1050 01:06:38,662 --> 01:06:40,412 -Добре. -Добре. 1051 01:06:44,417 --> 01:06:46,752 - До 10:00 часа. -10:00, разбрах. 1052 01:06:46,920 --> 01:06:48,420 Авингтън Кар. 1053 01:06:48,922 --> 01:06:51,382 Никога не съм искал тази шибана авиокомпания. 1054 01:06:51,466 --> 01:06:54,677 Нито брат ми. Баща ми го искаше. 1055 01:06:54,803 --> 01:06:57,346 - Харесвам бейзбола. -О, харесвам бейзбола. 1056 01:06:57,472 --> 01:06:59,014 Всички в Джорджия харесват бейзбола. 1057 01:06:59,099 --> 01:07:00,516 Цялата страна харесва бейзбола. 1058 01:07:00,600 --> 01:07:01,809 Прекратете глупостите. 1059 01:07:02,936 --> 01:07:05,646 И така, каква е сделката, Лени? 1060 01:07:05,772 --> 01:07:08,107 Вашият съюз ще оцелее ли този? 1061 01:07:08,274 --> 01:07:11,485 По-важното е колко голям е чекът мислиш ли, че ще трябва да пиша? 1062 01:07:11,653 --> 01:07:13,946 Имахте шест смъртни случая на борда на вашия самолет. 1063 01:07:14,030 --> 01:07:15,364 Не, не, четири са, Лени. 1064 01:07:15,448 --> 01:07:17,658 Двамата членове на екипажа не се броят. 1065 01:07:18,868 --> 01:07:21,203 Не искам да кажа, че не се броят. 1066 01:07:21,287 --> 01:07:23,414 Те не получават споразумения като пътниците. 1067 01:07:23,498 --> 01:07:26,875 Добре, това е иск на работник, част от съюзния договор. 1068 01:07:26,960 --> 01:07:29,461 Те вършат опасна работа. Те го знаят. 1069 01:07:30,338 --> 01:07:32,589 Вие сте адвокат на синдиката на пилотите? 1070 01:07:32,674 --> 01:07:34,550 Не, сър, това е Хю Ланг, 1071 01:07:34,634 --> 01:07:35,884 той е адвокатът, когото привлякохме 1072 01:07:35,969 --> 01:07:38,679 да се справи с криминалната страна за ситуацията на капитан Уитакър. 1073 01:07:40,306 --> 01:07:43,475 Да, и какво е Ситуацията на г-н Уитакър? 1074 01:07:43,685 --> 01:07:45,769 NTSB ми е в задника с фенерче. 1075 01:07:45,854 --> 01:07:47,938 Трябваше да ги дадем достъп до всичко. 1076 01:07:48,022 --> 01:07:50,065 Всички са любопитни за капитан Уитакър. 1077 01:07:50,150 --> 01:07:53,152 Е, аз летях с него във флота и е страхотен пилот. 1078 01:07:55,822 --> 01:07:57,322 той пиян ли е 1079 01:08:01,161 --> 01:08:02,411 Той е тежък пияч. 1080 01:08:02,495 --> 01:08:03,829 Но може би трябва да го доведа... 1081 01:08:03,913 --> 01:08:05,247 След минута. 1082 01:08:05,832 --> 01:08:08,542 Добре, така че да се заемем с това, Лени. 1083 01:08:08,752 --> 01:08:12,755 Какво означава съюзът планирайте да направите относно този кръвен тест, казвайки 1084 01:08:12,839 --> 01:08:15,591 Уитакър е бил надрусан от алкохол и кока-кола? 1085 01:08:15,842 --> 01:08:17,259 Този човек е истинска праскова. 1086 01:08:17,343 --> 01:08:20,053 Ще убия доклада от токсикологията. 1087 01:08:20,680 --> 01:08:23,432 Тестването е направено некомпетентно. 1088 01:08:23,516 --> 01:08:28,645 Използваното от тях токсикологично оборудване беше последно калибриран през юни 2009 г. 1089 01:08:28,730 --> 01:08:31,106 Кодът вече е изминал 18 месеца. 1090 01:08:31,649 --> 01:08:33,609 Техният дневник трябва ясно да посочва 1091 01:08:33,693 --> 01:08:36,862 който е етикетирал флаконите с кръв, и кога, е много непълно. 1092 01:08:36,988 --> 01:08:39,740 И използваха консервант в кръвта 1093 01:08:39,824 --> 01:08:42,618 това е било известно да предизвика ферментация, 1094 01:08:42,869 --> 01:08:45,788 и в някои случаи, регистрирайте се по-високо при тест за алкохол. 1095 01:08:45,872 --> 01:08:48,749 Сега направих всичко това, Тук съм само от няколко дни, 1096 01:08:48,833 --> 01:08:51,502 така че не бих се тревожил за това твърде много. Мога да се справя с това. 1097 01:08:52,212 --> 01:08:53,962 Харесвам този човек, Лени. 1098 01:08:54,047 --> 01:08:57,424 Кара ме да искам да изляза и подуши няколко реда и лети с джет. 1099 01:08:57,509 --> 01:09:00,302 Г-н Кар, ще се борим, за да изтласкаме всички грешки 1100 01:09:00,386 --> 01:09:02,346 върху производителя, Джаксън Риджфийлд. 1101 01:09:02,430 --> 01:09:06,475 И си мислиш, че просто ще се отворят чековата им книжка и ни купуват всички обяд? 1102 01:09:06,559 --> 01:09:08,227 Успех по дяволите. 1103 01:09:08,770 --> 01:09:10,771 Каква е експозицията ми, Джим? 1104 01:09:11,731 --> 01:09:14,149 Е, наградите на семействата може да убие авиокомпанията. 1105 01:09:14,234 --> 01:09:15,359 Майната й на авиокомпанията. 1106 01:09:15,443 --> 01:09:17,528 Застрахователните компании може да има проклетата авиокомпания. 1107 01:09:17,612 --> 01:09:19,863 Просто не ги искам да дойде да подуши в другите ми джобове. 1108 01:09:19,948 --> 01:09:21,865 Говорейки от името на съюза на пилотите, сър, 1109 01:09:21,950 --> 01:09:24,159 не искаме да виждаме вашата авиокомпания да си отиде. 1110 01:09:24,244 --> 01:09:26,328 Радваме се на договора, който имате с нас. 1111 01:09:26,412 --> 01:09:28,080 Ние ще защитим капитан Уитакър, 1112 01:09:28,206 --> 01:09:30,666 и на свой ред, ние ще защитете вашата авиокомпания. 1113 01:09:30,750 --> 01:09:34,586 Уитакър знае ли, че отива в затвора? 1114 01:09:34,921 --> 01:09:36,964 Моите клиенти не отиват в затвора, г-н Кар. 1115 01:09:37,090 --> 01:09:40,008 Той отива в затвора. Мястото му е в затвора. 1116 01:09:40,093 --> 01:09:42,678 Можеш да се обзаложиш, че ще отиде в затвора. Единственият въпрос е, 1117 01:09:42,762 --> 01:09:44,847 ще умре ли в затвора? 1118 01:09:45,098 --> 01:09:46,932 Грешите, г-н Кар. 1119 01:09:47,267 --> 01:09:48,225 Последният път, когато проверих, 1120 01:09:48,309 --> 01:09:51,186 шест броя на непредумишлено убийство е доживотен затвор. 1121 01:09:51,271 --> 01:09:52,938 Живот в затвора. 1122 01:09:53,273 --> 01:09:56,441 Това, което ние в Грузия наричаме „цял ден“. 1123 01:10:04,450 --> 01:10:06,660 Чувам, че си някакъв пилот. 1124 01:10:10,290 --> 01:10:13,792 До 40, до 50! И тъчдаун! 1125 01:10:14,627 --> 01:10:17,087 И дядо го хвърля, вдига... 1126 01:10:17,171 --> 01:10:19,131 О, дядо, какво, сега ще го гониш ли 1127 01:10:20,466 --> 01:10:22,009 Вдигни го, татко. 1128 01:10:22,135 --> 01:10:23,176 Вдигни го. 1129 01:10:26,472 --> 01:10:28,140 Пуснете го обратно! Пуснете го обратно! Хайде, Knuckles! 1130 01:10:28,266 --> 01:10:29,474 Нека те видя как режеш. 1131 01:10:33,479 --> 01:10:36,398 Ето я, ето я. 1132 01:10:36,482 --> 01:10:40,485 Върнахте се... На срещата? На приятната среща. 1133 01:10:43,448 --> 01:10:45,657 Знам, всичко е наред. 1134 01:10:51,497 --> 01:10:54,499 да Това лайно не е... 1135 01:10:59,839 --> 01:11:00,881 виждаш ли 1136 01:11:03,009 --> 01:11:04,217 това лайно... 1137 01:11:05,511 --> 01:11:06,845 И моята... 1138 01:11:07,013 --> 01:11:10,432 Knuckles, той е моето момче. 1139 01:11:12,018 --> 01:11:14,186 Той може да играе игра. 1140 01:11:15,855 --> 01:11:17,481 Той може да играе тази игра. 1141 01:11:17,565 --> 01:11:18,607 Искаш да управляваш топката! 1142 01:11:18,691 --> 01:11:20,609 Искаш да си куотърбек! Нека те видя как го пускаш обратно! 1143 01:11:20,693 --> 01:11:23,153 Фалшив татко навън! Изведете фалшивия дядо! 1144 01:11:23,237 --> 01:11:25,030 О, татко, откъде взе тази ръка? 1145 01:11:25,156 --> 01:11:27,366 Сигурно сте го разбрали от страната на баба. 1146 01:11:38,544 --> 01:11:41,713 Има полет. Ще изпуснем полета. 1147 01:11:53,726 --> 01:11:56,061 И той го вдига! Кажи му, татко. 1148 01:11:56,896 --> 01:11:59,314 Кога ще да летя, татко? скоро? 1149 01:11:59,399 --> 01:12:00,565 Скоро. 1150 01:12:00,692 --> 01:12:02,484 Още ли искаш да се качиш там? 1151 01:12:02,568 --> 01:12:04,111 Разбира се. По всяко време, синко. 1152 01:12:04,195 --> 01:12:06,029 Добре. Кажи здравей, синко. 1153 01:12:06,114 --> 01:12:08,156 Добре. Къде е малкото човече Накълс? 1154 01:12:08,241 --> 01:12:09,574 Какво става, Накълс? 1155 01:12:10,076 --> 01:12:12,035 Не се срамувай. Не се дръж така, сякаш не ме познаваш. 1156 01:12:12,120 --> 01:12:14,079 Аз съм твоят баща. Кажи „Здравей, татко“. 1157 01:12:14,205 --> 01:12:15,497 -Здрасти, татко. -как се казваш 1158 01:12:15,581 --> 01:12:16,665 Ще. 1159 01:12:16,874 --> 01:12:18,166 -Кой ти е прякора? -Кокалчета. 1160 01:12:18,251 --> 01:12:19,292 Какво ще бъдеш когато пораснеш? 1161 01:12:19,377 --> 01:12:21,169 - Пилот. -Ето ти. 1162 01:12:21,254 --> 01:12:23,588 Ти го научи добре, татко. Пилот. 1163 01:12:23,715 --> 01:12:26,091 Чакай, чакай, нека да взема това. 1164 01:12:26,426 --> 01:12:28,093 -Кажи здравей на мама. -Здрасти, мамо. 1165 01:12:28,386 --> 01:12:30,303 Какво искаш да кажеш на мама? Кажи й, че я обичаш. 1166 01:12:30,430 --> 01:12:31,430 аз я обичам 1167 01:12:54,454 --> 01:12:56,455 -Добро утро. -Добро утро 1168 01:13:01,627 --> 01:13:03,962 Снощи бяхте в доста лоша форма. 1169 01:13:04,088 --> 01:13:05,172 да 1170 01:13:05,798 --> 01:13:07,966 Просто уморен. о! 1171 01:13:10,094 --> 01:13:12,095 Пих малко повече. 1172 01:13:12,472 --> 01:13:13,805 малко? 1173 01:13:15,475 --> 01:13:17,768 Какво, искаш да броиш шибаните бири? 1174 01:13:18,311 --> 01:13:19,811 Изхвърлих ги. 1175 01:13:20,772 --> 01:13:22,981 Те са в боклука. Водка също. 1176 01:13:24,650 --> 01:13:26,401 Добре ли е? 1177 01:13:26,486 --> 01:13:29,237 - Повече от добре. -Добре. 1178 01:13:32,784 --> 01:13:36,119 Гледах небето промяна от изгрева на слънцето. 1179 01:13:37,663 --> 01:13:38,997 Красива. 1180 01:13:40,166 --> 01:13:42,334 излязох там, Направих страхотни снимки. 1181 01:13:47,673 --> 01:13:49,841 Просто тук е толкова красиво. 1182 01:13:51,177 --> 01:13:52,803 Израстваш ли тук? 1183 01:13:53,304 --> 01:13:55,013 Не, но баща ми го направи. 1184 01:13:58,351 --> 01:14:00,477 Това е фермата на дядо ми. 1185 01:14:03,356 --> 01:14:04,523 беше. 1186 01:14:06,359 --> 01:14:09,694 Татко беше пилот. Той беше 332-ри въздушнодесантен. 1187 01:14:09,987 --> 01:14:11,404 Той беше Тъскиги. 1188 01:14:11,489 --> 01:14:13,657 Построих тази писта за кацане там. 1189 01:14:15,201 --> 01:14:17,744 Опрашване на културите. EPA го затвори. 1190 01:14:17,870 --> 01:14:19,704 Той търгуваше с машината за прах 1191 01:14:21,207 --> 01:14:23,875 за старата Cessna седейки там в плевнята. 1192 01:14:26,546 --> 01:14:29,172 Разлетя това проклето нещо навсякъде. 1193 01:14:32,885 --> 01:14:34,219 Той умря. 1194 01:14:34,887 --> 01:14:36,555 Разведох се и... 1195 01:14:39,225 --> 01:14:41,977 Опитвах се да продам мястото оттогава. 1196 01:14:44,188 --> 01:14:45,856 Ами майка ти? 1197 01:14:46,524 --> 01:14:47,566 Мъртъв. 1198 01:14:50,403 --> 01:14:52,404 ти? Ами баща ти? 1199 01:14:52,572 --> 01:14:55,574 Е, почти съм сигурен той живее в Колорадо. 1200 01:14:55,741 --> 01:14:56,867 да 1201 01:14:58,161 --> 01:14:59,661 Няма връзка? 1202 01:15:00,580 --> 01:15:02,414 Майка ми ме отгледа. 1203 01:15:02,665 --> 01:15:04,249 Тя беше невероятна. 1204 01:15:05,668 --> 01:15:09,212 Тя го държеше заедно толкова дълго, Дори не можех да преценя колко е болна. 1205 01:15:11,799 --> 01:15:14,050 Последните ги похарчихме седем месеца заедно 1206 01:15:14,135 --> 01:15:16,052 все едно бяхме тийнейджъри. 1207 01:15:17,471 --> 01:15:21,266 Бихме разменили истории за момчета и какво ли не. 1208 01:15:24,979 --> 01:15:26,897 Тя ме обичаше. 1209 01:15:44,332 --> 01:15:45,790 Казвам се Тревър. 1210 01:15:46,500 --> 01:15:48,168 Ти спаси майка ми. 1211 01:16:00,973 --> 01:16:02,724 Радвам се да те видя, Уип. 1212 01:16:02,808 --> 01:16:04,976 И аз се радвам да те видя, Маргарет. 1213 01:16:10,358 --> 01:16:12,192 Обслужването беше толкова хубаво. 1214 01:16:12,318 --> 01:16:14,986 Искам да кажа, всички тези хора който искаше да се сбогува. 1215 01:16:16,697 --> 01:16:20,033 Трина изглеждаше толкова красива там. Не мислиш ли така? 1216 01:16:20,534 --> 01:16:24,371 Искам да кажа, сякаш беше просто ще се събудя и ще се усмихна. 1217 01:16:24,705 --> 01:16:27,707 Не влязох. Аз... просто не можах. 1218 01:16:29,543 --> 01:16:34,381 Тревър, намери татко, скъпа. Той е там до г-н Бентън. 1219 01:16:41,555 --> 01:16:44,015 Наистина трябва да дойдеш към групата за консултиране. 1220 01:16:44,100 --> 01:16:46,226 Съюзът има страхотни хора за да говорим с. 1221 01:16:46,352 --> 01:16:48,520 аз не мога Наистина. аз... 1222 01:16:49,563 --> 01:16:50,814 ще го направя 1223 01:16:54,860 --> 01:16:56,528 добре... 1224 01:16:57,905 --> 01:16:59,864 - Пази се, става ли, Уип? -Добре. 1225 01:17:00,408 --> 01:17:02,075 Слушай, Маргарет. 1226 01:17:04,912 --> 01:17:07,247 Знаеш, че съм по средата на това 1227 01:17:08,082 --> 01:17:11,334 разследване. NTSB разследва катастрофата. 1228 01:17:11,419 --> 01:17:13,169 да Ще говоря с тях следващата седмица. 1229 01:17:13,254 --> 01:17:16,381 да Е, аз... аз съм малко нервен 1230 01:17:16,465 --> 01:17:21,678 защото бях навън през нощта преди катастрофата, на вечеря. 1231 01:17:21,762 --> 01:17:22,971 да С Трина. 1232 01:17:23,055 --> 01:17:25,140 вярно И изпих две чаши вино, 1233 01:17:25,224 --> 01:17:27,726 и вероятно ще те попитат 1234 01:17:27,935 --> 01:17:29,644 за състоянието ми онази сутрин, 1235 01:17:29,729 --> 01:17:32,814 или дали сте мислили Имах какво да пия. 1236 01:17:36,610 --> 01:17:37,736 какво? 1237 01:17:41,073 --> 01:17:43,033 Познавам те от 11 години, Уип. 1238 01:17:43,117 --> 01:17:44,200 вярно 1239 01:17:44,285 --> 01:17:46,494 Искаш да ми кажеш това ти и Трина отидохте на вечеря 1240 01:17:46,579 --> 01:17:48,621 -и изпи две чаши вино? -не 1241 01:17:48,706 --> 01:17:50,915 Звучи като хубав ресторант. Сега, кой беше? 1242 01:17:51,000 --> 01:17:53,960 Трябва да кажете, че беше обикновен ден, Маргарет. 1243 01:17:54,045 --> 01:17:55,170 Искам да кажа, беше обикновен ден. 1244 01:17:55,254 --> 01:17:57,714 ти ме познаваш Бях във форма да летя. 1245 01:18:02,136 --> 01:18:03,762 Имате ли проблем да го кажете? 1246 01:18:05,973 --> 01:18:07,640 Това е лъжа, Уип. 1247 01:18:07,850 --> 01:18:11,353 Това е лъжа. Трина ми каза вие двамата не сте спали. 1248 01:18:11,437 --> 01:18:16,524 Е, липсата ми на сън нямаше нищо общо с този самолет, който се разпада, Маргарет. 1249 01:18:16,609 --> 01:18:18,068 Просто се опитвам да изясня това нещо. 1250 01:18:18,152 --> 01:18:21,029 Сега мислите, че всеки друг пилот би могъл приземи този самолет и спаси повече животи? 1251 01:18:21,113 --> 01:18:22,364 Не съм казал това, Уип. Не мога да си представя друг... 1252 01:18:22,448 --> 01:18:23,448 Добре тогава. 1253 01:18:23,532 --> 01:18:26,242 Е, представете си сина си, Тревър, в тази църква, 1254 01:18:26,327 --> 01:18:27,535 гледайки те в тази кутия. 1255 01:18:27,620 --> 01:18:29,621 Или синът ми ме посещава в затвора. и... 1256 01:18:29,705 --> 01:18:32,916 -Моля те, Уип, стига. Стига, Уип. - И през следващите 40 години... 1257 01:18:33,000 --> 01:18:35,460 Не мислиш ли, че на всички ни е писнало? 1258 01:18:43,010 --> 01:18:44,928 Имам нужда от това, Маргарет. 1259 01:18:52,436 --> 01:18:54,145 какво искаш да ти кажа 1260 01:18:55,731 --> 01:18:57,357 аз просто... 1261 01:18:59,318 --> 01:19:01,236 Беше обикновен ден. 1262 01:19:03,823 --> 01:19:07,158 Бурята, след като излетяхме, 1263 01:19:07,493 --> 01:19:09,160 беше много тежко. 1264 01:19:10,663 --> 01:19:13,498 Но доколкото екипажът на полета беше загрижен, 1265 01:19:14,792 --> 01:19:17,127 беше съвсем обикновен ден. 1266 01:19:38,524 --> 01:19:40,191 -Хей -Здрасти 1267 01:19:43,028 --> 01:19:44,279 добре си 1268 01:19:44,530 --> 01:19:45,864 да, да 1269 01:19:47,116 --> 01:19:48,366 така че 1270 01:19:48,576 --> 01:19:50,827 Е, изкарах първия си ден. Не ме уволниха. 1271 01:19:50,911 --> 01:19:52,162 -И така... -Добре. добре 1272 01:19:53,038 --> 01:19:55,832 И имат нужда някой да работи нощна смяна и ме попитаха. 1273 01:19:55,916 --> 01:19:57,542 Време е и половина, така че... 1274 01:20:00,004 --> 01:20:01,296 Имам жилетка. 1275 01:20:02,214 --> 01:20:03,590 -И малко етикетче с име. -Хубаво. 1276 01:20:03,674 --> 01:20:04,674 Взех ти нещо. 1277 01:20:04,758 --> 01:20:05,925 -Да? - да 1278 01:20:10,681 --> 01:20:11,723 Това е P-51 Mustang. 1279 01:20:11,849 --> 01:20:12,891 Знам, че е P-51... 1280 01:20:13,017 --> 01:20:14,058 Баща ти лети с един от тях? 1281 01:20:14,185 --> 01:20:15,351 Да, той го направи. 1282 01:20:16,353 --> 01:20:18,021 Това е повод за празнуване. 1283 01:20:18,355 --> 01:20:21,691 О, добре, обещах това на Шийла Сега бих отишъл на тази среща на АА. 1284 01:20:21,901 --> 01:20:24,194 Тя ми е спонсор, този, който ми помагаше. 1285 01:20:24,278 --> 01:20:25,695 Може ли да празнуваме утре вечер? 1286 01:20:26,197 --> 01:20:27,238 да 1287 01:20:28,032 --> 01:20:29,032 Да, разбира се, хайде. 1288 01:20:33,537 --> 01:20:35,079 Знаеш ли, можеш да дойдеш с мен. 1289 01:20:35,372 --> 01:20:36,789 Към срещата. 1290 01:20:36,916 --> 01:20:39,709 Това е открита среща, което означава, че всеки може да дойде. 1291 01:20:40,211 --> 01:20:41,711 Дори ти. 1292 01:20:43,214 --> 01:20:45,673 Така че ченгетата се сдобиха с фенерче върху мен зад контейнера. 1293 01:20:45,758 --> 01:20:47,300 Не нося нищо но бикините на моята приятелка, 1294 01:20:47,426 --> 01:20:50,053 Имам повръщане предната част на гърдите ми. 1295 01:20:50,262 --> 01:20:53,640 И аз им казвам, — Може да съм изпил две бири. 1296 01:21:01,065 --> 01:21:03,900 Така че ето как Получих прякора "Две бири Бари". 1297 01:21:06,403 --> 01:21:09,030 Получавам вонящото око от Ед тук. 1298 01:21:09,114 --> 01:21:11,074 Излязъл ли съм от формат? 1299 01:21:12,076 --> 01:21:14,244 Казвам се Бари и съм алкохолик. 1300 01:21:14,578 --> 01:21:15,620 Здравей, Бари. 1301 01:21:15,913 --> 01:21:18,748 Има ли други алкохолици? 1302 01:21:24,255 --> 01:21:25,588 Винаги обичам срещи, на които ние 1303 01:21:25,673 --> 01:21:27,131 всички трябва да се идентифицират на върха, 1304 01:21:27,258 --> 01:21:30,969 защото ме принуждава да бъда честен за това кой съм всъщност. 1305 01:21:32,429 --> 01:21:34,973 И никога не съм казвал истината там, очевидно. 1306 01:21:35,099 --> 01:21:37,100 Излъгах за всичко. 1307 01:21:38,644 --> 01:21:40,687 Учили са ме в тези стаи че никога няма да изтрезнея 1308 01:21:40,813 --> 01:21:43,648 ако продължих да лъжа, но в това бях най-добър. 1309 01:21:45,985 --> 01:21:48,069 Ако знаех нещо в този свят беше как да лъжа, 1310 01:21:48,153 --> 01:21:50,113 особено за моето пиене. 1311 01:21:50,447 --> 01:21:54,826 Но каквото и да е. Бих излъгал относно името на моето куче, 1312 01:21:54,952 --> 01:21:58,621 Бих излъгал за цвета на собствената си коса право в лицето ти. 1313 01:21:59,999 --> 01:22:01,791 И целият ми живот просто стана 1314 01:22:02,543 --> 01:22:05,169 поредица от лъжи, нанизани от мен, 1315 01:22:05,296 --> 01:22:06,921 - един след друг. - Отивам, става ли? 1316 01:22:07,006 --> 01:22:08,423 -Разбира се. - Имаш ли превоз до вкъщи? 1317 01:22:08,507 --> 01:22:11,342 да Шийла, тя може да даде ме закарай. Това е Шийла. 1318 01:22:11,802 --> 01:22:13,303 -Как си? - Аз съм Шийла. 1319 01:22:14,138 --> 01:22:16,306 ...че лъжите ми ще ме убият. 1320 01:22:16,974 --> 01:22:18,224 Оставени на произвола на съдбата, 1321 01:22:18,350 --> 01:22:21,477 моите лъжи щяха да ме изведат през тази врата. 1322 01:22:27,818 --> 01:22:31,154 Безопасно ли е да се каже, че капитан Уитакър остава малко мистерия? 1323 01:22:31,363 --> 01:22:33,364 Това са ваши думи, сър, не мои. 1324 01:22:33,657 --> 01:22:34,824 Говорих с някои хора 1325 01:22:34,908 --> 01:22:36,993 които са много близки към разследването на NTSB. 1326 01:22:37,202 --> 01:22:39,704 Те са уверени, че ще го направят скоро ще можете да определите 1327 01:22:39,830 --> 01:22:42,040 какво точно свали този самолет. 1328 01:22:42,333 --> 01:22:43,708 Сигурен съм, че ще го направят, сър. 1329 01:22:44,710 --> 01:22:47,211 Е, Кен и Вики Еванс, много благодаря и на двамата. 1330 01:22:47,504 --> 01:22:49,505 Благодаря, сър. И Бог да те благослови. 1331 01:23:02,853 --> 01:23:04,520 Как се чувстваш, Кен? 1332 01:23:07,024 --> 01:23:08,358 Щастлив, че съм жив. 1333 01:23:08,567 --> 01:23:10,735 Благословен да съм жив. 1334 01:23:13,197 --> 01:23:15,740 Аз съм капитан Уитакър. Летях с... 1335 01:23:15,866 --> 01:23:17,200 Знам кой си. 1336 01:23:18,744 --> 01:23:21,371 извинете ме Бихте ли ни дали малко уединение, моля? 1337 01:23:22,081 --> 01:23:23,289 благодаря 1338 01:23:35,219 --> 01:23:36,552 така... 1339 01:23:37,721 --> 01:23:39,389 От колко време сте извън... 1340 01:23:39,723 --> 01:23:41,391 - Излизане от кома? - да 1341 01:23:42,393 --> 01:23:43,726 Два дни. 1342 01:23:46,105 --> 01:23:47,271 добре 1343 01:23:48,565 --> 01:23:52,235 Е, виж, не искам да наруши целия ви ден. 1344 01:23:53,070 --> 01:23:57,740 И Бог знае, че си бил залят от интервюта и... 1345 01:23:59,743 --> 01:24:02,245 Бяхте брилянтен в CNN, между другото. 1346 01:24:03,247 --> 01:24:07,083 И двата ми крака са смачкани. Тазът ми е счупен. 1347 01:24:07,584 --> 01:24:09,627 Вероятно никога няма да ходя отново, 1348 01:24:09,753 --> 01:24:12,255 поне не без проходилка или скоби. 1349 01:24:13,090 --> 01:24:15,133 Със сигурност никога повече няма да летя. 1350 01:24:16,593 --> 01:24:18,261 Много съжалявам, Кен. 1351 01:24:18,762 --> 01:24:22,265 Този самолет беше обречен в момента, в който седнахте в пилотската кабина. 1352 01:24:23,100 --> 01:24:25,268 Миришеш на джин или нещо подобно. 1353 01:24:26,437 --> 01:24:29,439 Обадих се на Вики от самолета преди да излетим. 1354 01:24:30,607 --> 01:24:32,442 Тогава дъждът заваля. 1355 01:24:34,445 --> 01:24:38,614 Е, не знам колко помниш, 1356 01:24:39,116 --> 01:24:40,616 но този самолет, 1357 01:24:41,452 --> 01:24:43,119 започна да се разпада, Кен. 1358 01:24:43,454 --> 01:24:45,913 Помня всичко, докато не се разбихме. 1359 01:24:45,998 --> 01:24:47,623 Знам какво стана. 1360 01:24:50,127 --> 01:24:51,794 Какво се опитваме да кажем, Кен? 1361 01:24:52,004 --> 01:24:53,629 за какво говорим 1362 01:24:54,131 --> 01:24:55,673 Не знам, капитан Уитакър. 1363 01:24:55,799 --> 01:24:56,966 за какво говорим 1364 01:24:57,176 --> 01:25:00,136 Просто се опитвам да те разбера 1365 01:25:01,805 --> 01:25:05,475 за това, което си помислил предизвика катастрофата. 1366 01:25:06,477 --> 01:25:10,313 Беше ли фактът, че се качихте на самолета все още пиян от предната вечер? 1367 01:25:12,649 --> 01:25:16,986 NTSB се завръща утре за да завърши вземането на депозит от мен. 1368 01:25:17,821 --> 01:25:19,989 За събитията в този полет. 1369 01:25:20,324 --> 01:25:24,327 Мислиш ли, че ще си жив ако не летях с този самолет? 1370 01:25:25,829 --> 01:25:26,829 не 1371 01:25:27,331 --> 01:25:28,998 Всички щяхме да сме мъртви. 1372 01:25:29,833 --> 01:25:33,211 Но ще спориш ли с мен че физическото ви състояние е било тип-топ? 1373 01:25:39,343 --> 01:25:40,510 чакай 1374 01:25:41,345 --> 01:25:42,512 Седни. 1375 01:25:43,347 --> 01:25:44,514 моля 1376 01:25:50,187 --> 01:25:53,397 Никога не съм споделял мнението си за вашето физическо състояние 1377 01:25:53,524 --> 01:25:55,024 сутринта на полета. 1378 01:25:56,360 --> 01:25:58,027 Никога не казах нито дума. 1379 01:25:59,071 --> 01:26:00,071 окей 1380 01:26:00,197 --> 01:26:02,532 Тази катастрофа беше предопределена. 1381 01:26:04,034 --> 01:26:08,037 Молих се на това, капитане. И двете с Вики се молихме на него. 1382 01:26:08,705 --> 01:26:10,289 Има само един съдия, сър. 1383 01:26:10,374 --> 01:26:11,791 Слава на Исус. 1384 01:26:11,875 --> 01:26:14,210 И той има по-висок план за вас. 1385 01:26:15,045 --> 01:26:19,549 това събитие, въпреки че е трагично със загубата на живот, 1386 01:26:21,385 --> 01:26:24,053 това също е празник на живота. 1387 01:26:24,555 --> 01:26:27,849 Нищо не се случва в Царството Господне по грешка, сър. 1388 01:26:27,933 --> 01:26:29,100 Слава на Исус. 1389 01:26:29,226 --> 01:26:30,393 Капитан. 1390 01:26:31,603 --> 01:26:33,479 Ще се молите ли с нас? 1391 01:26:45,409 --> 01:26:49,078 Исусе, нашият спасител, благодарим ти за благословията на капитан Уитакър. 1392 01:26:49,413 --> 01:26:52,248 За насочването на ръката му в онази съдбовна сутрин. 1393 01:26:54,710 --> 01:26:55,793 -Чао. -Чао-чао. 1394 01:26:55,919 --> 01:26:58,004 -Благодаря за превоза. -Добре. 1395 01:27:08,432 --> 01:27:09,599 здрасти 1396 01:27:10,434 --> 01:27:12,018 хей хей 1397 01:27:15,439 --> 01:27:16,981 как си 1398 01:27:22,112 --> 01:27:23,446 О, хей Вижте. 1399 01:27:24,448 --> 01:27:25,781 Страхотно, нали? 1400 01:27:26,116 --> 01:27:27,158 Някак красиво е. 1401 01:27:27,284 --> 01:27:28,701 Красиво е, нали? като теб. 1402 01:27:28,827 --> 01:27:29,785 работи ли 1403 01:27:29,870 --> 01:27:31,412 Да, работи. 1404 01:27:31,496 --> 01:27:33,205 Научих се как да летя на това бебе. 1405 01:27:33,957 --> 01:27:37,293 Аз и моят приятел Харлинг, летяхме с него до Ямайка. 1406 01:27:37,628 --> 01:27:38,836 Ямайка? в това? 1407 01:27:38,921 --> 01:27:40,129 да В това. 1408 01:27:40,464 --> 01:27:44,592 Отидохме на нощен риболов на около два часа на юг от тук. 1409 01:27:44,676 --> 01:27:47,345 Следващото нещо, което знаете... Бетел, Ямайка. 1410 01:27:48,472 --> 01:27:49,430 Ти си луд. 1411 01:27:49,514 --> 01:27:50,514 Да, аз съм. 1412 01:27:50,682 --> 01:27:52,683 Беше красиво. Беше като картичка, 1413 01:27:52,809 --> 01:27:56,854 знаете, като един от тези картинни пощенски картички. 1414 01:27:56,939 --> 01:28:00,650 Бял пясък, красиви, небесносини морета. 1415 01:28:01,818 --> 01:28:03,986 Беше най красиво нещо, което някога съм виждал. 1416 01:28:05,489 --> 01:28:07,156 Водата беше ли топла? 1417 01:28:08,158 --> 01:28:09,492 Да, беше много топло. 1418 01:28:09,701 --> 01:28:11,494 Това е моето място. 1419 01:28:12,663 --> 01:28:14,038 да вървим 1420 01:28:14,831 --> 01:28:17,208 Разбира се. защо не 1421 01:28:17,334 --> 01:28:19,168 да Да тръгваме утре. 1422 01:28:19,503 --> 01:28:21,253 -О, ти говориш сериозно. -Мъртво съм сериозен. 1423 01:28:21,380 --> 01:28:22,380 Ще отидем сутринта. 1424 01:28:22,506 --> 01:28:23,923 Знаеш ли, просто ще се махнем от тук. 1425 01:28:24,049 --> 01:28:25,549 - Започни отначало. -Камшик, не можем. не 1426 01:28:25,676 --> 01:28:28,636 Да, можем. Ще бъде красиво. 1427 01:28:29,096 --> 01:28:30,304 Светли пясъчни плажове... 1428 01:28:30,389 --> 01:28:31,889 - Тревожа се за теб. -Това е... 1429 01:28:32,015 --> 01:28:33,849 Не се тревожи за мен. аз съм добре благодаря 1430 01:28:34,184 --> 01:28:36,477 -Не си. Ти наистина не си. -Да, аз съм. Да, аз съм. 1431 01:28:36,561 --> 01:28:38,354 имате нужда от помощ 1432 01:28:39,189 --> 01:28:41,190 Имаш нужда от рехабилитация, Уип. 1433 01:28:42,859 --> 01:28:45,695 Мислиш ли, че имам нужда от рехабилитация? И така, отивате на две срещи на АА 1434 01:28:45,779 --> 01:28:48,114 и имам нужда от рехабилитация? окей 1435 01:28:48,198 --> 01:28:49,865 Хей, виж, кой си ти, Исусе Христе? 1436 01:28:49,950 --> 01:28:51,534 Не се тревожи за мен, става ли? 1437 01:28:51,868 --> 01:28:54,537 Ти просто се тревожиш за себе си. Не се тревожи за мен. 1438 01:28:54,788 --> 01:28:55,788 Ние сме еднакви, ти и аз. 1439 01:28:55,914 --> 01:28:56,914 - Не, не сме еднакви. -Да, ние сме. 1440 01:28:57,040 --> 01:28:59,834 Ние не сме същите. Не смуча пишка, за да се надрусам, става ли? 1441 01:28:59,918 --> 01:29:01,335 И не ми давай това майка ти почина... 1442 01:29:01,420 --> 01:29:02,461 - Аз никога! -...и баща ти... 1443 01:29:02,587 --> 01:29:03,629 Никога през живота си... 1444 01:29:03,714 --> 01:29:05,798 Глупости, глупости, глупости. 1445 01:29:05,924 --> 01:29:07,675 -Затова си стрелял с дрога? -Това не е честно. 1446 01:29:07,759 --> 01:29:09,093 Затова се надрусваш? 1447 01:29:09,219 --> 01:29:11,012 Има много хора там, чиито майки умират 1448 01:29:11,096 --> 01:29:12,138 и не пият по дяволите. 1449 01:29:12,222 --> 01:29:13,639 - Болен си, Уип. -Да, добре, 1450 01:29:13,765 --> 01:29:15,558 Прегръщам го. мамка му! 1451 01:29:16,435 --> 01:29:17,560 Избирам да пия! 1452 01:29:17,728 --> 01:29:18,811 -Правиш ли? - Да, разбирам. 1453 01:29:18,937 --> 01:29:21,188 Вие го избирате? Е, не виждам тук има голям избор! 1454 01:29:21,273 --> 01:29:23,983 Избирам да пия! И се обвинявам! 1455 01:29:24,067 --> 01:29:26,819 радвам се! И знаете ли защо? 1456 01:29:26,903 --> 01:29:29,113 Защото избирам да пия! 1457 01:29:29,573 --> 01:29:33,242 Имам бивша жена и син, с които никога не говоря! 1458 01:29:33,577 --> 01:29:36,912 И знаете ли защо? Защото избирам да пия! 1459 01:29:37,247 --> 01:29:38,831 Не, трябва да тръгвам. 1460 01:29:38,915 --> 01:29:40,082 Никол. 1461 01:29:57,434 --> 01:29:59,101 Хей, слушай. 1462 01:30:03,607 --> 01:30:04,940 Добре, виж. 1463 01:30:07,611 --> 01:30:11,113 Бях натоварен, когато самолетът се разби. 1464 01:30:12,282 --> 01:30:14,408 С това разследване, Не знам какво ще се случи. 1465 01:30:14,493 --> 01:30:17,119 Мога да отида в затвора до края на живота си. 1466 01:30:18,455 --> 01:30:20,289 Трябва да се махна от тук. 1467 01:30:22,292 --> 01:30:24,293 И искам да дойдеш с мен. 1468 01:30:26,129 --> 01:30:27,129 Камшик. 1469 01:30:32,135 --> 01:30:34,970 Страхувам се, че ще използвам отново. разбираш ли 1470 01:30:35,055 --> 01:30:36,180 Тогава ела с мен. 1471 01:30:37,140 --> 01:30:39,809 Просто ела с мен. Нуждая се от помощ, имам нужда. 1472 01:30:40,977 --> 01:30:42,937 -Бих искал да имаш помощ. - Ще потърся помощ. 1473 01:30:43,021 --> 01:30:45,606 Ще отидем направо в Ямайка, ще отидем направо в местната болница. 1474 01:30:45,690 --> 01:30:47,024 аз ще го направя 1475 01:30:47,651 --> 01:30:50,319 за вас. Всичко... Всичко, което пожелаете. 1476 01:30:53,990 --> 01:30:55,825 Не искам да използвам отново. 1477 01:30:56,993 --> 01:31:00,162 аз не мога Няма да се върна, Уип. 1478 01:31:02,165 --> 01:31:03,833 Няма да те принудя да останеш. 1479 01:31:04,042 --> 01:31:07,586 ако не ти харесва, ако не изтрезнея, тогава си тръгвай. 1480 01:31:07,671 --> 01:31:09,672 Обещавам ти, можеш да си тръгнеш. 1481 01:31:13,677 --> 01:31:15,678 Можем да тръгнем преди обяд. 1482 01:31:15,887 --> 01:31:17,555 Аз съм страхотен пилот. 1483 01:31:18,014 --> 01:31:20,850 Толкова много красиви неща за гледане. 1484 01:31:22,352 --> 01:31:24,728 Просто искам да дойдеш с мен. 1485 01:32:25,415 --> 01:32:26,373 Всичко наред ли е, скъпа? 1486 01:32:26,458 --> 01:32:27,917 - да -Добре. 1487 01:32:36,426 --> 01:32:37,760 Никол. 1488 01:32:39,387 --> 01:32:40,596 Никол? 1489 01:33:10,293 --> 01:33:12,628 Стигнахте Whitaker Crop Dusting Company. 1490 01:33:12,712 --> 01:33:15,172 Моля, оставете съобщение и ще бъде върнато. 1491 01:33:16,341 --> 01:33:18,008 Хей, Whip, ако си там, вдигни. 1492 01:33:18,134 --> 01:33:19,677 Това е Чарли. Имам добри новини. 1493 01:33:40,991 --> 01:33:42,157 здравей 1494 01:33:53,169 --> 01:33:56,338 о! Ето го нашия човек. хей 1495 01:33:58,174 --> 01:33:59,675 Капитан Уитакър. 1496 01:34:00,510 --> 01:34:02,845 Нека бъда първият, който ще каже, — Честито. 1497 01:34:02,929 --> 01:34:04,847 Денят е добър. Ние спечелихме. 1498 01:34:05,181 --> 01:34:07,891 Да, това е, което наричаме, в моята професия, "разходка". 1499 01:34:08,184 --> 01:34:09,977 Да, насрочиха изслушване, остават 10 дни. 1500 01:34:10,061 --> 01:34:11,603 Те могат да бъдат трудни, но просто трябва да си остър. 1501 01:34:11,730 --> 01:34:12,771 Останете съсредоточени. 1502 01:34:12,897 --> 01:34:14,273 Отговорете правилно на въпросите. 1503 01:34:14,357 --> 01:34:15,733 Така е, но сме добре. 1504 01:34:16,026 --> 01:34:17,901 добре, Успешно претърпях "Божие действие" 1505 01:34:18,028 --> 01:34:20,362 добавени към NTSB списък с вероятни причини. 1506 01:34:20,572 --> 01:34:22,281 Отклонихме подозрението от вас. 1507 01:34:22,407 --> 01:34:24,408 Вече не е въпрос на вашето състояние, 1508 01:34:24,534 --> 01:34:26,201 но състоянието на самолета. 1509 01:34:26,411 --> 01:34:28,203 Фантастично. Това съм бил опитвайки се да кажа на всички. 1510 01:34:28,288 --> 01:34:30,456 Това е счупен самолет. 1511 01:34:30,582 --> 01:34:31,582 точно така 1512 01:34:32,375 --> 01:34:35,252 Какво ще кажете за моя токсикологичен доклад? 1513 01:34:35,378 --> 01:34:36,712 О, убих това. 1514 01:34:38,089 --> 01:34:40,966 Няма физическо доказателство че си бил в нетрезво състояние в този самолет, 1515 01:34:41,092 --> 01:34:42,384 и няма очевидци. 1516 01:34:42,594 --> 01:34:45,429 И така, защо сме тук? Ние сме добре. 1517 01:34:45,889 --> 01:34:48,557 Защото има малък проблем. 1518 01:34:48,767 --> 01:34:52,102 Поради турбуленцията, нямаше напитки в полета, 1519 01:34:52,395 --> 01:34:56,523 но намериха две празни бутилки водка в боклука на камбуза. 1520 01:34:56,608 --> 01:34:58,108 да... 1521 01:34:58,568 --> 01:35:00,652 И няма физическо доказателства върху бутилките. 1522 01:35:00,779 --> 01:35:03,197 Без ДНК, без пръстови отпечатъци да ги свържа с когото и да било, 1523 01:35:03,281 --> 01:35:05,324 но те бяха без капачки и празни. 1524 01:35:05,575 --> 01:35:07,326 И единствените хора които биха имали достъп 1525 01:35:07,452 --> 01:35:10,621 към тези бутилки ще бъде екипажът на полета. 1526 01:35:10,747 --> 01:35:14,249 Сега, Маргарет, Еванс и Камелия Сату, 1527 01:35:14,751 --> 01:35:18,962 всички те имаха чисти токсикологични доклади, така че остава само теб и... 1528 01:35:19,089 --> 01:35:21,632 - Трина Маркес. - Добре, Трина Маркес. 1529 01:35:23,927 --> 01:35:25,094 окей 1530 01:35:26,596 --> 01:35:29,264 Добре, виждам накъде отиваме. 1531 01:35:29,933 --> 01:35:32,935 Това е смешно, но знаете ли, намериха само две бутилки. 1532 01:35:33,269 --> 01:35:35,437 -Защо така? - Изпих три. 1533 01:35:36,940 --> 01:35:38,232 Един липсва. 1534 01:35:40,610 --> 01:35:42,945 Знаеш ли, когато те срещнах за първи път, 1535 01:35:43,279 --> 01:35:46,281 Не можех да повярвам какъв пиян, арогантен мръсник си бил. 1536 01:35:46,366 --> 01:35:47,366 -О, наистина ли? - да 1537 01:35:47,492 --> 01:35:48,450 О, благодаря ти, Хю. 1538 01:35:48,535 --> 01:35:50,077 Но аз направих проучването, Капитан Уитакър. 1539 01:35:50,161 --> 01:35:52,037 Чух експертния анализ, 1540 01:35:52,163 --> 01:35:54,665 и трябва да ти кажа, Възхитена съм от това, което направи. 1541 01:35:55,291 --> 01:35:57,960 FAA и NTSB взеха 10 пилота, 1542 01:35:58,169 --> 01:35:59,503 постави ги в симулатори, 1543 01:35:59,629 --> 01:36:03,006 пресъздадоха събитията, които доведоха на този самолет, падащ от небето. 1544 01:36:03,299 --> 01:36:06,510 Знаете ли колко от тях успяха безопасно да приземят самолетите? 1545 01:36:06,636 --> 01:36:07,636 Нито един. 1546 01:36:07,971 --> 01:36:11,598 Всеки пилот разби самолета, уби всички на борда. 1547 01:36:11,683 --> 01:36:13,517 Ти беше единственият, който можеше да го направи. 1548 01:36:13,685 --> 01:36:14,685 страхотно 1549 01:36:15,979 --> 01:36:17,020 отивам си вкъщи. 1550 01:36:17,147 --> 01:36:18,522 - Хей, чакай, Уип. не можеш... -Капитан Уитакър, 1551 01:36:18,648 --> 01:36:19,815 Веднага ти казвам, тръгваш си... 1552 01:36:19,899 --> 01:36:21,233 -Слушай, човече. -...отиваш в затвора. 1553 01:36:21,317 --> 01:36:22,526 Опитвам се да спася шибания ти живот. 1554 01:36:22,652 --> 01:36:24,319 Какъв шибан живот? 1555 01:36:24,654 --> 01:36:26,989 Не се самоубивай заради мен, Хю. 1556 01:36:27,323 --> 01:36:29,199 Капитан Уитакър, това изслушване на NTSB 1557 01:36:29,325 --> 01:36:31,535 е изслушване на федерална агенция. това разбираш ли 1558 01:36:31,661 --> 01:36:33,036 Да, разбирам това. 1559 01:36:33,163 --> 01:36:35,664 окей Е, не можем да играем наоколо с тези хора. 1560 01:36:35,999 --> 01:36:40,085 Сега влизаме там така, с това, ние сме готови. 1561 01:36:40,170 --> 01:36:42,838 Всичко, което сме направили отива направо през прозореца. 1562 01:36:43,506 --> 01:36:45,257 Нямам повече движения, става ли? 1563 01:36:45,383 --> 01:36:47,342 Всичко зависи от теб в момента. 1564 01:36:51,181 --> 01:36:53,390 окей Чарли, просто го заведете в църквата навреме. 1565 01:36:53,516 --> 01:36:55,976 Да, заведете го в църквата навреме! 1566 01:36:56,060 --> 01:36:58,562 Да, Чарли, просто го дръж добър и трезвен, 1567 01:36:58,688 --> 01:37:01,523 за да може да спаси шибания ви съюз! 1568 01:37:01,608 --> 01:37:02,608 Слушай, Уип... 1569 01:37:02,734 --> 01:37:05,068 И авиокомпанията на този дебел шибан! Майната ти, Чарли! Майната ти! 1570 01:38:07,757 --> 01:38:10,926 Той е. Да, той е, добре. 1571 01:38:17,850 --> 01:38:19,017 как си 1572 01:38:20,186 --> 01:38:21,770 какво правиш тук 1573 01:38:21,980 --> 01:38:25,566 И аз се радвам да те видя, Деана. може ли да вляза 1574 01:38:27,860 --> 01:38:31,446 Просто мислех да намина и да видим как се справяте с Уил. 1575 01:38:31,531 --> 01:38:33,532 Уил! Накълс! 1576 01:38:34,367 --> 01:38:38,120 Не бяхме говорили от известно време, и цялото това нещо се случи. 1577 01:38:38,204 --> 01:38:41,290 Просто мислех да намина и можехме да говорим. 1578 01:38:41,624 --> 01:38:43,792 Знаеш, че предпочитам да ни се обадиш. 1579 01:38:44,043 --> 01:38:45,294 -Точно така. - да 1580 01:38:45,378 --> 01:38:47,212 Да, обадя ти се. но имам предвид, 1581 01:38:47,880 --> 01:38:50,465 не е като никой наоколо ме вика, 1582 01:38:50,550 --> 01:38:53,719 през последните три години, освен да поиска малко пари. 1583 01:38:54,721 --> 01:38:56,388 пили ли сте 1584 01:38:56,723 --> 01:38:58,557 Е, това не отне много време, нали? 1585 01:38:58,808 --> 01:39:02,060 Седемнадесет секунди. да Точно 17 секунди. 1586 01:39:02,145 --> 01:39:04,229 - Дами и господа... -Ще те помоля просто да си тръгнеш. 1587 01:39:04,314 --> 01:39:06,106 Отне точно 17 секунди за бившата ми жена, 1588 01:39:06,190 --> 01:39:07,983 Деана Коулман, да ме пита дали съм пил. 1589 01:39:08,067 --> 01:39:09,943 -Просто тръгни, Уил. - Какво, световен рекорд ли е? 1590 01:39:10,028 --> 01:39:12,237 Да напусна къщата, за която платих? Това ли искаш да направя? 1591 01:39:12,322 --> 01:39:13,447 Обаждам се на полицията. 1592 01:39:13,531 --> 01:39:14,573 Обади се на полицията. 1593 01:39:14,824 --> 01:39:15,907 Казвам ти да си тръгнеш. 1594 01:39:15,992 --> 01:39:17,993 Уил Уитакър, младши! Как си, синко? 1595 01:39:18,077 --> 01:39:20,912 Човек от къщата. Благодаря, че ми се обади. 1596 01:39:20,997 --> 01:39:23,665 Казвам ти да си тръгнеш. 1597 01:39:24,417 --> 01:39:27,419 ти ли си Сега ти си мъжът в къщата? 1598 01:39:27,503 --> 01:39:29,671 Ти разстрои майка ми. трябва да тръгваш 1599 01:39:29,756 --> 01:39:31,757 Е, аз съм ти баща, корав човек. 1600 01:39:31,841 --> 01:39:33,258 ти си пияница 1601 01:39:33,635 --> 01:39:34,635 Махни се! 1602 01:39:34,761 --> 01:39:36,928 Аз съм пияница. ти не знаеш кой по дяволите съм аз. 1603 01:39:37,013 --> 01:39:39,264 Със сигурност не! защо не ми кажеш 1604 01:39:39,349 --> 01:39:40,307 какво? 1605 01:39:40,391 --> 01:39:42,267 Кой по дяволите си ти? кой си ти 1606 01:39:42,352 --> 01:39:43,518 Махай се мамка му! 1607 01:39:45,772 --> 01:39:46,938 Махай се, човече! 1608 01:39:47,023 --> 01:39:49,191 Камшик, спри! Престани! Престани! 1609 01:39:49,275 --> 01:39:50,359 Обичам те, синко. 1610 01:39:50,443 --> 01:39:51,610 Махай се мамка му! 1611 01:39:51,819 --> 01:39:53,153 Престани! стига бе! 1612 01:39:53,237 --> 01:39:54,279 Махай се! 1613 01:39:55,615 --> 01:39:56,948 Знам къде не съм желан. 1614 01:39:58,159 --> 01:40:00,369 Капитан Уитакър, много хора работят 1615 01:40:00,453 --> 01:40:02,287 за да ви пазят от медиите. Криеш ли нещо? 1616 01:40:02,372 --> 01:40:04,373 Просто дайте малко място на семейството ми, моля. 1617 01:40:04,624 --> 01:40:06,708 Това не е подходящото време. 1618 01:40:06,793 --> 01:40:08,293 В подходящия момент, 1619 01:40:08,378 --> 01:40:12,297 Ще разкажа моята история и сега е 1620 01:40:12,632 --> 01:40:14,132 време за скръб 1621 01:40:14,467 --> 01:40:18,970 и се грижи за ранените. благодаря 1622 01:40:19,305 --> 01:40:20,972 Остават въпроси относно полета, 1623 01:40:21,057 --> 01:40:22,641 но днес няма да им бъде отговорено 1624 01:40:22,892 --> 01:40:24,393 както учтиво попита капитан Уитакър 1625 01:40:24,477 --> 01:40:26,478 че даваме малко спокойствие на семейството му. 1626 01:40:26,729 --> 01:40:30,399 Разумно искане от тих, героичен човек, който има... 1627 01:40:30,650 --> 01:40:32,109 Хей, Чарли. 1628 01:40:35,321 --> 01:40:37,155 Слушай, просто не можах да намеря безопасно място. 1629 01:40:37,240 --> 01:40:40,325 Аманда беше достатъчно мила за да ме пуснеш. Благодаря ти. 1630 01:40:40,410 --> 01:40:42,160 Сигурен ли си, че не мога да ти донеса нещо? 1631 01:40:42,245 --> 01:40:43,745 -Не, добре съм. - Не, добре сме. 1632 01:40:43,830 --> 01:40:46,164 Но благодаря. много ви благодаря 1633 01:40:48,000 --> 01:40:50,001 Какво, по дяволите, не е наред с теб? 1634 01:40:50,503 --> 01:40:51,586 Наистина. 1635 01:40:52,505 --> 01:40:53,588 Хю току-що ми се обади. 1636 01:40:53,673 --> 01:40:56,675 Явно сте отишли при къщата на бившата ти жена, пиян като скункс, 1637 01:40:56,759 --> 01:40:59,678 се появиха новинарските екипи и след това полицията ви ескортира. 1638 01:40:59,762 --> 01:41:01,596 Всичко е наред обаче. Гледах. всичко е наред 1639 01:41:01,681 --> 01:41:02,681 О, да, не, 1640 01:41:02,765 --> 01:41:04,099 Хю провери всички медии, които го отразяват. 1641 01:41:04,183 --> 01:41:06,268 Излизаш добре. Така че предполагам, че сме добре. 1642 01:41:06,352 --> 01:41:08,103 Добре, добре. добре, ето я сделката обаче... 1643 01:41:08,354 --> 01:41:10,856 Не, Уип, Уип. Няма сделки. Добре, погледни се. 1644 01:41:10,940 --> 01:41:13,442 Нямам представа какво си ще направя или кажа, някога. 1645 01:41:13,526 --> 01:41:14,568 Вие сте навсякъде. 1646 01:41:14,652 --> 01:41:15,986 Аз бях единственият във вашия съд. 1647 01:41:16,195 --> 01:41:17,279 Единственият човек! 1648 01:41:17,363 --> 01:41:20,031 Аз бях ваш защитник и вашият апологет, но не повече. 1649 01:41:20,116 --> 01:41:21,616 Чарли, мога да направя това. 1650 01:41:21,701 --> 01:41:24,119 Вие сте на път да да бъдат разпитани от федерална агенция 1651 01:41:24,245 --> 01:41:26,371 за пилотиране на самолет пиян. 1652 01:41:26,456 --> 01:41:27,581 Разбил се самолет! 1653 01:41:27,665 --> 01:41:29,666 И продължаваш да пиеш! И се спъват наоколо! 1654 01:41:29,751 --> 01:41:31,168 Каква лудост трябва ли да си, за да направиш това? 1655 01:41:31,252 --> 01:41:32,294 Страх ме е от теб. 1656 01:41:32,378 --> 01:41:33,628 Добре, добре. Тогава нека остана с теб. 1657 01:41:33,713 --> 01:41:34,796 Нека остана с теб. 1658 01:41:34,881 --> 01:41:36,047 Те залагат така или иначе всичките ми къщи. 1659 01:41:36,132 --> 01:41:39,885 Ще остана с теб докато, докато... 1660 01:41:40,219 --> 01:41:43,388 До изслушването. Няма да напусна къщата. 1661 01:41:46,225 --> 01:41:47,392 няма да го направя. 1662 01:41:49,645 --> 01:41:50,937 Не можете да пиете в къщата ми. 1663 01:41:51,022 --> 01:41:52,063 няма да го направя. няма да го направя. няма да го направя. 1664 01:41:52,148 --> 01:41:53,815 Не можеш да пиеш. 1665 01:41:54,901 --> 01:41:56,234 няма да го направя. 1666 01:42:02,742 --> 01:42:04,910 -Полицай Едмъндс. -Да, сър. 1667 01:42:05,244 --> 01:42:07,662 Уип, това е полицай Едмъндс. Той ще остане тук тази нощ. 1668 01:42:07,747 --> 01:42:09,831 Ако има проблеми, той ще се справи. 1669 01:42:12,752 --> 01:42:15,003 - Капитан Уитакър. -Хю. 1670 01:42:15,755 --> 01:42:18,089 Изглеждаш страхотно Имам предвид това. 1671 01:42:18,424 --> 01:42:20,091 благодаря много ви благодаря Чувствам се добре. 1672 01:42:20,176 --> 01:42:22,761 да Чарли ми казва не си пил от осем дни. 1673 01:42:22,845 --> 01:42:26,348 Девет дни, два часа, 26 минути. Но кой брои? 1674 01:42:26,432 --> 01:42:28,266 окей Точно тук. 1675 01:42:30,269 --> 01:42:33,396 Така че, да, искахме да направим това възможно най-лесно за вас. 1676 01:42:33,481 --> 01:42:34,689 Надявам се това да е наред. 1677 01:42:34,774 --> 01:42:36,817 Можете просто да се отпуснете, да си починете малко. 1678 01:42:36,901 --> 01:42:39,027 Поръчайте пържола, вземете филм. 1679 01:42:39,445 --> 01:42:44,699 Направих копие от цялото разследване и моето досие за теб. 1680 01:42:45,284 --> 01:42:47,285 Опитвах се да предвидя какви видове 1681 01:42:47,370 --> 01:42:49,287 въпроси, които може да ви зададат под клетва, 1682 01:42:49,539 --> 01:42:51,998 и написах някои неувреждащи отговори. 1683 01:42:52,083 --> 01:42:54,042 И така, всичко е там. 1684 01:42:54,126 --> 01:42:58,463 Знаеш ли, със снимки, интервюта, има някакво свидетелство там. 1685 01:42:58,798 --> 01:43:00,423 Обадих се на Елън Блок, казах й, че си тук. 1686 01:43:00,508 --> 01:43:01,800 Всички сте прибрани. 1687 01:43:02,635 --> 01:43:04,469 Тя извади ножа вместо мен? 1688 01:43:05,972 --> 01:43:09,641 Е, вижте, тя не е щастлива че убих токсикологичния доклад, 1689 01:43:09,892 --> 01:43:11,184 но това не е изпитание, 1690 01:43:11,269 --> 01:43:13,144 така че тя е много ограничена във видовете въпроси 1691 01:43:13,354 --> 01:43:14,354 тя може да те попита. 1692 01:43:14,480 --> 01:43:15,814 знаеш ли Ще се оправиш. 1693 01:43:15,898 --> 01:43:19,776 Да, изслушването е в 10:00, така че точно долу, 1694 01:43:19,861 --> 01:43:23,071 така че смятаме да се срещнем тук в 9:00 за закуска в стаята 1695 01:43:23,155 --> 01:43:25,991 -и го вземи от там. -Вземи го от там. 1696 01:43:26,075 --> 01:43:27,075 да 1697 01:43:27,577 --> 01:43:29,411 Добре, капитан Уитакър, ще се видим сутринта. 1698 01:43:29,495 --> 01:43:32,414 благодаря И ти благодаря че ми позволи да остана в къщата ти. 1699 01:43:32,498 --> 01:43:34,165 Имаш красив дом, красиво семейство. 1700 01:43:34,250 --> 01:43:35,208 Справихте се чудесно. 1701 01:43:35,293 --> 01:43:36,751 Имах нужда от това. Имах нужда от това. 1702 01:43:36,836 --> 01:43:39,087 -Това е наред. Радвам се да го направя. -Добре. да 1703 01:43:40,506 --> 01:43:42,716 -Добре. Ще се видим сутринта. -Добре, да. 1704 01:43:51,517 --> 01:43:52,851 Точно като летене. 1705 01:46:14,160 --> 01:46:15,326 здравей 1706 01:46:36,682 --> 01:46:37,849 здравей 1707 01:48:59,074 --> 01:49:00,116 Как е нашият човек? 1708 01:49:00,201 --> 01:49:01,284 Нито надникване. 1709 01:49:09,335 --> 01:49:10,627 Може би е заспал. 1710 01:49:10,711 --> 01:49:11,961 да 1711 01:49:12,671 --> 01:49:15,006 Ти не позволи има ли момичета там снощи, нали? 1712 01:49:15,341 --> 01:49:17,425 Не, сър, нито една душа. 1713 01:49:17,509 --> 01:49:20,428 Никой не влизаше и не излизаше освен рум сервиз. 1714 01:49:22,056 --> 01:49:23,056 окей 1715 01:49:25,684 --> 01:49:27,018 Имате ли ключ? 1716 01:49:27,770 --> 01:49:28,937 Хей, Уип. 1717 01:49:30,189 --> 01:49:32,190 Хей, приятел! камшик! 1718 01:49:32,524 --> 01:49:34,192 мамка му 1719 01:49:35,569 --> 01:49:36,945 -Какво по дяволите? -Без майтап. 1720 01:49:37,238 --> 01:49:39,113 -Какво по дяволите? -Къде е той, по дяволите? 1721 01:49:39,198 --> 01:49:40,865 -О, Исусе. -Къде е той? 1722 01:49:41,200 --> 01:49:42,700 -Къде е той? къде е той -не знам 1723 01:49:42,868 --> 01:49:44,619 Той по дяволите си тръгна ли? кучи син. 1724 01:49:44,870 --> 01:49:46,871 Хю. Хю. камшик! 1725 01:49:48,040 --> 01:49:49,040 По дяволите! 1726 01:49:49,291 --> 01:49:50,959 -О, не. той мъртъв ли е -не знам 1727 01:49:51,210 --> 01:49:52,543 - Мъртъв ли е? -не знам 1728 01:49:52,795 --> 01:49:53,962 Да, мъртъв съм! 1729 01:49:54,046 --> 01:49:55,964 Искаш ли да извикам линейка? 1730 01:49:56,215 --> 01:49:58,132 -Не, не, не. не не -не 1731 01:49:58,217 --> 01:49:59,467 Кой вдига целия този шум? 1732 01:49:59,551 --> 01:50:01,886 Нека просто го заведем до леглото. хайде 1733 01:50:02,221 --> 01:50:03,554 хайде Всичко е наред. 1734 01:50:03,889 --> 01:50:05,139 Това е, Чарли. 1735 01:50:05,224 --> 01:50:07,225 окей Това е. Прецакани сме, човече. Той просто ни прецака. 1736 01:50:07,476 --> 01:50:09,102 Твоят човек току-що ни прецака, Чарли. 1737 01:50:09,186 --> 01:50:11,396 Добре. Просто се качваш на входната врата уверете се, че никой не влиза. 1738 01:50:11,480 --> 01:50:12,647 Сложи го на главата си. 1739 01:50:12,731 --> 01:50:14,983 Ето го, човече. колко е часът 1740 01:50:15,067 --> 01:50:16,526 Имаме 45 минути, става ли? 1741 01:50:16,610 --> 01:50:18,236 Колко благодат мислиш, че имаме? 1742 01:50:18,320 --> 01:50:19,821 Грейс? Елън Блок? 1743 01:50:19,905 --> 01:50:21,489 Ще получим ли шибана благодат? 1744 01:50:21,573 --> 01:50:24,409 Е, вероятно имаме час по-рано наистина трябва да го свалим долу. 1745 01:50:24,493 --> 01:50:25,785 окей страхотно Е, нека просто вземем инвалидна количка 1746 01:50:25,869 --> 01:50:26,995 и завърти задника си в слуха! 1747 01:50:27,079 --> 01:50:28,371 Обади се на Харлинг Мейс, човече. 1748 01:50:28,455 --> 01:50:29,580 О, Харлинг има ли инвалидна количка? 1749 01:50:29,665 --> 01:50:31,082 Той има кокаин. 1750 01:50:32,084 --> 01:50:33,418 Кокаин? 1751 01:50:38,590 --> 01:50:42,593 Ей братко Харлинг Мейс. Аз съм в списъка. 1752 01:50:43,095 --> 01:50:44,262 Камшик. 1753 01:50:46,098 --> 01:50:47,849 Каква е сделката, приятел? 1754 01:50:47,933 --> 01:50:49,934 Изглеждаш сякаш те боли със сигурност. 1755 01:50:50,019 --> 01:50:53,479 -Благодаря за... -Не пипай стоката, копеле! 1756 01:50:57,109 --> 01:50:58,943 Направете една крачка назад, моля. 1757 01:51:01,113 --> 01:51:03,573 Cee Lo, имам нужда от теб навън пазете вратата, моля. 1758 01:51:03,657 --> 01:51:05,199 много ви благодаря 1759 01:51:05,284 --> 01:51:06,617 давай напред 1760 01:51:07,119 --> 01:51:08,453 Всичко е наред. да 1761 01:51:09,121 --> 01:51:11,581 Добре, господа, Имам нужда от тази маса 1762 01:51:11,665 --> 01:51:13,958 и поставен пред Whip със стол зад него. 1763 01:51:14,626 --> 01:51:16,294 Сега, моля! 1764 01:51:18,464 --> 01:51:21,758 Имам нужда от чаша вода, Имам нужда от кредитна карта, 1765 01:51:21,842 --> 01:51:23,468 Имам нужда от банкнота от сто долара. 1766 01:51:23,802 --> 01:51:25,303 Имам 20. 1767 01:51:25,554 --> 01:51:26,804 Тя ще направи. 1768 01:51:27,639 --> 01:51:29,807 Добре, Whip, банановата лодка идва. 1769 01:51:30,142 --> 01:51:32,310 И имам нужда от кокосово бутерче. 1770 01:51:32,644 --> 01:51:33,811 А какво? 1771 01:51:34,646 --> 01:51:38,983 Просто вземете най-малкото парче тютюн от върха на цигарата, моля. 1772 01:51:39,318 --> 01:51:40,985 по дяволите Аматьорска вечер. 1773 01:51:41,320 --> 01:51:43,821 Идва бананова лодка. Почти сте у дома. 1774 01:51:43,906 --> 01:51:46,657 Добре, скъпа, ще го направим 1775 01:51:48,494 --> 01:51:50,661 първо два малки полъха, 1776 01:51:52,164 --> 01:51:54,165 по един от всяка страна. 1777 01:51:54,708 --> 01:51:57,585 Само малко букварче, за да започнем. 1778 01:51:57,669 --> 01:51:59,003 окей 1779 01:51:59,838 --> 01:52:01,172 Коко пуф. 1780 01:52:12,976 --> 01:52:15,103 Браво момче. Браво момче. Глава назад. Преглътнете. 1781 01:52:15,187 --> 01:52:16,771 вода! Вода сега, шефе, ти. 1782 01:52:29,451 --> 01:52:30,451 Добре. 1783 01:52:30,869 --> 01:52:32,870 Малко кокосово дъно, приятел. 1784 01:52:34,206 --> 01:52:35,289 Кой е човекът банан? 1785 01:52:35,374 --> 01:52:36,457 Вие. 1786 01:52:36,708 --> 01:52:39,710 Ето го човекът банан. Добре. Сега се фокусирай, голямо куче. 1787 01:52:46,218 --> 01:52:47,343 Ето го влакът, който идва при вас. 1788 01:52:47,428 --> 01:52:48,428 да 1789 01:52:49,555 --> 01:52:51,556 Спокойно, голямо куче. 1790 01:52:52,891 --> 01:52:54,559 Идва бананова лодка. 1791 01:52:54,893 --> 01:52:56,310 И банановата лодка е тук. 1792 01:52:56,395 --> 01:52:57,770 Добре. 1793 01:53:01,400 --> 01:53:03,568 Нищо не те държи надолу, куче. 1794 01:53:03,902 --> 01:53:06,571 Нищо не задържа това голямо куче. 1795 01:53:09,408 --> 01:53:10,825 Всички сте станали. 1796 01:53:14,121 --> 01:53:15,163 аз не... 1797 01:53:16,248 --> 01:53:18,374 Мамка му, ще понеса още един удар. 1798 01:53:27,426 --> 01:53:30,011 Благодаря ти, братко. Мамка му, върнах се. 1799 01:53:30,095 --> 01:53:32,013 Добре, скъпа. аз те обичам 1800 01:53:32,097 --> 01:53:34,265 И аз те обичам. мамка му 1801 01:53:40,272 --> 01:53:44,192 Добре. Кой от вас, господа финансира ли това предприятие? 1802 01:53:45,611 --> 01:53:47,236 Това са 500 долара. 1803 01:53:47,321 --> 01:53:49,280 Имам около 80 долара в себе си. 1804 01:53:50,782 --> 01:53:51,824 колко имаш 1805 01:53:51,909 --> 01:53:53,284 разбрах го разбрах го 1806 01:53:53,368 --> 01:53:54,368 Добре. 1807 01:53:54,620 --> 01:53:56,370 -Ето, само... Ти му плащаш. -Какво? 1808 01:53:56,455 --> 01:53:57,538 Платете му. 1809 01:53:57,956 --> 01:53:59,957 благодаря окей 1810 01:54:00,792 --> 01:54:02,627 Тук има грам. 1811 01:54:02,961 --> 01:54:06,297 Вие го вземете. Ти си плати за това. Ще му трябва по-късно. 1812 01:54:07,883 --> 01:54:09,884 Работата ми тук приключи. 1813 01:54:12,804 --> 01:54:14,972 Ще се видим на тъмната страна на луната. 1814 01:54:43,001 --> 01:54:44,335 Вашият нос. 1815 01:55:06,024 --> 01:55:07,525 Ще продължа и ще им кажа, че сме тук. 1816 01:55:07,859 --> 01:55:09,026 Ще се справиш. 1817 01:55:09,111 --> 01:55:10,820 Запомнете, ако те да ви попитам нещо за вашето пиене, 1818 01:55:10,904 --> 01:55:12,947 напълно приемливо е да кажа "не си спомням." 1819 01:55:13,031 --> 01:55:16,367 Хей, не ми казвай как да излъжа за пиенето си, става ли? 1820 01:55:16,702 --> 01:55:18,077 Знам как да лъжа за пиенето си. 1821 01:55:18,161 --> 01:55:19,954 Аз съм лъгал пия цял живот. 1822 01:55:37,723 --> 01:55:39,599 Това са трудни за гледане изображения. 1823 01:55:39,683 --> 01:55:42,810 За протокола, аз съм Елън Блок, служител по изслушването за това изслушване. 1824 01:55:42,894 --> 01:55:44,562 Капитан Уитакър, добро утро. 1825 01:55:44,730 --> 01:55:46,814 сутрин. 1826 01:55:46,898 --> 01:55:48,858 Това, което заснема видеото, е това 1827 01:55:48,942 --> 01:55:51,402 самолета беше в относително стабилно плъзгане 1828 01:55:51,486 --> 01:55:53,738 точно преди момента на удара. 1829 01:55:53,822 --> 01:55:56,032 Въпреки това, според данните, които извлечехме 1830 01:55:56,116 --> 01:55:57,992 от записващите данни в пилотската кабина, 1831 01:55:58,243 --> 01:56:02,663 точно в 9:34 ч. след 27 минути полет без инциденти, 1832 01:56:02,748 --> 01:56:05,583 транспондерът е записан загуба на надморска височина 1833 01:56:05,667 --> 01:56:09,003 над 4800 фута в минута 1834 01:56:09,254 --> 01:56:12,757 в това, което се счита отношение "пълен нос надолу". 1835 01:56:13,091 --> 01:56:17,637 Тогава в 9:42 ч. според регистраторите на данни, 1836 01:56:17,846 --> 01:56:20,931 беше взето решение за обръщане на самолета. 1837 01:56:21,016 --> 01:56:23,768 NTSB създаде анимирана симулация 1838 01:56:23,852 --> 01:56:26,020 че бих искал да играя в този момент. 1839 01:56:26,688 --> 01:56:27,855 Ще го навием. 1840 01:56:28,106 --> 01:56:29,357 Какво искаш да кажеш с "превърти го"? 1841 01:56:29,441 --> 01:56:30,775 Трябва да направим нещо, за да спрем това гмуркане. 1842 01:56:31,026 --> 01:56:32,693 Маргарет, как се казва синът ти? 1843 01:56:32,944 --> 01:56:34,779 -Тревър. -Кажи "Обичам те, Тревър." 1844 01:56:34,863 --> 01:56:35,863 -Какво? -Черна кутия. 1845 01:56:35,947 --> 01:56:36,947 Кажете "Обичам те, Тревър." 1846 01:56:37,032 --> 01:56:39,575 Обичам те, Тревър. Бъди добро момче. Мама те обича. 1847 01:56:39,660 --> 01:56:41,577 Добре, започваме. Имам контрол. 1848 01:56:42,454 --> 01:56:45,289 О, Господи Исусе! 1849 01:56:45,624 --> 01:56:47,458 -...клапа. -Ужас! 1850 01:56:47,793 --> 01:56:49,794 -Спирачки за скорост. -Спирачки за скорост! 1851 01:56:50,629 --> 01:56:52,463 Маргарет! Сила! 1852 01:56:52,798 --> 01:56:54,131 -Оборудвай се. -Оборудвай се! 1853 01:56:54,466 --> 01:56:56,133 О, Господи Исусе, ние сме обърнати! 1854 01:56:56,218 --> 01:56:57,426 Ние летим. Ние сме на ниво. 1855 01:56:57,511 --> 01:56:59,053 Можем да поддържаме височина като... 1856 01:56:59,304 --> 01:57:02,473 AtIanta Center... SouthJet... 7. Ние сме обърнати. 1857 01:57:02,557 --> 01:57:04,141 Аз... Ние сме обърнати. 1858 01:57:04,476 --> 01:57:07,937 SouthJet 2... 7, обърнат ли каза? 1859 01:57:08,980 --> 01:57:11,899 Това аудио е трагично и завладяващо. 1860 01:57:11,983 --> 01:57:14,318 Избрах да играя тази роля на записа от пилотската кабина 1861 01:57:14,569 --> 01:57:17,738 за подчертаване на ключов момент на борда на полет 227, 1862 01:57:17,989 --> 01:57:20,491 където казвате: „Ще го хвърлим. 1863 01:57:20,826 --> 01:57:22,993 „Идвам. Имам контрол." 1864 01:57:23,245 --> 01:57:26,789 Взехте много съзнателно решение за обръщане на самолета, 1865 01:57:26,873 --> 01:57:29,667 да преобърне самолета с главата надолу, това правилно ли е 1866 01:57:32,838 --> 01:57:35,673 Не съм сигурен дали е било в съзнание. но... 1867 01:57:37,175 --> 01:57:39,176 Беше по-скоро като инстинкт. 1868 01:57:40,345 --> 01:57:42,346 Какво доведе до това решение? 1869 01:57:46,518 --> 01:57:47,852 Не си спомням. 1870 01:57:48,186 --> 01:57:50,312 Нека цитирам от резюме на разследване. 1871 01:57:50,397 --> 01:57:52,690 „От 9:34 до 9:42 ч. 1872 01:57:52,774 --> 01:57:55,776 "събитията в самолета са," пак цитирам, 1873 01:57:55,861 --> 01:57:58,028 „смел и забележителен. 1874 01:57:58,363 --> 01:58:01,866 „Чрез обръщане на равнината, Капитан Уитакър спря спускането 1875 01:58:02,117 --> 01:58:04,618 "и позволи на самолета да се изравни, 1876 01:58:04,870 --> 01:58:08,706 "позволявайки му да управлява самолета далеч от всякакви населени места 1877 01:58:08,957 --> 01:58:13,127 „и му позволява да екзекутира принудително кацане в открито поле“. 1878 01:58:22,554 --> 01:58:25,222 Чух силен метален трясък. 1879 01:58:25,891 --> 01:58:28,058 Наклонихме носа надолу. 1880 01:58:29,728 --> 01:58:31,061 - Без контрол. -да 1881 01:58:31,396 --> 01:58:34,315 Първи офицер Еванс свидетелските показания потвърждават същото. 1882 01:58:37,068 --> 01:58:38,903 Искам да ти покажа нещо. 1883 01:58:43,241 --> 01:58:45,242 Нищо не се случва. 1884 01:58:45,911 --> 01:58:47,119 Това дистанционно не работи. 1885 01:58:47,204 --> 01:58:49,747 извинения Мога да направя това ръчно. 1886 01:59:00,926 --> 01:59:03,594 Това е крик на опашката 1887 01:59:03,678 --> 01:59:06,764 който артикулира хоризонталния стабилизатор, 1888 01:59:06,932 --> 01:59:08,432 известен още като асансьор. 1889 01:59:08,517 --> 01:59:09,725 Както можете да видите, 1890 01:59:10,018 --> 01:59:13,145 резбите на този винт са почти напълно изчезнали. 1891 01:59:13,605 --> 01:59:16,857 Тази част беше предложена като подмяна за поддръжка 1892 01:59:17,192 --> 01:59:20,903 през януари 2011 г. Никога не е сменяно. 1893 01:59:21,446 --> 01:59:24,365 Имаше допълнителен 1 200 часа полет на него. 1894 01:59:24,449 --> 01:59:25,616 Най-накрая се провали. 1895 01:59:25,742 --> 01:59:28,244 Нашите разследващи заключиха 1896 01:59:28,703 --> 01:59:30,538 че винтът на крика щракна 1897 01:59:30,789 --> 01:59:34,458 и асансьорът беше замръзнал във фиксирана позиция, 1898 01:59:34,793 --> 01:59:37,336 заключване на асансьора в долно положение, 1899 01:59:37,420 --> 01:59:39,797 което принуди самолета да се пикира. 1900 01:59:40,131 --> 01:59:43,884 Загубата на асансьора беше, и аз цитирам нашия доклад, 1901 01:59:43,969 --> 01:59:47,471 „Катастрофално събитие от което възстановяването беше малко вероятно 1902 01:59:47,556 --> 01:59:49,765 "и стабилен полет невъзможен." 1903 01:59:53,645 --> 01:59:54,979 Г-н Уитакър, 1904 01:59:55,814 --> 01:59:57,773 Искам да говоря за предстоящите дни 1905 01:59:57,858 --> 02:00:00,484 и водещите часове до инцидента. 1906 02:00:00,610 --> 02:00:01,694 Но преди да го направя, 1907 02:00:01,778 --> 02:00:03,529 Искам да ти напомня че си под клетва 1908 02:00:03,613 --> 02:00:05,406 и че всяко свидетелство даваш тук днес 1909 02:00:05,490 --> 02:00:06,907 ще се считат за допустими 1910 02:00:07,033 --> 02:00:09,785 във всички следващи изслушвания или наказателно производство. 1911 02:00:09,995 --> 02:00:11,996 Разбирате ли какво означава това? 1912 02:00:14,040 --> 02:00:17,543 Капитан Уитакър, за протокола, Трябва да изразиш отговора си. 1913 02:00:18,795 --> 02:00:21,130 съжалявам Да, разбирам. 1914 02:00:21,590 --> 02:00:23,757 На трите дни водещи до инцидента, 1915 02:00:23,842 --> 02:00:25,426 вторник, 11 октомври, 1916 02:00:25,510 --> 02:00:29,013 Сряда, 12 октомври или четвъртък, 13 октомври, 1917 02:00:29,097 --> 02:00:33,183 употребявал ли си алкохол или други опияняващи елементи? 1918 02:00:34,144 --> 02:00:35,477 Не, не го направих. 1919 02:00:35,937 --> 02:00:37,646 На сутринта на инцидента, 1920 02:00:37,898 --> 02:00:39,940 петък, 14 октомври, 1921 02:00:40,025 --> 02:00:45,195 употребявал ли си алкохол или да поглъщате химикали или лекарства 1922 02:00:45,280 --> 02:00:48,949 които може да са увредени способността ви да изпълнявате работата си? 1923 02:00:49,367 --> 02:00:51,035 Не, не го направих. 1924 02:00:51,912 --> 02:00:55,539 Г-н Уитакър, направете ли го сега или някога сте имали 1925 02:00:55,624 --> 02:00:57,833 проблем с алкохолна зависимост, 1926 02:00:57,918 --> 02:01:00,377 алкохолизъм или наркомания? 1927 02:01:00,712 --> 02:01:01,712 не 1928 02:01:04,049 --> 02:01:06,216 Добре, г-н Уитакър, почти сме готови. 1929 02:01:13,308 --> 02:01:17,061 Поради силната турбуленция в ранната част на полета, 1930 02:01:17,145 --> 02:01:19,480 помолихте екипажа на полета да спре 1931 02:01:19,564 --> 02:01:21,565 услугата за напитки в самолета, така ли е? 1932 02:01:21,775 --> 02:01:22,775 Да, това е правилно. 1933 02:01:22,984 --> 02:01:25,486 Спрях услугата напитки в самолета. 1934 02:01:25,570 --> 02:01:28,030 Наясно ли сте, че установиха нашите изследователи 1935 02:01:28,114 --> 02:01:31,700 две единични сервизни бутилки водка в кофата за боклук на кухнята? 1936 02:01:34,079 --> 02:01:35,412 Да, наясно съм с това. 1937 02:01:36,748 --> 02:01:39,083 На борда е имало петима членове на екипажа 1938 02:01:39,167 --> 02:01:41,752 които биха имали достъп до количката за напитки. 1939 02:01:42,087 --> 02:01:44,004 По-малко от час след инцидента, 1940 02:01:44,089 --> 02:01:46,048 взета е кръв от всеки от тези членове на екипажа, 1941 02:01:46,132 --> 02:01:49,051 себе си, първи офицер Еванс, 1942 02:01:49,803 --> 02:01:52,137 Стюардеса Маргарет Томасън, 1943 02:01:52,764 --> 02:01:55,599 и посмъртно от Камелия Сату 1944 02:01:56,267 --> 02:01:58,435 и Катерина Маркес. 1945 02:01:59,270 --> 02:02:02,606 Извършен е токсикологичен анализ и 1946 02:02:03,108 --> 02:02:05,609 три от тези тестове се оказаха отрицателни, 1947 02:02:05,694 --> 02:02:08,612 един беше дисквалифициран по технически причини, 1948 02:02:08,697 --> 02:02:11,365 и един е с положителна проба за алкохол. 1949 02:02:11,449 --> 02:02:14,451 Регистрира 0,17 ниво на алкохол в кръвта. 1950 02:02:14,786 --> 02:02:16,453 Наясно ли сте с това? 1951 02:02:17,122 --> 02:02:19,289 Да, сега го осъзнавам. 1952 02:02:26,047 --> 02:02:28,716 Г-ца Маркес беше не само колега, 1953 02:02:28,800 --> 02:02:31,677 но ти си я познавал извън работа, това правилно ли е 1954 02:02:33,054 --> 02:02:34,722 Извън работа? 1955 02:02:35,557 --> 02:02:36,557 Не, всъщност не. 1956 02:02:37,058 --> 02:02:39,643 Познахте ли г-ца Маркес имаше проблем с пиенето? 1957 02:02:40,812 --> 02:02:41,895 Не, не го направих. 1958 02:02:42,313 --> 02:02:44,064 Виждал ли си я някога да пие в повече? 1959 02:02:47,068 --> 02:02:48,402 Не, не го направих. 1960 02:02:48,653 --> 02:02:51,655 Знаехте ли, че тя беше два пъти лекувани от алкохолна зависимост? 1961 02:02:51,740 --> 02:02:55,993 Последният път беше преди 16 месеца и платени от SouthJet Airlines. 1962 02:02:57,078 --> 02:02:58,245 Не, не го направих. 1963 02:03:08,715 --> 02:03:10,382 Ваше мнение ли е 1964 02:03:10,842 --> 02:03:12,801 че Катерина Маркес 1965 02:03:13,762 --> 02:03:15,596 пил по време на този полет? 1966 02:03:27,233 --> 02:03:29,068 Бихте ли повторили въпроса? 1967 02:03:29,402 --> 02:03:34,573 Вашето мнение ли е, че Катерина Маркес пил по време на този полет? 1968 02:03:46,252 --> 02:03:47,419 Съжалявам, какво? 1969 02:03:47,504 --> 02:03:49,171 Вашето мнение, капитане. 1970 02:03:49,297 --> 02:03:52,257 След нейния токсикологичен доклад е единственият токсикологичен доклад 1971 02:03:52,342 --> 02:03:54,426 което е допустимо в това заседание, 1972 02:03:54,511 --> 02:03:57,179 и тя всъщност тества положителен за алкохол, 1973 02:03:57,263 --> 02:03:59,848 Вашето мнение ли е, че Катерина Маркес 1974 02:04:00,100 --> 02:04:03,936 изпи тези две бутилки водка в самолета? 1975 02:04:13,613 --> 02:04:15,280 Бог да ми е на помощ. 1976 02:04:15,949 --> 02:04:17,032 Съжалявам, г-н Уитакър, 1977 02:04:17,117 --> 02:04:19,284 Не те чух. какво каза 1978 02:04:21,788 --> 02:04:23,455 Казах, "Бог да ми е на помощ." 1979 02:04:24,624 --> 02:04:27,543 Да, добре, твоето мнение ли е... 1980 02:04:27,627 --> 02:04:28,794 Това е моето мнение 1981 02:04:29,379 --> 02:04:32,881 Трина не е пила тази водка. 1982 02:04:33,550 --> 02:04:34,800 Извинете, г-н Уитакър? 1983 02:04:34,884 --> 02:04:36,385 Тя спаси живота на момчето, това е... 1984 02:04:36,553 --> 02:04:37,803 може ли да говориш по-силно, Капитан Уитакър? 1985 02:04:37,887 --> 02:04:40,639 Трина Маркес не е пила водката 1986 02:04:42,308 --> 02:04:44,309 защото изпих водката. 1987 02:04:45,979 --> 02:04:47,896 Какво по дяволите? Възражение! 1988 02:04:49,566 --> 02:04:51,150 Моля, седнете, сър. господине 1989 02:04:51,234 --> 02:04:52,734 Капитан Уитакър се изказа погрешно. 1990 02:04:53,403 --> 02:04:54,570 Изпих бутилките водка. 1991 02:04:54,696 --> 02:04:55,821 Не ме ли чу? Казах, че възразявам! 1992 02:04:56,072 --> 02:04:58,740 Моля, седнете, сър. Това не е съдебна зала. 1993 02:04:58,867 --> 02:04:59,867 Е, все пак възразявам! 1994 02:05:01,661 --> 02:05:03,996 Изпих бутилките водка в самолета. 1995 02:05:05,748 --> 02:05:07,166 Капитан Уитакър, 1996 02:05:07,250 --> 02:05:10,252 в трите нощи преди инцидента, 11 октомври... 1997 02:05:10,336 --> 02:05:12,421 11 октомври, 12 октомври, 1998 02:05:12,505 --> 02:05:15,424 и 13-ти и 14-ти бях в нетрезво състояние. 1999 02:05:15,508 --> 02:05:18,343 Пих през всичките тези дни. аз пих. 2000 02:05:19,179 --> 02:05:20,512 В излишък. 2001 02:05:21,931 --> 02:05:23,432 На сутринта на инцидента... 2002 02:05:23,600 --> 02:05:24,933 Бях пиян. 2003 02:05:32,859 --> 02:05:34,359 Сега съм пиян. 2004 02:05:40,783 --> 02:05:44,286 В момента съм пиян, госпожице Блок. 2005 02:05:51,711 --> 02:05:53,712 Защото съм алкохолик. 2006 02:06:19,239 --> 02:06:20,572 Това беше. 2007 02:06:24,410 --> 02:06:25,744 Бях готов. 2008 02:06:27,747 --> 02:06:29,081 свърших. 2009 02:06:32,252 --> 02:06:36,421 Сякаш стигнах моята граница за цял живот 2010 02:06:37,090 --> 02:06:38,423 от лъжи. 2011 02:06:39,259 --> 02:06:41,927 Не можех да кажа още една лъжа. 2012 02:06:45,598 --> 02:06:47,432 И може би аз съм глупак, 2013 02:06:49,602 --> 02:06:52,104 защото ако бях казал още една лъжа, 2014 02:06:52,438 --> 02:06:55,274 Можех да си тръгна от цялата тази бъркотия 2015 02:06:55,608 --> 02:06:59,278 и запази крилете ми, запази фалшивото ми чувство на гордост. 2016 02:07:01,948 --> 02:07:03,532 И което е по-важно, 2017 02:07:03,658 --> 02:07:05,200 Можех да избегна да бъда затворен 2018 02:07:05,285 --> 02:07:06,702 тук с всички вас 2019 02:07:07,453 --> 02:07:10,289 добри хора за последните 13 месеца. 2020 02:07:14,002 --> 02:07:15,335 Но аз съм тук. 2021 02:07:16,629 --> 02:07:20,716 И аз ще бъда тук поне през следващите четири или пет години. 2022 02:07:20,800 --> 02:07:22,134 И това е справедливо. 2023 02:07:25,805 --> 02:07:28,473 Предадох общественото доверие. аз го направих. 2024 02:07:28,558 --> 02:07:30,225 Така ми обясни съдията. 2025 02:07:30,310 --> 02:07:32,811 Бях предал общественото доверие. 2026 02:07:34,814 --> 02:07:37,733 FAA, те отнеха лицензът ми за пилот. 2027 02:07:39,694 --> 02:07:41,236 И това е справедливо. 2028 02:07:42,071 --> 02:07:45,741 Моите шансове да летя някога отново са минимални. 2029 02:07:47,660 --> 02:07:49,328 И аз приемам това. 2030 02:07:52,373 --> 02:07:55,208 Имах много време да мисля за това, всичко. 2031 02:07:57,045 --> 02:07:59,379 Занимавах се с писане. 2032 02:08:01,215 --> 02:08:05,552 Написах писма до всяко от семействата които са загубили близки. 2033 02:08:08,389 --> 02:08:10,891 Някои от тях успяха да чуе извинението ми. 2034 02:08:12,560 --> 02:08:14,227 Някои от тях никога няма да го направят. 2035 02:08:15,897 --> 02:08:18,398 Аз също се извиних на 2036 02:08:19,734 --> 02:08:24,404 всички хора който се опита да ми помогне по пътя, но аз 2037 02:08:25,698 --> 02:08:27,866 не можеше или не искаше да слуша. 2038 02:08:31,746 --> 02:08:34,081 Хора като жена ми, знаете ли. 2039 02:08:37,418 --> 02:08:39,419 Бившата ми съпруга и 2040 02:08:43,424 --> 02:08:44,758 моят син. 2041 02:08:48,262 --> 02:08:51,431 И отново, както казах, знаете, някои от тях ще го направят 2042 02:08:53,768 --> 02:08:56,103 никога не ми прости Някои от тях ще го направят. 2043 02:08:58,815 --> 02:09:00,649 Но поне съм трезвен. 2044 02:09:03,277 --> 02:09:06,446 Благодаря на Бог за това. Благодарен съм за това. 2045 02:09:09,492 --> 02:09:11,201 И това ще прозвучи наистина глупаво 2046 02:09:11,327 --> 02:09:14,162 идващ от мъж който е затворен в затвора, 2047 02:09:16,290 --> 02:09:18,625 но за първи път в живота ми, 2048 02:09:19,794 --> 02:09:21,169 Аз съм свободен. 2049 02:09:34,976 --> 02:09:37,477 Уитакър. Имате посетител. 2050 02:10:15,183 --> 02:10:17,225 -Имате 40 минути. -Добре. 2051 02:10:28,196 --> 02:10:29,863 Погледни се, момче. 2052 02:10:30,406 --> 02:10:32,449 -как си -Добре съм. 2053 02:10:32,533 --> 02:10:33,742 изглеждаш добре 2054 02:10:35,036 --> 02:10:36,703 Хайде седнете. 2055 02:10:38,080 --> 02:10:39,414 Това е изненада. 2056 02:10:39,874 --> 02:10:41,082 Получихте ли подаръка, който ви изпратих? 2057 02:10:41,167 --> 02:10:42,375 Да, да, разбрах. 2058 02:10:42,585 --> 02:10:43,835 -Да? харесва ли ти - да 2059 02:10:43,920 --> 02:10:44,920 добре 2060 02:10:46,714 --> 02:10:48,215 Как е майка ти? 2061 02:10:48,549 --> 02:10:49,883 о Тя е добре. 2062 02:10:51,719 --> 02:10:56,056 Моят съветник в колежа искаше да дойда и да те интервюирам. 2063 02:10:56,599 --> 02:10:57,599 аз? 2064 02:10:57,892 --> 02:11:00,894 да Пиша есета за кандидатстване в колеж. 2065 02:11:01,062 --> 02:11:02,312 добре 2066 02:11:02,563 --> 02:11:03,897 Имам нужда от вашата помощ. 2067 02:11:04,440 --> 02:11:05,774 Разбрахте. 2068 02:11:07,068 --> 02:11:11,404 Е, това есе, есето че трябва да пиша... 2069 02:11:13,908 --> 02:11:17,577 Казва се „Най-очарователният човек 2070 02:11:18,454 --> 02:11:20,121 "Който никога не съм срещал." 2071 02:11:27,129 --> 02:11:28,296 окей 2072 02:11:30,967 --> 02:11:32,300 така... 2073 02:11:37,265 --> 02:11:38,765 кой си ти 2074 02:11:47,650 --> 02:11:49,526 Това е добър въпрос.