1 00:02:17,873 --> 00:02:19,799 Zkurvysyn. 2 00:02:28,634 --> 00:02:30,718 Proboha. - Co se děje? 3 00:02:30,719 --> 00:02:32,386 Ty a ta zatracená televize. 4 00:02:32,387 --> 00:02:33,805 Chceš, abych to vypnul? 5 00:02:33,806 --> 00:02:35,723 Tony, zlobíš se na mě? 6 00:02:35,724 --> 00:02:38,142 Vidíš o té práci dnes? - Ne. 7 00:02:38,143 --> 00:02:39,435 proč ne? 8 00:02:39,436 --> 00:02:40,686 Nevstal jsem včas. 9 00:02:40,687 --> 00:02:42,021 - Nastavil jsem ti budík, ne? 10 00:02:42,022 --> 00:02:43,272 -Jo, já vím, ale já šel zpět spát. 11 00:02:43,273 --> 00:02:44,023 - Není to poprvé, víš 12 00:02:44,024 --> 00:02:45,274 Jo, já vím. 13 00:02:45,275 --> 00:02:46,025 - Uděláš večeři nebo něco? 14 00:02:46,026 --> 00:02:47,610 co chceš? 15 00:02:47,611 --> 00:02:49,070 Sehnal jsem pár fazolí a fazolí. 16 00:02:49,071 --> 00:02:50,863 Bože, dal bych si steak. 17 00:02:50,864 --> 00:02:52,740 -No zlato, možná kdyby dostal bys práci 18 00:02:52,741 --> 00:02:53,699 mohli jsme si dovolit nějaký steak. 19 00:02:53,700 --> 00:02:55,034 Je to tady znovu. 20 00:02:55,035 --> 00:02:57,787 - No, zlato, říkal jsem ti kdy přestěhoval ses sem 21 00:02:57,788 --> 00:02:58,746 musel bys pomoct. 22 00:02:58,747 --> 00:02:59,831 Teď jsou to tři měsíce 23 00:02:59,832 --> 00:03:01,415 a neviděl jsem a ještě zatracený nikl. 24 00:03:01,416 --> 00:03:03,000 - Co chceš, abych udělal? jít ven a spěchat? 25 00:03:03,001 --> 00:03:04,293 To chceš? 26 00:03:04,294 --> 00:03:05,837 Můžu ti tak sehnat nějaké peníze. 27 00:03:05,838 --> 00:03:06,921 Proč nemůžeš jít do práce? 28 00:03:06,922 --> 00:03:08,714 Budu, netlačte na mě. 29 00:03:08,715 --> 00:03:11,592 - Dusty, nemůžu si to dovolit my dva. 30 00:03:11,593 --> 00:03:14,229 Vypneš to zatracená televize? 31 00:03:16,849 --> 00:03:18,558 - Podívej, já nemůžu chodit do práce jako 32 00:03:18,559 --> 00:03:19,892 všechny ty plížení tady kolem. 33 00:03:19,893 --> 00:03:21,185 Musím mít rád práci nebo Nemůžu to udělat. 34 00:03:21,186 --> 00:03:22,812 Dusty, teď jsi dospělá žena. 35 00:03:22,813 --> 00:03:23,855 Životem se prostě toulat nemůžeš 36 00:03:23,856 --> 00:03:25,064 děláš přesně to, co chceš dělat. 37 00:03:25,065 --> 00:03:26,357 Chceš se vsadit? 38 00:03:26,358 --> 00:03:27,942 - Podívej, zlato, líbíš se mi, opravdu ano. 39 00:03:27,943 --> 00:03:28,985 Jsi hodný kluk, 40 00:03:28,986 --> 00:03:30,319 máš hodně na míči, rozumíš? 41 00:03:30,320 --> 00:03:31,821 Ale máš toho hodně podivné návyky. 42 00:03:31,822 --> 00:03:33,823 Myslím sakra, nemám rád jít do práce, 43 00:03:33,824 --> 00:03:35,116 ale musíš a ne jeden bude stát 44 00:03:35,117 --> 00:03:36,909 na rohu a dej mi něco za nic. 45 00:03:36,910 --> 00:03:39,620 O tom je život, rozumíš? 46 00:03:39,621 --> 00:03:41,664 - Dávám ti, co chceš, ne? 47 00:03:41,665 --> 00:03:42,915 Samozřejmě, že ano. 48 00:03:42,916 --> 00:03:44,134 - Tak co jsi? kecání? 49 00:03:44,626 --> 00:03:46,219 No to nestačí. 50 00:03:47,045 --> 00:03:49,839 Chci, abys byl více člověkem. 51 00:03:49,840 --> 00:03:52,183 Zlato, vím, že nejsem žádný velký třes, ale, 52 00:03:53,010 --> 00:03:55,728 no chtěl bych, abys byl pro nás jednoho dne lepší. 53 00:03:56,805 --> 00:03:58,264 Podívej, Tony. 54 00:03:58,265 --> 00:03:59,891 Když jsem se k vám nastěhoval, řekl jste 55 00:03:59,892 --> 00:04:01,517 nebudou mezi námi žádné problémy. 56 00:04:01,518 --> 00:04:03,936 Řekl jsi, že se dáme dohromady dohromady a to je vše. 57 00:04:03,937 --> 00:04:05,479 A řekl jsem, že pomůžu s penězi 58 00:04:05,480 --> 00:04:08,032 jakmile jsem si našel práci a postavil se na nohy. 59 00:04:08,650 --> 00:04:10,776 Nemysli si, že ne vážit si toho, co máš 60 00:04:10,777 --> 00:04:12,620 udělal pro mě, Tony, protože to dělám. 61 00:04:13,363 --> 00:04:15,665 Ale dostanete víc než tvůj podíl na zadku. 62 00:04:16,491 --> 00:04:17,950 To není jedna noc nepřišel jsi 63 00:04:17,951 --> 00:04:19,744 domů z té zasrané díry kde pracuješ 64 00:04:19,745 --> 00:04:20,870 a probuď mě v uprostřed noci 65 00:04:20,871 --> 00:04:23,289 protože chceš kus zadku. 66 00:04:23,290 --> 00:04:26,426 Dobře, dělám svou část, takže slez mi ze zad. 67 00:04:27,419 --> 00:04:29,754 - Dobře, udělám a jednat s vámi. 68 00:04:29,755 --> 00:04:31,964 Ve chvíli, kdy nějaké přineseš peníze v tomto domě, 69 00:04:31,965 --> 00:04:34,642 nevztáhl bych na tebe ruku pokud jsi to nechtěl. 70 00:04:37,971 --> 00:04:39,764 Nevěděl jsem, že ne jako já se tě dotknout. 71 00:04:39,765 --> 00:04:41,390 Vždycky jsem si myslel, že se ti to líbí mít se mnou sex. 72 00:04:41,391 --> 00:04:44,152 Mám, mám to s tebou rád. 73 00:04:44,895 --> 00:04:46,604 Jen jsem si to myslel to stačilo. 74 00:04:46,605 --> 00:04:49,282 Nic moc jiného nemůžu dát ti ale to. 75 00:04:49,691 --> 00:04:51,692 No možná máš pravdu. 76 00:04:51,693 --> 00:04:53,411 Možná jsem čekal příliš mnoho. 77 00:04:55,697 --> 00:04:57,907 Stačí se podívat na tento kloub. 78 00:04:57,908 --> 00:05:00,534 Listy nebyly vyčištěny od té doby, co jsem tě poznal. 79 00:05:00,535 --> 00:05:02,036 Podívej, zlato, nemám rád šukat na tebe, 80 00:05:02,037 --> 00:05:03,913 ale nevadilo by ti zachovat místo trochu čistší? 81 00:05:03,914 --> 00:05:05,748 Proboha, chceš, abych se přestěhoval? 82 00:05:05,749 --> 00:05:06,999 No, kam bys šel? 83 00:05:07,000 --> 00:05:07,833 - Vrátil bych se kam zvedl jsi mě. 84 00:05:07,834 --> 00:05:09,085 Grante, ta zasraná díra? 85 00:05:09,086 --> 00:05:11,045 Ten zasraný kloub je ten droga poflakovat se. 86 00:05:11,046 --> 00:05:12,588 Podívej, už jsi na prášky. 87 00:05:12,589 --> 00:05:13,506 Budeš se tam motat, budeš na těžké věci. 88 00:05:13,507 --> 00:05:15,257 Na tu scénu nejdu. 89 00:05:15,258 --> 00:05:17,051 - Zlato, s tvojí hlavou být na tom během okamžiku. 90 00:05:17,052 --> 00:05:18,469 Jako čert bych to udělal. 91 00:05:18,470 --> 00:05:20,304 Je pozdě, musím jít. 92 00:05:20,305 --> 00:05:21,931 - Chceš, abych to udělal udělat ti něco? 93 00:05:21,932 --> 00:05:23,849 Ne, dostanu to později. 94 00:05:23,850 --> 00:05:25,851 Bude to trvat jen minutu. 95 00:05:25,852 --> 00:05:27,561 Ne zlato, nevadí. 96 00:05:27,562 --> 00:05:29,647 Podívej, udělal bys mi laskavost? 97 00:05:29,648 --> 00:05:30,982 Záleží na tom, co to je. 98 00:05:30,983 --> 00:05:32,608 - Mohl byste to místo vyčistit trochu nahoru? 99 00:05:32,609 --> 00:05:33,609 Jo, zkusím to. 100 00:05:33,610 --> 00:05:35,152 Ne, nezkoušej to, prostě to udělej, jo? 101 00:05:35,153 --> 00:05:36,779 Řekl jsem, že to zkusím. 102 00:05:36,780 --> 00:05:37,947 - Podívej zlato, když já přijď dnes večer domů, 103 00:05:37,948 --> 00:05:39,115 Chci místo čisté. 104 00:05:39,116 --> 00:05:41,951 Teď, když to není čisté, raději začněte 105 00:05:41,952 --> 00:05:43,703 hledat jiný kloub. 106 00:05:43,704 --> 00:05:45,037 Jen tak? 107 00:05:45,038 --> 00:05:47,081 Jen tak. 108 00:05:47,082 --> 00:05:48,874 - Jsi zkurvysyn, víš to? 109 00:05:48,875 --> 00:05:50,876 - Podívej, já se neptám za příliš mnoho. 110 00:05:50,877 --> 00:05:52,262 Ale tentokrát to myslím vážně. 111 00:05:53,088 --> 00:05:54,964 - Už se na mě nezlobíš, jsi? 112 00:05:54,965 --> 00:05:55,965 Teď pojď, nebudeš 113 00:05:55,966 --> 00:05:57,341 obejdi mě takhle. 114 00:05:57,342 --> 00:05:59,635 Podívej, mám přítele, který vlastní pracovní agentura. 115 00:05:59,636 --> 00:06:02,054 Možná tě dostane práce příští týden. 116 00:06:02,055 --> 00:06:03,889 Nesnáším kancelářské práce. 117 00:06:03,890 --> 00:06:05,099 Hej, co to děláš? 118 00:06:05,934 --> 00:06:07,018 co se děje? 119 00:06:07,019 --> 00:06:08,310 Dusty, přestaň. - Co? 120 00:06:08,311 --> 00:06:10,312 - Nech mě, pojď, musím pustit se do práce. 121 00:06:10,313 --> 00:06:12,106 Oh, ne. - Teď už toho nech. 122 00:06:12,107 --> 00:06:13,941 - Bože, ty jsi dostat se do tuhého. 123 00:06:13,942 --> 00:06:14,942 Jo, já vím. 124 00:06:14,943 --> 00:06:16,736 - Oh, pojď, pojď, máme čas. 125 00:06:16,737 --> 00:06:18,580 - Dobře, ale budeme mít aby to bylo rychlé. 126 00:06:23,452 --> 00:06:25,253 Pojď. 127 00:08:42,799 --> 00:08:44,091 Díky. 128 00:08:44,092 --> 00:08:45,050 Uvidíme se později? 129 00:08:45,051 --> 00:08:46,218 Asi pět. 130 00:08:46,219 --> 00:08:47,845 Nebuď mě, ano? 131 00:08:47,846 --> 00:08:49,221 Pokusím se ne. 132 00:08:49,222 --> 00:08:51,432 - Tony, máš pár dolarů mohl bys mi půjčit? 133 00:08:51,433 --> 00:08:53,225 Myslel jsem, že to přijmu show v AMCO. 134 00:08:53,226 --> 00:08:56,562 Příští týden ti to vrátím když tu práci dostanu. 135 00:08:56,563 --> 00:08:58,147 - Vyčistíš to místo trochu nahoru? 136 00:08:58,148 --> 00:08:59,490 Jasně. 137 00:09:01,109 --> 00:09:02,660 Uvidíme se později. 138 00:09:06,114 --> 00:09:08,657 Ne, když tě uvidím poprvé. 139 00:09:08,658 --> 00:09:10,326 Zkurvysyn. 140 00:11:46,149 --> 00:11:47,617 Sammy? 141 00:11:49,778 --> 00:11:51,320 Sammy, kde jsi? 142 00:11:51,321 --> 00:11:53,947 - Nemůžu ani vzít čurat tady. 143 00:11:53,948 --> 00:11:55,041 co chceš? 144 00:11:55,617 --> 00:11:56,784 Mám pro tebe nějaké věci. 145 00:11:56,785 --> 00:11:57,993 Horký? 146 00:11:57,994 --> 00:11:59,495 co tě to zajímá? 147 00:11:59,496 --> 00:12:00,829 Kolem byli policajti, 148 00:12:00,830 --> 00:12:02,414 Musím si dávat pozor několik příštích týdnů. 149 00:12:02,415 --> 00:12:03,791 - No, tyhle věci ne muset se starat. 150 00:12:03,792 --> 00:12:05,376 Ten chlap to neřekne něco o tom chybí. 151 00:12:05,377 --> 00:12:07,211 co máš? 152 00:12:07,212 --> 00:12:09,463 Tranzistor, televize. 153 00:12:09,464 --> 00:12:11,340 A nějaké šperky. 154 00:12:11,341 --> 00:12:12,841 televizor. 155 00:12:12,842 --> 00:12:14,676 Za moc to nestojí. 156 00:12:14,677 --> 00:12:16,687 To říkáš pořád. 157 00:12:17,597 --> 00:12:19,515 -Tak se na to podívej, je to tak starý model. 158 00:12:19,516 --> 00:12:21,308 Nemohl jsem za to moc dostat. 159 00:12:21,309 --> 00:12:22,601 No a co ten tranzistor? 160 00:12:22,602 --> 00:12:23,894 Je to levné. 161 00:12:23,895 --> 00:12:25,187 Chlapče, ty to určitě víš jak je vybrat. 162 00:12:25,188 --> 00:12:27,189 Nemůžeš si někdy vzít něco stojí za to? 163 00:12:27,190 --> 00:12:28,282 Hovno. 164 00:12:29,359 --> 00:12:30,275 co s tím? 165 00:12:30,276 --> 00:12:32,486 No, to je harampádí. 166 00:12:32,487 --> 00:12:34,279 Není to všechno haraburdí. 167 00:12:34,280 --> 00:12:35,280 co s tím? - Tak co? 168 00:12:35,281 --> 00:12:37,950 To není moc. 169 00:12:37,951 --> 00:12:38,742 - Co dáš mě za tohle všechno? 170 00:12:38,743 --> 00:12:40,327 co chceš? 171 00:12:40,328 --> 00:12:41,787 40 dolarů. - Za co? 172 00:12:41,788 --> 00:12:42,704 Za tohle všechno. 173 00:12:42,705 --> 00:12:43,705 Nestojí to za to. 174 00:12:43,706 --> 00:12:45,374 Podívejte, televize funguje dobře. 175 00:12:45,375 --> 00:12:46,792 Zapoj to a já ti to ukážu. 176 00:12:46,793 --> 00:12:48,627 - Dám ti 30 babek. - Chci víc. 177 00:12:48,628 --> 00:12:50,421 - Buď hodná holka, ty jít dolů po bloku, 178 00:12:50,422 --> 00:12:51,931 možná ti dají víc. 179 00:12:53,049 --> 00:12:56,260 - Podívej, Sammy, můžeš se dostat minimálně 40 dolarů jen za televizi. 180 00:12:56,261 --> 00:12:58,729 - Najednou ty znáš moje podnikání? 181 00:12:59,389 --> 00:13:01,565 Sammy, opravdu to potřebuji. 182 00:13:02,016 --> 00:13:04,184 Nemohl bys to udělat trochu lépe? 183 00:13:04,185 --> 00:13:05,277 Možná. 184 00:13:06,312 --> 00:13:07,438 pro mě? 185 00:13:07,439 --> 00:13:08,781 Možná. 186 00:13:10,400 --> 00:13:13,110 - Neptal bych se tě, kdybych nepotřeboval to. 187 00:13:13,111 --> 00:13:14,445 kolik potřebujete? 188 00:13:14,446 --> 00:13:16,321 Říkal jsem ti, 40 babek. 189 00:13:16,322 --> 00:13:17,906 Dobře. 190 00:13:17,907 --> 00:13:19,366 Možná se dohodneme. 191 00:13:19,367 --> 00:13:20,876 Jaký druh dohody? 192 00:13:21,786 --> 00:13:23,412 - Pojď zezadu pokoj se mnou, 193 00:13:23,413 --> 00:13:25,330 Dám ti 50 babek. 194 00:13:25,331 --> 00:13:27,374 - Co se děje, Sammy, 195 00:13:27,375 --> 00:13:29,501 vaše žena se drží zase na tebe? 196 00:13:29,502 --> 00:13:31,295 Proč kurva ne? rozvést se? 197 00:13:31,296 --> 00:13:32,796 Milí Židé se nerozvádějí. 198 00:13:32,797 --> 00:13:35,549 - No, když ti to nedá cokoli, můžete také. 199 00:13:35,550 --> 00:13:37,551 Nechápu, k čemu je dobrá, když ona nezhasne. 200 00:13:37,552 --> 00:13:39,553 Co na to? 201 00:13:39,554 --> 00:13:40,345 55. 202 00:13:40,346 --> 00:13:41,772 To je hodně peněz. 203 00:13:42,265 --> 00:13:44,349 To je hodně zadek. 204 00:13:44,350 --> 00:13:46,268 - Mám tě rád, Dusty, já opravdu jako ty- 205 00:13:46,269 --> 00:13:47,436 55. 206 00:13:47,437 --> 00:13:49,521 Dobře, dobře, je to dohoda. 207 00:13:49,522 --> 00:13:50,906 Zamknu přední dveře. 208 00:13:59,365 --> 00:14:02,409 - Jak dlouho jste vdaná? - Sedm let, no tak. 209 00:14:02,410 --> 00:14:04,411 - Dáš jí je všechny výlety do Miami 210 00:14:04,412 --> 00:14:05,996 a ona pořád nezhasla? 211 00:14:05,997 --> 00:14:07,706 Pojď, Dusty, pojď. 212 00:14:07,707 --> 00:14:09,124 Musí vás stát pěkný cent 213 00:14:09,125 --> 00:14:10,375 jen aby ji udrželi v šatech. 214 00:14:10,376 --> 00:14:11,460 - Jo, podívej, nejsme měl hodně času. 215 00:14:11,461 --> 00:14:13,086 Víš, viděl jsem ji jen jednou. 216 00:14:13,087 --> 00:14:15,047 Jednoho dne, kdy ona přišel do obchodu. 217 00:14:15,048 --> 00:14:16,757 Muselo ji to stát a štěstí jen udržet 218 00:14:16,758 --> 00:14:18,050 ty její blond vlasy nahoře. 219 00:14:18,051 --> 00:14:20,010 Dusty, půjdeš, prosím? 220 00:14:20,011 --> 00:14:21,803 No ty jsi nadržený, že? 221 00:14:21,804 --> 00:14:24,515 Prosím? - Dobře, sakra. 222 00:14:38,321 --> 00:14:39,696 Musím na záchod. 223 00:14:39,697 --> 00:14:40,614 Budu jen pár minut. 224 00:14:40,615 --> 00:14:42,407 Uděláte si pohodlí. 225 00:14:42,408 --> 00:14:44,243 Poslouchej, Sammy. 226 00:14:44,244 --> 00:14:46,995 Nedávejte na to žádné mýdlo udělal jsi to minule. 227 00:14:46,996 --> 00:14:47,913 Chlapče, to pálí. 228 00:14:47,914 --> 00:14:49,039 Poslouchej, jestli to chceš umýt, 229 00:14:49,040 --> 00:14:50,800 nedávejte na to žádné mýdlo. 230 00:15:11,521 --> 00:15:13,772 Sammy, co to visíš zapnout si kalhoty? 231 00:15:13,773 --> 00:15:15,983 Nebudu tu celý den? 232 00:15:15,984 --> 00:15:17,651 Nechci, aby byly špinavé. 233 00:15:17,652 --> 00:15:20,612 Stály mě 20 babek. 234 00:15:20,613 --> 00:15:21,956 Hanniman Orbox. 235 00:15:23,032 --> 00:15:24,866 Byly na prodej. 236 00:15:24,867 --> 00:15:28,671 - No tak, Sammy, pojďme mít to za sebou. 237 00:15:29,872 --> 00:15:32,800 Kriste, Sammy, počkej chvíli. 238 00:15:36,421 --> 00:15:39,423 Nejdřív mi dej peníze. - Právě teď? 239 00:15:39,424 --> 00:15:40,757 Právě teď. 240 00:15:40,758 --> 00:15:42,017 Dobře. 241 00:15:43,720 --> 00:15:45,596 Teď nekoukej. 242 00:15:45,597 --> 00:15:46,689 Dobře. 243 00:15:55,398 --> 00:15:57,608 Zde. 244 00:16:16,252 --> 00:16:18,012 Umírám hlady. 245 00:16:18,921 --> 00:16:20,589 Hej, máš nějaké jídlo? 246 00:16:20,590 --> 00:16:22,174 Ne. 247 00:16:22,175 --> 00:16:24,384 - No, ještě jsem nejedl cokoliv od včerejšího večera. 248 00:16:24,385 --> 00:16:26,595 - Vezmu tě na oběd kdybys chtěl? 249 00:16:26,596 --> 00:16:29,181 - Proč nejdeš a nepřivedeš vrátíme něco? 250 00:16:29,182 --> 00:16:30,807 Ne, vezmu tě na oběd. 251 00:16:30,808 --> 00:16:32,434 - Ne, protože musím telefonovat. 252 00:16:32,435 --> 00:16:34,102 Zvládnu to přes ulici u toho oběda 253 00:16:34,103 --> 00:16:35,395 a můžete nám přinést něco zpět 254 00:16:35,396 --> 00:16:36,313 a sejdeme se zpátky za 10 minut. 255 00:16:36,314 --> 00:16:37,648 Telefon můžete používat zde. 256 00:16:37,649 --> 00:16:39,107 - Ne, to je v pořádku, chci použijte ten tam. 257 00:16:39,108 --> 00:16:40,233 Dobře? - Dobře. 258 00:16:40,234 --> 00:16:42,536 Chceš svůj kabát? - Ano. 259 00:16:48,451 --> 00:16:49,919 Děkuju. 260 00:16:52,455 --> 00:16:54,590 Dobře? - Dobře, jste připraveni? 261 00:17:00,588 --> 00:17:01,838 Co by sis dal k obědu? 262 00:17:01,839 --> 00:17:03,090 Překvapte mě. 263 00:17:03,091 --> 00:17:04,383 - Chceš sendvič nebo něco? horký? 264 00:17:04,384 --> 00:17:06,268 Proč mě jen nepřekvapíš? 265 00:17:09,347 --> 00:17:10,764 - Hej, jak se máš jako tvoje káva? 266 00:17:10,765 --> 00:17:12,057 Mléko, žádný cukr. 267 00:17:12,058 --> 00:17:12,849 - Chceš kousek koláč nebo něco? 268 00:17:12,850 --> 00:17:14,443 Překvapte mě. 269 00:17:17,188 --> 00:17:20,732 Uvidíme se tady zpátky asi 10 minut, dobře? 270 00:18:51,574 --> 00:18:53,459 Cherry, Cherry, oh. 271 00:18:54,535 --> 00:18:56,870 - Dusty, Dusty Cole kde máš fazole? 272 00:18:56,871 --> 00:18:58,163 jak se máš zlato? 273 00:18:58,164 --> 00:19:00,165 - Prohledal jsem všechny pro tebe. 274 00:19:00,166 --> 00:19:01,750 - Jste stále v Velká bílá cesta? 275 00:19:01,751 --> 00:19:02,876 Nedovolte, aby vás negři slyšeli. 276 00:19:02,877 --> 00:19:04,211 Ó. 277 00:19:04,212 --> 00:19:05,504 Od té doby, co jsem tě viděl naposledy, běžel jsi 278 00:19:05,505 --> 00:19:06,838 s tím do Bostonu plížit z New Jersey. 279 00:19:06,839 --> 00:19:08,715 - Znáš někdy někoho z New Dres, který nebyl? 280 00:19:08,716 --> 00:19:10,175 Máš nějaké peníze? - Jo, proč? 281 00:19:10,176 --> 00:19:11,676 - Pojď, koupím ty kávu. 282 00:19:11,677 --> 00:19:13,020 Dobře. 283 00:19:15,765 --> 00:19:18,934 No a kdy zemřela? - Asi před dvěma měsíci. 284 00:19:18,935 --> 00:19:19,976 - Šel jsi? na její pohřeb? 285 00:19:19,977 --> 00:19:21,603 Děláš si srandu? 286 00:19:21,604 --> 00:19:23,313 Nevidíš mě na čísle pohřeb nějakého feťáka. 287 00:19:23,314 --> 00:19:24,773 Pokaždé něco tak se to stane, 288 00:19:24,774 --> 00:19:26,858 všude jsou policajti. 289 00:19:26,859 --> 00:19:29,778 Peaches šla jednou na pohřeb a nechala se vyfotit. 290 00:19:29,779 --> 00:19:32,864 Nějaká drag queen, ve které žila se jménem Hope Diamond. 291 00:19:32,865 --> 00:19:35,283 It's gettin' so you can't suck kohout v tomto městě 292 00:19:35,284 --> 00:19:37,744 aniž by se nějaký policista díval přes rameno. 293 00:19:39,038 --> 00:19:41,873 - Cherry, nemáš trochu se změnil, ne? 294 00:19:41,874 --> 00:19:43,416 You're a little more paranoid, možná, 295 00:19:43,417 --> 00:19:45,961 but you never looked better, opravdu. 296 00:19:45,962 --> 00:19:47,420 - Líbí se ti to nové barva mých vlasů? 297 00:19:47,421 --> 00:19:49,172 - Ano. - Jmenuje se dutá béžová. 298 00:19:49,173 --> 00:19:51,967 Tyto vlasy se ohýbají dovnitř Brooklyn to dělá za mě. 299 00:19:51,968 --> 00:19:54,886 He has got a cock on him as velký jako kůň. 300 00:19:54,887 --> 00:19:57,722 He's so big, he can't get it až polovinu času. 301 00:19:57,723 --> 00:19:59,516 Chodila jsem s ním. 302 00:19:59,517 --> 00:20:01,268 Ale pokaždé bych šel s ním domů, 303 00:20:01,269 --> 00:20:03,770 Usnul bych čekáním aby to vstal. 304 00:20:05,565 --> 00:20:07,357 - No co by děláš, kdyby to udělal? 305 00:20:07,358 --> 00:20:09,359 - Objal bych to rukama, obejmout to a plakat. 306 00:20:09,360 --> 00:20:10,944 Co bych dělal, opravdu? 307 00:20:13,197 --> 00:20:14,281 Jak se má tvoje matka? 308 00:20:14,282 --> 00:20:15,949 Vyhodila mě. 309 00:20:15,950 --> 00:20:18,326 Asi ji unavilo moje používání všechen její lak na vlasy. 310 00:20:18,327 --> 00:20:19,911 Kde teď bydlíš? 311 00:20:19,912 --> 00:20:21,663 - Nějaká díra ve zdi Lower East Side. 312 00:20:21,664 --> 00:20:24,124 Není to moc na pohled, ale je to pod kontrolou nájemného. 313 00:20:24,125 --> 00:20:25,500 Nemůžu tam mít moc jídla. 314 00:20:25,501 --> 00:20:26,751 Pokaždé, když něco dostanu, 315 00:20:26,752 --> 00:20:27,752 švábi mě za to přepadnou. 316 00:20:27,753 --> 00:20:30,171 Není snadné být sexsymbolem. 317 00:20:30,172 --> 00:20:32,007 Chceš spolubydlícího? - SZO? 318 00:20:32,008 --> 00:20:33,216 Mě. 319 00:20:33,217 --> 00:20:35,760 - No, vždycky jsem chtěl mít sestru. 320 00:20:35,761 --> 00:20:37,470 - No, máš to celé blok jich tam venku. 321 00:20:37,471 --> 00:20:39,848 - Jo, ale to ne to pravé. 322 00:20:39,849 --> 00:20:41,141 Kolik platíte nájem? 323 00:20:41,142 --> 00:20:42,475 40 měsíčně. 324 00:20:42,476 --> 00:20:43,476 Snažil jsem se udělat pronajímatele 325 00:20:43,477 --> 00:20:44,853 za poslední dva měsíce. 326 00:20:44,854 --> 00:20:46,771 Myslím, jestli můžu zahnat ho jen jednou 327 00:20:46,772 --> 00:20:49,858 Mohu bydlet zdarma až do pronájmu vyprší mi nájemní smlouva. 328 00:20:49,859 --> 00:20:51,318 - Vždy pracuji, nejsi Cherry? 329 00:20:51,319 --> 00:20:53,987 - Poslouchej zlato, musíš dostat co můžete z tohoto života odejít. 330 00:20:53,988 --> 00:20:55,405 Nechci skončit jako moje matka 331 00:20:55,406 --> 00:20:57,991 bez hrnce na čůrání dokud jsem v jejím věku. 332 00:20:57,992 --> 00:21:00,869 Amerika není místo pro staré lidi. 333 00:21:00,870 --> 00:21:02,162 Vsadím se, že za 10, 15 let budou 334 00:21:02,163 --> 00:21:04,122 navrhování táborů pro seniory. 335 00:21:04,123 --> 00:21:05,457 Ale pokud se Nixon znovu dostane dovnitř, 336 00:21:05,458 --> 00:21:06,875 pravděpodobně to bude policejní stát, stejně, 337 00:21:06,876 --> 00:21:08,710 tak jaký je v tom rozdíl? 338 00:21:08,711 --> 00:21:10,629 - Poslouchej, viděl jsi Hala kdekoli v okolí? 339 00:21:10,630 --> 00:21:12,005 Hal? 340 00:21:12,006 --> 00:21:13,465 Neslyšel jsi? - Slyšíš co? 341 00:21:13,466 --> 00:21:14,382 Je ve vězení. 342 00:21:14,383 --> 00:21:15,759 Šel nahoru na pět let. 343 00:21:15,760 --> 00:21:17,844 za co? - Udeřil policajta. 344 00:21:17,845 --> 00:21:19,229 Hal? - Ano. 345 00:21:20,181 --> 00:21:22,223 Jedné noci všichni stojíme kolem 346 00:21:22,224 --> 00:21:24,476 před Grantsem, myslím naše vlastní podnikání 347 00:21:24,477 --> 00:21:26,019 když najednou tohle přijde policajt 348 00:21:26,020 --> 00:21:27,979 a říká nám, abychom šli dál. 349 00:21:27,980 --> 00:21:29,314 Říkáme, že nic neděláme. 350 00:21:29,315 --> 00:21:31,858 Pak přijde Hal a pokusí se o to buď hodný na prcka 351 00:21:31,859 --> 00:21:33,902 a policajt do něj strčí. 352 00:21:33,903 --> 00:21:36,154 Ale víš, Hal nemůže vystát kdo do něj strčí, 353 00:21:36,155 --> 00:21:37,447 natož policajt. 354 00:21:37,448 --> 00:21:39,449 Než se nadějem, Hal tlačí policajt, 355 00:21:39,450 --> 00:21:40,992 policajt padá a snažíme se 356 00:21:40,993 --> 00:21:42,661 abych odtamtud dostal Hala sakra pryč. 357 00:21:42,662 --> 00:21:45,288 Najednou se objeví tito policajti z ničeho nic. 358 00:21:45,289 --> 00:21:46,831 Porazili Hala 359 00:21:46,832 --> 00:21:48,792 a hodil ho na zadní sedadlo jednoho z jejich aut. 360 00:21:48,793 --> 00:21:50,126 Ti zkurvysynové. 361 00:21:50,127 --> 00:21:52,671 Ani by nám to nedovolili vidět ho ve vězení. 362 00:21:52,672 --> 00:21:54,714 Jedna z královen, která tam byla tehdejší hrobky 363 00:21:54,715 --> 00:21:56,883 řekli, že ho zpackali, ale dobrý. 364 00:21:56,884 --> 00:21:59,219 Zlomená čelist, levá lícní kost. 365 00:21:59,220 --> 00:22:02,263 Byl tak v deliriu, že ne dokonce poznal Pinkie. 366 00:22:02,264 --> 00:22:03,515 Pamatujete na Pinkie? 367 00:22:03,516 --> 00:22:06,434 Ten barevný tah, který jsem míval běhat s? 368 00:22:06,435 --> 00:22:07,811 Kde je teď Hal? 369 00:22:07,812 --> 00:22:09,062 Někde v severní části státu. 370 00:22:09,063 --> 00:22:11,064 Nikdy nám neřekli kde. 371 00:22:11,065 --> 00:22:14,159 Uvidíme, jaké další dobré zprávy mám pro tebe? 372 00:22:15,528 --> 00:22:17,028 - Doufal jsem, že Hal může pro mě takový pasák. 373 00:22:17,029 --> 00:22:18,279 Je v tom tak dobrý. 374 00:22:18,280 --> 00:22:19,072 Jo. 375 00:22:19,073 --> 00:22:20,156 Měl skutečnou třídu. 376 00:22:20,157 --> 00:22:22,075 - Jsi připravený jít? - Ano, ty? 377 00:22:22,076 --> 00:22:23,168 Jo. 378 00:22:23,911 --> 00:22:25,036 Máš nějaké peníze? 379 00:22:25,037 --> 00:22:27,706 Zlomil ses? 380 00:22:27,707 --> 00:22:28,999 Potřebujete nějaké peníze? 381 00:22:29,000 --> 00:22:31,459 - Ještě 10 a máme nájem za minulý měsíc. 382 00:22:33,129 --> 00:22:34,754 Pojď, vezmeme si taxíka. 383 00:22:34,755 --> 00:22:36,089 Kabina? 384 00:22:36,090 --> 00:22:37,549 Od té doby jsem nebyl v taxíku zvýšit jízdné dvakrát. 385 00:22:37,550 --> 00:22:39,009 komu platíme? 386 00:22:39,010 --> 00:22:40,352 Dario? 387 00:22:42,513 --> 00:22:44,055 Ó. 388 00:22:44,056 --> 00:22:45,682 Místo potřebuje dobrý úklid. 389 00:22:45,683 --> 00:22:46,975 Tady, dej mi je. 390 00:22:46,976 --> 00:22:49,102 - Kde je John? - Oh, přímo tam. 391 00:22:49,103 --> 00:22:52,155 Punčochy stačí přesunout stranou, pokud jsou ti v cestě. 392 00:23:10,583 --> 00:23:11,541 Oh, cítím se lépe? 393 00:23:11,542 --> 00:23:12,792 Já taky. 394 00:23:12,793 --> 00:23:14,461 Jaká jsou domácí pravidla? 395 00:23:14,462 --> 00:23:15,795 - Tak to bych chtěl zůstat venku do 396 00:23:15,796 --> 00:23:17,130 minimálně o půlnoci během týdnů, 397 00:23:17,131 --> 00:23:19,132 a chtěl bych to umět vrátit triky 398 00:23:19,133 --> 00:23:20,592 alespoň do dvou hodin víkendy. 399 00:23:20,593 --> 00:23:21,384 Jestli ti to nevadí? 400 00:23:21,385 --> 00:23:22,302 Oh, jasně, zlato. 401 00:23:22,303 --> 00:23:24,095 Hej, poslouchej, mám nápad. 402 00:23:24,096 --> 00:23:26,306 Proč nespojíme síly? 403 00:23:26,307 --> 00:23:28,016 Oba jsme se mohli docela otočit několik každou noc 404 00:23:28,017 --> 00:23:29,309 pokud budeme správně hrát karty. 405 00:23:29,310 --> 00:23:30,894 Báječný. 406 00:23:30,895 --> 00:23:33,063 Víte, mám jich docela dost čísla, která chtějí dívky. 407 00:23:33,064 --> 00:23:34,397 Místo mě, myslím. 408 00:23:34,398 --> 00:23:36,816 Možná bych mohl představit vám je. 409 00:23:36,817 --> 00:23:38,994 Vsadím se, že dostanete hodně víc než já. 410 00:23:46,952 --> 00:23:48,912 Chceš zítra uklidit dům? 411 00:23:48,913 --> 00:23:49,954 Jasně. 412 00:23:49,955 --> 00:23:51,247 Bude to mnohem jednodušší udržujte místo čisté 413 00:23:51,248 --> 00:23:52,874 s námi dvěma žijeme tady. 414 00:23:52,875 --> 00:23:55,335 Možná se dokonce vrátím domů jednou za čas. 415 00:23:55,336 --> 00:23:57,879 Mohli bychom pozvat některé děti možná na večeři. 416 00:23:57,880 --> 00:23:59,005 Oh, o tom nevím. 417 00:23:59,006 --> 00:24:00,632 Víte, jaká je většina z nich. 418 00:24:00,633 --> 00:24:02,509 Jeden z nich je vyhozen nezaplatí mu nájem 419 00:24:02,510 --> 00:24:04,886 a než se nadějete, jsou všichni buší na vaše dveře. 420 00:24:04,887 --> 00:24:06,096 Opravdu si nemyslím je to dobrý nápad 421 00:24:06,097 --> 00:24:07,347 abych tu někoho měl. 422 00:24:07,348 --> 00:24:09,099 - Jo, myslím, že jsi právě na to. 423 00:24:09,100 --> 00:24:11,643 A přátelé mohou být a velký kus práce. 424 00:24:13,104 --> 00:24:14,863 Ach, kdo to sakra je? 425 00:24:21,153 --> 00:24:22,862 Jimmy. 426 00:24:22,863 --> 00:24:24,739 Co tady sakra děláš? 427 00:24:24,740 --> 00:24:25,657 No mám to těžké. 428 00:24:25,658 --> 00:24:26,991 Postaráš se o mě? 429 00:24:26,992 --> 00:24:29,160 - Oh, no, měli jsme sejdeme se zítra večer, 430 00:24:29,161 --> 00:24:30,787 nepamatuješ si? - já dostal těžké. 431 00:24:30,788 --> 00:24:31,830 co chceš, abych udělal? 432 00:24:31,831 --> 00:24:33,081 Zabouchnout na něj okno? 433 00:24:33,082 --> 00:24:34,290 - No, mám hosta tady právě teď, 434 00:24:34,291 --> 00:24:36,501 Nemůžu mluvit, ty víš co myslím? 435 00:24:36,502 --> 00:24:37,293 Nasává? 436 00:24:37,294 --> 00:24:39,045 Ne on, to je ona. 437 00:24:39,046 --> 00:24:40,088 jako já. 438 00:24:40,089 --> 00:24:41,381 Vidět? 439 00:24:41,382 --> 00:24:43,174 Hej, nadržoval jsi mě? 440 00:24:43,175 --> 00:24:44,592 Neřekl jsi mi to cokoliv o ní. 441 00:24:44,593 --> 00:24:46,928 Nic jsi mi neřekl vůbec o ní. 442 00:24:46,929 --> 00:24:49,806 Jmenuji se Jimmy. - Jo, já shromáždit tolik. 443 00:24:49,807 --> 00:24:51,057 Páni, není moc přátelská. 444 00:24:51,058 --> 00:24:53,184 Ach já, s pány. 445 00:24:53,185 --> 00:24:54,727 - No co je měl znamenat? 446 00:24:54,728 --> 00:24:57,063 Ber to za to, co to stojí. 447 00:24:57,064 --> 00:24:58,189 Ahoj, mám ji rád. 448 00:24:58,190 --> 00:24:59,107 Ona je moje konkurence. 449 00:24:59,108 --> 00:25:01,192 Oh, to není to samé. 450 00:25:01,193 --> 00:25:02,610 kdo to říká? 451 00:25:02,611 --> 00:25:04,737 - Proč nejdu, miláčku, přijdu zpět asi za hodinu. 452 00:25:04,738 --> 00:25:07,782 Proč ona neodejde a ty zůstaneš? 453 00:25:07,783 --> 00:25:10,618 - Nechte Cherry, ať střílí. - Dobře platím. 454 00:25:10,619 --> 00:25:11,995 To dělá. 455 00:25:11,996 --> 00:25:13,296 Je to na Cherry. 456 00:25:13,873 --> 00:25:15,206 Co ti řeknu, Jimmy. 457 00:25:15,207 --> 00:25:17,167 Dusty a já musíme mít a malá konference, 458 00:25:17,168 --> 00:25:19,085 ale hned se vrátíme. 459 00:25:19,086 --> 00:25:20,044 Počkejte tady. 460 00:25:20,045 --> 00:25:21,388 Pojď, zlato. 461 00:25:25,259 --> 00:25:26,301 Chceš ho? 462 00:25:26,302 --> 00:25:27,886 No nevypadá špatně. 463 00:25:27,887 --> 00:25:29,512 On je takový celý. 464 00:25:29,513 --> 00:25:30,680 Platí dobře? 465 00:25:30,681 --> 00:25:32,265 No já obvykle dostanu 20. 466 00:25:32,266 --> 00:25:34,142 - Mohl bys dostat víc než to. 467 00:25:34,143 --> 00:25:35,560 Zlato, kdybych měl to, co máš ty, 468 00:25:35,561 --> 00:25:37,395 Dnes bych byl milionář. 469 00:25:37,396 --> 00:25:38,730 Chceš, abych ho otočil? 470 00:25:38,731 --> 00:25:40,106 Mohl bych ho převálcovat všechno, co má. 471 00:25:40,107 --> 00:25:41,399 Neopovažuj se. 472 00:25:41,400 --> 00:25:42,901 Trvalo mi to roky vybudujte své triky 473 00:25:42,902 --> 00:25:45,278 aby místo toho vstoupil do mých dveří že k nim jdu. 474 00:25:45,279 --> 00:25:47,071 Dostaneš, co můžeš, a řekneš on je to naposledy 475 00:25:47,072 --> 00:25:48,531 dokážeš ho opravit. 476 00:25:48,532 --> 00:25:50,617 Nechci ho kvůli tobě ztratit. 477 00:25:50,618 --> 00:25:51,451 je ženatý? 478 00:25:51,452 --> 00:25:52,243 Jo. 479 00:25:52,244 --> 00:25:53,286 To je dobrý. 480 00:25:53,287 --> 00:25:54,329 Proč? 481 00:25:54,330 --> 00:25:56,581 - No, je jich prostě hodně takto bezpečněji. 482 00:25:56,582 --> 00:25:57,832 Se svobodnými kluky, nikdy nevíš 483 00:25:57,833 --> 00:25:59,292 co na vás vyvrhnou. 484 00:25:59,293 --> 00:26:00,418 - No, musíš dostat tam předtím 485 00:26:00,419 --> 00:26:01,753 ztrácí o tebe zájem. 486 00:26:01,754 --> 00:26:03,379 - Uvidíme se asi za hodinu? - Dobře. 487 00:26:03,380 --> 00:26:05,215 Ó. 488 00:26:05,216 --> 00:26:06,683 Je trochu divný. 489 00:26:07,092 --> 00:26:08,435 Jako jak? 490 00:26:09,553 --> 00:26:12,222 - No, vím, že se ti to líbilo dát se dohromady s Halem, 491 00:26:12,223 --> 00:26:14,849 ty tam nic není nezvládá. 492 00:26:14,850 --> 00:26:20,155 Ahoj. 493 00:26:21,941 --> 00:26:23,241 Sbohem, Jimmy. 494 00:26:28,989 --> 00:26:30,415 Pojď sem. 495 00:26:35,079 --> 00:26:37,005 Řekl jsem, pojď sem. 496 00:26:41,961 --> 00:26:44,337 - Říkám kdy, člověče, a teď to není. 497 00:26:44,338 --> 00:26:45,588 Cherry to tak má rád. 498 00:26:45,589 --> 00:26:48,174 No já nejsem Cherry. 499 00:26:48,175 --> 00:26:49,509 no co chceš? 500 00:26:49,510 --> 00:26:53,230 - Chci to na posteli, jako dvě civilizovaná zvířata. 501 00:26:53,973 --> 00:26:55,190 Dobře. 502 00:28:09,381 --> 00:28:11,341 - Oh, slez ode mě, zraňuješ mě. 503 00:28:11,342 --> 00:28:14,052 Prosím, vypadni, vypadni! 504 00:28:32,196 --> 00:28:33,622 Ty děvko. 505 00:28:35,199 --> 00:28:36,917 Ty malá děvko. 506 00:29:05,604 --> 00:29:09,732 Otočte se. 507 00:29:09,733 --> 00:29:12,869 Řekl jsem, otoč se! 508 00:29:37,010 --> 00:29:38,219 Jsi v pořádku? 509 00:29:38,220 --> 00:29:39,512 Jo, proč? 510 00:29:39,513 --> 00:29:43,099 - Tak nějak jsem se nechal unést pryč se sebou. 511 00:29:43,100 --> 00:29:44,934 Vím, jak si se sebou poradit. 512 00:29:44,935 --> 00:29:46,486 Jsi ženatý, co? 513 00:29:46,854 --> 00:29:48,438 Jo. 514 00:29:48,439 --> 00:29:50,481 Jde na tuhle scénu? 515 00:29:50,482 --> 00:29:51,441 Ne. 516 00:29:51,442 --> 00:29:53,609 Mám štěstí, když dostanu kus zadku od ní. 517 00:29:53,610 --> 00:29:55,319 Jak dlouho jsi vdaná? 518 00:29:55,320 --> 00:29:56,696 tři roky. 519 00:29:56,697 --> 00:29:57,697 Proč? 520 00:29:57,698 --> 00:29:59,866 Jen se divím. 521 00:29:59,867 --> 00:30:01,418 Jaké je náboženství? 522 00:30:01,952 --> 00:30:03,545 Irský katolík. 523 00:30:03,954 --> 00:30:05,288 Postavy. 524 00:30:05,289 --> 00:30:06,914 co tím myslíš? 525 00:30:06,915 --> 00:30:08,207 No, nemám člověka, který by to byl 526 00:30:08,208 --> 00:30:10,126 Irský katolík ještě to nebyl v prdeli. 527 00:30:10,127 --> 00:30:12,378 - Tak to je spíš široké prohlášení. 528 00:30:12,379 --> 00:30:13,921 No podívej se na sebe. 529 00:30:13,922 --> 00:30:15,548 No podívejte se na co? 530 00:30:15,549 --> 00:30:17,758 - Máš rád sex smíšeným způsobem. 531 00:30:17,759 --> 00:30:19,469 Takhle dostanete kopačky. 532 00:30:19,470 --> 00:30:21,146 Líbí se jí to takhle? 533 00:30:21,597 --> 00:30:24,098 Ne, samozřejmě, že ne. 534 00:30:24,099 --> 00:30:25,975 Ona ti nic nedává? 535 00:30:25,976 --> 00:30:27,652 Jo, jednou za čas. 536 00:30:29,438 --> 00:30:33,649 - Víš, já tomu nerozumím vy američtí muži. 537 00:30:33,650 --> 00:30:35,526 Všichni dovolte svým manželkám běhat po tobě 538 00:30:35,527 --> 00:30:37,278 a pak si stěžuješ že je to její vina 539 00:30:37,279 --> 00:30:39,289 protože není zájem o sex. 540 00:30:40,157 --> 00:30:41,949 Když to chceš, tak to máš musím ji trénovat 541 00:30:41,950 --> 00:30:43,951 ve zvyku dávat protože je to velmi 542 00:30:43,952 --> 00:30:45,411 pro ženu snadné projít životem 543 00:30:45,412 --> 00:30:48,590 říkat ne pořád, když půl čas, kdy myslí ano. 544 00:30:49,541 --> 00:30:52,218 Musíte vydržet svá práva častěji. 545 00:30:53,128 --> 00:30:54,629 Oh, je to dokonce hloupé mluvit o tom, 546 00:30:54,630 --> 00:30:55,972 nebude to k ničemu dobrému. 547 00:30:56,715 --> 00:30:58,257 Byl jsi ženatý? 548 00:30:58,258 --> 00:30:59,425 Jednou. 549 00:30:59,426 --> 00:31:00,718 Jak dlouho jsi byl ženatý? 550 00:31:00,719 --> 00:31:02,261 Čtyři měsíce. 551 00:31:02,262 --> 00:31:03,179 Čtyři měsíce? 552 00:31:03,180 --> 00:31:04,846 To není moc dlouhá doba. Co se stalo? 553 00:31:05,057 --> 00:31:06,599 - Tak za prvé, já byl příliš mladý. 554 00:31:06,600 --> 00:31:07,817 bylo mi 16. 555 00:31:08,644 --> 00:31:10,061 - Jak to, že jsi se dostal vdaná tak mladá? 556 00:31:10,062 --> 00:31:11,145 Asi hloupé. 557 00:31:11,146 --> 00:31:12,980 Moje matka mi to dovolila. 558 00:31:12,981 --> 00:31:14,106 Nějaká matka. 559 00:31:14,107 --> 00:31:15,483 Jo. 560 00:31:15,484 --> 00:31:17,902 No byl jsem velmi sobecký a já musel mít svou cestu. 561 00:31:17,903 --> 00:31:19,403 Moje matka mi to dovolila cokoli chci, 562 00:31:19,404 --> 00:31:22,365 tak mě nechala vzít si toho chlapa. 563 00:31:22,366 --> 00:31:23,824 Jak starý byl ten chlap? 564 00:31:23,825 --> 00:31:25,368 18. 565 00:31:25,369 --> 00:31:26,994 To bylo hloupé. 566 00:31:26,995 --> 00:31:30,122 -No, když jsou lidé mladí, jsou velmi sobečtí. 567 00:31:30,123 --> 00:31:32,959 Mohou myslet jen na jednu věc, oni sami. 568 00:31:32,960 --> 00:31:35,503 Nejsou na to připraveni něco jako sdílení. 569 00:31:35,504 --> 00:31:37,964 Jediné, na co mohou myslet, jsem já, já, já. 570 00:31:37,965 --> 00:31:40,591 - Spousta lidí se vdává když jsou mladí. 571 00:31:40,592 --> 00:31:42,343 - A zbytek utratí jejich životů 572 00:31:42,344 --> 00:31:43,761 nenávidí své děti, své manžely, 573 00:31:43,762 --> 00:31:45,263 a prostě všechno. 574 00:31:45,264 --> 00:31:46,430 A pak, pokud mají slabý manžel 575 00:31:46,431 --> 00:31:47,932 kdo jim nikdy neřekne ne, 576 00:31:47,933 --> 00:31:50,693 skončí v an ústav po menopauze. 577 00:31:51,478 --> 00:31:53,437 Říkám ti, že ne znát svou ženu. 578 00:31:53,438 --> 00:31:54,772 Ale pokud nezačneš trénovat její právo, 579 00:31:54,773 --> 00:31:56,649 skončíš s a pěkně nemocná hrstka 580 00:31:56,650 --> 00:31:58,276 až bude starší. 581 00:31:58,277 --> 00:31:59,485 -No, ty nic nevíš o mně nebo manželce, 582 00:31:59,486 --> 00:32:01,487 tak jak bys mohl říct něco takového? 583 00:32:01,488 --> 00:32:03,248 Jen si pamatuj, co jsem ti řekl. 584 00:32:06,159 --> 00:32:09,328 - Tak poslouchej, já nechci ještě o tom mluvit. 585 00:32:09,329 --> 00:32:10,788 Chci vydělat stovku babek v pátek? 586 00:32:10,789 --> 00:32:12,415 děláš co? 587 00:32:12,416 --> 00:32:13,583 - No, takových je nás spousta tak se dej dohromady- 588 00:32:13,584 --> 00:32:14,667 Žádné gangové rány. 589 00:32:14,668 --> 00:32:15,668 Ne, ne, ne. 590 00:32:15,669 --> 00:32:17,587 To jsem nechtěl říct. 591 00:32:17,588 --> 00:32:18,588 Teď jsme čtyři které se dají dohromady 592 00:32:18,589 --> 00:32:20,673 každý pátek večer hrát karty. 593 00:32:20,674 --> 00:32:23,384 Teď jsme si mysleli, že jednou, někdo jako ty 594 00:32:23,385 --> 00:32:25,636 by se o nás mohl nějak postarat. 595 00:32:25,637 --> 00:32:26,554 Víš, co tím myslím? 596 00:32:26,555 --> 00:32:27,638 Jo, vím, co myslíš. 597 00:32:27,639 --> 00:32:28,889 Nestojí to za to. 598 00:32:28,890 --> 00:32:30,725 No a kolik chceš? 599 00:32:30,726 --> 00:32:31,809 jak jsou staří? 600 00:32:31,810 --> 00:32:33,102 Oh, ne moc starý. 601 00:32:33,103 --> 00:32:34,562 Myslím, že nejstarší jednomu je asi 32. 602 00:32:34,563 --> 00:32:36,897 Nejsou to psi, pokud vy víš, co myslím. 603 00:32:36,898 --> 00:32:38,608 Samozřejmě, že nejsou takoví vypadá dobře jako já. 604 00:32:38,609 --> 00:32:39,984 Ale pak většina lidí není. 605 00:32:39,985 --> 00:32:41,277 No tak jsem to nemyslel. 606 00:32:41,278 --> 00:32:42,903 Tak to vyznělo. 607 00:32:42,904 --> 00:32:44,572 - Víš, opravdu víš jak ublížit chlapovi. 608 00:32:44,573 --> 00:32:46,949 - Opravdu víš jak ublížit dívce. 609 00:32:46,950 --> 00:32:48,543 Dobře, zasloužil jsem si to. 610 00:32:48,952 --> 00:32:50,703 Poslouchej, kolik chceš? 611 00:32:50,704 --> 00:32:51,954 Jeden po druhém? 612 00:32:51,955 --> 00:32:52,788 Jo. 613 00:32:52,789 --> 00:32:54,123 V samostatné místnosti? 614 00:32:54,124 --> 00:32:55,541 Ano, ano. 615 00:32:55,542 --> 00:32:57,335 200 616 00:32:57,336 --> 00:32:58,628 Nemůžu si to dovolit. 617 00:32:58,629 --> 00:32:59,846 Co třeba 150? 618 00:33:00,964 --> 00:33:02,840 Mohu zůstat jen hodinu. 619 00:33:02,841 --> 00:33:04,258 To je jen 15 minut kus. 620 00:33:04,259 --> 00:33:05,593 Nevím, jestli oni kluci do toho půjdou. 621 00:33:05,594 --> 00:33:07,678 Poslouchejte, měli jsme v řadě queer. 622 00:33:07,679 --> 00:33:09,138 Zaplatili jsme mu 30 babek za noc. 623 00:33:09,139 --> 00:33:11,641 Teď tihle chlapi opravdu ne mít nějaké zavěšení. 624 00:33:11,642 --> 00:33:13,684 - Kde mě chceš být pátek? 625 00:33:13,685 --> 00:33:15,320 Napíšu ti to. 626 00:33:22,778 --> 00:33:23,944 Zde. - V kolik hodin? 627 00:33:23,945 --> 00:33:25,196 Sedm hodin. 628 00:33:25,197 --> 00:33:27,031 - Oh, radši jim to řekni být včas, 629 00:33:27,032 --> 00:33:29,450 protože nedělám žádné reprízy. 630 00:33:29,451 --> 00:33:31,002 Líbíš se mi. 631 00:33:33,455 --> 00:33:34,622 co se děje? 632 00:33:34,623 --> 00:33:37,008 Nic, jen reflex. 633 00:33:38,126 --> 00:33:40,345 Oh, než zapomenu. 634 00:33:42,714 --> 00:33:43,932 Zde. 635 00:33:45,384 --> 00:33:46,634 no co se děje? 636 00:33:46,635 --> 00:33:48,886 No, já nejsem Cherry, víš. 637 00:33:48,887 --> 00:33:50,721 - No já jen musím dát Cherry 20. 638 00:33:50,722 --> 00:33:52,807 - Jo, ale nejsi jen obyčejný sex. 639 00:33:53,934 --> 00:33:55,026 Dobře. 640 00:33:55,894 --> 00:33:57,561 Tady to máš. 641 00:33:57,562 --> 00:33:59,030 Každá maličkost pomáhá. 642 00:34:07,280 --> 00:34:08,781 je všechno v pořádku? 643 00:34:08,782 --> 00:34:10,199 Nevrátil jsem se příliš brzy, já? 644 00:34:10,200 --> 00:34:11,450 Ne, zlato. 645 00:34:11,451 --> 00:34:12,702 Poslouchej, máš skutečné tady pěkný přítel. 646 00:34:12,703 --> 00:34:14,286 Uvidíme se asi za týden. 647 00:34:14,287 --> 00:34:15,413 A možná přinesu domů ten trik 648 00:34:15,414 --> 00:34:16,664 Vyprávěl jsem vám o. 649 00:34:16,665 --> 00:34:17,748 Ooh. 650 00:34:17,749 --> 00:34:19,250 Příští týden mám narozeniny. 651 00:34:19,251 --> 00:34:20,751 - Minulý měsíc byl vaše narozeniny. 652 00:34:20,752 --> 00:34:22,795 - Oh, radši začni držet kalendář. 653 00:34:22,796 --> 00:34:24,255 Moje triky mají příliš dobrou paměť. 654 00:34:24,256 --> 00:34:25,506 Jo, dobře poslouchej. 655 00:34:25,507 --> 00:34:26,757 Uvidíme se příští týden. 656 00:34:26,758 --> 00:34:29,102 - Pokud je tak talentovaný jak říkáš. 657 00:34:29,594 --> 00:34:30,979 Ještě víc. - Oh. 658 00:34:31,680 --> 00:34:32,763 Aleluja. 659 00:34:32,764 --> 00:34:34,265 Dobře poslouchej, sbohem Dusty. 660 00:34:34,266 --> 00:34:35,566 Sbohem, Cherry. 661 00:34:41,440 --> 00:34:42,606 kolik jsi dostal? 662 00:34:42,607 --> 00:34:43,816 Oh, 30. 663 00:34:43,817 --> 00:34:44,900 30? 664 00:34:44,901 --> 00:34:45,818 Myslel bych, že to dá ty víc než to. 665 00:34:45,819 --> 00:34:47,778 Jo, chtěl bys, ne? 666 00:34:47,779 --> 00:34:48,871 Zde. 667 00:34:49,614 --> 00:34:50,740 Když půjdeme později ven Rozdělím to 668 00:34:50,741 --> 00:34:51,699 a dám ti polovinu. 669 00:34:51,700 --> 00:34:53,033 - No to nemáš aby mi dal polovinu. 670 00:34:53,034 --> 00:34:54,702 Oh, to je to nejmenší, co můžu udělat, zlato. 671 00:34:54,703 --> 00:34:56,454 Dejte to na nájemné. 672 00:34:56,455 --> 00:34:57,580 Řeknu vám, pojďme na to. 673 00:34:57,581 --> 00:34:58,706 Pojďme dnes večer na večeři. 674 00:34:58,707 --> 00:34:59,999 Zastavíme se v klubu, 675 00:35:00,000 --> 00:35:01,584 podívej se, jestli tam jsou nějaké děti, 676 00:35:01,585 --> 00:35:03,419 pak vezmeme dvojku hororový účet v The Lyric, 677 00:35:03,420 --> 00:35:06,172 Mučení Dungeon a krev Thirsty Butchers, dobře? 678 00:35:06,173 --> 00:35:07,673 Jo, mám hlad. 679 00:35:07,674 --> 00:35:09,633 Hej, možná dostaneme a steak u Phoebe's? 680 00:35:09,634 --> 00:35:10,926 Jo. 681 00:35:10,927 --> 00:35:12,219 Jak se ti líbil? 682 00:35:12,220 --> 00:35:13,846 SZO? - SZO? 683 00:35:13,847 --> 00:35:15,264 Číslo, které jste právě měli. 684 00:35:15,265 --> 00:35:16,348 Jimmy, jak se ti líbil? 685 00:35:16,349 --> 00:35:17,558 Mu. 686 00:35:17,559 --> 00:35:18,809 Oh, je v pořádku, myslím, 687 00:35:18,810 --> 00:35:20,436 ale ten SM nekopu trochu moc. 688 00:35:20,437 --> 00:35:22,480 - Jo, naklání se tak trochu, 689 00:35:22,481 --> 00:35:24,732 ale pak mám rád své muže drsné. 690 00:35:24,733 --> 00:35:26,400 Jo, řekl mi. 691 00:35:26,401 --> 00:35:27,318 Jo? 692 00:35:27,319 --> 00:35:28,694 Co ti ještě řekl? 693 00:35:28,695 --> 00:35:30,404 Nechci, aby ti to říkal všechna moje obchodní tajemství. 694 00:35:30,405 --> 00:35:31,322 Nebojte se. 695 00:35:31,323 --> 00:35:32,990 Jen řekl, že se ti to líbí drsné. 696 00:35:32,991 --> 00:35:34,700 Jo. 697 00:35:34,701 --> 00:35:36,702 - Jste připraveni? - Ano, pokud jste. 698 00:35:36,703 --> 00:35:38,120 - Nech mě se jen vyčůrat potkáme se v klubu. 699 00:35:38,121 --> 00:35:39,580 Ó. 700 00:35:47,088 --> 00:35:48,631 Billy, Billy. 701 00:35:48,632 --> 00:35:51,258 Oh, zlato, jak se máš? - Ahoj. 702 00:35:51,259 --> 00:35:54,136 - Poslouchej, chceš přijít ke Carlovi se mnou? 703 00:35:54,137 --> 00:35:55,179 Jasně. 704 00:35:55,180 --> 00:35:57,732 Koupím ti pivo. - Jasně. 705 00:35:58,225 --> 00:35:59,475 Jak ses měl, Billy? 706 00:35:59,476 --> 00:36:00,768 Docela dobrý. 707 00:36:00,769 --> 00:36:01,977 co jsi dělal? 708 00:36:01,978 --> 00:36:07,283 oh- 709 00:36:21,665 --> 00:36:23,499 Hej Mac, přines nějaké pití. 710 00:36:23,500 --> 00:36:24,625 Tak co to bude, Billy? 711 00:36:24,626 --> 00:36:25,709 Pivo. - Pivo pro Billyho. 712 00:36:25,710 --> 00:36:27,002 A co chceš Dusty? - Obvyklá. 713 00:36:27,003 --> 00:36:29,755 - Obvyklé pro Dusty a to samé pro mě. 714 00:36:29,756 --> 00:36:31,674 Tak, Billy, jak ses měl? 715 00:36:31,675 --> 00:36:33,050 Jak se má tvoje matka? - Pořád kecání. 716 00:36:33,051 --> 00:36:35,094 - Možná, když máš práci, ona by se tolik nemlátilo. 717 00:36:35,095 --> 00:36:36,479 Podívejte se, kdo mluví. 718 00:36:37,389 --> 00:36:38,514 co tím myslíš? 719 00:36:38,515 --> 00:36:39,849 pracuji. 720 00:36:39,850 --> 00:36:41,100 Moje kancelář sahá od horní Broadway 721 00:36:41,101 --> 00:36:42,935 na konec Christopher Street. 722 00:36:42,936 --> 00:36:45,104 Dobrá žena jako já nemůže zůstat zavřený. 723 00:36:45,105 --> 00:36:46,021 Musí se toulat. 724 00:36:46,022 --> 00:36:47,356 Tak jak ses měl, Dusty? 725 00:36:47,357 --> 00:36:48,983 Neviděl jsem tě mývalí věk. 726 00:36:48,984 --> 00:36:50,276 Nedovolte, aby vás negři slyšeli. 727 00:36:50,277 --> 00:36:51,193 - To jsem byl úklid domu 728 00:36:51,194 --> 00:36:51,944 s nějakým barmanem v Queensu. 729 00:36:51,945 --> 00:36:53,988 Tak co se stalo? 730 00:36:53,989 --> 00:36:55,990 Obvykle se stěny uzavřely. 731 00:36:55,991 --> 00:36:57,700 Měl jsi z toho něco? 732 00:36:57,701 --> 00:36:58,784 Udělali jsme dobře. 733 00:36:58,785 --> 00:37:00,744 - Myslíš, že můžeš půjčit mi pár babek? 734 00:37:00,745 --> 00:37:01,996 Oplatím ti to jako jakmile budu moci. 735 00:37:01,997 --> 00:37:03,247 Co se děje, Billy? 736 00:37:03,248 --> 00:37:04,290 Nejdou věci příliš dobře? 737 00:37:04,291 --> 00:37:05,332 Sorta. 738 00:37:05,333 --> 00:37:06,759 Oh jasně, tady. 739 00:37:07,627 --> 00:37:08,970 Vezměte si tohle. 740 00:37:09,796 --> 00:37:11,797 - Tolik nepotřebuji. - Nech si to. 741 00:37:11,798 --> 00:37:15,175 - Sakra, pojď sem sestry Simmonsovy. 742 00:37:15,176 --> 00:37:17,603 - Pamatujte, miláčku, charita začíná doma. 743 00:37:18,722 --> 00:37:19,847 Oh, vidíš! 744 00:37:19,848 --> 00:37:21,348 Tady, počkej to chvíli. 745 00:37:21,349 --> 00:37:22,141 Výpad. 746 00:37:23,310 --> 00:37:28,573 jak se máš? 747 00:37:31,568 --> 00:37:34,069 - Vsadím se, že jsi to nevěděl Lane Bryant vyrobil mini. 748 00:37:34,070 --> 00:37:35,529 Podívej, varuji tě, Cherry. 749 00:37:35,530 --> 00:37:36,906 Nezačínej se mnou, Měl jsem těžký den. 750 00:37:36,907 --> 00:37:38,824 - A těžká noc od pohledu. 751 00:37:38,825 --> 00:37:39,909 Varuji tě. 752 00:37:39,910 --> 00:37:41,076 - To jsi mi neřekl kde jsi byl 753 00:37:41,077 --> 00:37:42,786 za poslední dva měsíce, kde jsi byl? 754 00:37:42,787 --> 00:37:45,039 - Byl jsem s úklidem nějaký chlap v Queensu. 755 00:37:45,040 --> 00:37:46,790 - No, je tu něco jako metro, víš, 756 00:37:46,791 --> 00:37:48,801 mohl jsi to použít, víš. 757 00:37:49,294 --> 00:37:50,920 Susie to používá pořád. 758 00:37:50,921 --> 00:37:52,046 Copak, zlato? 759 00:37:52,047 --> 00:37:53,964 Jen ona používá záchod. 760 00:37:53,965 --> 00:37:55,007 Jestli ji někdy budeš chtít najít 761 00:37:55,008 --> 00:37:56,800 stačí jít do 14 pouliční IRT toaleta. 762 00:37:56,801 --> 00:37:58,761 Ona je ta druhá ze dveří. 763 00:37:58,762 --> 00:38:00,897 - Dostaneš pěst plné kloubů. 764 00:38:01,765 --> 00:38:03,390 Hej, vy dva. 765 00:38:03,391 --> 00:38:06,435 Pokaždé, když se vy dva sejdete, začnete bojovat. 766 00:38:06,436 --> 00:38:09,489 No, když to uděláš, tak ty vyjít na ulici. 767 00:38:10,565 --> 00:38:12,066 - Jak se máš, Billy? jak se má tvoje matka? 768 00:38:12,067 --> 00:38:13,692 Pořád kecání. 769 00:38:13,693 --> 00:38:16,779 - Hej, to bylo nějaké číslo, co jsem viděl ty s minulou nocí, 770 00:38:16,780 --> 00:38:18,155 Určitě jsem pro něj mohl jít. 771 00:38:18,156 --> 00:38:21,158 - Kdyby šel s tebou, on byl by pryč. 772 00:38:21,159 --> 00:38:23,586 Jeden skok do tebe a dřeva. 773 00:38:24,079 --> 00:38:25,871 kdo je tvůj přítel? 774 00:38:25,872 --> 00:38:27,539 Kde bydlíš, Sally? 775 00:38:27,540 --> 00:38:28,916 V Lower East Side. 776 00:38:28,917 --> 00:38:31,293 Jiné místo si nemůžete dovolit v tomhle zatraceném městě. 777 00:38:31,294 --> 00:38:33,379 Ach, ach, nesmím přísahat. 778 00:38:33,380 --> 00:38:34,797 Může vám odebrat kalorie. 779 00:38:34,798 --> 00:38:35,839 Podívej, kdo to mluví? 780 00:38:35,840 --> 00:38:36,674 -Jak to myslíš, já zhubla 10 kilo. 781 00:38:36,675 --> 00:38:37,549 Co jsi udělal? 782 00:38:37,550 --> 00:38:39,051 Nechat se operovat? 783 00:38:39,052 --> 00:38:41,053 - Jdi do prdele. - co, a dostat dávku? 784 00:38:41,054 --> 00:38:42,721 - Bylo by to nejlepší dávku, kterou jste kdy měli. 785 00:38:42,722 --> 00:38:44,014 Teď s tím vy dva přestaňte. 786 00:38:44,015 --> 00:38:45,349 Poslouchejte, půjdu domů, pokud vy dva 787 00:38:45,350 --> 00:38:47,401 nemůžete přestat škemrat jeden na druhého. 788 00:38:48,228 --> 00:38:50,062 - Ahoj, Susie a já máme nabídku udělat 789 00:38:50,063 --> 00:38:51,772 jeden z nich se zdvojnásobí Broadway ukazuje. 790 00:38:51,773 --> 00:38:53,941 - Musíme zazpívat píseň na konkurz. 791 00:38:53,942 --> 00:38:54,984 Ó. 792 00:38:54,985 --> 00:38:56,276 - Jo, tenhle ředitel, já myslet si, že je to šikulka. 793 00:38:56,277 --> 00:38:57,569 Říká, proč se nesejdeme 794 00:38:57,570 --> 00:38:58,779 něco kempového pro náš konkurz, 795 00:38:58,780 --> 00:39:00,072 tak říkám, co takhle píseň s pochodní? 796 00:39:00,073 --> 00:39:01,657 Říká, ne, to by nefungovalo. 797 00:39:01,658 --> 00:39:03,242 Tak říká, proč nejdeme domů a přemýšlet o něčem, 798 00:39:03,243 --> 00:39:04,326 tak jsme vymysleli tohle. 799 00:39:04,327 --> 00:39:06,546 Jste připraveni? - Jo, dobře. 800 00:39:08,873 --> 00:39:11,458 ♪ Na dobré lodi 801 00:39:11,459 --> 00:39:12,960 ♪ Lízátko 802 00:39:12,961 --> 00:39:15,254 ♪ To je sladký výlet 803 00:39:15,255 --> 00:39:17,047 ♪ Do cukrárny 804 00:39:17,048 --> 00:39:19,925 ♪ Kde si hrají sloni 805 00:39:19,926 --> 00:39:23,262 ♪ Na cestě do Peppermint Bay 806 00:39:24,389 --> 00:39:26,107 Nebyla to legrace? 807 00:39:28,935 --> 00:39:30,894 Mám nápad. 808 00:39:30,895 --> 00:39:32,563 Proč si nedáš maso barevná gumička 809 00:39:32,564 --> 00:39:33,939 a svázat to mezi sebou? 810 00:39:33,940 --> 00:39:36,650 Pak jsi tam mohl jen sedět jako siamská dvojčata. 811 00:39:36,651 --> 00:39:39,412 Barnum vydělal jmění jeho tlustá dáma zrůdy. 812 00:39:39,904 --> 00:39:41,363 Přestaň! 813 00:39:51,875 --> 00:39:55,377 - Proč se nechováš slušně a chovat se jako dámy? 814 00:39:55,378 --> 00:39:56,295 Hlavně ty Cherry. 815 00:39:56,296 --> 00:39:58,380 Co jsem udělal, co jsem udělal? 816 00:39:58,381 --> 00:40:02,268 - Jen si sedni a mlč a chovej se slušně. 817 00:40:03,011 --> 00:40:06,096 Nevím, proč jsem kdy opustit námořní pěchotu. 818 00:40:06,097 --> 00:40:07,556 Kolik je hodin? - Proč? 819 00:40:07,557 --> 00:40:08,766 Mám rande v sedm. 820 00:40:08,767 --> 00:40:11,101 - Je asi 7:15. - Sakra, Musím běžet. 821 00:40:11,102 --> 00:40:12,320 Ještě jednou díky Dusty. 822 00:40:13,021 --> 00:40:14,146 - Dej mi vědět, až budeš skrz s ním. 823 00:40:14,147 --> 00:40:16,523 Vždy jsem mohl použít nové číslo. 824 00:40:16,524 --> 00:40:17,617 Ó. 825 00:40:20,820 --> 00:40:22,279 Líbí se mi Billy. 826 00:40:22,280 --> 00:40:24,740 Nikdy pro něj nemá vlídné slovo říct o komkoli. 827 00:40:24,741 --> 00:40:25,949 - Jo, myslíš někteří lidé by 828 00:40:25,950 --> 00:40:26,867 poučte se z toho, ne? 829 00:40:26,868 --> 00:40:28,452 Pořád slyšíš hlasy? 830 00:40:28,453 --> 00:40:30,913 - Jo, něco jako a nemocná kočka v říji. 831 00:40:30,914 --> 00:40:33,665 Ale musí to být spravedlivé moje představivost. 832 00:40:33,666 --> 00:40:35,542 - Žádný nemáš, podívej se co máš na sobě. 833 00:40:35,543 --> 00:40:37,044 - Varuji tě Cherry, nezačínej se mnou. 834 00:40:37,045 --> 00:40:38,087 Žádný! 835 00:40:38,088 --> 00:40:39,805 Přestaňte vy dva. 836 00:40:41,883 --> 00:40:43,267 kdo to je? 837 00:40:46,888 --> 00:40:48,439 Vypadá, jako by se ztratil. 838 00:40:49,015 --> 00:40:50,516 Nepatří na toto místo. 839 00:40:50,517 --> 00:40:52,518 - Vypadá rovně. - Jak věděl bys? 840 00:40:52,519 --> 00:40:53,727 Vyhodím tě za něj. 841 00:40:53,728 --> 00:40:55,395 Hodil bys cokoliv za kohokoliv. 842 00:40:55,396 --> 00:40:57,365 Tohle je moje. - Oh. 843 00:41:00,401 --> 00:41:01,860 - Nevypadá, jako by byl ví, kde je. 844 00:41:01,861 --> 00:41:03,445 Připadá mi jako policajt. 845 00:41:03,446 --> 00:41:04,738 Děláš si srandu? 846 00:41:04,739 --> 00:41:06,406 Ten oblek je příliš čistý na to, aby byl policistou. 847 00:41:06,407 --> 00:41:08,200 Vždy vypadají spali v. 848 00:41:08,201 --> 00:41:10,160 - Jo a vždycky musíš zůstaň po větru od nich 849 00:41:10,161 --> 00:41:11,495 nebo vůně piss se k tobě dostane. 850 00:41:11,496 --> 00:41:13,831 - No, kdyby někdo věděl, to jste vy dva, 851 00:41:13,832 --> 00:41:15,332 Tweedle Dee a Tweedle Dumb. 852 00:41:15,333 --> 00:41:16,125 Timova dvojčata. 853 00:41:16,126 --> 00:41:17,918 Proč nemlčíš? 854 00:41:17,919 --> 00:41:19,795 Do toho Dusty, je celý tvůj. 855 00:41:19,796 --> 00:41:21,046 Tak to je od tebe moc bílé. 856 00:41:21,047 --> 00:41:22,881 Nedovolte, aby vás negři slyšeli. 857 00:41:22,882 --> 00:41:24,174 Jo. 858 00:41:24,175 --> 00:41:25,551 - Cherry, proč to nedáš nějaký nový materiál? 859 00:41:25,552 --> 00:41:27,052 Proč si nezacpeš díru 860 00:41:27,053 --> 00:41:28,688 abychom všichni nenastydli? 861 00:41:32,392 --> 00:41:35,602 Ahoj. 862 00:41:35,603 --> 00:41:37,521 Jmenuji se Dusty, jaké je vaše? 863 00:41:37,522 --> 00:41:38,772 Bobe. 864 00:41:38,773 --> 00:41:40,107 Ztratil jsi nebo co? 865 00:41:40,108 --> 00:41:41,400 Ne, proč? 866 00:41:41,401 --> 00:41:43,485 - Co děláš v a místo jako toto? 867 00:41:43,486 --> 00:41:45,404 Mohl bych se tě zeptat na to samé. 868 00:41:45,405 --> 00:41:46,956 Ptal jsem se tě první. 869 00:41:48,074 --> 00:41:49,116 Potřeboval jsem se napít, tak jsem přišel 870 00:41:49,117 --> 00:41:51,127 na první místo, které jsem našel. 871 00:41:55,582 --> 00:41:57,666 Žiješ tady? 872 00:41:57,667 --> 00:41:59,418 Ne, Staten Island. 873 00:41:59,419 --> 00:42:00,752 Staten Island? 874 00:42:00,753 --> 00:42:02,388 To není ani ve státě New York. 875 00:42:02,922 --> 00:42:04,965 - Už jste někdy byli Staten Island? 876 00:42:04,966 --> 00:42:06,392 Jo, párkrát. 877 00:42:07,552 --> 00:42:10,846 Převzal jsem trajekt a jeden dostal podívat a hned se vrátil. 878 00:42:10,847 --> 00:42:13,348 - Hm, to jsi nedal je to poloviční šance. 879 00:42:13,349 --> 00:42:15,526 Měli byste to opravdu někdy vidět. 880 00:42:16,895 --> 00:42:19,146 Jo, to je pozvánka? 881 00:42:19,147 --> 00:42:21,365 chcete, aby to bylo? 882 00:42:21,941 --> 00:42:23,066 Dobře. 883 00:42:23,067 --> 00:42:24,526 Jdeme. 884 00:42:24,527 --> 00:42:25,703 Jasně, proč ne? 885 00:42:29,991 --> 00:42:31,158 Viděl jsi to? 886 00:42:31,159 --> 00:42:32,159 - Ani nemluvila k němu pro více 887 00:42:32,160 --> 00:42:33,493 než dvě minuty a jsou pryč. 888 00:42:33,494 --> 00:42:34,995 Dusty ví, jak pracovat. 889 00:42:34,996 --> 00:42:36,330 - Chová se, jako by byla zapnutá kolečkové brusle. 890 00:42:36,331 --> 00:42:37,915 Má třídu, skutečnou třídu. 891 00:42:37,916 --> 00:42:39,583 Něco, co vy dva budou nikdy nic nevědět. 892 00:42:39,584 --> 00:42:41,460 Oh, proč neupadnout mrtvý? 893 00:42:55,516 --> 00:42:57,568 Jižní trajekt, prosím. - Dobře. 894 00:42:58,436 --> 00:43:00,187 Jak dlouho tam žiješ? 895 00:43:00,188 --> 00:43:02,147 Narodil jsem se na Staten Island. 896 00:43:02,148 --> 00:43:04,775 - Chtěl jsi někdy? žít na Manhattanu? 897 00:43:04,776 --> 00:43:05,692 Vlastně ne. 898 00:43:05,693 --> 00:43:07,319 Nějak se mi tam líbí. 899 00:43:07,320 --> 00:43:08,737 Ráno se probudit a slyšet ptáci zpívají. 900 00:43:08,738 --> 00:43:11,740 Musím mít velký dvorek, dostatek čerstvého vzduchu. 901 00:43:11,741 --> 00:43:13,033 Jsem tak zvyklý na Manhattan 902 00:43:13,034 --> 00:43:14,117 Myslím, že kdybych se přestěhoval kdekoli jinde 903 00:43:14,118 --> 00:43:17,079 vůně čerstvého vzduchu zabil by mě. 904 00:43:17,080 --> 00:43:19,706 - No, neklepejte na to pokud jste to nezkusili. 905 00:43:19,707 --> 00:43:21,291 Žiješ sám? 906 00:43:21,292 --> 00:43:22,417 Teď už ano. 907 00:43:22,418 --> 00:43:23,418 Byt? 908 00:43:23,419 --> 00:43:25,420 Ne, dům. 909 00:43:25,421 --> 00:43:27,756 Moje matka to nechala na mě když zemřela. 910 00:43:27,757 --> 00:43:29,466 Kdy zemřela? 911 00:43:29,467 --> 00:43:31,593 Před něco málo přes rok. 912 00:43:31,594 --> 00:43:34,429 stýská se ti po ní? - Svým způsobem. 913 00:43:34,430 --> 00:43:37,107 Bylo v ní nějak dusno s mým soukromým životem. 914 00:43:38,184 --> 00:43:39,726 Všechny matky jsou dusno. 915 00:43:39,727 --> 00:43:42,145 Jinou cestou nepřijdou. 916 00:43:42,146 --> 00:43:44,147 - Zníš, že ne jako tvoje matka. 917 00:43:44,148 --> 00:43:45,866 Já ne, ale ona je mrtvá. 918 00:43:47,610 --> 00:43:50,204 Taky si opravdu nevzpomínám hodně o ní. 919 00:43:51,239 --> 00:43:53,666 Možná nechci vzpomínat příliš mnoho o ní. 920 00:43:54,534 --> 00:43:56,660 Vychovala mě moje teta přes střední školu. 921 00:43:56,661 --> 00:43:58,170 Bože, nenáviděl jsem ji. 922 00:43:58,997 --> 00:44:01,257 Jakmile mi bylo 21, I utekl od ní. 923 00:44:02,166 --> 00:44:03,583 Jednoho dne přišla domů z práce 924 00:44:03,584 --> 00:44:06,637 a měl jsem sbalené všechno oblečení v nákupních taškách. 925 00:44:07,505 --> 00:44:10,257 Byly to moje narozeniny a ona ani si nevzpomněl. 926 00:44:10,258 --> 00:44:11,559 Nikdy si nevzpomněla. 927 00:44:14,554 --> 00:44:16,638 Pamatuji si, že mi řekla: 928 00:44:16,639 --> 00:44:19,233 „Kde si myslíš, že jsi jdeš mladá dámo?" 929 00:44:20,226 --> 00:44:21,310 Nepamatuji si, co jsem řekl, 930 00:44:21,311 --> 00:44:22,769 ale to vím každý čtyřpísmenné slovo 931 00:44:22,770 --> 00:44:25,322 Už jsem se naučil, že se nalévá z mých úst. 932 00:44:26,190 --> 00:44:29,401 Měl jsi vidět její tvář, ona byl bílý jako prostěradlo. 933 00:44:29,402 --> 00:44:30,652 Divím se, že neměla 934 00:44:30,653 --> 00:44:32,621 infarkt správně tam a pak. 935 00:44:33,489 --> 00:44:37,034 Ona byla ten typ, který nikdy ani šel do koupelny, 936 00:44:37,035 --> 00:44:38,618 jestli víš co myslím? 937 00:44:38,619 --> 00:44:40,162 Jo, ten typ znám. 938 00:44:40,163 --> 00:44:41,955 Mám jeden v kancelář, kde pracuji. 939 00:44:41,956 --> 00:44:43,665 Někdy dokáže bolet. 940 00:44:43,666 --> 00:44:45,000 kde pracuješ? 941 00:44:45,001 --> 00:44:46,710 - Malá kancelář dole na Wall Street. 942 00:44:46,711 --> 00:44:48,211 Vy jste právník? - Ano. 943 00:44:48,212 --> 00:44:50,130 Děláš si srandu? - Ne. 944 00:44:50,131 --> 00:44:51,506 Budu docela dobrý jednou taky. 945 00:44:51,507 --> 00:44:54,009 Vsadím se, že jsi. 946 00:44:54,010 --> 00:44:56,136 Vsadím se, že jednou budeš. 947 00:44:56,137 --> 00:44:58,347 A k tomu velmi pohledný. 948 00:44:59,515 --> 00:45:00,766 Oh, pracuji. 949 00:45:00,767 --> 00:45:01,641 v čem? 950 00:45:01,642 --> 00:45:03,435 Různé práce. 951 00:45:03,436 --> 00:45:05,979 Oh, podívej se na ten výhled, není to fantastické? 952 00:45:05,980 --> 00:45:07,272 Jo. 953 00:45:07,273 --> 00:45:08,231 Hej, ale ne jako ten výhled z lodi, jo? 954 00:45:08,232 --> 00:45:10,025 Ach jo, ale toho jsem viděl. 955 00:45:10,026 --> 00:45:12,995 - Oh, to je pravda, řekl jsi to předtím, ne? 956 00:45:31,631 --> 00:45:33,215 Chceš kávu, Dám si nějaké. 957 00:45:33,216 --> 00:45:34,299 Dnes ráno jsem udělal čerstvý hrnec. 958 00:45:34,300 --> 00:45:35,592 Jasně, jestli chceš. 959 00:45:35,593 --> 00:45:38,020 - Dobře, jdi nahoru, půjdu být jen minutu. 960 00:45:39,263 --> 00:45:40,472 Hej, dej mi svůj kabát, Já to pověsím. 961 00:45:40,473 --> 00:45:41,598 Ach ne, to je v pořádku, já... 962 00:45:41,599 --> 00:45:43,233 Pojď, dej mi to. 963 00:45:44,018 --> 00:45:46,603 - Wow, to je nějaký dům, který máš. 964 00:45:46,604 --> 00:45:48,730 - Moje matka mívala fazole amatérský dekoratér. 965 00:45:48,731 --> 00:45:50,065 House na to vypadá, že? 966 00:45:50,066 --> 00:45:51,358 Nějak se mi to líbí. 967 00:45:51,359 --> 00:45:53,485 Snad kromě toho. 968 00:45:53,486 --> 00:45:54,277 Oh, socha. 969 00:45:54,278 --> 00:45:55,320 Ty jen žárlíš. 970 00:45:55,321 --> 00:45:56,571 Z ní? 971 00:45:56,572 --> 00:45:58,156 No mám lepší číslo než to. 972 00:45:58,157 --> 00:46:00,742 No to bych měl doufat. 973 00:46:00,743 --> 00:46:02,411 Má hezkou tvář. 974 00:46:02,412 --> 00:46:03,537 No ty taky. 975 00:46:03,538 --> 00:46:06,123 Ale ten tvůj je mnohem hezčí. 976 00:46:06,124 --> 00:46:09,418 - Vsadím se, že to říkáš všechny sochy. 977 00:46:09,419 --> 00:46:10,511 Jsi vtipný. 978 00:46:11,379 --> 00:46:13,839 - Takže myslíš prodáváš tohle místo, co? 979 00:46:13,840 --> 00:46:15,298 Přemýšlel jsem o tom. 980 00:46:15,299 --> 00:46:17,217 Kam by ses potom přesunul? 981 00:46:17,218 --> 00:46:18,510 Oh, já nevím. 982 00:46:18,511 --> 00:46:19,761 Taky jsem nepřemýšlel hodně o tom. 983 00:46:19,762 --> 00:46:21,430 - Proč se nepohneš na Manhattan? 984 00:46:21,431 --> 00:46:23,056 Změna by vám mohla prospět. 985 00:46:23,057 --> 00:46:24,599 Jako jak? 986 00:46:24,600 --> 00:46:25,892 No já nevím. 987 00:46:25,893 --> 00:46:27,185 Prostě změny jsou dobré lidé tu a tam. 988 00:46:27,186 --> 00:46:28,854 - Mluvíš za mě nebo pro sebe? 989 00:46:28,855 --> 00:46:31,148 - Pro vás jsme to my mluví, ne? 990 00:46:31,149 --> 00:46:32,357 Myslím, že je čas, abychom něco udělali 991 00:46:32,358 --> 00:46:34,693 mluví o tobě, že? 992 00:46:34,694 --> 00:46:37,320 Oh, myslím, že vaše káva je hotová. 993 00:46:37,321 --> 00:46:38,998 Posaď se, hned jsem venku. 994 00:47:25,369 --> 00:47:27,245 - Ahoj, mám čokoládu dort v lednici, 995 00:47:27,246 --> 00:47:28,163 chtěl bys kousek? 996 00:47:28,164 --> 00:47:29,748 Oh, ne, díky, držím dietu. 997 00:47:29,749 --> 00:47:30,999 Ty, za co? 998 00:47:31,000 --> 00:47:32,667 - No já jsem vždycky víc nebo méně na dietě, 999 00:47:32,668 --> 00:47:34,878 snáze se udržuje ve formě, pokud vždy na to myslíš. 1000 00:47:34,879 --> 00:47:37,130 - No, myslím, že máš moc hezké tělo. 1001 00:47:37,131 --> 00:47:38,548 - Jo, já vím, ty řekl to předtím. 1002 00:47:38,549 --> 00:47:39,716 Já ano, ne? 1003 00:47:39,717 --> 00:47:40,675 Smetana a cukr? 1004 00:47:40,676 --> 00:47:41,852 Smetana, bez cukru. 1005 00:47:46,015 --> 00:47:47,232 Díky. 1006 00:47:52,522 --> 00:47:54,731 kde spíš? 1007 00:47:54,732 --> 00:47:56,483 To přišlo z ničeho nic. 1008 00:47:56,484 --> 00:47:58,443 - Nemyslel jsem to tak znít tak. 1009 00:47:58,444 --> 00:48:00,320 Já ano. 1010 00:48:00,321 --> 00:48:01,371 já vím. 1011 00:48:03,449 --> 00:48:05,751 - Strávíš noc se mnou, ne? 1012 00:48:06,369 --> 00:48:08,504 Tak o tom nevím. 1013 00:48:09,288 --> 00:48:11,122 Proč si nedáme kávu 1014 00:48:11,123 --> 00:48:13,500 a pusťte se do práce, ano? 1015 00:48:13,501 --> 00:48:14,843 podnikání? 1016 00:48:15,419 --> 00:48:18,046 No, myslím, mám tě rád, Bobe. 1017 00:48:18,047 --> 00:48:20,307 Chtěl bych s tebou mít sex, ale, 1018 00:48:21,384 --> 00:48:22,717 no, nemůžu zůstat příliš dlouho, já se musí vrátit. 1019 00:48:22,718 --> 00:48:24,886 Můj přítel se o mě bojí, jestli nevrátím se. 1020 00:48:24,887 --> 00:48:28,098 - Jen jsem si myslel, že možná ano zůstaň se mnou přes noc. 1021 00:48:28,099 --> 00:48:30,517 Nikdy jsem neměl nikoho, kdo by zůstal uvnitř dům předtím. 1022 00:48:30,518 --> 00:48:33,028 Přál bych si, abyste byli první. 1023 00:48:59,422 --> 00:49:00,764 Proč jsi to udělal? 1024 00:49:01,591 --> 00:49:03,767 - Nechci, abys podívej se příliš hluboko. 1025 00:49:04,844 --> 00:49:07,146 - No já se nedívám k dokonalosti. 1026 00:49:08,306 --> 00:49:10,941 Mám na to příliš mnoho nedokonalostí procházet tím životem. 1027 00:49:12,977 --> 00:49:15,478 Chci se na tebe jen podívat, že? 1028 00:49:15,479 --> 00:49:16,905 předpokládám. 1029 00:49:18,733 --> 00:49:20,367 co vidíš? 1030 00:49:24,864 --> 00:49:26,915 Vidím dívku, která tu byla. 1031 00:49:29,535 --> 00:49:31,995 Vidím moc hezkou dívku to je pravděpodobně 1032 00:49:31,996 --> 00:49:33,672 vidět víc než většina. 1033 00:49:35,374 --> 00:49:38,051 Vidím dívku, kterou jsem velmi pohodlné s. 1034 00:49:39,879 --> 00:49:41,138 Chceš, abych pokračoval? 1035 00:49:42,089 --> 00:49:44,433 Se slovy to umíš. 1036 00:49:45,843 --> 00:49:47,603 Ještě jsem nezačal. 1037 00:50:43,776 --> 00:50:44,952 Tady ne. 1038 00:50:45,986 --> 00:50:47,913 Nahoře, prosím? 1039 00:55:17,633 --> 00:55:18,967 Komfortní? 1040 00:55:18,968 --> 00:55:20,060 Jo. 1041 00:55:21,095 --> 00:55:23,721 Možná až příliš pohodlné. 1042 00:55:23,722 --> 00:55:25,556 Co to má znamenat? 1043 00:55:25,557 --> 00:55:26,650 Nic. 1044 00:55:28,310 --> 00:55:29,769 Chceš cigaretu? 1045 00:55:29,770 --> 00:55:31,062 Ne. 1046 00:55:31,063 --> 00:55:32,730 Chceš, abych ti něco přinesl? 1047 00:55:32,731 --> 00:55:33,782 Ne. 1048 00:55:36,485 --> 00:55:37,994 Sedíš tak akorát. 1049 00:55:39,488 --> 00:55:40,664 Bobe? 1050 00:55:42,616 --> 00:55:43,708 Jo? 1051 00:55:44,493 --> 00:55:46,452 - Ty nevíš cokoliv o mně. 1052 00:55:46,453 --> 00:55:47,546 je to tak. 1053 00:55:48,330 --> 00:55:50,498 No nemyslíš, že bys měl? 1054 00:55:50,499 --> 00:55:52,050 Ne nutně. 1055 00:55:53,752 --> 00:55:56,212 já ti nerozumím. 1056 00:55:56,213 --> 00:55:58,047 Čemu je třeba rozumět? 1057 00:55:58,048 --> 00:56:00,842 Jsme velmi pohodlní jeden s druhým. 1058 00:56:00,843 --> 00:56:02,802 V sexu mě moc těšíš, 1059 00:56:02,803 --> 00:56:04,679 a doufám, že ten pocit je vzájemný. 1060 00:56:04,680 --> 00:56:05,596 To je. 1061 00:56:05,597 --> 00:56:07,566 Tak co tam ještě je? 1062 00:56:09,518 --> 00:56:11,403 spěchám, abych se živil. 1063 00:56:12,688 --> 00:56:13,646 Já taky. 1064 00:56:13,647 --> 00:56:15,574 Každý v tomto životě to dělá. 1065 00:56:16,442 --> 00:56:17,942 Pokud se do toho nenarodíš, a pak 1066 00:56:17,943 --> 00:56:20,528 jsou na to příliš nešťastní vážit si čehokoliv. 1067 00:56:20,529 --> 00:56:21,904 Tak to nemyslím. 1068 00:56:21,905 --> 00:56:23,039 to vím. 1069 00:56:23,741 --> 00:56:25,667 Vydělávám si na živobytí. 1070 00:56:26,827 --> 00:56:27,910 kolik chceš? 1071 00:56:27,911 --> 00:56:28,828 Stojíš za každou korunu. 1072 00:56:28,829 --> 00:56:30,830 Nedělej si ze mě legraci. 1073 00:56:30,831 --> 00:56:33,082 To je jedna věc, kterou nemůžu vystát. 1074 00:56:33,083 --> 00:56:36,177 - Nedělám si z tebe legraci, ano zcela vážné. 1075 00:56:36,712 --> 00:56:38,046 Pokud chceš peníze, můžete to mít. 1076 00:56:38,047 --> 00:56:41,558 - Nechci peníze, ne od tebe. 1077 00:56:42,593 --> 00:56:44,644 Řekl jsem ti to jen proto, 1078 00:56:45,763 --> 00:56:48,097 sakra, nevím proč Řekl jsem ti to. 1079 00:56:48,098 --> 00:56:50,025 No jsem rád, že jsi mi to řekl. 1080 00:56:50,809 --> 00:56:53,320 Chci, abys byl vždy upřímný ke mně. 1081 00:56:54,521 --> 00:56:56,105 Bez vztahu nemůže existovat 1082 00:56:56,106 --> 00:56:58,283 poctivost jako a základ, na kterém se dá stavět. 1083 00:56:59,401 --> 00:57:01,953 - To je lidská přirozenost vždy říkat pravdu. 1084 00:57:02,821 --> 00:57:05,156 Většina lidí se tomu nedokáže postavit lžou sami sobě. 1085 00:57:05,157 --> 00:57:06,949 A jeden druhého. 1086 00:57:06,950 --> 00:57:08,043 Jo. 1087 00:57:09,578 --> 00:57:12,038 No podívej se na to takhle, 1088 00:57:12,039 --> 00:57:14,540 jestli jsi mi to už řekl byl jsi podvodník, 1089 00:57:14,541 --> 00:57:17,010 no co jiného bys mohl říct to by to mohlo překonat? 1090 00:57:18,629 --> 00:57:20,713 Myslím, všechno, co můžeme udělat je jít zpět 1091 00:57:20,714 --> 00:57:22,673 z toho, víš co myslím? 1092 00:57:22,674 --> 00:57:24,893 Nečekejte ode mě příliš mnoho. 1093 00:57:25,761 --> 00:57:27,845 - Proč, plánuješ zůstat uvnitř můj život na chvíli? 1094 00:57:27,846 --> 00:57:29,388 To bych chtěl. 1095 00:57:29,389 --> 00:57:31,307 Znělo to tak, že? 1096 00:57:31,308 --> 00:57:32,525 Řekl bych, že ano. 1097 00:57:33,393 --> 00:57:34,936 To by se ti líbilo? 1098 00:57:34,937 --> 00:57:37,072 co myslíš? 1099 00:57:37,731 --> 00:57:39,574 Teď nemůžu přemýšlet. 1100 00:57:40,734 --> 00:57:42,494 Tak jdi spát, já ano. 1101 00:57:44,029 --> 00:57:45,246 mohu? 1102 00:57:46,073 --> 00:57:47,290 Jasně. 1103 00:57:54,498 --> 00:57:55,715 Dobrou noc. 1104 00:58:33,495 --> 00:58:37,957 ♪ Den, kdy přijde můj princ 1105 00:58:37,958 --> 00:58:39,542 ♪ Jednou budu 1106 00:58:40,669 --> 00:58:43,921 Sakra, zkurvysynu. 1107 00:58:43,922 --> 00:58:45,223 Ahoj? 1108 00:58:45,716 --> 00:58:47,049 Zaprášený? 1109 00:58:47,050 --> 00:58:48,727 kde sakra jsi? 1110 00:58:49,469 --> 00:58:50,845 Bál jsem se o tebe. 1111 00:58:50,846 --> 00:58:53,398 Právě jsem se chystal přijít hledám tě. 1112 00:58:54,224 --> 00:58:56,767 Staten Island? 1113 00:58:56,768 --> 00:58:59,863 Počkejte chvilku, co je to všechno Bob bit? 1114 00:59:01,523 --> 00:59:02,899 Nádobí? 1115 00:59:02,900 --> 00:59:03,858 Uklidit? 1116 00:59:03,859 --> 00:59:05,651 Jsi nemocný nebo co? 1117 00:59:05,652 --> 00:59:07,445 Dej si sem prdel. 1118 00:59:07,446 --> 00:59:09,906 Bob je ten chlap, kterého jsem potkal minulou noc. 1119 00:59:09,907 --> 00:59:11,616 Je skvělý, Cherry. 1120 00:59:11,617 --> 00:59:13,376 Opravdu si myslím, že ho mám rád. 1121 00:59:14,203 --> 00:59:16,037 Dnes ráno jsem mu udělal snídani 1122 00:59:16,038 --> 00:59:17,246 a dal mi sadu klíče od domu, 1123 00:59:17,247 --> 00:59:18,915 a pak se dal do práce. 1124 00:59:18,916 --> 00:59:21,042 Dům? 1125 00:59:21,043 --> 00:59:23,219 Dal ti klíče od jeho domu? 1126 00:59:24,004 --> 00:59:26,422 Tak si vezmi, co můžeš, zlato, a běžet. 1127 00:59:26,423 --> 00:59:28,049 Vezměte si taxi. 1128 00:59:28,050 --> 00:59:30,885 Sejdeme se na jižním trajektu do pomoci vám s věcmi. 1129 00:59:30,886 --> 00:59:32,929 Mohli bychom použít televizi tady v domě. 1130 00:59:32,930 --> 00:59:34,972 Mohlo by nás to odradit ulice více. 1131 00:59:37,851 --> 00:59:40,144 Ne, zlato, ty to nechápeš. 1132 00:59:40,145 --> 00:59:42,480 Ten kluk se mi líbí, nechci vzít si od něj cokoliv. 1133 00:59:42,481 --> 00:59:43,698 Mám ho rád. 1134 00:59:44,816 --> 00:59:47,777 Podívej, všechno ti povím ho, když tě potkám. 1135 00:59:47,778 --> 00:59:49,654 A teď kde se mám potkat ty a kdy? 1136 00:59:49,655 --> 00:59:51,572 Dej sem prdel, rychle. 1137 00:59:51,573 --> 00:59:54,575 Už teď vidím, že budu mít hrát ti na matku. 1138 00:59:54,576 --> 00:59:55,993 Tvoje matka ti nikdy neřekla, 1139 00:59:55,994 --> 00:59:58,079 neměl bys chodit ven s cizími muži? 1140 00:59:58,080 --> 00:59:59,455 Tvoje matka ti to nikdy neřekla 1141 00:59:59,456 --> 01:00:00,873 neměli byste sedět na sedadle, kde seděli 1142 01:00:00,874 --> 01:00:03,417 nebo otěhotníš a mít malého? 1143 01:00:03,418 --> 01:00:05,586 Tvoje matka to nikdy neřekla jo, to jsou dobré holky 1144 01:00:05,587 --> 01:00:07,880 jít do nebe a zlé dívky jít k Tiffanymu? 1145 01:00:07,881 --> 01:00:10,591 - Oh, nech toho, zlato, Myslím to vážně. 1146 01:00:10,592 --> 01:00:11,926 Podívej, teď nemůžu mluvit. 1147 01:00:11,927 --> 01:00:13,177 Sejdeme se na konci 1148 01:00:13,178 --> 01:00:14,887 z Christopher Street v asi hodinu. 1149 01:00:14,888 --> 01:00:17,014 Uděláme si piknik jako my býval, vzpomínáš? 1150 01:00:17,015 --> 01:00:18,933 Je hezký den a jaro je ve vzduchu. 1151 01:00:18,934 --> 01:00:21,102 ♪ Tra la la la. 1152 01:00:21,103 --> 01:00:22,195 Nashle, zlato. 1153 01:00:23,438 --> 01:00:24,772 Chcete více salátu? 1154 01:00:24,773 --> 01:00:26,774 Jsem nacpaná. 1155 01:00:26,775 --> 01:00:28,317 Nejsem na to zvyklý velkou snídani 1156 01:00:28,318 --> 01:00:30,319 a hned po obědě. 1157 01:00:30,320 --> 01:00:32,029 Řekni mi o tom všechno. 1158 01:00:32,030 --> 01:00:34,740 - Dobře, řekl jsem ti to prakticky všechno. 1159 01:00:34,741 --> 01:00:36,701 Životně důležité statistiky. 1160 01:00:36,702 --> 01:00:39,996 - To je vše, co tě zajímá? a zatímco jíme? 1161 01:00:39,997 --> 01:00:42,715 - Vidím, to bude být bílá svatba. 1162 01:00:43,834 --> 01:00:45,876 Budu muset jít za Franklinem Simonem pro mé bílé boty. 1163 01:00:45,877 --> 01:00:47,712 - Jen chce, abychom žili na chvíli spolu 1164 01:00:47,713 --> 01:00:49,505 dokud nemáme pocit, že se známe. 1165 01:00:49,506 --> 01:00:51,507 - Zlato, pokud ne každý další po včerejší noci, 1166 01:00:51,508 --> 01:00:53,259 Nevím, co bych ti mohl říct. 1167 01:00:53,260 --> 01:00:54,969 Nechci házet studená voda na tebe, 1168 01:00:54,970 --> 01:00:56,220 ale musíš si dávat pozor. 1169 01:00:56,221 --> 01:00:58,514 Už to vidím, ty ano nedostal žádnou disciplínu 1170 01:00:58,515 --> 01:00:59,890 pokud jde o vaše muže. 1171 01:00:59,891 --> 01:01:01,267 Musíš je milovat a nechat je. 1172 01:01:01,268 --> 01:01:03,019 To je zákon Velká bílá cesta. 1173 01:01:03,020 --> 01:01:05,238 - Drž hubu nebo negři tě uslyší. 1174 01:01:05,939 --> 01:01:08,149 Ne, myslím to vážně. 1175 01:01:08,150 --> 01:01:10,026 Žádné nekojím holubi v mém domě 1176 01:01:10,027 --> 01:01:12,153 kteří vypadli ze svého hnízda. 1177 01:01:12,154 --> 01:01:14,831 Podívej, kdo to myslí vážně, Sama Wonder Woman. 1178 01:01:15,657 --> 01:01:17,283 Zdá se mi, že jen o 1179 01:01:17,284 --> 01:01:19,910 loni touto dobou tam byla jistá dívka, 1180 01:01:19,911 --> 01:01:22,747 kdo zůstane bezejmenný, že padl za Arména. 1181 01:01:22,748 --> 01:01:24,915 Myslela si, že to bylo láska jejího života. 1182 01:01:24,916 --> 01:01:26,959 Dokud nezjistila, že on potřeboval sponzora 1183 01:01:26,960 --> 01:01:28,502 dostat se do země. 1184 01:01:28,503 --> 01:01:30,046 - No, to je jiné jen trochu jinak. 1185 01:01:30,047 --> 01:01:32,006 Moje pozice je jen trochu jiný než ten tvůj. 1186 01:01:32,007 --> 01:01:34,842 Jsi legitimní, zlato, můžeš strašně se zranit. 1187 01:01:34,843 --> 01:01:37,303 - Vždy je to jiné, když bota je na druhé noze. 1188 01:01:37,304 --> 01:01:39,847 -No, jen přemýšlím o tobě, to je vše. 1189 01:01:39,848 --> 01:01:41,932 - Vím, že jsi a to je od tebe milé. 1190 01:01:41,933 --> 01:01:43,351 Díky. 1191 01:01:43,352 --> 01:01:45,519 Oh, teď to nedělej. 1192 01:01:45,520 --> 01:01:47,563 Než se nadějete, budeme narážející kundičky 1193 01:01:47,564 --> 01:01:49,782 tady před Bohem a všichni. 1194 01:01:50,150 --> 01:01:52,360 Podívejte se, kdo je tady. 1195 01:01:52,361 --> 01:01:54,236 Oh, ano, chápu. 1196 01:01:54,237 --> 01:01:56,155 Podívejte se na košík, který ukazuje. 1197 01:01:56,156 --> 01:01:57,990 Tak? 1198 01:01:57,991 --> 01:02:00,910 - No jen proto, že jsi plný neznamená, že vaše matka je. 1199 01:02:00,911 --> 01:02:02,787 Ještě jsem neměl svůj dezert. 1200 01:02:02,788 --> 01:02:06,707 - Jo, ale cannoli navrch vaječný salát na žitě. 1201 01:02:08,335 --> 01:02:09,627 Nechceš jít domů oblečená tvůj oběd vepředu 1202 01:02:09,628 --> 01:02:13,172 vaší nové 23. ulice obchod 5,95 mini ano? 1203 01:02:13,173 --> 01:02:14,673 Nikdy se to nestane. 1204 01:02:14,674 --> 01:02:15,975 Je celý tvůj. 1205 01:02:22,682 --> 01:02:25,318 Ahoj. 1206 01:02:25,977 --> 01:02:27,561 Pěkný den. - Ano. 1207 01:02:27,562 --> 01:02:29,438 Hezký den na míčovou hru. 1208 01:02:29,439 --> 01:02:32,408 - Hraješ rád míč? - Se správným týmem. 1209 01:02:33,276 --> 01:02:34,944 Umíš dobře nosit míč? 1210 01:02:34,945 --> 01:02:37,238 - Oh, byl jsem známý nést můj náklad. 1211 01:02:37,239 --> 01:02:39,115 - Mluvíš jako byl jsi kolem. 1212 01:02:39,116 --> 01:02:40,574 Jo, docela dost věcí. 1213 01:02:40,575 --> 01:02:42,076 - Máte rádi svou divokou hru, dítě? 1214 01:02:42,077 --> 01:02:44,245 - Nehraju hry, jestli tam není dost akce. 1215 01:02:44,246 --> 01:02:46,205 - No já vždycky hraju s kompletním týmem. 1216 01:02:46,206 --> 01:02:47,715 Tak to vidím. 1217 01:02:48,583 --> 01:02:50,969 - Kdo je tvůj přítel? - Jen kamarád. 1218 01:02:52,003 --> 01:02:54,472 Je roztomilá. - A co já? 1219 01:02:55,757 --> 01:02:57,925 Jsi nějak zajímavý. 1220 01:02:57,926 --> 01:02:59,885 Díky, to jsem potřeboval. 1221 01:02:59,886 --> 01:03:01,429 Vidíš támhle ten náklaďák? 1222 01:03:01,430 --> 01:03:02,930 - Ten se čtyřmi koly, ano. 1223 01:03:02,931 --> 01:03:05,099 -Tak já vezmu pohled na to. 1224 01:03:05,100 --> 01:03:06,892 Proč se ke mně nepřipojíš? 1225 01:03:06,893 --> 01:03:10,238 - Oh, divocí koně nemohli drž mě od tebe. 1226 01:03:11,606 --> 01:03:14,859 - Připojíš se tam, já ukázat ti koně nebo dva. 1227 01:03:14,860 --> 01:03:16,119 To je slib. 1228 01:03:27,330 --> 01:03:28,956 Chlapče, pracuješ rychle. 1229 01:03:28,957 --> 01:03:31,125 Naučil jsem se tě sledovat. 1230 01:03:31,126 --> 01:03:32,293 Čeká. 1231 01:03:32,294 --> 01:03:34,879 - Jo, já vím, byl jsem těžký celý den. 1232 01:03:34,880 --> 01:03:36,130 Raději si pospěšte. 1233 01:03:36,131 --> 01:03:37,339 Oh, vždy je nechte čekat. 1234 01:03:37,340 --> 01:03:39,592 To je nutí ocenit ty mnohem víc. 1235 01:03:39,593 --> 01:03:41,635 -Taky bych nečekal dlouho s tímhle. 1236 01:03:41,636 --> 01:03:43,262 Jo? 1237 01:03:43,263 --> 01:03:44,763 - Jo, je to ten typ jako ty musí pracovat rychle. 1238 01:03:44,764 --> 01:03:46,107 Jo? - Ano. 1239 01:03:46,516 --> 01:03:47,984 Hned jsem zpátky. 1240 01:04:07,454 --> 01:04:09,121 Ahoj. 1241 01:04:09,122 --> 01:04:11,081 Všechno je tvoje, zlato. 1242 01:04:11,082 --> 01:04:13,834 - Oh, to je pistole ve vaší kapse 1243 01:04:13,835 --> 01:04:15,961 nebo jsi rád, že mě vidíš? 1244 01:04:15,962 --> 01:04:18,181 Pojď do práce. 1245 01:04:43,114 --> 01:04:45,124 Proboha. 1246 01:04:45,784 --> 01:04:48,211 Vypadni kurva odtud. 1247 01:04:50,330 --> 01:04:51,714 Nech mě být. 1248 01:04:57,587 --> 01:04:59,046 Co se stalo? 1249 01:04:59,047 --> 01:05:01,215 - Myslím, že se mu to nelíbilo barva mé paruky. 1250 01:05:01,216 --> 01:05:02,174 Vypadám dobře? 1251 01:05:02,175 --> 01:05:03,008 Jo. 1252 01:05:03,009 --> 01:05:04,593 Oh, ten zkurvysyn. 1253 01:05:04,594 --> 01:05:06,020 Ten parchant. 1254 01:05:07,180 --> 01:05:09,974 - Kéž bys to nechal dostanu tu paruku. 1255 01:05:09,975 --> 01:05:12,184 Ach, ten můj začíná být tak opotřebovaný. 1256 01:05:12,185 --> 01:05:13,477 Oh, jasně, uh-huh, 1257 01:05:13,478 --> 01:05:15,271 a pak v den pronájmu zase se točí, 1258 01:05:15,272 --> 01:05:16,730 Cherry zpívá blues. 1259 01:05:16,731 --> 01:05:19,233 Není tak těžké ušetřit na deštivý den, víš? 1260 01:05:19,234 --> 01:05:20,776 Ano, a tu dívku nikdy neuvidíš 1261 01:05:20,777 --> 01:05:22,778 bez deštníku, tzn jak deštivý je můj život. 1262 01:05:22,779 --> 01:05:24,330 Jde ti to. 1263 01:05:31,830 --> 01:05:33,289 Chceš čaj? 1264 01:05:33,290 --> 01:05:34,790 Jo, mohl bych použít šálek. 1265 01:05:34,791 --> 01:05:36,458 Hej, máš něco z toho broskvového koláče 1266 01:05:36,459 --> 01:05:37,960 zbylo z druhého dne? 1267 01:05:37,961 --> 01:05:39,169 Jasně, chceš kousek? 1268 01:05:39,170 --> 01:05:40,462 Dobře. 1269 01:05:40,463 --> 01:05:42,840 - V kolik hodin se scházíte tahle postava Boba? 1270 01:05:42,841 --> 01:05:43,891 Dnes večer. 1271 01:05:45,927 --> 01:05:47,803 V kolik hodin? 1272 01:05:47,804 --> 01:05:50,389 Řekl, kdykoli mám chuť. 1273 01:05:50,390 --> 01:05:52,349 A máte chuť, že? 1274 01:05:52,350 --> 01:05:53,601 Líbí se mi ten chlap, Cherry. 1275 01:05:53,602 --> 01:05:56,353 Musí být zatracený laik. 1276 01:05:56,354 --> 01:05:57,354 Není to jen tak. 1277 01:05:57,355 --> 01:05:59,481 Je to opravdu moc fajn chlap. 1278 01:05:59,482 --> 01:06:01,233 O moc lépe jsem to udělat nemohl. 1279 01:06:01,234 --> 01:06:03,360 - Víš, pro dívku, která má mít 1280 01:06:03,361 --> 01:06:06,530 její hlava je našroubovaná doprava, ty zní jako středoškolák. 1281 01:06:06,531 --> 01:06:08,365 Neklepej na to, Cherry. 1282 01:06:08,366 --> 01:06:10,618 Je to jen proto, že žárlím. 1283 01:06:10,619 --> 01:06:12,161 Jo, jistě. 1284 01:06:12,162 --> 01:06:13,621 Ne, myslím to vážně. 1285 01:06:13,622 --> 01:06:17,291 Rád bych měl někoho, koho bych miloval nebo někoho, kdo mě miluje. 1286 01:06:17,292 --> 01:06:19,051 Není snadné být podivínem. 1287 01:06:19,836 --> 01:06:22,379 - Nikdy jsem tě neslyšel mluvit takhle předtím. 1288 01:06:22,380 --> 01:06:24,214 Jsi šťastný, že? 1289 01:06:24,215 --> 01:06:25,674 Šťastný? 1290 01:06:25,675 --> 01:06:27,185 Kempovat celou dobu? 1291 01:06:29,888 --> 01:06:31,147 Podívej se na mě, zlato. 1292 01:06:32,182 --> 01:06:33,900 Nejsem žádný výherní balíček. 1293 01:06:34,893 --> 01:06:36,402 Jsem nasraný kohout. 1294 01:06:37,187 --> 01:06:39,104 Nejsem ani dobrý. 1295 01:06:39,105 --> 01:06:41,982 Skrývám se před světem za tím vstát. 1296 01:06:41,983 --> 01:06:45,569 Schovej se, jako bych se mohl schovat cokoliv vypadá takhle. 1297 01:06:45,570 --> 01:06:47,321 - Myslel jsem tebe líbilo se vám žít v drag? 1298 01:06:47,322 --> 01:06:48,614 Oh, já ano. 1299 01:06:48,615 --> 01:06:50,616 vždy se rád dostávám oblečený v drag. 1300 01:06:50,617 --> 01:06:52,043 Dokonce i když jsem byl dítě. 1301 01:06:53,203 --> 01:06:56,246 Moje matka mi to dovolila, připadalo jí to roztomilé. 1302 01:06:56,247 --> 01:06:58,499 Potom už to nikdy nenechám vidí, jak to dělám. 1303 01:06:58,500 --> 01:07:02,002 A začal jsem s ním pobíhat Pinkie a Sněhurka. 1304 01:07:02,003 --> 01:07:03,504 Broskve, parta. 1305 01:07:03,505 --> 01:07:05,631 Chodili jsme k Philu Blackovi. 1306 01:07:05,632 --> 01:07:08,467 Tehdy bylo přetažení skutečně přetažením. 1307 01:07:08,468 --> 01:07:09,968 A pak jednoho rána já probudil jsem se a měl jsem 1308 01:07:09,969 --> 01:07:12,813 víc se v mém šatníku táhne než moje běžné oblečení. 1309 01:07:13,973 --> 01:07:15,650 Tehdy jsem byla docela hezká. 1310 01:07:16,935 --> 01:07:19,612 Udělal jsem toho mnohem víc tehdy než já teď. 1311 01:07:21,314 --> 01:07:23,324 Rozumíš dobře. 1312 01:07:23,858 --> 01:07:25,076 Mluvit. 1313 01:07:25,485 --> 01:07:26,827 Hodně mluvím. 1314 01:07:27,946 --> 01:07:30,581 Velký hovno pochází z mnoha malých. 1315 01:07:31,366 --> 01:07:33,325 - Napadlo tě někdy vzdát to? 1316 01:07:33,326 --> 01:07:34,669 A jít legálně? 1317 01:07:36,162 --> 01:07:38,372 Začni vypadat jako jeden z nich ty staré královny 1318 01:07:38,373 --> 01:07:40,216 co se poflakují kolem metra Johns? 1319 01:07:41,126 --> 01:07:43,085 Příliš divné na to, aby se dalo nazvat a muž a příliš starý 1320 01:07:43,086 --> 01:07:45,504 zkusit vypadat jako jeden. 1321 01:07:45,505 --> 01:07:48,298 Miluji tě takového, jaký jsi. 1322 01:07:48,299 --> 01:07:49,392 Ne. 1323 01:07:50,510 --> 01:07:52,594 Hej, přestaň. 1324 01:07:53,513 --> 01:07:56,348 Voda je horká, chci svůj čaj. 1325 01:07:56,349 --> 01:07:57,766 Dostanu to. 1326 01:08:01,563 --> 01:08:04,773 - Když už jsme na tom kopa pravdy, 1327 01:08:04,774 --> 01:08:07,159 Trochu jsem přemýšlel, taky. 1328 01:08:07,569 --> 01:08:09,361 Jako jak? 1329 01:08:09,362 --> 01:08:10,946 No zkusím to 1330 01:08:10,947 --> 01:08:13,499 a trochu změnit sám, pokud mohu. 1331 01:08:14,075 --> 01:08:15,159 Jo? 1332 01:08:15,160 --> 01:08:16,252 Jako jak? 1333 01:08:17,036 --> 01:08:18,787 - Myslel jsem, že to zkusím něco pracovat 1334 01:08:18,788 --> 01:08:20,539 ven s tím Bobem. 1335 01:08:20,540 --> 01:08:22,082 Myslím opravdu Cherry, on je nejlepší věc 1336 01:08:22,083 --> 01:08:24,176 to se mi stalo za dlouhou dobu. 1337 01:08:25,754 --> 01:08:28,681 - Takže budeš hrací dům s ním, co? 1338 01:08:29,174 --> 01:08:31,550 zkusím to. 1339 01:08:31,551 --> 01:08:33,427 co se mi stane? 1340 01:08:33,428 --> 01:08:34,678 co tím myslíš? 1341 01:08:34,679 --> 01:08:36,972 - Jen jsem si super spolubydlící, 1342 01:08:36,973 --> 01:08:40,601 teď s některými odlétá Staten Island Sammy. 1343 01:08:40,602 --> 01:08:43,687 - Ach ne, zlato, ještě budu mějte toto místo u sebe. 1344 01:08:43,688 --> 01:08:45,731 Ponesu si z toho svůj podíl ať už jsem tady nebo ne. 1345 01:08:45,732 --> 01:08:47,691 Co na to řekne? 1346 01:08:47,692 --> 01:08:49,076 Nebude mu to vadit. 1347 01:08:49,903 --> 01:08:52,029 Udělali jsme toho opravdu hodně těžké mluvení 1348 01:08:52,030 --> 01:08:53,447 a je to zatraceně dobrý chlap. 1349 01:08:53,448 --> 01:08:55,824 Řeknu ti, Cherry, je to klenot. 1350 01:08:55,825 --> 01:08:57,117 Jo? 1351 01:08:57,118 --> 01:08:58,753 Jen se ujistěte, že není žádný drahokam. 1352 01:09:00,371 --> 01:09:02,539 Kdy se k němu nastěhuješ? 1353 01:09:02,540 --> 01:09:03,415 nejsem. 1354 01:09:03,416 --> 01:09:04,416 Tedy ne hned. 1355 01:09:04,417 --> 01:09:06,543 Chci to vzít hezky a jednoduše. 1356 01:09:06,544 --> 01:09:09,296 Takhle chce, co chci já. 1357 01:09:09,297 --> 01:09:11,807 Jdeš dnes večer na to rande? 1358 01:09:13,176 --> 01:09:14,352 Ne. 1359 01:09:14,844 --> 01:09:16,595 Nebuď hlupák. 1360 01:09:16,596 --> 01:09:18,597 Změnil jsem se, Cherry, já to vím. 1361 01:09:18,598 --> 01:09:20,057 Cítím to, tady. 1362 01:09:20,058 --> 01:09:21,475 Je to tvůj žaludek. 1363 01:09:21,476 --> 01:09:23,227 Potřebujete jídlo, jezte. 1364 01:09:23,228 --> 01:09:24,853 Kéž bys mohl jít. 1365 01:09:24,854 --> 01:09:26,939 - Nechtějí žádný padělek, chtějí to pravé. 1366 01:09:26,940 --> 01:09:29,566 - No prostě budou mít smůlu. 1367 01:09:29,567 --> 01:09:31,235 -Tak proč nejdeš, naposledy? 1368 01:09:31,236 --> 01:09:34,404 Opravdu nechci. 1369 01:09:34,405 --> 01:09:35,489 Mohli bychom použít peníze. 1370 01:09:35,490 --> 01:09:37,950 150 babek je hodně peníze právě teď. 1371 01:09:37,951 --> 01:09:40,118 - Potřebuješ to tak moc? - Ne? 1372 01:09:40,119 --> 01:09:41,954 Já ne, ale ty ano? 1373 01:09:41,955 --> 01:09:43,130 vadilo by ti to? 1374 01:09:43,540 --> 01:09:45,415 Opravdu chceš, abych šel? 1375 01:09:45,416 --> 01:09:46,842 Jen pro tentokrát. 1376 01:09:47,335 --> 01:09:49,002 Kolik je hodin? 1377 01:09:49,003 --> 01:09:50,137 6:35. 1378 01:09:53,925 --> 01:09:57,019 - Dobře, ale tohle je naposledy, doufám. 1379 01:09:59,389 --> 01:10:00,889 Uvidíme se později v klubu? 1380 01:10:00,890 --> 01:10:01,982 Dobře. 1381 01:10:07,021 --> 01:10:08,605 - Vsadím se, že se neukáže. - Bude. 1382 01:10:08,606 --> 01:10:10,649 150 babek je hodně chleba. 1383 01:10:10,650 --> 01:10:12,067 - Žádná z těch děvek není velmi spolehlivý. 1384 01:10:12,068 --> 01:10:13,360 Ona není děvka. 1385 01:10:13,361 --> 01:10:15,487 Tak proč sem přišla? 1386 01:10:15,488 --> 01:10:18,031 - Měla by být, chci moje peníze mají hodnotu. 1387 01:10:18,032 --> 01:10:19,992 Už mě to stálo novou bundu. 1388 01:10:19,993 --> 01:10:22,035 - Stojí za to, řeknu vám ty, ta je skvělá. 1389 01:10:22,036 --> 01:10:23,912 -Hele, budeme hrát karty nebo ne? 1390 01:10:23,913 --> 01:10:25,163 kdo chce? 1391 01:10:25,164 --> 01:10:27,124 Kéž by se sem dostala. 1392 01:10:27,125 --> 01:10:27,916 Vsadím se, že se neukáže. 1393 01:10:27,917 --> 01:10:29,376 Ach, proboha. 1394 01:10:29,377 --> 01:10:30,919 Říkám ti, bude. 1395 01:10:30,920 --> 01:10:32,596 Teď jen držte své koně. 1396 01:10:33,381 --> 01:10:35,841 - Jakou barvu vlasů má? - Dlouhé, černé vlasy. 1397 01:10:35,842 --> 01:10:37,968 Jo, líbí se mi dlouhé vlasy. 1398 01:10:37,969 --> 01:10:40,178 -Jak je stará, já vsadím se, že je to pes. 1399 01:10:40,179 --> 01:10:42,306 - Je jí teprve 20 let ona není žádný pes. 1400 01:10:42,307 --> 01:10:43,056 Ona je knokaut. 1401 01:10:43,057 --> 01:10:44,683 Jo, vsadím se. 1402 01:10:44,684 --> 01:10:45,976 - Je tu někdo? jinak připraven na pivo? 1403 01:10:45,977 --> 01:10:47,102 Jo, jeden si dám. 1404 01:10:47,103 --> 01:10:48,821 Udělejte to dva. - Dobře. 1405 01:10:51,316 --> 01:10:52,867 Dostanu to. - Dostanu to. 1406 01:10:55,486 --> 01:10:57,446 Hej, právě včas. 1407 01:10:57,447 --> 01:10:58,697 Jsem vždy včas. 1408 01:10:58,698 --> 01:10:59,656 Dovolte mi, abych to od vás vzal. 1409 01:10:59,657 --> 01:11:00,908 Ne, nechte to tady. 1410 01:11:00,909 --> 01:11:02,200 Dovolte mi, abych vám to pověsil. 1411 01:11:02,201 --> 01:11:03,711 Ne, tady je dobře. 1412 01:11:07,457 --> 01:11:09,625 - Dovolte mi představit všichni k tobě. 1413 01:11:09,626 --> 01:11:12,502 Tohle je Walt, Joe, Cal. 1414 01:11:12,503 --> 01:11:14,379 - Jo, už jsem se s Waltem setkal. - Ach ano? 1415 01:11:14,380 --> 01:11:15,547 Walte, vydržel jsi? 1416 01:11:15,548 --> 01:11:17,090 - Nevěřím už jsme se setkali. 1417 01:11:17,091 --> 01:11:18,383 Jo, jednu noc 1418 01:11:18,384 --> 01:11:19,676 v Bílých hájích dál Osmá Avenue. 1419 01:11:19,677 --> 01:11:21,011 - Nechodím do žádných barů na Osmé avenue. 1420 01:11:21,012 --> 01:11:22,471 Dobře, udělej to po svém. 1421 01:11:22,472 --> 01:11:23,722 Kde jsou peníze? 1422 01:11:23,723 --> 01:11:24,806 - Dám to vám později. 1423 01:11:24,807 --> 01:11:26,141 - Chtěl bych to mít hned jestli ti to nevadí? 1424 01:11:26,142 --> 01:11:26,934 - Jasně, jestli je to ono jak chcete. 1425 01:11:26,935 --> 01:11:28,027 Prosím. 1426 01:11:28,603 --> 01:11:29,770 Díky. 1427 01:11:29,771 --> 01:11:30,863 Kde je ten druhý pokoj? 1428 01:11:32,190 --> 01:11:33,523 Dobře, kdo je první? 1429 01:11:33,524 --> 01:11:34,566 Jen tak? 1430 01:11:34,567 --> 01:11:36,735 - Řekl jsem ti, že ne víc než hodinu a půl. 1431 01:11:36,736 --> 01:11:37,903 Kdo je teď první? 1432 01:11:37,904 --> 01:11:38,996 Mě. 1433 01:11:40,573 --> 01:11:41,999 Uvidíme se později. 1434 01:11:43,576 --> 01:11:44,785 No a jak se ti to líbí? 1435 01:11:44,786 --> 01:11:47,454 Ten chlap se opravdu umí hýbat když chce. 1436 01:11:47,455 --> 01:11:49,081 Ještě jsem ji nepotkal. 1437 01:11:49,082 --> 01:11:51,008 Upřímně, držím palce, nemám. 1438 01:11:51,584 --> 01:11:53,335 Jo, jistě. 1439 01:11:53,336 --> 01:11:54,753 - Chlapče, ona je nějaký knockout, není ona? 1440 01:11:54,754 --> 01:11:56,347 co jsem ti řekl? 1441 01:12:22,198 --> 01:12:23,415 Hovno. 1442 01:12:32,625 --> 01:12:35,302 Pošlu další. 1443 01:12:41,217 --> 01:12:42,434 Zaprášený. 1444 01:12:43,845 --> 01:12:46,564 Líbilo se ti to? 1445 01:12:53,688 --> 01:12:55,948 Byl na tebe dost velký? 1446 01:12:57,442 --> 01:13:02,871 Určitě máš rád svého ptáka, ne? 1447 01:13:33,811 --> 01:13:35,946 Tohle se ti líbí, co? 1448 01:13:36,814 --> 01:13:38,907 Pamatujete si minule? 1449 01:13:40,193 --> 01:13:43,779 Určitě víš, jak to vzít, ty ne, zlato? 1450 01:14:14,977 --> 01:14:19,907 - Ne, nechceš, nejsi začne to znovu. 1451 01:14:21,526 --> 01:14:24,745 Kam si myslíš, že jdeš? 1452 01:14:25,530 --> 01:14:29,783 - Dostanu to sakra odsud. 1453 01:14:29,784 --> 01:14:30,575 Co sakra? 1454 01:14:30,576 --> 01:14:31,868 Jako sakra jsi! 1455 01:14:31,869 --> 01:14:33,912 - Dejte ruce pryč já ty bastarde! 1456 01:14:42,421 --> 01:14:44,506 Nejsem pro žádnou šílenou show k použití, kamaráde. 1457 01:14:44,507 --> 01:14:46,383 Vy a vaši přátelé můžete jít do prdele! 1458 01:14:46,384 --> 01:14:47,801 Vrať se sem ty malá kurvo. 1459 01:14:47,802 --> 01:14:49,136 Vrať se, nebo tě zabiju. 1460 01:14:49,137 --> 01:14:50,229 Nech mě jít! 1461 01:14:51,389 --> 01:14:53,941 Pusť mě, zabiju ji! 1462 01:14:54,725 --> 01:14:56,768 - 150 babek, to je a hodně chleba. 1463 01:14:56,769 --> 01:14:58,436 - Neznal jsem ji měl rád gang bangy. 1464 01:14:58,437 --> 01:14:59,855 - Dívka by mohla dostat rakovina tímto způsobem. 1465 01:14:59,856 --> 01:15:02,357 - Nemyslím, že bys měl mluvit o Dustym takhle. 1466 01:15:02,358 --> 01:15:04,234 Co dělá, je její věc. 1467 01:15:04,235 --> 01:15:07,287 Neslyšíš nás mluvit co celou dobu děláme. 1468 01:15:08,114 --> 01:15:09,698 -Nežádal jsem tě, abys poslouchal, já? 1469 01:15:09,699 --> 01:15:11,741 Slyší vás celý bar. 1470 01:15:11,742 --> 01:15:13,994 - Oh, proč to nejdeš říct svým matko, chce tě. 1471 01:15:13,995 --> 01:15:15,912 - Dusty se k tobě choval velmi dobře, Cherry. 1472 01:15:15,913 --> 01:15:17,873 Dusty je s tebou přítel. 1473 01:15:17,874 --> 01:15:20,041 To je víc, než můžeš říct o těchto dvou. 1474 01:15:20,042 --> 01:15:21,001 no co ty víš? 1475 01:15:21,002 --> 01:15:22,878 Pane Spravedlivý najednou. 1476 01:15:22,879 --> 01:15:24,129 Uvidíme se. 1477 01:15:24,130 --> 01:15:26,223 Ne, když tě uvidíme první. 1478 01:15:28,092 --> 01:15:29,885 Ona je M, že? 1479 01:15:29,886 --> 01:15:31,219 Myslím, že je malá. 1480 01:15:31,220 --> 01:15:32,554 Myslím, že máš pravdu. 1481 01:15:32,555 --> 01:15:34,306 Hal býval pěkně drsný s jeho širákem. 1482 01:15:34,307 --> 01:15:35,640 No každému jeho. 1483 01:15:35,641 --> 01:15:37,642 - Nesmí mít žádné morálka vůbec. 1484 01:15:37,643 --> 01:15:39,978 Chci říct, vzít toho chlapa peněženku jako ona? 1485 01:15:39,979 --> 01:15:41,271 - Měl jsi to vidět tvář toho chlapa 1486 01:15:41,272 --> 01:15:43,323 když si vytahoval kalhoty. 1487 01:15:44,692 --> 01:15:46,359 - Tak kolik má dostat na rychlovku? 1488 01:15:46,360 --> 01:15:47,360 Pouliční obchod? 1489 01:15:47,361 --> 01:15:48,945 Ne tolik jako dřív. 1490 01:15:48,946 --> 01:15:50,280 Rád s ní bydlíš? 1491 01:15:50,281 --> 01:15:52,324 - Nerada musím pokoj s kýmkoli, 1492 01:15:52,325 --> 01:15:53,325 ale platí jí polovinu nájmu. 1493 01:15:53,326 --> 01:15:55,994 Alespoň je jí lépe. 1494 01:15:55,995 --> 01:15:58,422 Dělám to lépe než ona většina čas, každopádně. 1495 01:16:01,250 --> 01:16:03,585 - Proč nechceš jsi nový spolubydlící? 1496 01:16:03,586 --> 01:16:06,129 - Tak to udělám, jakmile budu vrať se na nohy. 1497 01:16:06,130 --> 01:16:07,923 Potřebuji ji právě teď finančně. 1498 01:16:07,924 --> 01:16:10,050 Ale pak si myslím, že se zeptám Peaches aby se ke mně nastěhoval. 1499 01:16:10,051 --> 01:16:12,052 Dva taháky jsou kompatibilní. 1500 01:16:12,053 --> 01:16:13,845 - Jo, můžou sdílet všechen jejich tah. 1501 01:16:13,846 --> 01:16:15,096 - Jo a ty nikdy vědět s kurvou 1502 01:16:15,097 --> 01:16:17,307 čemu je zodpovědná přijít dolů s. 1503 01:16:17,308 --> 01:16:18,484 Nějaký přítel. 1504 01:16:19,393 --> 01:16:20,560 Zaprášený. 1505 01:16:20,561 --> 01:16:21,853 Díky moc. 1506 01:16:21,854 --> 01:16:23,363 Určitě víš, jak se spřátelit. 1507 01:16:24,774 --> 01:16:26,983 Jen jsem si dělal srandu. 1508 01:16:26,984 --> 01:16:28,360 Jak dlouho tam stojíš? 1509 01:16:28,361 --> 01:16:30,487 Dost dlouho. - Chceš drink? 1510 01:16:30,488 --> 01:16:31,905 Koupím ti pití. 1511 01:16:31,906 --> 01:16:33,615 - Vezmi si tohle, budeš to potřebovat tohle víc než já. 1512 01:16:33,616 --> 01:16:35,158 Hej, šlo ti to. 1513 01:16:35,159 --> 01:16:37,953 - Dokud jsem tě nepotkal. - No do prdele. 1514 01:16:37,954 --> 01:16:39,329 Už máte. 1515 01:16:44,210 --> 01:16:45,961 Můj make-up v pořádku? 1516 01:17:23,332 --> 01:17:24,708 Ahoj. - Ahoj. 1517 01:17:24,709 --> 01:17:27,127 - Můžu dovnitř? - Jasně, jestli chceš. 1518 01:17:27,128 --> 01:17:29,129 To je to, co chci. 1519 01:17:29,130 --> 01:17:31,756 - Tak nějak jsem čekal, že budeš tady, když jsem se vrátil domů. 1520 01:17:31,757 --> 01:17:33,216 Znamená to, že jsem ti chyběl? 1521 01:17:33,217 --> 01:17:34,634 co myslíš? 1522 01:17:34,635 --> 01:17:37,229 Musí mi to být řečeno. - Ano. 1523 01:17:40,641 --> 01:17:43,402 Jsi unavený? - Ne tak unavený. 1524 01:17:44,770 --> 01:17:46,572 Doufal jsem, že to řekneš. 1525 01:18:02,580 --> 01:18:03,797 Ó. 1526 01:18:06,083 --> 01:18:07,384 Chyběl jsem ti? 1527 01:18:10,171 --> 01:18:11,263 Zaprášený? 1528 01:18:11,797 --> 01:18:13,307 Ano. 1529 01:18:16,010 --> 01:18:17,427 Víš, jak je to pro mě těžké 1530 01:18:17,428 --> 01:18:19,980 říct něco takového? 1531 01:18:28,022 --> 01:18:29,489 já vím. 1532 01:18:30,983 --> 01:18:32,200 Pojď. 1533 01:21:57,982 --> 01:21:59,607 Počkejte. 1534 01:21:59,608 --> 01:22:01,818 Dostal jsem mýdlo do očí. 1535 01:22:01,819 --> 01:22:02,986 Počkejte chvíli. 1536 01:22:02,987 --> 01:22:04,612 je to lepší? 1537 01:22:04,613 --> 01:22:06,864 Oh, mnohem lepší. 1538 01:22:06,865 --> 01:22:08,783 Ah 1539 01:22:08,784 --> 01:22:10,043 Víš, že jsi docela hezká? 1540 01:22:10,995 --> 01:22:12,537 Jo, bylo mi řečeno. 1541 01:22:12,538 --> 01:22:13,913 Ach, ego, ego. 1542 01:22:13,914 --> 01:22:16,082 Tak jsem to nemyslel. 1543 01:22:16,083 --> 01:22:18,501 Kromě toho jsi taky docela hezká. 1544 01:22:18,502 --> 01:22:20,420 Oh, tak mi to bylo řečeno. 1545 01:22:20,421 --> 01:22:22,013 Vsadím se, že ano. 1546 01:22:22,673 --> 01:22:23,923 Ahoj, zajímalo by mě kolik je hodin. 1547 01:22:23,924 --> 01:22:25,049 Proč? 1548 01:22:25,050 --> 01:22:26,593 Zítra musím do práce. 1549 01:22:26,594 --> 01:22:27,844 Sobota? - Ano. 1550 01:22:27,845 --> 01:22:29,721 Řekl jsem jim, že do toho půjdu pracovat na knihách. 1551 01:22:29,722 --> 01:22:33,349 - Oh, proč jsi to neřekl já to předtím? 1552 01:22:33,350 --> 01:22:34,601 A posrat naši chvíli? 1553 01:22:34,602 --> 01:22:35,986 Ne na tvůj život. 1554 01:22:36,979 --> 01:22:39,739 Pojď, jdeme spát. 1555 01:22:42,901 --> 01:22:44,694 Ještě ne. 1556 01:22:44,695 --> 01:22:46,863 Jste opět připraveni? 1557 01:22:46,864 --> 01:22:48,373 Kdykoli s tebou, Dusty. 1558 01:22:49,241 --> 01:22:50,458 Pojď. 1559 01:23:00,210 --> 01:23:02,420 Oh, chceš hrát hry, co? 1560 01:23:04,965 --> 01:23:06,382 Pojď. 1561 01:23:11,805 --> 01:23:13,765 Nemusíš doveď mě na trajekt. 1562 01:23:13,766 --> 01:23:14,682 chci. 1563 01:23:14,683 --> 01:23:15,725 No dobře. 1564 01:23:15,726 --> 01:23:17,101 Tady je tvůj kabát. 1565 01:23:17,102 --> 01:23:18,478 Teple se připoutat, nechci abyste se nachladili. 1566 01:23:18,479 --> 01:23:19,729 Ano, tati. 1567 01:23:19,730 --> 01:23:20,813 Nemáš šátek? 1568 01:23:20,814 --> 01:23:21,856 Ne. 1569 01:23:21,857 --> 01:23:22,899 Tak já ti dnes jednu dám. 1570 01:23:22,900 --> 01:23:23,775 jakou máš ráda barvu? 1571 01:23:23,776 --> 01:23:24,567 Modrý. 1572 01:23:24,568 --> 01:23:25,660 Dobře. 1573 01:24:29,425 --> 01:24:30,341 Bože můj. 1574 01:24:30,342 --> 01:24:31,676 Oh, nechtěl jsem ho udeřit. 1575 01:24:31,677 --> 01:24:32,802 Běžel mi přímo před auto. 1576 01:24:32,803 --> 01:24:33,594 Znal jsi ho? 1577 01:24:33,595 --> 01:24:34,846 Víte, kdo to byl? 1578 01:24:34,847 --> 01:24:38,275 - Ne, nikdy jsem ho neviděl předtím v mém životě. 1579 01:24:38,726 --> 01:24:40,810 Bože můj. 1580 01:24:46,775 --> 01:24:48,243 Bože. 1581 01:25:49,379 --> 01:25:51,589 Máš hezkou tvář. 1582 01:25:51,590 --> 01:25:55,769 - No tak, musím si pospíšit, mám další zákazník.