1
00:02:37,759 --> 00:02:41,179
İçeri gel, John.

2
00:02:41,888 --> 00:02:44,974
- Oturun.
- Teşekkür ederim efendim.

3
00:02:45,350 --> 00:02:49,771
John, Huey Walker adını biliyor mu?
senin için bir şey ifade ediyor mu?

4
00:02:52,774 --> 00:02:55,652
Hatırlamak için çok genç.

5
00:02:55,777 --> 00:02:59,781
Huey Walker önemli bir figürdü
60'ların protesto hareketinde.

6
00:02:59,906 --> 00:03:02,617
Kocaman bir ağzı vardı.
Pek çok soruna yol açtı.

7
00:03:02,742 --> 00:03:06,245
İşler çok kızıştı
Walker yer altına indi.

8
00:03:06,371 --> 00:03:08,581
Dün şehirde yeniden ortaya çıktı.

9
00:03:08,706 --> 00:03:12,043
İsimsiz bir telefon ihbarı aldık ve
onu olağanüstü bir tutuklama emriyle yakaladı.

10
00:03:12,168 --> 00:03:15,421
- Ücreti ne kadar?
- Walker'ın 1969'da yaptığı bir şey

11
00:03:15,546 --> 00:03:17,966
Spokane, Washington'da.

12
00:03:18,091 --> 00:03:21,052
"Kötü niyetli yaramazlık
bedensel zarar verme niyetiyle

13
00:03:21,177 --> 00:03:25,056
başkan yardımcısına
Amerika Birleşik Devletleri'nin."

14
00:03:27,517 --> 00:03:30,061
Spiro Agnew'i öldürmeye mi çalıştı efendim?

15
00:03:30,603 --> 00:03:35,358
Hayır, tam olarak değil.
Hepsi burada, dosyada.

16
00:03:39,654 --> 00:03:41,739
Efendim, gerçekten yapabileceğimizi düşünüyor musunuz?
Bu şarjı kalıcı hale getirelim mi?

17
00:03:41,864 --> 00:03:45,326
- Sonuçta 20 yıl oldu.
- Kötü niyetli yaramazlık suçlaması saçmalık,

18
00:03:45,451 --> 00:03:49,580
ama kovuşturmadan kaçma
15'ten müebbet hapis cezasına çarptırılıyor.

19
00:03:49,706 --> 00:03:52,709
Sormamın sakıncası yoksa neden
bununla bu kadar ilgileniyor muyuz?

20
00:03:52,834 --> 00:03:56,212
Bir hippi radikali yakalanır.
Çok rutin görünüyor.

21
00:03:56,337 --> 00:03:58,840
Walker FBI ajanları tarafından tutuklandı.

22
00:03:58,965 --> 00:04:02,427
Kaçtı.
Büro'yu oldukça aptal durumuna düşürdü.

23
00:04:02,552 --> 00:04:06,014
John, aptal görünmeyi sevmiyoruz.

24
00:04:06,472 --> 00:04:07,849
Hayır efendim.

25
00:04:07,974 --> 00:04:10,476
Orospu çocuğunu Spokane'de tut
yarın sabaha kadar.

26
00:04:10,602 --> 00:04:13,438
Evet efendim.

27
00:04:38,963 --> 00:04:41,049
Yedi numara.

28
00:04:44,844 --> 00:04:46,220
Kalk ve parla, Huey.

29
00:04:46,346 --> 00:04:49,349
Ben Özel Ajan Buckner.
Seni Spokane'e götürüyor.

30
00:04:58,149 --> 00:05:00,193
Ah, geri dön
ciddi olduğunda

31
00:05:00,318 --> 00:05:05,823
Bu çocuk yeterince yaşlı görünmüyor
Lanet caddeyi geçmek için.

32
00:05:07,492 --> 00:05:09,994
İndirin onu.

33
00:05:10,328 --> 00:05:14,248
Dinleyin, hiç düşündünüz mü?
burayı aydınlatmaya ne dersin?

34
00:05:14,374 --> 00:05:17,460
Adamım, bilirsin işte, sanki
Drakula'nın şatosu orada dostum.

35
00:05:17,585 --> 00:05:20,380
Biliyor musun, bak.
Birkaç bitki, biraz çiçek.

36
00:05:20,505 --> 00:05:24,342
Bilirsin, çekerdin
daha iyi bir suçlu sınıfı.

37
00:05:24,467 --> 00:05:27,720
Bir şey daha söylemem gerekirse,
oda servisi berbat,

38
00:05:27,845 --> 00:05:30,515
ve öyle de
müşterilerin bir kısmı.

39
00:05:31,099 --> 00:05:33,726
Aman Tanrım.

40
00:05:38,439 --> 00:05:40,775
Ben gıdıklanıyorum.

41
00:05:41,025 --> 00:05:44,028
Bu çok soğuk dostum.
Bu çok soğuk!

42
00:05:44,153 --> 00:05:46,781
Buna ihtiyacın olmayacak.

43
00:05:51,619 --> 00:05:53,579
Nedenini bilmek istiyorsun
Bay Walker?

44
00:05:53,705 --> 00:05:56,291
Çünkü buradan Spokane'e kadar,
sen ve ben kalçadan birleştik.

45
00:05:56,416 --> 00:05:58,334
Sana ne dersem onu yapacaksın
sana söylediğimde.

46
00:05:58,459 --> 00:06:01,087
Sen bir kere bile işeyemiyorsun
ben izlemeden.

47
00:06:01,212 --> 00:06:05,133
Eğer kaçmaya çalışırsan, ben yetkiliyim
seni uygun gördüğüm şekilde durdurmak için.

48
00:06:05,258 --> 00:06:07,552
- Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?
- Merak etme evlat.

49
00:06:07,677 --> 00:06:11,222
sana vermeyeceğim
beni uçurmanın bahanesi yok.

50
00:06:11,347 --> 00:06:13,308
Bu bir rahatlama oldu.

51
00:06:13,433 --> 00:06:17,270
İstiyor musun
şimdi beni işerken mi izleyeceksin?

52
00:06:17,395 --> 00:06:19,647
Bu güzel.

53
00:06:46,549 --> 00:06:48,926
O tarafta.

54
00:06:54,724 --> 00:06:58,478
Nasıl bu kadar yüksek puan veriyorsunuz?

55
00:06:58,603 --> 00:07:02,774
- Bir şey mi söyledin?
- Nasıl yendin dedim

56
00:07:02,899 --> 00:07:06,235
diğer tüm genç G-menler
bu büyük onur için mi?

57
00:07:06,361 --> 00:07:09,614
Sanırım şansım yaver gitti.

58
00:07:11,157 --> 00:07:13,117
Evet.

59
00:07:15,203 --> 00:07:17,080
öyle olduğumuzu sanıyordum
havaalanına gidiyorum.

60
00:07:17,205 --> 00:07:19,707
Spokane buğulandı.
Trene yetişiyoruz.

61
00:07:19,832 --> 00:07:23,252
Evet?
Ah, trenleri severim.

62
00:07:23,378 --> 00:07:26,297
Biliyorum.
Raporunuzu okudum.

63
00:07:56,119 --> 00:07:57,745
Sekizinci raydan çıkıyorsun
on dakika içinde.

64
00:07:57,870 --> 00:08:01,916
Sadece iki saatlik bir mola var
Portland'ın dışında, Marsden, Oregon'da.

65
00:08:02,041 --> 00:08:05,253
- Marsden'da mı?
- Oraya varınca bizi ara.

66
00:08:05,378 --> 00:08:08,089
- Phil, prosedürü biliyorum.
- Treni yerel yetkililer karşılayacak.

67
00:08:08,214 --> 00:08:12,260
Bu şekilde park edebilirsin gülen çocuk
yerel hapishanede biraz z yakalayın.

68
00:08:12,385 --> 00:08:14,762
Yolculuğun son ayağı sizi
yarın öğlen Spokane'de.

69
00:08:14,887 --> 00:08:16,764
- Harika.
- Tamam, sanırım bu kadar.

70
00:08:16,889 --> 00:08:20,685
Federal bir şeyi kazmak istemiyorsan
Mareşal sizinle birlikte gelecek.

71
00:08:20,852 --> 00:08:25,023
Senin yerinde olsam dikkat ederdim.
Çok tehlikeli görünüyor.

72
00:08:25,148 --> 00:08:26,983
Evet biliyorum.

73
00:08:28,067 --> 00:08:30,737
Hadi kalk.
Gösteri bitti.

74
00:08:31,654 --> 00:08:34,616
Bilirsin, ortağın,
Gözlüğünü böyle aşağı mı indiriyorsun?

75
00:08:34,741 --> 00:08:36,409
Uyuşturucu kullanımı. İdrar analizi.

76
00:08:36,534 --> 00:08:38,995
- Onu şaşırtın.
- Hemen konuya gireceğim.

77
00:08:39,120 --> 00:08:43,708
<i>14 numaralı tren, Pasifik Kıyıları,</i>
<i>şu anda sekizinci pistten uçağa biniyoruz.</i>

78
00:09:02,060 --> 00:09:04,312
FBI.

79
00:09:05,271 --> 00:09:07,732
Teşekkür ederim.

80
00:09:19,369 --> 00:09:21,412
Ben bir federal ajanım.
ve bu adam benim tutsağım.

81
00:09:21,537 --> 00:09:24,874
Can kardeşim ben de senin gibiyim
sistemin tutsağısın dostum.

82
00:09:24,999 --> 00:09:27,126
Sistemin tutsağı dostum.

83
00:09:27,251 --> 00:09:29,128
Oturmak.

84
00:09:29,253 --> 00:09:32,423
Ruh kardeşim.
İsa aşkına.

85
00:09:33,633 --> 00:09:36,219
Kendin yap
evde Buckner.

86
00:09:36,344 --> 00:09:39,055
Topunu çıkar dostum.

87
00:09:39,180 --> 00:09:41,933
Geri çekil dostum, sakin ol.

88
00:09:42,058 --> 00:09:43,935
- Bana ellerini ver.
- Ne?

89
00:09:44,060 --> 00:09:46,354
Ellerin.
Bana ellerini ver.

90
00:09:46,479 --> 00:09:49,190
Teşekkürler Buckner.

91
00:09:49,315 --> 00:09:52,694
- Harika dostum. Teşekkürler.
- Sorun değil.

92
00:09:52,819 --> 00:09:56,239
Bu çok soğuk dostum.
Peki ya tren raydan çıkarsa?

93
00:09:56,364 --> 00:09:58,992
Ya dalarsak
bir nehre mi?

94
00:09:59,117 --> 00:10:01,995
Boğuldun.

95
00:10:03,663 --> 00:10:06,249
Düşmanını tanı.

96
00:11:10,063 --> 00:11:12,482
Siktir et dostum!
Artık buna dayanamıyorum!

97
00:11:12,607 --> 00:11:17,028
Bunu yaşadım dostum. ben değildim
Hayatımdaki bu kahrolası sessizlik!

98
00:11:17,153 --> 00:11:20,239
Kadınlara ihtiyacım var! Uyuşturucuya ihtiyacım var!
İçmeye ihtiyacım var!

99
00:11:20,365 --> 00:11:23,451
Bir şeye ihtiyacım var dostum.
Kahretsin! Bu çok çılgınca!

100
00:11:23,576 --> 00:11:27,830
Dikey olarak tek kelime bulamıyorum.
Lanet olsun.

101
00:11:27,956 --> 00:11:32,627
Lanet bir saat oldu
buradaki sessizlik. Adam!

102
00:11:32,752 --> 00:11:36,881
Ah, gazete okuyordum
yine de. Buna ne dersin?

103
00:11:37,006 --> 00:11:41,552
Reagan kitap yazıyor
Washington'daki sekiz yılında.

104
00:11:41,678 --> 00:11:46,099
Onu nasıl açıklarsın?
siyasete ani ilgi?

105
00:11:47,016 --> 00:11:51,187
Bu ucuz bir atış. O bitti
bu ülke için çok büyük bir şey.

106
00:11:51,729 --> 00:11:56,609
- Bir şey söyle.
- Ekonomiyi tersine çevirdi.

107
00:11:56,776 --> 00:11:59,696
Evet. Şimdi iki sınıfımız var:

108
00:11:59,821 --> 00:12:03,324
gerçekten muhtaç
ve gerçekten açgözlüler.

109
00:12:03,992 --> 00:12:06,661
- Çok komik.
- Öyle düşünmüyorum.

110
00:12:06,786 --> 00:12:09,539
Fakir insanlarımız var
Sokakta yaşıyoruz dostum.

111
00:12:09,664 --> 00:12:12,333
Ve zenginler yaşıyorlar
Betty Ford Merkezi'nde.

112
00:12:12,458 --> 00:12:14,460
Neden geri dönmüyorsun?
ve makaleni oku, tamam mı?

113
00:12:14,585 --> 00:12:18,715
Ne dersen de, Müdür,
biliyor musun?

114
00:12:23,803 --> 00:12:26,931
"Zorunlu AIDS testi
Tüm devlet çalışanları için."

115
00:12:27,056 --> 00:12:29,726
Sanırım bu seni kastediyor Buckner.

116
00:12:30,893 --> 00:12:35,064
Endişelenmezdim. benziyorsun
güvenli seks uygulayıcısı.

117
00:12:35,189 --> 00:12:40,820
Aslına bakarsan benziyorsun
seks yapmayan bir uygulayıcı.

118
00:12:40,945 --> 00:12:45,325
Bu bana şunu hatırlatıyor:
prezervatif olduğunu biliyor muydun?

119
00:12:45,450 --> 00:12:48,661
- üzerlerinde seri numaraları var.
- Hayır yapmadım.

120
00:12:48,786 --> 00:12:52,040
Muhtemelen bunun nedeni asla
onları o kadar aşağıya yuvarlamak zorunda kaldım.

121
00:12:53,541 --> 00:12:56,628
Aramanı kaçırdın
hayatta, Huey.

122
00:12:56,753 --> 00:12:59,339
Sen olmalıydın
bir komedyen.

123
00:13:00,006 --> 00:13:02,091
Sana bir şey sorayım dostum.

124
00:13:02,216 --> 00:13:05,887
Eskortluk yapmadığınız zaman
Ahlaksız suçlular adalete teslim edildi

125
00:13:06,012 --> 00:13:09,891
Eğlenmek için ne yaparsın dostum?
biliyor musun?

126
00:13:10,016 --> 00:13:13,645
Eğlenmek için mi? bende yok
eğlenmek için çok zaman var.

127
00:13:13,770 --> 00:13:17,857
Üstelik senin eğlence dediğin şeyi ben yapardım
muhtemelen sorumsuzdur, yani...

128
00:13:17,982 --> 00:13:22,028
Kaç yaşındasın... 24 mü, 25 mi?

129
00:13:22,153 --> 00:13:24,155
Yirmi altı.

130
00:13:24,280 --> 00:13:28,117
Yirmi altı
ve orta yaşa girdi.

131
00:13:28,242 --> 00:13:31,412
Lanet olsun evlat, sen neyi biliyorsun?
Etrafa bakana kadar ister misin?

132
00:13:31,537 --> 00:13:33,748
Biliyor musun, ben senin yaşındayken...
Lanet olsun, senden bile gençtim...

133
00:13:33,873 --> 00:13:36,125
Bu uzun bir hikaye mi olacak?

134
00:13:36,250 --> 00:13:39,087
İkinci el bir Hintli satın aldım.

135
00:13:39,212 --> 00:13:43,007
Ülkeyi rahatça dolaştım dostum.

136
00:13:43,132 --> 00:13:45,677
Bir Kızılderili, Buckner.
Bu bir motosiklet.

137
00:13:45,802 --> 00:13:48,680
- Kızılderili'nin ne olduğunu biliyorum.
- Evet?

138
00:13:48,805 --> 00:13:50,682
Amerika gerçekten
o zamanlar bir şey.

139
00:13:50,807 --> 00:13:55,144
Bu eyaletlerarası yollardan önceydi
geldi ve onun kişiliğini öldürdü.

140
00:13:55,270 --> 00:13:58,106
Biliyor musun, bazen düşünüyorum
o hâlâ dışarıda uyuyor,

141
00:13:58,231 --> 00:14:02,110
bunların arkasına saklanıyor
Pizza Hut'lar ve 7-Eleven'lar.

142
00:14:02,235 --> 00:14:05,780
Şimdi, bahsediyorum
insanlar ve yerler Buckner.

143
00:14:05,905 --> 00:14:08,449
hakkında konuşuyorum
insan otobanı dostum.

144
00:14:08,574 --> 00:14:11,744
- Bir kitap yazmalısın.
- Ah evet?

145
00:14:11,869 --> 00:14:16,499
- Eğer yapsaydım satın alır mıydın?
- Hayır. 60'lar bitti Huey.

146
00:14:16,624 --> 00:14:18,751
Zaman değişti.
Seni geçtiler.

147
00:14:18,876 --> 00:14:21,671
Hepimiz çiçek çocuk olamayız
hayatımızın geri kalanı boyunca, biliyorsun.

148
00:14:21,796 --> 00:14:25,758
Böyle bir durumda olmak zorunda değiliz
büyümek için de acele edin.

149
00:14:25,883 --> 00:14:30,221
Önce biraz eğlenebiliriz.
Gençsin Buckner.

150
00:14:30,346 --> 00:14:32,432
Evet, sen de yaşlısın.
peki neden bana bir iyilik yapmıyorsun?

151
00:14:32,557 --> 00:14:36,185
Yaşınıza uygun davranmaya başlayın
ve beni rahat bırak, tamam mı?

152
00:14:37,395 --> 00:14:39,981
Senin sorunun ne biliyor musun?

153
00:14:40,940 --> 00:14:43,443
Ne?

154
00:14:43,568 --> 00:14:46,779
Beni sevdin mi,
ama sen bunu kabul etmiyorsun.

155
00:14:46,904 --> 00:14:50,408
Sana bir şey söyleyeyim.
Bay Walker.

156
00:14:50,533 --> 00:14:52,118
Sen etrafta gezinirken
senin Hintlinde

157
00:14:52,243 --> 00:14:56,205
ve kıçını bayrakla silmek,
babam Vietnam'daydı.

158
00:14:56,331 --> 00:15:00,126
Orada savaştı.
O da orada öldü.

159
00:15:00,251 --> 00:15:04,881
Bu yüzden bana senden hoşlandığımı söyleme
Çünkü senin kahrolası cesaretinden nefret ediyorum.

160
00:15:12,305 --> 00:15:14,891
Baban için üzgünüm Buckner.

161
00:15:15,600 --> 00:15:18,811
60'lar tuhaf bir dönemdi dostum.

162
00:15:18,937 --> 00:15:22,190
Evet, kıçımı sildim
bayrakla.

163
00:15:22,315 --> 00:15:26,444
Yaptım.
Bende kızarıklık yarattı.

164
00:15:28,780 --> 00:15:32,116
- Bu nedir?
- Bu benim saatim.

165
00:15:33,326 --> 00:15:35,828
Vitaminlerimi alma zamanım geldi.

166
00:15:35,954 --> 00:15:38,414
sana söylüyor mu
ne zaman işemek lazım?

167
00:15:38,539 --> 00:15:43,920
- Vazgeçmiyorsun değil mi?
- Rust asla uyumaz.

168
00:16:11,197 --> 00:16:14,450
Beni tanıyor musun?
60'lardan Huey Walker.

169
00:16:14,575 --> 00:16:18,162
- Hatırlamak?
- Kes şunu. Hadi.

170
00:16:19,163 --> 00:16:21,249
Oturmak.

171
00:16:22,250 --> 00:16:24,335
Teşekkür ederim efendim.

172
00:16:24,460 --> 00:16:28,464
O kadar uzun zamandır gitmedim.
Adam yabancı olmalı.

173
00:16:30,967 --> 00:16:33,678
Huey Walker,
alkışsız bir asi.

174
00:16:33,803 --> 00:16:37,015
Bu çok iyi Buckner.
Aslında akıllıca.

175
00:16:37,140 --> 00:16:39,142
Biliyor musun, belki de
sonuçta bir mizah anlayışı.

176
00:16:39,267 --> 00:16:41,436
Teşekkür ederim.

177
00:16:49,027 --> 00:16:53,072
Şimdi bakma ama sanırım
bu piliç senin vücuduna göre çok ateşli.

178
00:16:53,197 --> 00:16:54,407
DSÖ?

179
00:16:54,532 --> 00:16:56,492
Şuradaki kızıl saçlı.

180
00:16:56,618 --> 00:17:00,204
Sırtından vurulmuş gibi görünüyor
bir çift seyir füzesi tarafından.

181
00:17:00,330 --> 00:17:02,540
- Dinle, Walker...
- "Huey"e ne oldu?

182
00:17:02,665 --> 00:17:06,628
Şimdi bunu açıklığa kavuşturalım.
Ben senin bebek bakıcın değilim.

183
00:17:06,753 --> 00:17:09,213
Ben senin arkadaşın değilim.
Seni hapishaneye geri götürüyorum.

184
00:17:09,339 --> 00:17:12,300
Eğer uslu durmazsan sürüklemek zorunda kalacağım
kompartımana geri dönersin,

185
00:17:12,425 --> 00:17:15,345
ve seni tuvalete kelepçeleyeceğim
beni anlıyor musun?

186
00:17:15,470 --> 00:17:18,222
Selam Hitler.

187
00:17:19,432 --> 00:17:23,019
Dinle Buckner, Sam Amca'dan beri
sekmeyi alıyor,

188
00:17:23,144 --> 00:17:25,897
biliyorsun, neden yapmıyoruz?
bunu çok mu büyüteceksin?

189
00:17:26,022 --> 00:17:28,524
- Birkaç kokteylle başlayın.
- Ben içmem.

190
00:17:28,650 --> 00:17:30,777
Sen de öyle.

191
00:17:30,902 --> 00:17:34,280
Bunu mahkum edilmiş bir adamınki gibi düşün
son istek.

192
00:17:34,405 --> 00:17:36,991
Çünkü bu geceden sonra
Ben bir mahkumum, bir numarayım.

193
00:17:37,116 --> 00:17:38,993
bir yere gidiyorum
bu çok özel,

194
00:17:39,118 --> 00:17:42,121
tavsiye edilmen lazım
içeri girmek için bir yargıç tarafından.

195
00:17:42,246 --> 00:17:45,708
Kalıcı olmak üzereyim
Alacakaranlık Kuşağı'nın sakini.

196
00:17:45,833 --> 00:17:47,585
Bunlardan herhangi biri sana dokunuyor mu?
Buckner'ı mı?

197
00:17:47,710 --> 00:17:49,420
Ne düşünüyorsun?

198
00:17:49,545 --> 00:17:52,757
Sanırım eğer bir sinek olsaydım,
kanatlarımı koparırdın.

199
00:17:54,008 --> 00:17:55,635
- Çok komik.
- Ne oldu?

200
00:17:55,760 --> 00:17:58,721
Bebekken hippilik yaptın
seni kafa üstü falan mı düşürdüm?

201
00:17:58,846 --> 00:18:00,640
İyi akşamlar beyler.
Sana ne getirebilirim?

202
00:18:00,765 --> 00:18:03,977
Demir testeresine ne dersiniz?
Sadece şaka yapıyorum.

203
00:18:04,102 --> 00:18:07,814
Bir biftek alacağım, yakacağım.
Soğan halkası, çikolatalı shake.

204
00:18:07,939 --> 00:18:10,149
Yanında bir şişe votka...
Hayır, sadece çikolatalı shake.

205
00:18:10,275 --> 00:18:12,819
Davranıyorum, davranıyorum.

206
00:18:16,281 --> 00:18:18,783
Izgara balık alacağım.
Tuz yok. Yağ yok.

207
00:18:18,908 --> 00:18:25,081
Bir maden suyu ve bir sade isterim
salata sosu olmayan yeşil salata.

208
00:18:25,206 --> 00:18:27,917
- İşte bu. Teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

209
00:18:39,304 --> 00:18:42,056
Kendi salata sosumu getirdim.

210
00:18:42,181 --> 00:18:46,811
Ben, tanıdığım bazı insanlardan farklı olarak,
vücuduma ne koyduğumu önemsiyorum.

211
00:18:47,353 --> 00:18:50,356
Tek kelime etmedim.

212
00:18:50,481 --> 00:18:52,567
İyi.

213
00:19:29,896 --> 00:19:33,733
- Şah mat.
- Lanet etmek. Bu art arda iki tane.

214
00:19:33,858 --> 00:19:36,235
Üç kez.
Çok fazla risk alıyorsunuz.

215
00:19:36,361 --> 00:19:39,030
Birisinin bunu yapması gerekiyor.
Sen hiçbirini almıyorsun.

216
00:19:39,155 --> 00:19:41,741
Belki de bu yüzden kazanıyorum.

217
00:19:41,866 --> 00:19:47,080
Belki de öyle olduğumu hiç düşündün mü?
seni öldürmeye mi hazırlıyorum?

218
00:19:47,205 --> 00:19:49,123
Başka bir oyuna hazır mısın?

219
00:19:49,248 --> 00:19:52,877
- Saat kaç?
- Neden? Randevun var mı?

220
00:19:55,338 --> 00:19:59,634
- 9:30.
- Ah evet. Evet.

221
00:19:59,926 --> 00:20:04,138
Ah evet. Ah evet.
Şimdiye kadar devreye girmiş olmalı.

222
00:20:04,263 --> 00:20:06,432
- Ne dedin?
- Ah, sadece sesli düşünüyorum.

223
00:20:06,557 --> 00:20:08,184
Sen dedin ki,
"Şimdiye kadar devreye girmiş olmalı."

224
00:20:08,309 --> 00:20:11,604
- Öyle mi yaptım?
- Şu anda neyin devreye girmesi gerekiyor?

225
00:20:11,729 --> 00:20:14,565
Bu bir sürpriz. Bu bir şey
Zamanın daha hızlı geçmesini sağlamak için.

226
00:20:14,691 --> 00:20:18,027
Sürprizlerden hoşlanmam. istiyorum
şimdi neden bahsettiğini biliyorum.

227
00:20:18,736 --> 00:20:21,906
Eğer bilmen gerekiyorsa...

228
00:20:22,031 --> 00:20:26,953
Bilirsin, akşam yemeği sırasında...

229
00:20:27,078 --> 00:20:30,623
Ben bir bakıma...

230
00:20:30,748 --> 00:20:32,375
- Gittim ve...
- Gittim ve ne?

231
00:20:32,500 --> 00:20:37,922
Gittim ve... içine biraz asit döktüm
maden suyunuz. Bu senin hareketin.

232
00:20:39,424 --> 00:20:41,426
- Ne dedin?
- Hareketin senin dedim.

233
00:20:41,551 --> 00:20:43,636
Hayır, ondan önce.
"Maden suyumdaki asit."

234
00:20:43,761 --> 00:20:46,431
Ah evet. Asit. L.S.D.

235
00:20:46,556 --> 00:20:49,350
Slam'de tekrar gol attım dostum.
Endişelenme.

236
00:20:49,475 --> 00:20:54,230
Tek başına yolculuk yapmana izin vermeyeceğim.
Birkaç sekmeyi kendim düşürdüm.

237
00:20:56,899 --> 00:21:00,111
İyi misin dostum?

238
00:21:02,905 --> 00:21:05,491
Evet, bu iyi bir fikir, Huey.

239
00:21:05,617 --> 00:21:07,327
Neredeyse gitmemi sağlıyordun.

240
00:21:07,452 --> 00:21:09,579
Şimdi açılış kumarım için,
Seni yok edeceğim.

241
00:21:09,704 --> 00:21:13,291
Dua etmek işe yaramayacaktır.
İlk önce...

242
00:21:13,666 --> 00:21:15,960
- Kurula ne yaptın?
- Sorun ne?

243
00:21:16,085 --> 00:21:17,503
Ne yaptın?

244
00:21:17,629 --> 00:21:19,672
oynuyoruz
son yarım saattir,

245
00:21:19,797 --> 00:21:23,009
ve kraliçen hazır olmak üzere
büyüğünü ısırmak.

246
00:21:23,134 --> 00:21:26,095
- Daha başlamadık bile.
- Saçmalık dostum.

247
00:21:31,059 --> 00:21:35,897
- Tamam, bunu nasıl yaptın?
- Anladım.

248
00:21:36,022 --> 00:21:39,025
Kaybetmeye dayanamazsın, bu yüzden
suçu aside atacağım.

249
00:21:39,150 --> 00:21:42,028
- Hiç asit yok!
- Hayır mı?

250
00:21:42,153 --> 00:21:45,239
Nasıl oldu da...
Ah, evet.

251
00:21:45,365 --> 00:21:48,743
Nasıl oluyor da her şey
çok tuhaf görünmeye mi başladı?

252
00:21:52,956 --> 00:21:55,041
Seni orospu çocuğu!

253
00:21:57,335 --> 00:22:00,421
- Kes şunu.
- Akışa bırak Buckner.

254
00:22:00,546 --> 00:22:02,632
Bir serseri ile sonuçlanmayın.

255
00:22:02,757 --> 00:22:06,010
Yemin ederim, eğer bir şey kaçırırsan
içkimin içinde seni öldüreceğim!

256
00:22:06,678 --> 00:22:09,389
- Tanrım, bana neler oluyor?
- Tökezliyorsun dostum.

257
00:22:09,514 --> 00:22:14,727
Harika olacak. sen yapacaksın
hiç hayal etmediğin şeyleri yap.

258
00:22:15,520 --> 00:22:18,898
Korkma Buckner.
Bir cinayet rapiyle uyanacaksınız.

259
00:22:19,023 --> 00:22:22,402
- Hiçbir mahkeme beni mahkum etmez.
- Beyler, burada kavga edemezsiniz.

260
00:22:22,527 --> 00:22:24,988
Bu acil bir durum.
Bana bir doktor bulun.

261
00:22:25,113 --> 00:22:28,825
- Bana da bir tane al.
- FBI! Hareket ettir!

262
00:22:30,493 --> 00:22:32,328
Tanrım, hayır!

263
00:22:34,539 --> 00:22:38,084
- Tamam, bunu yenebilirim.
- Ah evet. Yanındayım evlat.

264
00:22:38,209 --> 00:22:40,253
Bunu birlikte atlatacağız.

265
00:22:40,378 --> 00:22:42,630
- Boynunu kıracağım.
- Ah, hayır, hayır, hayır.

266
00:22:42,755 --> 00:22:44,799
Tamam, yani yanlış hesapladım,
tamam mı?

267
00:22:44,924 --> 00:22:48,052
Bazı insanlar bunu halledebilir
ve bazı insanlar bunu yapamaz.

268
00:22:49,345 --> 00:22:50,972
- Kahveye ihtiyacım var.
- Ah, hayır!

269
00:22:51,097 --> 00:22:55,059
Bu alabileceğin en kötü şey.
Bir moral bozucuya ihtiyacın var.

270
00:22:55,184 --> 00:22:59,397
- Ne gibi?
- Bira kovalayan tekila gibi.

271
00:22:59,522 --> 00:23:02,483
- Haklı olsan iyi olur.
- Ah evet.

272
00:23:04,444 --> 00:23:07,530
Genç adam gitti
çılgınca delirmiş.

273
00:23:11,409 --> 00:23:13,578
- İşte buyurun. Elbette.
- Doktor bulamadım.

274
00:23:13,703 --> 00:23:15,580
ama bu genç bayan diyor ki
o bir hemşire.

275
00:23:15,705 --> 00:23:18,708
- Burada neler oluyor?
- Bu senin için dostum.

276
00:23:18,833 --> 00:23:21,419
Ben Sparkle'ım.
Sorun nedir?

277
00:23:21,544 --> 00:23:23,755
Buradaki dostum,
bir miktar asit aldı

278
00:23:23,880 --> 00:23:25,590
- ve kötü bir yolculuk geçiriyor.
- Ben almadım.

279
00:23:25,715 --> 00:23:28,301
Bu pislik onu bana kaydırdı
maden suyumda.

280
00:23:28,426 --> 00:23:31,304
- Gerçekten hemşire misin?
- Sihirli şifalı ellerim var.

281
00:23:31,429 --> 00:23:34,390
Ve bir keresinde bir adamın hayatını kurtardım
ona ağızdan ağıza vererek.

282
00:23:34,515 --> 00:23:38,436
Bu fırsatı kaçırıyorsun,
sen benden daha büyük bir aptalsın...

283
00:23:38,561 --> 00:23:40,229
Kapa çeneni.

284
00:23:40,355 --> 00:23:42,065
Bilmek istediğim tek şey...

285
00:23:42,190 --> 00:23:45,818
eğer bu saçmalığı içmekse
kendimi daha iyi hissetmemi sağlayacak.

286
00:23:45,944 --> 00:23:48,529
Mesleki görüşüme göre,
devam et.

287
00:23:48,655 --> 00:23:51,115
Elbette!
Hemşireyi duydun.

288
00:23:51,240 --> 00:23:53,159
Ambarın aşağısına, adamım.

289
00:23:53,284 --> 00:23:57,205
Buckner, solucana kadar
burnundan çıkıyor.

290
00:24:11,761 --> 00:24:16,140
- Hiçbir şey yapma
- Çok tatlı, değil mi?

291
00:24:16,265 --> 00:24:18,101
- Evet.
- Alice'e sor yeter

292
00:24:18,226 --> 00:24:20,353
Sanırım buradayız.

293
00:24:20,478 --> 00:24:25,650
- Boyu 10 metreye ulaştığında
- Tanrım!

294
00:24:25,775 --> 00:24:28,528
- Ve sen tavşan kovalamaya gidiyorsun
- Tamam Buck, bebeğim!

295
00:24:28,653 --> 00:24:31,990
- Bucky, oğlum!
- Ranzada Buck!

296
00:24:32,115 --> 00:24:36,244
- Ranzaya oğlum!
- O vahşi bir çocuk.

297
00:24:36,369 --> 00:24:38,454
- Hayvan.
- Aman Tanrım.

298
00:24:38,579 --> 00:24:40,039
- Işıltı mı?
- Evet.

299
00:24:40,164 --> 00:24:43,376
Peki ya sen ve ben
biraz iş mi konuşuyoruz?

300
00:24:43,501 --> 00:24:46,212
Ne düşündüğünü?
Ben fahişe miyim?

301
00:24:46,337 --> 00:24:48,089
Kim değil bebeğim?

302
00:24:48,214 --> 00:24:51,175
Faturaları öder.
Ayrıca trenle çalışmayı seviyorum.

303
00:24:51,301 --> 00:24:53,594
Bu... eğitici.

304
00:24:53,720 --> 00:24:56,889
Bu ülkeye geliyorum
ufkumu genişlet.

305
00:24:57,015 --> 00:25:02,228
Bu harika. Dinle, peki ya
arkadaşımın ufkunu genişletiyor mu?

306
00:25:02,353 --> 00:25:06,566
O?
Onu neredeyse bedavaya yapıyorum.

307
00:25:06,691 --> 00:25:07,817
Neredeyse.

308
00:25:07,942 --> 00:25:10,236
- Tamam aşkım?
- Evet.

309
00:25:10,361 --> 00:25:14,532
Tek istediğim onun kıyafetleri.
Tamam aşkım?

310
00:25:14,657 --> 00:25:18,161
Tekneni ne yüzdürüyorsa o bebeğim.

311
00:25:18,286 --> 00:25:19,912
Siktir et onu, Sparkle.

312
00:25:20,038 --> 00:25:25,001
Tamam, şimdi! Merhaba bebeğim.

313
00:25:25,418 --> 00:25:28,630
Evet Bay Buckner.
Büyük bir ikramla karşı karşıyasın bebeğim.

314
00:25:28,755 --> 00:25:33,176
Uyanmak.
Benimle eğleneceksin.

315
00:25:33,301 --> 00:25:35,678
- Merhaba Huey.
- Üzgünüm.

316
00:25:35,803 --> 00:25:38,931
Yolundan çekileceğim.

317
00:25:42,560 --> 00:25:45,772
Sen maço bir adamsın.

318
00:25:45,897 --> 00:25:48,066
Sen maçosun.

319
00:25:48,191 --> 00:25:50,777
Beni delirtiyorsun.

320
00:25:51,402 --> 00:25:54,489
İhtiyacımız yok
kokuşmuş rozetler yok, hayır.

321
00:25:54,614 --> 00:25:57,325
Sparkle'la birlikte olmamak.

322
00:25:57,450 --> 00:26:02,997
Senin için deli oluyorum.

323
00:26:03,122 --> 00:26:05,333
Bunu izle.

324
00:26:06,501 --> 00:26:10,672
Evet. İşte başlıyoruz!

325
00:26:35,613 --> 00:26:38,866
Kime benzediğini biliyor musun?

326
00:26:38,992 --> 00:26:41,619
Bana benziyorsun.

327
00:26:44,497 --> 00:26:48,960
- Harika bir gece için teşekkürler.
- Ne zaman istersen dostum.

328
00:27:05,143 --> 00:27:08,938
Haydi, Uyuyan Güzel.
Seni baloya hazırlamanın zamanı geldi.

329
00:27:12,900 --> 00:27:15,737
Tamam, canlı görün.
İşte geliyorlar.

330
00:27:22,827 --> 00:27:25,371
- Sarhoş gibi görünüyor.
- Evet.

331
00:27:25,496 --> 00:27:28,041
Teşekkür ederim iyi adamım.

332
00:27:28,166 --> 00:27:30,376
John Buckner, FBI'dan.

333
00:27:30,501 --> 00:27:32,462
Affedersin.
Vitamin zamanı.

334
00:27:32,587 --> 00:27:37,258
- C ister misin?
- Hayır, çok teşekkürler.

335
00:27:37,383 --> 00:27:40,678
- Adınızı anlayamadım memur bey.
- Şerif Hightower.

336
00:27:40,803 --> 00:27:44,223
Ah, yakında olacak
Kongre üyesi Hightower, anlıyorum.

337
00:27:44,349 --> 00:27:49,228
- Bu adama ne oldu?
- Aslında düştü.

338
00:27:50,146 --> 00:27:51,898
birkaç tane yaşadım
bana da düş.

339
00:27:52,023 --> 00:27:54,734
Kazalar olabilir.

340
00:27:54,859 --> 00:27:58,363
- Neyle suçlanıyor?
- Ordudan kaçan.

341
00:27:58,488 --> 00:28:02,033
- Onu dışarı çıkarın.
- Tamam Dave.

342
00:28:19,884 --> 00:28:23,680
Selam, Studye.
Yeni bir oda arkadaşın var.

343
00:28:23,805 --> 00:28:26,474
Ordudan kaçan.

344
00:28:31,562 --> 00:28:34,440
Spokane'e giden tren iki saat sonra kalkıyor.
Arkadaki odada bir karyolamız var.

345
00:28:34,565 --> 00:28:36,442
Bir süre uzanmak ister misin?

346
00:28:36,567 --> 00:28:39,320
- Şerif, FBI asla uyumaz.
- Öyle mi?

347
00:28:39,445 --> 00:28:41,656
Tamamen kilitlendim.
Yürüyüşe çıkmak istiyorum

348
00:28:41,781 --> 00:28:44,325
o serserinin kokusunu al
hemen kıyafetlerimden.

349
00:28:44,450 --> 00:28:47,704
Bu iyi bir fikir. korkuyorum
buralarda görülecek pek bir şey yok.

350
00:28:47,829 --> 00:28:49,706
Bu çıkış mı?

351
00:28:49,831 --> 00:28:53,376
Evet, kapının hemen dışında.
merdivenlerden aşağı.

352
00:29:21,863 --> 00:29:23,531
Şanslı mola.

353
00:29:23,781 --> 00:29:27,577
Bak, sen ya kesme adamısın
ya da sen yedek adamsın.

354
00:29:27,702 --> 00:29:29,579
Eğer top içeri girerse
sen kesme noktası oluyorsun...

355
00:29:29,704 --> 00:29:32,498
Ne fark yarattı?
Skor 30'a 1 oldu dostum.

356
00:29:32,624 --> 00:29:35,501
- Onları şaşırttık.
- Bir kez bile gol atmamızı beklemiyorlardı.

357
00:29:35,627 --> 00:29:38,212
- Şu kendini beğenmiş genç piçler.
- Bizi iyi yendiler.

358
00:29:38,338 --> 00:29:42,925
- Üniversiteli çocuklar.
- Barry, 30'lu yaşlarındaydılar.

359
00:29:46,179 --> 00:29:49,349
Artık kimsenin kötü bir kıçı yok.

360
00:29:49,474 --> 00:29:52,101
- Artık makineleri var Hal.
- Kendimi birinin büyükbabası gibi hissediyorum.

361
00:29:52,226 --> 00:29:55,188
Bakın, bacak kıvırma makineleri var
ve popo kıvırma makineleri.

362
00:29:55,313 --> 00:29:58,608
Makinalarımız yoktu.
Pipo içtik ve yere uzandık.

363
00:29:58,733 --> 00:30:02,028
O makinelere sahip olduklarında,
ses tonumuz kalmamıştı.

364
00:30:02,153 --> 00:30:04,322
Artık rahimde tonlama var.

365
00:30:04,447 --> 00:30:06,866
Neden sen... Neden biz?
buraya gelmek ister misin?

366
00:30:06,991 --> 00:30:10,328
- Çünkü burayı sevdik.
- Ama bu işe yaramıyor.

367
00:30:10,453 --> 00:30:13,998
Artık aynı yer değil.
Bütün bunları post-modern hale getirdiler...

368
00:30:14,123 --> 00:30:17,835
Bu disko gürültüsüne dayanamıyorum.
Gidip gerçek müzik çalacağım.

369
00:30:17,961 --> 00:30:21,422
Fıstık kabuklarını aldılar
yerden.

370
00:30:21,673 --> 00:30:25,093
Geyik kafası nerede?
Geyik kafasını hatırlıyor musun?

371
00:30:25,510 --> 00:30:27,845
Boynuzlardaki salıncaklar.

372
00:30:27,971 --> 00:30:30,556
Bak, burası eskiden bir bardı.
Bir bardı.

373
00:30:30,682 --> 00:30:34,102
Sen oraya içmeye gidiyorsun.
Burası bir alkol butiği değil.

374
00:30:34,227 --> 00:30:36,813
Ne giydin?

375
00:30:39,232 --> 00:30:42,068
çözemedim
müzik kutusu nasıl çalıştırılır.

376
00:30:42,193 --> 00:30:45,238
Dijital.
Hiç komik değil dostum.

377
00:30:45,363 --> 00:30:47,198
Orada hiçbir şey yok
hiç duymuşsundur.

378
00:30:47,323 --> 00:30:51,327
- "Vahşi Olmak İçin Doğdum". Seçim 1-1-9.
- Gitti. Hepsi gitti.

379
00:30:51,452 --> 00:30:54,330
- Şu ruhsuz piçler.
- Bu bizim marşımızdı dostum.

380
00:30:54,455 --> 00:30:57,542
Motorunuzu çalıştırın

381
00:30:57,667 --> 00:31:00,086
Bütün on yılı sildiler.
60'lar.

382
00:31:00,211 --> 00:31:02,088
Onu çaldılar.
Şimdi orada ne var biliyor musun?

383
00:31:02,213 --> 00:31:05,091
Seçim 1-1-9
"Mürekkepler" denen bir şeydir.

384
00:31:05,216 --> 00:31:08,761
- Bu ne anlama geliyor, I-N-X-S?
- Bütün bunlar ne anlama geliyor?

385
00:31:08,886 --> 00:31:10,763
Seymour.

386
00:31:10,888 --> 00:31:14,434
Evet, saatin kaç olduğunu biliyorum.
Şimdi özgürlük zamanı.

387
00:31:14,559 --> 00:31:17,937
Bu Huey. Bu Huey Walker.
Federallerden kaçtım.

388
00:31:18,062 --> 00:31:22,775
Bana dedin ki, eğer kendimi işin içine sokarsam
Haber, kitabımı yayınlayacaksın bebeğim.

389
00:31:22,900 --> 00:31:25,445
Ne demek istiyorsun?
tutuklanmam...

390
00:31:25,570 --> 00:31:27,322
Tutukluluğum üç satır oldu
20. sayfada mı?

391
00:31:27,447 --> 00:31:30,033
Bu neredeyse
arka sayfa.

392
00:31:30,158 --> 00:31:34,495
Arka sayfa mı? Bok.
Dinleyin, panik yapmayın.

393
00:31:34,621 --> 00:31:38,333
Onlar öğrenene kadar bekle
federallerden nasıl kaçtım.

394
00:31:38,458 --> 00:31:41,002
Ne demek istiyorsun,
önemli olmayacak mı?

395
00:31:41,127 --> 00:31:45,673
Dinle dostum, ne yapmam gerekiyor?
beni yayınlamadan önce ölecek misin?

396
00:31:45,798 --> 00:31:50,803
Bahsettiğimiz şey benim hayatım.
O kitap... o kitap...

397
00:31:50,928 --> 00:31:55,141
Saçmalık. sana göstereceğim
ki unutulmadım.

398
00:31:55,266 --> 00:31:58,478
Merhaba? Merhaba?

399
00:31:58,603 --> 00:32:01,189
Lanet olsun.

400
00:32:01,814 --> 00:32:04,400
Rapunzel, Rapunzel.

401
00:32:07,028 --> 00:32:09,989
Sen çok güzelsin.
Sen paha biçilmezsin.

402
00:32:10,114 --> 00:32:13,493
Hey, sana katılmamın sakıncası var mı?

403
00:32:13,618 --> 00:32:19,165
Ben John Buckner'ım.
Federal Soruşturma Bürosu.

404
00:32:19,290 --> 00:32:22,752
- Ben Hal. Bu Barry.
- Söyle bana, John...

405
00:32:22,877 --> 00:32:26,756
John mu? Söyle bana John, nedir?
FBI'ın Marsden'da işi mi var?

406
00:32:26,881 --> 00:32:31,094
araştırıyor musun
terörist kayısı yetiştiricileri mi?

407
00:32:32,220 --> 00:32:35,473
Bir mahkumu duruşmaya götürüyorum.

408
00:32:35,598 --> 00:32:38,309
Sokağın karşısında oturan bir adam
orada, hapishanende.

409
00:32:38,434 --> 00:32:41,354
Adı... Walker.

410
00:32:48,569 --> 00:32:52,031
Affedersiniz, siz mi dediniz...
Huey Walker mı dedin?

411
00:32:52,156 --> 00:32:56,202
- Adını duydun mu?
- Dalga mı geçiyorsun?

412
00:32:56,327 --> 00:32:58,538
- Burada, Marsden'da mı?
- Caddenin karşısında!

413
00:32:58,663 --> 00:33:03,376
Bu adam bir manyaktı.
O dünya standartlarında bir psikopat ucubeydi.

414
00:33:03,501 --> 00:33:06,045
Haydi, hatırlarsın
neden ünlü oldu, değil mi?

415
00:33:06,170 --> 00:33:08,006
Hayır, biraz bulanıkım
konuyla ilgili.

416
00:33:08,131 --> 00:33:10,883
O bulanık.
60'larda neredeydiniz?

417
00:33:11,009 --> 00:33:15,013
Tau Ceti'de falan mı?
Hafızanızı tazeleyeceğim.

418
00:33:15,138 --> 00:33:19,726
Huey dedikoduyu anlamıştı
şanlı başkan yardımcımız

419
00:33:19,851 --> 00:33:21,519
Spiro T. Agnew

420
00:33:21,644 --> 00:33:25,356
düdük durağı turu yapıyordum
Batı eyaletlerinin her yerinde.

421
00:33:25,481 --> 00:33:29,819
Ah, Spiro Agnew. onlar yapmazlar
Amerikalılar artık bunu seviyor.

422
00:33:31,571 --> 00:33:34,198
John, senden hoşlanıyorum.
Mizah anlayışın var.

423
00:33:34,324 --> 00:33:37,493
- Peki Spokane. Spokane'deler.
- Spokane, Washington.

424
00:33:37,619 --> 00:33:41,664
- Ve büyük bir kalabalık var.
- On bin, kolay.

425
00:33:41,789 --> 00:33:45,376
Ve Agnew arkada
trenin balkonunda.

426
00:33:45,501 --> 00:33:49,088
Ve fikir şu ki, bakın,
konuşmasını bitiriyor

427
00:33:49,213 --> 00:33:51,883
ve tren
istasyondan çıkar.

428
00:33:52,008 --> 00:33:54,093
Ah, çok dramatik, biliyorsun.

429
00:33:54,218 --> 00:33:58,431
Agnew gün batımına doğru yola çıkıyor
Kalabalık tezahürat ederken, değil mi?

430
00:33:58,556 --> 00:34:02,310
Bu sefer hariç
tren kalkıyor...

431
00:34:02,435 --> 00:34:04,312
Ve gidiyorlar
Agnew'in arabası arkada.

432
00:34:04,437 --> 00:34:07,523
Ve Agnew orada duruyor
"Güle güle, güle güle" diyor.

433
00:34:07,649 --> 00:34:10,610
Ve aptallıklar
hiçbir yere gitmiyorum.

434
00:34:10,735 --> 00:34:15,448
Bu arada trenin geri kalanı
kahrolası Montana yolunun yarısı.

435
00:34:15,573 --> 00:34:18,701
Çok öfkeliydi. Sadece onu mahvetti
10.000 kişinin önünde.

436
00:34:18,826 --> 00:34:21,871
Huey ayağa fırlıyor ve şöyle diyor:
"Ben yaptım.

437
00:34:21,996 --> 00:34:23,915
Bendim.
Trenin bağlantısını kestim."

438
00:34:24,040 --> 00:34:25,625
- Sana söylüyorum, o...
- Dahi.

439
00:34:25,750 --> 00:34:27,710
Saf dahi.

440
00:34:27,835 --> 00:34:30,421
Peki o nedir
şimdilik tutuklu mu?

441
00:34:30,922 --> 00:34:35,259
Ah, bağlantı kesiliyor
Agnew'in tren vagonu.

442
00:34:41,391 --> 00:34:43,726
Onu uzaklaştırıyorlar
şimdi bunun için mi?

443
00:34:43,851 --> 00:34:46,104
- Hayır, hadi, hayır.
- Aynen öyle Ace.

444
00:34:46,229 --> 00:34:49,148
Bu umut eden bir Amerikalı
anahtarı atıyorlar.

445
00:34:49,274 --> 00:34:51,317
Şimdi ne yaptı
sana hiç yaptın mı?

446
00:34:51,442 --> 00:34:54,153
Ülkeme ne yaptı?
Ben bir vatanseverim.

447
00:34:54,279 --> 00:34:56,781
Yıkıcı bir kişi olan Huey Walker,
bir devrimci.

448
00:34:56,906 --> 00:35:02,078
Onun türü bu ülkeyi yerle bir etti
60'larda dizlerinin üstünde.

449
00:35:02,203 --> 00:35:06,249
- Huey'den bahsediyor.
- Yanlış bir şey mi söyledim?

450
00:35:07,000 --> 00:35:09,919
Huey Walker'ı sevdik dostum.

451
00:35:10,044 --> 00:35:11,963
Siz çocuktunuz.

452
00:35:12,088 --> 00:35:15,466
Çocuklar aptalca şeyler yaparlar.
Şimdi kendine bak.

453
00:35:15,591 --> 00:35:19,345
Hepiniz büyümüşsünüz.
Artık sisteme katıldınız.

454
00:35:19,470 --> 00:35:23,141
Beklemek. Kim bir şey söyledi
sisteme katılmamız hakkında?

455
00:35:23,266 --> 00:35:28,855
Üzgünüm çocuklar. Daha fazlasını alır
yerel video mağazanıza gitmek

456
00:35:28,980 --> 00:35:31,983
ve Easy Rider'ı kiralamak
asi olmak.

457
00:35:32,108 --> 00:35:34,944
- Easy Rider'ın sahibiyim.
- Burada bir saniye bekle.

458
00:35:35,069 --> 00:35:38,656
Bayım, belki biz
devrimcilere benzemiyorum

459
00:35:38,781 --> 00:35:40,992
ama öyle değil
demek ki tükendik.

460
00:35:41,117 --> 00:35:44,787
Ve bunu kanıtlamak için biz...

461
00:35:45,496 --> 00:35:47,373
biz yapacağız
Huey'e yardım edecek bir şey.

462
00:35:47,498 --> 00:35:50,043
- Ben bir avukatım.
- Bir emlak avukatı.

463
00:35:50,168 --> 00:35:52,462
- Ben bir avukatım.
- Ne yani onun emanetini sen mi yapacaksın?

464
00:35:52,587 --> 00:35:56,215
Kendinizi kandırmayın.
Artık sorumlu vatandaşlarsınız.

465
00:35:56,341 --> 00:36:01,179
Rahatınızı tehlikeye atmayın
bazı eski hippilerin yaşam tarzları.

466
00:36:01,304 --> 00:36:04,390
BMW'nize binin,
evlerinize gidin,

467
00:36:04,515 --> 00:36:08,186
eşleriniz, çocuklarınız,
jakuzileriniz,

468
00:36:08,311 --> 00:36:10,605
geniş ekran televizyonlarınız.

469
00:36:10,730 --> 00:36:12,649
Huey Walker'ın canı cehenneme.

470
00:36:12,774 --> 00:36:15,652
Onu yıkasınlar
tarihin tuvaletinde.

471
00:36:15,777 --> 00:36:19,238
- Kimin umurunda?
- Yapıyoruz John. Yapıyoruz.

472
00:36:19,364 --> 00:36:26,245
Ve burada oturmak zorunda değiliz
ve bir faşist tarafından hakarete uğramak.

473
00:36:26,371 --> 00:36:29,207
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

474
00:36:29,457 --> 00:36:31,334
Seni düşündüren ne
faşist olduğumu mu?

475
00:36:31,459 --> 00:36:34,212
Hadi, hadi Barry.
Hadi buradan çıkalım.

476
00:36:34,337 --> 00:36:38,841
Evet, doğru Hal, çünkü burası
domuz gibi kokmaya başlıyor.

477
00:36:38,967 --> 00:36:41,803
Unutuldu mu?

478
00:36:58,069 --> 00:37:00,780
Kahretsin.
Ben yanlış taraftayım.

479
00:37:01,447 --> 00:37:04,867
- Sakın benimle konuşma.
- Huey nerede?

480
00:37:06,327 --> 00:37:08,621
Beni dinle pislik.

481
00:37:08,746 --> 00:37:12,333
'Nam'da iki yıl geçirdim.
ve sen botlarımı yalamaya uygun değilsin

482
00:37:12,458 --> 00:37:15,878
seni kahrolası ibne asker kaçağı!

483
00:37:16,504 --> 00:37:19,882
Çıkarın beni buradan!

484
00:37:20,008 --> 00:37:22,135
Çalış, değilsin
Bu çocuğa zarar veriyorsun, değil mi?

485
00:37:22,260 --> 00:37:25,096
Kendine polis mi diyorsun?

486
00:37:25,722 --> 00:37:28,474
Ne dedin?
Tamam, aç şunu.

487
00:37:28,599 --> 00:37:31,853
Çalış, geri çekil. Çalış.

488
00:37:34,981 --> 00:37:37,900
Benim adım John Buckner.
Ben bir F'yim...

489
00:37:38,026 --> 00:37:39,902
"Kendine polis diyorsun."

490
00:37:40,028 --> 00:37:42,113
Bana böyle mi dedin?
Demek istediğim, seni duymadım.

491
00:37:42,238 --> 00:37:45,199
Sen bir utanç kaynağısın.

492
00:37:45,783 --> 00:37:48,369
Tamam, onu ayağa kaldır.

493
00:37:55,126 --> 00:37:58,004
sadece yapmam gerekecek
Size kanunlara saygı duymayı öğretin.

494
00:37:58,129 --> 00:38:01,507
Merhaba Rand.
FBI telefonda.

495
00:38:01,633 --> 00:38:04,385
Temsilcilerinin nedenini bilmek istiyorlar
henüz giriş yapmadı.

496
00:38:05,845 --> 00:38:08,931
Bok. Peki,
onlara geleceğimi söyle.

497
00:38:11,351 --> 00:38:16,230
Tamam, sadece ceketime dikkat et.
ve bayılmasına izin vermeyin.

498
00:38:21,986 --> 00:38:24,405
Evet.

499
00:38:27,367 --> 00:38:29,953
Evet, burası Hightower.

500
00:38:30,078 --> 00:38:33,039
Ah, Ajan Prager, iyi akşamlar.
Nasılsın?

501
00:38:33,164 --> 00:38:37,126
İyi. Evet, gerçekten.
Yaklaşık bir saat önce geldiler.

502
00:38:38,503 --> 00:38:40,630
Hayır, hiçbir fikrim yok
seni neden aramadı?

503
00:38:40,755 --> 00:38:43,424
Az önce dışarı çıktı
biraz hava almak için.

504
00:38:44,258 --> 00:38:47,929
Evrak işi mi?
Evet, evet, bir dakika.

505
00:38:52,517 --> 00:38:54,936
Kırk dokuz.

506
00:38:55,687 --> 00:38:59,482
Kırk...

507
00:38:59,607 --> 00:39:01,943
Tanrım.

508
00:39:15,415 --> 00:39:19,127
- Onu yakaladık.
- Bu fırtına askerine göstereceğiz.

509
00:39:19,252 --> 00:39:23,172
ne yapmaya hazırız
Huey Walker için.

510
00:39:58,833 --> 00:40:03,463
Ajan Buckner, önünüzde görüyorsunuz
inatçı bir adam.

511
00:40:03,588 --> 00:40:06,090
için derinden özür diliyorum
oradaki yanlış anlaşılma.

512
00:40:06,215 --> 00:40:08,760
Şerif, alışkanlığınız var mı?
mahkumlarınızın haklarını ihlal mi ediyorsunuz?

513
00:40:08,885 --> 00:40:10,887
bize senin olduğunu söylediler
bir ordu kaçağı.

514
00:40:11,012 --> 00:40:14,932
Ah, eğer asker kaçağı olsaydım,
bu senin eylemlerini haklı çıkarır mıydı?

515
00:40:15,058 --> 00:40:16,768
Sana bir şey söyleyeyim.

516
00:40:16,893 --> 00:40:20,396
eğer yaparsan bu duruma üzülürüm
Kongre'ye seçildiler.

517
00:40:20,521 --> 00:40:23,107
Bakmak!

518
00:40:25,485 --> 00:40:26,819
Yapabileceğim hiçbir şey yok.

519
00:40:26,945 --> 00:40:30,406
Yapabileceğim tek şey senden özür dilemek
ve umarım bunu kabul edersiniz.

520
00:40:30,740 --> 00:40:34,327
Endişelenmen gereken daha çok şey var
kanlı bir burun ve ezilmiş bir gurur.

521
00:40:34,452 --> 00:40:38,206
- Özür dilerim?
- Peki...

522
00:40:39,666 --> 00:40:42,335
Mahkumunu kaybettin.
Yapmadım.

523
00:40:42,460 --> 00:40:46,506
Onu geri almak için yardımıma ihtiyacın olacak.
Peki bu kulağa nasıl geliyor?

524
00:40:46,631 --> 00:40:50,802
Benimle çalışıyorsun. Yani,
hücreyi falan unut...

525
00:40:50,927 --> 00:40:53,012
ve seninle çalışacağım.

526
00:40:53,763 --> 00:40:56,057
Şu sıralar tek endişem

527
00:40:56,182 --> 00:40:59,686
Huey Walker'ı almak
tekrar gözaltına alındı.

528
00:40:59,811 --> 00:41:01,479
Bu yapıldıktan sonra,

529
00:41:01,604 --> 00:41:04,649
sonra ilgileneceğiz
Hücrende neler yaşandı?

530
00:41:04,774 --> 00:41:08,861
Peki nereden başlayacağız?

531
00:41:08,987 --> 00:41:10,905
Bence başlamalıyız
yüzünü temizleyerek.

532
00:41:11,030 --> 00:41:13,700
Sen biraz dağınıksın.
Bak, bir alarm vereceğim.

533
00:41:13,825 --> 00:41:15,868
Banyo hemen aşağıda.
sağdaki kapıdan dışarı.

534
00:41:15,994 --> 00:41:19,080
Bir şeye ihtiyacın olursa havluya,
milletvekillerinden birine sorun.

535
00:41:19,205 --> 00:41:21,624
Teşekkür ederim.

536
00:41:29,882 --> 00:41:33,386
Peki sen ne düşünüyorsun Rand?

537
00:41:34,053 --> 00:41:37,640
Bence o küçük şey
beni kuruması için asacak.

538
00:41:38,891 --> 00:41:41,477
Evet? Barney, ne oldu?

539
00:41:43,021 --> 00:41:45,189
Evet, Buckner'ı getir
hemen buraya geri dön.

540
00:41:45,315 --> 00:41:47,567
Ne? DSÖ? Evet.

541
00:41:47,692 --> 00:41:49,485
Evet, onu ver.

542
00:41:49,611 --> 00:41:53,239
Evet, bu Şerif Hightower.
Aklınızdan ne geçiyor?

543
00:41:53,364 --> 00:41:56,326
Ne?

544
00:41:58,828 --> 00:42:02,707
- Nedir?
- Biraz bekler misin lütfen?

545
00:42:02,832 --> 00:42:07,587
Burada arayan biri var
kendileri 60'ların Kurtuluş Ordusu.

546
00:42:07,712 --> 00:42:10,423
- Ne?
- Ve tuttuklarını iddia ediyorlar

547
00:42:10,548 --> 00:42:12,467
FBI ajanı John Buckner rehin.

548
00:42:12,592 --> 00:42:16,721
- Onu Walker'la takas etmek istiyorlar.
- Takas mı edelim? Telefonu bana ver.

549
00:42:16,846 --> 00:42:19,140
Bakalım bunu kaydedebilecek misin?

550
00:42:19,265 --> 00:42:21,225
Merhaba.

551
00:42:21,351 --> 00:42:24,729
Sakin ol.
Sakin ol.

552
00:42:24,854 --> 00:42:27,273
Hayır. Kesinlikle ihtiyacımız var
alışverişi yapmak için.

553
00:42:27,398 --> 00:42:30,610
Hayır, John Buckner onlardan biri
en önemli acentelerimiz.

554
00:42:31,402 --> 00:42:33,446
Kesinlikle.

555
00:42:33,571 --> 00:42:37,742
- Köprüyü biliyorum. Adams Yolu.
- Bunu nereden biliyorsun?

556
00:42:40,787 --> 00:42:42,622
Sözüm var.

557
00:42:46,501 --> 00:42:50,296
Ellerimi almak için sabırsızlanıyorum
o orospu çocuğunun üzerinde.

558
00:42:50,546 --> 00:42:53,216
Evet! Evet!

559
00:42:55,426 --> 00:42:57,971
Hadi işe gidelim.

560
00:43:01,724 --> 00:43:03,726
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

561
00:43:03,851 --> 00:43:06,145
- Sesini gizle.
- Neden?

562
00:43:06,271 --> 00:43:08,523
Yani o yapmıyor
bizi bardan tanıyın.

563
00:43:08,648 --> 00:43:10,942
İyi!

564
00:43:13,695 --> 00:43:16,239
Kafana dikkat et.

565
00:43:21,577 --> 00:43:23,621
- Kahretsin, bu acıttı.
- Üzgünüm.

566
00:43:23,746 --> 00:43:26,165
Seni takas edeceğiz
Huey Walker için.

567
00:43:26,291 --> 00:43:28,459
Buna inanamıyorum.

568
00:43:28,584 --> 00:43:31,087
tarafından kaçırıldım
Viyana Erkek Korosu.

569
00:43:31,212 --> 00:43:33,298
Biz çaresiz adamlarız.

570
00:43:33,423 --> 00:43:35,466
Sen daha çok benziyorsun
çaresiz kadınlar.

571
00:43:35,591 --> 00:43:37,510
Onu zorlama dostum.

572
00:43:37,635 --> 00:43:39,846
Bakın, sizi kurtaracağım çocuklar
çok sorun var, tamam mı?

573
00:43:39,971 --> 00:43:44,267
Beni değiştirmek zorunda değilsin
Huey Walker için. Ben Huey Walker'ım.

574
00:43:45,184 --> 00:43:47,645
sakalımı kestim,
Saçımı kestim tamam

575
00:43:47,770 --> 00:43:51,190
bu yüzden biraz daha bakardım
FBI ajanı gibi değil mi?

576
00:43:51,316 --> 00:43:53,484
Eğer bana inanmıyorsan,
cüzdanımı kontrol et.

577
00:43:53,610 --> 00:43:55,820
Gerçek acenteye aittir,
tamam mı?

578
00:43:55,945 --> 00:43:58,114
Ama cüzdanın yok.

579
00:43:58,239 --> 00:44:02,201
- O halde onu kaybettin.
- Hayır, hayır, hayır. İyi deneme.

580
00:44:02,327 --> 00:44:04,370
- Hepsi bu kadardı.
- Bununla oynama.

581
00:44:04,495 --> 00:44:09,334
Cüzdanı vidala. Neden telafi edeyim?
Huey Walker değilsem bu hikaye?

582
00:44:09,459 --> 00:44:12,629
- Bu adamları gerçekten çok iyi eğitiyorlar.
- Çok iyi.

583
00:44:12,754 --> 00:44:15,214
Ben Huey Walker'ım, sizi pislikler!

584
00:44:15,340 --> 00:44:17,717
Ve sen de yapmak üzeresin
beni düşmana teslim et!

585
00:44:17,842 --> 00:44:20,345
- Zamanı geldi. Ben arabayı almaya gideceğim.
- Arabayı sen al.

586
00:44:20,470 --> 00:44:23,598
Tamam, tut şunu.
Yalan söyledim, tamam mı?

587
00:44:23,723 --> 00:44:29,062
Ben bir FBI ajanıyım ve siz ikiniz
Sıcak ağız kavgası yapacağız,

588
00:44:29,187 --> 00:44:31,856
eğer beni serbest bırakmazsan...

589
00:44:52,126 --> 00:44:55,922
Bir silaha ihtiyacım olacak
ve birkaç kelepçe.

590
00:44:56,047 --> 00:44:58,883
İşte burada. Benimkini al.

591
00:45:06,766 --> 00:45:11,187
İçmeye devam etsen iyi olur. Ayılırsak,
bunu asla başaramayacağız.

592
00:45:11,938 --> 00:45:15,942
Hal, içmeye nasıl devam edebilirim?
şişede hiçbir şey yokken?

593
00:45:16,067 --> 00:45:17,944
- Hal mi? Bana Hal dedin!
- Ne?

594
00:45:18,069 --> 00:45:21,364
Artık adımı biliyor Barry!

595
00:45:44,721 --> 00:45:49,017
Burası Hightower. Herkes tutsun
Ben işaret verene kadar pozisyonunuz.

596
00:45:59,777 --> 00:46:04,198
Neyse tek bir şey söyleyeceğim:
dakiktirler.

597
00:46:08,286 --> 00:46:09,996
Tamam, hazırlanın.

598
00:46:10,121 --> 00:46:14,459
Tamam, buradayız.
Buradayız. Biz.

599
00:46:14,584 --> 00:46:17,712
Tamam, sen adamına başla
Yürüyeceğim ve ben de benimkini başlatacağım.

600
00:46:20,590 --> 00:46:23,301
Tamam, gidelim.

601
00:46:29,098 --> 00:46:33,353
Buraya geri dön, piç.
yoksa taşaklarını uçururum!

602
00:46:35,021 --> 00:46:36,773
Yürüyorum. Yürüyorum.
Şimdi yürüyorum. Yürüyorum.

603
00:46:36,898 --> 00:46:39,025
Tamam, yürüyorum.
Ah, şimdi yürüyorum.

604
00:46:39,150 --> 00:46:42,195
pek de öyle görünmüyor
Huey Walker.

605
00:46:42,320 --> 00:46:45,114
Biraz genç görünüyor.

606
00:46:45,823 --> 00:46:48,409
Barry, artık eve gitmek istiyorum.

607
00:46:49,410 --> 00:46:51,996
Bir dakika bekle!
Tut şunu!

608
00:47:05,760 --> 00:47:08,221
- Mutlu Noeller.
- Sen de iyi görünüyorsun Buckner.

609
00:47:08,346 --> 00:47:11,724
- İzlerdim. Bir silahım var.
- Ve silahsız geldim.

610
00:47:11,849 --> 00:47:13,768
Bak, sen burada bekle.
Gidip bir tane bulacağım.

611
00:47:13,893 --> 00:47:16,145
Eğer bir saat içinde dönmezsem,
bensiz başla.

612
00:47:16,271 --> 00:47:18,022
- Çok komik.
- Teşekkür ederim.

613
00:47:18,147 --> 00:47:20,024
Neden çeneni kapatmıyorsun?
ve pozisyonu üstlenin.

614
00:47:20,149 --> 00:47:22,735
Aklınızda hangisi vardı?

615
00:47:22,860 --> 00:47:27,115
Seni vuracak kadar yoruldum
Allah aşkına. Taşınmak.

616
00:47:27,240 --> 00:47:31,369
Yorgun olduğunu mu düşünüyorsun? sende
geçirdiğim gece hakkında hiçbir fikrim yok.

617
00:47:31,494 --> 00:47:35,665
Abbott tarafından kaçırıldım ve
"Ben" kuşağının Costello'su.

618
00:47:35,790 --> 00:47:39,252
- Kulağa çok kaba geliyor.
- Aferin Buckner.

619
00:47:39,377 --> 00:47:43,881
Harika bir iş. Bence almalıyız
Geçmiş Noel'in Hayaleti burada

620
00:47:44,007 --> 00:47:46,592
şehre geri döndüm ve sonra
Medyayı arayacağım.

621
00:47:46,718 --> 00:47:49,762
Hadi. Bana kin tutmazsın
biraz bedava tanıtım yapar mısın?

622
00:47:49,887 --> 00:47:52,765
Böyle bir yakalama olabilir
seçimimi çantaya koy.

623
00:47:53,474 --> 00:47:57,020
Kasabaya geri dönmeyeceğiz.
Üçümüz Spokane'e gidiyoruz.

624
00:47:57,145 --> 00:47:59,897
Onu uzaklaştıracağım.
o zaman seni suçlamalarla karşı karşıya getireceğim.

625
00:48:00,023 --> 00:48:02,775
Ne olduğunu bilmiyorum.
ama sana karşı bir şeyler hissettim.

626
00:48:02,900 --> 00:48:04,611
Bu bir içgüdüydü.

627
00:48:04,736 --> 00:48:08,406
Bu yüzden sana bir silah verdim.
içinde boş bir klip var.

628
00:48:08,531 --> 00:48:10,742
Devam etmek. Deneyin. Sen istiyorsun
kontrol et, tetiği çek.

629
00:48:10,867 --> 00:48:15,955
Evet. Hadi. Bak, olabilirim
seni suçlamalarla karşı karşıya getirmek zorundayım.

630
00:48:16,080 --> 00:48:19,500
Yani, eğer kendini alamazsan
burasıyla kasaba arasında öldürüldü.

631
00:48:19,626 --> 00:48:22,795
- Harika hareket Buckner.
- Kapa çeneni.

632
00:48:24,756 --> 00:48:29,594
Şimdi hepimiz yürüyeceğiz
çok yavaş bir şekilde arabaya geri döndüm.

633
00:48:32,430 --> 00:48:33,973
Yüzebilir misin?

634
00:48:34,098 --> 00:48:36,643
- Bu şekilde değil. Mümkün değil.
- Öğrensen iyi olur.

635
00:48:55,370 --> 00:48:58,623
Lanet olsun!
Lanet olsun!

636
00:49:01,459 --> 00:49:04,837
- Lanet olası...
- Onları görüyor musun?

637
00:49:04,963 --> 00:49:07,382
Ne...
Şimdi her... Tanrım!

638
00:49:07,507 --> 00:49:10,218
Bütün bu adamlar neredeydi?
onlara ne zaman ihtiyacım vardı?

639
00:49:10,468 --> 00:49:14,097
Burada 12 tane kahrolası silah var.
ve kimse ateş etmiyor!

640
00:49:14,222 --> 00:49:17,850
Siz erkeklerin yarısı bu bankayı koruyor
ve geri kalanı benimle gelsin.

641
00:49:17,976 --> 00:49:19,852
Walker ve Buckner
birlikte çalışıyorlar.

642
00:49:19,978 --> 00:49:23,523
Yani eğer onları görürsen,
öldürmek için ateş edin. Beni duyuyor musun?

643
00:49:23,648 --> 00:49:26,526
- Öldürmek için ateş edin!
- Hadi gidelim.

644
00:50:08,276 --> 00:50:10,445
Aman tanrım!

645
00:50:13,489 --> 00:50:17,160
Aman tanrım!
Aman tanrım! Aman tanrım!

646
00:50:29,255 --> 00:50:32,592
- Buna inanamıyorum.
- Ben de değil. Boğulabilirdim.

647
00:50:32,717 --> 00:50:36,929
Senden bahsetmiyorum.
Hightower'dan bahsediyorum.

648
00:50:37,055 --> 00:50:40,475
- Bizi öldürmeye çalıştı.
- Boşver Sherlock.

649
00:50:40,600 --> 00:50:43,645
Demek tehdit ettin
toplarını kesmek için.

650
00:50:43,770 --> 00:50:46,189
Ne yapmasını bekliyorsun
bıçağı sana mı vereyim?

651
00:50:46,314 --> 00:50:50,109
O bir hukuk memuru.
Cinayet işleyecekti.

652
00:50:50,234 --> 00:50:53,988
Sana söylüyorum, böyle bir adamla
Hightower, bir anlaşma yapmalısın.

653
00:50:54,113 --> 00:50:56,658
ve sonra sen geliyorsun
bir anlayışa,

654
00:50:56,783 --> 00:50:58,451
ve sonra onu beceriyorsun.

655
00:50:58,576 --> 00:51:03,498
Ve sadece şunu söylemiyorsun:
Sana karşı suç duyurusunda bulunacağım.

656
00:51:03,623 --> 00:51:09,837
Uzmanlık alanınız olmadığı sürece hayır
kahrolası ölüm arzusu. Tanrım.

657
00:51:10,838 --> 00:51:17,345
Bir telefon bulursam adamlarımla iletişime geç.
Bizi bu karmaşadan kurtarabilirim.

658
00:51:21,057 --> 00:51:25,687
Gerçekçi ol dostum! neredesin
telefon bulacak mısın?

659
00:51:25,812 --> 00:51:29,524
Bir tane bulacağım. Uyanmak!

660
00:51:30,066 --> 00:51:34,570
Eğer sen olmasaydın Buckner,
Şu anda sıcak bir hücrede olurdum.

661
00:51:34,696 --> 00:51:37,240
Evet, dövülmek
güzel, sıcak bir lastik hortum.

662
00:51:37,365 --> 00:51:40,326
Her şey bundan daha iyi olurdu.
Aman tanrım!

663
00:51:40,451 --> 00:51:45,873
Durabilir miyiz dostum?
ve ateş yakmak mı? Tanrı!

664
00:51:45,999 --> 00:51:47,583
Nasıl?

665
00:51:47,709 --> 00:51:50,753
Kime benziyorum
Grizzly Adams sana mı?

666
00:51:50,878 --> 00:51:53,673
Bu konuda hiçbir bok bilmiyorum
Vahşi doğada hayatta kalma dostum.

667
00:51:53,798 --> 00:51:57,343
Tek bildiğim hiçbir duyguya sahip olmadığım
ayak parmaklarımda, tamam mı?

668
00:51:57,468 --> 00:52:00,596
Ve sikim var
bir buz saçağına dönüştü.

669
00:52:00,722 --> 00:52:04,684
Oh, ve ne kadar çabuk kaçarsam
senden daha iyi, dostum.

670
00:52:04,809 --> 00:52:08,855
- Tanrım.
- Sana bir şey söyleyeyim.

671
00:52:08,980 --> 00:52:11,649
İlk kez kaçtın
benden tamamen şans eseri.

672
00:52:11,774 --> 00:52:15,236
- Bir daha olmayacak.
- Tamamen şans mı? Sen böyle mi düşünüyorsun?

673
00:52:15,361 --> 00:52:18,740
Peki sana bir şey söyleyeyim.
Şans hiçbir zaman işin içine girmedi.

674
00:52:18,865 --> 00:52:21,242
Bir şey biliyor musun?
Sizce telefon görüşmesini kim yaptı?

675
00:52:21,367 --> 00:52:23,244
bu beni yakaladı
ilk etapta?

676
00:52:23,369 --> 00:52:25,371
İsimsiz bir telefon görüşmesiydi.
Bunu biliyorsun.

677
00:52:25,496 --> 00:52:29,626
Evet ama bunu ben yaptım
telefon görüşmesi. Kendimi tutuklattım.

678
00:52:29,751 --> 00:52:32,378
Ah evet?
Bunu neden yapasın ki?

679
00:52:32,503 --> 00:52:35,173
Çünkü kaçmıştım
ilk kez, 20 yıl önce.

680
00:52:35,298 --> 00:52:37,675
herhangi bir sebep göremedim
neden tekrar yapamadım?

681
00:52:37,800 --> 00:52:42,013
Ve eğer karşılaşmasaydım
o bardaki o iki dingdong...

682
00:52:42,847 --> 00:52:45,600
Bana biraz zaman ver. Bu sadece
saçmalıklarından biraz daha.

683
00:52:45,725 --> 00:52:49,312
Kimse kendine gelemez
Tekrar kaçabilmeleri için yakalandılar.

684
00:52:49,437 --> 00:52:51,564
Evet, olabilir.

685
00:52:51,689 --> 00:52:56,569
eğer davul çalmak istiyorsa
kitabının tanıtımını yaptı.

686
00:53:01,491 --> 00:53:05,119
Hangi kitap? Hangi kitap?

687
00:53:05,244 --> 00:53:08,206
Üzerinde çalıştığım
son 20 yıldır.

688
00:53:08,331 --> 00:53:10,208
Bir nevi otobiyografi.

689
00:53:10,333 --> 00:53:15,004
Beklemek. bana mı söylüyorsun
dışarı çıktın ve hayatımı mahvettin

690
00:53:15,129 --> 00:53:17,090
böylece alabilirsin
aptal kitabın yayımlandı mı?

691
00:53:17,215 --> 00:53:20,009
Sahip olduğum tek şey o aptal kitap
son 20 yılı göstermek için.

692
00:53:20,134 --> 00:53:23,388
- Avlanan bir hayvan gibi yaşadım.
- Kafamı tuvalete attılar.

693
00:53:23,513 --> 00:53:26,224
Ah, evet, pekala,
her şey için beni suçla.

694
00:53:26,557 --> 00:53:29,269
Sana inanamıyorum.
Şimdi muhtemelen bana şunu söyleyeceksin:

695
00:53:29,394 --> 00:53:32,480
içime hiç asit koymadığını
maden suyu veya buna benzer herhangi bir şey.

696
00:53:32,605 --> 00:53:36,901
Aslına bakılırsa ben yapmadım.
Hiçbir zaman asit olmadı.

697
00:53:37,026 --> 00:53:40,738
- Bir düşmana asit vermem.
- Sen bir yalancısın.

698
00:53:40,863 --> 00:53:43,283
Yaptığın şeyler,
kendi içinde hapsolmuştun.

699
00:53:43,408 --> 00:53:46,286
sana az önce sağladım
onları dışarı çıkarmak için bir bahane.

700
00:53:46,411 --> 00:53:49,163
Tamam, bana bir şeyi açıkla.

701
00:53:49,289 --> 00:53:52,458
Peki ya saatim?
satranç taşları mı?

702
00:53:52,583 --> 00:53:56,004
Ah, bu çok kolaydı.
Sanki...

703
00:53:56,129 --> 00:53:58,298
Basit bir yanlış yönlendirmeydi
ve el çabukluğu.

704
00:53:58,423 --> 00:54:01,467
Size bir örnek vereyim,
tamam mı?

705
00:54:01,592 --> 00:54:04,178
Bunu görüyor musun?

706
00:54:08,433 --> 00:54:13,313
Seni yakaladım Buckner!
Bu sefer seni yakaladım!

707
00:54:15,565 --> 00:54:18,651
- Nasıl...
- Nasıl? Birkaç yaz geçirdim

708
00:54:18,776 --> 00:54:21,446
bir Meksika karnavalıyla seyahat etmek.

709
00:54:21,571 --> 00:54:25,533
Karnavalda takılamazsın
birkaç numara öğrenmeden.

710
00:54:25,658 --> 00:54:28,328
- Sonra görüşürüz dostum.
- Beni bundan kurtar.

711
00:54:28,453 --> 00:54:32,165
Buckner, şeref sözü.
Eğer bir gün medeniyet bulursam,

712
00:54:32,290 --> 00:54:34,834
geri göndereceğim
Senin için bir kurtarma partisi var dostum.

713
00:54:34,959 --> 00:54:36,794
- Elveda dostum.
- Walker!

714
00:54:36,919 --> 00:54:39,005
İyi yolculuklar!

715
00:54:39,130 --> 00:54:42,550
Hayatta kalmak için bana ihtiyacın var!
Buradan asla canlı çıkamayacaksın!

716
00:54:42,675 --> 00:54:45,845
Burada büyüdüm!

717
00:55:11,579 --> 00:55:15,291
Peki, eğer değilse
Öncü Huey.

718
00:55:15,416 --> 00:55:18,378
hakkında bir şey söyledin mi
buralarda mı büyüyorsun?

719
00:55:18,503 --> 00:55:21,547
Evet, yaptım.
Bu konuda ne yapacaksın?

720
00:55:21,673 --> 00:55:24,801
Bilirsin,
Ben canavar değilim.

721
00:55:24,926 --> 00:55:27,136
Bir erkeğe izin veremem
burada donarak öl.

722
00:55:27,261 --> 00:55:30,431
Sana ne diyeceğim.
Sana bu anahtarı vereceğim, tamam mı?

723
00:55:30,556 --> 00:55:34,686
eğer bana liderlik edeceğine söz verirsen
dağın aşağısında.

724
00:55:34,811 --> 00:55:38,064
- Sorun ne?
- Madem hayatını kurtarıyorum,

725
00:55:38,189 --> 00:55:41,442
dibe ulaştığımızda,
beni özgür bıraktın.

726
00:55:41,818 --> 00:55:44,153
- Anlaşma yok.
- Lanet olsun Buckner!

727
00:55:44,279 --> 00:55:46,155
Burada kararları ben veriyorum!

728
00:55:46,281 --> 00:55:48,366
Bundan uzaklaşıyorum,
sen ölü bir adamsın.

729
00:55:48,491 --> 00:55:50,410
Eğer benden uzaklaşırsan,
sen ölü bir adamsın.

730
00:55:50,535 --> 00:55:52,578
Asla oraya varamayacaksın
kendi başına.

731
00:55:52,704 --> 00:55:55,039
Haydi, git. Gitmek.
Ne bekliyorsun?

732
00:55:55,164 --> 00:55:59,377
- Ayaklarının çivilenmiş olduğunu görmüyorum.
- Anlaşma yapmaktansa ölmeyi tercih edersin.

733
00:55:59,502 --> 00:56:03,548
- Bu doğru.
- O zaman öl dostum. Ne umurumda?

734
00:56:08,720 --> 00:56:11,639
Elbette!

735
00:56:23,276 --> 00:56:26,779
- Tamam, bunları giy.
- Hayır, sadece berabere diyeceğiz.

736
00:56:26,904 --> 00:56:29,616
Biz buna sadece beraberlik diyeceğiz.
Bunları bana yüklemeye çalışma.

737
00:56:29,741 --> 00:56:32,243
- yoksa kafanı yararım.
- Cesaretin yok.

738
00:56:32,368 --> 00:56:34,537
Beni dene.

739
00:56:37,248 --> 00:56:40,293
Evet, muhtemelen haklısın.
Sırtını dışarı atarsın

740
00:56:40,418 --> 00:56:42,879
ve seni aşağıya taşımak zorunda kalırdım
lanet dağ.

741
00:56:43,004 --> 00:56:46,049
Evet? Peki, yola koyul.

742
00:56:47,967 --> 00:56:51,846
Orada çok fazla durmayacağım.
Zehirli sumak içinde duruyorsun.

743
00:56:52,889 --> 00:56:57,936
İyi deneme Buckner.
Yürümeye başla, tamam mı?

744
00:57:04,609 --> 00:57:06,903
Beni beklemiyordun
o eski şakaya kandın, değil mi?

745
00:57:07,028 --> 00:57:08,988
Hayır.
Benim için fazla akıllısın.

746
00:57:09,113 --> 00:57:11,991
Evet. Zehirli sumak olsa bile,
ki bu değildi

747
00:57:12,116 --> 00:57:15,244
- hiç kimse bundan ölmedi.
- Hayır.

748
00:57:15,370 --> 00:57:19,123
- Ölmüş olmayı dilediler.
- Yürümeye devam et.

749
00:57:20,291 --> 00:57:22,293
Sadece biraz kaşındım, hepsi bu.
Artık gitti.

750
00:57:22,418 --> 00:57:25,004
Daha da kötüleşecek.

751
00:57:26,506 --> 00:57:28,508
Lanet olsun Buckner!

752
00:57:28,633 --> 00:57:32,136
Bunu bana neden söylemedin?
Zehirli sumak içinde mi duruyordum?

753
00:57:32,261 --> 00:57:36,224
Yaptım. Ve bu konuda bir şeyler yapsan iyi olur.
yoksa iş kontrolden çıkacak.

754
00:57:36,349 --> 00:57:39,018
Oh, bana orada olduğunu söyleyeceksin
buralarda bir yerde eczane var mı?

755
00:57:39,143 --> 00:57:42,021
Hayır ama doğal bir tedavi biliyorum.

756
00:57:42,146 --> 00:57:45,525
Doğal bir tedaviye ihtiyacım yok.
tamam mı? Ben iyiyim.

757
00:57:45,650 --> 00:57:49,570
Bu sadece zihin kontrolü meselesi.

758
00:57:49,696 --> 00:57:52,657
- Yürümeye devam et.
- Tamam aşkım.

759
00:57:54,242 --> 00:57:56,828
Tamam, yapacak mısın?
söyle bana ya da ne?

760
00:57:56,953 --> 00:57:59,122
Sana ne söyleyeyim?

761
00:57:59,247 --> 00:58:02,375
Senin hakkında
doğal tedavi.

762
00:58:02,500 --> 00:58:05,378
Hayır, bana inanmazsın.

763
00:58:06,546 --> 00:58:09,173
Söyle bana.

764
00:58:13,219 --> 00:58:15,305
- Çamur.
- Çamur?

765
00:58:15,430 --> 00:58:18,516
Taze dere çamuru.

766
00:58:19,851 --> 00:58:21,728
Haklısın.
Sana inanmıyorum.

767
00:58:21,853 --> 00:58:26,190
Taze dere çamuru mu?
Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?

768
00:58:26,316 --> 00:58:29,110
Bu daha iyi iş.

769
00:58:35,366 --> 00:58:39,078
- Tamam, tek dizinin üstüne çök.
- Evet?

770
00:58:39,203 --> 00:58:42,165
Elinizi kalbinizin üzerine koyun.

771
00:58:42,290 --> 00:58:44,876
Diğer elinizi havaya kaldırın...

772
00:58:46,294 --> 00:58:49,255
ve "Mammy" şarkısını söyle.

773
00:58:49,380 --> 00:58:52,634
Buna kandığına inanamıyorum!
Sen tam bir pisliksin!

774
00:58:57,889 --> 00:58:59,807
Beni kandırdın!

775
00:59:02,101 --> 00:59:05,021
Nasıl bir duygu?

776
00:59:10,944 --> 00:59:13,529
Hadi gidelim.

777
00:59:18,660 --> 00:59:21,412
Kapıyı aç
bu beyler için.

778
00:59:26,000 --> 00:59:28,127
Teşekkür ederim.

779
00:59:37,637 --> 00:59:40,348
Bay Stark, Marsden'e hoş geldiniz.
Ben Şerif Hightower.

780
00:59:40,473 --> 00:59:43,268
- Yolculuk nasıldı?
- Buckner nerede?

781
00:59:43,643 --> 00:59:45,770
Korkarım ki var
biraz kötü haber.

782
00:59:45,895 --> 00:59:48,648
- Ona bir şey mi oldu?
- Evet, öyle diyebilirsin.

783
00:59:48,773 --> 00:59:52,110
Birkaç saat önce Huey Walker'a yardım etti.
dağlara kaçmak.

784
00:59:52,235 --> 00:59:54,779
- Ne?
- Huey Walker'a yardım ettiğini söyledi...

785
00:59:54,904 --> 00:59:59,200
Ne dediğini duydum Prager.
Ben buna inanmıyorum.

786
00:59:59,325 --> 01:00:03,454
Evet, buna inanmak zor.
ama gerçek bu.

787
01:00:04,122 --> 01:00:06,165
Ne söyleyebilirim?

788
01:00:11,004 --> 01:00:12,880
Elbette.

789
01:00:13,006 --> 01:00:15,967
Tamam aşkım. İşte bu.
Bir adım daha atmıyorum.

790
01:00:16,092 --> 01:00:17,802
Devam etmek.
Neredeyse oradayız.

791
01:00:17,927 --> 01:00:19,721
Bunu söyleyip duruyorsun.

792
01:00:19,846 --> 01:00:23,766
Tanrım. Bunu hisset.
Bu iyi hissettiriyor mu?

793
01:00:23,891 --> 01:00:26,144
göreceğimi hiç düşünmezdim
yine lanet güneş.

794
01:00:26,269 --> 01:00:28,855
Bu güzel mi?

795
01:00:28,980 --> 01:00:31,774
Devam et, Huey.
Neredeyse evdeyiz.

796
01:00:31,899 --> 01:00:34,068
Ev?

797
01:00:49,667 --> 01:00:52,420
- Burada mı büyüdün?
- Evet.

798
01:00:55,006 --> 01:00:58,426
Ama bu eski bir
Hippi komünü dostum.

799
01:01:01,679 --> 01:01:05,099
Annem ve babam ve onların arkadaşları
Burayı 60'larda inşa etmişti.

800
01:01:05,516 --> 01:01:08,436
Bir dakika bekle. bana söylemedin mi
babanın öldüğünü mü?

801
01:01:08,561 --> 01:01:11,397
- Yalan söyledim.
- Yalan mı söyledin?

802
01:01:11,522 --> 01:01:13,650
Yalan söyledim.

803
01:01:21,532 --> 01:01:24,160
Bunu babam yaptı.

804
01:01:28,122 --> 01:01:30,166
Üniversiteden ayrılmış biriydi.

805
01:01:30,291 --> 01:01:33,920
Aşk boncukları takardı
ve büyükanne gözlükleri.

806
01:01:34,879 --> 01:01:38,007
Saksı yetiştiriyordu
arka tepede.

807
01:01:38,549 --> 01:01:40,677
Annem mi?

808
01:01:41,177 --> 01:01:46,307
Ekmek pişirirdi,
ahşap bir tezgahtan ipek eğiriyordu.

809
01:01:46,849 --> 01:01:50,645
Akşamları, aile ne zaman
o şenlik ateşinin etrafında bir araya gelin,

810
01:01:50,770 --> 01:01:53,231
şarkılar söylerdik.

811
01:01:53,356 --> 01:01:55,984
Her türden şarkı.

812
01:02:02,407 --> 01:02:04,534
Bilmiyorum.

813
01:02:05,159 --> 01:02:07,453
Sanırım pek çok çocuk gibi ben de...

814
01:02:07,578 --> 01:02:11,124
sadece tam tersi olmak istedim
ailemin neyi temsil ettiğini.

815
01:02:11,249 --> 01:02:16,045
Kaçtım, adımı değiştirdim.
istediğim geçmişi yarattım.

816
01:02:17,255 --> 01:02:22,885
Bir orta sınıf yarattım
Ben bile buna inandım.

817
01:02:25,054 --> 01:02:27,765
Bir asi olduğumu sanıyordum.

818
01:02:27,890 --> 01:02:30,518
Senden ders almalıydım.

819
01:02:32,270 --> 01:02:34,063
Evet.

820
01:02:36,190 --> 01:02:39,319
Adını değiştirdiğini mi söyledin?

821
01:02:39,444 --> 01:02:41,821
Özgür!

822
01:02:42,196 --> 01:02:44,574
Özgür?

823
01:02:46,618 --> 01:02:48,786
Maggie mi?

824
01:02:50,538 --> 01:02:53,791
- Bu gerçekten sen misin?
- Gerçekten benim.

825
01:02:53,916 --> 01:02:57,587
Vay be, buradaki bütün işi ben yapıyorum.
Tekrar sarılmaya ne dersin?

826
01:02:57,712 --> 01:03:00,840
Özgür. Seni orospu çocuğu.

827
01:03:04,802 --> 01:03:07,764
biliyorsun, sende var
babanın gözleri...

828
01:03:08,431 --> 01:03:11,309
güçlü ve net,
iyi ve nazik.

829
01:03:11,434 --> 01:03:14,687
seni gördüğüme sevindim
ve sana fena halde kızgınım!

830
01:03:14,812 --> 01:03:16,856
Bana hiç yazmadın bile.
bir harf değil.

831
01:03:16,981 --> 01:03:19,525
Burada kimsenin olduğunu sanmıyordum.
Herkesin gittiğini duydum.

832
01:03:19,651 --> 01:03:22,904
Beni tanıyor musun.
Bırakamayacak kadar inatçıyım.

833
01:03:23,571 --> 01:03:26,282
Size daha sonra döneceğim.
Beni buradaki arkadaşınla tanıştır.

834
01:03:26,407 --> 01:03:29,702
- O benim arkadaşım değil. O...
- Huey Walker.

835
01:03:30,328 --> 01:03:32,163
- Beni tanıyor musun?
- Seni tanıyor musun?

836
01:03:32,288 --> 01:03:35,750
60'lı yılları komada geçirdiğimi mi sanıyorsun?
Elbette seni tanıyorum.

837
01:03:35,875 --> 01:03:39,253
Sen bir kahramansın
burada yaşayan insanlara.

838
01:03:39,504 --> 01:03:43,049
ihmal ettin sanırım
şunu belirtmek gerekirse, Ücretsiz.

839
01:03:43,174 --> 01:03:44,884
Bana Özgür deme.

840
01:03:45,009 --> 01:03:50,098
sallamaktan heyecan duyarım
Eliniz Bay Huey Walker.

841
01:03:50,848 --> 01:03:53,184
Bunları neden giyiyor?

842
01:03:53,309 --> 01:03:54,894
Neden ona söylemiyorsun, Free?

843
01:03:55,019 --> 01:03:57,814
- Sana bana böyle hitap etmemeni söylemiştim.
- Tamam aşkım. Ona söyleyeceğim.

844
01:03:57,939 --> 01:04:01,985
Bazı çocukların nasıl koştuğunu bilirsin
evden uzakta sirke mi katılıyorlar?

845
01:04:02,110 --> 01:04:05,321
Bu küçük domuzcuk tüm yolu koştu
Washington, DC'ye

846
01:04:05,446 --> 01:04:08,074
ve FBI'a katıldı.

847
01:04:09,575 --> 01:04:11,953
Bu bir şaka, değil mi?

848
01:04:13,871 --> 01:04:17,542
yapacağını her zaman biliyordum
kötü çıktı ama bu kadar da kötü değil.

849
01:04:17,667 --> 01:04:19,961
FBI mı?

850
01:04:20,086 --> 01:04:22,922
Sanırım bundan daha iyi
Klan ya da CIA, değil mi?

851
01:04:23,047 --> 01:04:26,426
Buraya kendimi haklı çıkarmak için gelmedim.
Telefonunu ödünç almam gerekiyor.

852
01:04:26,551 --> 01:04:30,680
Bunu almak için düzenlemeler yapmam gerekiyor
adam aldı ve Spokane'e geri götürüldü.

853
01:04:30,805 --> 01:04:33,433
Dışarıda bunu isteyen bir şerif var
ikimizi de sığ bir mezarda görmek.

854
01:04:33,558 --> 01:04:34,934
Lütfen.

855
01:04:35,059 --> 01:04:40,523
Neyse içeri koşalım
toplarımızı dondurmadan önce.

856
01:04:42,066 --> 01:04:44,652
- Taşınmak.
- Hey.

857
01:04:49,449 --> 01:04:51,451
Lütfen içeri gelin
ve kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

858
01:04:51,576 --> 01:04:53,953
Bir şeyin içine kayacağım
biraz daha az rahat.

859
01:04:54,078 --> 01:04:56,873
Peki yapma
benim hesabımda.

860
01:05:00,293 --> 01:05:03,338
Lanet telefon nerede?

861
01:05:06,090 --> 01:05:09,177
Endişelenmeyin.
Isın.

862
01:05:09,302 --> 01:05:11,137
Tanrım, bu daha iyi hissettiriyor
seksten daha önemli dostum.

863
01:05:11,262 --> 01:05:13,848
Peki Huey, ne oldu?
seni ne için tutukladılar?

864
01:05:13,973 --> 01:05:16,309
Yaratıcı demiryolu.

865
01:05:16,434 --> 01:05:19,103
- Agnew'in trenini mi kastediyorsun?
- Evet, doğru.

866
01:05:19,228 --> 01:05:21,481
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bunca zaman sonra

867
01:05:21,606 --> 01:05:24,233
seni uzaklaştıracaklar
bu olgunlaşmamış gösteri için mi?

868
01:05:24,359 --> 01:05:26,319
"Olgunlaşmamış gösteri" mi?

869
01:05:26,444 --> 01:05:29,322
Bu benim anımdı
aşkın ihtişamın.

870
01:05:29,447 --> 01:05:33,534
Bu benim nihai eylemimdi
sivil itaatsizlik.

871
01:05:33,660 --> 01:05:36,788
Üzgünüm.
Aptalca olduğunu düşündüm.

872
01:05:37,455 --> 01:05:41,793
Bunu nasıl söylersin? bu
hatırladığım tek şey.

873
01:05:44,253 --> 01:05:46,673
Tanrım, umarım yapmazsın
gerçekten bunu düşünüyorum.

874
01:05:46,798 --> 01:05:51,135
Umarım hatırlandığını biliyorsundur
söylediğin şeyler için.

875
01:05:51,594 --> 01:05:54,847
Tek yaptığım bazı gösteriler yapmaktı
kuruluşa karşı

876
01:05:54,973 --> 01:05:58,142
ve çılgınca şeyler söyle
bu da benim adımın haberlerde yer almasını sağladı.

877
01:05:58,268 --> 01:06:00,687
- Hepsi bu.
- Çok yanılıyorsun.

878
01:06:00,812 --> 01:06:03,106
Özel bir yeteneğin vardı.

879
01:06:03,231 --> 01:06:05,275
Kalbimizi ateşe verdin.

880
01:06:05,400 --> 01:06:08,778
- Free seni duydu.
- Evet.

881
01:06:09,070 --> 01:06:12,323
bunu anlamamızı sağladın
gerçekten bireysel olarak ilgilenseydik,

882
01:06:12,448 --> 01:06:14,242
her birimiz yapabiliriz
fark yaratın.

883
01:06:14,367 --> 01:06:18,371
Ama toplu olarak,
dünyayı değiştirebiliriz.

884
01:06:18,496 --> 01:06:20,623
Konuştuğun zamanı hatırlıyorum.

885
01:06:20,748 --> 01:06:24,585
bana öyleymişsin gibi hissettirdin
doğrudan benimle konuşuyorsun.

886
01:06:25,169 --> 01:06:27,505
Bu doğru mu?

887
01:06:30,800 --> 01:06:32,844
Bütün gün bunu dinleyebilirdim.

888
01:06:32,969 --> 01:06:35,722
Bak, ayrılmaktan nefret ediyorum
aşk ilişkiniz burada.

889
01:06:35,847 --> 01:06:37,724
Maggie, hepiniz yanılıyorsunuz.

890
01:06:37,849 --> 01:06:40,560
Kendisi kaçak bir suçlu.
O bir kahraman değil.

891
01:06:40,685 --> 01:06:42,604
Ve hapse geri dönüyor.

892
01:06:42,729 --> 01:06:44,689
lütfen bana söyler misin
telefonun nerede?

893
01:06:44,814 --> 01:06:47,567
Yapman gereken tek şey
oyuncak bebek bir telefonla anne ve babanı arıyor.

894
01:06:47,692 --> 01:06:52,655
- Onlarla en son ne zaman konuştun?
- Hatırlamıyorum.

895
01:06:53,031 --> 01:06:56,576
Muhtemelen bilmiyorsun bile
Nerede olduklarını biliyorsun, değil mi?

896
01:06:58,036 --> 01:07:01,873
Carmel.
Ben bir FBI ajanıyım.

897
01:07:02,081 --> 01:07:04,083
Monterey.
Pek iyi bir şey değil.

898
01:07:04,208 --> 01:07:08,129
Geçen yaz oraya taşındılar
sağlıklı gıda mağazası açmak.

899
01:07:08,254 --> 01:07:10,882
İçeri gelin çocuklar.

900
01:07:11,132 --> 01:07:13,426
- Taşınmak.
- Seninle geliyorum.

901
01:07:13,551 --> 01:07:16,220
O beni incitiyor
onunla yalnız kaldığımda.

902
01:07:28,107 --> 01:07:31,903
Öldüm mü bilmiyorum ve
hippi cennetine ya da hippi cehennemine gittim.

903
01:07:35,156 --> 01:07:37,825
Harika dostum.

904
01:07:40,912 --> 01:07:43,247
Bedava, unutma
eski yol domuzu mu?

905
01:07:43,373 --> 01:07:46,793
O şeyi sürdük
buradan Woodstock'a.

906
01:07:46,918 --> 01:07:49,963
- Woodstock'a mı gittin?
- Beş yaşındaydım.

907
01:07:50,088 --> 01:07:53,716
- Woodstock'a hiç gitmedim.
- Dikkat, Özgür!

908
01:07:55,969 --> 01:07:58,137
Bu benim frizbim.

909
01:08:06,896 --> 01:08:09,148
Merhaba Huey.

910
01:08:10,191 --> 01:08:17,657
Abbie, Janis, Hendrix, Lenny,
Che, Morrison, Malcolm...

911
01:08:17,782 --> 01:08:20,243
Ne yapman gerekiyor?
Bu duvarda olmak için mi ölüyorsun?

912
01:08:20,368 --> 01:08:22,495
Tam olarak değil.

913
01:08:24,747 --> 01:08:27,542
Hiç o kadar genç miydim?

914
01:08:27,667 --> 01:08:31,212
Bunu 1969'da çizmiştim.

915
01:08:31,337 --> 01:08:34,924
Dediğim gibi
sen her zaman benim kahramanımdın.

916
01:08:35,049 --> 01:08:36,926
Bayrağı tanıyorum.

917
01:08:37,051 --> 01:08:39,095
Maggie, telefon lütfen.

918
01:08:39,220 --> 01:08:42,515
Bak, Özgür, bu adam
anne ve babanın hayatını değiştirdi.

919
01:08:42,640 --> 01:08:44,767
Eğer senin ne olduğunu bilselerdi
ona bunu yapmaya çalışıyorlar, onlar...

920
01:08:44,892 --> 01:08:46,352
Utanırlar. Harika.

921
01:08:46,477 --> 01:08:49,147
Bu tam olarak aynı yol
Onlar hakkında hissediyorum. Peki lütfen.

922
01:08:49,272 --> 01:08:51,524
Ailen
harika insanlardır.

923
01:08:51,649 --> 01:08:53,860
ailem
utanç vericiydi.

924
01:08:53,985 --> 01:08:56,529
Seni seviyorlar Özgür.

925
01:08:57,655 --> 01:09:00,658
Ne olduğunu bilmiyorsun
bahsediyorsun, tamam mı?

926
01:09:02,410 --> 01:09:05,330
O bayanın ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
buraya okul yönetiminden geldim

927
01:09:05,455 --> 01:09:07,999
ve bana söyledi
Devlet okuluna gitmek zorunda mıydım?

928
01:09:08,583 --> 01:09:10,460
Hiç düşündünüz mü?
nasıl bir şey olabilir

929
01:09:10,585 --> 01:09:13,546
hippi bir çocuk için
normal çocukların olduğu bir dünyada mı?

930
01:09:13,671 --> 01:09:18,760
Bana güldüler...
kıyafetlerim, konuşma şeklim.

931
01:09:20,345 --> 01:09:23,139
Kola içmek istedim
havuç suyu değil.

932
01:09:23,264 --> 01:09:27,685
Burger yemek istedim
yonca filizi değil.

933
01:09:27,810 --> 01:09:29,729
Televizyon izlemek istiyordum.

934
01:09:29,854 --> 01:09:31,731
Futbol oynamak istiyordum...

935
01:09:31,856 --> 01:09:34,984
omuz pedleri giyin
ve diğer çocuklarla uğraş.

936
01:09:35,443 --> 01:09:38,613
Maggie, istemedim
farklı olmak.

937
01:09:38,738 --> 01:09:41,199
Ben de aynı olmak istedim.

938
01:09:41,699 --> 01:09:45,078
Yani kaçtın, FBI'a katıldın.
ve artık mutlu bir adamsın.

939
01:09:45,203 --> 01:09:49,374
Artık eskisinden çok daha mutluyum
ben buradayken, evet.

940
01:09:49,832 --> 01:09:53,127
Eğlenceli. bir çeşit görünüyorsun
benim için üzücü.

941
01:09:53,795 --> 01:09:56,422
Sana gösterecek bir şeyim var, Free.

942
01:09:56,881 --> 01:10:00,843
- Zamanım yok. Bir telefona ihtiyacım var.
- Zaman yarat.

943
01:10:01,928 --> 01:10:04,931
yapmalısın
ne diyor, Özgür.

944
01:10:09,060 --> 01:10:13,606
Her çiftliği, kulübeyi kontrol ediyoruz.
Bölgedeki ahır ve yapı.

945
01:10:13,731 --> 01:10:15,608
Eğer fikrimi istersen, sanırım
o ormanda dondular

946
01:10:15,733 --> 01:10:17,610
birkaç buzlu şeker gibi.

947
01:10:17,735 --> 01:10:21,948
Şüpheliyim. Huey Walker'da var
hamamböceğinin hayatta kalma içgüdüsü.

948
01:10:22,073 --> 01:10:24,659
Eğer hayatta kalırlarsa,
Buckner'a ne olacak?

949
01:10:24,784 --> 01:10:28,037
Yani bir suçluya yardım etmek,
bu oldukça ciddi bir suç.

950
01:10:28,162 --> 01:10:31,249
Öncelikle bilmiyorum
Walker'a yardım ediyorsa.

951
01:10:31,374 --> 01:10:33,751
sahip olduğum tek şey
bunun için senin sözün.

952
01:10:33,876 --> 01:10:36,671
duymayı bekliyorum
Hikayenin Buckner'ın tarafı.

953
01:10:38,089 --> 01:10:42,635
Elbette. Kesinlikle. Demek istediğim,
Bunu kendim duymaktan çekinmezdim.

954
01:11:18,963 --> 01:11:21,674
Bunlar Buckner'ın ailesi mi? Özgür?

955
01:11:21,799 --> 01:11:25,053
Free'nin ebeveynleri...
Jacqueline ve Harry.

956
01:11:34,729 --> 01:11:37,398
Bu Buck... Bedava mı?

957
01:11:37,523 --> 01:11:39,692
Bir meleğe benziyor.

958
01:11:39,817 --> 01:11:42,111
O bir melekti.

959
01:11:53,331 --> 01:11:57,418
- Tanrım, harika görünüyorsun.
- Teşekkürler.

960
01:11:59,587 --> 01:12:04,050
- Bu hangi yıl?
- 1967.

961
01:12:05,051 --> 01:12:07,178
Bu, aşkın yazıdır.

962
01:13:05,778 --> 01:13:08,781
ne düşünüyorsun
o mu diliyor?

963
01:13:08,906 --> 01:13:11,451
Ne düşünüyorsun?
o mu diliyor?

964
01:13:11,576 --> 01:13:15,079
Bilmiyorum.
Umarım alır.

965
01:13:45,526 --> 01:13:48,571
Ah dostum.

966
01:14:39,330 --> 01:14:42,292
Çok uzun zaman önceymiş gibi görünüyor
değil mi?

967
01:14:43,001 --> 01:14:45,586
Çok uzun zaman önceydi.

968
01:15:18,369 --> 01:15:20,496
İşte bu.

969
01:15:43,603 --> 01:15:46,314
Telefon alet kulübesinde.

970
01:16:03,748 --> 01:16:06,334
Burada yalnız mısın?

971
01:16:07,919 --> 01:16:11,547
Evet, son altı aydır.

972
01:16:11,923 --> 01:16:14,550
Sadece ben ve George.

973
01:16:15,176 --> 01:16:18,429
-George.
- Baykuş.

974
01:16:18,554 --> 01:16:21,766
Tavuk ahırında yaşıyor.

975
01:16:22,600 --> 01:16:24,894
O haciz duyurusunu gördüm.

976
01:16:25,019 --> 01:16:28,648
Evet. Sana son zamanlarda söylüyorum...

977
01:16:28,773 --> 01:16:33,069
burası gittikçe zorlaşıyor
ve benim için başa çıkmak daha zor.

978
01:16:33,820 --> 01:16:36,698
sanırım belki
Sadece biraz yoruldum.

979
01:16:37,323 --> 01:16:41,953
Yine de bir süreliğine çalışmasını sağladım.
Yaptım. Onun gelişmesini sağladım.

980
01:16:42,078 --> 01:16:47,000
O dönem artık bir nevi bitti
Sanırım. Ama sorun değil.

981
01:16:47,125 --> 01:16:51,504
çünkü artık buna gerçekten inanıyorum
her şey bir nedenden dolayı olur.

982
01:16:51,629 --> 01:16:54,257
Senin burada olman gibi.

983
01:16:56,926 --> 01:16:58,761
Bunu nasıl kastediyorsun?

984
01:16:58,886 --> 01:17:00,722
Bunu nasıl kastediyorum?

985
01:17:00,847 --> 01:17:08,229
Demek istediğim, eskiden bu fanteziye sahiptim
bazı insanların buraya gelmesiyle ilgili.

986
01:17:09,397 --> 01:17:13,943
çok hoşsun
sonunda başardı. Memnun oldum.

987
01:17:14,068 --> 01:17:16,946
Evet. Ben de.

988
01:17:17,071 --> 01:17:20,074
- Evet?
- Evet.

989
01:17:20,283 --> 01:17:23,703
içeri girmene izin vereceğim
yine de küçük bir sır olarak.

990
01:17:23,828 --> 01:17:27,707
Son zamanlarda rüya görüyorum
mikrodalga fırınlar hakkında

991
01:17:27,832 --> 01:17:31,419
ve otomatik mutfak robotları.

992
01:17:32,337 --> 01:17:35,256
Bunun şu anlama geldiğini düşün
sattığımı mı?

993
01:17:36,841 --> 01:17:39,093
Tamam Huey, kalk.

994
01:17:39,218 --> 01:17:41,304
Bu Moon Man'in eski silahı.
Bunu nereden buldun?

995
01:17:41,429 --> 01:17:43,348
Yap.

996
01:17:44,599 --> 01:17:47,477
Ellerinizi başınızın üzerine koyun.

997
01:17:53,191 --> 01:17:57,946
- Beni öldürebilirdin.
- Bu doğru.

998
01:18:27,600 --> 01:18:32,063
Lanet olsun! inanamıyorum
çalışıyor.

999
01:18:32,188 --> 01:18:35,191
Bir şey biliyor musun Buckner?

1000
01:18:35,316 --> 01:18:37,777
Sen değiştiğinde dostum,
gerçekten değişiyorsun.

1001
01:18:37,902 --> 01:18:40,029
Teşekkür ederim.

1002
01:19:12,312 --> 01:19:14,439
Hadi. Devam etmek.

1003
01:19:14,564 --> 01:19:18,359
Gidin millet.
Hadi taşıyalım. Hadi gidelim.

1004
01:19:38,463 --> 01:19:41,007
Huey, iyi misin?

1005
01:19:41,132 --> 01:19:46,846
Adam! öyle bir acelem olmadı
Berkeley isyanlarından beri.

1006
01:19:48,181 --> 01:19:50,725
Nereden aldın
ehliyetin mi?

1007
01:19:50,850 --> 01:19:52,977
Hangi lisans?

1008
01:19:53,895 --> 01:19:56,439
Kimin uyuşturucuya ihtiyacı var?

1009
01:19:57,857 --> 01:20:00,526
Dale, alır mısın?
o çocuk buradan git.

1010
01:20:00,652 --> 01:20:02,820
<i>Sahil Günışığı şimdi geliyor.</i>

1011
01:20:02,946 --> 01:20:07,367
Sana söylememin sakıncası yoksa,
Bunun zaman kaybı olduğunu düşünüyorum.

1012
01:20:07,492 --> 01:20:09,369
Asla yeterince aptal olamazlar
buraya gelmek.

1013
01:20:09,494 --> 01:20:11,371
Evet, nasıl olduğunu biliyoruz
bunu hissedin, Şerif.

1014
01:20:11,496 --> 01:20:14,123
Peki, güzel. - Ama biz yaptık
elimizden gelen her şeyi,

1015
01:20:14,248 --> 01:20:16,709
bu yüzden barikatlara devam edeceğiz,
helikopter gözetimi

1016
01:20:16,834 --> 01:20:19,796
ve herkesi kontrol et
Bu trene kim binecek?

1017
01:20:19,921 --> 01:20:21,798
Haydi baba.
O eldivene gerçekten ihtiyacım var.

1018
01:20:21,923 --> 01:20:24,884
Bana bağırma.
Annenle konuş.

1019
01:20:25,009 --> 01:20:26,886
- Yeterince para biriktirdim.
- Benimle bu konuda konuşma.

1020
01:20:27,011 --> 01:20:30,765
20 dolarınız var.
Bu 35 dolar.

1021
01:20:42,277 --> 01:20:46,364
- Bu bir hippi minibüsü.
- Baba, bu nedir?

1022
01:20:48,449 --> 01:20:52,870
Çocukluğumda bu otobüsü kullanırdık
Taslak Dodgers'ı Kanada'ya kaçırmak için.

1023
01:20:52,996 --> 01:20:55,123
Hadi.

1024
01:20:55,707 --> 01:20:57,583
Trene bineceklerdi
sınırın ötesinde

1025
01:20:57,709 --> 01:20:59,502
ve bir noktada kurtarın
Dodgers'ın Sıçrayışı denir.

1026
01:20:59,627 --> 01:21:02,588
- Dodgers'ın Sıçrayışı mı?
- Atlamak için en güvenli yer orasıydı.

1027
01:21:02,714 --> 01:21:04,799
Kapaktan aşağı.

1028
01:21:06,342 --> 01:21:09,053
Sanırım bu bir veda.

1029
01:21:09,178 --> 01:21:12,265
Eğer bir daha bu tarafa dönersen...

1030
01:21:17,645 --> 01:21:19,022
Haydi.

1031
01:21:19,147 --> 01:21:22,317
- Elbette.
- Birbirinize iyi bakın.

1032
01:21:40,043 --> 01:21:43,129
<i>Ne kalabalık.</i>
<i>Muazzam kalabalıklarınız hakkında konuşun.</i>

1033
01:21:43,254 --> 01:21:46,382
<i>Şimdi dürüst ol. Ellerin gösterilmesi.</i>
<i>Kaçınız beni görmeye geldi?</i>

1034
01:21:46,507 --> 01:21:50,053
<i>Tamam. Şimdi, kaçınız</i>
<i>Buraya bedava seks için mi geldin?</i>

1035
01:21:50,178 --> 01:21:52,055
<i>Ben de öyle düşünmüştüm.</i>
<i>Bil bakalım ne oldu.</i>

1036
01:21:52,180 --> 01:21:55,224
<i>Şu anda bedava seks yapıyorsunuz.</i>
<i>Doğru.</i>

1037
01:21:55,350 --> 01:21:57,852
<i>Şu anda mahvolduğunu söylüyorum</i>
<i>ve sen bunu bilmiyorsun bile.</i>

1038
01:21:57,977 --> 01:21:59,646
<i>Şundan bahsediyorum</i>
<i>içinde bulunduğumuz bu savaş.</i>

1039
01:21:59,771 --> 01:22:03,149
<i>Oturan ahmaklardan bahsediyorum</i>
<i>hükümetimizin sürücü koltuğu.</i>

1040
01:22:03,274 --> 01:22:06,319
<i>Bunu sana gayet iyi veriyorlar.</i>
<i>Ve hepiniz, biliyor musunuz?</i>

1041
01:22:06,444 --> 01:22:10,073
<i>Seni aramayacaklar bile</i>
<i>sabahleyin ve teşekkür edin.</i>

1042
01:22:10,198 --> 01:22:12,075
<i>Bir şey söylemek istiyorum</i>
<i>bu savaş hakkında.</i>

1043
01:22:12,200 --> 01:22:15,495
Bu konuşmayı her zaman sevdim.

1044
01:22:15,954 --> 01:22:18,957
Zafer günlerinizi daha sonra yeniden yaşayın.
Yakalamamız gereken bir tren var.

1045
01:22:19,082 --> 01:22:20,959
Oradan kay.

1046
01:22:21,084 --> 01:22:25,171
<i>Peki nasıl çıkacağız?</i>
<i>Tekneleri çevirin.</i>

1047
01:22:25,296 --> 01:22:29,008
<i>Artık daha fazla bomba attık</i>
<i>tonaja göre, Vietnam'da</i>

1048
01:22:29,133 --> 01:22:31,344
<i>Almanya ve Japonya'nın birlikte ele alınmasından</i>
<i>İkinci Dünya Savaşı'nın tamamında.</i>

1049
01:22:31,469 --> 01:22:35,139
- Geri çekilin. Geri çekilin.
<i>- Vietnam'daki herkesi öldürmeye yetecek kadar</i>

1050
01:22:35,264 --> 01:22:37,141
<i>28 kez.</i>

1051
01:22:37,266 --> 01:22:39,686
<i>Maalesef çoğumuz</i>
<i>yalnızca bir kez ölebilir.</i>

1052
01:22:39,811 --> 01:22:41,312
Haydi çocuklar.
Neler oluyor?

1053
01:22:41,437 --> 01:22:43,273
- Sertleşiyor musun?
- Barry, yardım et.

1054
01:22:43,398 --> 01:22:44,816
Haydi çocuklar.

1055
01:22:44,941 --> 01:22:46,442
<i>...başka bir devrim.</i>

1056
01:22:46,567 --> 01:22:48,778
- Kesin şunu, beyler.
- Üzgünüm.

1057
01:22:48,903 --> 01:22:51,531
- Ayırdığınız için teşekkürler.
- Bu adam bazen çok çabuk sinirleniyor.

1058
01:22:51,656 --> 01:22:53,658
Üzgünüm. Benim hatamdı.

1059
01:22:53,783 --> 01:22:56,995
Bu o!
Bu Huey!

1060
01:22:57,120 --> 01:23:01,040
Elbette! Şerif yardımcıları!
Millet, FBI!

1061
01:23:01,499 --> 01:23:04,294
- Federaller mi?
- FBI! Millet, hareket edin!

1062
01:23:09,048 --> 01:23:13,219
Pekala, Huey! Buckner'ı bırak gitsin
ve elleriniz havada dışarı çıkın!

1063
01:23:22,145 --> 01:23:23,479
Aman tanrım.

1064
01:23:23,605 --> 01:23:24,689
Buna bir bak.

1065
01:23:24,814 --> 01:23:27,817
Bir şeyler mi oluyor memurlar?

1066
01:23:28,901 --> 01:23:31,863
Bu gerçek bir silah değil, değil mi?

1067
01:23:33,364 --> 01:23:36,451
Boş efendim. Çok büyük bir tane var
zemindeki delik.

1068
01:23:36,576 --> 01:23:40,163
Bu çok doğru ve bunu kastettim
bunu bu kadar uzun süre sabit tutmak için,

1069
01:23:40,288 --> 01:23:42,081
ama işlerin nasıl olduğunu biliyorsun.

1070
01:23:42,206 --> 01:23:44,083
Öylece kasabaya koşamazsın
istediğin eski zaman.

1071
01:23:44,208 --> 01:23:46,085
Yani, en son ne zaman...

1072
01:23:46,210 --> 01:23:49,297
Bu kadın da kim
yine de?

1073
01:23:53,551 --> 01:23:55,428
Neler oluyor?

1074
01:23:55,553 --> 01:23:57,680
Sanırım Buckner ve Walker
trendeler. Bunu durdurabilir miyiz?

1075
01:23:57,805 --> 01:24:00,642
- Hayır, hayır. Artık çok geç.
- Bir sonraki istasyon hangisi?

1076
01:24:00,767 --> 01:24:02,644
Kanada sınırının ötesinde.

1077
01:24:02,769 --> 01:24:06,397
Kanada yetkililerini arayın
ve onlara bizimle orada buluşmalarını söyle.

1078
01:24:11,736 --> 01:24:13,363
Kahretsin.

1079
01:24:13,947 --> 01:24:17,784
<i>- Vietnam'da 171 milyar harcadık.</i>
- İyi şanslar çocuklar.

1080
01:24:17,909 --> 01:24:21,204
<i>Tüm Vietnamlıları satın alabilirdik</i>
<i>bundan daha ucuz bir ev.</i>

1081
01:24:21,329 --> 01:24:25,708
<i>Çılgın bir zaman. Yapmamalısınız</i>
<i>hükümetinizin deliliğini onaylayın.</i>

1082
01:24:25,833 --> 01:24:28,544
<i>Vatanseverlikten bahsediyorlar,</i>
<i>ama bu bir ölüm şarkısı.</i>

1083
01:24:28,670 --> 01:24:31,297
<i>Kızsan kimse yok</i>
<i>seni sevmek için burada olacağım.</i>

1084
01:24:31,422 --> 01:24:33,967
<i>Eğer bir ebeveynseniz asla bunu yapamazsınız</i>
<i>hasatı görün - torunlar.</i>

1085
01:24:34,092 --> 01:24:36,010
<i>Fakat sahip olanlar</i>
<i>en çok risk altında olan</i>

1086
01:24:36,135 --> 01:24:38,471
<i>genç ve güçlü olanlardır</i>
<i>ve umutlu olanlar - oğlanlar.</i>

1087
01:24:38,596 --> 01:24:40,473
<i>Yalnızca en iyilerimiz ölmeye hak kazanır.</i>

1088
01:24:40,598 --> 01:24:43,142
<i>Tehlikeli değil</i>
<i>yaşlı ve zayıf olmak.</i>

1089
01:24:43,268 --> 01:24:45,144
<i>Gençlerin</i>
<i>kaybedilecek en fazla şey.</i>

1090
01:24:45,270 --> 01:24:48,481
<i>Ve senin umursamadığına bahse giriyorlar.</i>
<i>Bahse girerim ki öyledir.</i>

1091
01:24:48,606 --> 01:24:50,817
<i>Bir fark yaratabilirsiniz.</i>
<i>Bir seçim yapabilirsiniz.</i>

1092
01:24:50,942 --> 01:24:54,487
<i>Bu anlamda sen en önemlisisin</i>
<i>Jefferson'dan bu yana önemli bir nesil.</i>

1093
01:24:54,612 --> 01:24:56,656
<i>Peki kazanırsanız ne elde edersiniz?</i>

1094
01:24:56,781 --> 01:25:00,451
<i>Sana söz verebileceğim tek şey</i>
<i>vicdanı rahattır.</i>

1095
01:25:00,785 --> 01:25:02,996
<i>Eh, bazılarımızın öyle olması gerekiyor</i>
<i>Sabah mahkemede.</i>

1096
01:25:03,121 --> 01:25:06,165
<i>- O halde sonra görüşürüz.</i>
- Evet.

1097
01:25:06,833 --> 01:25:08,710
- Evet.
- Bitti mi?

1098
01:25:08,835 --> 01:25:11,462
Evet bitti.

1099
01:25:35,570 --> 01:25:37,447
Bir şey biliyor musun?

1100
01:25:37,572 --> 01:25:39,866
Elimi tutmana ihtiyacım yok
Kanada'ya kadar.

1101
01:25:39,991 --> 01:25:41,868
elde etme konusunda oldukça yetenekliyim
sınırı tek başıma geçtim.

1102
01:25:41,993 --> 01:25:43,870
Bu konuda bahse girmezdim.

1103
01:25:43,995 --> 01:25:47,040
Her neyse, Kanada'nın sözde olduğunu duydum
yılın bu zamanlarında gerçekten güzel olmak.

1104
01:25:47,165 --> 01:25:51,044
Hiçbir fikir edinme.
Bir yol arkadaşına ihtiyacım yok.

1105
01:25:51,169 --> 01:25:54,213
Neden? Başka ne var?
geri dönmem gerekiyor mu?

1106
01:25:54,339 --> 01:25:56,549
Bir hayata ne dersiniz?

1107
01:25:56,674 --> 01:26:00,595
John Buckner olabileceğim söylenemez.
FBI ajanı.

1108
01:26:03,306 --> 01:26:05,892
Belki yolda giderim
kendimi bul.

1109
01:26:06,017 --> 01:26:07,894
Buraya gel.

1110
01:26:08,019 --> 01:26:10,605
Yolun canı cehenneme, tamam mı?

1111
01:26:11,147 --> 01:26:15,068
Bunun romantik olduğunu düşünüyorsun
Kaçak olmak macera mı?

1112
01:26:15,193 --> 01:26:17,153
Berbat.

1113
01:26:17,278 --> 01:26:19,739
Bu boktan işler, dostum.

1114
01:26:19,864 --> 01:26:21,950
Fare deliklerinde yaşıyor.

1115
01:26:22,075 --> 01:26:25,078
Sahip olamamaktır
düzgün bir ilişki

1116
01:26:25,203 --> 01:26:27,121
başka bir insanla
çünkü yapabilmelisin

1117
01:26:27,246 --> 01:26:29,499
alıp bölmek için
herhangi bir anda.

1118
01:26:29,624 --> 01:26:32,001
Yol berbat Buckner.

1119
01:26:32,126 --> 01:26:34,253
Hey dostum, onu benden al.

1120
01:26:34,379 --> 01:26:38,549
bunu yapıyordum
20 lanet yıldır dostum!

1121
01:26:39,717 --> 01:26:42,345
Bu benim seçimim.

1122
01:26:56,651 --> 01:26:58,319
Huey, ne yapıyorsun?
Neredeyse oradayız.

1123
01:26:58,444 --> 01:27:00,280
Bakmak!

1124
01:27:00,405 --> 01:27:03,950
Tamam, istemedim
bunu yapmak zorundayım. Hadi.

1125
01:27:04,867 --> 01:27:07,287
Huey, ne yapıyorsun?

1126
01:27:07,412 --> 01:27:10,039
Kimse yapma
beni durdurmaya çalış!

1127
01:27:11,249 --> 01:27:13,584
FBI ajanını öldüreceğim.

1128
01:27:13,710 --> 01:27:15,586
O benim rehinem.
Anladın?

1129
01:27:15,712 --> 01:27:18,798
O benim buradan çıkış biletim.
Peki, mücadele et, kahretsin.

1130
01:27:18,923 --> 01:27:21,175
Şu silaha bak.

1131
01:27:21,592 --> 01:27:24,053
Ben mücadele etmeye inanmıyorum, Huey.
Pasif direniş.

1132
01:27:24,178 --> 01:27:26,306
Kes şunu.

1133
01:27:26,431 --> 01:27:30,184
Mücadele ver,
yoksa beynini uçururum.

1134
01:27:31,269 --> 01:27:34,397
Bunu kastetmiyor. Gerçekten mi.

1135
01:27:34,522 --> 01:27:36,482
Adını temize çıkarmaya çalışıyorum
seni aptal pislik.

1136
01:27:36,608 --> 01:27:38,568
Bunu hiç düşündün mü
Temizlenmesini istemeyebilir miyim?

1137
01:27:38,693 --> 01:27:41,154
Yardım ettiğin için hapse girmek istiyorsun
ve bir kaçağa yataklık mı ediyorsun?

1138
01:27:41,279 --> 01:27:43,323
Hayır, hapse girmek istemiyorum.
Seninle gitmek istiyorum.

1139
01:27:43,448 --> 01:27:45,325
Lanet olsun!

1140
01:27:45,450 --> 01:27:48,661
Hadi.
Çocuğu da yanına al.

1141
01:27:48,786 --> 01:27:51,039
Sana kim sordu?

1142
01:27:51,372 --> 01:27:52,832
Haydi, Huey.
senin mizah anlayışın nerede?

1143
01:27:52,957 --> 01:27:55,793
Sen karar verdiğinde onu kaybettim
eşlik etmek için, tamam mı?

1144
01:27:55,918 --> 01:27:57,837
O zaman seni neşelendireceğim
son fikrimle.

1145
01:27:57,962 --> 01:27:59,839
Neden atlamak zorundayız?
Dodgers' Leap'te,

1146
01:27:59,964 --> 01:28:02,425
nasıl olduğunu bildiğinde
son arabayı ayırmak için mi?

1147
01:28:02,550 --> 01:28:05,094
Bunu düşünmediğine şaşırdım
kendin. Manşetleri düşünün.

1148
01:28:05,219 --> 01:28:07,430
"Yirmi yıl sonra,
Huey Walker bunu yine yapıyor."

1149
01:28:07,555 --> 01:28:09,599
Kitabınızı yayınlatın.

1150
01:28:09,724 --> 01:28:11,601
Buckner, kapa çeneni
ve beni dinle.

1151
01:28:11,726 --> 01:28:15,688
şimdi sana bir şey söyleyeceğim
Bunu yaşayan başka bir ruha asla söylemedim.

1152
01:28:15,813 --> 01:28:18,483
Sana bir kez söylediğimde,
benden uzaklaşacaksın

1153
01:28:18,608 --> 01:28:21,110
ve sen yapacaksın
beni rahat bırak.

1154
01:28:21,235 --> 01:28:24,822
Hiçbir zaman bağlantıyı kesmedim
Agnew'in tren vagonu, tamam mı?

1155
01:28:24,948 --> 01:28:27,825
- Ne?
- Hayır. Sarhoş bir demiryolu adamı.

1156
01:28:27,951 --> 01:28:29,827
Yanlışlıkla yaptı.

1157
01:28:29,953 --> 01:28:33,456
Bunu benim yaptığım söylentisi başladı.
ben de bunu başardım dostum, anlıyor musun?

1158
01:28:33,581 --> 01:28:36,876
Federallerden bazıları gerçeği biliyordu ama
krediyi almaya istekli olduğumdan beri,

1159
01:28:37,001 --> 01:28:39,003
karar verdiler
bunun için beni yakmak.

1160
01:28:39,128 --> 01:28:41,881
Artık tek çıkış yolum
onlara bunu yapmadığımı söylemekti.

1161
01:28:42,006 --> 01:28:45,885
O zamana kadar ulaştı
Efsanevi oranlar dostum.

1162
01:28:46,010 --> 01:28:48,554
Bir şeyi anlamalısın
bu zamana kadar

1163
01:28:48,680 --> 01:28:51,057
Her zaman kendimi düşünürdüm
korkak gibi,

1164
01:28:51,182 --> 01:28:53,476
sadece ağzımın arkasına saklanıyorum
ve şakalarım.

1165
01:28:53,601 --> 01:28:56,813
Şunu açıklığa kavuşturayım. Sen isteklisin
yapmadığın bir şey yüzünden hapse girmek.

1166
01:28:56,938 --> 01:29:01,526
Hayır hapse girmeye hazır değilim
yapmadığım bir şey için.

1167
01:29:01,943 --> 01:29:04,237
Bir saniye bekle.

1168
01:29:04,362 --> 01:29:06,531
Anlamıyorum.

1169
01:29:07,031 --> 01:29:09,075
İnsanlar benim bir kahraman olduğumu düşündüler.
bir eylem adamı.

1170
01:29:09,200 --> 01:29:13,204
Olmak anlamına gelse bile bunu kazdım
hayatımın geri kalanı boyunca kaçacağım.

1171
01:29:13,329 --> 01:29:15,623
Lanet olsun, ben çocuktum. düşündüm
hayatımın geri kalanı iki gündü.

1172
01:29:15,748 --> 01:29:17,750
bilmiyordum
bunun sonsuza dek anlamına geldiğini söyledi.

1173
01:29:17,875 --> 01:29:21,671
- Yani sen sahtesin.
- Evet.

1174
01:29:21,879 --> 01:29:24,966
- Tıpkı benim gibi.
- Ne?

1175
01:29:26,801 --> 01:29:28,720
Aşağı in!

1176
01:29:28,970 --> 01:29:31,597
Silahı bana ver.

1177
01:29:33,182 --> 01:29:34,934
Hightower, nesin sen, deli mi?

1178
01:29:35,059 --> 01:29:37,020
Bundan asla kurtulamayacaksın.

1179
01:29:37,145 --> 01:29:40,773
İki tehlikeli suçluyu mu öldürüyorum?
Bu beni bir kahraman yapar.

1180
01:29:42,734 --> 01:29:45,570
Lanet olsun! Eğer senin için olmasaydı
Çoktan gitmiş olurdum.

1181
01:29:45,695 --> 01:29:47,947
Bir kapı var. Kullan onu.

1182
01:29:48,072 --> 01:29:51,409
Ciddi ol. Beni parçalara ayırırdı
daha yolun yarısına varmadan.

1183
01:29:51,534 --> 01:29:53,620
Ben ciddiyim. Bekleyemezsin
Dodgers'ın Atılımı için.

1184
01:29:53,745 --> 01:29:55,622
Silah seslerini duyacaklar
ve koşarak gel.

1185
01:29:55,747 --> 01:29:57,832
Acele et, seni koruyacağım.

1186
01:29:57,957 --> 01:30:01,127
Bunu benim için yapar mısın?

1187
01:30:01,711 --> 01:30:03,963
Zamanınız tükeniyor!
Hareket ettir!

1188
01:30:04,088 --> 01:30:07,759
- Senden bunu yapmanı istemiyorum.
- Bunu söylediğini sürekli duyuyorum.

1189
01:30:07,884 --> 01:30:10,887
Eğer beni yapmaya çalışıyorsan
Kendini suçlu hisset dostum...

1190
01:30:11,763 --> 01:30:14,223
Şimdi gitmiyorsun
Seni kendim vuracağım.

1191
01:30:14,349 --> 01:30:16,225
Bir! - Kesinlikle öylesin
bunu benim için kolaylaştırıyor.

1192
01:30:16,351 --> 01:30:19,103
İki! Üç!

1193
01:30:45,797 --> 01:30:47,674
Silahını at!

1194
01:30:47,799 --> 01:30:50,927
Sadece bunu yapıyorsun
kendine daha zor.

1195
01:30:51,636 --> 01:30:54,555
Biliyor musun, sanırım haklısın.
Evet.

1196
01:30:54,681 --> 01:30:56,599
Yemin ederim bilmiyorum
artık ne yapıyorum.

1197
01:30:56,724 --> 01:30:58,977
Bilmiyorum bile
bunu neden yapıyorum?

1198
01:31:02,522 --> 01:31:05,984
Bak, tamam. Tamam aşkım.
Bak, ben...

1199
01:31:06,109 --> 01:31:08,361
Şimdi dışarı çıkacağım.
ama beni vurmayacaksın, tamam mı?

1200
01:31:08,486 --> 01:31:10,113
Silahı at.

1201
01:31:10,238 --> 01:31:13,199
Tamam, ben...
Silahı atıyorum.

1202
01:31:13,324 --> 01:31:15,952
Şu anda.

1203
01:31:28,631 --> 01:31:32,051
- Ellerini görebileceğim bir yere koy.
- Tamam, tamam. Ne söylersen söyle.

1204
01:31:32,176 --> 01:31:33,845
Şimdi!

1205
01:31:40,685 --> 01:31:44,480
Bu seni nereye getirdi, dizine mi?
İşte omuz.

1206
01:31:50,778 --> 01:31:52,697
Beni zorlamak zorundaydın.

1207
01:31:52,822 --> 01:31:56,492
Bakın, anlamıyorum.
Peki, bak...

1208
01:31:56,618 --> 01:31:58,911
Artık benim
itmeyi yapacak.

1209
01:31:59,037 --> 01:32:01,831
Bana bak.
Uyanık mısın? Bana bak.

1210
01:32:01,956 --> 01:32:05,084
Asla sikişme
bir kazananla, John.

1211
01:32:05,209 --> 01:32:07,879
Sana tavsiyem budur.

1212
01:32:14,552 --> 01:32:16,596
Biraz temiz havaya ne dersiniz?

1213
01:32:16,721 --> 01:32:19,390
Bana göre benziyorsun
biraz kullanabilirsin.

1214
01:32:20,975 --> 01:32:23,561
Ne düşünüyorsun?

1215
01:32:24,854 --> 01:32:27,231
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bay Stark.

1216
01:32:27,357 --> 01:32:29,275
Oraya vardığımda,

1217
01:32:29,400 --> 01:32:31,361
Walker onu vurmuştu
ve cesedini trenden attı.

1218
01:32:31,486 --> 01:32:34,447
Bir dakika önce orada olsaydım,
O çocuğu kurtarabilirdim.

1219
01:32:34,572 --> 01:32:38,451
Bu olacak bir şey
ömrümün sonuna kadar benimle yaşa.

1220
01:32:38,576 --> 01:32:41,579
Lanet olsun, bunu asla unutmayacağım.

1221
01:32:46,584 --> 01:32:50,380
Sen gidiyorsun oğlum.

1222
01:33:24,622 --> 01:33:27,083
Ördek!

1223
01:33:46,477 --> 01:33:49,272
Neye gülüyorsun?

1224
01:33:49,647 --> 01:33:53,192
Sen. Geri geldin.

1225
01:33:53,318 --> 01:33:55,987
Yanlış anlaşılmasın.
Başka seçeneğim yoktu.

1226
01:33:56,112 --> 01:34:00,116
Oraya çıktım ve oradaydım
Atlayacak güvenli bir yer yok dostum.

1227
01:34:00,241 --> 01:34:03,870
Kimse sana şunu söylesin...
berbat bir yalancı mı oldun?

1228
01:34:03,995 --> 01:34:07,540
Eğer geri döndüğümü düşünüyorsan
sana yardım etmek, bu iyi bir şey.

1229
01:34:07,665 --> 01:34:10,043
ne biliyor musun
senin sorunun ne Huey?

1230
01:34:10,168 --> 01:34:12,128
Ne?

1231
01:34:12,253 --> 01:34:16,007
Benden hoşlanıyorsun
ama sen bunu kabul etmiyorsun.

1232
01:34:17,008 --> 01:34:18,968
Haklı olabilirsin dostum.

1233
01:34:19,093 --> 01:34:20,887
Endişelenecek bir şey yok. FBI.

1234
01:34:21,012 --> 01:34:23,681
FBI. Her şey kontrol altında.

1235
01:34:23,806 --> 01:34:26,476
FBI. Her şey
her şey yoluna girecek.

1236
01:34:26,601 --> 01:34:30,480
- Buckner, şunu bana doğrult.
- Bunu neden yapmak isteyeyim ki?

1237
01:34:30,605 --> 01:34:34,525
- Sadece yap!
- Ellerini indir.

1238
01:34:34,651 --> 01:34:37,153
- Ellerini indir.
- Ateş etme! Ateş etme!

1239
01:34:37,278 --> 01:34:39,238
Lanet olsun sana Buckner. Sende buna sahiptin
baştan planlanmış,

1240
01:34:39,364 --> 01:34:41,741
yapmadın mı?
sen akıllı piç misin?

1241
01:34:41,866 --> 01:34:44,410
Bundan sonrasını biz halledeceğiz, John.

1242
01:34:44,535 --> 01:34:48,331
- Şef, bunu Huey yapmadı.
- Konuşmaya çalışmayın. Gücünü koru.

1243
01:34:48,456 --> 01:34:51,584
- Yay onları.
- Tanrı aşkına, ona bir doktor bulun!

1244
01:34:51,709 --> 01:34:54,087
Buckner benim için çok fazlaydı...
inatçı, acımasız.

1245
01:34:54,212 --> 01:34:56,089
Onu vururum.
ve hâlâ peşimden geliyor.

1246
01:34:56,214 --> 01:34:58,424
Bu çocuk madalyayı hak ediyor
ya da en azından bir zam.

1247
01:34:58,549 --> 01:35:00,969
Kendisi temiz efendim.

1248
01:35:01,386 --> 01:35:03,846
Eller arkanda.
Hadi Walker.

1249
01:35:06,140 --> 01:35:08,268
Kıpırdama, lanet olsun!

1250
01:35:11,896 --> 01:35:13,982
Seni orospu çocuğu!

1251
01:35:16,150 --> 01:35:19,654
Kalmayı ve bu boku vurmayı çok isterim
eski günler hakkında seninle Stark,

1252
01:35:19,779 --> 01:35:22,407
ama burası benim ineceğim yer.

1253
01:35:26,953 --> 01:35:29,831
Gitmek. Gitmek.

1254
01:35:33,084 --> 01:35:34,836
Prager, anahtar nerede?

1255
01:35:40,425 --> 01:35:43,261
Walker, kapıyı aç!

1256
01:35:44,095 --> 01:35:46,264
Git, Huey.

1257
01:35:48,266 --> 01:35:50,226
Bu kapıyı aç!

1258
01:35:50,435 --> 01:35:52,812
- Seni metal orospu çocuğu!
- Sakın bunu yapma!

1259
01:35:52,937 --> 01:35:55,148
Kavga istiyorsun,
anladın!

1260
01:35:55,273 --> 01:35:57,233
- Sakın bunu yapma!
- Ne yapıyor o?

1261
01:35:57,358 --> 01:36:01,404
Hiçbir çelik parçası ayakta kalamaz
benimle özgürlüğüm arasında.

1262
01:36:02,447 --> 01:36:04,490
Hadi! Hadi!

1263
01:36:04,616 --> 01:36:07,243
Çöz onu!

1264
01:36:07,619 --> 01:36:10,079
Hadi. Pes etmek!

1265
01:36:13,916 --> 01:36:16,085
Yaptım.

1266
01:36:17,420 --> 01:36:19,255
Yaptım!

1267
01:36:24,427 --> 01:36:27,263
Yaptım!
Bu sefer başardım dostum!

1268
01:36:27,388 --> 01:36:30,767
Yaptım!
Gerçekten yaptım!

1269
01:36:34,479 --> 01:36:38,524
En iyi atışını yap.
Hadi, vur beni!

1270
01:36:39,067 --> 01:36:41,861
Kimi kandırıyorsun?
Bana vuramazsın.

1271
01:36:41,986 --> 01:36:44,197
Arkada değil
hareket eden bir trenin.

1272
01:36:59,045 --> 01:37:01,422
Aslında onu yakaladım.

1273
01:37:08,596 --> 01:37:11,140
Seni aptal.

1274
01:38:02,233 --> 01:38:06,195
Şimdi defol buradan.
Buckner için bir doktor bulun.

1275
01:38:18,041 --> 01:38:20,835
Birisi bunu ihbar etti.

1276
01:38:21,044 --> 01:38:23,671
Kaçmasına yardım ettim.

1277
01:38:27,592 --> 01:38:29,469
Bana kalırsa,

1278
01:38:29,594 --> 01:38:32,138
sen onun rehinesiydin.

1279
01:38:32,263 --> 01:38:34,891
Herkesin bilmesi gereken tek şey bu.

1280
01:38:37,894 --> 01:38:40,521
O sana gerçekten ulaştı.
öyle değil mi?

1281
01:38:42,690 --> 01:38:44,817
Evet.

1282
01:38:50,531 --> 01:38:53,201
O da bana ulaştı...

1283
01:38:53,576 --> 01:38:55,745
20 yıl önce.

1284
01:38:59,415 --> 01:39:02,877
kaçtığını söyledim
FBI'dan.

1285
01:39:03,628 --> 01:39:05,838
Aslında benden kaçtı.

1286
01:39:05,964 --> 01:39:08,549
- Sen?
- Özür dilerim, John.

1287
01:39:08,967 --> 01:39:13,262
Bütün insanlar arasında senin olduğunu düşündüm.
ona karşı dayanıklı olacaktır.

1288
01:39:16,099 --> 01:39:18,893
Bir şey vardı
adam hakkında.

1289
01:39:52,385 --> 01:39:57,223
Görünüşe göre Hightower
uzun süre hapiste kalacak.

1290
01:39:57,348 --> 01:40:01,894
Fikrini değiştiremeyeceğim için,
iyi şanslar, John.

1291
01:40:02,020 --> 01:40:04,230
Bunu düşünelim
izinli olarak.

1292
01:40:04,355 --> 01:40:06,441
İşiniz burada olacak
eğer geri istiyorsan.

1293
01:40:06,566 --> 01:40:09,277
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.

1294
01:40:11,154 --> 01:40:13,781
Sakin ol Prager.

1295
01:40:15,116 --> 01:40:17,744
Tadını çıkar evlat.

1296
01:41:22,934 --> 01:41:24,894
Bunu senin için imzalamamı ister misin?

1297
01:41:25,019 --> 01:41:27,855
Bir yazarın imzasının olduğunu duydum
kitabın değerini ikiye katlayabilir,

1298
01:41:27,981 --> 01:41:29,941
özellikle de ölmüşse.

1299
01:41:30,316 --> 01:41:35,530
Sen bir FBI ajanısın. ben oldum
Ofisten ayrıldığından beri seni takip ediyorum.

1300
01:41:39,284 --> 01:41:40,618
Ölmeni izledim.

1301
01:41:40,743 --> 01:41:42,620
Gerçekçi ol Buckner.

1302
01:41:42,745 --> 01:41:46,291
Bir erkeğe vuramazsın
hareket eden bir trenin arkasından.

1303
01:41:46,416 --> 01:41:48,293
Bu bana ne zaman geldi biliyor musun?

1304
01:41:48,418 --> 01:41:52,505
Orada düz vagonda,
sonunda aklıma geldi.

1305
01:41:52,630 --> 01:41:55,341
Kendi kendime şöyle dedim:
bir şey biliyorsun...

1306
01:41:55,758 --> 01:41:59,012
asla özgür olmayacaksın, özgürsün
kitabını asla yayınlatmayacağım,

1307
01:41:59,137 --> 01:42:01,806
insanlar düşünmedikçe
sen ölmüşsün.

1308
01:42:02,640 --> 01:42:05,268
Bu yüzden kendimi ölü yaptım.

1309
01:42:06,644 --> 01:42:08,605
Sorun ne evlat?

1310
01:42:08,730 --> 01:42:12,483
Gerçekten düşünmedin
Ben ölmüştüm, sen mi?

1311
01:42:14,068 --> 01:42:16,904
Seni orospu çocuğu.
Tabii ki yaptım.

1312
01:42:17,989 --> 01:42:20,366
Senin için ağladım.

1313
01:42:20,491 --> 01:42:22,410
Dinle, çok etkilendim.

1314
01:42:22,535 --> 01:42:24,621
Kıyafetler yeni
satın aldı ve parasını ödedi.

1315
01:42:24,746 --> 01:42:27,415
Limuzinle sikiş.
Bu bir kiralık, tamam mı?

1316
01:42:28,499 --> 01:42:30,293
Beni yine kandırdın.

1317
01:42:31,377 --> 01:42:33,379
geri gelmek istedim
ve teşekkür ederim.

1318
01:42:33,504 --> 01:42:36,049
Muhtemelen görmeye geldi
Kitabınızın durumu nasıldı?

1319
01:42:36,174 --> 01:42:38,384
- O da öyle.
- Nasıl gidiyor?

1320
01:42:38,509 --> 01:42:41,971
Yayıncı haklıydı.
Çok satan bir kitap alabilmem için ölmem gerekiyordu.

1321
01:42:42,096 --> 01:42:45,308
Artık bir kapitalist olduğunuza göre, ne
yeni bulduğun servetle ne yapıyorsun?

1322
01:42:45,433 --> 01:42:50,730
Biliyor musun, yatırım yapmayı düşünüyordum
Oregon'un kuzeyindeki bazı mülklerde.

1323
01:42:50,855 --> 01:42:53,149
Eski bir hippi komünü.

1324
01:42:53,274 --> 01:42:55,860
Belki kadını ikna edebilirim
orada kalmak için orada yaşayan

1325
01:42:55,985 --> 01:42:58,821
onu baştan çıkararak
mikrodalga ile.

1326
01:42:58,947 --> 01:43:02,241
İsyan genç bir adamın oyunudur.

1327
01:43:02,367 --> 01:43:03,826
Elimden geleni yapacağım.

1328
01:43:03,952 --> 01:43:05,787
Peki, sana güveniyoruz.
Sana ihtiyacımız olacak.

1329
01:43:05,912 --> 01:43:08,247
Çünkü aldığımızda
80'lerden kalma...

1330
01:43:08,373 --> 01:43:12,669
90'lar 60'lara dönüşecek
50'li yıllara benziyor.

1331
01:43:12,794 --> 01:43:15,380
Bunu aklımda tutacağım.

1332
01:43:18,341 --> 01:43:20,343
Bir Hintli bulamadınız mı?

1333
01:43:20,468 --> 01:43:24,430
Hayır. Bunun beni ele geçireceğini düşünüyorum
yine de sahilin aşağısında.

1334
01:43:25,556 --> 01:43:28,559
Anne babana selam söyle
benim için, olur mu?

1335
01:43:28,685 --> 01:43:31,312
- Evet, yapacağım.
- Elbette.

1336
01:43:32,355 --> 01:43:35,233
Tamam dostum. Sen sakla
rüzgar arkanızda.

1337
01:43:35,358 --> 01:43:37,443
Bilirsin?

1338
01:43:37,568 --> 01:43:40,321
Hey evlat, hadi
Burada rock'n roll yapın.

1339
01:43:40,446 --> 01:43:42,323
Adını hatırlamıyorum.
Adınız ne?

1340
01:43:42,448 --> 01:43:43,574
Loomis efendim.

1341
01:43:43,700 --> 01:43:45,785
İhtiyacın varmış gibi görünüyorsun
Gevşemek için Loomis.

1342
01:43:45,910 --> 01:43:49,080
- Ne dersen de efendim.
- Şu "efendim" lafını bırakın, tamam mı?

1343
01:43:49,205 --> 01:43:51,082
sahip olmuş gibi görünüyorsun
kıçına bir sopa sok.

1344
01:43:51,207 --> 01:43:54,127
Rahatlamak. Arkaya tırmanın.
Arabayı ben yapacağım.

1345
01:43:54,252 --> 01:43:56,254
O ne derse onu yapardım, Loomis.

1346
01:43:58,339 --> 01:44:01,384
Genç nesil.
Sana anlatırım.

1347
01:44:02,844 --> 01:44:05,555
- Merhaba Huey.
- Evet.

1348
01:44:05,680 --> 01:44:07,140
Sakın büyüme.

1349
01:44:07,265 --> 01:44:09,934
Lanet olsun evlat, ben çok yaşlıyım
büyümek.

1350
01:45:56,874 --> 01:45:59,043
80'lerden çıktığımızda...

1351
01:45:59,168 --> 01:46:03,923
90'lar 60'lara dönüşecek
50'li yıllara benziyor.

1352
01:47:21,167 --> 01:47:25,254
öyle bir acelem olmadı
Berkeley isyanlarından beri!