1
00:00:34,834 --> 00:00:35,858
Jeste li i vi to osjetili?
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,731
- Što?
- Tvoj želudac.
3
00:00:37,904 --> 00:00:38,962
To je poput leptira.
4
00:00:39,139 --> 00:00:42,506
Moja mama je rekla kad sam se upoznala
prava djevojka, osjetio bih leptiriće.
5
00:00:42,675 --> 00:00:43,699
Mislim da sam spreman.
6
00:00:46,846 --> 00:00:47,938
Možete li mu vjerovati?
7
00:00:48,114 --> 00:00:49,877
Tako lako pada.
8
00:00:50,050 --> 00:00:51,449
Ja sam malo oprezniji.
9
00:00:51,651 --> 00:00:55,382
valjda zato
Već sam bio povrijeđen.
10
00:00:56,623 --> 00:00:57,988
Nikad te neću povrijediti.
11
00:01:03,563 --> 00:01:04,962
- Moj tata.
- Moj tata.
12
00:01:05,799 --> 00:01:07,858
- Vi ste sestre?
- Naši tate su prijatelji.
13
00:01:08,034 --> 00:01:10,002
Išli su u teretanu.
Oni su mišićave glave.
14
00:01:10,170 --> 00:01:13,162
Najbolje je da se sklupčate u loptu
dok te ne prestanu tući.
15
00:01:13,339 --> 00:01:16,467
ovo ti govorim
jer mislim da bih te mogao voljeti.
16
00:01:22,382 --> 00:01:23,406
Koja je naša igra?
17
00:01:23,583 --> 00:01:26,746
Trči prema prozoru. Ja ću dobiti
ključeve auta. Formacija Y, pseća noga lijevo.
18
00:01:26,920 --> 00:01:28,751
- Spremni, pauza.
- Pauza.
19
00:01:49,342 --> 00:01:51,833
Trebali bismo čekati
dva dana prije nego što ih nazovemo.
20
00:01:55,148 --> 00:01:57,173
Mora da se šališ.
21
00:01:57,350 --> 00:02:00,911
Mislite li da imaju ikakav koncept
koliko brzo auto može ići?
22
00:02:09,762 --> 00:02:12,925
Obrnuto mačkica, pseća noga lijevo,
preko ograde, na moj broj, razbiti.
23
00:02:36,990 --> 00:02:40,619
- Hej, ja sam Nick.
- Shawn. Možemo li koristiti vaš bazen?
24
00:02:51,171 --> 00:02:54,766
Hajde, Tigrovi. Da!
25
00:02:54,941 --> 00:02:57,341
Split Johnny otišao!
Split Johnny otišao!
26
00:02:57,677 --> 00:03:01,579
hajde Hajde dečki!
set. Pješačenje.
27
00:03:13,359 --> 00:03:16,795
Da! Da! Cijeli dan. Cijeli dan.
Slatkiši od bebe.
28
00:03:17,797 --> 00:03:19,958
- Što želiš učiniti?
- Ta brineta.
29
00:03:20,133 --> 00:03:22,897
Čini se da joj ne bi smetalo
St. Nick joj je strpao niz dimnjak.
30
00:03:23,069 --> 00:03:24,559
Ne, mislim, predstava, u igri.
31
00:03:24,737 --> 00:03:27,297
- Hajde, dečki, usredotočite se.
- Nikada nisam bio koncentriraniji.
32
00:03:27,473 --> 00:03:29,737
Vidi, par mesnih štruca
u toj dječjoj majici.
33
00:03:29,909 --> 00:03:31,501
Nisam ljut ni na taj prsten na trbuhu.
34
00:03:31,678 --> 00:03:34,977
Jeste li vidjeli ovu plavušu?
Rakety-rack, ne uzvraćaj.
35
00:03:35,148 --> 00:03:36,809
Pitam se je li njezin tepih
odgovara mojim zastorima.
36
00:03:36,983 --> 00:03:38,848
Odugovlačenje igre, gubitak od pet jardi.
37
00:03:39,018 --> 00:03:41,248
I samo zato
proljetna je tučnjava...
38
00:03:41,421 --> 00:03:43,981
...ne znači da možeš
usrajte se ovdje. Ići!
39
00:03:44,190 --> 00:03:46,886
- Oprosti, treneru.
- Idi, idi, idi. Hajde, idi, idi.
40
00:03:47,093 --> 00:03:48,958
Tigrovi!
41
00:03:49,128 --> 00:03:51,096
Hajde, gomilo
Čujmo malo buke
42
00:03:51,264 --> 00:03:53,459
N-O-I-S-E
Buka
43
00:03:53,633 --> 00:03:55,294
Bože. Vidite, gledajte, predugo nam je trebalo.
44
00:03:55,468 --> 00:03:57,663
Dođi
jebene navijačice, čovječe.
45
00:03:57,837 --> 00:04:01,295
Buka, N-O-I-S-E
Buka
46
00:04:01,474 --> 00:04:02,498
Tigrovi.
47
00:04:11,017 --> 00:04:13,679
- Pa, napumpana sam.
- U redu, kakva je predstava?
48
00:04:13,853 --> 00:04:15,980
izdrži,
baby tee mi potpisuje svoj broj.
49
00:04:16,155 --> 00:04:19,852
- Je li to sedmica? Petica i dvojka?
- Svaki dan, kante sranja.
50
00:04:20,026 --> 00:04:22,927
Ne želim trčati krugove cijelo poslijepodne.
Imam termin kod psihijatra.
51
00:04:23,096 --> 00:04:25,758
Čovječe, tvoj bratić je gurnuo prst
u tvoje dupe. Prebolite to.
52
00:04:27,166 --> 00:04:30,329
Izigravaju nas. Hajdemo
dobiti kratka dodavanja i dodatnu jardu.
53
00:04:30,503 --> 00:04:33,233
Dovraga s tim, čovječe.
Ili se dobro kladite ili idite kući.
54
00:04:33,773 --> 00:04:36,640
- Moraš riskirati da dobiješ keks.
- Da, brate moj.
55
00:04:36,809 --> 00:04:40,677
U redu. Pro-zoom putovanja, duboka ruta,
slant slim boogie na moj račun. Spreman?
56
00:04:40,847 --> 00:04:42,337
Pauza.
57
00:04:42,982 --> 00:04:44,711
54s i Mike, gledajte taj blitz.
58
00:04:45,818 --> 00:04:48,150
Plava 17, set, hut.
59
00:04:56,129 --> 00:04:57,323
Hajde, Shawn.
60
00:04:58,698 --> 00:05:00,290
Hajde, dušo. Da!
61
00:05:14,347 --> 00:05:16,474
- Hej, ja sam Nick.
- Shawn.
62
00:05:22,455 --> 00:05:24,719
- Bok, Shawn.
- Hej, Maddy.
63
00:05:24,891 --> 00:05:28,019
Hvala što ste mi pomogli u proučavanju biografije.
Zaostao sam što se tiče reverzne osmoze.
64
00:05:28,194 --> 00:05:29,218
Ne, nisi.
65
00:05:29,429 --> 00:05:31,897
Pritisak na otapalo
kroz membranu...
66
00:05:32,065 --> 00:05:35,000
...kao kada je vodeni balon
postaje prevelika i zatim eksplodira.
67
00:05:35,168 --> 00:05:38,797
shvaćam Hvala. Tako si super.
68
00:05:38,971 --> 00:05:40,632
Ne. Znanost je sjajna.
69
00:05:41,507 --> 00:05:43,873
A ti si super.
Sada, idi sruši taj test.
70
00:05:44,043 --> 00:05:46,011
- Hvala.
- Daj pet.
71
00:05:46,179 --> 00:05:48,170
Nick. Bok, Nick.
72
00:05:48,348 --> 00:05:50,316
- Ime, ime. Trebam ime.
- Jennifer.
73
00:05:50,483 --> 00:05:53,179
- Jennifer, zdravo, kako si?
- Super sam. Stvarno super.
74
00:05:53,419 --> 00:05:55,887
- Ideš li večeras na lomaču?
- Ti to znaš.
75
00:05:56,055 --> 00:05:57,647
Upravo sam govorio Shawnu...
76
00:05:57,824 --> 00:06:00,759
...Jedva čekam otići na lomaču
da se mogu družiti sa...
77
00:06:01,327 --> 00:06:03,386
- Jennifer.
- Jennifer.
78
00:06:05,198 --> 00:06:07,689
- Vidimo se večeras.
- Dobro, Jennifer.
79
00:06:09,635 --> 00:06:13,127
- Nije tako teško zapamtiti ime.
- Izašao sam s njom prošli semestar.
80
00:06:13,306 --> 00:06:15,536
Ime se briše
kako bi napravili mjesta za nove.
81
00:06:15,708 --> 00:06:19,303
- U ovoj školi ima oko 3000 djece.
- Zar se ne možeš sjetiti još imena?
82
00:06:19,479 --> 00:06:21,310
Ne znam kako to funkcionira.
Razgovarajte s tehničkom podrškom.
83
00:06:21,481 --> 00:06:23,676
- Tu su moji momci.
- Da se kladimo koliko puta...
84
00:06:23,850 --> 00:06:26,080
- ... on kaže "sranje." Ja kažem sedam.
- Nema šanse, 10.
85
00:06:26,252 --> 00:06:27,480
- Hej, treneru.
- Hej, treneru.
86
00:06:27,653 --> 00:06:29,143
Serone misle da si ti govno?
87
00:06:29,322 --> 00:06:31,449
To ti ne treba
obratiti pažnju vani?
88
00:06:31,624 --> 00:06:35,060
Izbit ću te.
Jeste li spremni za nogometni kamp?
89
00:06:35,228 --> 00:06:37,219
- Valjda je tako.
- Da, dva tjedna bez cura.
90
00:06:37,397 --> 00:06:39,957
- Tko ne bi bio napumpan?
- Ne zajebavaj se sa mnom, seronjo.
91
00:06:40,466 --> 00:06:43,094
Gurat ću te kao i ti
nikada prije nije bio gurnut.
92
00:06:43,269 --> 00:06:45,328
Boljet će te mišići,
glava će ti pulsirati.
93
00:06:45,505 --> 00:06:47,996
Srat ćeš krv iz rupa
nikad nisi znao da imaš.
94
00:06:48,374 --> 00:06:50,535
Barem ćemo
biti u Daytona Beachu.
95
00:06:50,710 --> 00:06:54,771
Ne. Promijenite to ove godine.
Kamp će biti u El Pasu, Texas.
96
00:06:54,947 --> 00:06:56,778
Vruće od tvoje usrane rupe.
97
00:06:56,949 --> 00:06:59,008
Dobit ćemo
ti sranje uvjetovana.
98
00:06:59,185 --> 00:07:02,154
Autobus polazi u ponedjeljak
u 0-sranje-sto sati.
99
00:07:02,321 --> 00:07:04,414
- Koji je?
-4:45 ujutro m.
100
00:07:04,590 --> 00:07:06,023
- Naravno.
- Uobičajeno.
101
00:07:06,192 --> 00:07:08,956
Preskoči svoje jutarnje sranje
i siđi ovamo.
102
00:07:10,730 --> 00:07:13,221
Deset "sranja," pobijedio si.
Kako uvijek znaš?
103
00:07:13,399 --> 00:07:16,197
To je dar. Ne ponosim se time.
104
00:07:17,403 --> 00:07:18,427
Bok.
105
00:07:19,939 --> 00:07:22,066
Možda se vidimo
negdje ovog ljeta.
106
00:07:23,009 --> 00:07:24,840
Ne budi očit.
On zna da ti se sviđa.
107
00:07:25,011 --> 00:07:26,842
Dolazite
kod mog tate nakon kampa?
108
00:07:27,013 --> 00:07:29,174
- Dovraga, da. Opet ti ga je dao?
- Lijepo.
109
00:07:29,348 --> 00:07:31,339
On računa ako dopusti
imam ga tjedan dana...
110
00:07:31,517 --> 00:07:34,145
...oprostit ću mu što nije bilo
kad ga trebam.
111
00:07:34,320 --> 00:07:36,550
I pogodite što. Ima pravo.
112
00:07:37,156 --> 00:07:40,557
Jeste li čuli da će nogometni kamp
biti u El Pasu? Koliko je to cool?
113
00:07:40,726 --> 00:07:43,217
Znojit ćemo se, halucinirati,
naša koža gori.
114
00:07:43,396 --> 00:07:45,864
Kao na gljivama,
ali bez cura da viču na nas.
115
00:07:46,032 --> 00:07:50,662
"Gdje je auto? Gdje je auto?
Postajem uplašena. Drži mi torbicu. "
116
00:07:52,538 --> 00:07:55,871
- Dva tjedna, Shawn. Dva tjedna.
- znam
117
00:07:56,976 --> 00:07:59,035
Dva tjedna od najboljih
godine naših života.
118
00:07:59,212 --> 00:08:01,612
Dva tjedna nikad nismo
vratit ću se, kao, ikada.
119
00:08:01,781 --> 00:08:03,146
ja znam
120
00:08:03,816 --> 00:08:06,080
Jeste li i vi dečki uzbuđeni
za kamp navijača ili što?
121
00:08:06,252 --> 00:08:07,685
To je, kao, sve o čemu razmišljam.
122
00:08:07,854 --> 00:08:10,948
Znate kako je Martin Luther King
imao san? Pa i ja isto.
123
00:08:11,123 --> 00:08:15,423
Razbijati guzicu u navijačkom kampu. I ako
to me čini plitkim, onda dobro.
124
00:08:15,595 --> 00:08:19,395
- Zovite mene i dr. Kinga plitko.
- To te ne čini plitkim.
125
00:08:20,233 --> 00:08:21,495
To te čini stvarnim.
126
00:08:22,134 --> 00:08:24,102
Moramo biti bolji
nego prošle godine.
127
00:08:24,270 --> 00:08:27,967
Mogli bismo se baciti u gaće
i dalje bolje nego prošle godine.
128
00:08:28,140 --> 00:08:30,540
- Samo kažem.
- Ali ove smo godine bolji.
129
00:08:30,710 --> 00:08:33,770
I ako naporno radimo,
Mislim da imamo pravu priliku.
130
00:08:33,946 --> 00:08:36,141
ne znam
Gore je 300 djevojaka...
131
00:08:36,315 --> 00:08:38,306
...koji to jednako žele
kao što mi činimo.
132
00:08:38,484 --> 00:08:41,078
- I koji su puno bolji od nas.
- Tri stotine djevojaka.
133
00:08:41,254 --> 00:08:44,052
Koji to žele jednako kao i mi.
134
00:08:44,223 --> 00:08:45,986
I puno su bolji od nas.
135
00:08:47,426 --> 00:08:49,724
Reći ću ti što, čovječe,
to bi bilo pravo mjesto.
136
00:08:49,896 --> 00:08:53,229
Umjesto da se znojimo
u pustinji s trenerom Sranje-Sranje.
137
00:08:55,434 --> 00:08:57,561
- Pa idemo.
- Što?
138
00:08:57,737 --> 00:08:59,568
Idemo u navijački kamp,
biti navijačice.
139
00:08:59,739 --> 00:09:01,366
- Navijačice?
- da
140
00:09:01,541 --> 00:09:03,566
O moj Bože.
Izlaziš li k meni?
141
00:09:03,743 --> 00:09:05,370
Tako sam ponosan na tebe, čovječe.
142
00:09:05,545 --> 00:09:07,843
I znaš što,
Nekako sam uvijek znao.
143
00:09:08,014 --> 00:09:10,574
Hoćeš li šutjeti. U redu,
Previše sam hetero da bih bio gay.
144
00:09:10,750 --> 00:09:12,650
Mogao bih popušiti gumb
i dalje budi ravna.
145
00:09:12,818 --> 00:09:15,082
Mogao bih imati jedan u ustima
i po dva u svakoj ruci...
146
00:09:15,254 --> 00:09:17,654
- ... i još uvijek osvoji pravu nagradu.
- U redu.
147
00:09:17,823 --> 00:09:20,451
Zato želim ići
navijati kamp. razmisli.
148
00:09:20,626 --> 00:09:23,857
Tristo zgodnih
nikada prije nismo bili s njim.
149
00:09:24,030 --> 00:09:26,225
Pitam se puštaju li momke
idi u navijački kamp.
150
00:09:27,033 --> 00:09:28,591
Ime, ime. Daj mi ime.
151
00:09:28,768 --> 00:09:30,633
- Carly. Ona je kapetanica.
- Bok, Carly.
152
00:09:30,803 --> 00:09:34,364
Da, znam, najljepše je
ime koje ste ikada čuli...
153
00:09:34,574 --> 00:09:36,166
...moje oči izgledaju kao vječnost...
154
00:09:36,342 --> 00:09:39,470
...i voliš svaku kost u mom tijelu,
pogotovo tvoje.
155
00:09:39,645 --> 00:09:41,545
Ne, ali to je dobro.
Mogu li ga upotrijebiti?
156
00:09:41,714 --> 00:09:42,942
Ne, ne. Nema linija.
157
00:09:43,115 --> 00:09:45,049
Htjeli smo vam poželjeti
sreća u navijačkom kampu.
158
00:09:45,217 --> 00:09:48,482
Naravno, imaš. Znam tvoju igru.
Nijedna djevojka nije ostala neokrenuta.
159
00:09:48,921 --> 00:09:50,320
- Što?
- Kako se usuđuješ?
160
00:09:50,489 --> 00:09:53,049
Ne. Samo vidimo koliko je teško
vi dame navijajte vani...
161
00:09:53,225 --> 00:09:55,090
...i stvarno se nadamo
da činiš dobro.
162
00:09:55,261 --> 00:09:59,254
Da, čini nas ponosnima, znaš. pobijediti
suknje s onih 300 drugih djevojaka.
163
00:09:59,432 --> 00:10:02,458
A dečki? Ima li momaka tamo?
Idu li momci?
164
00:10:02,635 --> 00:10:04,933
- Što je s dečkima?
- To je dobro pitanje.
165
00:10:05,104 --> 00:10:07,629
Postoje djevojke i momci koji idu.
Ne znam da li momci-
166
00:10:07,807 --> 00:10:09,741
da Dobri timovi su svi zajedno.
167
00:10:09,942 --> 00:10:13,309
To je zanimljivo. Jednostavno nisam
znaj to. Samo sam razmišljao.
168
00:10:13,479 --> 00:10:16,778
Carly, dođi ovamo. Radimo na
novi nosač koji je Bianca smislila.
169
00:10:16,949 --> 00:10:18,974
- Da!
- Dolazim.
170
00:10:19,418 --> 00:10:23,149
Otići ću unatrag,
tako da ne pričate o mojoj guzici.
171
00:10:23,322 --> 00:10:26,155
Čovječe, ona ima lijepe kvržice.
Je li itko od nas ikada to pogodio?
172
00:10:26,325 --> 00:10:28,987
Ne mislim tako. ja mislim
ona sebe previše poštuje.
173
00:10:29,161 --> 00:10:30,287
Pravo.
174
00:10:30,463 --> 00:10:32,226
Tko se želi baviti tom dramom?
175
00:10:32,465 --> 00:10:35,229
Dakle, što mislite
o kampu navijača?
176
00:10:35,401 --> 00:10:37,596
- Kako to misliš, što ja mislim?
- Idemo.
177
00:10:37,770 --> 00:10:40,637
- Mi nismo navijačice.
- Mi smo sportaši, možemo sve.
178
00:10:40,806 --> 00:10:43,741
Ne puštaju nikoga tek tako.
Moraš biti dio tima.
179
00:10:43,909 --> 00:10:45,774
Pridružimo se odredu.
Koliko ovo može biti teško?
180
00:10:45,945 --> 00:10:47,708
Par okretaja, piramida.
181
00:10:47,880 --> 00:10:49,040
Crna ovca
182
00:10:49,215 --> 00:10:50,944
Tri stotine meda
na našim keksima.
183
00:10:51,117 --> 00:10:54,086
- Što je s nogometnim kampom?
- Zajebi nogomet.
184
00:10:54,253 --> 00:10:57,120
Jedini razlog zašto smo počeli svirati
bilo vući piliće.
185
00:10:57,289 --> 00:11:00,656
Ne možeš mi iskreno reći da uživaš
trčanje u vrućim jastucima...
186
00:11:00,826 --> 00:11:04,193
...pokušava uhvatiti dodavanje dvije sekunde
prije nekog mongoloida od 2000 funti...
187
00:11:04,363 --> 00:11:07,594
- ... zaleti se u vaš Nutter Butters.
- El Paso, dolazimo.
188
00:11:07,767 --> 00:11:10,133
Ne ako prvo dođe do nas!
189
00:11:11,037 --> 00:11:12,527
Oh, sranje.
190
00:11:12,738 --> 00:11:14,137
- Gorim.
- Mookie!
191
00:11:14,306 --> 00:11:17,332
- Voda, voda, voda.
- Izbacit ću te.
192
00:11:17,510 --> 00:11:18,943
Ja sam heroj.
193
00:11:19,612 --> 00:11:21,944
Jebeni nogomet. Idemo navijati.
194
00:11:22,448 --> 00:11:24,177
Shawny Shawn!
195
00:11:25,751 --> 00:11:27,742
Moramo uvjeriti
ekipa koja nas treba.
196
00:11:27,920 --> 00:11:30,218
- Neće biti lako.
- Zato idemo u Poppy.
197
00:11:30,389 --> 00:11:32,380
- Volio bih da postoji drugi način.
- Nema.
198
00:11:32,558 --> 00:11:34,958
- Ali volio bih da postoji.
- Ali nema. mi smo ovdje
199
00:11:35,127 --> 00:11:37,595
- Volio bih da nismo.
- Ali jesmo.
200
00:11:39,298 --> 00:11:41,061
Bok, seko.
201
00:11:41,267 --> 00:11:43,064
Zašto te gledam? Govoriti.
202
00:11:43,235 --> 00:11:45,499
Poppy, sad si postala tako velika.
koliko imas godina
203
00:11:45,671 --> 00:11:48,231
Imam 60. Možemo li proći
mali razgovor?
204
00:11:48,407 --> 00:11:51,968
Jedini put kad si došao k meni
je kada ti nešto treba.
205
00:11:52,144 --> 00:11:53,736
Što? Tegljači?
206
00:11:53,913 --> 00:11:55,710
Mikeova tvrda limunada?
207
00:11:56,048 --> 00:11:58,448
- Još jedan prijevoz do klinike?
- Poppy.
208
00:12:00,286 --> 00:12:03,983
Ne. Želimo ići na to
Cheerleading kamp na koji ideš.
209
00:12:04,156 --> 00:12:07,489
Budući da ubijaš u JV odredu
i tako napredovao iznad svojih godina...
210
00:12:07,660 --> 00:12:09,321
...mislili smo da ćete nas uhvatiti
do brzine.
211
00:12:09,495 --> 00:12:11,520
Hej, prijatelju,
možeš mi pišati po licu...
212
00:12:11,697 --> 00:12:13,221
...samo mi nemoj reći da pada kiša.
213
00:12:14,600 --> 00:12:17,000
Vi ste već prošli
svaka djevojka u tvojoj školi...
214
00:12:17,169 --> 00:12:19,228
...i ti tražiš
za svježi muf.
215
00:12:19,405 --> 00:12:21,930
Neki svrbi-svrbi-nah-nah.
Tepih od zida do zida.
216
00:12:22,108 --> 00:12:24,167
Dobro, ozbiljno, koliko imaš godina?
217
00:12:24,343 --> 00:12:27,506
Znaš što, naučit ću te
neke osnovne pokrete navijačica.
218
00:12:27,680 --> 00:12:29,841
Visoki V, niski V,
dodir, koševi.
219
00:12:30,015 --> 00:12:32,984
Nemojte dečki samo bacati
djevojke i onda ih uhvatiti?
220
00:12:33,152 --> 00:12:36,747
Poprilično. Ali pustit ću te da vježbaš
na mene i reći ću ti kako se zovu.
221
00:12:36,922 --> 00:12:38,981
U zamjenu dobivam Shawnovu sobu.
222
00:12:39,158 --> 00:12:40,284
- Ne.
- Gotovo.
223
00:12:40,459 --> 00:12:41,858
To su moji uvjeti.
224
00:12:42,027 --> 00:12:44,188
- Uzet ćemo ih.
- Čovječe, ja imam svoju kupaonicu.
225
00:12:44,430 --> 00:12:47,297
Čovječe, nakon navijačkog kampa, nećeš
treba čak i vlastitu kupaonicu.
226
00:12:47,500 --> 00:12:49,092
Što? Što to uopće znači?
227
00:12:49,268 --> 00:12:51,964
Poppy, dogovorila si se.
Poduči nas, idemo vidjeti Carly.
228
00:12:52,138 --> 00:12:54,072
- Pogrešno, Gossip Girl.
- Što?
229
00:12:54,240 --> 00:12:57,141
Carly nije jedna od tvojih glupana
nogometne grupe.
230
00:12:57,309 --> 00:13:00,403
Prepametna je da bi to kupila
žele biti navijačice.
231
00:13:00,579 --> 00:13:01,944
U redu, pa, što je u igri?
232
00:13:09,755 --> 00:13:12,588
- Evo je, dolazi.
- Idi, idi. Popni se gore.
233
00:13:13,159 --> 00:13:14,490
Oh, štakori.
234
00:13:14,660 --> 00:13:17,322
- Zapeo nam je frizbi.
- Kako ćemo to spustiti?
235
00:13:17,496 --> 00:13:19,555
- Idi svemirski šatl.
- To i ja mislim.
236
00:13:19,765 --> 00:13:20,993
dobra ideja
237
00:13:21,167 --> 00:13:23,032
- Spreman?
- U redu.
238
00:13:23,202 --> 00:13:29,107
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest
Sedam, zgrabi, ispusti, uhvati
239
00:13:31,277 --> 00:13:32,869
- Odličan posao.
- Idi, prijatelju.
240
00:13:33,045 --> 00:13:34,910
Dobiju li uvijek
tako uzbuđen?
241
00:13:35,080 --> 00:13:37,640
Zar ih nikad nisi vidio
plesati touchdown?
242
00:13:37,817 --> 00:13:41,947
Mislim, okreću se na sve strane.
Čovjek bi pomislio da su navijačice.
243
00:13:42,121 --> 00:13:44,089
- Ne.
- Stvarno volite navijati?
244
00:13:44,256 --> 00:13:46,224
To nije bilo navijanje,
samo se zezam.
245
00:13:46,392 --> 00:13:48,360
Zabio si unazad spužvu
i idi kolijevka.
246
00:13:48,527 --> 00:13:51,087
Ne. Bacili smo moju sestru u zrak
da dobijemo naš frizbi.
247
00:13:51,263 --> 00:13:53,356
Bilo je ili to
ili dobijemo tri ljestve.
248
00:13:53,532 --> 00:13:54,556
Hajde, momci.
249
00:13:54,733 --> 00:13:59,170
Volite navijati. Ne bježi od toga.
Ovo je sigurno mjesto.
250
00:14:00,639 --> 00:14:03,199
Mi na neki način. Toliko je toga
sportskiji od nogometa.
251
00:14:03,375 --> 00:14:06,469
Da je do nas, otišli bismo
s vama dame u navijački kamp.
252
00:14:06,645 --> 00:14:08,408
Ali mi smo nogometni mesožderi.
253
00:14:08,581 --> 00:14:11,106
Moramo marširati u korak
na ono što društvo očekuje.
254
00:14:11,283 --> 00:14:13,877
Nemoj nikome reći, u redu?
Totalno nam je uništio reputaciju.
255
00:14:14,053 --> 00:14:16,044
- Vidimo se kasnije.
- Ugodno ljeto.
256
00:14:16,222 --> 00:14:18,213
Ići ćemo gledati
utakmica Bearsa na TV-u.
257
00:14:18,390 --> 00:14:20,483
Naprijed, Medvjedi
258
00:14:32,838 --> 00:14:35,329
Trebao bih vjerovati
najveći šaljivdžije u školi...
259
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
...cijelo vrijeme stvarno željeno
biti navijačice?
260
00:14:37,843 --> 00:14:41,040
Nemojte se uhvatiti u zamku
očekivanja društva.
261
00:14:41,213 --> 00:14:43,147
Bacili su Poppy
kao 20 stopa u zraku.
262
00:14:43,315 --> 00:14:45,613
Gledaj, Carly,
nemamo mišića.
263
00:14:45,784 --> 00:14:49,345
Ako stvarno želiš biti bolji ove godine,
oni su nam jedina nada.
264
00:14:49,922 --> 00:14:52,789
Osim ako ne želite probati steroide,
kojoj sam potpuno otvoren.
265
00:14:53,692 --> 00:14:57,059
- Samo kažem.
- Baš me briga. Ne vjerujem tim tipovima.
266
00:14:57,329 --> 00:14:59,593
Ne dolaze. Ja sam kapetan.
267
00:14:59,765 --> 00:15:02,563
Gospođica Klingerhoff je trenerica.
Da vidimo što ona misli.
268
00:15:05,137 --> 00:15:08,038
Kakva fantastična ideja.
269
00:15:08,674 --> 00:15:12,474
To je upravo ono što ovaj tim treba
da ga samo gurnem preko vrha.
270
00:15:12,645 --> 00:15:15,113
Ali gospođice Klingerhoff,
nikad prije to nisu radili.
271
00:15:15,281 --> 00:15:20,241
Ne znaju ništa od naših navijanja,
i, hajde, to su Nick i Shawn.
272
00:15:20,419 --> 00:15:22,387
Ne osuđujte knjigu
na naslovnici, Carly.
273
00:15:22,588 --> 00:15:26,957
Nikad se zapravo ne zna što je knjiga
otprilike dok ne dođete do stranice 50.
274
00:15:27,126 --> 00:15:28,991
Pedeset?
275
00:15:29,161 --> 00:15:32,790
- Ne bih pogodio stranicu preko 40.
- Više kao 35.
276
00:15:33,966 --> 00:15:34,990
Moji pilići.
277
00:15:36,235 --> 00:15:37,532
Dođi ovamo, ti.
278
00:15:42,808 --> 00:15:45,140
U redu. Jedan izgubljen, jedan ostaje.
279
00:15:45,311 --> 00:15:48,508
Što ćemo reći treneru
Shit-For-Words da ode iz nogometa?
280
00:15:48,681 --> 00:15:51,673
Ono što svako dijete kaže da izađe
od svega što ne želi učiniti.
281
00:15:54,086 --> 00:15:56,714
Dakle, ne samo da sam saznao jučer
ja sam usvojen...
282
00:15:56,889 --> 00:15:59,881
...ljudi koje sam zvala mama i
tate su neplodni varalice...
283
00:16:00,059 --> 00:16:03,153
...koji me kupio ispred klinike za met
za dvije kutije Sudafeda...
284
00:16:03,329 --> 00:16:05,661
...ali također dobivam
pala mi je ova vijest:
285
00:16:05,998 --> 00:16:08,523
Moj rođeni otac, Bruce...
286
00:16:09,201 --> 00:16:12,068
...pa, treba mu bubreg
i ja sam jedini par.
287
00:16:12,271 --> 00:16:14,330
I očito Bruce to treba stat.
288
00:16:15,007 --> 00:16:17,475
Treba li ti to, Bruce? ha?
289
00:16:17,676 --> 00:16:20,406
Trebala mi je statistika oca
umjesto tate koji ostaje kod kuće...
290
00:16:20,579 --> 00:16:23,912
...koji me obasipa ljubavlju svaki
dan, ovaj prokleti lažljivac bez sperme!
291
00:16:25,351 --> 00:16:28,343
Sada moram biti u Kaiseru
Permanente sutra u 6 ujutro. m.
292
00:16:28,554 --> 00:16:31,955
ja znam Bruce si to nije mogao priuštiti
prava bolnica.
293
00:16:32,157 --> 00:16:34,785
Upravljana njega. Ironično, ha?
294
00:16:35,394 --> 00:16:37,123
Nikad se nije uspio brinuti za mene.
295
00:16:37,296 --> 00:16:39,196
Zajebavaš me?
296
00:16:39,365 --> 00:16:41,458
Hoćeš reći da ne možeš ići u kamp?
297
00:16:41,633 --> 00:16:43,863
Da, ali ne tjeraj me da to kažem,
trener.
298
00:16:44,036 --> 00:16:48,405
Jer me izjeda iznutra.
Izjeda me.
299
00:16:50,476 --> 00:16:51,841
Sranje!
300
00:16:53,812 --> 00:16:55,046
- Kamp navijanja! Kamp navijanja!
- Jedan, dva.
301
00:16:55,081 --> 00:16:56,280
- Kamp navijanja! Kamp navijanja!
- Jedan, dva.
302
00:16:56,448 --> 00:16:58,040
Kamp navijanja! Jedan, dva.
303
00:16:58,884 --> 00:17:01,444
Možda ste sve ostale prevarili,
ali ne ja.
304
00:17:01,987 --> 00:17:04,182
Pa, ako je budala
jer navijanje nije u redu...
305
00:17:04,990 --> 00:17:06,548
...onda ne želim biti u pravu.
306
00:17:06,725 --> 00:17:09,193
Možda biste željeli nazvati natrag
tvoje sranje s njom.
307
00:17:09,361 --> 00:17:10,658
Čini se lijepom s tim.
308
00:17:10,829 --> 00:17:13,024
To je sjajna napomena. Hvala.
309
00:17:17,836 --> 00:17:19,235
Tako smo uzbuđeni što ste ovdje.
310
00:17:19,405 --> 00:17:21,464
- Da, i mi također. Oh, da.
- I ja, da, da.
311
00:17:21,707 --> 00:17:22,799
Ne brini za Carly.
312
00:17:22,975 --> 00:17:25,000
- Ona stvarno voli navijati.
- Bez brige.
313
00:17:25,177 --> 00:17:27,509
Mi vozimo
Mi, mi vozimo
314
00:17:28,013 --> 00:17:31,278
Mi vozimo
Mi, mi vozimo
315
00:17:31,450 --> 00:17:34,351
Volimo se voziti
Mi, mi volimo vožnju
316
00:17:34,753 --> 00:17:38,189
Volimo se voziti
Mi, mi volimo vožnju
317
00:17:38,357 --> 00:17:41,520
- Jedemo
- Mi, mi jedemo
318
00:17:41,727 --> 00:17:45,094
Opet se vozimo
Mi se vozimo
319
00:17:45,264 --> 00:17:48,028
Opet se vozimo
Mi se vozimo
320
00:17:48,200 --> 00:17:51,260
- Koliko dugo ovo traje?
- Cijelim putem.
321
00:17:51,437 --> 00:17:55,032
Samo pričekajte da im se ciklusi poklope.
Nedostajat će ti ovi dani.
322
00:17:55,240 --> 00:17:57,105
Nedostajat će nam
Kuća Mookiejeva oca.
323
00:17:57,276 --> 00:17:59,870
Oh, prijatelju, ne nedostajemo
Kuća Mookiejeva oca.
324
00:18:00,045 --> 00:18:01,842
Da.
Ova stvar traje tri tjedna.
325
00:18:02,014 --> 00:18:06,110
Nije za nas, nije. Spojimo se
kao manijaci, upadamo u dvoje.
326
00:18:07,653 --> 00:18:09,621
To će vjerojatno ljutiti
neki ljudi isključeni.
327
00:18:09,788 --> 00:18:11,847
Da napravim omlet,
moraš razbiti neka jaja.
328
00:18:12,024 --> 00:18:15,323
Naribani sir, malo šampinjona narezati,
sol, papar, nemojte pretjecati.
329
00:18:15,494 --> 00:18:17,485
Opet se vozimo
Mi se vozimo
330
00:18:18,263 --> 00:18:21,494
Opet se vozimo
Mi se vozimo
331
00:18:21,667 --> 00:18:23,794
Opet se vozimo
Mi se vozimo
332
00:18:23,969 --> 00:18:25,095
oprosti
333
00:18:25,270 --> 00:18:29,229
Trebao bih tako reći, zgodni.
Najprije me barem častite večerom.
334
00:18:29,408 --> 00:18:30,932
Vrlo smiješno.
335
00:18:33,779 --> 00:18:36,373
U redu, sada si samo
iskorištavajući me.
336
00:18:40,085 --> 00:18:42,849
Ovdje smo
Mi, mi smo ovdje
337
00:18:45,090 --> 00:18:46,489
Mislim da smo napravili veliku grešku.
338
00:18:46,658 --> 00:18:48,683
Možda smo zeznuli psa
na ovom.
339
00:18:49,528 --> 00:18:51,996
Ili možda pseto
će nas zjebati.
340
00:18:52,164 --> 00:18:54,689
Sweet Mary u D-čašici.
341
00:19:38,443 --> 00:19:41,207
Mislim da nam se autobus sudario
i mi smo u raju.
342
00:19:41,647 --> 00:19:43,478
Ne. Čuli bismo:
343
00:19:43,649 --> 00:19:47,346
"Srušavamo se
Mi, mi se rušimo"
344
00:19:48,253 --> 00:19:50,483
Idemo vidjeti koliko je voda topla.
345
00:19:50,656 --> 00:19:53,318
- Bok. poznajem li te
- Ne mislim tako.
346
00:19:53,492 --> 00:19:56,984
Pa, ja sam Nick. Nova sam ove godine.
Možda bi me mogao provesti.
347
00:19:57,162 --> 00:19:59,562
- Tko je to?
- Nick. On je novi ove godine.
348
00:19:59,798 --> 00:20:01,959
Ovo je Shawn, također nov,
treba pokazivati okolo.
349
00:20:02,134 --> 00:20:04,568
- Ako nije previše problema.
- Moraš se prijaviti.
350
00:20:04,736 --> 00:20:05,828
Dobro, dolazim.
351
00:20:06,004 --> 00:20:08,564
Bilo je jako lijepo upoznati vas.
Nadam se da se vidimo.
352
00:20:08,740 --> 00:20:12,176
Stavit ću oznaku između vas.
Tako znamo gdje smo stali.
353
00:20:17,382 --> 00:20:19,077
Bok. U kojoj si ekipi?
354
00:20:23,388 --> 00:20:27,154
Diora. Vjerujem da je to Italiano
za "lijepu princezu. "
355
00:20:27,392 --> 00:20:28,586
- Ne.
- Pa, trebalo bi biti.
356
00:20:28,760 --> 00:20:31,490
- Zovem ljude iz rječnika.
- U kojem si odredu?
357
00:20:31,663 --> 00:20:33,130
Tigrovi, Gerald R. Ford High.
358
00:20:33,298 --> 00:20:36,062
Ispodprosječan predsjednik,
natprosječan broj studenata.
359
00:20:36,235 --> 00:20:38,430
Pa, što ćeš raditi kasnije?
360
00:20:38,604 --> 00:20:40,037
Ne ti.
361
00:20:40,672 --> 00:20:42,367
Što je s naglascima?
Volite li Australce?
362
00:20:42,541 --> 00:20:43,940
Želiš li nositi moj kožni šešir?
363
00:20:44,676 --> 00:20:48,476
Maskote, prijavit ću vas
za 10 minuta za stolom maskota.
364
00:20:49,314 --> 00:20:52,283
- Zašto si još uvijek ovdje?
- Volite li krevete s baldahinom?
365
00:20:54,720 --> 00:20:57,848
Posljednji autobus iz Bitchvillea
upravo uvučeno.
366
00:21:00,926 --> 00:21:02,826
- Tko je to?
- Pantere.
367
00:21:02,995 --> 00:21:06,055
Oni su uvijek prvi
i ne daju nikome zaboraviti.
368
00:21:08,200 --> 00:21:12,534
Vratili ste se.
Mislim da je to tako hrabro.
369
00:21:12,838 --> 00:21:15,238
Samo se nadam jednog dana
postoji poseban navijački kamp...
370
00:21:15,440 --> 00:21:18,238
...gdje odredi poput vašeg
stvarno ima šanse.
371
00:21:18,443 --> 00:21:19,467
- Začepi.
- Istina boli.
372
00:21:19,645 --> 00:21:22,136
- Lice će te boljeti.
- Boli li te lice...
373
00:21:22,314 --> 00:21:25,613
- ... kad ga puniš pitom?
- Željeli biste imati moju sliku tijela.
374
00:21:25,784 --> 00:21:28,753
ja sam zdrava. Za razliku od tebe, Skeletore.
375
00:21:29,254 --> 00:21:31,154
Mi smo drugačiji tim ove godine,
Gwyneth.
376
00:21:31,323 --> 00:21:33,917
Upoznajte naše nove članove ekipe.
377
00:21:34,092 --> 00:21:35,389
Ja sam Nick. Ovo je Shawn.
378
00:21:35,560 --> 00:21:37,084
Bok. Drago mi je što smo se upoznali.
379
00:21:37,529 --> 00:21:41,989
Dakle, dobili ste malu kobasicu
u tvojoj juhi ove godine. BFD.
380
00:21:42,534 --> 00:21:45,332
- Vidimo se na navijačkom terenu.
- To je onaj veliki komad trave...
381
00:21:45,504 --> 00:21:47,131
... dolaziš zadnji, svake godine.
382
00:21:47,306 --> 00:21:49,103
Pantere van.
383
00:21:57,883 --> 00:21:59,248
Panthers out?
384
00:21:59,418 --> 00:22:00,976
Što su oni, banda noževa?
385
00:22:01,186 --> 00:22:03,916
- Bože, mrzim ih.
- Mislim da su nekako cool.
386
00:22:05,223 --> 00:22:06,815
Samo kažem.
387
00:22:16,034 --> 00:22:18,935
hej Ja sam Nick. Ovo je Shawn.
388
00:22:19,638 --> 00:22:20,935
Ja sam Brewster.
389
00:22:22,107 --> 00:22:23,165
Nije moje pravo ime.
390
00:22:23,342 --> 00:22:24,969
Roditelji su me nazvali Jack.
391
00:22:25,143 --> 00:22:29,637
Jack, tako snažan, tako muževan.
Shvaćamo. Htjela si dječaka.
392
00:22:29,815 --> 00:22:33,581
Moje ime je Jack. Udaram loše momke,
i ljubim cure.
393
00:22:33,752 --> 00:22:35,652
- Spasi to.
- U redu.
394
00:22:35,821 --> 00:22:40,258
Sada, samo kratke informacije za FY,
Ja sam na neki način uredan čudak...
395
00:22:40,425 --> 00:22:45,453
...pa ćemo se super slagati ako ti
samo održavaj svoje područje čistim.
396
00:22:45,630 --> 00:22:46,756
A pod "područjem", mislite?
397
00:22:46,932 --> 00:22:48,900
- Vaši ležajevi.
- U redu.
398
00:22:49,067 --> 00:22:51,433
Ne podnosim nered.
Zato smo napustili Calcuttu.
399
00:22:51,603 --> 00:22:54,436
Pa to i moj tata
zaposlio se u United Airlinesu.
400
00:22:54,606 --> 00:22:57,040
Vaši poslovi nisu samo
idem tamo, mornaru.
401
00:22:57,209 --> 00:23:01,111
Neki od nas dolaze ovamo.
Svijet je ravan kao kurvin sin.
402
00:23:01,279 --> 00:23:03,577
Daješ nam puno toga za obraditi ovdje.
403
00:23:05,150 --> 00:23:07,015
Hej, što ima, ljudi? Ja sam Adam.
404
00:23:07,185 --> 00:23:09,449
Što ima, čovječe?
Hej, ja sam Nick. Ovo je Shawn.
405
00:23:10,422 --> 00:23:11,480
Pa dobrodošli, dobrodošli.
406
00:23:11,656 --> 00:23:14,147
- Je li to tvoja djevojka?
- Da.
407
00:23:14,793 --> 00:23:17,455
To je Jody. Navijali smo
zajedno od 5 godine.
408
00:23:18,630 --> 00:23:19,892
Dakle, shvaćate li ovo ozbiljno?
409
00:23:20,065 --> 00:23:23,501
Želim biti prvi u svojoj obitelji
ići na koledž uz navijačku stipendiju.
410
00:23:23,668 --> 00:23:26,034
Sretno, čovječe.
Nadam se da ćeš prekinuti krug.
411
00:23:26,204 --> 00:23:27,364
- Hvala, čovječe.
- Kul.
412
00:23:27,539 --> 00:23:28,563
Što ima, Eagle?
413
00:23:29,975 --> 00:23:32,409
Maskote ne govore. Oni samo gestikuliraju.
414
00:23:32,577 --> 00:23:35,603
- Čak iu krevetima?
- Cijelo vrijeme, djevojčice.
415
00:23:36,348 --> 00:23:37,713
To je potpuno uranjanje.
416
00:23:37,883 --> 00:23:39,908
hej Može li netko
pomoći mi s mojim stvarima?
417
00:23:40,118 --> 00:23:43,417
Imam ogromnu torbu nogometnih lopti,
pivo, Xbox igre.
418
00:23:43,588 --> 00:23:44,919
Započnimo ovu zabavu.
419
00:23:45,123 --> 00:23:47,523
Napokon jedna srodna duša.
Ja sam Nick. Ovo je Shawn.
420
00:23:47,692 --> 00:23:49,717
- Ja sam Downey.
- Što ima? Drago mi je.
421
00:23:49,895 --> 00:23:53,023
Downey. Downey. u redu,
pa nam ga rastavite.
422
00:23:53,198 --> 00:23:55,098
Koliko je ovo mjesto sjajno?
423
00:23:55,267 --> 00:23:57,599
- Bolesno je, stari.
- Slatko. Upravo tamo.
424
00:23:57,769 --> 00:24:01,102
Treneri su nevjerojatni. Vaš
navijanje će biti van granica.
425
00:24:01,273 --> 00:24:04,333
Moje navijanje će biti van granica.
Pretpostavljam da je to dobra stvar.
426
00:24:04,509 --> 00:24:06,773
Što je s damama?
Pričaj mi o damama.
427
00:24:06,945 --> 00:24:09,072
Oh, da, potpuno.
428
00:24:11,049 --> 00:24:13,449
I njihovo navijanje postaje bolje.
Oni vide pravi napredak.
429
00:24:16,087 --> 00:24:17,111
Što do...?
430
00:24:18,256 --> 00:24:22,886
Wow, pogledaj ih sve, stari. U redovima.
To je kao prolaz s vrućim pilićima.
431
00:24:23,094 --> 00:24:24,459
Ne znam odakle da počnem.
432
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
Idemo li od visokog do niskog
ili plavuša u crvenokosu?
433
00:24:27,432 --> 00:24:29,457
Možda samo iPod-shuffle mod.
434
00:24:29,634 --> 00:24:32,899
Ovo je razlog zašto nikad ne bih želio
biti predsjednik. Previše odluka.
435
00:24:33,071 --> 00:24:35,232
ne brini,
Mislim da to nije u planu.
436
00:24:35,407 --> 00:24:39,400
Vi to sada kažete, ali George W.
bila je navijačica na Yaleu.
437
00:24:39,578 --> 00:24:41,273
Nikad nije razmišljao
bio bi predsjednik...
438
00:24:41,446 --> 00:24:44,745
...šmrkajući kokain kroz lubanju i
kosti u New Haven titty baru.
439
00:24:44,916 --> 00:24:46,577
Nikad se ne zna, Shawnzy.
440
00:24:46,751 --> 00:24:50,187
I to je ono što Ameriku čini velikom.
Svaki idiot može biti predsjednik.
441
00:24:50,355 --> 00:24:53,324
- Da čujemo malo buke ovdje!
- Ovdje buka!
442
00:24:53,492 --> 00:24:56,017
- Da čujemo malo buke ovdje!
- Ovdje buka!
443
00:24:56,194 --> 00:24:58,594
- Jeste li se zapalili?
- Zapalili smo se!
444
00:24:58,763 --> 00:25:01,061
- Jeste li se zapalili?
- Zapalili smo se!
445
00:25:01,233 --> 00:25:03,064
- Kako se piše "ispalio"?
- J-U!
446
00:25:03,235 --> 00:25:04,566
Ne baš.
447
00:25:04,736 --> 00:25:06,863
- Kako se piše "ispalio"?
- J-U!
448
00:25:07,038 --> 00:25:08,972
- Kakva je to čarolija?
- Zapalio!
449
00:25:09,174 --> 00:25:10,698
- Ne baš ni na taj način.
- Ne.
450
00:25:10,876 --> 00:25:14,209
Prokleto ravno. F-U.
Sad si na sveučilištu.
451
00:25:14,379 --> 00:25:16,108
- Zapalio sveučilište.
- Ovo je super.
452
00:25:16,314 --> 00:25:19,579
Navijaj koledž, prijatelji moji. Nijedan
ovih srednjoškolskih stvari za vas.
453
00:25:19,751 --> 00:25:23,585
Imate tri tjedna. Mi ćemo
idite desno do vrha do F-U.
454
00:25:23,755 --> 00:25:25,882
- J-U!
- J-U!
455
00:25:28,093 --> 00:25:31,324
Zdravo Moje ime je trener Keith.
Ja sam kapetan ovog duhovnog broda.
456
00:25:31,496 --> 00:25:35,125
Kao što mnogi od vas znaju, bio sam
prvi muški navijačica ikada...
457
00:25:35,300 --> 00:25:37,268
...natjecati se na Državnom prvenstvu.
458
00:25:37,435 --> 00:25:39,335
Rođen sam navijajući.
459
00:25:39,504 --> 00:25:42,064
Moja majka psuje
prva stvar od nje što je-to...
460
00:25:42,240 --> 00:25:44,970
...bio je mali par dječjih ruku
radi duh prste.
461
00:25:48,246 --> 00:25:50,339
To je šala, ali se stvarno dogodilo.
462
00:25:51,416 --> 00:25:53,384
Sada mi je to apsolutno zadovoljstvo...
463
00:25:53,552 --> 00:25:55,611
...da vam se predstavim
vaš glavni savjetnik...
464
00:25:55,787 --> 00:26:00,224
...i moja super-seksi zgodna žena,
Diora. Dovedimo je ovamo.
465
00:26:05,497 --> 00:26:07,829
- Što? Je li rekao supruga?
- Ne, nije mogao.
466
00:26:07,999 --> 00:26:09,023
Dobrodošli, svi.
467
00:26:09,234 --> 00:26:12,761
Sljedeća tri tjedna ćeš trenirati
sa mnom i ostalim trenerima...
468
00:26:12,938 --> 00:26:14,735
...i onda se natječu na turniru...
469
00:26:14,906 --> 00:26:18,342
...s najboljim timovima koji idu
na državno finale.
470
00:26:20,679 --> 00:26:23,842
Dakle, to bi bile Pantere
i još dvije ekipe.
471
00:26:25,850 --> 00:26:28,318
- Oh, ja, ja, ja.
- Da, gospođo, upravo ovdje.
472
00:26:28,486 --> 00:26:32,047
Čuo sam da je bilo jako teško
potez zvan Trojska fontana...
473
00:26:32,223 --> 00:26:33,986
...što je neki tim napravio na Svjetskom prvenstvu.
474
00:26:34,192 --> 00:26:35,352
Hoćemo li to naučiti?
475
00:26:35,527 --> 00:26:38,496
Naravno, naučit ću te
kako napraviti Fontanu Troje.
476
00:26:39,664 --> 00:26:42,656
Onda ću te naučiti
našminkati medvjeda!
477
00:26:43,201 --> 00:26:44,862
Apsolutno ne.
478
00:26:45,036 --> 00:26:48,699
Ne samo da je taj potez gotovo nemoguć
izvršiti, izuzetno je opasno.
479
00:26:48,907 --> 00:26:50,670
Taj potez je zabranjen.
480
00:26:50,909 --> 00:26:52,934
- Zabraniti-što?
- Prohibidado.
481
00:26:53,111 --> 00:26:57,775
I to kažem na španjolskom jer
tako je to egzotično i nedopušteno.
482
00:26:57,949 --> 00:27:00,713
Ne možeš čak ni reći "Fontana Troje"
u ovom navijačkom kampu.
483
00:27:00,885 --> 00:27:03,285
- Samo naprijed i reci.
- Fontana Tr-!
484
00:27:03,455 --> 00:27:06,083
prestani sta to radis
Ovo nije igra.
485
00:27:06,257 --> 00:27:07,849
Ne igram se ovdje gore.
486
00:27:08,026 --> 00:27:09,186
Med.
487
00:27:10,629 --> 00:27:12,824
To je samo šala.
Prvi tjedan navijačkog kampa.
488
00:27:13,398 --> 00:27:14,456
Olakšajte stvari.
489
00:27:14,633 --> 00:27:17,124
lijepo se provedite.
Svi kažu, "Trojska fontana."
490
00:27:17,302 --> 00:27:20,362
- Fontana Tr-!
- O, moj dragi Gospode! Bože, šuti!
491
00:27:20,538 --> 00:27:22,369
Izgubio je razum.
492
00:27:22,540 --> 00:27:25,373
Prestani! Nitko ne radi
Fontana Troje u ovom navijačkom kampu.
493
00:27:25,543 --> 00:27:28,068
Sada, idemo svi na ležajeve
i dobro se naspavati.
494
00:27:28,246 --> 00:27:29,474
Dobrodošli u kamp navijača.
495
00:27:41,626 --> 00:27:42,650
Bok.
496
00:27:44,496 --> 00:27:47,522
Dibs, dibs. Dibs na plavu
s tetovažom leptira.
497
00:27:47,699 --> 00:27:49,826
Sviđa mi se to. Ja bih to volio.
Reci mi tko je.
498
00:27:50,001 --> 00:27:52,094
- Ovo je Lanie Brown.
- Lanie Brown.
499
00:27:52,270 --> 00:27:55,501
Voli skijanje, hip-hop i sviranje
sa svojim mačkom, Sir Pembletonom.
500
00:27:55,674 --> 00:27:58,074
- Sir Pembleton? ti ozbiljno?
- Znam, ne šalim se.
501
00:27:58,276 --> 00:28:00,506
Napisat ću njezino ime
u mojoj knjizi začas.
502
00:28:00,679 --> 00:28:02,579
Ne mogu vjerovati da dokumentirate
tvoja osvajanja.
503
00:28:02,747 --> 00:28:05,011
Obitelj posjeduje tvrtku za obračun plaća.
Ljubavni zapisi.
504
00:28:05,183 --> 00:28:07,174
- Baš je čudno.
- Reci to našem psu, FICA.
505
00:28:07,352 --> 00:28:08,512
Oh, hej, Carly.
506
00:28:08,687 --> 00:28:10,018
Što ima, Tigrovi?
507
00:28:10,388 --> 00:28:12,015
- Hej.
- Ideš se istuširati?
508
00:28:12,190 --> 00:28:14,715
Da. Imao sam ruku
jutros u ustima nekog djeteta.
509
00:28:14,959 --> 00:28:17,587
dobra ideja Znam gdje je to bilo.
510
00:28:17,762 --> 00:28:20,595
A ako ne dobijem malo
virus koji jede meso od toga...
511
00:28:20,765 --> 00:28:23,029
...vjerojatno hoću
nakon što se otuširam bosa.
512
00:28:23,234 --> 00:28:25,862
- Zaboravio sam spakirati japanke.
- Sranje! Vidimo se kasnije.
513
00:28:26,037 --> 00:28:27,629
Oh, ovdje. Uzmi moju.
514
00:28:29,507 --> 00:28:31,372
- Donio sam dva para.
- Stvarno?
515
00:28:31,543 --> 00:28:34,103
Da. Nema problema.
Mi smo suigrači.
516
00:28:34,679 --> 00:28:35,737
Hvala.
517
00:28:39,117 --> 00:28:41,347
- Bok.
- Vidimo se kasnije.
518
00:28:42,387 --> 00:28:46,255
Brate, što sam ti rekao? Nema zakačivanja
s djevojkama iz naše škole.
519
00:28:46,424 --> 00:28:48,551
- Samo sam bio ljubazan.
- Baš me briga, čovječe.
520
00:28:48,727 --> 00:28:50,058
Znate kamo lijepo vodi.
521
00:28:50,228 --> 00:28:52,321
Ne kaki gdje jedeš,
sjećaš se?
522
00:28:52,530 --> 00:28:56,660
Zato ih nema
restorani pod nazivom The Bathroom.
523
00:28:57,268 --> 00:28:59,498
U restoranima postoje kupaonice.
524
00:29:00,038 --> 00:29:01,630
Koristio sam metaforu, Shawn.
525
00:29:01,840 --> 00:29:05,674
Ludo je što ljudi misle
da si ti onaj pametniji.
526
00:29:06,678 --> 00:29:08,270
Što ima, dame?
527
00:29:08,446 --> 00:29:09,708
Bok.
528
00:29:09,881 --> 00:29:12,975
Želiš li posuditi japanke?
U redu, vidimo se kasnije.
529
00:29:17,989 --> 00:29:20,890
Dobrodošli u prvi dan, svi.
Počnimo s trčanjem za zagrijavanje.
530
00:29:21,192 --> 00:29:24,889
Bože, kakva je lisica. jamčim
Dodirnut ću to prije nego što odemo.
531
00:29:25,363 --> 00:29:27,923
Čovječe, ona je udata,
i kao da ima 30 godina.
532
00:29:28,099 --> 00:29:31,227
Baš takve volim:
prastaro i žalosno.
533
00:29:31,402 --> 00:29:33,529
Da. Polako na Dove barovima.
534
00:29:33,705 --> 00:29:35,536
- Spremna, Shawnzy?
- Naravno, Nicholai.
535
00:29:35,707 --> 00:29:36,799
Novi dečki, pomaknite ih.
536
00:29:41,012 --> 00:29:43,640
Uvijek sam znao da postoji
nešto drugo što bih trebao raditi.
537
00:29:43,815 --> 00:29:46,306
znaš,
kao da postoji nešto više.
538
00:29:47,252 --> 00:29:49,152
Nešto više u meni.
539
00:29:49,320 --> 00:29:52,380
Moglo bi se reći
Čekalo me veselje da izađem.
540
00:29:54,092 --> 00:29:57,084
A sad, eto, živim da navijam.
541
00:29:58,396 --> 00:30:01,388
I navijam da živim.
542
00:30:07,005 --> 00:30:08,905
Pogledao sam to malo mače
u očima...
543
00:30:09,073 --> 00:30:10,802
...i znao sam da je moram odvesti kući.
544
00:30:10,975 --> 00:30:15,378
A sada, Sniffles,
eto kome govorim svoje tajne.
545
00:30:15,547 --> 00:30:17,481
Moja baka je bila navijačica.
546
00:30:17,649 --> 00:30:19,742
To je bilo ono što je najviše voljela
u svijetu.
547
00:30:20,118 --> 00:30:25,215
Pa kad je umrla, samo sam
pokupila obiteljske pompone.
548
00:30:25,390 --> 00:30:28,689
Ovo je čudno.
Obično se ne otvaram ovako.
549
00:30:28,860 --> 00:30:32,523
Čudno je.
Obično se ne otvaram ovako.
550
00:30:58,122 --> 00:31:00,056
Tigrovi!
551
00:31:00,692 --> 00:31:02,683
Volim svaku kost u tvom tijelu.
552
00:31:02,861 --> 00:31:04,954
Pogotovo moj...?
553
00:31:28,553 --> 00:31:29,679
Tigrovi!
554
00:31:42,934 --> 00:31:46,426
Tigrovi se ne mogu pobijediti
Ustanite na noge
555
00:31:46,604 --> 00:31:48,196
Tigrovi se ne mogu pobijediti
556
00:31:48,373 --> 00:31:51,240
Je li to moja mašta ili oni
ne potpuno, potpuno sranje?
557
00:31:51,409 --> 00:31:53,206
To je vaša mašta.
558
00:31:53,378 --> 00:31:55,243
Sada idi zamisli mene
bocu vode.
559
00:31:56,147 --> 00:31:57,739
Tigrovi!
560
00:32:05,924 --> 00:32:08,916
Francuzi kažu da dan donosi mjesec
sretno onome tko to vidi.
561
00:32:09,093 --> 00:32:11,118
Kažu i 8-godišnjaci
treba piti vino.
562
00:32:11,296 --> 00:32:14,925
A ako je polumjesec,
donijet će sreću tjedan dana.
563
00:32:15,900 --> 00:32:17,265
Što je sada?
564
00:32:17,435 --> 00:32:21,201
Trčim s kapetanom najboljih
sastav, pa bih rekao da je prilično polumjesec.
565
00:32:21,372 --> 00:32:23,135
- Utrkuj se.
- Navijanje nije utrka.
566
00:32:23,308 --> 00:32:26,243
- Ovo nije nogomet.
- Na kraju je natjecanje.
567
00:32:26,411 --> 00:32:29,574
Da, u pravu si.
Na svoj znak, pripremite se...
568
00:32:29,747 --> 00:32:31,715
Oh, ona vara. sviđa mi se.
569
00:32:31,883 --> 00:32:33,043
Tikvica?
570
00:32:33,918 --> 00:32:36,785
Lisnato povrće? Kelj? Jicama?
571
00:32:36,988 --> 00:32:38,012
A klice?
572
00:32:38,189 --> 00:32:40,521
To je jedina stvar
to je sranje u vezi navijačkog kampa.
573
00:32:40,725 --> 00:32:42,454
Žrtve
Ja radim za dupe.
574
00:32:42,694 --> 00:32:45,629
Sjećaš se kad sam se pretvarao
voliš Nickelback zbog te cure?
575
00:32:45,797 --> 00:32:48,766
- Bože, sranje su.
- I ona je. Gore na vrhu.
576
00:32:48,933 --> 00:32:52,596
Čovječe, neću ti dati pet
za beejer koji si dobio prije godinu dana.
577
00:32:53,037 --> 00:32:54,698
To se ne računa. br.
578
00:32:55,873 --> 00:32:57,238
- Poppy.
- Bok, seko.
579
00:32:57,408 --> 00:32:59,069
Dečki koji žele otići s jelovnika?
580
00:32:59,243 --> 00:33:02,371
Imam Kit Kats, Snickers,
i njemačke slatke torte.
581
00:33:03,014 --> 00:33:04,948
Briše okus
svakog drugog slatkiša.
582
00:33:07,385 --> 00:33:09,216
Uzet ću sve što imaš.
583
00:33:09,554 --> 00:33:12,580
Ne ovdje, Shawshank.
Vijci gledaju.
584
00:33:12,757 --> 00:33:15,590
Stavite ga u stablo sikomore
vani straga.
585
00:33:16,361 --> 00:33:18,727
- Gdje će biti naš slatkiš?
- Provjerite svoje džepove.
586
00:33:23,301 --> 00:33:26,065
ja znam Ona ima sjaj.
587
00:33:31,175 --> 00:33:33,405
O, moj Bože, ovo je tako dobro.
588
00:33:34,245 --> 00:33:35,269
Da, jeste.
589
00:33:37,115 --> 00:33:38,139
Diora!
590
00:33:41,686 --> 00:33:43,244
Diora!
591
00:33:44,589 --> 00:33:45,613
Bože, to si ti.
592
00:33:45,790 --> 00:33:47,690
Put mjesečine
uhvatio te za obraz...
593
00:33:47,859 --> 00:33:50,191
...na trenutak tamo,
Mislio sam da si anđeo.
594
00:33:50,361 --> 00:33:52,352
Ne, samo glava
savjetnik koji odlučuje...
595
00:33:52,530 --> 00:33:54,930
... bilo da te natjeram ili ne
trči krugove cijelo sutra.
596
00:33:56,501 --> 00:33:58,366
Bože, volim to, ha?
597
00:33:58,569 --> 00:34:01,697
Malo naprijed-natrag, duhovit odgovor,
Hepburn i Tracy.
598
00:34:01,873 --> 00:34:03,864
Nemam 16 godina, mali.
Trčite i igrajte se.
599
00:34:04,108 --> 00:34:06,303
Još uvijek s duhovitim odgovorom,
to je sjajno.
600
00:34:06,477 --> 00:34:09,913
- Vi ste pobijedili u ovoj rundi, gospođice Tracy.
- Hepburn je bila djevojka.
601
00:34:10,081 --> 00:34:11,878
Ding, Ding. Nokaut.
602
00:34:15,486 --> 00:34:17,954
Ne bi trebalo biti ovako teško,
ona ima kao 100 godina.
603
00:34:18,356 --> 00:34:21,951
- Shawn. Imaš li sekundu?
- Da. Naravno.
604
00:34:23,061 --> 00:34:25,689
Neke od djevojaka su bile
govorim o tebi i Nicku.
605
00:34:25,863 --> 00:34:27,922
Ne vjeruj ničemu što netko kaže.
606
00:34:28,099 --> 00:34:31,500
Govorili su da misle da je ovo
najbolja momčad koja je ikada bila.
607
00:34:32,070 --> 00:34:33,935
Pa, možete vjerovati.
608
00:34:34,105 --> 00:34:36,835
Samo sam htio zahvaliti.
609
00:34:37,208 --> 00:34:39,335
Bili ste od velike pomoći.
610
00:34:40,144 --> 00:34:41,668
Pogotovo ti.
611
00:34:43,381 --> 00:34:44,712
Hvala.
612
00:34:44,882 --> 00:34:48,374
Lijepo je znati da kad me netko baci,
bit ćeš tamo da me uhvatiš.
613
00:34:48,553 --> 00:34:50,453
Mislim, nije da Bianca nije bila dobra.
614
00:34:50,621 --> 00:34:54,352
Samo, ne znam. Osjećaš se dobro.
615
00:34:54,525 --> 00:34:56,652
I meni se sviđa.
Ti si kao domaća lopta.
616
00:34:56,828 --> 00:35:00,662
Petnaest inčna potočna pastrva.
Lagana prehlada. Dvostruka značajka.
617
00:35:00,832 --> 00:35:02,857
shvaćam. Stvari koje uhvatite.
šuti.
618
00:35:03,334 --> 00:35:04,528
znam na pocetku...
619
00:35:04,702 --> 00:35:07,466
...možda sam bio protiv
vas dvoje se pridružujete ekipi-
620
00:35:07,638 --> 00:35:10,038
Vjerujem da ste nas zvali
"bezbožna čudovišta".
621
00:35:10,208 --> 00:35:12,005
Bili su to "bezdušni lovci na dabrove".
622
00:35:12,210 --> 00:35:15,008
Pa tako je bolje.
Totalno sam te krivo razumio.
623
00:35:15,179 --> 00:35:16,544
Pokušavam se ispričati ovdje.
624
00:35:16,714 --> 00:35:18,944
Nema potrebe. I prihvatio.
625
00:35:22,854 --> 00:35:24,412
hej
626
00:35:25,356 --> 00:35:28,883
Mislili biste kao navijačica
Bio bih malo graciozniji.
627
00:35:29,927 --> 00:35:33,328
Sviđaš mi se nespretna.
Kao da gledam iza zavjese.
628
00:35:35,800 --> 00:35:36,926
dušo.
629
00:35:38,736 --> 00:35:39,794
Rick.
630
00:35:40,972 --> 00:35:42,735
Rick.
631
00:35:44,976 --> 00:35:47,410
- Tko je žderač lica?
- Ljudi, dođite upoznati mog dečka.
632
00:35:49,046 --> 00:35:52,311
- Što je s tim autom?
- Možda je osvojio LPGA turnir.
633
00:35:59,657 --> 00:36:00,919
nedostajao si mi
634
00:36:01,092 --> 00:36:03,253
I meni također. Definitivno.
635
00:36:03,427 --> 00:36:05,292
Ljudi, ovo je moj dečko.
636
00:36:05,463 --> 00:36:08,660
- Predzaručnik�, zapravo.
- Ovo su tipovi o kojima sam ti pričao.
637
00:36:08,833 --> 00:36:11,631
- Nick i Shawn.
- Što ima, dečki? Ja sam dr. Rick.
638
00:36:14,005 --> 00:36:15,029
Stvarno?
639
00:36:16,641 --> 00:36:17,665
Funta?
640
00:36:17,842 --> 00:36:19,901
Zar nisi malo mlad
biti liječnik?
641
00:36:20,077 --> 00:36:22,341
- On je prije medicine.
- Zašto se onda zovete "doktor"?
642
00:36:22,513 --> 00:36:23,946
Zašto odgađati neizbježno?
643
00:36:26,017 --> 00:36:27,985
Trebao bi dobiti
taj madež odjavljen.
644
00:36:28,186 --> 00:36:31,815
Učinio bih to sam,
ali nemam torbu sa sobom.
645
00:36:32,657 --> 00:36:34,124
Vaša torba za knjige?
646
00:36:34,292 --> 00:36:37,557
- Kako ste se vas dvoje lude djece upoznali, Rick?
- To je zapravo smiješna priča.
647
00:36:37,762 --> 00:36:41,664
Naši roditelji poznavali su se od
natrag, i upoznali su nas.
648
00:36:45,503 --> 00:36:49,462
Nije tako smiješna priča. Ne baš
čak i priča. Baš kao činjenica.
649
00:36:49,807 --> 00:36:51,968
Izlazili smo
budući da sam bio student druge godine.
650
00:36:52,176 --> 00:36:56,044
Trebali bismo krenuti, Carly. rekao sam momcima
bili bismo gotovi s večerom za 45.
651
00:36:56,280 --> 00:36:59,511
- Dečki su s vama?
- Bila je to duga vožnja, dušo.
652
00:36:59,684 --> 00:37:02,812
Nisi htio da zaspim
za volanom, zar ne?
653
00:37:02,987 --> 00:37:04,545
Ne, drago mi je da si uspio.
654
00:37:04,722 --> 00:37:08,021
Da, drago ti je.
Dobio sam rezzy u Red Lobsteru.
655
00:37:08,192 --> 00:37:11,252
Imamo separe straga
iza biljke...
656
00:37:11,429 --> 00:37:14,489
...tako da nitko ne vidi koliko
jedemo sve što možeš.
657
00:37:15,032 --> 00:37:17,227
Ako znate što govorim, dečki.
658
00:37:18,569 --> 00:37:21,003
U redu. Oh, Shawn.
Imam nešto za tebe.
659
00:37:26,611 --> 00:37:28,408
Lijepo, djeco
događalo se ovdje.
660
00:37:28,579 --> 00:37:30,342
Volio bih da se mogu družiti,
igrati cijelo ljeto.
661
00:37:30,781 --> 00:37:33,716
Samo sam malo zauzet
biram svoju specijalnost.
662
00:37:33,884 --> 00:37:36,011
Specijalitet? Ti si brucoš.
663
00:37:36,187 --> 00:37:38,951
Vaša specijalnost bi trebala biti stavljanje krave
u dekanatu.
664
00:37:39,123 --> 00:37:41,387
Referenca Animal House. Sviđa mi se!
665
00:37:44,829 --> 00:37:47,389
Moja mama je poslala moju,
pa mi tvoja više ne treba.
666
00:37:47,565 --> 00:37:49,294
- Hvala.
- Naravno.
667
00:37:50,801 --> 00:37:55,261
I, šefe. Sljedeći put, ako moja cura zatreba
nešto, može posuditi od mene.
668
00:37:55,640 --> 00:37:58,404
Rick, samo je bio fin.
669
00:37:58,576 --> 00:38:01,101
Ta stopala izgledaju prilično mala.
Što su oni, sedam?
670
00:38:01,279 --> 00:38:02,871
Deset i pol, papo.
671
00:38:03,814 --> 00:38:05,941
Jedanaest u Crocsu.
672
00:38:14,191 --> 00:38:17,319
Kako se zove ta djevojka
koji je bio 5'7", plava kosa, plave oči?
673
00:38:17,495 --> 00:38:19,656
Ona je kao zmaj.
Podsjeća me na Božić.
674
00:38:20,798 --> 00:38:24,359
To su Carols, Care-holes, Car-
Caroline. Caroline.
675
00:38:24,602 --> 00:38:26,570
Ponestaje mi tinte.
Imaš li olovku?
676
00:38:26,804 --> 00:38:28,169
Mopey, tebi se ovdje obraćam.
677
00:38:28,339 --> 00:38:31,035
Sjedio si ovdje i buljio
u svemir dva sata.
678
00:38:31,208 --> 00:38:33,972
- Prošlo je pet minuta.
- Stvarno? To je bilo pet minuta?
679
00:38:34,145 --> 00:38:37,137
Pretpostavljam da sam stvarno loš u krevetu.
680
00:38:37,682 --> 00:38:40,344
Shvaćaš? Kao da mislim da sam Sting,
i u cijeloj stvarnosti...
681
00:38:40,518 --> 00:38:43,954
...ja sam kao Chad Michael Murray
ispirući ga za pet minuta.
682
00:38:44,121 --> 00:38:45,486
- Što nije u redu?
- Ništa.
683
00:38:45,656 --> 00:38:47,453
- Hajde, reci mi.
- Nije to ništa.
684
00:38:47,625 --> 00:38:48,751
- Reci mi.
- Nije to ništa.
685
00:38:48,926 --> 00:38:52,123
reci mi Reci mi, reci mi, reci mi...
686
00:38:52,296 --> 00:38:53,627
- Nick.
- Oprostite.
687
00:38:54,365 --> 00:38:56,629
- Reci mi?
- Carlyn dečko je pravi švanc.
688
00:38:56,801 --> 00:38:59,361
Čovječe, sviđa ti se. znala sam.
Znao sam da ti se sviđa.
689
00:38:59,537 --> 00:39:01,232
- Pa? Nije ništa strašno.
- Ništa strašno?
690
00:39:01,405 --> 00:39:03,669
Ona je u našoj ekipi.
Sve ćeš pokvariti.
691
00:39:03,841 --> 00:39:07,504
Zašto to moraš učiniti, ha? Zašto ti
moram piti po svojim snovima?
692
00:39:07,678 --> 00:39:09,771
Zašto si stavio vruću tortu
sve nad mojim nadama?
693
00:39:09,947 --> 00:39:12,472
- Malo si dramatičan.
- Pa nisam nikad.
694
00:39:12,683 --> 00:39:15,083
Što ovu djevojku čini tako sjajnom, brate?
695
00:39:15,252 --> 00:39:18,312
Da. Što čini ovu djevojku
super, brate?
696
00:39:18,489 --> 00:39:20,081
Samo ima nešto u vezi s njom.
697
00:39:20,257 --> 00:39:22,725
Znaš kad je naletjela na mene
u autobusu?
698
00:39:22,893 --> 00:39:27,762
Ili kad sam je vidio kako čita tu knjigu.
Da naručuje puding za desert.
699
00:39:27,932 --> 00:39:30,765
Dobro, sada samo nabrajaš stvari
da ljudi rade.
700
00:39:30,935 --> 00:39:32,562
Ne, nisam.
701
00:39:32,737 --> 00:39:36,036
- Ponekad piše olovkom.
- Mnogo gore nego što sam mislio.
702
00:39:36,507 --> 00:39:37,804
Stvarno ti se sviđa ova djevojka.
703
00:39:37,975 --> 00:39:39,306
- Ne, nisam.
- Da, jesi.
704
00:39:39,477 --> 00:39:41,502
Zašto je ona s tom raketom?
705
00:39:41,679 --> 00:39:44,546
Dosta više. Kvit si
deprimira me, a ja sam Djevica.
706
00:39:44,715 --> 00:39:46,876
Moramo vas razveseliti.
707
00:39:47,385 --> 00:39:49,478
Ja sam dva koraka ispred tebe, čovječe.
708
00:39:49,653 --> 00:39:51,883
U redu, gospodo, osedlajte se.
709
00:39:53,524 --> 00:39:55,651
Slušajte, dame,
Nisam mogao ne primijetiti...
710
00:39:55,826 --> 00:39:58,124
...vježbao si dizanje
na suhom tlu.
711
00:39:58,295 --> 00:40:00,024
Pa gdje drugdje
bismo li vježbali?
712
00:40:00,264 --> 00:40:05,167
Ribnjak. Tamo su vrhunski timovi
učiniti. Vodootpornost, bolji trening.
713
00:40:05,336 --> 00:40:07,270
Što mislite zašto hobotnice
imaš mršave ruke?
714
00:40:07,438 --> 00:40:08,996
To zvuči kao dobra ideja.
715
00:40:09,206 --> 00:40:12,039
Ne možemo. Naši su kupaći kostimi
skroz natrag na krevete.
716
00:40:13,010 --> 00:40:16,241
Mogli bismo ići samo u donjem rublju.
Mislim, to su svi kupaći kostimi.
717
00:40:16,414 --> 00:40:19,212
Ionako će uskoro pasti mrak,
da nas nitko ne vidi.
718
00:40:19,383 --> 00:40:23,114
Nikada o tome nisam tako razmišljao,
ali pretpostavljam da si u pravu.
719
00:40:23,287 --> 00:40:25,812
Pogledaj to. Svi smo ovdje
razmišljanje unutar okvira...
720
00:40:25,990 --> 00:40:28,254
...a ti si vani
igrajući igru "Što ako?"
721
00:40:28,426 --> 00:40:31,793
Prekrasno i briljantno.
Trostruka prijetnja.
722
00:40:32,496 --> 00:40:34,964
I krenuli smo. Gospodo, dame.
723
00:40:35,666 --> 00:40:38,567
Adame, učinio si dovoljno
vježbanje. Idemo.
724
00:40:42,740 --> 00:40:44,139
Oh, evo ga.
725
00:40:48,479 --> 00:40:49,810
Tako sam uzbuđena.
726
00:40:49,980 --> 00:40:52,778
Nisam bila mršava
budući da su indijski izviđači.
727
00:40:54,084 --> 00:40:55,676
Nitko ne gleda.
728
00:40:56,587 --> 00:40:58,214
Vjetrenjača.
729
00:40:58,389 --> 00:41:01,290
Ostavljamo donje rublje.
Pričali smo o ovome, sjećaš se?
730
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
Pričali ste. slušao sam.
731
00:41:04,261 --> 00:41:08,664
Obojite ogradu. Rezanje torte.
Vješala omča. Vješala omča.
732
00:41:08,833 --> 00:41:10,425
Dolazni.
733
00:41:20,144 --> 00:41:25,207
Pogrešno sam procijenio dubinu.
Sve je dobro. Učite od mene.
734
00:41:59,817 --> 00:42:01,114
Ovo je sjajan osjećaj.
735
00:42:01,285 --> 00:42:03,412
To je vodootpornost.
Pomaže u jačanju.
736
00:42:03,587 --> 00:42:05,680
To je duplo veći spoj,
pola mjere...
737
00:42:05,856 --> 00:42:09,690
- ... i ako to izjednačiš sa-
- Nick. Dosta toga.
738
00:42:09,860 --> 00:42:12,021
- Dosta čega?
- Odustani od igre.
739
00:42:12,196 --> 00:42:15,654
U ovom kampu ima 300 djevojaka
a samo četiri strejt tipa.
740
00:42:15,833 --> 00:42:18,825
Nije misterij zašto ripaš
kroz mjesto. Pa hajde.
741
00:42:22,306 --> 00:42:23,796
hajde
742
00:42:24,808 --> 00:42:26,241
Tik-tak.
743
00:42:28,012 --> 00:42:30,173
Oh, u redu.
744
00:42:37,187 --> 00:42:38,677
Ti si sljedeći.
745
00:42:40,591 --> 00:42:41,819
Dame.
746
00:42:49,266 --> 00:42:51,700
- Gdje nam je odjeća?
- Ostavili smo ih ovdje.
747
00:42:51,869 --> 00:42:54,838
ja znam Zato kažem,
"Gdje nam je odjeća?"
748
00:42:55,005 --> 00:42:58,941
Krčim trag. Krčim trag.
749
00:42:59,109 --> 00:43:00,508
Vidimo se ljudi.
750
00:43:00,678 --> 00:43:02,873
- Dobro, ugodan Dan zahvalnosti.
- Što?
751
00:43:03,047 --> 00:43:04,105
Ne znam, hladno mi je.
752
00:43:07,618 --> 00:43:09,916
- Hladno mi je i mlataram.
- Znam, znam.
753
00:43:10,087 --> 00:43:11,418
Kako ne mlatiš?
754
00:43:11,589 --> 00:43:13,784
mlataram. I ja također mlataram.
755
00:43:14,024 --> 00:43:17,084
- Pa kakva je bila?
- Kako je bilo tko?
756
00:43:17,261 --> 00:43:19,889
- Plavuša s kojom si provodio vrijeme.
- Nisam.
757
00:43:20,064 --> 00:43:23,261
Upravo smo razgovarali. Stvarno je fina.
Njezina baka je iz Cincinnatija.
758
00:43:23,500 --> 00:43:25,593
Pomogla mi je
moja crossover košarica lansira.
759
00:43:25,769 --> 00:43:27,862
Ne mogu vjerovati koliko visoko
moje ekstenzije su.
760
00:43:28,038 --> 00:43:30,006
Ne znam više tko si ti.
761
00:43:30,741 --> 00:43:32,732
dečki.
762
00:43:32,910 --> 00:43:35,071
sta to radis
Prošao je policijski sat.
763
00:43:35,245 --> 00:43:36,371
Samo smo...
764
00:43:38,415 --> 00:43:40,178
Vježbanje.
765
00:43:41,218 --> 00:43:42,583
- Da.
- Al dente?
766
00:43:42,953 --> 00:43:46,411
Da. Volimo navijati goli
tako da stvarno utonu.
767
00:43:46,590 --> 00:43:49,423
Na taj način naša tijela to uče
kao i naši umovi.
768
00:43:50,327 --> 00:43:52,989
To je baš Alvin Ailey od tebe.
sviđa mi se.
769
00:43:53,163 --> 00:43:55,927
- Nastavite.
- Nastaviti s čime, bježati?
770
00:43:56,100 --> 00:43:57,931
Ne, uz veselje, gusko.
771
00:43:58,102 --> 00:44:01,435
Zar ne želiš čekati
drugi trener? Ili svjedok?
772
00:44:01,605 --> 00:44:02,765
Pet, šest, sedam, osam.
773
00:44:02,973 --> 00:44:04,167
- Spreman?
- U redu.
774
00:44:04,341 --> 00:44:05,638
Hej, Tigrovi!
775
00:44:05,809 --> 00:44:07,140
- Da?
- Hej, Tigrovi!
776
00:44:07,311 --> 00:44:11,008
Da? Što volimo jesti?
Meso pantere
777
00:44:11,181 --> 00:44:12,739
Rekao sam, hej, Tigrovi!
778
00:44:12,916 --> 00:44:14,406
- Da?
- Hej, Tigrovi!
779
00:44:14,585 --> 00:44:18,043
Da? Što volimo raditi?
Poraz
780
00:44:18,555 --> 00:44:20,682
- Čovječe, tvoja radilica.
- Dva.
781
00:44:20,991 --> 00:44:23,653
Sjedinjuju se narančasto, crno i bijelo
782
00:44:23,827 --> 00:44:26,318
Tigrovi, Tigrovi, borba, borba, borba!
783
00:44:26,497 --> 00:44:28,192
Ispušna cijev.
784
00:44:30,234 --> 00:44:32,327
Vaše brojanje je isključeno,
tvoj razmak je sulud...
785
00:44:32,503 --> 00:44:35,165
...a vaši pokreti traljaviji
nego poljubac vezista.
786
00:44:35,372 --> 00:44:38,205
- Što?
- Uzmi s vrha. Pozicije.
787
00:44:38,709 --> 00:44:40,040
Paralelne pozicije!
788
00:44:40,210 --> 00:44:42,041
Pet, šest, sedam, osam.
789
00:44:42,246 --> 00:44:45,443
Idi banane
Hajde, banane
790
00:44:45,616 --> 00:44:49,313
Idi banane
Hajde, banane
791
00:44:52,156 --> 00:44:54,124
Sada me možeš spustiti.
792
00:44:54,324 --> 00:44:55,689
Oh, mogu li?
793
00:44:56,593 --> 00:44:57,855
Kretenu.
794
00:44:58,562 --> 00:44:59,586
Jack-knocker.
795
00:44:59,763 --> 00:45:01,390
Oh, pogledaj.
796
00:45:01,565 --> 00:45:04,295
- Što oni rade?
- To je Fontana Troje.
797
00:45:04,468 --> 00:45:06,459
Mislio sam na taj potez
bio prohibidimabido.
798
00:45:09,339 --> 00:45:11,239
- Moje lice!
- U redu je, u redu je.
799
00:45:11,408 --> 00:45:13,535
O čemu sam ti pričao
ona fontana Troje?
800
00:45:13,711 --> 00:45:15,338
Gle, razbio si joj lice.
801
00:45:15,512 --> 00:45:18,777
Gdje ću još jednu
od onih ovako kasno?
802
00:45:18,949 --> 00:45:20,849
Neka netko pozove liječnika!
803
00:45:21,018 --> 00:45:22,349
Prokletstvo, volio bih da je Rick ovdje.
804
00:45:22,519 --> 00:45:25,420
Zašto, da bi mogao nekoga pitati
pozvati doktora?
805
00:45:26,924 --> 00:45:29,017
Ikad bio u
natjecanje navijačica?
806
00:45:29,193 --> 00:45:31,127
Oh, misliš kao nogometna utakmica?
807
00:45:31,295 --> 00:45:34,264
Ne, nije igra.
To su nam kao prakse.
808
00:45:34,431 --> 00:45:36,422
Govorim o turniru.
809
00:45:36,600 --> 00:45:40,468
ESPN cameras all around. Stotine
ljudi u gomili koja navija.
810
00:45:40,637 --> 00:45:43,435
Čekati.
Ljudi koji navijaju za navijačice?
811
00:45:46,009 --> 00:45:48,068
Trebao bi biti u filmovima.
812
00:45:48,278 --> 00:45:51,543
Ljepši si od svih ovih
navijačice su se motale zajedno.
813
00:45:52,349 --> 00:45:54,874
Navijačice su se skupile.
814
00:45:57,421 --> 00:45:58,786
Moram uzeti Louis Leakey.
815
00:45:58,956 --> 00:46:02,892
Slušaj, ti, nemoj biti slađi
while I'm gone. ja sam ozbiljan
816
00:46:03,060 --> 00:46:06,291
I da vam dam mali savjet
from a cheerleader.
817
00:46:06,463 --> 00:46:09,955
Be aggressive
B- E agresivan
818
00:46:11,835 --> 00:46:15,032
Gdje je taj dječak Jesse Bradford?
volim ga Ne, ozbiljno.
819
00:46:15,205 --> 00:46:16,934
Ozbiljno. volim ga
820
00:46:20,310 --> 00:46:21,777
Moram biti iskren s tobom, čovječe.
821
00:46:21,945 --> 00:46:24,277
Mislim da ne volim
sve ovo spajanje više.
822
00:46:24,448 --> 00:46:27,110
- Ne čini mi se dobro.
- Da, trebao bi biti pogrešan osjećaj.
823
00:46:27,284 --> 00:46:28,876
Ne, mislim, osjećam se krivim.
824
00:46:29,086 --> 00:46:31,850
Ne znam što govoriš.
Milty? Wilty?
825
00:46:32,022 --> 00:46:33,216
Nešto nije u redu.
826
00:46:33,390 --> 00:46:36,188
- Tilty?
- Nikad se prije nisam ovako osjećao.
827
00:46:37,027 --> 00:46:38,051
Maquilty?
828
00:46:43,000 --> 00:46:44,661
Is that Dr. Rick?
829
00:46:48,038 --> 00:46:49,835
Fenomenalna pjesma.
830
00:46:50,641 --> 00:46:54,702
Čovječe, ove lokalne cure su tako lake.
Kao da lupaš ribu u bačvi.
831
00:46:54,878 --> 00:46:58,609
Ta Gina je bila nakaza. Imam
bite marks all over my badonkadonk.
832
00:46:58,982 --> 00:47:01,542
Ili je to bio Aubrey?
Whichever one smells like lavender.
833
00:47:01,718 --> 00:47:03,083
Imam te stvari posvuda po sebi.
834
00:47:03,253 --> 00:47:05,778
Jedan od vas pomiriši moj štap,
hoćeš li
835
00:47:05,956 --> 00:47:07,548
Isus. Ovaj tip je kreten.
836
00:47:07,724 --> 00:47:10,352
Ne razumijem zašto si došao ovamo.
You don't even like Carly.
837
00:47:10,527 --> 00:47:12,927
Rekao sam ti, čovječe.
Our parents are old friends...
838
00:47:13,096 --> 00:47:16,463
...što znači da je odobravaju,
daju mi sve što poželim...
839
00:47:16,633 --> 00:47:19,693
...uključujući ovu bolesnu
Beemer 3 serije, sa nav...
840
00:47:19,870 --> 00:47:21,804
...to je dovelo tvoje debelo dupe ovamo.
841
00:47:21,972 --> 00:47:23,303
Rock it.
842
00:47:23,874 --> 00:47:25,705
Zašto moraš pucati
at my weight?
843
00:47:25,876 --> 00:47:27,207
Znaš da radim na tome.
844
00:47:27,411 --> 00:47:28,469
He's just using her.
845
00:47:28,679 --> 00:47:32,376
And he likes to get bit in
badonkadonk, to bolesno kopile.
846
00:47:32,549 --> 00:47:33,573
I gotta tell her.
847
00:47:33,750 --> 00:47:36,981
- Yeah, no, buddy. Don't tell her.
- No, I have to.
848
00:47:37,187 --> 00:47:38,484
Ne, ne, stvarno ne znaš.
849
00:47:38,655 --> 00:47:39,781
Yeah, I kind of do.
850
00:47:39,957 --> 00:47:43,950
Prilično je očito da ćeš
ići protiv svega za što se zalažem...
851
00:47:44,127 --> 00:47:48,757
...and poop where you eat, so at least
dopusti mi da ti pomognem uzeti tu kakicu, u redu?
852
00:47:48,932 --> 00:47:50,900
Trust me, bro, don't tell her.
853
00:47:51,068 --> 00:47:53,764
Zašto? She needs to find out
kakav je on zapravo tip.
854
00:47:53,937 --> 00:47:57,839
Ako joj kažeš, bit ćeš tip koji
rekla joj da je dečko vara.
855
00:47:58,008 --> 00:48:01,239
- Da?
- Brate, to je sve što ćeš ikada biti.
856
00:48:01,411 --> 00:48:03,845
Best-case scenario,
ona te gleda kao djevojku.
857
00:48:04,014 --> 00:48:07,506
U najgorem slučaju, ona je ljuta
na tebe što joj petljaš u posao.
858
00:48:07,718 --> 00:48:09,845
U svakom slučaju, ne bockaš
in her business.
859
00:48:10,921 --> 00:48:11,979
You marinate with that.
860
00:48:15,659 --> 00:48:18,059
- I hear you. That's good advice.
- It is good advice.
861
00:48:18,228 --> 00:48:20,093
- Hvala.
- Za to služe prijatelji.
862
00:48:20,264 --> 00:48:21,424
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
863
00:48:21,632 --> 00:48:22,656
Carly!
864
00:48:23,433 --> 00:48:26,300
Bok, Carly. Ima nešto
I have to tell you. Carly!
865
00:48:27,337 --> 00:48:29,237
Pitao sam se gdje si.
866
00:48:29,406 --> 00:48:32,569
I ja sam tebe tražio.
Ali ti idi prvi. sta ima
867
00:48:32,743 --> 00:48:35,371
Samo sam se pitao
about the moon.
868
00:48:35,545 --> 00:48:39,606
Mislim, je li još uvijek polumjesec
ili polumjesec?
869
00:48:39,783 --> 00:48:41,478
Kakvi Francuzi
imati reći o tome?
870
00:48:43,120 --> 00:48:44,144
Ja sam idiot.
871
00:48:44,321 --> 00:48:48,587
Ne. Ne, to je rastući polumjesec
večeras, a ti nisi idiot.
872
00:48:48,759 --> 00:48:51,159
Osim ako ne znaš
što znači "depilacija".
873
00:48:51,328 --> 00:48:54,263
Ja sam navijačica,
Znam što znači "depilacija".
874
00:48:55,465 --> 00:48:57,729
- Carly konj.
- Rick.
875
00:48:57,901 --> 00:49:00,893
- Tako te zove?
- Da. Misli da je slatko.
876
00:49:03,473 --> 00:49:06,670
- What's up, high school?
- You smell like lavender.
877
00:49:07,177 --> 00:49:08,735
Da.
878
00:49:08,912 --> 00:49:11,472
We're learning about the effects
terapija lavandom...
879
00:49:11,682 --> 00:49:13,411
...on type-two carcinoma patients.
880
00:49:13,583 --> 00:49:18,486
Kako to ide? Bilo tko ide
into remission after smelling a flower?
881
00:49:20,991 --> 00:49:22,822
All right, you caught me, man.
882
00:49:24,594 --> 00:49:28,826
- I picked you some flowers, Carly.
- To je tako slatko. Gdje su?
883
00:49:29,700 --> 00:49:32,362
Zaželio sam im posebnu želju
and threw them into the sky.
884
00:49:32,769 --> 00:49:33,861
To je tako romantično.
885
00:49:34,037 --> 00:49:37,734
Trebali bismo krenuti, Carlito's Way. rekao sam
dečki, završio bih s večerom za 40.
886
00:49:38,375 --> 00:49:39,899
Vidimo se na treningu?
887
00:49:40,077 --> 00:49:42,477
Shawn je sjajan
leather-basket tosser.
888
00:49:43,847 --> 00:49:45,610
Kakav sjajan trik.
889
00:49:45,782 --> 00:49:47,249
Nije tako dobro kao tvoje.
890
00:49:47,484 --> 00:49:49,213
Vidimo se sutra, Shawn.
891
00:50:05,702 --> 00:50:08,364
- Sjajan spoj.
- Vidimo se na natjecanju?
892
00:50:08,538 --> 00:50:10,199
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.
893
00:50:17,714 --> 00:50:18,738
Bok.
894
00:50:22,085 --> 00:50:25,816
Puno mi se sviđaš, Carles Barkley.
Ti si jedan od dobrih, dušo.
895
00:50:45,909 --> 00:50:48,104
Znaš što me podsjeća
boljih vremena?
896
00:50:48,278 --> 00:50:52,339
Prije nego što se Carly počela družiti
s one dvije male kante za usisavanje.
897
00:50:52,549 --> 00:50:54,039
Nešto nije u redu s njima.
898
00:50:54,217 --> 00:50:56,276
Želiš li ostati i malo kopati?
899
00:50:56,453 --> 00:50:58,683
Veliko vrijeme. znaš zašto
900
00:51:04,694 --> 00:51:09,495
Fenomenalna pjesma. Chumbawamba.
To je soundtrack mog života, čovječe.
901
00:51:15,639 --> 00:51:18,540
Tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
902
00:51:18,708 --> 00:51:20,335
Naprijed, Tigrovi!
903
00:51:20,544 --> 00:51:23,377
kolijevka. Jedan, dva.
904
00:51:26,750 --> 00:51:29,048
Odličan posao, dečki.
Uzmimo malu pauzu za vodu.
905
00:51:29,219 --> 00:51:31,687
Rotiraju li mi kukovi prekasno
prije finalnog bacanja?
906
00:51:31,855 --> 00:51:35,018
Nisam htio ništa reći,
ali moraš rotirati i onda uhvatiti.
907
00:51:35,192 --> 00:51:36,955
Okreni, pa uhvati.
908
00:51:37,127 --> 00:51:39,925
- Ostali smo bez vode.
- Potrebna su nam dva volontera za dopunu.
909
00:51:40,097 --> 00:51:41,257
- Ja ću ići.
- I ja također.
910
00:51:42,899 --> 00:51:44,958
Čovječe, ne idi. Bok, Shawn.
911
00:51:45,735 --> 00:51:46,759
Bog-
912
00:51:46,937 --> 00:51:49,337
To je bilo stvarno dobro.
Samo tako nastavi, u redu?
913
00:51:50,107 --> 00:51:51,574
Bok.
914
00:51:53,310 --> 00:51:55,744
Slušaj, ne znam
ako sam ti ovo već rekao...
915
00:51:55,912 --> 00:51:59,245
...ali vaše treniranje, mislim,
bilo je nevjerojatno.
916
00:51:59,449 --> 00:52:03,545
I što god se dogodi među nama,
učinila si me boljom navijačicom.
917
00:52:03,753 --> 00:52:06,654
- I zbog toga ti dugujem...
- Imaš nešto hrane u zubima.
918
00:52:07,624 --> 00:52:11,082
A grudi su ti neujednačene.
Pazite da ne favorizirate jednu stranu.
919
00:52:11,661 --> 00:52:12,855
Uvijek treniram.
920
00:52:14,064 --> 00:52:15,463
Bog vas blagoslovio!
921
00:52:17,300 --> 00:52:18,927
Zašto ne mogu ovo razbiti?
922
00:52:19,102 --> 00:52:20,160
Prokletstvo.
923
00:52:20,570 --> 00:52:21,867
dakle...
924
00:52:22,072 --> 00:52:26,008
...koliko ste često posjećivali dr. Ricka
tijekom školske godine?
925
00:52:26,176 --> 00:52:29,634
Ne znam zašto stalno zove
sam taj. To je pomalo glupo.
926
00:52:29,813 --> 00:52:32,145
Oh, ne, ne, ne. Super je cool.
927
00:52:33,016 --> 00:52:35,143
Ne mogu vjerovati da je on moj prethodni zaručnik�.
928
00:52:35,318 --> 00:52:37,445
Sjećam se kada sam imao 7 godina,
odlučio sam...
929
00:52:37,621 --> 00:52:40,647
...da se neću udati
do moje 34 godine.
930
00:52:40,824 --> 00:52:44,988
- To je vrlo specifično.
- Oh, sve sam smislio.
931
00:52:45,162 --> 00:52:47,528
Srednja škola, fakultet,
godinu dana u inozemstvu u Grčkoj...
932
00:52:47,697 --> 00:52:50,723
...i zato, nemoj se smijati,
Uvijek sam voljela grčku salatu.
933
00:52:50,901 --> 00:52:54,837
Rajčice, krastavci, feta.
Ne, to ima savršenog smisla.
934
00:52:55,005 --> 00:52:56,233
ja znam to je blesavo
935
00:52:56,406 --> 00:52:58,237
Volim što si ga imao
sve isplanirano.
936
00:52:58,408 --> 00:53:01,707
- Znate što je rekao John Lennon.
- Ne baš. Nisam u 50-ima.
937
00:53:01,878 --> 00:53:02,970
Mogla bih pitati tatu.
938
00:53:03,146 --> 00:53:05,842
„Život je ono što se dogodi kada
zauzet si smišljanjem drugih planova. "
939
00:53:06,216 --> 00:53:07,581
Da.
940
00:53:15,892 --> 00:53:17,723
Prokletstvo, ovo je teško.
941
00:53:17,894 --> 00:53:20,226
jesi dobro Izgledaš zgodno.
Hoćeš malo vode?
942
00:53:20,397 --> 00:53:21,864
- Da, naravno. Hvala.
- Ovdje.
943
00:53:25,902 --> 00:53:28,769
Jesi li rekao da izgledam zgodno?
Prilično sam siguran da sam to čuo.
944
00:53:28,939 --> 00:53:31,635
- Čuo sam te kako vrištiš kao djevojčica.
- Oh, stvarno?
945
00:53:31,808 --> 00:53:34,003
O moj Bože. Ne mrdaj.
Na tebi je pčela.
946
00:53:34,177 --> 00:53:36,941
Što? Ne. Skini to.
947
00:53:38,515 --> 00:53:39,948
Ti mala kujo!
948
00:53:42,786 --> 00:53:45,084
U redu, treći tjedan navijačkog kampa,
dolazimo.
949
00:53:45,255 --> 00:53:47,246
Obožavam miris pom-poma
ujutro.
950
00:53:47,424 --> 00:53:48,891
Učinimo ovo.
951
00:53:49,926 --> 00:53:52,156
- Kamo ideš?
- Praksa nakon doručka.
952
00:53:52,329 --> 00:53:55,787
A onda, znaš, Carly i ja smo
radit ću na obrnutim kotačima.
953
00:53:55,966 --> 00:53:59,629
Moja lijeva noga stalno trza kad
Radim svoj inverzni swing-over. To je kao:
954
00:53:59,803 --> 00:54:02,203
Samo polako.
Završili smo s ovim, u redu?
955
00:54:02,405 --> 00:54:03,929
Treći tjedan. Udari i prestani.
956
00:54:04,107 --> 00:54:06,803
Oh, ne, moramo-
Moramo ostati duže.
957
00:54:06,977 --> 00:54:09,707
Čovječe, vrijeme je da krenemo.
Sjećate li se kuće Mookiejeva oca?
958
00:54:09,879 --> 00:54:11,278
Plazma i jacuzzi.
959
00:54:11,448 --> 00:54:14,542
Da, ali samo... mislim
trebali bismo ostati još samo dodir.
960
00:54:14,718 --> 00:54:16,686
gotova sam U redu?
Dosta mi je curo.
961
00:54:16,853 --> 00:54:19,549
Grisini te samo drže
u Olive Gardenu toliko dugo.
962
00:54:19,723 --> 00:54:21,054
Sve dok u jednom trenutku ne kažete:
963
00:54:21,258 --> 00:54:23,556
„Zašto sam u Olive Gardenu
s ovim debelim ljudima?"
964
00:54:23,727 --> 00:54:25,354
- Što? Ne...
- Idemo.
965
00:54:25,528 --> 00:54:28,258
- Razgovarajmo o ovome.
- U redu, idemo. Pakirajmo se.
966
00:54:28,465 --> 00:54:30,160
Razgovarajmo samo na trenutak.
967
00:54:30,333 --> 00:54:32,767
- Ne moramo sada ići.
- Da, imamo.
968
00:54:32,936 --> 00:54:35,598
Autobus polazi za sat vremena.
Sljedeći je tek sutra.
969
00:54:35,772 --> 00:54:38,263
Da, ali hajde, čovječe.
Što je s našom momčadi?
970
00:54:38,441 --> 00:54:40,238
znaš,
natjecanje dolazi.
971
00:54:40,410 --> 00:54:43,140
Čovječe, ekipa? Konkurencija?
Slušajte sebe.
972
00:54:43,313 --> 00:54:45,577
Imali smo dogovor. Dva tjedna. Pravo?
973
00:54:45,749 --> 00:54:48,183
Poljubac, poljubac, prasak, prasak,
sayonara, navijački kamp.
974
00:54:48,351 --> 00:54:50,342
Odlazimo
Mi, mi odlazimo
975
00:54:50,520 --> 00:54:51,578
Odlazimo
976
00:54:51,921 --> 00:54:53,513
A sad, čovječe, počni se pakirati.
977
00:54:53,690 --> 00:54:56,682
Trebam malo više vremena s Carly.
Tamo. rekao sam to. U redu?
978
00:54:56,860 --> 00:54:59,522
Znam da misliš da je to jadno,
ali možeš li mi dati jedan dan?
979
00:54:59,696 --> 00:55:02,164
To nije jadno, brate. To je gay.
980
00:55:02,332 --> 00:55:05,824
Pa, tehnički, progoni ženu
imaš heteroseksualne osjećaje prema...
981
00:55:06,036 --> 00:55:07,503
...to nije gay, Nick.
982
00:55:07,671 --> 00:55:10,799
Ali koristeći rotirajući inverz
swing-over to učiniti? Da, to je.
983
00:55:10,974 --> 00:55:14,774
Shawn. Ne zaboravi da ćemo
prijeđi preko naših obrnutih kotača.
984
00:55:14,944 --> 00:55:17,378
- U redu, odmah dolazim.
- Vidimo se tamo.
985
00:55:17,547 --> 00:55:19,105
U redu. Odmah iza njega.
986
00:55:19,282 --> 00:55:22,274
U redu, hajde, čovječe, idemo.
Znate dogovor.
987
00:55:22,786 --> 00:55:25,118
I vjeruj mi,
zahvalit ćeš mi na ovome.
988
00:55:26,156 --> 00:55:28,989
U redu, idemo, Shawnzy.
I nema više tuge. U redu?
989
00:55:29,159 --> 00:55:31,719
Nije privlačna boja na tebi,
niti je narančasta i siva.
990
00:55:31,895 --> 00:55:33,556
Oduzima ti od očiju.
991
00:55:42,005 --> 00:55:45,532
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo...
992
00:55:51,348 --> 00:55:52,406
sta to radis
993
00:55:52,582 --> 00:55:55,016
Pa, vjerojatno stvaranje
najveća greška mog života.
994
00:55:55,185 --> 00:55:57,312
Osim te godine
Nosio sam tu kožnu narukvicu.
995
00:55:57,487 --> 00:56:00,854
Kako sam uopće pomislio da je to cool,
znaš? Ja nisam kovač.
996
00:56:01,024 --> 00:56:02,651
To je bilo malo Nickelback-y.
997
00:56:02,826 --> 00:56:05,158
Sviđa ti se ova djevojka,
ti si moj dečko, mi ostajemo.
998
00:56:05,328 --> 00:56:07,057
Pa, što je s Mookiejevom kućom?
999
00:56:07,230 --> 00:56:08,822
Dolaziš li ili ne?
1000
00:56:09,899 --> 00:56:12,390
Jeste li sigurni da ostajemo?
Mi, mi ostajemo?
1001
00:56:12,569 --> 00:56:15,265
Ne, nisam siguran,
pa nemoj pretvoriti da u ne.
1002
00:56:15,438 --> 00:56:17,497
Hvala ti, Nick.
Hvala ti puno, čovječe.
1003
00:56:17,674 --> 00:56:19,665
Znam da ne voliš
dodir čovjeka s muškarcem...
1004
00:56:19,843 --> 00:56:23,370
...ali moja ruka je na tvom ramenu.
Evo moje ruke upravo sada.
1005
00:56:23,546 --> 00:56:25,514
- Još jedan dan
- Još jedno vikanje
1006
00:56:25,682 --> 00:56:29,914
Trošiš moj dragocjeni dah.
Ne čujem te.
1007
00:56:30,086 --> 00:56:32,179
- Još jedan dan
- Još jedno vikanje
1008
00:56:32,355 --> 00:56:34,323
- Još jedan dan
- Još jedno vikanje
1009
00:56:34,491 --> 00:56:35,515
Još jedan dan
1010
00:56:36,493 --> 00:56:38,085
Hej, brate, imaš li sekundu?
1011
00:56:39,329 --> 00:56:40,762
Pogrešan dio šume.
1012
00:56:40,964 --> 00:56:43,455
Želite sjeveroistočni kut
u blizini sekvoja.
1013
00:56:43,767 --> 00:56:47,168
Što? Želim znati ako znaš
dva tipa po imenu Nick i Shawn.
1014
00:56:47,837 --> 00:56:50,567
Da. Oni su moji drugovi u krevetu. Zašto?
1015
00:56:51,941 --> 00:56:56,808
Pet, šest, sedam, osam. jedan, dva,
tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
1016
00:56:58,715 --> 00:57:00,239
- Angela, ne.
- Jesi li dobro?
1017
00:57:00,417 --> 00:57:03,113
Polako, Tigre. Polako, Tigre.
1018
00:57:04,721 --> 00:57:08,418
- Dobro sam. Dobro sam, dobro sam.
- Jesi li dobro?
1019
00:57:08,591 --> 00:57:09,717
ja sam dobro
1020
00:57:11,628 --> 00:57:13,789
Oprostite, ljudi, ja sam loš.
1021
00:57:13,963 --> 00:57:17,558
- Nisi samo ti. Svi smo nekako loši.
- Uopće nismo dobri.
1022
00:57:18,168 --> 00:57:21,399
- Hej, stani. Prestani tako govoriti.
- Ali to je istina.
1023
00:57:21,571 --> 00:57:23,163
Jednostavno nismo tako dobri.
1024
00:57:24,007 --> 00:57:25,133
Stop.
1025
00:57:25,308 --> 00:57:28,402
Dosta toga.
Možete ići koliko god želite.
1026
00:57:29,245 --> 00:57:31,338
Što Pantere imaju
koje nemaš?
1027
00:57:31,514 --> 00:57:32,708
- Vještine.
- Atletizam.
1028
00:57:32,882 --> 00:57:34,406
- Jebeno veselje.
- Uklanjanje dlačica.
1029
00:57:34,584 --> 00:57:37,075
Velike sise. Samo kažem.
1030
00:57:37,253 --> 00:57:40,086
Povjerenje.
Oni su drski šupci.
1031
00:57:40,256 --> 00:57:43,748
Like Nick, the cockiest asshole on the
nogometno igralište. Zato je dobar.
1032
00:57:43,927 --> 00:57:46,157
- Ja sam super.
- Because he believes in himself.
1033
00:57:46,329 --> 00:57:47,489
Also because I'm awesome.
1034
00:57:47,664 --> 00:57:50,792
He knows he's gonna be good,
pa on je dobar. I on riskira.
1035
00:57:50,967 --> 00:57:52,662
Due to the fact that I'm awesome.
1036
00:57:52,836 --> 00:57:55,669
- Nick. Trying to make a speech here.
- Žao mi je.
1037
00:57:55,839 --> 00:57:58,467
Either bet big or go home.
1038
00:57:58,775 --> 00:58:02,040
If you don't wanna take any chances,
then you shouldn't even be here.
1039
00:58:02,278 --> 00:58:05,679
I know you wanna be here, because
you finish last every single year...
1040
00:58:05,849 --> 00:58:07,476
...ali ti se stalno vraćaš...
1041
00:58:07,650 --> 00:58:09,811
... čak i ako to znači
beskrajno serati...
1042
00:58:09,986 --> 00:58:12,511
...od totalnih glupana
poput Pantera.
1043
00:58:12,722 --> 00:58:14,280
Želim ošišati onu plavu.
1044
00:58:14,457 --> 00:58:15,685
- Što?
- Što?
1045
00:58:15,859 --> 00:58:17,451
- Što?
- Što?
1046
00:58:17,627 --> 00:58:20,391
- Što?
- Samo kažem.
1047
00:58:21,164 --> 00:58:23,462
Hajde, momci.
Budimo drski šupci.
1048
00:58:23,633 --> 00:58:25,032
Ima pravo.
1049
00:58:25,201 --> 00:58:26,225
I mogu reći da...
1050
00:58:26,402 --> 00:58:30,065
...jer ja sam najbolja navijačica
evo, tako da mi svi možete popušiti kurac.
1051
00:58:32,876 --> 00:58:34,605
Samo sam bio drski šupak.
1052
00:58:34,777 --> 00:58:38,372
Oh, lijepo. Jeste li vidjeli
što je radila tamo?
1053
00:58:38,548 --> 00:58:41,016
Upravo to želim
od svih.
1054
00:58:41,184 --> 00:58:42,811
All right, let's do this.
1055
00:58:42,986 --> 00:58:46,444
And remember, you're awesome.
Let's risk it to get the biscuit.
1056
00:58:46,623 --> 00:58:48,056
All right, get cocky, bitches.
1057
00:58:51,394 --> 00:58:53,555
Učinimo to. Hajde, momci. Spreman.
1058
00:58:53,763 --> 00:58:54,991
Udri!
1059
00:58:55,164 --> 00:58:57,394
Svi vi budale
Mislim da imaš staloženosti
1060
00:58:57,567 --> 00:58:59,694
You prance around like little toys
1061
00:58:59,869 --> 00:59:02,133
Zar stvarno misliš
You can make some noise?
1062
00:59:02,305 --> 00:59:04,170
Pet, šest, sedam, osam.
1063
00:59:04,340 --> 00:59:05,671
Tigrovi!
1064
00:59:05,842 --> 00:59:07,571
- Budi drzak.
- Budi drzak.
1065
00:59:08,311 --> 00:59:10,279
Hajdemo svi.
1066
00:59:12,849 --> 00:59:14,373
Idemo, tigre.
1067
00:59:15,718 --> 00:59:17,208
Evo ga.
1068
00:59:20,056 --> 00:59:21,080
U redu, budi drzak.
1069
00:59:21,257 --> 00:59:22,485
Idemo, idemo.
1070
00:59:22,659 --> 00:59:23,785
Drži ga čvrsto.
1071
00:59:38,441 --> 00:59:39,772
Svi, idemo raditi.
1072
00:59:49,018 --> 00:59:53,580
Tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
1073
00:59:53,756 --> 00:59:54,882
Evo ga.
1074
00:59:55,058 --> 00:59:56,525
Samo napred, Shawnzy.
1075
00:59:57,360 --> 00:59:58,691
Radim to, brate.
1076
01:00:02,932 --> 01:00:05,400
super. Toliko bolje.
1077
01:00:14,243 --> 01:00:15,267
Tigrovi!
1078
01:00:16,346 --> 01:00:19,645
U redu, la tigres. Hajde.
1079
01:00:19,849 --> 01:00:22,044
To su moje cure,
donoseći neku A-igru.
1080
01:00:22,752 --> 01:00:24,276
Vi ste neke drske kučke.
1081
01:00:24,454 --> 01:00:27,787
Mislim da je sigurno reći da vi dečki
sada su službeno Tigrovi.
1082
01:00:27,957 --> 01:00:29,891
- Zar ne, djevojke?
- U redu.
1083
01:00:30,059 --> 01:00:31,492
Jedan, dva, tri.
1084
01:00:31,661 --> 01:00:33,026
Tigrovi!
1085
01:00:33,563 --> 01:00:36,054
Jedan, dva, tri, prevare!
1086
01:00:36,466 --> 01:00:38,991
- Rick?
- Ova dvojica su se igrali s tobom.
1087
01:00:39,168 --> 01:00:41,398
Nisu došli
jer vole cheerleading.
1088
01:00:41,571 --> 01:00:43,766
Došli su ovamo jer
vole navijačice.
1089
01:00:43,940 --> 01:00:46,238
- Da, znamo.
- Svi znaju.
1090
01:00:46,409 --> 01:00:48,274
zašto si ovdje
Što se događa, Rick?
1091
01:00:48,444 --> 01:00:51,311
- Autobusne karte.
- Prokletstvo.
1092
01:00:51,481 --> 01:00:54,507
Tvoji prijatelji su planirali otići
prije natjecanja...
1093
01:00:54,684 --> 01:00:57,778
...bez imalo osjećaja za bilo koga
možda su otišli za sobom.
1094
01:00:57,954 --> 01:00:59,421
- Životinje.
- Htio si otići?
1095
01:00:59,589 --> 01:01:02,922
Pa, htjeli smo, ali nismo.
To je daleko prije nego što smo ti i ja ikada-
1096
01:01:03,092 --> 01:01:05,754
- Htio si to učiniti ekipi?
- Mogu objasniti.
1097
01:01:05,928 --> 01:01:09,659
Ne mogu ti vjerovati. mislim,
Znao sam da si ovdje da bi doveo djevojke, ali...
1098
01:01:09,832 --> 01:01:12,130
- ... Mislio sam da si počeo ulaziti u to.
- Jesam.
1099
01:01:12,301 --> 01:01:15,498
Počelo je s djevojkama,
ali onda je postalo o tebi.
1100
01:01:15,672 --> 01:01:18,505
- Čekaj, to ne zvuči dobro.
- To zvuči točno.
1101
01:01:18,675 --> 01:01:20,199
Jamčevina, brate. Jamčevina.
1102
01:01:20,410 --> 01:01:22,037
Stvarno mi se sviđaš, Carly.
1103
01:01:22,211 --> 01:01:23,610
To je dovoljno blizu, kurac.
1104
01:01:23,780 --> 01:01:27,739
Ovako nekome pokazujete sebe
poput njih, Shawn? Laganjem im?
1105
01:01:27,917 --> 01:01:30,750
Da budem pošten, lagao ti je
prije nego što mu je bilo stalo...
1106
01:01:30,920 --> 01:01:34,378
...onda se silno potrudio to sročiti
pa ne bi poslije bila laž.
1107
01:01:34,557 --> 01:01:36,149
Samo da smo na istoj strani.
1108
01:01:37,093 --> 01:01:40,119
Da ovo nisu alati za liječenje,
Slomio bih te u čeljusti.
1109
01:01:40,296 --> 01:01:42,196
- Ti si oruđe za liječenje.
- Tako je.
1110
01:01:42,365 --> 01:01:44,299
Ti si taj tip
koji je fensi sa svojim riječima.
1111
01:01:44,467 --> 01:01:47,061
Pa, zašto onda ne
Upravo sam pročitao tvoj dnevnik?
1112
01:01:47,236 --> 01:01:50,103
- Gdje si to nabavio?
- Učinio sam lošu stvar. Tako mi je žao.
1113
01:01:50,273 --> 01:01:53,208
žao mi je Žao mi je Suzy
odmah sada. Prevario me.
1114
01:01:53,376 --> 01:01:54,866
Prevario si me.
1115
01:01:55,044 --> 01:01:56,443
Evo kako se to dogodilo.
1116
01:01:57,246 --> 01:01:58,270
Brewster!
1117
01:01:58,448 --> 01:02:01,440
Rekao je da ti želi ostaviti poruku,
Doveo sam ga do kreveta.
1118
01:02:01,617 --> 01:02:03,448
Mora da je vidio
tvoje stvari na kauču.
1119
01:02:03,619 --> 01:02:06,213
- Zašto je bilo na kauču?
- Čistio sam tvoj nered.
1120
01:02:06,389 --> 01:02:08,516
Rekao sam ti da ne podnosim nered.
upozorio sam te.
1121
01:02:08,691 --> 01:02:12,149
- Vrati mi knjigu.
- "Kamp navijača, prvi dan.
1122
01:02:13,062 --> 01:02:16,259
Sunce izlazi na ljetnom nebu...
1123
01:02:16,432 --> 01:02:19,560
...kao Rembrandtov kist
na grani drijena. "
1124
01:02:20,369 --> 01:02:22,803
- Queeratron.
- Idemo. Daj mi ga.
1125
01:02:23,639 --> 01:02:26,164
Natrag, Abercrombie i Bitch.
1126
01:02:27,977 --> 01:02:29,774
"A time i Diora..."
1127
01:02:34,517 --> 01:02:38,510
“Ležim budan i razmišljam hoću li ikada reći
'Diora' kao šapat na uho?
1128
01:02:38,688 --> 01:02:41,452
Hoće li ikada reći "Volim te,"
u trenutku sa suzom?"
1129
01:02:41,624 --> 01:02:44,286
Idemo. Idemo. Idemo.
1130
01:02:46,195 --> 01:02:48,527
Carly, stvarno mi je žao.
Nisam te htio povrijediti.
1131
01:02:48,698 --> 01:02:52,327
Samo idi, u redu? Samo odlazi
kao što si uvijek planirao učiniti.
1132
01:02:52,502 --> 01:02:55,369
Carly, molim te, dopusti da ti objasnim.
Daj mi samo sekundu.
1133
01:02:55,538 --> 01:02:57,369
Vidimo se kasnije, srednjoškolo.
1134
01:02:57,540 --> 01:03:00,373
Nisam ja to napisao. Kupio sam knjigu.
Bilo je unutra.
1135
01:03:00,543 --> 01:03:01,874
Bilo je prekrasno.
1136
01:03:02,712 --> 01:03:03,940
Hvala.
1137
01:03:07,383 --> 01:03:09,317
Nikad nisam razmišljao o tome.
1138
01:03:09,485 --> 01:03:12,977
Korištenje svojih pravih osjećaja
svađati se snooch.
1139
01:03:14,023 --> 01:03:15,513
Tako jednostavno.
1140
01:03:30,173 --> 01:03:33,074
Pa smo lagali i bili uhvaćeni.
Pa što, ha?
1141
01:03:33,242 --> 01:03:34,971
Mi smo ljudi. Ljudi lažu.
1142
01:03:35,144 --> 01:03:38,580
Govore o velikom, gigantskom dvotjednom
lažu jer su ljudi.
1143
01:03:38,748 --> 01:03:41,478
Prestanite govoriti "ljudi." Mi smo ovo učinili.
1144
01:03:41,651 --> 01:03:43,278
Zato što smo ljudi.
1145
01:03:43,452 --> 01:03:46,387
U redu, ljudi jesu
jedina vrsta koja zna lagati.
1146
01:03:46,889 --> 01:03:49,187
Osim možda kameleona.
1147
01:03:49,892 --> 01:03:52,326
I oposumi. Praviju se mrtvi.
1148
01:03:55,765 --> 01:03:56,925
Što je to?
1149
01:03:57,099 --> 01:04:00,227
To je Downeyeva narukvica.
Da, volim tog klinca, ha?
1150
01:04:00,403 --> 01:04:02,769
Rekao je da je kul, pa mi ga je dao.
Kako lijepo.
1151
01:04:02,939 --> 01:04:05,999
To su njegove... perle, brate.
1152
01:04:06,175 --> 01:04:08,439
Svidjela si se Downeyu.
Kao, "sviđaš mi se" sviđaš mi se.
1153
01:04:08,611 --> 01:04:11,239
Što? To je ludo.
Downey nije gay.
1154
01:04:11,414 --> 01:04:14,349
Nick, hajde. Razmisli o tome.
1155
01:04:14,884 --> 01:04:16,647
Ja sam Nick. Ovo je Shawn.
1156
01:04:16,819 --> 01:04:19,788
- Što ima? Ja sam Downey.
- Hej. Drago mi je.
1157
01:04:19,956 --> 01:04:23,551
Stavi ga tamo.
Mali navijački kamp. Ludo dobra vremena.
1158
01:04:23,726 --> 01:04:25,057
Da. Bit će zabavno.
1159
01:04:25,228 --> 01:04:27,662
Meso pantere!
Rekao sam, hej, Tigrovi!
1160
01:04:27,830 --> 01:04:29,923
- Da?
- Hej, Tigrovi!
1161
01:04:31,100 --> 01:04:32,226
Diora.
1162
01:04:32,401 --> 01:04:34,369
Bok, Nick.
Želiš izaći na teren...
1163
01:04:34,537 --> 01:04:36,562
...i možda brojati zvijezde padalice
sa mnom?
1164
01:04:36,739 --> 01:04:39,071
Ti si klasik, Downey. klasična.
1165
01:04:46,215 --> 01:04:47,944
Raw-hamburger borba!
1166
01:05:02,565 --> 01:05:03,896
Pogođen sam.
1167
01:05:05,434 --> 01:05:08,801
Liječnik!
Ovom čovjeku treba malo jocks-ygena.
1168
01:05:09,505 --> 01:05:11,530
Hajde, gubimo ga.
1169
01:05:11,707 --> 01:05:16,201
Nemoj mi umrijeti. Nemoj mi umrijeti.
Nemoj mi umrijeti.
1170
01:05:16,512 --> 01:05:18,878
Ljubavite uokolo kao male igračke
1171
01:05:19,048 --> 01:05:21,414
Zar stvarno misliš
Možeš li stvarati buku?
1172
01:05:21,584 --> 01:05:23,415
Pet, šest, sedam, osam.
1173
01:05:23,586 --> 01:05:25,486
Tigrovi!
1174
01:05:30,159 --> 01:05:32,821
Dobrodošli natrag u Sucktown.
Stanovništvo: ti.
1175
01:05:32,995 --> 01:05:37,227
Bez vaših žigola, izgleda
ponovno ti je zadnje mjesto zašiveno.
1176
01:05:37,400 --> 01:05:40,597
Zašto ne operiraš nos
izvan tuđeg posla.
1177
01:05:40,770 --> 01:05:41,964
Zbacio me konj.
1178
01:05:42,138 --> 01:05:44,766
Zašto? Je li bio prestravljen jer
oboje imate isto lice?
1179
01:05:44,941 --> 01:05:46,670
Ti ćeš umrijeti. Ti ćeš umrijeti.
1180
01:05:46,842 --> 01:05:48,070
Carly, nemoj.
1181
01:05:48,244 --> 01:05:52,180
Prebacuješ svoj bijes na dečke
na njima. To je prijenos.
1182
01:05:52,381 --> 01:05:54,713
u pravu si
Udarit ću te šakom u vrat!
1183
01:05:54,951 --> 01:05:56,009
Pusti to.
1184
01:05:59,322 --> 01:06:02,985
Pogledaj tu malu zgodnu. Čudo
što želi učiniti sa svojim životom.
1185
01:06:03,392 --> 01:06:04,416
Što?
1186
01:06:04,593 --> 01:06:07,153
Znaš kako Bianca
želi ići u školu kuhanja...
1187
01:06:07,396 --> 01:06:09,694
...i Sylvia želi biti pilot,
i...
1188
01:06:09,899 --> 01:06:10,923
O moj Bože.
1189
01:06:11,634 --> 01:06:14,626
Zapravo poznajem te djevojke,
kao prijatelji.
1190
01:06:14,804 --> 01:06:16,203
I briga me.
1191
01:06:16,372 --> 01:06:18,272
postajem
kao potpuno formirana osoba...
1192
01:06:18,441 --> 01:06:20,409
...s jednakom osjetljivošću i empatijom.
1193
01:06:21,444 --> 01:06:23,435
U redu, ja sam osoba!
1194
01:06:23,612 --> 01:06:26,706
Gledaj poopera na tome.
Mogao bih odmoriti svoje pivo na to sranje.
1195
01:06:26,882 --> 01:06:29,680
I vratio si se. Kakvu vrstu
preljev ide na grčku salatu?
1196
01:06:29,852 --> 01:06:31,547
Maslinovo ulje, gornja polica.
1197
01:06:38,995 --> 01:06:42,829
Jesam li to ja, Shawnzy, ili ovo nije ni približno
zabavno kao prošle godine?
1198
01:06:42,999 --> 01:06:44,023
nisi ti.
1199
01:06:44,200 --> 01:06:46,225
Ovo je previsoko. Daj mi poticaj.
1200
01:06:49,171 --> 01:06:50,229
Stoj za ramena.
1201
01:06:50,406 --> 01:06:51,873
- Spreman?
- U redu.
1202
01:06:52,475 --> 01:06:54,875
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
1203
01:06:55,044 --> 01:06:57,137
- Zgrabi.
- Van, ispusti, uhvati, sjaši.
1204
01:06:58,047 --> 01:06:59,912
Ulov. Da, prijatelju.
1205
01:07:00,082 --> 01:07:01,481
momci?
1206
01:07:02,318 --> 01:07:03,808
Nemojte ovo pogrešno shvatiti...
1207
01:07:03,986 --> 01:07:06,420
...ali mislim da postoji netko
trebao bi razgovarati s.
1208
01:07:07,189 --> 01:07:09,851
Pozdrav, ja sam Reginald
von Pupak.
1209
01:07:10,026 --> 01:07:12,392
Volim Twinkies.
1210
01:07:23,272 --> 01:07:26,173
Natjecanje je sutra.
Pitam se bismo li mogli pobijediti.
1211
01:07:27,143 --> 01:07:28,906
Jeste li rekli
"Pitam se bismo li mogli pobijediti"?
1212
01:07:29,078 --> 01:07:30,409
- Ne.
- Da, jesi.
1213
01:07:30,579 --> 01:07:32,342
- Totalno jesi.
- Nisam.
1214
01:07:32,548 --> 01:07:34,778
Želiš se vratiti.
Voliš navijati.
1215
01:07:34,950 --> 01:07:38,647
Ja sam kapetan nogometnog tima.
Boli me dupe za navijanje.
1216
01:07:38,821 --> 01:07:41,255
- Ti si navijačica.
- Krivo me citiraš.
1217
01:07:41,424 --> 01:07:42,482
Želiš li se vratiti?
1218
01:07:42,658 --> 01:07:45,718
Za tebe. Jer ne mogu stajati
vidjeti svoju najbolju prijateljicu u Frown Townu.
1219
01:07:45,895 --> 01:07:47,089
Eto koliko sam nesebična.
1220
01:07:47,263 --> 01:07:50,027
žrtvovao bih se
da te razveselim. Ja sam kao Gandhi.
1221
01:07:50,199 --> 01:07:52,599
- Gandhi?
- Gandhi!
1222
01:07:52,768 --> 01:07:55,931
- Mahatma K. Gandhi.
- Quake'n Bake!
1223
01:07:58,441 --> 01:08:00,602
Autobus polazi za 20 minuta.
1224
01:08:02,311 --> 01:08:05,644
Ako produžimo naše visoke V, imamo
priliku za slijetanje te antene.
1225
01:08:05,815 --> 01:08:08,045
Ne znam više tko si ti.
1226
01:08:09,218 --> 01:08:10,515
Kenny spava na kauču.
1227
01:08:10,686 --> 01:08:13,154
Dobit ćemo šlag
i oboji mu lice.
1228
01:08:13,322 --> 01:08:15,051
- Hajdemo.
- Odmah dolazim, dečki.
1229
01:08:15,224 --> 01:08:17,784
- Odmah iza tebe, brate.
- Oh, moj konj piški.
1230
01:08:35,344 --> 01:08:36,971
Što je to?
1231
01:08:37,680 --> 01:08:39,341
Vrati se na spavanje.
1232
01:08:43,853 --> 01:08:45,684
Zašto si u mom krevetu?
1233
01:08:45,888 --> 01:08:48,083
Mora da sam mjesečario.
1234
01:08:48,257 --> 01:08:50,851
sad sam tu.
Iskoristimo to najbolje što možemo.
1235
01:08:51,160 --> 01:08:53,628
Izlazi iz mog kreveta, Bianca.
1236
01:08:53,796 --> 01:08:57,027
- Nekako ne mogu.
- Zašto?
1237
01:08:57,199 --> 01:08:59,133
Možda nemam hlače na sebi.
1238
01:09:01,804 --> 01:09:03,829
- Što ti radiš ovdje?
- Vratio sam se.
1239
01:09:04,006 --> 01:09:07,237
- Vidim to. Zbogom.
- Carly, samo me slušaj.
1240
01:09:07,409 --> 01:09:08,808
- Zašto?
- Mi smo suigrači.
1241
01:09:08,978 --> 01:09:11,378
Suigrači se ne pridružuju timu
pod lažnim izgovorom...
1242
01:09:11,547 --> 01:09:13,538
...onda jednom odu
dobiti što žele.
1243
01:09:13,716 --> 01:09:16,514
Znam da si ljuta na mene,
i trebao bi biti. Lagao sam ti.
1244
01:09:16,685 --> 01:09:20,781
Ali ovdje se radi o momčadi. mi svi
previše je radio da bi ga bacio.
1245
01:09:20,956 --> 01:09:22,787
Kako stojiš u zraku?
1246
01:09:22,958 --> 01:09:25,222
Samo nas već jednom vratite. Krist!
1247
01:09:25,394 --> 01:09:26,986
Nick. Carly...
1248
01:09:27,163 --> 01:09:29,256
...sviđaš mi se,
ali nisam zato ovdje.
1249
01:09:29,431 --> 01:09:30,796
Oh, ljuljaj me, seksi Isuse.
1250
01:09:30,966 --> 01:09:32,433
- Zašto si ovdje?
- Iskreno?
1251
01:09:32,601 --> 01:09:35,593
- Ne. Laži mi opet.
- Shawnzy, požuri, prijatelju.
1252
01:09:35,771 --> 01:09:38,467
- Prijatelj.
- Volim navijati.
1253
01:09:40,342 --> 01:09:41,468
Fraggle Rock.
1254
01:09:41,644 --> 01:09:42,736
Žao mi je, čovječe.
1255
01:09:43,179 --> 01:09:44,203
Pecovi su me bole.
1256
01:09:44,380 --> 01:09:48,077
O, moj Bože, Diora je u pravu.
Lijeva strana mi je slabija.
1257
01:09:48,250 --> 01:09:50,514
- Ja favoriziram jednu stranu.
- Povuci me gore. Povuci me gore.
1258
01:09:50,686 --> 01:09:53,154
Je li ovo tvoj plan
da dobiješ malo vremena sa mnom?
1259
01:09:53,322 --> 01:09:55,984
Ne. Umirem ovdje, ozbiljno.
1260
01:09:56,859 --> 01:10:00,351
- Carly, hajde. Trebamo ih.
- Ne želim opet ući zadnji.
1261
01:10:02,364 --> 01:10:04,764
Fino. Ali ja samo ovo radim
za odred.
1262
01:10:04,934 --> 01:10:06,333
Dobili ste.
1263
01:10:08,904 --> 01:10:11,236
- Bianca?
- Da.
1264
01:10:11,407 --> 01:10:14,899
Svaku šansu koju možeš iskoristiti
par gaća?
1265
01:10:16,312 --> 01:10:19,509
Danas je dan natjecanja.
Natjecanje.
1266
01:10:26,889 --> 01:10:29,050
- Vau, ovo je velika stvar.
- Da, jest.
1267
01:10:29,225 --> 01:10:32,319
Pa, dobro, dobro, nije li to par
vukova u navijačkoj odjeći.
1268
01:10:32,494 --> 01:10:35,622
Koji dio "sljedeći put vidim
tvoj punim oni će biti na mjesecu"...
1269
01:10:35,798 --> 01:10:38,790
- ... nisi razumio?
- Kao, cijelu stvar?
1270
01:10:38,968 --> 01:10:41,630
Morat ću ići naprijed
i molim vas oboje da nastavite...
1271
01:10:41,804 --> 01:10:44,136
...i otići odmah da ode sada.
1272
01:10:44,306 --> 01:10:46,331
Sve je u redu.
Rekao sam im da mogu ostati.
1273
01:10:46,508 --> 01:10:49,500
Stvarno želiš ove jake čeljusti
filanderi u tvojoj ekipi?
1274
01:10:49,678 --> 01:10:50,702
Da.
1275
01:10:51,380 --> 01:10:53,871
Bio je to samo mali nesporazum
imali smo prije.
1276
01:10:54,049 --> 01:10:55,141
U redu. Vaš izbor.
1277
01:10:55,317 --> 01:10:59,117
Sljedeći put kad zajebeš,
Imat ću ti obje guzice.
1278
01:10:59,588 --> 01:11:00,612
To je zastrašujuće.
1279
01:11:00,789 --> 01:11:02,814
Idemo dalje.
Giddyup i rika.
1280
01:11:02,992 --> 01:11:05,324
Daj da vidim te kandže.
Pomakni se.
1281
01:11:05,494 --> 01:11:10,431
Nađimo se večeras na Taryn Fieldu
nakon natjecanja. Ponesite svoj dnevnik.
1282
01:11:10,833 --> 01:11:12,801
Samo ako povedeš ples
u tvom koraku...
1283
01:11:12,968 --> 01:11:16,165
...poput svjetlucave nimfe
putujući u leđa vjetru.
1284
01:11:19,408 --> 01:11:22,400
Dobar dan i dobrodošli
na pokrivenost kanala 29...
1285
01:11:22,578 --> 01:11:25,809
...regionalnog jugoistoka
Illinois Cheerleading natjecanje.
1286
01:11:53,275 --> 01:11:57,268
Savijte se u bokovima i posegnite
tvoje ruke. Ne zaključavaj-
1287
01:11:57,446 --> 01:12:01,177
Bože, daj nam snage da
spustiti naše japanke i bacanja u košaricu.
1288
01:12:01,350 --> 01:12:03,181
Amen. Oh, i popravi ekonomiju.
1289
01:12:03,352 --> 01:12:05,980
- Crvena koža, žuta koža.
- Crvena koža, žuta koža.
1290
01:12:06,155 --> 01:12:08,623
- Jedinstveni New York.
- Jedinstveni New York.
1291
01:12:08,824 --> 01:12:11,918
- Barack, Barack, Barack Obama.
- Barack, Barack, Barack Obama.
1292
01:12:12,094 --> 01:12:17,999
Pet, šest, sedam, osam.
Ubij, Panthers, ubij. Pantere, ubij...
1293
01:12:21,537 --> 01:12:24,631
- Shawn.
- Carly.
1294
01:12:25,040 --> 01:12:27,873
- Ono što si učinio stvarno me povrijedilo.
- Znam, znam. ja znam
1295
01:12:28,043 --> 01:12:32,810
Želim da znaš zašto. Samo je
Mislio sam da smo ti i ja jako bliski...
1296
01:12:32,981 --> 01:12:34,175
...i vjerovao sam ti.
1297
01:12:34,350 --> 01:12:36,580
ja znam
Osjećao sam isto prema tebi.
1298
01:12:37,519 --> 01:12:41,717
Stvarno mi je žao, Carly.
I ne očekujem da mi oprostiš.
1299
01:12:41,890 --> 01:12:43,357
Želim da znaš da mi je žao.
1300
01:12:43,992 --> 01:12:46,392
Evo moje Carly Davidson!
1301
01:12:49,998 --> 01:12:51,329
Bok, Rick.
1302
01:12:53,535 --> 01:12:57,301
- Samo sam došao reći slomiti nogu.
- To je kazalište. Ovo je navijanje.
1303
01:12:57,473 --> 01:12:58,940
Bolje vjeruj.
1304
01:12:59,108 --> 01:13:01,770
- Što ima, Dick?
- Rick je. dr. Rick.
1305
01:13:02,678 --> 01:13:05,772
Bože, nastavljam to raditi.
Baš mi izgledaš kao takav Dick.
1306
01:13:05,948 --> 01:13:07,882
Što ste vi crun-sacks
raditi ovdje?
1307
01:13:08,050 --> 01:13:10,917
u redu je Samo nam pomažu
obaviti našu posljednju rutinu.
1308
01:13:11,086 --> 01:13:12,383
Gledat ću te.
1309
01:13:12,554 --> 01:13:16,388
Da. Upravo takva je publika
član radi na nastupu.
1310
01:13:16,592 --> 01:13:18,059
Samo idi sjedni, Rick.
1311
01:13:20,195 --> 01:13:23,460
Robert De Niro,
Upoznajte referencu roditelja. Sviđa mi se.
1312
01:13:24,733 --> 01:13:26,758
- Bože, čini se sjajnim.
- Stvarno lijepo.
1313
01:13:26,935 --> 01:13:27,959
on mi se sviđa.
1314
01:13:37,613 --> 01:13:38,739
Izvoli. Pogledaj živo.
1315
01:13:38,914 --> 01:13:40,745
Dolazim na tebe.
Izvoli. Pogledaj živo.
1316
01:13:40,916 --> 01:13:43,817
Dolazim na tebe. izvoli,
predstave nakaza. Nove uniforme.
1317
01:13:44,586 --> 01:13:46,986
- Izvoli. Pogledaj živo.
- Nismo ovo naručili.
1318
01:13:47,156 --> 01:13:49,283
Ne seri, lesbatron. Moj brat je.
1319
01:13:49,458 --> 01:13:51,619
Mi smo nova ekipa.
Trebamo nove uniforme.
1320
01:13:51,794 --> 01:13:54,786
- Hvala ti, Shawn.
- Sjajno. Hvala.
1321
01:13:54,963 --> 01:13:58,057
- U redu. Duguješ mi 127,80.
- Rekao si da će biti 200.
1322
01:13:58,233 --> 01:14:00,633
- Dogovorio sam se s tobom.
- Vau, Poppy. Hvala.
1323
01:14:00,803 --> 01:14:02,634
To je zapravo ljudski od tebe.
1324
01:14:02,805 --> 01:14:04,966
Nemojte dobiti sve ABC Family
na mene ovdje, prijatelju.
1325
01:14:05,140 --> 01:14:06,300
Činiš mi uslugu.
1326
01:14:06,475 --> 01:14:10,002
Jamčio sam Staplesu 45 sekundi
vremena za emitiranje, pa prevarite kameru.
1327
01:14:10,179 --> 01:14:12,079
I razveseli ovo:
1328
01:14:12,247 --> 01:14:14,738
"Staples sada nosi 30 posto
reciklirani fotokopirni papir.
1329
01:14:14,917 --> 01:14:17,477
Spajalice, posvećene
okruženje, posvećeno vama. "
1330
01:14:17,653 --> 01:14:18,677
- Hej.
- U redu.
1331
01:14:18,854 --> 01:14:21,288
Ako nemam novca,
to je moja cipela u tvojoj guzici.
1332
01:14:21,457 --> 01:14:24,426
- To se čini pošteno.
- Izgledaš sjajno. Jeste li zaljubljeni?
1333
01:14:27,429 --> 01:14:28,487
Ostanite sigurni.
1334
01:14:31,433 --> 01:14:32,457
Što ima, mali?
1335
01:14:32,634 --> 01:14:34,101
- Downey.
- Dobro je što si se vratio.
1336
01:14:34,269 --> 01:14:37,966
Zašto mi nisi rekao da si gay?
Bilo bi mi sasvim u redu s tim.
1337
01:14:38,140 --> 01:14:42,008
- Slikajte svim bojama vjetra.
- Čekaj. Jesi li hetero?
1338
01:14:44,413 --> 01:14:46,847
Jesam li hetero? Da.
1339
01:14:47,015 --> 01:14:48,380
Ali što je s tvojim dnevnikom?
1340
01:14:48,550 --> 01:14:51,348
Onda si tražio moje perle
i stavio ih u usta-
1341
01:14:51,520 --> 01:14:54,182
- Mislio sam da je narukvica.
- Narukvica u ustima?
1342
01:14:54,356 --> 01:14:55,880
- Ne znam.
- Vrata ormara...
1343
01:14:56,058 --> 01:14:57,958
...izrađen je od svih vrsta drva,
brate.
1344
01:14:58,126 --> 01:14:59,616
Što?
1345
01:15:01,697 --> 01:15:03,130
- Sve vrste.
- U redu.
1346
01:15:04,299 --> 01:15:06,961
Bože, to je tako neugodno.
1347
01:15:10,706 --> 01:15:14,437
Panteri, jasni favoriti,
stvarno došli igrati danas.
1348
01:15:43,005 --> 01:15:46,532
Žestoki, hrabri, gladni, Panthers
1349
01:15:46,708 --> 01:15:47,766
Ubiti!
1350
01:15:58,353 --> 01:16:00,913
- Čovječe, nekako su super.
- Da.
1351
01:16:01,089 --> 01:16:02,681
Ne radi se o njima, momci.
1352
01:16:02,858 --> 01:16:06,191
Radi se o nama. Samo ostani usredotočen.
Bit ćemo dobro.
1353
01:16:06,361 --> 01:16:07,385
Pantere van.
1354
01:16:15,938 --> 01:16:17,371
Oh, daj da ti to donesem.
1355
01:16:22,244 --> 01:16:23,438
puno sliniti?
1356
01:16:24,580 --> 01:16:26,343
Pantere van.
1357
01:16:37,960 --> 01:16:42,056
Besplatan papir, zahvaljujući Staplesu.
30 posto recikliranog fotokopirnog papira.
1358
01:16:42,230 --> 01:16:44,926
Spajalice, posvećene
okruženje, posvećeno vama.
1359
01:16:45,133 --> 01:16:46,998
Imate li
50 posto recikliranog papira?
1360
01:16:47,169 --> 01:16:50,969
Ne. Ali imam 50 posto recikliranog
šupčki papir. U muškom je WC-u.
1361
01:16:51,139 --> 01:16:53,471
Besplatno je, gay bar, samo uzmi.
1362
01:16:53,642 --> 01:16:55,109
Učinimo ovo.
1363
01:16:55,277 --> 01:16:56,376
- Tigrovi!
- Idemo. Idemo.
1364
01:16:56,411 --> 01:16:57,476
- Tigrovi!
- Idemo. Idemo.
1365
01:16:57,646 --> 01:17:01,241
Sada, Tigrovi od Geralda R. Forda
Srednja škola u Hinsdaleu, Illinois.
1366
01:17:01,850 --> 01:17:04,842
Ovaj tim je povijesno posljednji
kao njihov predsjednik imenjak.
1367
01:17:05,020 --> 01:17:07,318
Da vidimo jesu li
pojačao ove godine.
1368
01:17:07,489 --> 01:17:10,287
hej Je li ovo na TV-u?
Čovječe, ovo ne može biti na TV-u.
1369
01:17:10,459 --> 01:17:13,792
Ne brini. To je NBC. nitko
više gleda mrežnu televiziju.
1370
01:17:13,962 --> 01:17:16,089
Vidi, Nick je na TV-u, navijačica.
1371
01:17:16,698 --> 01:17:18,859
Shawn također. Oni su navijačice.
1372
01:17:19,034 --> 01:17:21,628
Mislio sam da oni tipovi
bili u kuhinji.
1373
01:17:22,471 --> 01:17:25,929
Svi vi budale mislite da imate staloženost
Šepurite se poput malih igrački
1374
01:17:26,108 --> 01:17:27,405
sranje
1375
01:17:28,110 --> 01:17:29,372
Moji pilići.
1376
01:17:29,544 --> 01:17:31,341
Pet, šest, sedam, osam.
1377
01:17:31,513 --> 01:17:33,071
Tigrovi!
1378
01:17:54,770 --> 01:17:58,001
Rizične vratolomije na podu, atletsko prevrtanje,
zbijene formacije.
1379
01:17:58,173 --> 01:18:01,370
Izgleda kao dodatak onih
dva nova tipa stvarno se isplati.
1380
01:18:05,447 --> 01:18:06,675
O moj Bože, ta kučka.
1381
01:18:08,850 --> 01:18:12,047
- Nije ona potpuno kriva.
- Govorio sam o dr. Dicku.
1382
01:18:12,220 --> 01:18:14,688
Sranje je. Ne dopustite da vas to omete.
Pobijedit ćemo.
1383
01:18:14,856 --> 01:18:17,188
Ne, nismo.
Nismo tako dobri kao drugi.
1384
01:18:17,359 --> 01:18:19,691
Da, jesmo. I postoji
jedan način na koji to možemo dokazati.
1385
01:18:23,865 --> 01:18:25,765
- Fontana Troje.
- Da, točno.
1386
01:18:25,934 --> 01:18:28,596
Mislio sam na taj potez
bio prohibidimibidibabido.
1387
01:18:38,080 --> 01:18:39,104
Sjećate se Lennona?
1388
01:18:39,281 --> 01:18:41,806
"Život je ono što se dogodi kada
zauzet si smišljanjem drugih planova. "
1389
01:18:41,983 --> 01:18:44,884
- To je to. Život se događa.
- Nije tako lako, Shawn.
1390
01:18:45,053 --> 01:18:49,046
Nikad nisam rekao da jest. Ti to možeš.
Znam da možeš. Skakat ću s tobom.
1391
01:18:49,224 --> 01:18:51,624
Samo ih još uvijek ne vidim
kvalificirajući se za države.
1392
01:18:51,793 --> 01:18:54,887
Oni jednostavno nisu u istoj ligi
kao najbolji timovi ovdje.
1393
01:18:56,498 --> 01:18:58,261
- Tko će me uhvatiti?
- Nick.
1394
01:18:58,433 --> 01:19:01,869
- Tko će te uhvatiti?
- Oni.
1395
01:19:02,037 --> 01:19:04,562
Imam potpuno povjerenje u njih.
Oni su Tigrovi.
1396
01:19:04,740 --> 01:19:07,038
- Ali što ako ne učine?
- Kladi se veliko ili idi kući.
1397
01:19:07,209 --> 01:19:09,200
Moraš riskirati da dobiješ keks.
1398
01:19:16,251 --> 01:19:17,616
- Radimo to.
- Jeste li sigurni?
1399
01:19:17,786 --> 01:19:19,253
Puno razgovaramo.
1400
01:19:19,421 --> 01:19:21,821
Ovo se čini kao puno
razgovora tijekom rutine.
1401
01:19:24,760 --> 01:19:26,421
Puno razgovora tijekom rutine.
1402
01:19:27,662 --> 01:19:29,857
Ja sam fontana.
Shawn, baza. Nick, natrag.
1403
01:19:30,031 --> 01:19:32,556
Cure, hvatajte se. Shawn,
opruga s dvostrukom stranom za kraj.
1404
01:19:32,734 --> 01:19:33,792
- Shvaćam.
- Spreman?
1405
01:19:33,969 --> 01:19:35,266
Pauza.
1406
01:19:43,945 --> 01:19:47,403
Je li to ono što mislim da jest? Jesu li Tigrovi
probati Fontanu Troje?
1407
01:19:48,283 --> 01:19:51,980
Ovo je najopasniji potez
u navijanju. OMG.
1408
01:19:52,220 --> 01:19:53,710
To je prohibidado.
1409
01:19:54,389 --> 01:19:57,415
Rekao sam im na španjolskom. Koliko
jesam li mogao biti jasniji?
1410
01:19:58,293 --> 01:19:59,419
Ovdje dolazi gradnja.
1411
01:20:00,729 --> 01:20:01,753
Lijepo.
1412
01:20:04,166 --> 01:20:06,293
Sjajna poza za letenje.
1413
01:20:12,140 --> 01:20:14,472
Evo ga, posljednja fontana.
1414
01:20:19,581 --> 01:20:21,139
A sada konačno skidanje.
1415
01:20:21,817 --> 01:20:23,114
Da.
1416
01:20:24,319 --> 01:20:25,946
Savršen.
1417
01:20:26,521 --> 01:20:27,681
I konačni flip out.
1418
01:20:28,223 --> 01:20:29,622
Evo ga, i...
1419
01:20:30,225 --> 01:20:31,749
Tigrovi!
1420
01:20:43,371 --> 01:20:44,770
Shawn!
1421
01:20:54,549 --> 01:20:55,607
Tigrovi!
1422
01:21:02,157 --> 01:21:03,715
To malo sranje.
1423
01:21:03,925 --> 01:21:05,449
Moje kokošje sranje.
1424
01:21:07,562 --> 01:21:10,053
Shawnzy. Ne, dođi ovamo.
Dođi ovamo, prijatelju. Bog.
1425
01:21:15,036 --> 01:21:16,060
hej
1426
01:21:17,505 --> 01:21:18,529
hej
1427
01:21:19,808 --> 01:21:21,673
Jesmo li pobijedili?
Idemo li u države?
1428
01:21:21,843 --> 01:21:23,470
Ne, bili smo 19.
1429
01:21:24,980 --> 01:21:26,004
žao mi je
1430
01:21:26,181 --> 01:21:29,173
šališ se To je 10 mjesta
bolje nego prošle godine.
1431
01:21:29,351 --> 01:21:31,945
Ako nisu oduzimali bodove
za Fontanu Troje...
1432
01:21:32,120 --> 01:21:33,519
...možda smo bili među prva tri.
1433
01:21:34,089 --> 01:21:36,023
Napravio si svoje trostruko salto unatrag.
1434
01:21:36,191 --> 01:21:37,886
Napravio sam dupli backflip...
1435
01:21:38,059 --> 01:21:41,722
...jer trostruki backflip
sletio bi me u vodu.
1436
01:21:42,597 --> 01:21:45,157
Da, napravio sam tri.
To ima više smisla.
1437
01:21:59,080 --> 01:22:02,277
- Što je to bilo?
- Oko tri tjedna kasni.
1438
01:22:13,361 --> 01:22:15,022
Što dovraga radiš?
1439
01:22:16,932 --> 01:22:18,297
Poljubac sa suigračem.
1440
01:22:18,500 --> 01:22:22,698
Želiš li umrijeti danas? Mogu oduzeti život
upravo onoliko brzo koliko mogu dati.
1441
01:22:22,871 --> 01:22:24,463
Prvo, ti nisi doktor.
1442
01:22:25,273 --> 01:22:27,138
drugo,
ti nisi moj dečko.
1443
01:22:27,309 --> 01:22:29,140
Što? Carly Fries, hajde.
1444
01:22:30,111 --> 01:22:32,602
Odbacuješ me zbog njega?
1445
01:22:33,048 --> 01:22:34,413
Ne, odbacit ću te i točka.
1446
01:22:34,582 --> 01:22:39,519
I onda ću biti s njim,
razdoblje. Ako je to u redu s njim.
1447
01:22:41,056 --> 01:22:42,216
Znak pitanja.
1448
01:22:42,424 --> 01:22:45,052
Potpuno. Uskličnik.
1449
01:22:45,460 --> 01:22:48,623
Oh, bljuvotina.
Zagrade, podebljano, podcrtano.
1450
01:22:49,798 --> 01:22:54,735
Carly Horse. Carly's Jr., dušo.
Larry, Moe i Carly.
1451
01:22:55,670 --> 01:22:58,298
Carly i tvornica čokolade,
šećera.
1452
01:23:00,008 --> 01:23:02,533
Carlsbad, Carly-fornia.
1453
01:23:03,378 --> 01:23:05,278
Zašto sada ne potrčiš?
1454
01:23:05,447 --> 01:23:07,472
Što duže gledaš,
to je tužnije.
1455
01:23:07,649 --> 01:23:09,674
- Pokazat ću ti tužan.
- Hej, prijatelju.
1456
01:23:09,851 --> 01:23:11,079
Oh, Isuse.
1457
01:23:11,252 --> 01:23:12,344
- Nick.
- Nick.
1458
01:23:15,256 --> 01:23:16,553
To je bilo za Crocse.
1459
01:23:16,758 --> 01:23:19,386
Ti nisi starica koja vrtlari
ili beba na plaži.
1460
01:23:19,561 --> 01:23:22,997
U redu? Sada obuj cipele,
sramotiš se.
1461
01:23:25,500 --> 01:23:27,229
Samo kažem.
1462
01:23:27,402 --> 01:23:30,371
- Jesi li dobro?
- Ništa što poljubac ne može popraviti.
1463
01:23:30,538 --> 01:23:32,165
Pričekaj do večeras.
1464
01:23:34,075 --> 01:23:37,067
Zaželjet ću želju na ovim
i baci ih u nebo.
1465
01:23:40,081 --> 01:23:42,709
Nadam se da će netko od vas završiti
jednog dana u mojoj hitnoj, krvareći...
1466
01:23:42,884 --> 01:23:45,250
...natjerat ću te da čekaš danima.
1467
01:23:45,520 --> 01:23:48,353
Osim ako netko od vas nema Plavi križ...
1468
01:23:48,923 --> 01:23:52,017
...to je PPO,
ništa od tog HMO sranja!
1469
01:23:56,398 --> 01:23:58,025
Ovo je tako slatko.
1470
01:23:58,199 --> 01:24:01,930
19-plasirani.
Vi ste kao najmanje svinje.
1471
01:24:04,372 --> 01:24:07,671
- Kakav je osjećaj još uvijek sisati guzicu?
- Ti mi reci.
1472
01:24:11,246 --> 01:24:15,012
Molim te, nemoj nas povrijediti. Samo sam se šalio
o cijelom tom rivalstvu.
1473
01:24:15,183 --> 01:24:18,209
Navijanje ne znači toliko
prema meni. Želim biti pomoćni pravnik.
1474
01:24:18,386 --> 01:24:20,354
volim tvoju kosu. Ići.
Ta kučka je luda.
1475
01:24:20,522 --> 01:24:24,083
Bravo, Bianca.
Nisam znao da to imaš u sebi.
1476
01:24:24,259 --> 01:24:26,557
Ima puno toga što ne znaš
o njoj.
1477
01:24:27,362 --> 01:24:30,525
Znate onog Johna Lennona
"životno događanje"...
1478
01:24:30,698 --> 01:24:34,190
..."riskirati da dobiješ keks"
stvari koje si tamo rekao?
1479
01:24:34,369 --> 01:24:35,700
Nije baš imalo smisla.
1480
01:24:35,870 --> 01:24:37,565
Pa, natjeralo te je da to učiniš.
1481
01:24:37,739 --> 01:24:40,367
Ne. Natjerao si me da to učinim.
1482
01:24:48,383 --> 01:24:51,910
Pa, čestitam, mali.
Dobio si što si htio.
1483
01:24:52,287 --> 01:24:54,778
zahvaljujući tebi.
Ne bih mogao bez tebe.
1484
01:24:54,956 --> 01:24:57,754
- Samo šuti. šuti.
- Je li ti teško prihvatiti zahvalu?
1485
01:24:57,926 --> 01:25:00,326
- Hoćeš da prihvatim zahvalu?
- Da. Otvori mi se.
1486
01:25:00,495 --> 01:25:03,089
Evo dolazi iz mojih usta.
I nema na čemu.
1487
01:25:05,166 --> 01:25:06,463
Diora.
1488
01:25:06,634 --> 01:25:08,465
Izgubi odjeću.
1489
01:25:12,140 --> 01:25:13,869
To je dobro. br.
1490
01:25:15,643 --> 01:25:17,543
- Pročitaj mi nešto iz svog dnevnika.
- Što?
1491
01:25:17,712 --> 01:25:22,149
"Moguće sanjati,
možda voljeti vjetar- Kosa...
1492
01:25:22,317 --> 01:25:25,878
- ljetno nebo
dok se suze slijevaju iz moje lo-"
1493
01:25:29,257 --> 01:25:31,282
O moj Bože. Moj muž.
1494
01:25:32,560 --> 01:25:34,027
Ovo nije ono što izgleda.
1495
01:25:34,195 --> 01:25:36,163
Čini se da trčiš
neka gola bušilica.
1496
01:25:36,331 --> 01:25:37,355
Točno.
1497
01:25:37,532 --> 01:25:39,864
- Nastavite.
- S čime? Ljubiš svoju ženu?
1498
01:25:40,034 --> 01:25:42,434
dobar jedan. Pet, šest, sedam, osam.
1499
01:25:42,604 --> 01:25:45,471
Rekao sam, hej, Tigrovi! Da?
Rekao sam, hej, Tigrovi! Da?
1500
01:25:45,640 --> 01:25:47,198
Stani.
1501
01:25:49,511 --> 01:25:54,005
Položit ću ruke na tebe da dobijem
stvarno dobar osjećaj vašeg kretanja.
1502
01:25:54,182 --> 01:25:55,740
Pet, šest, sedam, osam.
1503
01:25:55,950 --> 01:25:57,781
- Rekao sam, hej, Tigrovi!
- Da!
1504
01:25:57,952 --> 01:25:59,977
- Rekao sam, hej, Tigrovi!
- Da!
1505
01:26:00,155 --> 01:26:02,680
- Što volimo-?
- Meso pantere!
1506
01:26:02,891 --> 01:26:05,189
Isuse slatki, majko Božja!
1507
01:26:06,194 --> 01:26:09,561
Ne želim trčati krugove cijelo poslijepodne.
Imam termin kod psihijatra.
1508
01:26:09,731 --> 01:26:12,666
Čovječe, tvoj bratić je gurnuo prst
u tvoje dupe. Prebolite to.
1509
01:26:12,834 --> 01:26:14,802
Čovječe, tvoj tata je stavio svoju šapu
na tvom ramenu.
1510
01:26:14,969 --> 01:26:17,301
Čovječe, mama ti je dala HJ
i dao ti dolar napojnice.
1511
01:26:17,472 --> 01:26:19,633
Tvoj bratić te je udario
u lice sa svojim wangom.
1512
01:26:19,807 --> 01:26:23,208
Hajde, tvoj rođak je stavio svoju lopaticu
na vašem tanjuru. Moraš to preboljeti.
1513
01:26:23,378 --> 01:26:25,642
Hoćeš li zašutjeti, čovječe?
Previše sam hetero da bih bio gay.
1514
01:26:25,813 --> 01:26:29,840
Mogla bih gledati What Not to Wear
s Nathanom Laneom u mojoj bluzi...
1515
01:26:30,051 --> 01:26:32,076
...i svejedno osvoji pravu nagradu.
1516
01:26:32,253 --> 01:26:33,311
To nije u redu.
1517
01:26:33,488 --> 01:26:35,388
Mogao bih pušiti motku
i dalje budi ravna.
1518
01:26:35,557 --> 01:26:37,718
- Ne mogu reći "dimni stup"?
- Ne.
1519
01:26:39,627 --> 01:26:41,254
Carly. dođi ovamo
1520
01:26:41,429 --> 01:26:44,125
Radimo na novom nosaču
Bianca je smislila.
1521
01:26:44,299 --> 01:26:47,029
Da! Da! Da!
1522
01:26:47,202 --> 01:26:49,397
- Nismo ovo naručili.
- Ne seri, lesbatron.
1523
01:26:49,571 --> 01:26:52,472
Ne seri, Indigo djevojko.
Ne seri, Lezbos, grčki otok.
1524
01:26:52,640 --> 01:26:55,165
Ne seri, queer-vođo.
Ne seri, Dixie Chick.
1525
01:26:55,343 --> 01:26:57,834
Čekaj, što? Samo se šalim. oprosti
1526
01:26:58,046 --> 01:26:59,946
Fontana Troje?
1527
01:27:00,114 --> 01:27:02,241
Mislio sam na taj potez
bio prohibidabido.
1528
01:27:04,319 --> 01:27:05,946
Nije prohibidabido?
1529
01:27:06,120 --> 01:27:08,054
Ne, prilično sam siguran
to je prohibibabido.
1530
01:27:10,158 --> 01:27:11,182
Rez.
1531
01:27:11,359 --> 01:27:13,554
Samo naprijed i plješću.
1532
01:27:14,329 --> 01:27:16,422
Prosječnost zaslužuje aplauz.
1533
01:27:16,598 --> 01:27:19,726
Zašto ne odemo pronaći Ford Focus
i pljeskati oko toga?
1534
01:27:23,705 --> 01:27:25,138
Maskota dolje!
1535
01:27:27,041 --> 01:27:28,804
To je zmaj!
1536
01:27:31,145 --> 01:27:32,544
Pričaj mi o toj cesti.
1537
01:27:36,351 --> 01:27:38,182
Je li usamljeno na tom putu?
1538
01:27:44,025 --> 01:27:45,390
Jeste li se odlučili?
1539
01:27:47,595 --> 01:27:50,860
- Hoćeš li još gubiti vrijeme?
- Ne!
1540
01:27:53,234 --> 01:27:54,292
Onda idemo.
1541
01:28:08,683 --> 01:28:11,208
- J-U!
- J-U!
1542
01:28:18,159 --> 01:28:19,490
Prokleto si pošten. J-U!
1543
01:29:55,823 --> 01:29:59,259
Ne mogu više podnijeti ovu glavu.
Oh, zrak je tako dobar.
1544
01:30:00,962 --> 01:30:02,293
U redu, poljubi me.
1545
01:30:03,664 --> 01:30:04,824
sta to radis
1546
01:30:05,933 --> 01:30:07,901
Samo tako nastavi, seksi zvijeri.
1547
01:30:22,717 --> 01:30:25,379
I tako se ljubi frajer.
1548
01:30:26,387 --> 01:30:27,376
U redu.
1549
01:30:27,555 --> 01:30:29,853
U redu, opet.