1
00:00:06,800 --> 00:00:10,600
नब्लुस, कसबा
2
00:00:52,280 --> 00:00:54,080
स्ट्रीट कैम 2 लाओ।
3
00:00:57,960 --> 00:01:00,920
देखो.
वह आदमी नाई की दुकान पर नजर गड़ाए हुए है।
4
00:01:01,360 --> 00:01:04,960
प्यारे लोगों ने भाले की नोक पर भेजा।
5
00:01:05,040 --> 00:01:06,960
संभवतः एक तलाश.
6
00:01:09,120 --> 00:01:11,960
अटलेफ़ 1, तुम्हारे पास एक बुरा आदमी है
घन के बाहर.
7
00:01:12,040 --> 00:01:14,680
संभवतः एक तलाश। आपके पास मंजूरी है.
8
00:01:15,240 --> 00:01:16,080
प्रतिलिपि.
9
00:01:17,240 --> 00:01:18,320
जाना।
10
00:02:23,520 --> 00:02:25,520
[अरबी]
[फूल, ताजे फूल!]
11
00:02:32,000 --> 00:02:34,640
[यहाँ एक और लड़का है
नाई की दुकान से।]
12
00:02:56,680 --> 00:02:57,960
[मैं तैयार हूं।]
13
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
[बंदूक]
14
00:03:12,080 --> 00:03:13,560
अटालेफ़ 1, आपके पास दो संदिग्ध हैं
15
00:03:13,640 --> 00:03:16,400
जो हथियारों से लैस प्रतीत होते हैं।
हम लक्ष्य आईडी की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
16
00:03:25,240 --> 00:03:26,720
[जॉनी 1.]
17
00:03:26,800 --> 00:03:30,080
ध्यान दें: समीर आ रहा है
पश्चिम से नाई की दुकान।
18
00:03:39,080 --> 00:03:41,560
मैं निरंतर संचार चाहता हूं
कमांडर किनेरेट के साथ.
19
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
मुझे पूर्व की ओर अधिक नजर रखने की जरूरत है
कवर-फ़ायर टीम.
20
00:03:54,600 --> 00:03:57,400
[-आगे बढ़ो, एली, जल्दी करो।]
[-अल मकदासी की प्रतीक्षा करें।]
21
00:04:10,520 --> 00:04:11,400
वह कौन है?
22
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
कैमरे से दूर हटो!
23
00:04:20,280 --> 00:04:21,440
अल मकदसी अंदर है।
24
00:04:21,520 --> 00:04:23,800
आपके पास मंजूरी है. गार्डों को नीचे उतारो.
25
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
[जाओ, जाओ!]
26
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
[-आप यहाँ क्या कर रहे हैं?]
[-यह क्या है, दोस्त?]
27
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
[आप यहाँ क्या कर रहे हैं?]
28
00:04:44,480 --> 00:04:45,600
[इसमें कौन सी बड़ी बात है, रेम्बो?]
29
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
[सिगरेट चाहिए?]
30
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
[चोट नहीं पहुँचा सका।]
31
00:04:49,600 --> 00:04:51,680
[-यह लीजिए.]
[-धन्यवाद.]
32
00:05:03,400 --> 00:05:04,840
[फूल, अपने फूल ले आओ!]
33
00:05:11,040 --> 00:05:12,720
[ग्रेनेड! ग्रेनेड!]
34
00:05:16,880 --> 00:05:18,880
[हटो! हटो!]
35
00:05:19,360 --> 00:05:20,440
[हटो!]
36
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
[छिप जाओ, समीर!]
37
00:05:32,120 --> 00:05:33,520
स्टीव, क्या तुम ठीक हो?
38
00:05:34,520 --> 00:05:35,680
मुझे कवर करे!
39
00:05:47,840 --> 00:05:50,480
[निदाल, मुझे तुम्हारा भाई मिल गया है!
मैं उसे गोली मार दूँगा!]
40
00:05:53,480 --> 00:05:54,840
[निडाल, मैं उसे गोली मार दूँगा!]
41
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
एली, स्टीव को चोट लगी, हमें निकालने की जरूरत है।
42
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
[हटो!]
43
00:05:57,880 --> 00:05:58,920
अविहाई, वहां पहुंचें!
44
00:06:07,400 --> 00:06:10,160
[निदाल, मैं तुम्हारे भाई को मार डालूँगा!]
45
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
[समीर!]
46
00:06:20,320 --> 00:06:21,200
[समीर!]
47
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
समीर मर चुका है.
48
00:06:37,640 --> 00:06:40,080
अल मकदासी पीछे के कमरे में भाग गया,
हम उसकी पूंछ पर हैं।
49
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
कास्पि, मैं यहां स्टीव के साथ हूं,
उसके सीने में गोली लगी.
50
00:06:43,240 --> 00:06:45,360
निकासी दल भेजें
और कमांडर किनेरेट से संपर्क करें।
51
00:06:45,440 --> 00:06:49,360
-मैं चाहता हूं कि वे आगे बढ़ें!
-एटालेफ़ से किनेरेट, आपके पास मंजूरी है।
52
00:06:53,600 --> 00:06:55,680
वह छत पर है. छतों को स्कैन करें.
53
00:06:56,600 --> 00:06:58,000
एली, मैं उसे देखता हूँ!
54
00:06:59,480 --> 00:07:00,920
पर्दा डालने के लिए यहीं रुकें!
55
00:07:01,000 --> 00:07:02,480
-एली, वह दूर जा रहा है!
-पर्दा डालने के लिए यहीं रुकें!
56
00:07:02,560 --> 00:07:05,160
-एली, वह दूर जा रहा है!
- रुके रहो और हिलो मत!
57
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
यहाँ आओ, नुरिट!
58
00:07:08,040 --> 00:07:09,000
नुरिट!
59
00:07:13,120 --> 00:07:16,320
डोरोन, वह पश्चिम की ओर भाग रहा है!
आपके एक बजे!
60
00:07:17,480 --> 00:07:21,480
वह घन पाँच की ओर बढ़ रहा है,
दक्षिण-पूर्व कोने पर एक सीढ़ी पर।
61
00:07:26,320 --> 00:07:27,320
वो रहा वो!
62
00:07:50,200 --> 00:07:52,120
मैं पिछली गली में हूं.
63
00:07:52,200 --> 00:07:54,360
घन छह बजे हैं।
64
00:07:55,040 --> 00:07:57,800
मुझे एक दृश्य मिला! मुझे एक दृश्य मिला!
65
00:07:59,920 --> 00:08:00,800
[-हाथ ऊपर!]
[-आप कौन हैं?]
66
00:08:00,880 --> 00:08:01,760
[-हाथ ऊपर!]
[-आप क्या चाहते हैं?]
67
00:08:01,840 --> 00:08:03,800
[-आप यहाँ क्या कर रहे हैं?]
[-वापस खड़े हो जाओ!]
68
00:08:04,760 --> 00:08:05,840
[पीछे खड़े रहो!]
69
00:08:07,840 --> 00:08:09,120
[सेना! सेना!]
70
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
अपना सिर ऊपर उठाओ, मेरी ओर देखो।
71
00:08:12,480 --> 00:08:14,320
उसके साथ रहो, हिलो मत!
72
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
[पीछे खड़े रहो!]
73
00:08:31,320 --> 00:08:32,400
[रास्ते से हट जाओ!]
74
00:08:32,480 --> 00:08:34,280
अलग हो गए! अलग हो गए!
75
00:08:38,640 --> 00:08:40,280
तुम बकवास कुतिया!
76
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
फौदा! फौदा!
77
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
अविहाई, नुरिट फौडा में फंस गया है,
निकासी की आवश्यकता है. आपकी स्थिति क्या है?
78
00:08:45,240 --> 00:08:49,320
स्टीव, वहीं रुको, मैं अभी वापस आऊंगा।
क्या आप सांस ले रहे हैं?
79
00:08:54,920 --> 00:08:55,800
कास्पी,
80
00:08:55,880 --> 00:08:59,520
पूरी सड़क हमारे लिए बंद हो रही है,
पत्थर फेंकना. मैं बाहर नहीं निकल सकता.
81
00:08:59,600 --> 00:09:00,400
भाड़ में जाओ!
82
00:09:00,960 --> 00:09:02,160
[तुम वेश्या!]
83
00:09:02,240 --> 00:09:05,800
[यहूदियों को मार डालो! यहूदियों को मार डालो!]
84
00:09:08,400 --> 00:09:10,160
वे अंदर अवरुद्ध हैं,
वे घन तक नहीं पहुंच सकते.
85
00:09:10,240 --> 00:09:12,920
उन्हें जीपें छोड़ने को कहें
और पैदल आगे बढ़ें!
86
00:09:33,480 --> 00:09:35,160
-नुरिट!
-एली!
87
00:09:36,760 --> 00:09:39,800
फौदा, कास्पि! फौदा!
88
00:09:42,960 --> 00:09:46,200
-नुरिट!
-एली! एली!
89
00:09:46,280 --> 00:09:47,560
एली!
90
00:09:47,640 --> 00:09:48,800
डोरोन, नुरिट और एली
91
00:09:48,880 --> 00:09:51,920
फौदा में पकड़े गए हैं!
सब कुछ छोड़ो और उनके साथ जुड़ जाओ।
92
00:09:55,000 --> 00:09:56,480
आइए, उनके साथ चलें, डोरोन।
93
00:09:57,120 --> 00:09:58,360
मैंने कहा, चलो!
94
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
मेरे पास आओ, कमीने!
95
00:10:45,360 --> 00:10:46,600
यहाँ आओ!
96
00:10:53,640 --> 00:10:54,480
आप ठीक हैं?
97
00:11:23,720 --> 00:11:25,680
[शादी, खोलो।]
98
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
[धन्यवाद दोस्त.]
99
00:11:45,640 --> 00:11:47,520
ये बंदी हैं
नाई की दुकान क्षेत्र से.
100
00:11:47,600 --> 00:11:50,480
-अमोस, वे घुटनों पर क्यों हैं?
-उनकी मदद करें.
101
00:11:58,720 --> 00:12:00,320
मैं उसे अपने साथ ले जा रहा हूं.
102
00:12:06,000 --> 00:12:07,160
[मेरे साथ आओ, मैहर।]
103
00:12:23,400 --> 00:12:24,880
[मैं सब कुछ जानता हूं।]
104
00:12:26,520 --> 00:12:28,560
[आपको आभारी होना चाहिए
आपके पिताजी इसमें शामिल थे,]
105
00:12:29,640 --> 00:12:33,400
[या मैं पूछताछ कर रहा होता
अब तक आपके पास से बकवास निकल चुकी है।]
106
00:12:34,440 --> 00:12:37,320
[आपने पेशाब कर दिया होगा और अपनी पैंट खराब कर दी होगी
और बहुत पहले मर चुका है।]
107
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
[मुझे मेरे पिता के पास ले चलो.]
108
00:12:49,160 --> 00:12:50,640
[अल्लाहु अकबर!]
109
00:12:50,720 --> 00:12:52,160
[अल्लाहु अकबर!]
110
00:12:52,240 --> 00:12:56,800
[सर्व दयालु भगवान के नाम पर,
हम इसके द्वारा संत की मृत्यु की घोषणा करते हैं]
111
00:12:56,880 --> 00:13:00,240
[शाहिद समीर मोहम्मद अवदल्लाह का,]
112
00:13:00,320 --> 00:13:04,640
[जो दिल से वीरतापूर्वक मरे
"फायर माउंटेन" (नेब्लस) का।]
113
00:13:18,720 --> 00:13:20,280
[यह क्या है?]
114
00:13:42,920 --> 00:13:44,160
आप कैसे हैं?
115
00:13:45,240 --> 00:13:47,840
बहुत बढ़िया नहीं.
मैं कुछ परीक्षण करवाने का इंतजार कर रहा हूं।
116
00:13:49,160 --> 00:13:50,040
आप?
117
00:13:52,560 --> 00:13:53,960
मैं ठीक हूं.
118
00:14:01,360 --> 00:14:02,760
वहां क्या हुआ था?
119
00:14:03,920 --> 00:14:05,520
आपने देखा।
120
00:14:06,120 --> 00:14:08,280
मुझे वास्तव में देखने का मौका नहीं मिला।
121
00:14:14,920 --> 00:14:16,040
क्या उन्होंने तुम्हें टटोला?
122
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
बिल्कुल।
123
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
कहाँ?
124
00:14:27,720 --> 00:14:29,720
क्या आप यह पूछेंगे कि अगर मैं लड़का होता?
125
00:14:30,400 --> 00:14:32,240
लेकिन तुम आदमी नहीं हो.
126
00:14:37,120 --> 00:14:39,040
अब क्या करें?
127
00:14:40,560 --> 00:14:43,720
आपका काम पूरा होने के बाद हम देखेंगे
परीक्षणों के साथ.
128
00:14:46,840 --> 00:14:48,560
एली,
129
00:14:49,480 --> 00:14:50,840
मैं यूनिट में लौट रहा हूं.
130
00:14:53,880 --> 00:14:55,280
बिल्कुल।
131
00:15:05,880 --> 00:15:08,280
क्या आपको नहीं लगता
मुझे पता था कि मेरे साथ ऐसा हो सकता है?
132
00:15:13,440 --> 00:15:14,320
ठीक हो जाओ।
133
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
[माँ.]
134
00:16:49,920 --> 00:16:51,840
[माँ, क्या आप ठीक हैं?]
135
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
[हां.]
136
00:16:57,840 --> 00:17:00,520
[माँ, समीर मर गया है।]
137
00:17:02,880 --> 00:17:04,440
[मुझे पता है.]
138
00:17:05,400 --> 00:17:07,320
[क्या हुआ?]
139
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
[मुझे ठीक-ठीक बताओ कि वहां क्या हुआ था!]
140
00:17:11,400 --> 00:17:13,720
[सबसे पहले वह आपके साथ क्यों था?]
141
00:17:14,480 --> 00:17:17,960
[-उसे वहां नहीं होना चाहिए था।]
[-आपने अपने भाई की रक्षा क्यों नहीं की?!]
142
00:17:18,840 --> 00:17:20,600
[मैं नहीं कर सका।]
143
00:17:24,760 --> 00:17:27,840
[मुझे खेद है कि आप कभी सीरिया से लौटे।]
144
00:18:01,440 --> 00:18:05,120
["भगवान् हमारा उद्धार करें।"
दुष्ट शैतान से।]
145
00:18:05,200 --> 00:18:08,480
[भगवान के नाम पर,
उपकारी, दयालु।]
146
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
[हां पाप.]
147
00:18:11,120 --> 00:18:13,360
[बुद्धिमान कुरान द्वारा]
148
00:18:13,440 --> 00:18:16,720
[लो! तू भेजे गए लोगों में से है]
149
00:18:16,800 --> 00:18:20,280
[सीधे रास्ते पर]
150
00:18:20,360 --> 00:18:23,800
[शक्तिशाली, दयालु का रहस्योद्घाटन]
151
00:18:23,880 --> 00:18:28,400
[ताकि आप सावधान कर सकें
एक लोक जिसके पिता..."]
152
00:18:29,560 --> 00:18:32,200
[अल जज़ीरा का एक पत्रकार है
जो आपसे बात करना चाहता है.]
153
00:18:33,560 --> 00:18:35,240
[आप क्या कहना चाहेंगे
फ़िलिस्तीनी लोगों के लिए?]
154
00:18:38,520 --> 00:18:40,800
[मुझे कुछ नहीं कहना है।]
155
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
[मैं उससे प्यार करता था।]
156
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
[उन्हें आपको रोते हुए न देखने दें।]
157
00:18:48,440 --> 00:18:49,520
[क्या आपको उस पर गर्व है?]
158
00:18:52,880 --> 00:18:54,680
[वह मेरा जीवन था,]
159
00:18:57,720 --> 00:18:59,360
[वह मेरी दुनिया थी।]
160
00:19:01,040 --> 00:19:02,560
[मैं उसके बिना क्या करूंगा...]
161
00:19:04,840 --> 00:19:08,560
[उम निदाल, आपका संदेश क्या है
फ़िलिस्तीनी लोगों के लिए?]
162
00:19:09,600 --> 00:19:11,960
[मेरा बेटा समीर]
163
00:19:12,520 --> 00:19:14,160
[एक नायक था.]
164
00:19:14,240 --> 00:19:16,320
[उन्होंने अपने पिता के मार्ग का अनुसरण किया,]
165
00:19:16,400 --> 00:19:21,480
[अबू निदाल अवदल्लाह,
हमास के आध्यात्मिक नेता।]
166
00:19:22,880 --> 00:19:29,080
[भगवान ने चाहा तो हम सभी नायक बनकर मरेंगे
और शाहिद, जैसा कि उनके पास है,]
167
00:19:29,160 --> 00:19:31,800
[जब तक यरूशलेम आज़ाद नहीं हो जाता।]
168
00:19:35,200 --> 00:19:38,240
[मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं
आपने जो किया है उसके लिए।]
169
00:19:40,080 --> 00:19:44,120
[आपने मेरे बेटे को बचा लिया
और मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।]
170
00:19:45,400 --> 00:19:50,000
[मैं चाहता हूं कि आप मेरे बेटे को ले जाएं। उसे ले जाओ
यहाँ से बहुत दूर, जैसा कि हम सहमत थे।]
171
00:19:51,840 --> 00:19:55,600
[और, यदि आवश्यकता हो, तो उसे गिरफ्तार कर लें।]
172
00:19:57,360 --> 00:19:58,960
[आप ठीक हो जाएंगे।]
173
00:19:59,600 --> 00:20:00,920
[मैं भी जेल में था।]
174
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
[यह तुम्हें एक आदमी बना देगा।]
175
00:20:05,680 --> 00:20:09,160
[बस। यहीं पर मैं रेखा खींचता हूं।]
176
00:20:12,240 --> 00:20:14,800
[तुमने मेरी अवज्ञा की]
177
00:20:14,880 --> 00:20:18,000
[और आप लोगों से जुड़ गए
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।]
178
00:20:20,000 --> 00:20:22,960
[आप सही कह रहे हैं... पिताजी।]
179
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
[क्या आप जानते हैं यह क्या है?]
180
00:20:39,440 --> 00:20:41,360
[मुझे हर चीज़ के बारे में पता है।]
181
00:20:54,240 --> 00:20:55,640
[आपने मुझे शर्मिंदा किया है।]
182
00:20:56,680 --> 00:20:58,360
[तुमने मुझे धोखा दिया है]
183
00:20:59,200 --> 00:21:01,440
[और पूरे परिवार को बदनाम किया।]
184
00:21:02,120 --> 00:21:04,160
[क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि आपने क्या किया है?]
185
00:21:16,040 --> 00:21:17,600
[जाओ.]
186
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
आप कैसे हैं, सुन्दर?
187
00:21:50,840 --> 00:21:53,000
इससे बेहतर नहीं हो सकता.
188
00:21:55,680 --> 00:21:57,520
मुझे गोली लगी.
189
00:21:59,200 --> 00:22:00,920
क्या आपको लगता है कि यह मज़ाकिया है?
190
00:22:01,480 --> 00:22:03,200
हाँ, एक तरह का।
191
00:22:04,680 --> 00:22:05,600
कुंआ?
192
00:22:07,280 --> 00:22:08,720
कुंआ?
193
00:22:13,040 --> 00:22:15,240
तुम गायब हो गये, कहाँ हो?
194
00:22:18,520 --> 00:22:21,320
मुझे खेद है, यह सब मेरे लिए बहुत ज्यादा है।
195
00:22:34,720 --> 00:22:36,600
मैं यही हूं, अनात।
196
00:22:37,360 --> 00:22:38,800
हाँ।
197
00:22:57,280 --> 00:22:59,280
अलविदा, स्टीव।
198
00:23:00,400 --> 00:23:02,120
अलविदा।
199
00:23:34,320 --> 00:23:36,840
क्या आप अपनी चाय पीना चाहते हैं? ठण्डा हो रहा है।
200
00:23:51,840 --> 00:23:54,680
उन्हें बताओ मैं नहीं चाहता
किसी को देखने के लिए, ठीक है?
201
00:23:56,400 --> 00:23:57,960
ज़रूर।
202
00:23:59,080 --> 00:24:00,600
क्या मुझे भी छोड़ देना चाहिए?
203
00:24:09,360 --> 00:24:11,280
रहना।
204
00:24:33,240 --> 00:24:34,840
[-अरे, हाथापाई!]
[-समस्या क्या है?]
205
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
[-चले जाओ! हम आईएसआईएस नहीं हैं!]
[-आप कौन हैं?]
206
00:24:36,720 --> 00:24:38,400
[-इसे मारो!]
[-मुझे धक्का मत दो!]
207
00:24:38,480 --> 00:24:42,120
[-शांत हो जाओ.]
[-निदाल ने उम निदाल के लिए कुछ भेजा है।]
208
00:24:42,200 --> 00:24:43,960
[मेरा मतलब है, समस्या क्या है?]
209
00:24:45,880 --> 00:24:48,280
[-बस, शांत हो जाओ।]
[-आओ.]
210
00:24:51,400 --> 00:24:52,240
[आगे बढ़ें।]
211
00:25:02,640 --> 00:25:04,040
[आप पर शांति हो।]
212
00:25:04,600 --> 00:25:06,080
[उम निदाल,]
213
00:25:06,160 --> 00:25:09,000
[मैं मूसा अल-खदर हूं। निदाल के आदमियों में से एक।]
214
00:25:12,600 --> 00:25:14,520
[यह शोक तम्बू के लिए पैसा है।]
215
00:25:19,360 --> 00:25:21,040
[लेकिन यह आपके लिए है, उम निदाल।]
216
00:25:21,120 --> 00:25:23,760
[निदाल से कहो कि मुझे उससे कुछ नहीं चाहिए।]
217
00:25:25,480 --> 00:25:28,240
[अब चले जाओ और वापस मत आना।]
218
00:25:30,080 --> 00:25:32,200
[आगे बढ़ें।]
219
00:25:34,600 --> 00:25:37,040
[कृपया क्या मैं आपसे कुछ बात कर सकता हूँ?]
220
00:25:51,000 --> 00:25:52,880
[-ईमानदारी से कहूं तो--]
[-रुको.]
221
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
[आप क्या चाहते हैं?]
222
00:26:02,760 --> 00:26:04,560
[निडाल ने आपसे मिलने के लिए कहा।]
223
00:26:12,040 --> 00:26:15,720
[अभी यहां से चले जाओ। मेरे पास बहुत कुछ है।]
224
00:26:15,800 --> 00:26:18,640
[-मैं आपसे संपर्क में रहूंगा।]
[-जाओ.]
225
00:26:22,960 --> 00:26:24,680
[आप पर शांति हो।]
226
00:26:39,360 --> 00:26:41,080
[मेरी गहरी संवेदनाएँ।]
227
00:26:41,640 --> 00:26:43,960
[मेरे घर के पास आने की हिम्मत मत करना।]
228
00:26:44,480 --> 00:26:47,360
[आपने मेरा घर ढक दिया है
मेरे बेटे के ख़िलाफ़ तख्तियों के साथ।]
229
00:26:48,320 --> 00:26:50,120
[तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?]
230
00:26:50,200 --> 00:26:51,840
[आप जानते हैं कि मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।]
231
00:26:51,920 --> 00:26:55,600
[मेरे बेटे की मौत का उपयोग न करें
अपने स्वयं के राजनीतिक एजेंडे को बढ़ावा देने के लिए।]
232
00:26:55,680 --> 00:26:59,520
[-उम निदाल, मैं--]
[-पूरे सम्मान के साथ, चले जाओ।]
233
00:27:01,640 --> 00:27:05,080
[-मैं बस यही चाहता था--]
[-चले जाओ! छोड़ो!]
234
00:27:06,120 --> 00:27:07,440
[मैं आपके निर्णय का सम्मान करता हूं।]
235
00:27:29,280 --> 00:27:31,160
[उन कट्टर यहूदियों को देखो,]
236
00:27:31,240 --> 00:27:33,720
[वे पूरी दुनिया को पागल बना देते हैं,
लेकिन गेंद को किक भी नहीं मार सकता।]
237
00:27:34,400 --> 00:27:38,040
[-टीवी देखना बंद करो, हमें काम करना है।]
[-कौन सा काम?]
238
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
[हमारा काम हो गया, यार,
हमने हर चीज की फोटो खींची।]
239
00:27:40,560 --> 00:27:43,160
[अगर हम इसे ज़्यादा करेंगे तो वे हम पर हमला कर देंगे।]
240
00:27:43,240 --> 00:27:46,480
[इसके अलावा, ट्रक अभी तक यहां नहीं है,
इसलिए हम वैसे भी बहुत कुछ नहीं कर सकते।]
241
00:27:46,560 --> 00:27:48,520
[तो फिर जाओ हमारे लिए कुछ खाने के लिए ले आओ,
मुझे भूख लगी है!]
242
00:27:48,600 --> 00:27:51,120
[-मैं ही क्यों?]
[-क्योंकि आपने पूरे दिन कुछ नहीं किया!]
243
00:27:53,520 --> 00:27:55,960
[ठीक है. खेल के बाद, ठीक है?]
244
00:28:02,000 --> 00:28:03,160
[जाओ, इसका उत्तर दो।]
245
00:28:09,800 --> 00:28:10,640
[हैलो?]
246
00:28:12,840 --> 00:28:14,920
[-यह कौन है?]
[-अहमद.]
247
00:28:16,640 --> 00:28:17,480
[हमने आपके भाई के बारे में सुना।]
248
00:28:20,920 --> 00:28:22,040
[भगवान उनकी आत्मा पर दया करें।]
249
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
[हम योजना के अनुसार जारी रखते हैं।]
250
00:28:27,440 --> 00:28:28,560
[ठीक है।]
251
00:28:38,240 --> 00:28:40,880
[-जाने के लिए अच्छा है।]
[-अल्लाहु अकबर.]
252
00:28:41,600 --> 00:28:42,520
[अल्लाहु अकबर.]
253
00:29:09,640 --> 00:29:10,960
गली?
254
00:29:17,720 --> 00:29:19,280
गली?
255
00:29:22,480 --> 00:29:24,440
-गली?
-श्श्श!
256
00:29:24,520 --> 00:29:26,560
इदो सोफ़े पर सो गया।
257
00:29:27,600 --> 00:29:30,160
क्या आप ठीक हो?!
हाँ।
258
00:29:30,760 --> 00:29:33,520
मुझे आप लोगों की चिंता थी,
बस आप सभी को देखना चाहता था।
259
00:29:35,200 --> 00:29:37,440
बैठ जाओ.
260
00:29:45,440 --> 00:29:48,680
तुम यहाँ हमारे साथ क्यों नहीं रहते?
वापस खेत में मत जाना.
261
00:29:52,240 --> 00:29:55,800
मैं तुम्हें खाने के लिए कुछ बनाऊंगा,
लेकिन एक भी टुकड़ा नहीं बचा है.
262
00:29:56,480 --> 00:29:58,640
मैं यहाँ भेड़ियों का एक झुंड पाल रहा हूँ।
263
00:30:03,120 --> 00:30:04,440
पापा?
264
00:30:05,600 --> 00:30:06,920
ये कैसा चल रहा है?
265
00:30:07,000 --> 00:30:08,320
आपको क्या हुआ?
266
00:30:08,920 --> 00:30:11,800
आपको लगता है कि आप एकमात्र जुडोका हैं
इस परिवार में?
267
00:30:12,160 --> 00:30:14,480
आप कैसे हैं? कल के लिए तैयार हैं?
268
00:30:15,320 --> 00:30:18,840
-हाँ, लेकिन...तुम्हें क्या हुआ?
कुछ नहीं मैं ठीक हूँ।
269
00:30:18,920 --> 00:30:21,120
-क्या आप जीतने वाले हैं? एक इप्पोन स्कोर करें?
हाँ।
270
00:30:21,200 --> 00:30:23,320
मुझे आलिंगन दो।
-वह एक विजेता है.
271
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
मेरा छोटा आदमी.
272
00:30:29,000 --> 00:30:30,520
-तुम सचमुच तैयार हो?
हाँ।
273
00:30:30,600 --> 00:30:33,320
तो फिर जाकर कुछ सो जाओ
तो आपके पास ऊर्जा है.
274
00:31:04,000 --> 00:31:05,360
[माहेर?]
275
00:31:05,920 --> 00:31:07,240
[माहेर?]
276
00:31:08,200 --> 00:31:10,520
[सुप्रभात. मैं तुम्हारे लिए नाश्ता लाया हूँ।]
277
00:31:11,680 --> 00:31:14,480
[आओ और खाओ, हमें चलना होगा।]
278
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
[धन्यवाद.]
279
00:31:25,360 --> 00:31:29,640
[-तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?]
[-आख़िरकार आपको डेनमार्क भेज दिया जाएगा।]
280
00:31:30,880 --> 00:31:32,000
[वास्तव में?]
281
00:31:33,800 --> 00:31:35,800
[यह वहां अच्छा है।]
282
00:31:36,160 --> 00:31:37,960
[बहुत सारी लड़कियाँ,]
283
00:31:38,680 --> 00:31:40,320
[गोरे लोग]
284
00:31:40,400 --> 00:31:42,480
[नीली आंखों के साथ.]
285
00:31:46,480 --> 00:31:49,360
[लेकिन पहले हमें तुम्हें सौंपना होगा
जॉर्डनियों के लिए।]
286
00:31:50,840 --> 00:31:54,800
[आपकी माँ जॉर्डनियन हैं।
यह उनके साथ हमारा सौदा है।]
287
00:31:55,800 --> 00:31:58,120
[वे आपको पूछताछ के लिए ले जाएंगे।]
288
00:31:58,680 --> 00:32:00,120
[यह प्रोटोकॉल है।]
289
00:32:00,200 --> 00:32:03,720
[और वे आधे भी कोमल नहीं हैं
जैसे हम हैं.]
290
00:32:07,320 --> 00:32:09,080
[क्या मेरे पिताजी को इस बारे में पता है?]
291
00:32:09,160 --> 00:32:11,880
[अब आप मेरे क्षेत्र में हैं,
आप घर पर नहीं हैं.]
292
00:32:14,560 --> 00:32:18,880
[यदि आप जॉर्डनवासियों को सब कुछ बताते हैं,
वे तुम्हें रिहा कर देंगे।]
293
00:32:18,960 --> 00:32:22,760
[तभी आपको डेनमार्क भेजा जाएगा।]
294
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
[क्या होगा अगर मैं तुम्हें सब कुछ बता दूं?]
295
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
[कब? अब?]
296
00:32:38,320 --> 00:32:41,360
[हां, इससे पहले कि मैं जॉर्डनवासियों को बताऊं।]
297
00:32:43,880 --> 00:32:45,720
[माहेर,]
298
00:32:47,440 --> 00:32:51,680
[क्या आप मुझे कुछ बताना चाहते हैं?
कुछ नया?]
299
00:32:59,800 --> 00:33:02,680
[लेकिन मुझे नहीं पता कि वह अब कहां है,
वह पहाड़ों में छिपा हुआ है।]
300
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
[वह कुछ योजना बना रहा है।]
301
00:33:07,280 --> 00:33:11,040
[उसके पास विस्फोटक और एक लक्ष्य है।]
302
00:33:16,160 --> 00:33:17,400
[तेल अवीव में।]
303
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
[आप पर शांति हो।]
304
00:34:09,520 --> 00:34:10,960
[आगे बढ़ें।]
305
00:34:17,560 --> 00:34:19,360
[आप पर शांति हो।]
306
00:34:35,000 --> 00:34:37,560
[मैंने तुम्हारी जिंदगी बर्बाद कर दी है, मारवा।]
307
00:34:38,360 --> 00:34:42,360
[मैं जानता हूं कि आप शायद मुझे कभी माफ नहीं करेंगे।]
308
00:34:45,760 --> 00:34:47,200
[मैं यहाँ क्यों हूँ?]
309
00:34:51,960 --> 00:34:56,480
[सबसे पहले, मैं चाहता हूं कि आप उम निदाल को बताएं कि,
ईश्वर की इच्छा,]
310
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
[मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि वह हमेशा रहे
उसके पास वह सब कुछ है जिसकी उसे जरूरत है।]
311
00:35:01,480 --> 00:35:03,640
[वह मुझ पर नाराज़ है,]
312
00:35:05,000 --> 00:35:06,400
[लेकिन भगवान की मदद से,]
313
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
[वह आएगी,
और मुझे यकीन है कि तब उसे मेरी ज़रूरत होगी।]
314
00:35:11,520 --> 00:35:14,920
[उम निदाल नहीं चाहता
आपकी ओर से कोई मदद, निदाल।]
315
00:35:18,520 --> 00:35:19,760
[मुझे पता है.]
316
00:35:21,360 --> 00:35:22,200
[लेकिन किसी भी मामले में...]
317
00:35:27,560 --> 00:35:30,360
[यह उसे दे दो.]
318
00:35:34,680 --> 00:35:36,920
[जब आप उसके साथ हों तो मुझे कॉल करें।]
319
00:35:40,120 --> 00:35:41,960
[और तुम, मारवा,]
320
00:35:42,360 --> 00:35:43,800
[आपको जो भी चाहिए,]
321
00:35:43,880 --> 00:35:46,840
[दवा, अस्पताल का बिल, नकदी,]
322
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
[जो कुछ भी है... मुझे मिल गया है।]
323
00:35:55,680 --> 00:35:57,320
[क्या हमारा काम हो गया?]
324
00:35:59,200 --> 00:36:00,800
[क्या मैं अब जा सकता हूँ?]
325
00:36:03,760 --> 00:36:05,920
[वह एक नायक के रूप में मरा।]
326
00:36:15,760 --> 00:36:17,520
[क्या इसीलिए आप मुझे यहां लाए हैं?]
327
00:36:18,960 --> 00:36:20,600
[आपने क्या सोचा?]
328
00:36:21,600 --> 00:36:24,040
[वह यह कह रहा है
क्या मुझे बेहतर महसूस होगा?]
329
00:36:24,560 --> 00:36:28,000
[-कि मैं उसे ऐसे ही भूल जाऊँगा?]
[-नहीं, बिल्कुल नहीं।]
330
00:36:28,080 --> 00:36:29,440
[तो फिर आप मुझसे क्या चाहते हैं?]
331
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
[मैं इसे आप तक पहुंचाना चाहता हूं, मारवा।]
332
00:36:36,800 --> 00:36:41,240
[मुझे पता है कि मैं कभी नहीं कर सकता
समीर की जगह कोई नहीं ले सका,]
333
00:36:41,320 --> 00:36:44,320
[लेकिन अगर आप सहमत हों...]
334
00:36:46,760 --> 00:36:47,640
[मुझसे शादी करने के लिए]
335
00:36:49,280 --> 00:36:53,320
[ताकि मैं हर समय आपकी देखभाल कर सकूं
और लोगों को बात करने से रोकें,]
336
00:36:55,120 --> 00:36:58,240
[हम समीर के बच्चे को एक साथ बड़ा कर सकते हैं,
ईश्वर की इच्छा।]
337
00:37:00,680 --> 00:37:02,680
[क्या इसीलिए तुमने यह सब किया?]
338
00:37:03,960 --> 00:37:04,920
[क्या इसीलिए तुमने उसे मार डाला?!]
339
00:37:06,520 --> 00:37:09,440
[मैंने उसे नहीं मारा, यहूदियों ने मारा।]
340
00:37:09,520 --> 00:37:11,760
[तुमने ही उसे मारा, तुमने और किसी ने नहीं!]
341
00:37:13,920 --> 00:37:16,600
[तुम्हारे भाई का खून तुम्हारे हाथ पर है
और तुम मुझसे शादी के बारे में बात करते हो?!]
342
00:37:16,680 --> 00:37:18,880
[मारवा, तुम गलत हो।]
343
00:37:18,960 --> 00:37:22,080
[तुम ग़लत हो, मारवा।
यह ज़ायोनी यहूदी थे।]
344
00:37:22,160 --> 00:37:23,520
[तुम्हें शर्म आनी चाहिए!]
345
00:37:24,960 --> 00:37:27,160
[तुम भी उतने ही बुरे हो
उन ज़ायोनी कुत्तों की तरह!]
346
00:37:30,280 --> 00:37:33,320
[तुमने मुझे जिस तरह देखा, मैंने देखा
तब भी जब समीर जीवित थे।]
347
00:37:34,920 --> 00:37:38,040
[आपने मेरे लिए चॉकलेट खरीदीं
और भगवान जाने क्या...तुमने उसे मार डाला!]
348
00:37:38,120 --> 00:37:39,000
[मारवा...]
349
00:37:39,520 --> 00:37:42,400
[मारवा, शांत हो जाओ। अपनी आवाज़ धीमी करो.]
350
00:37:42,760 --> 00:37:46,280
[मैं सौ बार मरना पसंद करूंगा!
सौ बार,]
351
00:37:46,880 --> 00:37:48,880
[तुम्हें मेरे पास आने दो.]
352
00:37:49,440 --> 00:37:51,400
[तुम हत्यारे हो! तुम हत्यारे हो!]
353
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
[निडाल, तुम हत्यारे हो, हत्यारे!]
354
00:37:53,960 --> 00:37:55,200
[तुम हत्यारे हो, निदाल!]
355
00:37:55,280 --> 00:37:57,840
[तुम हत्यारे हो! एक हत्यारा, निदाल!]
356
00:37:57,920 --> 00:38:01,240
[तुम हत्यारे और हत्यारे हो, निदाल!]
357
00:38:01,320 --> 00:38:03,200
[तुम हत्यारे हो, निदाल!]
358
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
[एक हत्यारा, निदाल!]
359
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
अंग्रेज़ी: हैगिट हरेल