1
00:00:02,160 --> 00:00:03,685
<i>Prethodno na Fargu...</i>

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,367
Lester, je li ovo ono što želiš?

3
00:00:08,680 --> 00:00:09,681
Da.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,169
Vidimo se kasnije, Lester.

5
00:00:15,240 --> 00:00:16,810
U redu. Obuci se.

6
00:00:16,880 --> 00:00:18,609
Lester, jesi li dobro?

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,487
Oh!

8
00:00:20,560 --> 00:00:22,528
Policija Vegasa će
pošalji neke slike

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,489
sa hotelske sigurnosne kamere.

10
00:00:24,560 --> 00:00:26,642
Zato ne napuštaj grad
neko vrijeme.

11
00:00:26,720 --> 00:00:28,245
Možda ću imati još pitanja.

12
00:00:28,320 --> 00:00:29,481
Spremni za polazak?

13
00:00:29,560 --> 00:00:31,005
Što? mislio sam
nismo htjeli ići.

14
00:00:31,080 --> 00:00:32,445
Acapulco, dolazimo.

15
00:00:32,520 --> 00:00:34,284
Misliš li da bi mogao utrčati?

16
00:00:34,360 --> 00:00:35,407
Putovnice su u sefu.

17
00:00:35,480 --> 00:00:36,925
Ima i nešto gotovine unutra.

18
00:00:37,000 --> 00:00:38,604
Vani je hladno.

19
00:00:39,280 --> 00:00:40,327
slatka si

20
00:03:44,560 --> 00:03:46,164
Je li to ono što želiš?

21
00:04:33,720 --> 00:04:34,926
Gdje god želite.

22
00:04:35,960 --> 00:04:37,689
Hvala.

23
00:04:37,760 --> 00:04:39,171
<i>Samo ti'?
Uh, ne.</i>

24
00:04:39,240 --> 00:04:42,084
Postoji, uh...
Bit ćemo nas dvoje.

25
00:04:42,200 --> 00:04:45,682
Linda samo... grabi
nešto kraj dućana.

26
00:04:45,760 --> 00:04:49,128
Odbacila me i rekla,
"Naručite pečeni sir."

27
00:04:49,200 --> 00:04:51,567
Dakle, pretpostavljam dva od njih.

28
00:04:51,640 --> 00:04:52,801
A piti?

29
00:04:52,880 --> 00:04:55,281
Pivo bi promijenilo stvari
na bolje.

30
00:04:55,720 --> 00:04:57,848
Da, obiteljsko mjesto, bojim se.

31
00:04:57,920 --> 00:05:01,322
Oh, dobro...
Onda dva piva od đumbira.

32
00:05:01,400 --> 00:05:04,006
I ja ću... ja ću
koristiti kupaonicu.

33
00:05:04,080 --> 00:05:05,411
Gratis uz obrok.
Pravo.

34
00:05:06,800 --> 00:05:08,404
to je...
Hej, kako si?

35
00:05:08,480 --> 00:05:09,641
Oh, bok.

36
00:05:09,720 --> 00:05:10,721
Kako ste?

37
00:05:12,400 --> 00:05:13,561
dječak,
on sigurno izgleda drugačije.

38
00:05:13,640 --> 00:05:14,721
Da.

39
00:05:14,800 --> 00:05:16,404
On je uspješan tip.

40
00:05:17,400 --> 00:05:18,731
Dobro za njega.

41
00:05:37,080 --> 00:05:38,161
<i>ŽENA'. Bemidji policija.</i>

42
00:05:39,760 --> 00:05:42,206
Da, ja... volio bih
prijaviti ispaljene pucnjeve.

43
00:05:42,320 --> 00:05:45,767
<i>Gospodine, ovo nije broj za hitne slučajeve.
Trebao si nazvati 911.</i>

44
00:05:45,840 --> 00:05:47,808
Preko na Elku i Trećoj.

45
00:05:47,920 --> 00:05:50,048
Pucnjevi. Stvarno glasno.
Oh.

46
00:05:50,160 --> 00:05:53,289
Kao o...
prije 10 sekundi.

47
00:05:53,360 --> 00:05:55,761
Zvučalo je kao da će doći
iz unutrašnjosti jedne od trgovina.

48
00:05:55,840 --> 00:05:57,285
U redu. gospodine?

49
00:06:14,640 --> 00:06:15,926
Sir na žaru dolazi odmah.

50
00:06:16,000 --> 00:06:19,129
To je super, hvala.
Linda je samo...

51
00:06:19,200 --> 00:06:21,487
Ispustila me, zgrabila
nešto u dućanu.

52
00:06:21,600 --> 00:06:23,250
Rekla je da mora
pokupi nešto.

53
00:06:23,360 --> 00:06:25,442
Da, rekao si to.

54
00:06:25,520 --> 00:06:27,409
Želi da joj grijem
dok ne dođe ovamo?

55
00:06:27,480 --> 00:06:29,801
Oh, da.
To je... Iako...

56
00:06:29,920 --> 00:06:31,763
Kao što sam rekao, trebala bi
biti bilo koji trenutak.

57
00:06:34,000 --> 00:06:37,322
Znaš... Bio je jedan tip unutra
ovdje ranije, pitam za tebe.

58
00:06:38,440 --> 00:06:39,566
O meni?

59
00:06:39,640 --> 00:06:42,041
Da, uh... Srebrnokosi,
mala kozja bradica.

60
00:06:43,160 --> 00:06:45,481
Rekao je da je prošao tvoj stari
kuću, ali si se preselio.

61
00:06:46,640 --> 00:06:48,961
Da, podigli smo kuću na...

62
00:06:49,040 --> 00:06:50,565
Što je on...
Što si mu rekao?

63
00:06:50,680 --> 00:06:52,881
Rekao je ako želi napustiti a
broj, dao bih ti ga.

64
00:06:52,960 --> 00:06:57,045
Nije mogao jasno vidjeti svoj put
na to, pa smo to ostavili.

65
00:06:58,040 --> 00:07:00,122
Ne mogu puno reći
svidjelo njegovo držanje.

66
00:07:00,200 --> 00:07:02,567
pa...
Oprostite na smetnji.

67
00:07:02,640 --> 00:07:03,721
Nema problema.

68
00:07:04,440 --> 00:07:06,044
Mislio sam da bi trebao znati.

69
00:07:19,520 --> 00:07:21,170
<i>Idemo
u Acapulco.</i>

70
00:07:25,400 --> 00:07:26,561
O moj Bože.

71
00:07:34,880 --> 00:07:36,320
Ništa dobro
izaći ću iz toga.

72
00:07:36,360 --> 00:07:37,725
Pravo.

73
00:07:44,840 --> 00:07:46,285
<i>"Ja ne. VODITELJ". Želite a
milijuna dolara u vašem slučaju.</i>

74
00:07:46,400 --> 00:07:48,402
<i>Želim milijun. Sve je u redu.
Još četiri slučaja.</i>

75
00:07:48,480 --> 00:07:50,482
- Tri.
- Tri.

76
00:07:50,560 --> 00:07:52,403
Uzmi novac, zar ne?

77
00:07:52,520 --> 00:07:53,806
Zaboravi to.
Kažem idi naprijed.

78
00:07:55,560 --> 00:07:58,166
Ja ću ga nabaviti.
shvatio sam.

79
00:08:05,920 --> 00:08:07,251
Solverson.

80
00:08:09,400 --> 00:08:10,561
Čekati. Što?

81
00:08:14,200 --> 00:08:15,770
Sad onaj drugi?

82
00:08:17,520 --> 00:08:18,851
Isuse.

83
00:08:18,920 --> 00:08:19,967
Gdje je Lester?

84
00:08:22,960 --> 00:08:24,928
U redu, izdaj tjeralicu.
Uzimam kaput.

85
00:08:27,760 --> 00:08:28,921
Što je sad to?

86
00:08:29,040 --> 00:08:31,042
Netko je ubio
druga gospođa Nygaard.

87
00:08:59,120 --> 00:09:01,248
Hej, nisi trebao doći.

88
00:09:01,320 --> 00:09:02,924
Sada oboje znamo
to nije istina

89
00:09:04,280 --> 00:09:05,805
u redu-

90
00:09:14,520 --> 00:09:15,521
Jadniče.

91
00:09:16,600 --> 00:09:19,922
Pucanj u glavu, mislim.
Nisam gledao preblizu.

92
00:09:20,000 --> 00:09:21,331
Da.

93
00:09:25,040 --> 00:09:26,451
Ona nosi njegov kaput.

94
00:09:27,600 --> 00:09:28,647
Značenje?

95
00:09:30,320 --> 00:09:33,563
Što znači da možda nije Linda
koji bi trebao ležati ovdje.

96
00:09:33,640 --> 00:09:35,244
Pusti me da prođem!

97
00:09:35,320 --> 00:09:36,890
Oh, Lester.
gospodine Nygaard.

98
00:09:37,000 --> 00:09:38,001
Oh. Isuse!

99
00:09:38,120 --> 00:09:40,088
Da, idi ovamo. da,
natjerajmo ga da sjedne.

100
00:09:40,160 --> 00:09:42,322
Oh! Isuse! Što?
hajde

101
00:09:43,800 --> 00:09:45,370
tako je. Sjesti.
U redu.

102
00:09:46,320 --> 00:09:47,845
Sjesti.
Idemo. Sjediti.

103
00:09:47,960 --> 00:09:50,611
Ovo se ne događa.
Ovo nije moguće.

104
00:09:50,680 --> 00:09:53,889
G. Nygaard, moram vas pitati
odakle dolaziš.

105
00:09:54,000 --> 00:09:55,331
ja samo...

106
00:09:55,400 --> 00:09:57,687
Pretjerano sam čekao u
restoran, ispijanje piva od đumbira.

107
00:09:57,800 --> 00:10:00,485
Tvoj tata je čuvao
njezin sir na žaru topao,

108
00:10:00,560 --> 00:10:02,449
a ja samo tamo čekam.
Ne mogu razumjeti.

109
00:10:02,520 --> 00:10:04,761
Rekla je da mora
pokupi neke papire.

110
00:10:04,840 --> 00:10:09,368
Ovo je... Nije moguće.
Ovo je nemoguće.

111
00:10:09,480 --> 00:10:11,209
Lester,
postoji li način da...

112
00:10:12,480 --> 00:10:15,006
Mislite li da je ovo
povezan s Las Vegasom?

113
00:10:15,080 --> 00:10:17,845
Ubojstva o kojima smo razgovarali
o ranije?

114
00:10:17,920 --> 00:10:20,161
Što to govoriš?

115
00:10:20,240 --> 00:10:22,720
Posljedica za
ono što si vidio, možda?

116
00:10:23,800 --> 00:10:24,801
uh...

117
00:10:24,880 --> 00:10:28,680
Ona nosi tvoj kaput, ženo.
Molly je to vidjela, pa...

118
00:10:28,760 --> 00:10:31,411
Kako to misliš da nosi moj kaput?
Što to znači?

119
00:10:31,520 --> 00:10:32,601
Pa ona...

120
00:10:32,680 --> 00:10:34,728
Kaput joj se poderao.
Sol...

121
00:10:35,680 --> 00:10:39,048
Oh, čekaj.
Uh, misliš...

122
00:10:43,520 --> 00:10:45,204
Ti kažeš...

123
00:10:47,640 --> 00:10:50,325
bit će mi muka.
bit će mi muka.

124
00:10:50,400 --> 00:10:52,323
Ne, Lester. Ako baciš
gore, onda ću.

125
00:10:52,400 --> 00:10:53,640
Moramo ga izvući odavde.

126
00:10:53,720 --> 00:10:56,564
U redu, g. Nygaard, hoćemo
odmah te odvesti dolje do postaje.

127
00:10:56,680 --> 00:10:58,762
Da.
Postavljam vam puno pitanja...

128
00:10:58,840 --> 00:11:01,161
Vremenska linija i tako dalje. U redu?

129
00:11:01,240 --> 00:11:02,924
Da, što god ti
misli da je najbolje.

130
00:11:03,000 --> 00:11:04,081
Hvala.

131
00:11:06,360 --> 00:11:08,408
Uh, čekaj, jesi li...

132
00:11:08,520 --> 00:11:11,763
Misliš li... Mogu li samo...
reći zbogom?

133
00:11:13,400 --> 00:11:14,765
Pa, ovo je aktivno mjesto zločina.
dakle...

134
00:11:14,840 --> 00:11:15,880
Naravno da možeš, Lester.

135
00:11:15,920 --> 00:11:17,922
Samo naprijed.
I uzmite si vremena.

136
00:11:54,920 --> 00:11:55,921
gospodine Nygaard.

137
00:11:57,320 --> 00:11:59,049
Ne mogu te imati
dodirivanje tijela, gospodine.

138
00:11:59,920 --> 00:12:00,967
znam...

139
00:12:02,120 --> 00:12:05,329
Naravno da nije. žao mi je
jednostavno sam tako...

140
00:12:05,400 --> 00:12:09,724
razumijem. hajde
Dođi sada.

141
00:12:09,800 --> 00:12:11,723
U redu?
Da.

142
00:12:11,800 --> 00:12:14,485
tako je.
U redu. Da.

143
00:12:17,440 --> 00:12:18,441
u redu-

144
00:12:27,520 --> 00:12:32,526
<i>6-12 do baze.
Šef kaže da pošalju autobus.</i>

145
00:12:32,600 --> 00:12:35,683
<i>Primljeno, 6-12.
Javit ću im.</i>

146
00:12:37,600 --> 00:12:42,367
<i>Od baze do hitne službe jedan. načelnik
kaže poslati autobus na 1381 Elk.</i>

147
00:12:55,080 --> 00:12:57,242
<i>6-13 do baze.
Dolazim s mužem.</i>

148
00:12:57,360 --> 00:12:59,124
<i>Trebat će nam Interview One.</i>

149
00:13:01,560 --> 00:13:03,528
<i>"ŽENA". Primljeno, 6-13.</i>

150
00:13:06,080 --> 00:13:07,650
<i>6-13 do baze.</i>

151
00:13:07,720 --> 00:13:09,290
Da, <i>samo</i> naprijed, <i>Molly.</i>

152
00:13:09,360 --> 00:13:11,840
<i>Također, netko
trebao probuditi one dečke iz FBI-a.</i>

153
00:13:11,920 --> 00:13:15,845
<i>Oni su kod Leroya.
Reci im da imamo razvoj događaja.</i>

154
00:13:15,920 --> 00:13:17,729
<i>Trebali bi me upoznati
na stanici.</i>

155
00:13:19,200 --> 00:13:21,885
<i>Primljeno, 6-13.
Pokupit ćemo ih.</i>

156
00:13:43,000 --> 00:13:44,206
Budni smo, zar ne?

157
00:13:44,280 --> 00:13:45,327
WHO?

158
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
Nas.

159
00:13:49,680 --> 00:13:53,162
Pitaš jesmo li budni.
Ja i ti?

160
00:13:53,240 --> 00:13:54,730
Da, samo sam...

161
00:13:54,800 --> 00:13:57,451
Znaš, ponekad jesi
usred sna...

162
00:13:57,520 --> 00:13:59,761
Kažeš li sve
to ti pada na pamet?

163
00:14:03,440 --> 00:14:06,967
Dobio sam ga u Interview One. Također,
upravo su se javili s mjesta događaja.

164
00:14:07,080 --> 00:14:09,242
Izgleda da je žena imala avion
karte u džepu.

165
00:14:09,320 --> 00:14:11,288
Meksiko.
Uh-oh.

166
00:14:11,360 --> 00:14:12,691
Ovo bi mogao biti san.

167
00:14:14,520 --> 00:14:16,329
Što on govori?

168
00:14:16,440 --> 00:14:19,728
Mrtvozornik kaže jedno
snimljeno iz blizine.

169
00:14:19,800 --> 00:14:24,442
Rekli su da su našli perje u njoj...
Glava s njezine kapuljače.

170
00:14:24,520 --> 00:14:26,010
Bili su zaglavljeni u...

171
00:14:26,120 --> 00:14:27,610
Dakle... Stil izvedbe.

172
00:14:31,440 --> 00:14:32,930
trebao sam reći
nešto ranije.

173
00:14:33,000 --> 00:14:34,968
Jeste li čuli što se dogodilo?
Više nego što se čulo.

174
00:14:35,040 --> 00:14:36,530
Vidio sam lovce kako vrište.

175
00:14:36,640 --> 00:14:38,688
Lester nije sjedio ni 10 stopa
daleko, jedući pečeni sir.

176
00:14:38,800 --> 00:14:41,963
Bilo kakva prilika možete staviti
točno vrijeme njegova dolaska?

177
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
Ne u minutu, ali...

178
00:14:43,800 --> 00:14:45,564
Nisam zato...

179
00:14:46,680 --> 00:14:49,126
Sjećaš se da si svratio
s onim momcima iz FBI-a ranije?

180
00:14:49,240 --> 00:14:50,605
I tražio sam
iz stakla?

181
00:14:50,720 --> 00:14:52,802
S neobičnim izrazom lica?
Da.

182
00:14:52,880 --> 00:14:56,601
Pa, bio je jedan tip unutra
malo prije nego si stigao tamo...

183
00:14:56,680 --> 00:14:58,409
I pitao je za Lestera.

184
00:14:59,360 --> 00:15:00,486
Što?

185
00:15:00,560 --> 00:15:03,131
da,
Budala sam što nisam rekao...

186
00:15:03,200 --> 00:15:06,044
Imao je možda srednjih 50-ih...
Luksuzan izgled.

187
00:15:06,120 --> 00:15:08,566
Srebrnokosa, začešljana unazad...
S kozjom bradicom.

188
00:15:08,640 --> 00:15:09,926
Vozio crveni BMW.

189
00:15:10,000 --> 00:15:11,206
Ovaj momak?

190
00:15:15,000 --> 00:15:16,684
Ne osim ako se nije promijenio
cijeli njegov...

191
00:15:18,920 --> 00:15:20,046
Iako, možda...

192
00:15:22,320 --> 00:15:23,446
Vozio crveni BMW, rekao si?

193
00:15:23,520 --> 00:15:24,567
Da.

194
00:15:25,760 --> 00:15:27,922
Molly? Uh, ulazimo.

195
00:15:30,520 --> 00:15:32,045
Tata, moram ići.

196
00:15:33,080 --> 00:15:35,048
Pa, postoje dva načina
gledanja u to.

197
00:15:36,000 --> 00:15:37,365
Prvo je da moraš.

198
00:15:38,920 --> 00:15:40,365
Drugo je da nemate.

199
00:15:45,960 --> 00:15:48,691
hoćeš li...
Nazvati me kući?

200
00:15:50,520 --> 00:15:52,045
Neka Gus zna da...

201
00:15:54,440 --> 00:15:56,602
Reci mu da će biti
biti cijelu noć.

202
00:15:59,200 --> 00:16:02,568
Oh, zajebi to. dobivam
moj pištolj, to je ono što radim.

203
00:16:02,640 --> 00:16:06,201
Idi sjedni na prednji trijem... Napravi
sigurna da je moja unuka na sigurnom.

204
00:16:08,320 --> 00:16:09,560
Ti si dobar čovjek.

205
00:16:59,800 --> 00:17:02,280
Lester, je li ovo ono što želiš?

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,361
<i>O moj Bože!
O, moj Bože!</i>

207
00:17:11,600 --> 00:17:12,886
Je li ona... Bill...

208
00:17:13,880 --> 00:17:15,530
Reci mi da nije
još uvijek tamo leži

209
00:17:15,600 --> 00:17:17,489
i svi su pravedni
opkoračivši je.

210
00:17:17,640 --> 00:17:21,281
G. Nygaard, ovo
momci su iz FBI-a.

211
00:17:24,280 --> 00:17:26,521
Što... Što?
Je li ovo...

212
00:17:28,720 --> 00:17:30,609
Hajde, rekla sam ti.
Nisam ništa vidio.

213
00:17:30,680 --> 00:17:32,808
Sve što sam učinio je
ući u lift.

214
00:17:32,880 --> 00:17:34,484
Nismo ovdje
o Las Vegasu, gospodine.

215
00:17:34,560 --> 00:17:35,971
Pa i jesmo i nismo.

216
00:17:36,040 --> 00:17:38,088
Hm, dobro.

217
00:17:38,200 --> 00:17:39,645
tu smo...

218
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
O njemu.

219
00:17:42,880 --> 00:17:45,247
Na temelju užurbanosti
zamjenik, imamo ime za njega.

220
00:17:45,320 --> 00:17:46,810
Lorne Malvo.

221
00:17:54,520 --> 00:17:56,010
Uh, Bill?

222
00:17:57,680 --> 00:17:59,330
Odgovorite na pitanje.

223
00:18:03,360 --> 00:18:07,604
Hm, da, sada tražim odvjetnika.
Ovo je za zapisnik.

224
00:18:10,560 --> 00:18:12,164
Promijenio je izgled,
zar ne?

225
00:18:12,240 --> 00:18:14,004
Završio sam s odgovorom na tvoje...

226
00:18:14,080 --> 00:18:16,128
Očito ste...

227
00:18:16,240 --> 00:18:18,447
Odlučio si se
da sam nekakav...

228
00:18:18,520 --> 00:18:20,204
A ja... nisam...

229
00:18:20,280 --> 00:18:22,521
Moja žena je mrtva!

230
00:18:24,120 --> 00:18:27,522
I... Postoje
dogovori koje treba vidjeti.

231
00:18:27,600 --> 00:18:31,207
Dakle... Možete i vi
zaključaj me ili me pusti.

232
00:18:33,200 --> 00:18:35,521
Neće stati.

233
00:18:37,520 --> 00:18:39,045
Znate to, zar ne?

234
00:18:40,360 --> 00:18:43,204
Takav čovjek...

235
00:18:44,560 --> 00:18:46,403
Možda nije ni muškarac.

236
00:19:11,080 --> 00:19:12,081
Bok tamo.

237
00:19:13,280 --> 00:19:14,930
Što se događa?

238
00:19:15,000 --> 00:19:16,889
kako to misliš

239
00:19:16,960 --> 00:19:18,166
Mislim, to je...

240
00:19:18,240 --> 00:19:20,083
7:00 ujutro
a ti sjediš

241
00:19:20,160 --> 00:19:21,924
na mom prednjem trijemu
sačmaricom.

242
00:19:24,680 --> 00:19:28,321
Postoji neki konsenzus
ovaj Malvo tip se možda vratio.

243
00:19:30,280 --> 00:19:31,281
Gdje je Molly?

244
00:19:32,280 --> 00:19:34,521
Ostavio ju je u postaji
sinoć.

245
00:19:34,600 --> 00:19:37,604
Držao Lestera Nygaarda u pritvoru...
Upravo ću razgovarati s njim.

246
00:19:39,520 --> 00:19:42,330
Idem za njom.
Pripazi na Gretu.

247
00:19:43,240 --> 00:19:44,651
Vjeruj mi, mislim.

248
00:19:50,200 --> 00:19:53,204
U redu, dakle plan
je, fanovi smo.

249
00:19:53,280 --> 00:19:55,647
Prowleri na svim glavnim
ceste u potrazi za Malvom.

250
00:19:55,760 --> 00:20:00,049
Drugim riječima, okružite grad.
Uh, tu je... Da?

251
00:20:00,120 --> 00:20:02,122
Pa, postoje
tri glavne ceste.

252
00:20:02,200 --> 00:20:05,602
Pa zapravo...
Više kao trokut.

253
00:20:05,680 --> 00:20:06,681
Hmm.

254
00:20:08,120 --> 00:20:10,088
Postoje fotografije
sumnjivac u vašim paketima.

255
00:20:10,160 --> 00:20:11,810
Čujemo da možda jest
ipak promijenio izgled.

256
00:20:11,880 --> 00:20:15,726
Sada srebrna kosa, očešljana
leđa, eventualno kozja bradica.

257
00:20:15,800 --> 00:20:18,883
Uh, vozi crveni BMW,
moguće ukraden.

258
00:20:18,960 --> 00:20:20,166
FBI šalje tim.

259
00:20:20,320 --> 00:20:22,040
A u međuvremenu,
dva izvorna agenta

260
00:20:22,080 --> 00:20:24,162
nadziru Lesterovu kuću.

261
00:20:24,240 --> 00:20:25,844
Molly, Gus na jednom.

262
00:20:25,960 --> 00:20:29,407
Da, bit ću vani s tobom
koordiniranje manevara. dakle...

263
00:20:29,480 --> 00:20:31,403
<i>Podijeli mi to'? Hvala.</i>

264
00:20:35,640 --> 00:20:37,529
<i>- Da, ne.
- Hej, zvao sam.</i>

265
00:20:37,640 --> 00:20:39,881
<i>Da, znam, oprosti.
Prošlo je...</i>

266
00:20:40,000 --> 00:20:41,968
Je li istina?
Je li se vratio?

267
00:20:42,040 --> 00:20:45,806
Da, upravo sam završio
informirati dečke. dakle...

268
00:20:45,880 --> 00:20:48,008
Pokušali smo slomiti Lestera,
ali se nije htio trgnuti.

269
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
Dakle, plan je, sada jesmo
iskoristit ću ga kao mamac...

270
00:20:50,160 --> 00:20:51,207
<i>"GUS". Molly.</i>

271
00:20:53,240 --> 00:20:55,083
Da, tako stoje stvari
stvarno sam zauzet ovdje, dušo.

272
00:20:55,160 --> 00:20:56,446
<i>Gledaj, dušo.</i>

273
00:20:56,520 --> 00:21:00,411
Nemoj, u redu?
Moram te zamoliti da ne...

274
00:21:00,520 --> 00:21:03,808
<i>Ne idi tamo. Vi osobno,
nemoj ići tražiti...</i>

275
00:21:03,880 --> 00:21:05,405
To je moj posao.

276
00:21:05,520 --> 00:21:09,127
Da, znam. A ti si
nevjerojatno i najbolje.

277
00:21:09,200 --> 00:21:12,886
I ne sumnjam da ako ti
ako želite, možete staviti lisice na Al Caponea.

278
00:21:13,040 --> 00:21:17,250
<i>Ali ponekad, ponekad, ti
dobiti sile koje ne možete kontrolirati.</i>

279
00:21:17,360 --> 00:21:18,964
<i>Loša sreća, znaš?</i>

280
00:21:19,040 --> 00:21:20,246
Loša sreća.

281
00:21:20,360 --> 00:21:22,203
<i>Da, i to je</i> sve...

282
00:21:22,280 --> 00:21:26,251
Ako je to stvarno on,
Malvo, samo sam...

283
00:21:28,360 --> 00:21:30,442
Sa svime što smo bili
radim za, znaš...

284
00:21:30,520 --> 00:21:32,249
Naša <i>obitelj</i> i...
Gus.

285
00:21:32,360 --> 00:21:36,001
<i>I znam da to nije pošteno.
Nije.</i>

286
00:21:36,080 --> 00:21:38,128
<i>To je tvoj posao,
a ja sam samo poštar.</i>

287
00:21:38,200 --> 00:21:41,204
<i>Ali ti imaš
stanica puna policajaca.</i>

288
00:21:41,320 --> 00:21:43,322
I FBI je tamo.
Pa sam samo...

289
00:21:45,240 --> 00:21:48,881
Zaključak, ne mogu je natjerati da ode
na drugi sprovod, znaš?

290
00:21:52,240 --> 00:21:53,890
Da.

291
00:21:55,240 --> 00:21:57,561
U redu, ne brini.
Ja ću samo...

292
00:22:00,080 --> 00:22:01,969
Da, ja ću voditi stvari
odavde.

293
00:22:02,080 --> 00:22:04,811
U redu. Dobro... Dobro.

294
00:22:05,960 --> 00:22:07,883
<i>U autu sam.
Dolazim.</i>

295
00:22:07,960 --> 00:22:09,803
Ne, nemoj.
to nije...

296
00:22:10,800 --> 00:22:14,122
Ne, samo idi kući.
Budite uz našu djevojku.

297
00:22:16,000 --> 00:22:17,126
Hej, je li moj tata tamo?

298
00:22:17,240 --> 00:22:20,449
Da, da... Na
trijem sa sačmaricom.

299
00:22:23,160 --> 00:22:25,561
Treba voljeti muškarca
tko drži riječ, zar ne?

300
00:22:25,640 --> 00:22:26,641
<i>Dakle, obećavaš?</i>

301
00:22:27,760 --> 00:22:30,286
Da, neću
napustiti zgradu

302
00:22:30,360 --> 00:22:32,328
dok ne pozovu
i reci mi da je opkoljen.

303
00:22:32,600 --> 00:22:36,047
Ne... Dok ne umre.

304
00:22:36,120 --> 00:22:37,849
<i>Pozvat ću te unutra
malo, u redu?</i>

305
00:26:05,840 --> 00:26:09,083
Dakle, odlučeno je. FBI momci
pozvati će pojačanje.

306
00:26:09,160 --> 00:26:10,924
Odvest ćemo Lestera kući,
sjediti u kući,

307
00:26:11,000 --> 00:26:13,048
vidjeti ako ne možemo crtati
ovaj Malvo je ispao.

308
00:26:15,840 --> 00:26:17,205
Jeste li dobro, šefe?

309
00:26:19,720 --> 00:26:21,210
Vješanje nakon ovoga.

310
00:26:22,680 --> 00:26:23,727
Što je to?

311
00:26:25,360 --> 00:26:28,284
dao sam otkaz...
To je ono što govorim.

312
00:26:28,360 --> 00:26:30,522
Nemaš želudac za to.

313
00:26:30,600 --> 00:26:31,601
Ne kao neki.

314
00:26:34,680 --> 00:26:39,481
Nositi značku, vidjeti
duljine za koje su ljudi sposobni.

315
00:26:39,560 --> 00:26:40,925
Nehumanost.

316
00:26:44,280 --> 00:26:47,363
Što god se dogodilo s... Govoreći
dobro jutro svojim susjedima?

317
00:26:47,440 --> 00:26:52,685
I lopatom njihov hod i
međusobno dovoditi torte?

318
00:26:52,760 --> 00:26:55,923
Pa... I dalje traje.

319
00:26:57,080 --> 00:27:00,209
Da, ali...
Nije isto.

320
00:27:02,040 --> 00:27:03,883
Imao sam
pozitivna mišljenja

321
00:27:03,960 --> 00:27:06,406
o svijetu,
znaš, o ljudima.

322
00:27:06,560 --> 00:27:08,801
Nekada mislio najbolje.

323
00:27:08,880 --> 00:27:12,009
Sada... Gledam
preko mog ramena.

324
00:27:12,080 --> 00:27:15,050
"Nemirni um." to je
kako ga žena zove.

325
00:27:17,720 --> 00:27:22,760
Posao me natjerao da buljim u njega
kamin... Pije.

326
00:27:24,240 --> 00:27:26,766
Nikad nisam htio
biti tip koji razmišlja

327
00:27:26,840 --> 00:27:30,287
velike misli o
priroda stvari i...

328
00:27:32,240 --> 00:27:36,245
Sve što sam ikada želio bilo je... A
hrpa palačinki i V-8.

329
00:27:39,760 --> 00:27:42,570
Pa preporučam
da ti preuzmeš dužnost načelnika.

330
00:27:45,080 --> 00:27:48,243
Ja... cijenim to, ali ja...
Ne, ne.

331
00:27:49,120 --> 00:27:50,884
Ti si prava stvar.

332
00:27:50,960 --> 00:27:53,281
Imaš instinkte
i raspolaganje.

333
00:27:53,400 --> 00:27:55,641
Nisam vidio prije,
ali sada...

334
00:27:56,600 --> 00:27:59,410
I Vern je to vidio.
ja to znam

335
00:27:59,480 --> 00:28:02,211
Pa se tome nadam
nakon što dobiješ bebu,

336
00:28:02,280 --> 00:28:05,807
vratit ćeš se ovamo i...
Preuzmi stvari.

337
00:28:07,760 --> 00:28:11,651
Pa, ja... Razmislit ću o tome.
ja ću.

338
00:28:14,000 --> 00:28:15,764
Moram razgovarati s Gusom, pa...

339
00:28:22,160 --> 00:28:24,447
Dakle, uh... dobro si
s planom onda?

340
00:28:26,440 --> 00:28:28,727
Pozovite konjicu
i postavi zamku.

341
00:28:30,640 --> 00:28:33,769
da...
Mi smo mala snaga.

342
00:28:33,840 --> 00:28:37,606
Nismo opremljeni za,
znate... Urbano ratovanje.

343
00:28:37,680 --> 00:28:40,331
Većina ovih tipova ne može
pucati limenkom s ograde.

344
00:28:43,800 --> 00:28:44,801
u redu-

345
00:28:48,200 --> 00:28:49,565
Glavu gore, šefe.

346
00:29:12,680 --> 00:29:14,523
<i>- Policija?
- Uh, da,</i>

347
00:29:14,600 --> 00:29:17,126
ovo je glavni FBI.
Tražim svoje agente.

348
00:29:17,200 --> 00:29:18,247
<i>"ŽENA". Da...</i>

349
00:29:18,360 --> 00:29:21,523
Oni su s osumnjičenikom.
Mogao bih prekinuti.

350
00:29:21,600 --> 00:29:23,090
Želite Pepper ili Budge?

351
00:29:24,680 --> 00:29:27,251
Uh, niječno.
Ne prekidaj.

352
00:29:27,360 --> 00:29:30,364
Samo im reci da nazovu kući
kad budu gotovi.

353
00:29:44,560 --> 00:29:46,085
FBI?

354
00:29:46,200 --> 00:29:47,281
Operacije.

355
00:29:47,360 --> 00:29:48,646
<i>Zaporka?</i>

356
00:29:48,720 --> 00:29:50,245
Uh, šest-jedan-alfa-theta-devet.

357
00:29:50,360 --> 00:29:51,407
<i>"ŽENA". Prijenos.</i>

358
00:29:53,120 --> 00:29:54,565
Operacije.

359
00:29:54,640 --> 00:29:57,450
Uh, da, ovo je agent Budge.

360
00:29:57,560 --> 00:30:00,404
Zapali smo u slijepu ulicu.
Dakle, mi ćemo se vratiti.

361
00:30:00,480 --> 00:30:01,606
Reci ponovo?

362
00:30:01,680 --> 00:30:03,091
Slijepa ulica, povratak.

363
00:30:03,200 --> 00:30:06,647
<i>Čekaj. Zar nisi upravo
nazvati u potrazi za rezervom?</i>

364
00:30:06,720 --> 00:30:09,166
Da, moj partner, na neki način
bacio pištolj na tog.

365
00:30:09,240 --> 00:30:11,242
Ali izgleda kao lokalna policija
ima pod kontrolom.

366
00:30:11,320 --> 00:30:12,845
Dakle, mi ćemo
samo spakuj i puši.

367
00:30:12,920 --> 00:30:15,287
<i>Kako god.
Ispravi svoje sranje.</i>

368
00:30:15,400 --> 00:30:17,164
<i>Otkazivanje sigurnosne kopije.</i>

369
00:30:47,600 --> 00:30:49,443
Pomoći, gospodine?

370
00:30:49,520 --> 00:30:52,171
nadam se.
Bacio sam oko na ovu.

371
00:30:52,280 --> 00:30:54,282
Oh, ona je ljepotica,
to je sigurno.

372
00:30:54,360 --> 00:30:57,842
V-8 motor...
Samo 22.000 milja na njoj.

373
00:30:58,760 --> 00:31:01,331
Sviđa mi se jer izgleda
poput tajnog vozila.

374
00:31:01,440 --> 00:31:03,681
Kao auto FBI-a.

375
00:31:03,760 --> 00:31:05,967
Pa, gospodine, pretpostavljam da želi.

376
00:31:07,160 --> 00:31:08,446
Nikad nisam razmišljao o tome.

377
00:31:09,800 --> 00:31:12,007
Čak je dobio i dugo
antena na stražnjoj strani.

378
00:31:13,800 --> 00:31:15,484
Smeta li da odemo na probnu vožnju?

379
00:31:16,680 --> 00:31:19,968
Pa... Pa nismo
još službeno otvorena.

380
00:31:22,640 --> 00:31:25,484
Ali ne vidim zašto ne.
Čekaj, zgrabit ću ključeve.

381
00:31:40,800 --> 00:31:42,689
sačmarica.

382
00:32:00,000 --> 00:32:02,765
U redu... Dakle, jesmo
puštajući te.

383
00:32:03,920 --> 00:32:05,001
Bilo je i vrijeme.

384
00:32:06,000 --> 00:32:09,049
Da, i tako momci iz FBI-a,
odvest će te kući.

385
00:32:10,680 --> 00:32:12,603
Nije potrebno.
Mogu pozvati taksi.

386
00:32:13,840 --> 00:32:16,320
Da. Pa, kao što sam rekao,
puštamo te,

387
00:32:16,400 --> 00:32:19,370
ali u isto vrijeme i tražena
bjegunac je uočen u gradu.

388
00:32:19,440 --> 00:32:22,364
A mi mislimo da ima
namjere prema vama. dakle...

389
00:32:23,360 --> 00:32:26,011
Vožnja kući je
nije baš izborno.

390
00:32:26,080 --> 00:32:28,731
Pa nisu
dolazeći u kuću.

391
00:32:29,880 --> 00:32:31,609
Naravno. U redu.
Možemo tako igrati.

392
00:32:31,720 --> 00:32:33,802
Ali ipak će
ostati neko vrijeme,

393
00:32:33,880 --> 00:32:36,201
pazi na stvari.

394
00:32:44,080 --> 00:32:45,491
znaš...
Nisam siguran

395
00:32:45,560 --> 00:32:48,928
protiv čega ste imali
ja od prvog dana, ali, hm...

396
00:32:50,200 --> 00:32:56,048
Nisam osoba za koju misliš da jesam, ovo...
Ova vrsta čudovišta.

397
00:33:00,080 --> 00:33:04,688
Bio jednom jedan momak...
Trčanje za vlakom.

398
00:33:04,760 --> 00:33:07,127
I nosi par
rukavica, ovaj čovjek.

399
00:33:07,240 --> 00:33:11,131
Spušta rukavicu na peron...
Ali on to ne primjećuje.

400
00:33:11,840 --> 00:33:16,004
A onda kasnije... Uh, unutar
vlak, on sjedi kraj prozora,

401
00:33:16,080 --> 00:33:20,563
i shvaća da je
Ostala mi je još samo jedna rukavica.

402
00:33:20,640 --> 00:33:24,087
Ali vlak je već krenuo
povlačenje iz stanice, zar ne?

403
00:33:26,280 --> 00:33:28,601
Pa što on radi?

404
00:33:28,720 --> 00:33:30,085
Otvara prozor...

405
00:33:32,080 --> 00:33:35,721
I ispušta drugu
rukavica na platformu.

406
00:33:35,800 --> 00:33:40,283
Onako... Tko nađe
prva rukavica...

407
00:33:40,400 --> 00:33:41,731
Može uzeti samo par.

408
00:33:46,280 --> 00:33:48,647
Pa... Što si ti
govoriš mi?

409
00:33:50,440 --> 00:33:51,851
Zbogom, g. Nygaard.

410
00:34:01,080 --> 00:34:02,605
Zbogom, zamjenice.

411
00:35:04,200 --> 00:35:05,690
Nisam ovo napravio, znaš...

412
00:35:07,520 --> 00:35:09,170
Bilo što od toga.

413
00:35:10,520 --> 00:35:14,241
Taj zamjenik... Dečko...
Ona ima nešto za mene.

414
00:35:23,520 --> 00:35:25,363
Dakle, Lester, reci da si imao brod.
br.

415
00:35:25,480 --> 00:35:26,641
Reci da imaš brod

416
00:35:26,720 --> 00:35:30,361
i imaš lisicu,
zec i kupus.

417
00:35:30,520 --> 00:35:33,967
Sada možete veslati samo na jednom od
njih preko rijeke odjednom.

418
00:35:34,040 --> 00:35:35,405
Sad bi mogao
uzmi kupus,

419
00:35:35,480 --> 00:35:37,801
ali onda lisica
bi pojeo zeca.

420
00:35:37,880 --> 00:35:40,929
Ili možete uzeti lisicu, ali
zec bi jeo kupus.

421
00:35:41,040 --> 00:35:42,769
Što pitaš?
Ista stvar s druge strane.

422
00:35:42,880 --> 00:35:44,928
Mogla bi otići
zec tamo sam,

423
00:35:45,080 --> 00:35:48,880
ali... Što se dogodi kad
ti dovedi lisicu

424
00:35:49,040 --> 00:35:50,405
i vratiti se po kupus?

425
00:35:50,520 --> 00:35:51,567
Zaboravi.

426
00:35:51,680 --> 00:35:55,765
Moj partner ne zna
o čemu on govori.

427
00:35:55,920 --> 00:35:58,127
već sam ti rekao,
samo ih sve tri pojedi.

428
00:35:58,240 --> 00:36:00,607
Mogu li ih samo veslati
poprijeko u jednom smjeru?

429
00:36:00,760 --> 00:36:01,921
Ne, ne. Bilo kako bilo.

430
00:36:05,080 --> 00:36:09,529
Pa onda... Ti veslaj
zec preko,

431
00:36:09,600 --> 00:36:13,207
a lisica neće
jesti kupus.

432
00:36:13,280 --> 00:36:18,525
Onda se vratiš po lisicu...
A kad ga ostaviš,

433
00:36:18,600 --> 00:36:21,251
vratio si zeca u
čamac i idi po kupus.

434
00:36:21,320 --> 00:36:24,927
Samo ovaj put,
ostaviš zeca iza sebe

435
00:36:25,040 --> 00:36:28,010
a onda veslaš
kupus poprijeko.

436
00:36:28,120 --> 00:36:30,646
Opet će lisica
ne jesti kupus

437
00:36:30,720 --> 00:36:34,964
a onda ti...
Vrati se po zeca.

438
00:36:38,920 --> 00:36:39,967
To je to.

439
00:36:41,160 --> 00:36:42,571
Vidjeti? To i nije bilo tako teško.

440
00:37:19,600 --> 00:37:21,364
Osjećamo da trebamo ponoviti

441
00:37:21,440 --> 00:37:23,044
taj tvoj život
može biti u opasnosti.

442
00:37:23,160 --> 00:37:24,810
Kao puno opasnosti.

443
00:37:24,880 --> 00:37:29,363
Pa ćemo malo sjediti ovdje.
Pripazi na stvari.

444
00:37:29,480 --> 00:37:31,482
Slobodna zemlja, zar ne?

445
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
Hvala.
Da.

446
00:38:48,240 --> 00:38:51,323
Jednom si bio policajac...
kaže Molly.

447
00:38:51,400 --> 00:38:52,401
Državni policajac...

448
00:38:52,520 --> 00:38:53,931
18 godina.

449
00:38:55,600 --> 00:38:57,602
Dobio metak u kuk
u prometnom zastoju...

450
00:38:58,320 --> 00:38:59,685
Umirovljenik puna mirovina.

451
00:39:02,080 --> 00:39:05,129
Jeste li ovo ikada prije učinili...
Stražariti?

452
00:39:07,120 --> 00:39:10,090
Drugi put...
Zima 1979...

453
00:39:11,440 --> 00:39:12,726
Minus 4 stupnja.

454
00:39:14,560 --> 00:39:16,608
Sjeo na mračni trijem
od sumraka do zore.

455
00:39:18,280 --> 00:39:21,011
Tvoja maćeha je bila
unutra spava...

456
00:39:21,120 --> 00:39:22,281
Četiri godine.

457
00:39:24,440 --> 00:39:26,124
Što ste mislili tko će doći?

458
00:39:27,480 --> 00:39:31,690
Nije bilo pitanje "tko,"
više kao "što".

459
00:39:32,920 --> 00:39:34,001
Je li došlo?

460
00:39:36,960 --> 00:39:40,248
Ne tu noć...
Ali ubrzo potom.

461
00:40:07,680 --> 00:40:09,648
Što planiraš
učiniti s tim?

462
00:40:10,520 --> 00:40:13,967
Ako dođe...
Izbit ću mu oko.

463
00:40:14,040 --> 00:40:16,168
Možeš ga dokrajčiti.

464
00:40:17,680 --> 00:40:19,330
To je moja djevojka.

465
00:40:25,280 --> 00:40:29,524
<i>Da, dakle auto 18, prijavljujem se</i>...
<i>Ono na Bear Patch.</i>

466
00:40:29,640 --> 00:40:30,971
<i>Prilično tiho, ha?</i>

467
00:40:32,480 --> 00:40:34,369
U redu, 18, drži oči otvorene.
Nad.

468
00:40:39,200 --> 00:40:41,248
Hej, auto 6, nešto?

469
00:40:41,360 --> 00:40:44,250
<i>Hej, ovdje auto 6 na 71.</i>

470
00:40:44,320 --> 00:40:46,243
<i>Imao sam preuzimanje
s neučvršćenim teretom.</i>

471
00:40:47,200 --> 00:40:49,089
<i>Inače sve tiho.</i>

472
00:40:50,880 --> 00:40:52,245
Da, jasno, 6.

473
00:40:53,840 --> 00:40:55,251
Obavještavajte me, u redu?

474
00:41:11,880 --> 00:41:14,201
Otrčat ću do Lestera.

475
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
Uh, ali vikni
kad se pojavi drugi FBI.

476
00:41:16,240 --> 00:41:17,526
Mislite li da je sigurno?

477
00:41:19,880 --> 00:41:22,247
Za mene, kažem...

478
00:41:22,360 --> 00:41:26,126
evo...
S onim tipom vani.

479
00:41:26,240 --> 00:41:28,561
Mislim, svi ostali su otišli.

480
00:41:30,080 --> 00:41:31,684
Da, možda zaključati vrata.

481
00:41:52,440 --> 00:41:54,602
Još misliš
ovo je san?

482
00:41:54,720 --> 00:41:56,609
Što?
Ovaj.

483
00:41:57,760 --> 00:41:59,524
Danas?
br.

484
00:42:02,760 --> 00:42:04,728
Što ako moj cijeli
život je bio san?

485
00:42:06,560 --> 00:42:08,130
Da, ali čiji je to san?

486
00:42:13,600 --> 00:42:14,601
Glavu gore.

487
00:42:26,960 --> 00:42:28,086
što ti misliš

488
00:42:32,200 --> 00:42:33,440
Mogla bi nam biti rezerva.

489
00:42:42,480 --> 00:42:44,323
FBI, izađi iz auta!

490
00:42:52,480 --> 00:42:54,084
Van iz auta! Sada!

491
00:43:10,200 --> 00:43:11,725
Daj da ti vidim ruke!

492
00:43:21,000 --> 00:43:22,490
Ruke su mu zalijepljene.

493
00:43:23,360 --> 00:43:24,521
žao mi je

494
00:43:25,520 --> 00:43:26,567
Ovo je san.

495
00:43:31,000 --> 00:43:32,001
Ah!

496
00:43:49,080 --> 00:43:50,241
molim te...

497
00:43:51,560 --> 00:43:52,925
Imam curicu.

498
00:44:18,440 --> 00:44:19,441
Bože.

499
00:44:40,920 --> 00:44:42,285
Što?

500
00:45:25,800 --> 00:45:28,929
Policija? Da, ja
molim policiju.

501
00:45:29,920 --> 00:45:31,490
Da, hitan je slučaj.

502
00:45:36,440 --> 00:45:38,329
Ovo je Lester Nygaard,
moraš...

503
00:45:38,440 --> 00:45:40,602
mislim da...

504
00:45:40,680 --> 00:45:42,648
Morate poslati nekoga.

505
00:45:47,160 --> 00:45:49,481
Trebam pomoć sada.
Trebam te da dođeš.

506
00:45:49,840 --> 00:45:51,126
Molim!

507
00:45:52,040 --> 00:45:54,691
moj...
Lester Nygaard.

508
00:45:56,680 --> 00:45:58,682
Molim...
Samo požuri!

509
00:46:00,360 --> 00:46:03,648
Ja sam gore u kupaonici.
Nema brave na vratima.

510
00:46:05,120 --> 00:46:07,202
O Bože!
Moraš požuriti.

511
00:46:10,120 --> 00:46:11,690
jao jao

512
00:46:21,400 --> 00:46:22,561
Oh, sranje!

513
00:49:58,920 --> 00:50:00,046
prokletstvo.

514
00:51:46,520 --> 00:51:47,851
shvatio sam.

515
00:51:49,440 --> 00:51:51,044
dobro za tebe

516
00:51:54,080 --> 00:51:57,289
Vaša zagonetka... Nijanse zelene...
shvatio sam.

517
00:52:04,960 --> 00:52:06,041
I?

518
00:55:08,240 --> 00:55:09,241
Otvori ga.

519
00:55:49,120 --> 00:55:50,246
<i>- Da?</i>
- Da.

520
00:55:50,320 --> 00:55:52,527
<i>Da, to je... To je...
Ja sam. Ovdje Lester.</i>

521
00:55:53,120 --> 00:55:56,124
<i>Uh, ona je... Moja žena...
Moja žena, ona je...</i>

522
00:55:56,200 --> 00:55:57,929
<i>Oh, dovraga!</i>

523
00:55:59,000 --> 00:56:00,411
<i>Gledaj, mislim</i> ja...

524
00:56:01,640 --> 00:56:03,802
<i>Ušla je
podrum mrtav</i>i...

525
00:56:03,920 --> 00:56:06,491
<i>Gledaj, šizim.
Ne znam što da radim.</i>

526
00:56:08,240 --> 00:56:10,481
<i>Lester, jesi li bio zločest dečko?</i>

527
00:56:10,560 --> 00:56:13,882
<i>Uh! Isuse.</i>

528
00:56:15,080 --> 00:56:17,765
<i>Da, uzeo sam čekić</i> i...

529
00:56:17,840 --> 00:56:22,209
<i>Gledaj, možeš li doći? Ja sam uključen
Willow Creek Drive, broj 613.</i>

530
00:56:24,040 --> 00:56:25,769
<i>Naravno, Lester.
Odmah dolazim.</i>

531
00:56:58,160 --> 00:56:59,764
Mislim da je to on.

532
00:57:01,040 --> 00:57:02,769
Oh, ne.

533
00:57:05,000 --> 00:57:06,240
Za njim!
hajde

534
00:57:56,640 --> 00:58:00,690
Stop! Nije sigurno!

535
00:58:03,240 --> 00:58:06,403
Hej, vrati se!
Preopasno je!

536
00:58:10,120 --> 00:58:11,121
Stop!

537
00:59:13,040 --> 00:59:14,121
Solverson.

538
00:59:18,320 --> 00:59:19,321
Jeste li sigurni?

539
00:59:24,160 --> 00:59:28,006
Dobro, pa... Javi mi
što ronioci otkriju.

540
00:59:48,480 --> 00:59:50,323
Uzmi novac, zar ne?

541
00:59:50,480 --> 00:59:52,323
Ne, ja kažem samo napred.

542
00:59:52,480 --> 00:59:53,686
Što sam propustio?

543
00:59:53,800 --> 00:59:57,691
Gospođa je donijela popis...
A tata je opet kreten.

544
00:59:57,800 --> 00:59:59,290
Ne, prestani!

545
00:59:59,360 --> 01:00:01,283
Pomakni se, ti.

546
01:00:19,880 --> 01:00:23,521
Hej, pa ja...
Danas sam dobio poziv.

547
01:00:23,680 --> 01:00:26,809
Dat će mi
pohvala za hrabrost.

548
01:00:27,800 --> 01:00:29,290
<i>Ti?</i>

549
01:00:29,360 --> 01:00:31,488
Hajde, jesi
boji se pauka.

550
01:00:34,400 --> 01:00:38,371
Buzz Aldrin se bojao
pauci i on je otišao u svemir.

551
01:00:51,080 --> 01:00:52,684
Ponosan na tebe, dušo.

552
01:00:55,680 --> 01:00:57,569
Stvarno bi trebali
dati vam ga.

553
01:00:59,240 --> 01:01:00,241
br.

554
01:01:03,320 --> 01:01:04,685
Ne, ovo je tvoj dogovor.

555
01:01:07,600 --> 01:01:09,011
Postaću šef.