1
00:00:50,920 --> 00:00:52,080
<i>ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත...</i>

2
00:00:52,120 --> 00:00:54,805
<i>ඇය නවතින්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවාද?</i>

3
00:00:54,880 --> 00:00:55,927
<i>පසු දින...</i>

4
00:00:57,240 --> 00:00:59,129
<i>මම නිෂ්පාදකයෙක් විය.</i>

5
00:00:59,200 --> 00:01:02,443
<i>මම අද රෑ ඒක කරන්නම්...
ඇය නිදා සිටින විට.</i>

6
00:01:04,120 --> 00:01:05,690
<i>ඒත් මට බයයි...</i>

7
00:02:38,920 --> 00:02:41,844
ඇය එසේ කීවාය
මට මස් රොටියක් හදන්න වෙනවා.

8
00:02:41,920 --> 00:02:43,490
මම කිව්වා අපි ගේමු කියලා
ජෙල්-ඕ සලාද,

9
00:02:43,600 --> 00:02:47,241
ඒත් කිටී කිව්වේ මස් රොටි, ඉතින්...

10
00:02:47,320 --> 00:02:48,845
ගරු?

11
00:02:48,920 --> 00:02:51,526
ඉතින්... ඒ මොකක්ද බන්?

12
00:02:51,600 --> 00:02:53,807
මම කිව්වා ඒක ගෝර්ඩෝගේ කියලා
අද රෑ උපන්දිනය.

13
00:02:53,880 --> 00:02:58,363
අපි ඔබ ළඟ සිටිය යුතුයි
මල්ලි 4.00ට මස් රොටි එක්ක.

14
00:02:58,440 --> 00:03:02,331
අද එය වෙනස් ලෙස ඇසේ,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

15
00:03:02,400 --> 00:03:03,640
තරහා වගේද?

16
00:03:03,720 --> 00:03:06,564
මම තුවා හෝදනවා.
එය තුවා ශබ්දයකි.

17
00:03:07,200 --> 00:03:08,201
ඔහ්.

18
00:03:10,720 --> 00:03:13,610
කිටී කිව්වා එයාලට එකක් ලැබුණා කියලා
එම විසිතුරු යුරෝපීය සියල්ලන් තුළ.

19
00:03:13,680 --> 00:03:16,524
සෝදා වියළන බව කියයි.
එක් යන්ත්රයක්.

20
00:03:16,600 --> 00:03:18,364
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

21
00:03:18,440 --> 00:03:20,044
ඔවුන්ට සතයක් ආපසු ලබා දීමට ඔට්ටු අල්ලන්න.

22
00:03:20,120 --> 00:03:21,565
ඔහුට එය දරාගත හැකිය, ඔබේ සහෝදරයා.

23
00:03:21,680 --> 00:03:23,160
කිටී කිව්වා නිකන්
ලොකු උසස්වීමක් ලැබුණා

24
00:03:23,200 --> 00:03:26,170
වැඩ කිරීමෙන් පසුව පමණි
එහි අවුරුද්දක්.

25
00:03:26,240 --> 00:03:27,571
කිටී කිව්වා එයාලටත් ලැබුණා
ඒ විසිතුරු අලුත් එකක්

26
00:03:27,640 --> 00:03:30,564
අවට ශබ්ද පද්ධති.

27
00:03:31,760 --> 00:03:34,570
මම විවාහ වුණේ වැරදි නයිගාඩ් එක්ක කියලා.

28
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
ඔහ්.

29
00:03:36,440 --> 00:03:38,761
ඒකයි මම කිව්වේ.
අපි හොඳට හිනා වුණා.

30
00:03:38,840 --> 00:03:40,968
හොඳයි, එය නිකම්
දැන් කඩේ හෙමින්.

31
00:03:42,400 --> 00:03:46,166
ගරු... ඒක තමයි
ඔබ නිතරම කියනවා. "මන්දගාමී."

32
00:03:51,640 --> 00:03:54,371
හොඳයි...

33
00:03:54,440 --> 00:03:56,329
එය වෙත නැවත පැමිණීම වඩා හොඳය.

34
00:04:01,800 --> 00:04:04,406
ඔබ ඔබේම ජයග්‍රහණ ලබාගන්න.

35
00:04:04,480 --> 00:04:06,767
ඒක තමයි කිටී
යැයි චාස් ඇයට කීවේය.

36
00:04:06,840 --> 00:04:09,411
විකුණුම්කරුවන් තමන්ගේම ජයග්‍රහණ ලබා ගනී.

37
00:04:09,480 --> 00:04:13,087
ඔබ තව දුරටත් උත්සාහ කළ යුතුයි, ගරු.
පීට් වෙනුවෙන් සිනාසෙන්න.

38
00:04:13,160 --> 00:04:14,525
සමහර විට ලස්සන ටයි පටියක් අඳින්න.

39
00:04:15,840 --> 00:04:17,524
ඔයා මට මේ ටයි පටිය දුන්නා.

40
00:04:17,600 --> 00:04:18,886
හොඳයි, ඔබ සිටියා නම්
වඩා හොඳ විකුණුම්කරුවෙකු,

41
00:04:18,960 --> 00:04:20,883
මම ඔබට වඩා හොඳ ටයි පටියක් මිල දී ගන්නට ඇත.

42
00:04:23,240 --> 00:04:25,004
අඩුම තරමේ පොඩ්ඩක් බලන්න.

43
00:04:25,080 --> 00:04:28,243
මම දිගටම කල්පනා කරනවා
සමහර විට එය සැකසුම් වේ.

44
00:04:29,160 --> 00:04:30,127
කිටී චාස් පවසයි

45
00:04:30,200 --> 00:04:33,010
අවට දේවල් නිවැරදි කරයි
නිවස හැම විටම.

46
00:04:33,080 --> 00:04:36,289
ටෝස්ටරය ගත්තා කියනවා
සති අන්තයේ හැර.

47
00:04:36,360 --> 00:04:40,251
දැන් අලුත් විදියට හොඳයි.
සංගීත කණ්ඩායම පරාජය කිරීමට දුඹුරු.

48
00:05:29,920 --> 00:05:31,081
ඉතින් ඒක...

49
00:05:31,920 --> 00:05:35,322
මම කිව්වා වගේ වර්ග දෙකක් තියෙනවා
ඔබ සිතිය යුතු ප්‍රතිපත්ති.

50
00:05:35,400 --> 00:05:36,925
ඔබට ඔබේ මුළු ජීවිතයම ලැබුණා

51
00:05:37,000 --> 00:05:39,321
සහ ඔබේ සම්පූර්ණ
ආවරණය වන Life Plus

52
00:05:39,440 --> 00:05:41,204
මුළු ජීවිතයම එකම ප්රතිලාභ

53
00:05:41,280 --> 00:05:44,329
ඊට අමතරව තවත් බොහෝ දේ.

54
00:05:44,400 --> 00:05:46,846
හොඳයි, අපි ආවා විතරයි ගන්න
චාලීන් මගේ සෞඛ්‍ය සේවය ගැන.

55
00:05:46,920 --> 00:05:48,604
ගිණුමට මට බබෙක් ඉන්නවා.

56
00:05:48,680 --> 00:05:49,681
ඔව්.

57
00:05:49,760 --> 00:05:50,841
පිරිමි ළමයෙක්, අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

58
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
නැත්නම් පොඩි කෙල්ලෙක්.

59
00:05:52,240 --> 00:05:54,368
මම බදාගෙන ඉන්නවා විතරයි
කුඩා දැරියකගේ කලිසම්.

60
00:05:55,720 --> 00:05:58,644
ඔව්? හොඳයි, ආ...

61
00:05:58,720 --> 00:06:00,882
ඊටත් වඩා... ඔව්.

62
00:06:00,960 --> 00:06:03,361
සියල්ලටම වඩා හේතු ...

63
00:06:03,440 --> 00:06:06,284
මොකද වෙන්නේ...
මොකද වෙන්නේ කියලා

64
00:06:06,360 --> 00:06:08,886
ඔබට අනතුරක් සිදුවුවහොත්
ඔබේ රැකියාවේදී?

65
00:06:08,960 --> 00:06:10,200
මම පුස්තකාලයේ වැඩ කරනවා.

66
00:06:10,280 --> 00:06:11,247
හරි හරී.

67
00:06:11,320 --> 00:06:15,370
වාහනයක් තිබ්බොත් මොකද වෙන්නේ
කඩාගෙන වීදුරුවෙන් එලියට යන්න...

68
00:06:15,440 --> 00:06:19,331
හෝ... හෝ... නැත්තම් ඔයා නැඟිටිනවා කියන්න
ඉණිමඟ කානු පිරිසිදු කිරීම

69
00:06:19,440 --> 00:06:22,046
සහ ඔබ ඩාන් එකෙන් වැටෙනවා
දෙයක් සහ ඔබේ බෙල්ල කඩනවාද?

70
00:06:22,120 --> 00:06:24,885
මේ දේවල් හැමදාම වෙනවා.

71
00:06:24,960 --> 00:06:28,521
ඒ වගේම මිනිස්සු වැටෙනවා
ඇඳේ දුම් පානය කිරීම.

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,250
ඔවුන් ගිනිගෙන මැරෙනවා.

73
00:06:30,320 --> 00:06:31,367
මොකක්ද... මම කියන දේ තමයි

74
00:06:31,440 --> 00:06:34,967
මෘත ශරීරාගාරය පිරී ඇත්තේ කොල්ලන්ගේ සිතුවිලි වලින්ය
ඔවුන්ට ජීවිත රක්ෂණ අවශ්‍ය නොවීය.

75
00:06:35,960 --> 00:06:39,362
හිතේ සැනසීම සඳහා මම කියන්නේ,
ඔබේ කුඩා දරුවා බව දැන ගැනීමට...

76
00:06:39,440 --> 00:06:40,407
නැත්නම් කෙල්ලෙක්.

77
00:06:40,480 --> 00:06:43,848
හරි... නැත්නම් ටිකක්
ගැහැණු ළමයා රැකබලා ගනී.

78
00:06:44,920 --> 00:06:47,764
අපි වෙන්න ඕන
4:00 ට මගේ අම්මා ළඟ.

79
00:06:47,840 --> 00:06:49,968
ඔව් ඉතින් අපි යනවා...

80
00:06:50,040 --> 00:06:51,849
ඔහ්, හරි.

81
00:06:51,920 --> 00:06:55,891
හොඳයි, අඩුම තරමින් මම ඔබට එකක් දෙන්න
අත් පත්‍රිකාව හෝ මට මේ පෑන් ලැබුණා.

82
00:06:55,960 --> 00:06:58,691
මට මේ නිෆ්ටි පෑන් තියෙනවා...
ඒක බලන්න, හාහ්?

83
00:06:58,760 --> 00:07:01,081
බොහෝ වර්ණ සමඟ.

84
00:07:01,160 --> 00:07:04,642
හොඳයි, ඔබ වෙනස් කළහොත්
ඔයාගේ හිත, එහෙනම් මට එකක් දෙන්න...

85
00:07:07,640 --> 00:07:08,641
අපොයි.

86
00:07:21,160 --> 00:07:23,447
ඒක බලනවද?

87
00:07:23,520 --> 00:07:24,681
ඒ මොකක්ද තාත්තේ?

88
00:07:24,760 --> 00:07:26,649
ඔව් තාත්තේ. එය කුමක් ද?

89
00:07:26,720 --> 00:07:28,290
හේයි, සෑම්.

90
00:07:29,040 --> 00:07:32,726
එතන, කොල්ලෝ,
කළු ජාතිකයෙකි.

91
00:07:32,800 --> 00:07:34,529
එයා නෑ...
එයා කළු පාට පේන්නෙ නෑ තාත්තේ.

92
00:07:34,640 --> 00:07:37,610
ඔව්, තාත්තා, ඔහු කළු නැහැ.
ලොකු වට්ටක්කා ගෙඩියක් වගේ.

93
00:07:37,680 --> 00:07:40,001
ඔව්! ඔව්, ලොකු එකක් වගේ,
මෝඩ වට්ටක්කා.

94
00:07:40,080 --> 00:07:42,287
ලෙස්ටර් නිගර්ඩ්.

95
00:07:42,360 --> 00:07:48,322
දැන් එන්න සෑම් මේ නයිගාඩ්...
උසස් පාසලේ වගේ.

96
00:07:48,400 --> 00:07:50,289
ඔබ උසස් පාසලට ගියා
කළු මිනිහෙක් එක්ක තාත්තේ?

97
00:07:50,360 --> 00:07:51,361
ඔව්, තාත්තේ, ඔබ කළාද?

98
00:07:51,440 --> 00:07:53,761
කට වහපන්.

99
00:07:53,840 --> 00:07:55,490
කොහොමද ලෙස්ටර්?

100
00:07:55,560 --> 00:07:56,686
ඔව්, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

101
00:07:56,760 --> 00:07:57,761
ඔව්?
ඔව්.

102
00:07:57,840 --> 00:08:01,640
මටත්. ඔව්, ට්‍රක් පැදීම
company එක සුපිරියට කරනවා.

103
00:08:01,720 --> 00:08:04,291
හැමතැනම රිග් තියෙනවා
මහා විල්.

104
00:08:04,360 --> 00:08:06,966
ගිම්හානයක් මිල දී ගත්තා පමණි
Bear Island දක්වා නිවස.

105
00:08:07,040 --> 00:08:08,644
ඒක හරි මිහිරියි.

106
00:08:15,160 --> 00:08:17,811
ඒයි... ඔයාට මතකයි
මම ඔයාට කියපු කතාව

107
00:08:17,880 --> 00:08:21,680
මම තෙල් බෙරේ දැම්මා කොල්ලාගේ
සහ අධිවේගී මාර්ගයට පෙරළුණාද?

108
00:08:21,760 --> 00:08:22,841
ඒ එයාද තාත්තේ?

109
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
ඔව්, තාත්තා, ඒ ඔහුද?

110
00:08:25,600 --> 00:08:26,681
ඔහ්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

111
00:08:26,760 --> 00:08:27,761
බෙචා.

112
00:08:31,280 --> 00:08:34,887
හොඳ පැරණි ලෙස්ටර් පැන්සල් ඩික්.

113
00:08:34,960 --> 00:08:36,644
ඒයි කියන්න ලෙස්ටර්...

114
00:08:36,720 --> 00:08:39,690
ඒ කෙල්ලගේ නම මොකක්ද කියලා
ඔබ උසස් පාසලට ගියේද?

115
00:08:39,760 --> 00:08:41,922
ඔයා දන්නවනේ, වක්ර එක.

116
00:08:42,040 --> 00:08:43,371
ඒ තමයි පර්ල්. ඔව්.

117
00:08:43,440 --> 00:08:44,771
ඔව්, මුතු.

118
00:08:46,360 --> 00:08:48,488
ඒ කෙල්ලට මොන රාක්කයක්ද?

119
00:08:50,320 --> 00:08:52,163
තාත්තා කියනවා ඇය කියලා
ලොකු තනපට තිබුණා.

120
00:08:52,240 --> 00:08:55,084
ඔව්, මම දන්නවා "රැක් එක" මොකක්ද කියලා
කියන්නේ, ඔයා සුරංගනාවි... ඕව්!

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,844
ඔව් තාත්තේ...

122
00:08:58,800 --> 00:09:00,768
ඔබ දන්නවා,
ඇය වරක් මට ටග් එකක් දුන්නාය.

123
00:09:00,840 --> 00:09:04,811
ගෙදරට එන ජ්‍යෙෂ්ඨ වසර.
ලස්සන මහත අත් දෙක තිබුණා.

124
00:09:04,880 --> 00:09:07,087
නියම මෘදු.

125
00:09:07,160 --> 00:09:10,403
අපි දැන් විවාහකයි.
අවුරුදු 18ක් යනවා.

126
00:09:10,480 --> 00:09:12,369
අනේ තාත්තේ ඒක ලැජ්ජයි.

127
00:09:12,440 --> 00:09:15,762
ඔව් තාත්තේ හරිම ලැජ්ජයි.

128
00:09:15,840 --> 00:09:16,841
අවුරුදු දහඅටක් නේද?

129
00:09:16,920 --> 00:09:18,285
ඔව්.

130
00:09:18,360 --> 00:09:20,203
ඒක දෙයක්.

131
00:09:20,280 --> 00:09:22,851
ඇය කුමක්දැයි කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත
ඇත්තටම ඔයාව දැක්කා.

132
00:09:22,920 --> 00:09:23,887
හොඳයි, මම ...

133
00:09:24,000 --> 00:09:26,731
නැහැ, මම කියන්නේ, මට උදව් කරන්න.

134
00:09:26,800 --> 00:09:30,850
උබේ මෝඩ පැන්සල් පොන්නයාද
නැත්නම් ඔබේ කුඩා මී මුහුණද?

135
00:09:32,040 --> 00:09:35,283
ඔව්, හොඳයි, ආ...

136
00:09:35,360 --> 00:09:37,328
මම එය වෙත ආපසු යා යුතුය.

137
00:09:39,440 --> 00:09:40,851
ඉදිරියට එන්න.

138
00:09:43,720 --> 00:09:44,926
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
මම ගහපු හැටි

139
00:09:45,000 --> 00:09:48,163
මේ පොඩි මිනිහා නැගිට්ටා
උසස් පාසලේ?

140
00:09:48,240 --> 00:09:51,926
මම මගේ නම මගේ අතේ ලියන්නම්
මම එයාට ගහන්න කලින් ෂාපි

141
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
ඉතින් අනිත් හැමෝම
ඒක කළේ කවුද කියලා දන්නවා ඇති.

142
00:09:54,560 --> 00:09:55,607
ඒක හොඳ එකක් තාත්තේ.

143
00:09:55,680 --> 00:09:57,603
ඔව්, තාත්තේ, ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

144
00:09:57,680 --> 00:09:58,920
මතකද?

145
00:10:05,360 --> 00:10:08,682
ඔව්, මම... ඒක...
එය බොහෝ කලකට පෙර, නමුත් ...

146
00:10:19,320 --> 00:10:21,209
මොන දවසක්ද.

147
00:10:25,920 --> 00:10:26,921
ම්ම්ම්

148
00:10:34,720 --> 00:10:38,042
සමාවෙන්න, මිස්?

149
00:10:38,120 --> 00:10:39,451
ඔබ සිතන්නේ ...

150
00:10:39,520 --> 00:10:42,683
තව ගොඩක් කල් යයිද? මේ
දෙයක් ඩිකන්ස්ලා වගේ රිදෙනවා.

151
00:10:42,760 --> 00:10:43,886
අපි ඔබේ නම කියන්නම්.

152
00:10:43,960 --> 00:10:45,803
ඔව්, නමුත් මම හිටියා
මෙන්න දැනටමත් පැයක්.

153
00:10:45,880 --> 00:10:47,723
අපි ඔබේ නම කියන්නම්.

154
00:11:07,200 --> 00:11:08,929
මට උගුරක් බොන්න පුළුවන්ද?

155
00:11:09,760 --> 00:11:10,761
ඔහ්.

156
00:11:12,240 --> 00:11:14,288
හෙක්, මුළු කෑන් එක ගන්න.

157
00:11:14,400 --> 00:11:16,368
මට ඩාන් එක බොන්න බෑ
පිදුරු නැති දෙයක්.

158
00:11:37,240 --> 00:11:38,890
බැඳී ඇත.
ම්ම්ම්

159
00:11:42,960 --> 00:11:45,361
ඔබේ නාසයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

160
00:11:45,440 --> 00:11:48,284
එය...

161
00:11:48,360 --> 00:11:51,762
එය වැරදි අවබෝධයක් පමණි.

162
00:11:54,280 --> 00:11:56,760
දැන් මේ ඔබ විය
අනෙකා වරදවා වටහා ගැනීම

163
00:11:56,840 --> 00:11:58,968
නැත්නම් ඔහු ඔබව වරදවා වටහාගෙනද?

164
00:12:00,760 --> 00:12:03,047
සමාව දෙන්නද?

165
00:12:03,120 --> 00:12:05,168
කවුද කාව වැරදියට තේරුම් ගත්තේ?

166
00:12:05,240 --> 00:12:07,561
නෑ මම කියන දේ...

167
00:12:07,640 --> 00:12:10,086
එය...

168
00:12:10,160 --> 00:12:13,687
වාසය කිරීමට හොඳ නැත
මේ දේවල් මත.

169
00:12:13,760 --> 00:12:15,250
ඇයි?

170
00:12:15,320 --> 00:12:16,526
සමාව දෙන්නද?

171
00:12:16,600 --> 00:12:18,728
ඇයි ඒක හොඳ නැත්තේ
මේ දේවල් ගැන වාසය කරන්න

172
00:12:18,840 --> 00:12:21,810
විශේෂයෙන්ම ඒ දේවල්
ඔයාව රෝහලකට දැම්මද?

173
00:12:28,640 --> 00:12:32,804
හොඳයි, මම ... මම සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ගියා,
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

174
00:12:32,880 --> 00:12:35,087
තුනෙන් එකක්.

175
00:12:35,160 --> 00:12:38,767
ලොකු... ලොකු මහත්තයෝ.
හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්.

176
00:12:38,840 --> 00:12:42,526
අනිත් දෙන්නා නිකම්ම ළමයි හැබැයි
ඔවුන්ගේ වයසට විශාලයි, ඔබ දන්නවාද?

177
00:12:43,840 --> 00:12:48,482
මම යම් ආකාරයක මිනිසෙකු නම්, මම
සෑම් මොකක්ද කියලා පෙන්නලා තියෙනවා.

178
00:12:56,320 --> 00:12:57,367
සෑම්?

179
00:13:00,040 --> 00:13:01,166
හෙස්

180
00:13:02,840 --> 00:13:07,129
උසස් පාසලේ හිරිහැර කරන්නා
අනික ඌ දැන් චන්ඩියෙක්.

181
00:13:07,200 --> 00:13:09,089
ඉතින් ඇයි ඔයා නොකලේ...

182
00:13:12,200 --> 00:13:13,611
මොකක්ද එයාට පෙන්වන්න?

183
00:13:13,680 --> 00:13:15,887
හොඳයි, ඔහුගේ ...

184
00:13:15,960 --> 00:13:19,282
ඔහු සමඟ ඔහුගේ පුතුන් සිටි අතර ...

185
00:13:19,400 --> 00:13:21,846
ඔබ මිනිසෙකුට ඔබට පහර දීමට ඉඩ දුන්නා
ඔහුගේ දරුවන් ඉදිරියේ

186
00:13:21,920 --> 00:13:22,921
ඔවුන්ට පණිවිඩයක් යැවීමට?

187
00:13:23,000 --> 00:13:24,650
නෑ ඒක නෙවෙයි...

188
00:13:26,520 --> 00:13:28,682
හෙක්.

189
00:13:28,760 --> 00:13:31,650
නිකන්... හෙක්.

190
00:13:33,160 --> 00:13:37,085
මගේ අත්දැකීම් අනුව, ඔබ නම්
මිනිසෙකුට ඔබේ නාසය කැඩීමට ඉඩ දෙන්න

191
00:13:37,160 --> 00:13:40,243
ඊළඟ වතාවේ ඔහු උත්සාහ කරයි
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ කැඩීමට.

192
00:13:41,360 --> 00:13:43,203
සෑම්? කොහෙත්ම නැහැ.
ම්ම්ම්ම්ම්.

193
00:13:43,280 --> 00:13:45,089
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ නැහැ.

194
00:13:45,160 --> 00:13:50,644
ඒක නිකන්... මම ලැජ්ජයි වගේ
ඔහු ඔහුගේ පිරිමි ළමයින් ඉදිරියේ.

195
00:13:50,720 --> 00:13:52,449
ඔබ ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කළාද?
ඔව්, විසින්...

196
00:13:52,560 --> 00:13:58,363
එයා මට කාලයක් ගැන කිව්වා
ඔහු සහ මගේ බිරිඳ ඔවුන් සිටි තැන ...

197
00:13:58,480 --> 00:13:59,925
නමුත් ඔහු දැන සිටියේ නැත
ඇය මගේ බිරිඳ විය

198
00:14:00,000 --> 00:14:02,526
දෙය සහ
මම ඔහුට පැවසූ විට ...

199
00:14:02,600 --> 00:14:04,568
මේ මිනිසා නිදාගත්තේය
ඔබේ බිරිඳ සමඟ සහ

200
00:14:04,640 --> 00:14:06,722
ඔබ කනස්සල්ලෙන්
ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කිරීම ගැන?

201
00:14:06,800 --> 00:14:09,485
නිදාගෙන නැහැ.
නැහැ, ඔවුන් කළේ නැහැ ...

202
00:14:09,560 --> 00:14:12,689
එයා කිව්වා ඒක නිකන්...

203
00:14:12,760 --> 00:14:15,411
ඇයට මෘදු අත් ඇත,
බලන්න, මම හිතන්නේ ...

204
00:14:15,480 --> 00:14:17,369
නෑ මහත්තයෝ අපි යාලුවෝ නෙවෙයි.

205
00:14:17,440 --> 00:14:19,807
මම කිව්වේ සමහරවිට අපි
කවදා හරි වෙයි.

206
00:14:19,920 --> 00:14:23,720
ඒත් මට කියන්න තියෙන්නේ එහෙම නම්
මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටියාද...

207
00:14:26,920 --> 00:14:28,285
මම ඒ මිනිහව මරන්න තිබුනා.

208
00:14:33,640 --> 00:14:36,723
හොඳයි, දැන් ...

209
00:14:36,800 --> 00:14:39,531
එන්න.

210
00:14:43,920 --> 00:14:48,528
ඔයා කිව්වා එයා ඔයාට හිරිහැර කළා කියලා
උසස් පාසලේ නේද?

211
00:14:48,600 --> 00:14:49,840
අවුරුදු හතරක්.

212
00:14:53,360 --> 00:14:55,931
මට තුවාලයක් දුන්නා.

213
00:14:56,040 --> 00:14:57,121
ඔයා දන්නවද එක පාරක්,

214
00:14:57,200 --> 00:15:00,568
ඔහු මාව තෙල් බැරලයකට දැම්මා
මාව පාරේ පෙරලුවා.

215
00:15:00,640 --> 00:15:02,404
බරපතල ලෙස?

216
00:15:07,120 --> 00:15:11,205
දැන් ඔහු ඔබට එය කියයි
ඔබේ බිරිඳ සමඟ සබඳතා තිබුණා.

217
00:15:11,280 --> 00:15:15,490
ඔහු නැවතත් ඔබට හිරිහැර කරයි
ඔහුගේ දරුවන් ඉදිරියේ.

218
00:15:15,600 --> 00:15:19,082
මෙය එසේ නොවන මිනිසෙකි
හුස්ම ගැනීමට සුදුසු ය.

219
00:15:20,920 --> 00:15:24,083
ඔව්, හරි, නමුත් ...

220
00:15:24,160 --> 00:15:25,161
මෙන්න කාරණය ...

221
00:15:25,240 --> 00:15:27,447
නැහැ, ඒක තමයි කාරණය.

222
00:15:27,520 --> 00:15:28,965
හොඳයි, හෙක්!

223
00:15:31,320 --> 00:15:33,926
මම කිව්වේ, හරි... හරි,

224
00:15:34,000 --> 00:15:37,288
ඒත්... මම මොකක්ද
කළ යුතුද?

225
00:15:38,360 --> 00:15:41,330
හෙක්, ඔයාට ඒක හොඳටම විශ්වාසයි. සමහරවිට
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

226
00:15:48,640 --> 00:15:50,722
ඔයා මගෙන් අහනවා
මේ මිනිහව මරන්න කියලා.

227
00:15:50,800 --> 00:15:53,644
නැහැ, ඒ...
මම විහිළුවක් කළේ.

228
00:15:53,720 --> 00:15:55,961
නයගාඩ් මහතා?

229
00:15:56,040 --> 00:15:59,169
ඔව්, ඒ මම.
තත්පරයක් පමණි.

230
00:15:59,240 --> 00:16:03,165
අපි... අපි... අපි... අපි
යාලුවො දෙන්නෙක් කතා කරනවා නේද?

231
00:16:03,240 --> 00:16:05,811
අපි වාෂ්ප පිඹිනවද?

232
00:16:05,880 --> 00:16:07,689
සර් ඇත්තටම කාර්ය බහුලයි.

233
00:16:07,760 --> 00:16:08,886
මම කිව්වා වගේ තත්පරයක්.

234
00:16:08,960 --> 00:16:10,803
සෑම් හෙස්.

235
00:16:11,640 --> 00:16:14,962
නෑ... එක තත්පරයක් විතරයි.
ඒක නෙවෙයි...

236
00:16:15,040 --> 00:16:16,201
සර්!

237
00:16:16,880 --> 00:16:18,450
එකම එක වචනයක්.

238
00:16:18,520 --> 00:16:20,727
ඔව් ද නැත් ද.

239
00:16:20,800 --> 00:16:22,484
සර් මම යනවා
ඔබේ ස්ථානය දෙන්න...

240
00:16:22,560 --> 00:16:23,721
ඔව්!

241
00:16:23,840 --> 00:16:26,571
ඔව්, මම එනවා,
පීට් වෙනුවෙන්.

242
00:17:15,160 --> 00:17:17,367
ප්‍රධානියා, ඔබට ඇති තරම් සීතලද?

243
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
බැසීමට නියමිතයි
පසුව සෘණ 10 වෙත.

244
00:17:19,800 --> 00:17:20,926
ඔව්, ඒක ඇහුනා.

245
00:17:21,800 --> 00:17:24,406
ගොඩක් කැමති නෑ
සෘණ ශබ්දය.

246
00:17:24,520 --> 00:17:28,923
ගලවන්න හිතුවා
මගේ කොට කලිසම, මගේ ටැන් එකට වැඩ කරන්න.

247
00:17:29,000 --> 00:17:30,764
එහෙනම් මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?

248
00:17:30,840 --> 00:17:33,411
නායකතුමනි, මම එහි පැමිණියෙමි
දර්ශනය පැය 1300,

249
00:17:33,480 --> 00:17:35,403
මෙම '93 නිව් යෝර්කර් සොයා ගත්තේය.

250
00:17:35,480 --> 00:17:37,881
ඇය පාරෙන් පැන ගිය බව පෙනේ
සහ වැට කඩා වැටුණා.

251
00:17:37,960 --> 00:17:40,725
මට පා සටහන් සෙට් එකක් හම්බුනා
මෝටර් රථයෙන් ඉවතට යනවා.

252
00:17:40,800 --> 00:17:42,882
සිතුවා, සමහරවිට,
අපේ රියදුරු, තුවාල

253
00:17:42,960 --> 00:17:45,531
ඔබ දන්නවා, ව්‍යාකූල වී ඇත,
කැලේට ගියා.

254
00:17:45,600 --> 00:17:47,364
මම නිකමට වගේ හිටියා
විමර්ශනය කිරීමට.

255
00:17:47,440 --> 00:17:49,920
මෙතන ලේ තියෙනවා.
හිසකෙස් ද.

256
00:17:50,000 --> 00:17:51,968
ඔව් ඒක දැක්කා.

257
00:17:52,040 --> 00:17:56,045
මම හිතුවේ මුවෙක් වෙන්න ඇති, නමුත්
සාක්ෂි හොයාගන්න බැරි උනා ඉතින්...

258
00:18:09,560 --> 00:18:10,925
මෙන්න ඒක.

259
00:18:13,200 --> 00:18:14,929
තුවක්කුවේ පුතා.

260
00:18:17,000 --> 00:18:19,287
සුක්කානම මත ලේ.

261
00:18:19,360 --> 00:18:20,691
රියදුරුට ඔහුගේ හිසට පහර දීමට ඉඩ තිබුණි.

262
00:18:20,760 --> 00:18:22,125
නැත්නම් ඇගේ හිස.

263
00:18:26,200 --> 00:18:28,521
ඔබ කඳ පරීක්ෂා කරනවාද?

264
00:18:28,600 --> 00:18:30,090
නෑ සර්.

265
00:18:31,920 --> 00:18:32,921
හහ්.

266
00:18:36,920 --> 00:18:40,003
ඉතින් ඔයාලට බලන්න ඕන
එතකොට ඒ පා සටහන් වල?

267
00:18:40,080 --> 00:18:42,208
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

268
00:18:49,680 --> 00:18:50,647
කොහොමද අයිඩා?

269
00:18:50,720 --> 00:18:53,166
දැන් ඕනෑම දවසක.

270
00:18:53,240 --> 00:18:55,846
ඔබට නමක් තෝරාගෙන තිබේද?

271
00:18:55,920 --> 00:19:00,721
ඒ ගෑණිව තීරණය කරන්න බැහැ
තවාන තීන්ත ආලේප කළ යුතු වර්ණය කුමක්ද?

272
00:19:00,800 --> 00:19:02,768
මට මග හැරුණා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ
අර මුව කඳේ.

273
00:19:02,840 --> 00:19:04,808
අමාරුවෙන් ගන්න එපා.

274
00:19:04,880 --> 00:19:06,041
ගොඩක් කාලෙකින් මේක කරන්නේ.

275
00:19:06,120 --> 00:19:10,523
කිසි දිනක මුවෙකු ඇතුල් වී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කර නැත
කඳ හෝ ඕනෑම වනජීවී.

276
00:19:10,600 --> 00:19:12,489
ප්රධානියා.

277
00:19:26,600 --> 00:19:27,647
හායි, ගරු.

278
00:19:27,720 --> 00:19:28,767
කුස්සියේ.

279
00:19:40,760 --> 00:19:42,524
යමක් හොඳ සුවඳක්.

280
00:19:42,600 --> 00:19:44,728
ඔබේ පිරිමි ළමයාට හැම්බර්ගර් එකක් අවශ්‍ය විය.

281
00:19:44,800 --> 00:19:47,963
මගේ කොල්ලා වගේ.

282
00:20:06,600 --> 00:20:08,568
මොලී ලකුණු 71දී දැවී ගියා.

283
00:20:08,640 --> 00:20:09,971
ඇය කොහොමද?

284
00:20:10,040 --> 00:20:12,042
මොලී? ඔව්, හොඳයි.

285
00:20:12,120 --> 00:20:13,565
මම නිතරම ඇයට කැමති වුණා.

286
00:20:13,640 --> 00:20:14,766
ඔව්, ඇය පීච්.

287
00:20:14,840 --> 00:20:19,880
කොහොමහරි, රියදුරු වගේ
පයින් එලියට යන්න හැදුවා.

288
00:20:19,960 --> 00:20:21,769
ඔහු අතරමං වී ශීත විය
වනාන්තරයේ මරණයට.

289
00:20:21,840 --> 00:20:23,888
ඔහ්, මගේ.
ඔව්.

290
00:20:23,960 --> 00:20:27,203
හාස්‍යජනක දෙය නම්, සහෝදරයා
ඇඳගෙන හිටියේ යට කලිසමක් විතරයි.

291
00:20:27,280 --> 00:20:28,361
<i>එහෙමද?</i>

292
00:20:28,440 --> 00:20:29,487
ඔව්.

293
00:20:29,560 --> 00:20:32,404
හැඳුනුම්පතක් නැත, කිසිවක් නැත.
හ්ම්.

294
00:20:32,480 --> 00:20:34,482
ඔහුගේ සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ඕනෑම තැනක ඇඳුම්.

295
00:20:36,520 --> 00:20:38,010
සමහර විට ඔහු ඒවා කෑවා.

296
00:20:39,000 --> 00:20:40,001
හ්ම්.

297
00:20:49,200 --> 00:20:52,522
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
තවාන් සඳහා නිල්.

298
00:20:52,600 --> 00:20:54,250
ඔව්?
හ්ම්.

299
00:20:54,320 --> 00:20:57,164
කලින්, මම
නිල් වෙන්න ඇති කියලා හිතනවා.

300
00:20:57,240 --> 00:20:58,366
ඊට පස්සේ මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

301
00:20:58,440 --> 00:20:59,726
නිල් හොඳයි.

302
00:21:00,760 --> 00:21:02,649
සමහර විට කොළ පාටයි.

303
00:21:04,240 --> 00:21:08,290
හොඳයි... මම සූදානම්
පින්තාරු කිරීම ලබා ගැනීමට.

304
00:21:08,360 --> 00:21:10,601
ඔබ තීරණය කළ වහාම.

305
00:21:10,680 --> 00:21:13,047
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්,
වර්න් තර්මන්.

306
00:21:13,120 --> 00:21:16,203
අක්කා පිස්සුවෙන් වගේ කිව්වා
මම ඔයාව බඳින්න නෙවෙයි.

307
00:21:18,720 --> 00:21:21,087
ඔයාගේ නංගිට පිස්සු.

308
00:21:21,520 --> 00:21:22,521
හ්ම්.

309
00:21:37,880 --> 00:21:39,291
තාත්තා කිව්වා මාරුවෙන් මාරුවට.

310
00:21:39,400 --> 00:21:40,640
ඔව්?

311
00:21:40,720 --> 00:21:43,724
තාත්තත් හිතනවා කිව්වා
ඔබට අර්තාපල් මොළයක් තිබේ.

312
00:21:43,800 --> 00:21:46,087
ඉතින්... ඒයි!

313
00:21:54,880 --> 00:21:57,247
ඔබ එය වැරදියි.

314
00:21:57,320 --> 00:22:00,324
ඔබ ඔබේ නළල තද කළ යුතුය
ඔහුගේ ගෙල පිටුපසට,

315
00:22:00,400 --> 00:22:02,926
අනෙක සමඟ ඔබේ වැලමිට අල්ලා ගන්න
ඔහුව හුස්ම හිර කිරීමට අත.

316
00:22:03,840 --> 00:22:06,002
ඔයාට මොනවද ඕන මහත්මයා?

317
00:22:06,080 --> 00:22:07,809
ඔව් මිස්ටර් ඔයාට මොනවද ඕනේ?

318
00:22:09,120 --> 00:22:11,930
හෙස් සහ පුත්‍රයන් කියා පිටත අත්සන් කරන්න.

319
00:22:14,920 --> 00:22:16,968
වැඩිමහල් පිරිමි ළමයා කවුද?
මම.

320
00:22:17,040 --> 00:22:19,850
මිකී.

321
00:22:19,920 --> 00:22:23,527
ඉතින්... ඒක මාව ඇතුලට දාලා
තාත්තා නැති වුණාම අය කරනවා.

322
00:22:23,600 --> 00:22:24,886
නොවේ! අම්මා කිව්වා...

323
00:22:24,960 --> 00:22:27,088
අම්මට මොකුත් නෑ
ඒක කරන්න නංගි!

324
00:22:27,160 --> 00:22:28,286
හේයි!

325
00:22:30,320 --> 00:22:32,971
ඔබට යමක් උදව් කරනවාද?

326
00:22:33,760 --> 00:22:35,125
සෑම් හෙස්?

327
00:22:36,520 --> 00:22:37,806
කාටද දැනගන්න ඕන?

328
00:22:44,960 --> 00:22:45,961
මම.

329
00:22:46,040 --> 00:22:49,761
හේතු දෙකක් පමණි
මගේ කඩේට එන්න යාළුවා.

330
00:22:49,840 --> 00:22:52,730
එක්කෝ ට්‍රක් එකක් ඕනේ
නැත්නම් ඔබ ට්රක් රථයක් පදවනවා නේද?

331
00:22:52,800 --> 00:22:55,087
ඔබ ට්‍රක් රථ රියදුරෙක්ද?

332
00:22:55,160 --> 00:22:58,369
මම කතා කළා විතරයි
ඔබේ පිරිමි ළමයින්ට.

333
00:22:58,480 --> 00:23:00,482
මම හිතන්නේ බාලයා
එකක් ටිකක් අඳුරුයි.

334
00:23:02,960 --> 00:23:05,850
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

335
00:23:05,920 --> 00:23:08,764
එයාගේ IQ අඩුයි වගේ, මම කියන්නේ.

336
00:23:08,840 --> 00:23:10,205
ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කර තිබේද?

337
00:23:11,080 --> 00:23:12,730
එයාට ගහන්න තාත්තේ.

338
00:23:12,800 --> 00:23:14,165
ඔව් තාත්තේ එයාට ගහන්න.

339
00:23:22,800 --> 00:23:25,041
මම මාවම පාලනය කරගන්නවා.

340
00:23:25,120 --> 00:23:27,805
ඔබ දන්නවා, ඔබ නිසා
පැහැදිලි හිස තුවාල ලබා ඇත

341
00:23:27,880 --> 00:23:30,167
අනික උඹට ගහලා මැරෙන්න එපා
ටයර් යකඩ සමඟ.

342
00:23:31,240 --> 00:23:34,608
නමුත් මම නැවත ඔබෙන් අහන්නම්.
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

343
00:23:34,680 --> 00:23:38,162
මට ඕන වුණේ
ඔබ දෙස බලන්න.

344
00:23:40,720 --> 00:23:43,564
හරි, ඒක කරන්නම්.

345
00:23:56,560 --> 00:23:58,608
වැඩිහිටි මිනිසෙකුට කෙසේද
තමන්ගෙම දෙපයින් වැටෙනවද?

346
00:23:58,680 --> 00:24:01,286
එය අයිස් විය.
මම අයිස් මත ලිස්සා ගියා.

347
00:24:01,360 --> 00:24:02,441
අපි අවලංගු කළ යුතුව තිබුණා.

348
00:24:02,520 --> 00:24:04,568
අනේ බබා වෙන්න එපා.

349
00:24:10,200 --> 00:24:11,361
හායි!
හේයි, අපි ආවා.

350
00:24:21,560 --> 00:24:22,686
අපි මෙතන ඉන්නවා.
ආයුබෝවන්.

351
00:24:22,760 --> 00:24:26,082
එන්න ඇතුලට.
Chaz හැම් වැඩ කරනවා.

352
00:24:30,880 --> 00:24:33,724
මුළු කණ්ඩායමම ගත්තා
Duluth අඟහරුවාදා දක්වා.

353
00:24:33,800 --> 00:24:35,211
Marriot හි විශාල පැතිරීම.

354
00:24:35,280 --> 00:24:36,770
මම හැම විටම
එහි සිටීමට අවශ්‍ය විය.

355
00:24:36,840 --> 00:24:38,126
ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම මිහිරියි.

356
00:24:38,200 --> 00:24:42,171
රජුගේ ප්‍රමාණයේ ඇඳ, දර්ශනය
වැව, ඔබ එය නම් කරන්න.

357
00:24:42,240 --> 00:24:44,242
ලොක්කා මාව රෑ කෑමට එලියට එක්කන් ගියා.
ඒ දෙන්නා විතරයි.

358
00:24:44,320 --> 00:24:45,970
ස්ටීක් කැචර් මිට් තරම් විශාලයි.

359
00:24:46,040 --> 00:24:49,442
කිව්වා, "චාස්, ඔයා යනවා
මේ ලෝකයේ ස්ථාන."

360
00:24:49,520 --> 00:24:51,568
ඔහුට වැටුප් වැඩිවීමක් දුන්නා
සහ කෙළවරේ කාර්යාලයක්.

361
00:24:51,640 --> 00:24:53,608
ඔව්.
ඒක ඇහෙනවා ලෙස්ටර්?

362
00:24:53,720 --> 00:24:55,006
කෙළවරේ කාර්යාලයක්.

363
00:24:55,080 --> 00:24:56,684
ඔව්, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

364
00:24:56,760 --> 00:24:58,444
සහ ඔහු, ඔබේ බාල සහෝදරයා.

365
00:24:58,520 --> 00:25:00,010
ඔව්, මම කිව්වා මට ඇහුණා.

366
00:25:00,080 --> 00:25:02,606
උප සභාපති,
විකුණුම්, මැදපෙරදිග කලාපය.

367
00:25:02,680 --> 00:25:04,364
වටපිටාව මිලදී ගත්තා
සැමරීමට ශබ්දය.

368
00:25:04,480 --> 00:25:06,130
මම කිව්වේ, ඒක හරිම පැණිරසයි නේද?

369
00:25:07,240 --> 00:25:09,004
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඒ හැම්ව විවාහ කර ගැනීමට,

370
00:25:09,080 --> 00:25:11,367
ඔබට තවත් ලැබෙනවා
එය හුරුපුරුදු.

371
00:25:11,440 --> 00:25:12,805
<i>එය Rachael Ray හි දුටුවේය.</i>

372
00:25:12,880 --> 00:25:16,487
මසාජ් කරන බව ඇය කීවාය
මාංශ පේශි බිඳ දමයි,

373
00:25:16,560 --> 00:25:17,641
මස් ඉස්ම සහිත කරයි.

374
00:25:19,240 --> 00:25:20,765
ලෙස්ටර්ට කවදාවත් අවශ්‍ය නැහැ
අලුත් දේවල් අත්හදා බලන්න.

375
00:25:20,840 --> 00:25:23,161
දැන්, ඉන්න.
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

376
00:25:23,240 --> 00:25:25,322
අපි ගෝර්ඩෝ උත්සාහ කරමු
හැම වෙලාවෙම දේවල්.

377
00:25:26,320 --> 00:25:28,049
Chaz කියනවා අපිට තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ ක්ෂිතිජය විවෘත කිරීමට.

378
00:25:28,120 --> 00:25:30,600
ඔහුගේ ක්ෂිතිජය පුළුල් කරන්න.

379
00:25:31,360 --> 00:25:32,400
එය විශාල ලෝකයක්, ඔබ දන්නවා.

380
00:25:32,440 --> 00:25:36,604
ජීවිතයට තවත් බොහෝ දේ ඇත
මිනසෝටා වලට වඩා.

381
00:25:39,800 --> 00:25:40,926
ඇත්තටම ටොක්කක් ගත්තා නේද?

382
00:25:41,720 --> 00:25:44,485
එතන තැනක් ඉවරයි
ගිනි නිවන ස්ථානය විසින්.

383
00:25:44,560 --> 00:25:47,564
එය සැමවිටම අයිස් සහිතයි.

384
00:25:48,840 --> 00:25:50,401
මොකක්ද දන්නේ නැහැ
මගුලක් මම හිතුවා.

385
00:25:51,960 --> 00:25:53,450
ලෙස්ටර්...

386
00:25:54,560 --> 00:25:55,561
ගරාජයට එළියට එන්න.

387
00:25:55,640 --> 00:25:57,642
මට තව බියර් ටිකක් ගන්න උදව් කරන්න.

388
00:25:59,800 --> 00:26:03,168
ගෝර්ඩෝව ගෙන ගියා
පසුගිය මාසයේ විශේෂඥයෙක්.

389
00:26:04,160 --> 00:26:06,367
ඔහුට ඔටිසම් රෝගය වැළඳිය හැකි යැයි සිතන්න.

390
00:26:06,440 --> 00:26:07,487
ඔව්?

391
00:26:07,560 --> 00:26:08,971
නතර වෙන්නේ නැහැ
බිත්ති මත ඇඳීම,

392
00:26:09,040 --> 00:26:12,806
සහ කිටී, ඇය කිව්වා ඇය සොයාගත්තා
ඔහුගේ අල්මාරියේ මේසන් භාජනයක්.

393
00:26:12,880 --> 00:26:15,406
මම හිතන්නේ ඔහු
රාත්රියේදී එය තුළ මුත්රා කරයි.

394
00:26:18,840 --> 00:26:20,490
ඒ කුමක් ගැනද?

395
00:26:23,240 --> 00:26:26,767
ඒයි... ඔයාට බලන්න ඕන
සිසිල් යමක්?

396
00:26:26,840 --> 00:26:29,161
කමක් නැහැ.

397
00:26:35,360 --> 00:26:37,522
මිහිරි!
ඔව්, ඒවා නොවේ.

398
00:26:40,840 --> 00:26:42,285
ගී. මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?

399
00:26:42,360 --> 00:26:47,127
අර තියෙන්නේ... ඔයාගේ M249 එක
SAW සැහැල්ලු මැෂින් තුවක්කුව,

400
00:26:47,200 --> 00:26:49,851
සමහර විට යොමු කරයි
"ඌරු පැටියා" ලෙසට

401
00:26:50,840 --> 00:26:52,649
ඔබට අවසරද...
ඔයාට ඒකවත් ගන්න පුළුවන්ද?

402
00:26:52,720 --> 00:26:53,767
එය නීත්‍යානුකූලද?

403
00:26:53,880 --> 00:26:55,405
තාක්ෂණික වශයෙන්, කිසිම ආකාරයකින්,

404
00:26:55,480 --> 00:26:58,643
නමුත් මට වැඩ කරන යාලුවෙක් ලැබුණා
රිප්ලි කඳවුරේ සැපයුම අවසන්.

405
00:26:58,760 --> 00:26:59,841
ඒ වගේම, මම ඇමරිකානුවෙක්.

406
00:26:59,920 --> 00:27:01,445
මම මගේ බදු ගෙවනවා.

407
00:27:03,600 --> 00:27:04,601
ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?

408
00:27:04,680 --> 00:27:10,130
එය වායුවෙන් ක්‍රියාත්මක වන, වායු සිසිලන,
මිනිත්තුවකට වට 725 ක් වෙඩි තබයි.

409
00:27:10,200 --> 00:27:12,328
හරි හරී-

410
00:27:15,560 --> 00:27:16,721
ජීස්.

411
00:27:17,520 --> 00:27:19,124
ඔයාට කියන්න තිබුණා
මට එය ඉතා බර විය.

412
00:27:19,280 --> 00:27:22,921
කමක් නැද්ද? නෑ ලෙස්ටර්
ඒක හරි නෑ! ඔබ...

413
00:27:23,920 --> 00:27:25,126
මෙතන.

414
00:27:25,200 --> 00:27:28,522
ඔබ කඩතුරාව කැඩුවා...

415
00:27:28,600 --> 00:27:30,329
ඇයි ඔයා එහෙම
GD ඉස්කුරුප්පු ඇණ?

416
00:27:30,400 --> 00:27:31,481
හේයි, දැන්.

417
00:27:31,560 --> 00:27:33,403
ඔබ සිටි දා සිට...

418
00:27:33,480 --> 00:27:34,481
දැන් කිටී.

419
00:27:34,560 --> 00:27:37,769
ඇය පර්ල්ට කතා කළා කිව්වා
පසුගිය සතියේ ඇය එය ලබා ගත්තා ...

420
00:27:37,840 --> 00:27:39,046
ඔබේ බිරිඳ.

421
00:27:39,120 --> 00:27:42,602
ඔයා සරලව හැසිරෙනවා කිව්වා
අමුතුයි, එහා මෙහා යනවා.

422
00:27:42,720 --> 00:27:44,688
ඇය ඔබව අල්ලා ගත්තා යැයි කීවාය
නානකාමරයේ සිටගෙන

423
00:27:44,760 --> 00:27:47,445
ඔබේ දත් බුරුසුව සමඟ
අත යන්තම් කණ්නාඩියෙන් බලනවා.

424
00:27:47,560 --> 00:27:50,769
පෙණ එනවා කිව්වා
ඔබේ මුඛය උමතු බල්ලෙකු මෙන්.

425
00:27:50,840 --> 00:27:55,687
ඉදිරියට එන්න. ඒක... එහෙම නෙවෙයි
මට දැනෙනවා හෝ නොදැනෙන්න පුළුවන්.

426
00:27:55,760 --> 00:27:57,364
සහ ඔබේ තොරතුරු සඳහා,

427
00:27:57,440 --> 00:27:59,886
මට වැඩි නින්දක් තිබුණේ නැහැ
පෙර දින රාත්‍රියේ.

428
00:27:59,960 --> 00:28:01,689
ඉතින්.. ඉතින්.. ඉතින්, දන්තාලේප,
ඒ නිකම්ම නිකම්ම නෙවේ...

429
00:28:01,760 --> 00:28:03,683
ඔබ ඇත්තටම ගමනක් ගියාද?
අයිස් දමා ඔබේ නාසය කඩා ද?

430
00:28:03,760 --> 00:28:06,127
ඔව්. ඔව්.

431
00:28:06,200 --> 00:28:08,362
මම... මම ඔයාට කිව්වා,
ගිනි නිවන ස්ථානයෙන් පිටත.

432
00:28:08,440 --> 00:28:10,363
ඔබ දන්නවා ඔවුන් හෝස් දුවන්නේ
සහ ට්රක් රථ සෝදන්න,

433
00:28:10,440 --> 00:28:13,284
සහ එය සියල්ල ලබා ගනී
ලිස්සනසුළු සහ තෙත්.

434
00:28:13,360 --> 00:28:15,806
ඔබ දන්නවා, වැඩ කරන යාලුවනේ,

435
00:28:15,920 --> 00:28:18,000
ඔවුන් කතා කරන ආකාරය ගැන
ඔවුන්ගේ සහෝදරයන් දෙස බලන්න ...

436
00:28:18,600 --> 00:28:20,125
ඔවුන්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයන්.

437
00:28:21,760 --> 00:28:23,444
සමහර වෙලාවට මම කියනවා
මිනිස්සු ඔයා මැරිලා.

438
00:28:25,120 --> 00:28:27,168
මම කිව්වේ, හෙක්, ලෙස්ටර්,
ඔබට වයස අවුරුදු 40 යි.

439
00:28:27,240 --> 00:28:28,841
ඔයා කවදද යන්නේ
එකට එකතු වෙන්නද?

440
00:28:31,960 --> 00:28:34,281
ඔබේම සහෝදරයා?

441
00:28:35,320 --> 00:28:37,402
ඔබට ඔහුට පහර දීමට සිදු නොවීය.

442
00:28:37,480 --> 00:28:40,962
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස, මොකක්ද
කාරණය ඔබ සමඟද?

443
00:28:42,920 --> 00:28:44,649
ඔබේම සහෝදරයා!

444
00:29:02,280 --> 00:29:05,170
ඔව් තව එකක්...
ඔව් තව එක පාරක්.

445
00:29:06,320 --> 00:29:07,731
17 වෙනිදාට කලින්?

446
00:29:07,800 --> 00:29:09,440
ඔබට මෙය අවශ්යද
අනතුරක් වගේ බලන්න?

447
00:29:10,840 --> 00:29:13,081
එය හඳුනාගෙන මට නැවත අමතන්න.

448
00:29:18,680 --> 00:29:19,806
රියල්ටි.

449
00:29:19,880 --> 00:29:21,006
ඒ මමයි.

450
00:29:21,080 --> 00:29:24,163
ශාන්ත පාවුළු, ඔබගේ ඇමතුම විය
ඊයේ බලාපොරොත්තු විය.

451
00:29:24,280 --> 00:29:26,169
මම ප්‍රමාද වුණා.

452
00:29:26,240 --> 00:29:28,208
<i>ගැටළු?</i>

453
00:29:28,280 --> 00:29:30,169
කාර් කරදර. එය දැන් සවි කර ඇත.

454
00:29:30,240 --> 00:29:32,447
නමුත් ඔබ අවසන් කළා
පැවරුම?

455
00:29:32,520 --> 00:29:34,249
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

456
00:29:34,320 --> 00:29:36,448
සහ ඔවුන්ට හැක්කේ කවදාද
ඔබ Duluth හි බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

457
00:29:36,520 --> 00:29:38,443
<i>නව සේවාදායකයා
ආරම්භ කිරීමට උත්සුක වේ.</i>

458
00:29:38,520 --> 00:29:41,285
ඉක්මනින්. මම වංගුවක් ගත්තා.

459
00:29:41,360 --> 00:29:43,488
සහ මෙම හැරවීමේ ස්වභාවය?

460
00:29:45,280 --> 00:29:48,090
ඒක පුද්ගලිකයි. නොකළ යුතුයි
දිනකට හෝ දෙකකට වඩා වැඩි විය යුතුය.

461
00:29:49,520 --> 00:29:51,010
<i>මම දුලුත්ට දන්වන්නම්.</i>

462
00:29:51,080 --> 00:29:52,809
හරි.

463
00:30:23,680 --> 00:30:26,650
ඔව්. ඔහ්, ඔව්,
ලොකු මිනිහා.

464
00:30:28,080 --> 00:30:29,889
ඕ ඇත්ත.

465
00:30:29,960 --> 00:30:32,850
ඔව්... ඒක හොඳයි.

466
00:30:48,480 --> 00:30:50,289
ඔව්? Yup?

467
00:30:51,240 --> 00:30:52,241
ම්ම්ම්

468
00:30:57,400 --> 00:30:58,481
ඔව්?

469
00:31:01,120 --> 00:31:02,485
ජීස්. කොහෙද?

470
00:31:04,680 --> 00:31:06,489
හරි -

471
00:31:06,560 --> 00:31:08,210
මාව ගන්න, හාහ්?

472
00:31:12,560 --> 00:31:15,370
යන්න ඕනද?
ම්ම්ම්

473
00:31:15,440 --> 00:31:18,011
මිනීමැරුම්.

474
00:31:18,080 --> 00:31:19,844
මොලී මාව ගන්න එනවා.

475
00:31:19,920 --> 00:31:22,526
නැවත නිදාගන්න, ගරු.

476
00:31:22,600 --> 00:31:24,602
ඔයාට ආදරෙයි.
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

477
00:31:39,480 --> 00:31:40,527
ස්තුතියි.

478
00:31:40,600 --> 00:31:41,726
අයිඩා නිදිද?

479
00:31:41,800 --> 00:31:42,926
ඔව්-

480
00:31:47,320 --> 00:31:51,086
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕන
මරණයට හේතුව ලියන්නද?

481
00:31:51,160 --> 00:31:53,640
"ස්වයං පැහැදිලි කිරීමේ" දමන්න.

482
00:31:56,640 --> 00:31:58,688
ඔයාට එතන හොඳයි, බිල්?

483
00:31:58,760 --> 00:32:00,046
ඕ ඇත්ත.

484
00:32:00,120 --> 00:32:01,963
ටිකක් කලින් දැම්මා.

485
00:32:02,040 --> 00:32:04,168
මෙහි නැත, මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
අනේ නෑ...

486
00:32:04,240 --> 00:32:06,766
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට පිටතට ගියේය.

487
00:32:06,840 --> 00:32:08,683
බිරිඳ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ස්පැගටි සෑදුවාය.

488
00:32:08,760 --> 00:32:11,491
එය අවුල් කිරීම ලැජ්ජාවක් ලෙස පෙනුනි.

489
00:32:12,920 --> 00:32:16,163
මට දැන් හරි...
මම නොබලන තාක් කල්.

490
00:32:21,800 --> 00:32:23,529
හෙක්.

491
00:32:25,560 --> 00:32:27,722
ඒ සෑම් හෙස්.

492
00:32:27,840 --> 00:32:29,763
අයිති හේස්
ට්රක් රථ සමාගම?

493
00:32:29,840 --> 00:32:33,083
ඔව් කොල්ලො දෙන්නත් එක්ක.
දෙන්නම බල්ලෙක්ගෙ පයිය වගේ ගොළුයි.

494
00:32:34,480 --> 00:32:35,811
නවත් වන්න.

495
00:32:35,880 --> 00:32:38,611
හෙස ඒ සින්ඩිකේට් එකට බැඳිලා නැද්ද
ෆාගෝ වලින් පිටත සිටින මිතුරන්ගේ ...

496
00:32:38,680 --> 00:32:40,091
තුවක්කුකරුවන් සහ එවැනි?

497
00:32:40,160 --> 00:32:42,049
ඉතින් ඔවුන් කියනවා.

498
00:32:42,120 --> 00:32:44,202
කවදාවත් සාක්ෂි දැකලා නැහැ.

499
00:32:45,040 --> 00:32:46,610
හොඳයි, ජීස්, ඔයා...

500
00:32:46,680 --> 00:32:47,681
මම කිව්වේ,
ඔබ සිතන්නේ මෙය විය හැකි බවයි,

501
00:32:47,760 --> 00:32:49,888
සංවිධානාත්මක අපරාධයක් වගේ?

502
00:32:49,960 --> 00:32:51,405
ඔබ දන්නවා, පහරක් හෝ එවැනි දෙයක්?

503
00:32:52,520 --> 00:32:53,806
මම දන්නේ නැහැ
මම තවමත් සිතන්නේ කුමක්ද ...

504
00:32:53,880 --> 00:32:56,326
මම උණුසුම් වූවා හැර
පැය භාගයකට පෙර ඇඳ.

505
00:33:06,040 --> 00:33:08,361
කී වතාවක්
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා?

506
00:33:08,440 --> 00:33:10,886
ඔබට නිකම්ම ගත නොහැක
එක් ඇඳක ඇඳ ඇතිරිලි

507
00:33:10,960 --> 00:33:12,121
සහ ඒවා තවත් එකක අලවන්න.

508
00:33:12,200 --> 00:33:13,247
එය අපිරිසිදුයි.

509
00:33:13,320 --> 00:33:16,005
මම මුලින්ම ඒවා සොලවන්නෙමි.

510
00:33:16,080 --> 00:33:18,481
ඔබට තේරුමක් නැත
දෙවියෝ මත්ස්‍යයෙක් දුන්නා නේද?

511
00:33:18,600 --> 00:33:20,329
සවල ඇවිදින්න යන්න.

512
00:33:28,040 --> 00:33:30,088
මට කාමරයක් අවශ්‍යයි.
ඔයා විතරද?

513
00:33:30,800 --> 00:33:33,371
සමාව දෙන්නද? එය නිකම්ද
ඔබ වෙනුවෙන්, කාමරය?

514
00:33:33,440 --> 00:33:34,680
එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?

515
00:33:34,760 --> 00:33:36,410
එය දෙදෙනෙකුට වෙනස් අනුපාතයකි.

516
00:33:36,480 --> 00:33:39,882
ඔබට සුරතල් සතුන් ඇත්නම්, බල්ලා,
cat, එය අමතර රුපියල් 10 කි.

517
00:33:40,880 --> 00:33:42,370
මට මාළුවෙක් ලැබුනොත්?

518
00:33:42,440 --> 00:33:44,522
මට සමාවෙන්න?

519
00:33:44,600 --> 00:33:46,648
මාළුවෙක් මට ඩොලර් 10ක් ගෙවයිද?

520
00:33:47,440 --> 00:33:51,650
නැත්නම් මම තියාගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
මකුළුවන් හෝ මීයන්?

521
00:33:51,720 --> 00:33:53,210
මට බැක්ටීරියා ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

522
00:33:53,280 --> 00:33:55,362
ස්වාමීනි, බැක්ටීරියා සුරතල් සතුන් නොවේ.

523
00:33:55,440 --> 00:33:56,726
විය හැක.

524
00:33:56,800 --> 00:33:59,770
ස්වාමීනි, සමහරවිට ඔබ වඩාත් සතුටු වනු ඇත
වෙනත් හෝටලයක?

525
00:34:01,640 --> 00:34:04,371
මට දැනගන්න ඕන ප්‍රතිපත්තිය විතරයි.

526
00:34:04,440 --> 00:34:07,649
බලන්න, මම ශිෂ්‍යයෙක්
ආයතනවල.

527
00:34:09,080 --> 00:34:11,447
සර්ට සුරතලෙක් ඉන්නවද නැද්ද?

528
00:34:12,240 --> 00:34:15,244
නැහැ, ඒ මම විතරයි.

529
00:34:34,240 --> 00:34:36,402
ඇයි ඔබ ඇයට ඉඩ දෙන්නේ
ඔයාට එහෙම කතා කරන්නද?

530
00:34:36,480 --> 00:34:38,403
ඇය එතරම් නරක නැත.

531
00:34:38,480 --> 00:34:41,165
පුතා, ඇය සංසන්දනය කළාය
ඔබ මත්ස්‍යයෙකුට.

532
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
හොඳයි, මම කුමක් කළ යුතුද?

533
00:34:44,920 --> 00:34:47,890
එක කොල්ලෙක් මට එක පාරක් බැන්නා.

534
00:34:47,960 --> 00:34:51,089
මම ඔහුගේ ගෑස් ටැංකිය තුළ කෝපයට පත් විය.

535
00:34:51,160 --> 00:34:53,527
කාර් එක ආයේ කෙලින් පැදෙව්වේ නෑ.

536
00:35:16,440 --> 00:35:17,885
<i>Leroy's Motor Inn.</i>

537
00:35:18,640 --> 00:35:19,607
ඔව් නෝනා.

538
00:35:19,720 --> 00:35:23,167
මම මගේ ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටිමි,
ඒ වගේම තරුණයෙක් ඉන්නවා

539
00:35:23,240 --> 00:35:26,961
වායුවේ මුත්රා කිරීම
රතු කැවාලියර් ටැංකිය.

540
00:35:27,040 --> 00:35:28,724
<i>පුතා...</i>

541
00:35:30,040 --> 00:35:33,442
හේයි!

542
00:35:33,520 --> 00:35:35,329
ඔයා පොඩි...

543
00:35:47,040 --> 00:35:48,201
ඔබව උණුසුම් කරන්න, ගරු?

544
00:35:48,280 --> 00:35:49,645
ඔව්, ස්තූතියි, තාත්තා.

545
00:35:49,720 --> 00:35:50,721
බලනවද?

546
00:35:50,800 --> 00:35:52,325
මිනීමැරුම් ගොනුව.

547
00:35:52,400 --> 00:35:54,846
ඕ ඇත්ත?
ඔව්.

548
00:35:54,920 --> 00:35:57,651
සෑම් හෙස් අන්තිමට මරා දැම්මා
Lucky Penny හි රාත්‍රිය අවසන්.

549
00:35:57,720 --> 00:35:59,165
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

550
00:35:59,240 --> 00:36:00,969
හිසෙහි පිහිය.

551
00:36:02,400 --> 00:36:04,084
ඔබ එය මගෙන් අසා නැත.

552
00:36:06,880 --> 00:36:08,848
හේයි, මොලී. ලූ.

553
00:36:08,920 --> 00:36:10,160
කෝපි?
ෂුවර්.

554
00:36:10,240 --> 00:36:11,366
බිත්තර මධ්‍යම ප්‍රමාණයෙන් වැඩිද?

555
00:36:11,480 --> 00:36:12,527
නෑ කියන්නෑ.

556
00:36:12,600 --> 00:36:14,329
කොහොමද කකුල?

557
00:36:14,440 --> 00:36:17,649
මගේ පස්ස පැත්තට යනවා
අනෙක්වා මෙන් බිම.

558
00:36:17,720 --> 00:36:19,324
ටිකක් කරන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
මෙම සති අන්තයේ අයිස් මසුන් ඇල්ලීම.

559
00:36:19,400 --> 00:36:20,640
එය ඇසීමට කණගාටුයි.

560
00:36:20,720 --> 00:36:22,449
උනන්දුද?
නෑ සර්.

561
00:36:22,520 --> 00:36:24,921
මම අල්ලා ගත් එකම දෙය
ශීත ඍතුවේ දී මසුන් ඇල්ලීම සීතල විය.

562
00:36:26,960 --> 00:36:28,371
කියන්න, නායකයා, සවන් දෙන්න,
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි

563
00:36:28,440 --> 00:36:30,442
එකේ අර කොල්ලා ගැන
යට කලිසම් සමග හිම.

564
00:36:30,520 --> 00:36:32,204
ම්ම්ම්-හ්ම්.
ඒ ගැන අමුතු දෙයක්.

565
00:36:32,280 --> 00:36:35,124
ඔබ කියන්නේ ඇත්ත හැර වෙන දෙයක්
ඔහු පෑන්ටියක් ඇඳ සිටියාද?

566
00:36:35,200 --> 00:36:38,010
ඔව්. බලන්න, අපි දන්නවා
රිය පැදවූ තැනැත්තා විනාශ කරන්න

567
00:36:38,080 --> 00:36:39,605
ඔවුන්ගේ හිස මත පැලුණා
සුක්කානම නේද?

568
00:36:39,680 --> 00:36:41,523
ඒත් හිම වල ඉන්න කෙනා...
හිස තුවාල නැත.

569
00:36:41,600 --> 00:36:42,601
ඔව් ඉතින් ඔයාට පේනවා...

570
00:36:42,720 --> 00:36:44,882
ඒක හොඳ පොලිසියක්
එහි වැඩ, නියෝජ්ය.

571
00:36:44,960 --> 00:36:46,689
ඔහ්. ස්තුතියි.

572
00:36:46,760 --> 00:36:49,161
නමුත් ඔහු රියදුරු නොවේ නම්,
මම හිතන්නේ අපි අහන්න ඕනේ ...

573
00:36:50,440 --> 00:36:52,090
ඔහු කවුද?

574
00:36:52,160 --> 00:36:53,730
ඔහුගේ මුද්‍රණ ධාවනය, කිසිවක් නැත.

575
00:36:53,800 --> 00:36:55,689
ඊට අමතරව, එය හැරෙනවා
මෝටර් රථය සොරකම් කරන ලදී.

576
00:36:55,760 --> 00:36:56,921
ඕ ඇත්ත?
ඔව්.

577
00:36:57,000 --> 00:36:58,126
ඔව්, Grand Forks වලින් ඉවරයි.

578
00:36:58,200 --> 00:37:01,727
මම ප්‍රාදේශීය පීඩීට කතා කළා. මම
ආපසු ඇමතුමක් බලා සිටීම පමණි.

579
00:37:03,920 --> 00:37:06,082
Hess ගැන කිසියම් අදහසක් තිබේද?

580
00:37:06,200 --> 00:37:08,407
නැත, එසේ නොවේ.

581
00:37:08,480 --> 00:37:11,563
ම්ම්...
හෙස් සමඟ සිටි කාන්තාව

582
00:37:11,640 --> 00:37:13,165
හොඳ පෙනුමක් ලැබුණේ නැහැ
ඔහුව මරා දැමූ පුද්ගලයා ළඟ

583
00:37:13,240 --> 00:37:14,924
සියල්ල නිසා
ඇගේ ඇස් වල ලේ, නමුත් ...

584
00:37:15,000 --> 00:37:16,923
ඔබ දන්නවා, අපි පරීක්ෂා කරනවා
මුද්රණ සඳහා පිහිය.

585
00:37:17,000 --> 00:37:19,128
ඒ වගේම බිල් යනවා
දේශීය වෙළඳසැල් දක්වා

586
00:37:19,200 --> 00:37:22,204
පිහිය සමහර විට බලන්න
මෙහි Bemidji හි මිලදී ගන්නා ලදී.

587
00:37:24,600 --> 00:37:26,568
ඔයා හදන්නම්
දවසක හොඳ නායකයෙක්.

588
00:37:26,680 --> 00:37:29,047
මම?

589
00:37:29,120 --> 00:37:31,487
බිල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එයාට ජ්‍යෙෂ්ඨත්වය තියෙනවා.

590
00:37:31,600 --> 00:37:35,207
බිල් ඔහුගේ තුවක්කුව පිරිසිදු කරයි
බුබුලු ස්නානය සමඟ.

591
00:37:35,280 --> 00:37:36,611
නැහැ, ඒ ඔබ වනු ඇත ...

592
00:37:36,680 --> 00:37:38,648
ඔබට අවශ්ය නම්.

593
00:37:47,000 --> 00:37:49,446
ඔබ සමඟ කතා කරන විට
පොලිසිය, සරලව කියන්න.

594
00:37:49,520 --> 00:37:51,602
ස්තූතියි, නමුත් ස්තූතියි,
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්.

595
00:37:51,680 --> 00:37:53,125
මම දැනටමත් ෆාගෝ සමඟ කතා කළා,

596
00:37:53,200 --> 00:37:54,880
සහ ඔවුන්ට අවශ්යයි
මේ සමඟම ගනුදෙනු කරන්න.

597
00:37:55,520 --> 00:37:56,965
උන් කොල්ලෝ එවනවා.

598
00:37:57,040 --> 00:37:58,565
කුමක් සමඟ කටයුතු කරන්නද?

599
00:37:58,640 --> 00:38:01,405
ඔහු සිටියේ ගණිකාවක ය.

600
00:38:01,480 --> 00:38:02,891
එයා මැරුණ එක ගැන මට සතුටුයි.

601
00:38:02,960 --> 00:38:04,485
අම්මෝ එහෙම කතා කරන්න එපා.

602
00:38:04,560 --> 00:38:06,688
ඔව් අම්මේ එහෙම කතා කරන්න එපා.

603
00:38:06,760 --> 00:38:08,683
මාව ජීවත් කරවයි
උත්තර ධ්‍රැවයේ,

604
00:38:08,760 --> 00:38:11,240
ඊට පස්සේ එයා
හිතට දැනුනා...

605
00:38:11,320 --> 00:38:13,641
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

606
00:38:13,720 --> 00:38:15,961
මම ඔහුගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී ගායනා කරනවා.

607
00:38:17,520 --> 00:38:18,521
ම්ම්ම්-හ්ම්.

608
00:38:33,400 --> 00:38:35,801
මිකී මහතා,
ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් තිබේ.

609
00:38:37,680 --> 00:38:40,081
ඇය මට කිව්වා, ඩූෆස්.

610
00:38:40,960 --> 00:38:42,644
මට එන්න පුළුවන්ද?
නැත.

611
00:38:42,720 --> 00:38:45,769
ජීස්! නිකන් ඉන්න
මෙන්න අම්මා එක්ක.

612
00:38:49,080 --> 00:38:50,889
- ආයුබෝවන්.
<i>- මිකී?</i>

613
00:38:50,960 --> 00:38:54,169
ලුවී ග්‍රොස්මන්,
ඔබේ පියාගේ වතු නීතිඥයා.

614
00:38:54,240 --> 00:38:55,241
මුලින්ම...

615
00:38:56,360 --> 00:38:59,125
මම කියන්න කැමතියි
ඔබේ පාඩුව ගැන මම කොතරම් කනගාටු වෙනවාද?

616
00:38:59,200 --> 00:39:00,884
හරි -

617
00:39:00,960 --> 00:39:03,201
<i>ඊළඟ දේ</i> යනු...

618
00:39:03,280 --> 00:39:06,011
මම වගකිව යුතුයි
විසුරුවා හැරීම අධීක්ෂණය කිරීම

619
00:39:06,080 --> 00:39:08,481
ඔබේ පියාගේ විශාල වත්තෙන්.

620
00:39:10,400 --> 00:39:11,561
ඔබ අදහස් කළේ මුදල්ද?

621
00:39:11,640 --> 00:39:12,766
<i>හරි.</i>

622
00:39:12,840 --> 00:39:18,847
මුදල්, දේපල, දේපල,
මෝටර් රථ සහ...

623
00:39:18,960 --> 00:39:22,043
හොඳයි, සියුම් කිසිවක් නැත
මේක දාන්න විදිය.

624
00:39:22,120 --> 00:39:25,329
කැමැත්ත ඉතා පැහැදිලි විය.

625
00:39:25,400 --> 00:39:29,041
ඔයාගේ තාත්තා තීරණය කළා හැමදේම දෙන්න
ඔයාගේ මල්ලි මෝට.

626
00:39:29,120 --> 00:39:30,360
ඔයා විහිළු කරනව ද?

627
00:39:30,440 --> 00:39:31,771
<i>ඇසීමට අපහසු බව මම දනිමි...</i>

628
00:39:31,840 --> 00:39:35,481
නමුත් කැමැත්ත ඉතා නිශ්චිත විය.

629
00:39:35,600 --> 00:39:39,730
උපුටා ගැනීම, මම ඉවත් කරමි
මගේ විශාල වතුයායේ සම්පූර්ණයෙන්

630
00:39:39,800 --> 00:39:43,646
මගේ දෙවන උපතට
සහ ප්රියතම පුතා මෝ.

631
00:39:45,240 --> 00:39:46,571
<i>ඒක පැණිරසයි.</i>

632
00:39:46,640 --> 00:39:49,166
<i>ඔහුට තිබිය යුතුය
ඇත්තටම ඒ කොල්ලට ආදරේ කලා.</i>

633
00:39:49,280 --> 00:39:50,884
කොහොමහරි එච්චරයි.

634
00:39:50,960 --> 00:39:54,248
නැවත වරක්,
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

635
00:39:54,320 --> 00:39:57,290
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම් කරුණාකර
මට කතා කිරීමට පසුබට නොවන්න.

636
00:40:01,120 --> 00:40:05,569
හොඳයි, මම කිව්වා වගේ, මිසිස් හෙස්, අපි
අපේ පැත්තෙන් සමහර දේවල් පරීක්ෂා කරනවා,

637
00:40:05,640 --> 00:40:07,085
නමුත් යමක් තිබේ නම්
ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්

638
00:40:07,160 --> 00:40:08,446
ඔබේ ගැන
සැමියාගේ ව්‍යාපාරය...

639
00:40:08,520 --> 00:40:10,204
මම සංචාරය අගය කරනවා ප්‍රධානියා,

640
00:40:10,280 --> 00:40:13,204
නමුත් හෙස් මහත්මියට කිසිම ආකාරයක දෙයක් තිබුණේ නැහැ
සෑම්ගේ ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ වීම.

641
00:40:13,280 --> 00:40:15,248
අවංකවම, ඇය අද්භූත ය.

642
00:40:15,320 --> 00:40:18,130
ඇගේ සැමියා කණුවක්
ප්රජාව සහ සියලු දෙනාගේ.

643
00:40:18,200 --> 00:40:19,247
මම කිව්වේ, හෙක්,

644
00:40:19,320 --> 00:40:22,164
Bemidji ව්‍යාපාරිකයාට ඡන්දය දුන්නා
වසරේ, 1996 සහ '98.

645
00:40:22,240 --> 00:40:23,526
කවුද... කවුද ඒ?

646
00:40:23,600 --> 00:40:24,761
මම එතන කියන්නම්.

647
00:40:24,840 --> 00:40:26,365
ඔව්.

648
00:40:26,440 --> 00:40:28,602
මම කිව්වා වගේ,
එය ප්‍රහේලිකාවකි.

649
00:40:28,680 --> 00:40:30,569
'අනිවාර්‍යෙන්ම අපි දෙන්නා
ඔයාගේ සමහර කොල්ලෝ දන්නවා

650
00:40:30,640 --> 00:40:32,449
සමඟ ධාවනය කර ඇත
අතීතයේ නීතිය.

651
00:40:32,520 --> 00:40:34,602
සොරකම් කළ භාණ්ඩ
ගාස්තු සහ ඒ හා සමාන ය.

652
00:40:34,680 --> 00:40:36,967
සහ, ඔබ දන්නවා,
ප්‍රාන්තවලට ඒ නඩුව තිබුණා

653
00:40:37,080 --> 00:40:38,491
සමහර විට ඔබේ ලෙස
ඇඳුමට බැඳීම් ඇත

654
00:40:38,560 --> 00:40:41,803
ඒ අපරාධයට
ෆාගෝ වලින් සින්ඩිකේට්.

655
00:40:41,880 --> 00:40:44,281
ඔයා මෙතන හිටගන්නවා...
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

656
00:40:44,360 --> 00:40:45,441
ඔයා මෙතන හිටගන්නවා

657
00:40:45,520 --> 00:40:48,251
සහ වින්දිතයා අපරාධකරුවෙකු ලෙස හඳුන්වන්න
ඔහුගේ බිරිඳ, දරුවන් ඉදිරියේ?

658
00:40:48,320 --> 00:40:50,288
හොඳයි, දැන් කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් අපරාධකාරයෙක්.

659
00:40:50,360 --> 00:40:52,442
නිකං හිත හදාගන්න හදනවා
සිදු වූ දේ පිටතට. ආහ්!

660
00:40:52,520 --> 00:40:56,047
ප්රධානියා! 217! 217!

661
00:41:19,080 --> 00:41:20,570
මොන මගුලක්ද?

662
00:41:36,360 --> 00:41:37,407
හේයා, ලෙස්ටර්.

663
00:41:37,480 --> 00:41:38,891
හායි, බෝ.

664
00:41:38,960 --> 00:41:41,440
ජීස්, මොකද වුණේ
එහි ඔබේ මුහුණට?

665
00:41:41,560 --> 00:41:43,324
ඔබ එම ස්ථානය දන්නවා
ගිනි නිවන ස්ථානය අසල?

666
00:41:43,400 --> 00:41:44,526
ඔවුන් ට්රක් රථ සෝදන්නේ කොහේද?

667
00:41:44,600 --> 00:41:45,601
ඔව්-

668
00:41:45,680 --> 00:41:48,729
අයිස් මත ලිස්සා ගියේය.

669
00:41:48,800 --> 00:41:52,805
කියන්න, ලෙස්ටර්, මට ඔයාව ඕන
සෑම් හෙස් මත ගොනුව අදින්න.

670
00:41:53,920 --> 00:41:55,729
දැන් කා මතද?

671
00:41:55,800 --> 00:41:58,849
සෑම් හෙස්. ඔබ දන්නවා, අයිතිකරු
වින්ස්ලෝ මත ට්‍රක් රථ ගබඩාව අවසන්.

672
00:41:58,920 --> 00:42:00,968
දන්නවද ලොකු මහත්තයෝ.

673
00:42:01,080 --> 00:42:02,650
ඔව්, එයා මැරිලා.

674
00:42:04,520 --> 00:42:05,806
ඕ ඇත්ත?
ඔව්.

675
00:42:05,880 --> 00:42:07,928
ලැජ්ජයි. ඒක ලොකු ප්‍රතිපත්තියක්.

676
00:42:08,680 --> 00:42:12,480
මිනීමැරුමක්, ඔවුන් කියනවා. පිහියෙන් ඇනලා
මරණයට යනු මට ඇසිණි.

677
00:42:14,800 --> 00:42:16,245
ඔයා එතන හොඳින්ද ලෙස්ටර්?

678
00:42:17,120 --> 00:42:20,169
ෂුවර්.

679
00:42:20,240 --> 00:42:22,447
ෂුවර්... ඔයා දන්නවනේ මම ගියා කියලා
ඔහු සමඟ උසස් පාසලට?

680
00:42:22,560 --> 00:42:23,561
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

681
00:42:23,640 --> 00:42:26,041
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඒ පිළිබඳ ප්‍රතිපත්තිය ඇදීමට.

682
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
මට ෆෝන් එක ගන්න වෙනවා
පසුව ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ.

683
00:43:01,040 --> 00:43:02,041
ආ...

684
00:43:03,000 --> 00:43:04,331
ඔයාද...

685
00:43:05,840 --> 00:43:09,686
ජීස්. ඔබ කළා
ඇත්තටම එයාව මරන්නද? සෑම්?

686
00:43:09,760 --> 00:43:11,922
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

687
00:43:12,000 --> 00:43:13,445
සෑම් මැරිලාද?

688
00:43:15,480 --> 00:43:17,960
ඒ ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

689
00:43:18,040 --> 00:43:19,724
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

690
00:43:19,800 --> 00:43:23,646
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ...
ඔබ දන්නවා, ඛේදවාචකයක්.

691
00:43:23,720 --> 00:43:24,960
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාව මැරුවෙ?

692
00:43:25,080 --> 00:43:26,525
දැන් ටිකක් ඉන්න!

693
00:43:28,520 --> 00:43:29,681
මම කවදාවත්...

694
00:43:29,760 --> 00:43:31,967
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළා.

695
00:43:32,040 --> 00:43:33,610
මතකද, ඔව් හෝ නැත?

696
00:43:33,680 --> 00:43:35,250
මම කවදාවත් ඔව් කිව්වේ නැහැ.

697
00:43:35,320 --> 00:43:36,367
නෑ කිව්වෙ නෑ.

698
00:43:37,160 --> 00:43:40,289
නෑ එහෙම වෙන්නේ නෑ... එන්න.

699
00:43:40,360 --> 00:43:41,725
ඒ "උසාවියක...

700
00:43:41,800 --> 00:43:43,450
කව්ද මුකුත් කිව්වේ
අධිකරණයක් ගැනද?

701
00:43:43,520 --> 00:43:44,521
බලන්න, මම කිව්වේ ...

702
00:43:45,680 --> 00:43:47,409
මම... ජීස්.

703
00:43:49,400 --> 00:43:53,121
ඒ වගේම ඔහුට බිරිඳක් සිටියා,
ඔයා දන්නවද ඒ කොල්ලො.

704
00:43:53,200 --> 00:43:55,726
ලෙස්ටර් ඔයාව බැරලයකට දැම්මා
සහ ඔබව පාරේ පෙරලුවා.

705
00:43:58,200 --> 00:44:03,331
ඔබේ ප්‍රශ්නය ඔබ ඔබේ මුළු කාලයම වියදම් කිරීමයි
ජීවිතයට නීති තියෙනවා කියලා හිතනවා.

706
00:44:03,400 --> 00:44:05,607
එහි නැත.

707
00:44:05,680 --> 00:44:07,648
අපි ඉස්සර ගෝරිල්ලන්.

708
00:44:07,720 --> 00:44:10,963
අපිට තිබ්බේ දේ විතරයි
අපට රැගෙන ආරක්ෂා කළ හැකිය.

709
00:44:11,040 --> 00:44:14,123
සත්‍යය නම් ඔබ වඩා පිරිමියෙකි
ඔබ ඊයේට වඩා අද.

710
00:44:15,680 --> 00:44:17,330
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

711
00:44:18,080 --> 00:44:21,562
ඒක රතු රැල්ලක් ලෙස්ටර්
අපේ මේ ජීවිතය.

712
00:44:24,760 --> 00:44:26,842
උන් අපිට කවන ජරාව...

713
00:44:28,040 --> 00:44:29,690
දිනෙන් දින,

714
00:44:29,760 --> 00:44:34,084
ලොක්කා, බිරිඳ,
et cetera, අපිව අඳිනවා.

715
00:44:34,160 --> 00:44:36,527
ඔබ එයට නැගී නොසිටින්නේ නම්,

716
00:44:36,600 --> 00:44:41,367
ඔබ තවමත් වානරයෙක් බව ඔවුන්ට දන්වන්න
ගැඹුරට, එය ගණන් කරන තැන.

717
00:44:41,440 --> 00:44:44,046
ඔයා යනවා විතරයි
සෝදා හරින්න.

718
00:44:56,320 --> 00:44:59,802
දුරකථන ඇමතුම, ප්රධානියා.
ඒ බිරිඳයි.

719
00:45:02,720 --> 00:45:03,881
- හේයි, ගරු.
- සුදු.

720
00:45:03,960 --> 00:45:05,530
සුදු, මොකක්ද?

721
00:45:05,640 --> 00:45:08,325
මම තීරණය කළා අපි යනවා කියලා
තවාන සුදු පාට කරන්න.

722
00:45:08,400 --> 00:45:09,447
<i>එය දැනටමත් සුදු ය.</i>

723
00:45:09,560 --> 00:45:13,326
හොඳයි...
මට එය නැවත පින්තාරු කිරීමට අවශ්‍යයි.

724
00:45:13,400 --> 00:45:16,324
ළදරුවාගේ කාමරයට තිබිය යුතුය
අලුත් කබාය, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

725
00:45:16,440 --> 00:45:17,930
මම කරනවා.

726
00:45:18,000 --> 00:45:19,126
කිසියම් විශේෂ සෙවනක්?

727
00:45:19,200 --> 00:45:20,725
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

728
00:45:20,800 --> 00:45:23,849
හොඳයි, ඔබ ඔබේ දීප්තිය ලබා ගත්තා
සුදු, ඔබේ හිම සුදු ...

729
00:45:23,920 --> 00:45:25,331
බිත්තර කටුව.

730
00:45:27,840 --> 00:45:29,888
හරි, බිත්තර කටුව තියෙනවා.

731
00:45:29,960 --> 00:45:32,167
ඔහ්. මම ඒ ගැන හිතලා තිබුණේ නැහැ.

732
00:45:32,240 --> 00:45:33,241
<i>මම ඔබට කියන්නම්.</i>

733
00:45:33,320 --> 00:45:34,321
<i>ඇයි මම නතර නොකරන්නේ
දෘඪාංග</i> මගින්

734
00:45:34,400 --> 00:45:35,401
<i>සහ ටිකක් ගන්න
විවිධ සෙවන</i>

735
00:45:35,480 --> 00:45:36,527
සහ අපි තේරුම් ගනිමු
අද රෑ ඒක එලියට?

736
00:45:36,600 --> 00:45:38,329
අපිට බබෙක් ඉන්නවා වර්න්.

737
00:45:38,400 --> 00:45:40,050
<i>ඒක ඇත්ත.</i>

738
00:45:40,120 --> 00:45:43,010
නැහැ, මම අදහස් කළේ එයයි
අවසානයේ ගිලී යයි.

739
00:45:43,080 --> 00:45:44,081
අපිට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ.

740
00:45:44,160 --> 00:45:46,925
මට ඉන්න බෑ.

741
00:45:47,000 --> 00:45:48,684
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

742
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද
ඔබට එහි අවශ්‍යද?

743
00:45:56,000 --> 00:45:57,968
නැහැ, මම හොඳින්.

744
00:46:02,880 --> 00:46:05,770
ඇතුලට එන්න ප්‍රධානියා.

745
00:46:05,840 --> 00:46:07,251
මේ Vern. ඉදිරියට යන්න.

746
00:46:07,320 --> 00:46:08,606
<i>ප්‍රධානියා,
මම හොස්පිට්ල් එකේ ඉවරයි.</i>

747
00:46:08,680 --> 00:46:10,682
<i>මම පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි
Hess boy</i>සහ...

748
00:46:10,760 --> 00:46:11,807
ඔහු කොහොමද?

749
00:46:11,880 --> 00:46:15,009
<i>ඔබ දන්නවා, කොලර්බෝන් කැඩිලා.
ඔහුගේ සීනුව ඉතා හොඳින් නාද විය.</i>

750
00:46:16,160 --> 00:46:17,446
ඒක ලැජ්ජාවක්.
ඔව්.

751
00:46:17,520 --> 00:46:20,444
හේයි, ඉතින් මම කරන්න ගත්තා
Sue Roundtree සමඟ කතා කරමින්

752
00:46:20,520 --> 00:46:22,921
මම ඇගෙන් ඇහුවා ඒවා තියෙනවද කියලා
මෑත කාලයේ හිස තුවාල

753
00:46:23,000 --> 00:46:25,128
ඔබ දන්නවා, මගේ න්‍යාය ගැන
රියදුරු සහ සුන්බුන්,

754
00:46:25,200 --> 00:46:27,567
සහ ඇය කියනවා ඔවුන් කළා කියලා ...
ඊයේ.

755
00:46:27,680 --> 00:46:30,843
<i>සැබෑ සුවිශේෂී මිතුරා, ඇය පවසයි.
සැබෑ තීව්‍ර.</i>

756
00:46:30,920 --> 00:46:32,126
<i>සහ මෙන්න තැන
එය රසවත් වෙයි.</i>

757
00:46:32,200 --> 00:46:34,123
මොකද එයා කියන්නේ කොල්ලා කියලා
හිස තුවාලය සමඟ

758
00:46:34,200 --> 00:46:37,044
කතා කර කර හිටියේ වෙන යාලුවෙක් එක්ක
සෑම් හෙස් ගැන.

759
00:46:38,080 --> 00:46:39,491
<i>ඔව්'?
ඔව්, සර්.</i>

760
00:46:39,560 --> 00:46:41,483
දෙන්නා හිටියා කියනවා
හොරු වගේ තඩි.

761
00:46:41,560 --> 00:46:43,483
ඉතින් හදිසියේම මම කල්පනා කරමි
සමහර විට මෙම අවස්ථා දෙක,

762
00:46:43,560 --> 00:46:44,800
සමහර විට ඔවුන් සම්බන්ධයි නේද?

763
00:46:45,600 --> 00:46:47,602
විය හැක.

764
00:46:47,680 --> 00:46:49,728
ඇය කියනවා කවුද කියලා
අනිත් කෙනා?

765
00:46:49,800 --> 00:46:52,007
<i>ලෙස්ටර් නයිගාඩ්.</i>

766
00:46:52,120 --> 00:46:53,121
ඇත්තටම?

767
00:46:53,920 --> 00:46:54,921
ඔයා එයාව දන්නවද?

768
00:46:55,040 --> 00:46:56,280
<i>ඇත්තෙන්ම, මම ලෙස්ටර්ව දන්නවා.</i>

769
00:46:57,000 --> 00:46:59,162
රක්ෂණය විකුණයි
බෝගේ කඩේ ඉවරයි.

770
00:46:59,240 --> 00:47:01,288
ඔව්, ඔව්, මම කතා කළා
සහ ඒවා වසා ඇත,

771
00:47:01,360 --> 00:47:04,011
ඉතින් මම යන්න හිටියේ
ලෙස්ටර්ගේ ස්ථානයෙන්.

772
00:47:04,080 --> 00:47:06,048
<i>නෑ, මම ලෙස්ටර්ව දන්නවා.
මම ඒක කරන්නම්.</i>

773
00:47:06,920 --> 00:47:09,207
ඔබ එය දිනකට අමතන්න.
හොඳ වැඩක්.

774
00:47:25,560 --> 00:47:27,324
ලෙස්ටර්?

775
00:47:27,400 --> 00:47:29,721
බිම් මහලේ.

776
00:47:40,760 --> 00:47:43,047
මොකද කරන්නේ, ගරු?

777
00:47:43,120 --> 00:47:46,203
මම... උත්සහ කරනවා
නරක දේ නිවැරදි කරන්න.

778
00:47:46,280 --> 00:47:49,170
එය පෙනේ
මෝටර් සවිකිරීම කැඩී ගියේය.

779
00:47:50,240 --> 00:47:52,049
ඔබ නිසැකවම දන්නවා
ඔබ මොකද කරන්නේ?

780
00:47:52,120 --> 00:47:54,930
එය ලස්සන බව පෙනේ
සෘජු.

781
00:47:55,000 --> 00:47:57,002
ඉතින්, ඔබට ඇයව උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

782
00:47:57,080 --> 00:47:58,969
ඒකේ මොකුත් නෑ.

783
00:47:59,040 --> 00:48:01,327
පරීක්ෂණයකට, මම කියන්නේ.

784
00:48:21,480 --> 00:48:22,845
එය නිවා දමන්න.

785
00:48:24,120 --> 00:48:25,610
එය නිවා දමන්න!

786
00:48:38,720 --> 00:48:40,882
ඔයා ඒක මැරුවා.

787
00:48:41,000 --> 00:48:43,082
ඔයා මගේ රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය මැරුවා.
නැහැ, මම ...

788
00:48:43,160 --> 00:48:46,607
එය විය...
වඩදිය, ඔබ දන්නවාද?

789
00:48:46,680 --> 00:48:50,446
මම හිටගෙන හිටියේ...
මම ...

790
00:48:50,520 --> 00:48:52,409
මම පිරිමියෙක් වෙලා හිටියා.

791
00:48:54,240 --> 00:48:55,605
ඒත් ඔයා මනුස්සයෙක් නෙවෙයි ලෙස්ටර්.

792
00:48:56,520 --> 00:48:57,726
ඔබ මිනිසෙක් අඩක්වත් නැත.

793
00:48:58,840 --> 00:49:01,525
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔයාව කසාද බඳින්න මට සම්බන්ධ වුණා.

794
00:49:02,400 --> 00:49:04,289
මගේ අම්මා කිව්වා,
"එහෙම කරන්න එපා මුතු."

795
00:49:04,360 --> 00:49:07,842
ඇය කිව්වා, "ඔහු ඒ වගේ කෙනෙක්
හැමදාම පරදින කොල්ලා."

796
00:49:07,920 --> 00:49:11,367
"ඔයා දන්නවනේ ඒ කොල්ලෝ හැදෙන වැඩ මොනවද කියලා
වෙන්න ඇති නේද? පරාජිතයන්."

797
00:49:13,040 --> 00:49:14,201
ඒක ආපහු ගන්න.

798
00:49:15,200 --> 00:49:17,521
නැත්නම් මොකක්ද?
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

799
00:49:18,800 --> 00:49:21,121
ඔයාට මට මූණ දෙන්නවත් බෑ
අපි ලිංගිකව හැසිරෙන විට.

800
00:49:21,200 --> 00:49:22,167
දැන්, ඉන්න!

801
00:49:22,240 --> 00:49:24,163
ඒ ඔබ මට මුහුණ නොදීමයි!

802
00:49:24,240 --> 00:49:26,527
මට පුළුවන් එච්චරයි
සැබෑ මිනිසෙකුගේ පින්තූරය.

803
00:49:26,600 --> 00:49:27,601
ඔහ්!

804
00:49:32,440 --> 00:49:34,681
ඔයා ඒක ආපහු ගන්න.

805
00:49:34,760 --> 00:49:37,809
නැත්නම් මොකක්ද?
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

806
00:49:38,880 --> 00:49:39,881
ඔහ්.

807
00:49:40,200 --> 00:49:41,486
ඔයා මට ගහනවද?

808
00:49:42,320 --> 00:49:43,321
ඒ එක...

809
00:49:47,960 --> 00:49:48,961
ඔහ්.

810
00:49:58,560 --> 00:49:59,607
ඔහ්, ජීස්.

811
00:50:03,160 --> 00:50:07,006
ඔහ්, ජීස්. ඔහ්, ජීස්.
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.

812
00:50:13,120 --> 00:50:16,806
අනේ දෙවියනේ.

813
00:50:28,120 --> 00:50:29,121
අනේ දෙවියනේ.

814
00:51:15,320 --> 00:51:17,084
ඔව්, ඒ මම.

815
00:51:17,160 --> 00:51:19,288
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
මම නරක දෙයක් කරලා තියෙනවා.

816
00:51:19,360 --> 00:51:20,771
<i>Leroy's Motor Inn.</i>

817
00:51:20,840 --> 00:51:24,481
ආයුබෝවන්. පුළුවන්...
කරුණාකර මට 23 කාමරයක් ලබා ගත හැකිද?

818
00:51:29,640 --> 00:51:31,085
ඔව්?
ඔව්.

819
00:51:31,160 --> 00:51:34,767
ඔව්, ඒක... ඒක...
ඒ මම. ඒ ලෙස්ටර් ය.

820
00:51:34,840 --> 00:51:37,081
ඇය මගේ බිරිඳ...
මගේ බිරිඳ, ඇය ...

821
00:51:37,160 --> 00:51:38,491
ඔහ්, අපාය!

822
00:51:39,840 --> 00:51:42,605
බලන්න, මම හිතන්නේ මම ...

823
00:51:42,680 --> 00:51:45,206
ඇය සිටින්නේ බිම් මහලේය
මිය ගිය සහ...

824
00:51:45,280 --> 00:51:49,365
බලන්න, මම මෙතන කලබල වෙනවා.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

825
00:51:49,440 --> 00:51:51,602
<i>ලෙස්ටර්, ඔබ සතුව ඇත
නරක කොල්ලෙක්ද?</i>

826
00:51:53,560 --> 00:51:55,130
ජීස්.

827
00:51:55,200 --> 00:51:59,250
ඔව්, මම මිටිය අතට ගත්තා ...

828
00:51:59,320 --> 00:52:04,451
බලන්න, ඔබට එන්න පුළුවන්ද? මම ඉන්නවා
විලෝ ක්‍රීක් ඩ්‍රයිව්, අංක 613.

829
00:52:04,520 --> 00:52:06,727
කරුණාකර! කරුණාකර?

830
00:52:09,600 --> 00:52:11,170
<i>ඇත්තෙන්ම ලෙස්ටර්.
මම එතනම එන්නම්.</i>

831
00:52:11,240 --> 00:52:13,766
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි!

832
00:52:16,560 --> 00:52:17,891
මෙන්න අපි යනවා.

833
00:52:35,680 --> 00:52:37,569
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

834
00:52:40,200 --> 00:52:42,282
ඔබ ඇයව මැරුවා!

835
00:52:46,600 --> 00:52:49,331
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

836
00:52:49,400 --> 00:52:50,970
ඔබ ඇයව මැරුවා.

837
00:53:17,240 --> 00:53:19,004
ඔබ ඇයව මැරුවා.

838
00:53:19,960 --> 00:53:20,961
හවස, ලෙස්ටර්.

839
00:53:30,920 --> 00:53:34,481
එය බැසීමට නියමිතයි
අද රෑ සෘණ 10, මට ඇහෙනවා.

840
00:53:37,800 --> 00:53:39,723
පර්ල් ගෙදරද?
නැත.

841
00:53:39,800 --> 00:53:42,201
නැහැ, ඇය ඉන්නේ මගේ සහෝදරයා ළඟ.

842
00:53:42,320 --> 00:53:43,446
හරි එහෙනම්.

843
00:53:44,120 --> 00:53:45,929
නහය කොහොමද?

844
00:53:46,000 --> 00:53:47,729
මෙම...

845
00:53:47,800 --> 00:53:50,007
එය රිදෙනවා.

846
00:53:50,120 --> 00:53:51,565
කෙසේ වෙතත්, එය සිදු වූයේ කෙසේද?

847
00:53:51,640 --> 00:53:53,244
ලිස්සා ගියා, උඩින්
ගිනි නිවන ස්ථානය.

848
00:53:54,400 --> 00:53:56,129
ඔබ රෝහලට යනවද?

849
00:53:56,200 --> 00:53:57,531
ඔව්, ඔවුන් එය සකස් කළා.

850
00:53:57,600 --> 00:53:59,489
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට කතා කරන්න
ඔබ එහි සිටියදී?

851
00:54:01,520 --> 00:54:02,681
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

852
00:54:02,800 --> 00:54:04,404
හොඳයි, මම මෙහි පැමිණීමට හේතුව ...

853
00:54:04,480 --> 00:54:05,641
ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාස නැත.

854
00:54:05,760 --> 00:54:08,206
සෑම් හෙස් අන්තිමට මැරුවා
Lucky Penny හි රාත්‍රිය.

855
00:54:08,280 --> 00:54:11,011
නරක ව්යාපාරයක්.
ඔව්.

856
00:54:11,080 --> 00:54:12,286
හා, හොඳයි ...

857
00:54:12,360 --> 00:54:15,330
ඔයා තව කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා මට ඇහුනා
ඔහු මිය යාමට පෙර හෙස් ගැන ...

858
00:54:16,240 --> 00:54:19,210
රෝහලේදී.

859
00:54:19,280 --> 00:54:20,406
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

860
00:54:20,480 --> 00:54:23,882
නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද ...
අනිත් කෙනා?

861
00:54:29,680 --> 00:54:32,889
ඔයා හොඳින්ද ලෙස්ටර්? ඔයා ටිකක් වගේ...
ටිකක් කම්මැලි වගේ.

862
00:54:32,960 --> 00:54:35,691
ඔව්, ඔව්,
ඔව්, ඒක තමයි, ඔයා දන්නවද...

863
00:54:35,760 --> 00:54:38,843
මුතු ඇටය වනු ඇත
ඉක්මනින් නිවසට සහ...

864
00:54:44,080 --> 00:54:46,890
ලෙස්ටර්, අහන්න
මම ඉතා ප්රවේශමෙන්.

865
00:54:46,960 --> 00:54:49,281
මට ඔයාව ගන්න ඕන
බිම මත.

866
00:54:49,360 --> 00:54:50,441
තත්පරයක් ඉන්න.

867
00:54:50,520 --> 00:54:51,601
ලෙස්ටර් බිම!

868
00:54:51,680 --> 00:54:52,966
මෙය පෙනෙන්නේ නැත.

869
00:54:53,040 --> 00:54:54,530
දැන්, ඉන්න. නවත් වන්න.

870
00:54:54,600 --> 00:54:56,728
එපා...
එතනට යන්න එපා.

871
00:54:56,800 --> 00:54:58,484
එපා...
කිසිම අඩුවක් නෑ...

872
00:54:58,560 --> 00:55:01,040
ඒක නෙවෙයි... මම මොකුත් කළේ නෑ.
මම නෑ... මම ගෙදර ආවා විතරයි.

873
00:55:01,120 --> 00:55:03,202
මම ගෙදර ආවා විතරයි...
එහි පහළ කිසිවක් නැත.

874
00:55:03,320 --> 00:55:04,924
ඒක නෙවෙයි... මම
කිසිවක් කළේ නැත.

875
00:55:05,000 --> 00:55:06,331
මම කිසිවක් කළේ නැත!
මම කිසිවක් කළේ නැත!

876
00:55:06,400 --> 00:55:08,721
මම ගෙදර ආවා විතරයි.
මම ගෙදර ආවා විතරයි.

877
00:55:10,280 --> 00:55:12,965
මේ තමයි ප්‍රධාන තර්මන්. මම
613 Willow Creek Drive හි.

878
00:55:13,080 --> 00:55:15,082
නැවත ඉහළට ඉල්ලමින්.
613 විලෝ ක්‍රීක්...

879
00:55:19,560 --> 00:55:20,800
ප්රධානියා?

880
00:55:20,920 --> 00:55:22,251
<i>ප්‍රධානියා?</i>

881
00:55:23,600 --> 00:55:24,647
<i>ප්‍රධානියා?</i>

882
00:55:36,920 --> 00:55:38,206
තවත් තිබේද?

883
00:55:40,440 --> 00:55:43,444
ලෙස්ටර් ඉන්නවා
තවත් පොලිස්කාරයෙක්ද?

884
00:55:43,800 --> 00:55:45,086
ම්ම්ම්ම්ම්.

885
00:56:01,600 --> 00:56:03,443
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

886
00:56:05,520 --> 00:56:07,010
කිසිවක් නැත.

887
00:56:07,080 --> 00:56:09,128
ඔහු... ඔහු සෑම් ගැන ඇසුවේය.

888
00:56:10,480 --> 00:56:13,131
ඔබට තවත් ෂෙල් වෙඩි තිබේ
මේ කාරණය සඳහා? නැත.

889
00:56:15,440 --> 00:56:16,805
ඒ බිම් මහලද?

890
00:56:16,960 --> 00:56:17,961
ම්ම්ම්

891
00:56:37,160 --> 00:56:38,161
ජීස්.

892
00:56:52,320 --> 00:56:54,926
පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා.

893
00:56:55,680 --> 00:57:00,561
මම කිව්වා පොලිසිය මෙතන!
අපි මොකද කරන්නේ?

894
00:57:17,760 --> 00:57:19,762
නිලධාරියා පහළට.

895
00:57:19,840 --> 00:57:21,922
613 විලෝ ක්‍රීක් ඩ්‍රයිව්.

896
00:57:22,040 --> 00:57:24,281
<i>රොජර් ඒ.
කේතය 3.</i>තහවුරු කරමින්

897
00:57:26,400 --> 00:57:27,526
බෙමිඩ්ජි පොලිසිය!

898
00:57:27,600 --> 00:57:28,681
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

899
00:57:32,320 --> 00:57:33,446
සියලුම <i>ඒකක,</i>

900
00:57:33,520 --> 00:57:37,923
<i>වහාම අවශ්‍ය නිලධාරියා
613 Willow Creek Drive</i>හිදී සහාය

901
00:57:48,280 --> 00:57:51,124
බෙමිඩ්ජි පොලිසිය!

902
00:57:51,200 --> 00:57:55,330
ගෙදර කෙනෙක් ඉන්නවා නම්..
ඔබේ දෑත් ඔසවා පිටතට එන්න.

903
00:58:56,240 --> 00:58:58,402
මොලී!

904
00:58:58,480 --> 00:58:59,845
මෙහි පහළ!

905
00:59:01,480 --> 00:59:03,130
සැමියා ජීවතුන් අතර.

906
00:59:06,680 --> 00:59:07,681
ඔහ්. jeez!

907
01:01:11,280 --> 01:01:13,601
<i>තාත්තේ ඇතුලට එන්න තාත්තේ.
ඉවරයි.</i>

908
01:01:16,800 --> 01:01:19,531
ඔව් තාත්තා මෙහේ.
ආපසු එන්න.

909
01:01:19,600 --> 01:01:21,011
<i>Vikings up by 13. Over.</i>

910
01:01:22,880 --> 01:01:25,531
මොකද වුණේ? ඉවරයි.

911
01:01:25,600 --> 01:01:28,444
<i>තවත් එකකට පයින් ගැහුවා
ක්ෂේත්ර ඉලක්කය. ඉවරයි.</i>

912
01:01:28,520 --> 01:01:32,047
මිහිරි.
ඔබ දත් මදිනවාද? ඉවරයි.

913
01:01:32,120 --> 01:01:34,282
<i>ඔව්. ඉවරයි.</i>

914
01:01:34,360 --> 01:01:36,806
ගෙදර වැඩද? ඉවරයි.

915
01:01:36,920 --> 01:01:40,447
<i>මගේ ගණිතය සහ විද්‍යාව කළා. මම තවමත්
ඉංග්‍රීසි කරන්න වෙනවා. ඉවරයි.</i>

916
01:01:40,520 --> 01:01:42,249
හරි. හොඳයි, ඉක්මනින්
ක්රීඩාව අවසන් වන පරිදි.

917
01:01:42,320 --> 01:01:44,448
ඉවරයි.

918
01:03:01,720 --> 01:03:02,767
සවස, නිලධාරියා.

919
01:03:02,880 --> 01:03:04,370
සවස.

920
01:03:04,440 --> 01:03:07,489
බලපත්රය සහ ලියාපදිංචිය,
කරුණාකර.

921
01:03:07,560 --> 01:03:08,721
අපිට ඒක ඒ විදියට කරන්න පුළුවන්.

922
01:03:10,320 --> 01:03:12,243
ඔයා මගෙන් මගේ ලියකියවිලි ඉල්ලනවා,

923
01:03:12,320 --> 01:03:15,290
මම ඔයාට කියනවා ඒක මගේ කාර් එකක් නෙවෙයි කියලා.
මම එය ණයට ගත් බව,

924
01:03:15,360 --> 01:03:18,648
එතනින් දේවල් කොහෙටද යන්න බලන්න.

925
01:03:18,720 --> 01:03:20,210
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්...

926
01:03:21,160 --> 01:03:24,209
නැතහොත් ඔබට ඇතුල් විය හැකිය
ඔබේ මෝටර් රථය සහ ධාවනය කරන්න.

927
01:03:24,520 --> 01:03:27,490
දැන්, ඇයි
මම ඒක කරන්නද?

928
01:03:28,440 --> 01:03:32,240
මොකද සමහර පාරවල්
ඔබ පහළට නොයා යුතුය.

929
01:03:32,320 --> 01:03:35,722
මොකද සිතියම්වල ඉස්සර කිව්වේ,
"මෙහි මකරුන් ඇති."

930
01:03:35,800 --> 01:03:38,644
දැන් ඒවා නැහැ.

931
01:03:41,600 --> 01:03:44,331
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මකරුන් එහි නැත.

932
01:03:44,400 --> 01:03:47,085
තාත්තේ ඇතුලට එන්න තාත්තේ. ඉවරයි.

933
01:03:50,360 --> 01:03:52,442
ඔයා කාර් එකෙන් බහින්න,
කරුණාකර, සර්?

934
01:03:53,400 --> 01:03:55,209
ඔබේ දරුවාගේ වයස කීයද?

935
01:03:57,680 --> 01:03:59,045
මම කිව්වා කාර් එකෙන් බහින්න.

936
01:03:59,120 --> 01:04:01,168
<i>තාත්තේ ඇතුලට එන්න තාත්තේ. ඉවරයි.</i>

937
01:04:02,320 --> 01:04:07,087
මම කියන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා
සිදුවීමට, නිලධාරි ග්‍රිම්ලි.

938
01:04:09,000 --> 01:04:10,843
මම මගේ ජනේලය පෙරළන්න යනවා.

939
01:04:10,920 --> 01:04:14,845
එහෙනම් මම එලවන්නම් ඔයා
දුවගේ ගෙදර යනවා

940
01:04:14,920 --> 01:04:15,921
සහ සෑම වසර කිහිපයකට වරක්,

941
01:04:16,000 --> 01:04:18,765
ඔබ ඇගේ මුහුණ දෙස බලනු ඇත
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව දැනගන්න

942
01:04:18,840 --> 01:04:23,209
ඔබ පහළට නොයෑමට තීරණය කළ නිසා a
නිශ්චිත රාත්‍රියක යම් මාර්ගයක්,

943
01:04:23,280 --> 01:04:27,046
ඔබ ඇවිදීමට තෝරා ගත් බව
අඳුර වෙනුවට ආලෝකය.

944
01:04:32,680 --> 01:04:34,808
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

945
01:04:36,440 --> 01:04:38,283
සර්.

946
01:04:39,640 --> 01:04:41,642
මම මගේ ජනේලය පෙරළනවා.

947
01:05:07,160 --> 01:05:09,731
<i>තාත්තේ ඇතුලට එන්න තාත්තේ.
ඉවරයි.</i>

948
01:05:13,600 --> 01:05:15,204
<i>තාත්තා...</i>

949
01:05:15,280 --> 01:05:17,442
<i>ඔබ එහි සිටිනවාද? ඉවරයි.</i>

950
01:06:15,280 --> 01:06:17,681
ඉතින්, මට සැන්ඩ්විච් වර්ග දෙකක් ලැබුණා.
ටූනා සහ තුර්කිය.

951
01:06:17,760 --> 01:06:18,761
ටූනා මාළු සඳහා ...

952
01:06:19,760 --> 01:06:21,680
ඔබ ඔවුන් සිතනවා මිස
එය මිනීමරු බව යැයි සිතන්න.

953
01:06:23,200 --> 01:06:26,647
ඔයා දන්නවනේ, මම හෙව්වා
ආපනශාලාවේ තවත් උදව්.

954
01:06:26,720 --> 01:06:30,691
ඔබ දන්නවා, වාඩි වීමට කෙනෙක්
ගනුදෙනුකරුවන් සහ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

955
01:06:31,320 --> 01:06:32,526
හොස්ටස් කෙනෙක්ද?

956
01:06:32,600 --> 01:06:34,568
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එයද?
ඔව්.

957
01:06:37,040 --> 01:06:39,008
කොහොම හරි...

958
01:06:39,080 --> 01:06:42,766
එය යමක් දැයි විශ්වාස නැත
ඔබ උනන්දු විය හැකිය.

959
01:06:43,400 --> 01:06:45,482
මම පොලිස් නිලධාරියෙක් තාත්තේ.

960
01:06:45,560 --> 01:06:47,130
හොඳයි, නිසැකවම, මම ඒක දන්නවා.

961
01:06:47,200 --> 01:06:48,964
ඒක මමත් දන්නවා
මේ ලෝකයේ මිනිසුන්

962
01:06:49,040 --> 01:06:51,486
වේ... අඩු නැඹුරුවක් ඇත
සේවිකාවකට වෙඩි තියන්න

963
01:06:51,560 --> 01:06:53,483
වඩා, කියන්න,
නීතියේ නිලධාරියෙක්.

964
01:06:55,480 --> 01:06:56,925
එය ඇත්ත.

965
01:06:57,000 --> 01:06:59,810
ඉතින්, ඒ කියන්නේ ඔයා යනවා
ඔබේ මහලු මිනිසාට උදව් කරන්න?

966
01:07:01,760 --> 01:07:02,841
නැහැ.

967
01:07:04,640 --> 01:07:06,324
නමුත් සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
ඒක දැම්මා ad එකට.

968
01:07:10,680 --> 01:07:14,526
සවන් දෙන්න, දෙවනුව සිතන විට, අයි
මම වැඩට යනවා කියලා හිතනවා.

969
01:07:14,600 --> 01:07:16,921
මසුන් ඇල්ලීම සඳහා වැසි පරීක්ෂාවක්?

970
01:07:17,800 --> 01:07:19,689
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

971
01:07:19,760 --> 01:07:22,047
ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

972
01:07:22,120 --> 01:07:24,646
ඔබටත් ආදරෙයි ගරු.


