1
00:00:06,574 --> 00:00:09,775
- Percayalah, kamu tidak bisa
pernah berlari lebih cepat dari siapa Anda sebenarnya.
2
00:00:09,777 --> 00:00:11,477
- Sebelumnya di "Saksi Mata"...
3
00:00:11,479 --> 00:00:13,712
- Setelah Kerbau,
Aku hanya ingin mengakhiri semuanya,
4
00:00:13,714 --> 00:00:15,381
dan kemudian aku bertemu denganmu.
5
00:00:15,383 --> 00:00:18,751
- Nah, ini mimpiku
untukmu, untuk menjalani kehidupan normal.
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,552
Mereka peduli padamu.
7
00:00:20,554 --> 00:00:21,787
- Bella membeli
sebotol barang ini
8
00:00:21,789 --> 00:00:23,455
menggunakan kartu kredit Larry.
9
00:00:23,457 --> 00:00:24,723
- Sepertinya kita sedang mencari
untuk seorang pedofil.
10
00:00:24,725 --> 00:00:27,359
Oke, kita punya
tiga Vescovis mati.
11
00:00:28,729 --> 00:00:32,064
Dua anak meninggal
dalam overdosis bertahap.
12
00:00:32,066 --> 00:00:33,766
Kami punya rambut Bella
di bagasi.
13
00:00:33,768 --> 00:00:36,702
Dia ditemukan tewas.
Bunuh diri itu direkayasa.
14
00:00:36,704 --> 00:00:40,205
Tes ujian pemerkosaannya
untuk air mani Mithat.
15
00:00:40,207 --> 00:00:42,074
Sita membunuh Mithat.
16
00:00:42,076 --> 00:00:44,243
- Aku ingin kamu menjadi seperti itu
orang yang membesarkan Jake.
17
00:00:44,245 --> 00:00:47,813
- Lalu bunuh diri.
- Kasus ditutup.
18
00:00:47,815 --> 00:00:49,648
Sampai Lukas maju ke depan.
19
00:00:49,650 --> 00:00:51,250
- Aku ada di sana, di kabin.
20
00:00:51,252 --> 00:00:53,385
- Pria yang kamu lihat
masih hidup.
21
00:00:53,387 --> 00:00:55,521
- FBI akan melakukannya
tetap dekat dengan Lukas.
22
00:00:55,523 --> 00:00:58,557
Tidak mungkin milik orang itu
akan mendekatinya.
23
00:00:58,559 --> 00:01:00,192
- Siklus ini itu
kita terjebak dalam,
24
00:01:00,194 --> 00:01:02,094
kamu melakukan satu hal untuk dicoba
dan mencegah sesuatu,
25
00:01:02,096 --> 00:01:04,196
lalu lakukan hal lain
untuk mencoba dan menutupi kesalahan,
26
00:01:04,198 --> 00:01:06,165
dan aku hanya lelah
hidup seperti itu,
27
00:01:06,167 --> 00:01:08,634
dan saya tidak bisa mematikannya.
28
00:01:08,636 --> 00:01:10,302
- Dia melihatku menciummu.
29
00:01:10,304 --> 00:01:11,303
Sebenarnya tidak terlalu besar
kesepakatan.
30
00:01:11,305 --> 00:01:12,805
- Ini adalah masalah besar.
31
00:01:12,807 --> 00:01:16,475
Ini masalah besar.
Ayahku tidak akan mengerti.
32
00:01:16,477 --> 00:01:18,243
- Penembaknya sudah terlihat.
33
00:01:18,245 --> 00:01:20,746
- Phil, dia ada di dalam
kabin bersama Lukas.
34
00:01:20,748 --> 00:01:21,748
- Helen, dimana mereka?
35
00:02:00,287 --> 00:02:01,420
- Oh, wah, wah, wah.
36
00:02:01,422 --> 00:02:03,122
Hei, apa yang terjadi?
37
00:02:03,124 --> 00:02:05,891
- Kunci tempat ini.
- Apa, apa terjadi sesuatu?
38
00:02:05,893 --> 00:02:08,260
- Itu Ryan. Jangan biarkan dia
meninggalkan gedung ini.
39
00:02:08,262 --> 00:02:10,662
- RYAN?
40
00:02:10,664 --> 00:02:12,564
Kami sedang melakukan lockdown
semua pintu keluar dan masuk sekarang.
41
00:02:12,566 --> 00:02:14,366
Kunci mereka.
42
00:02:18,172 --> 00:02:20,672
- Gabe, dimana anak-anak itu?
- Ryan dan aku masuk ke sini.
43
00:02:20,674 --> 00:02:21,707
- Anak-anak itu sudah pergi.
- RYAN?
44
00:02:21,709 --> 00:02:23,208
- Ya.
- Kemana dia pergi?
45
00:02:23,210 --> 00:02:24,710
- Aku tidak tahu.
- Apa yang terjadi?
46
00:02:24,712 --> 00:02:25,711
- Aku akan menceritakan semuanya padamu,
tapi pertama-tama beri tahu staf
47
00:02:25,713 --> 00:02:27,312
bahwa anak-anak itu hilang.
48
00:02:59,180 --> 00:03:00,746
- Ya.
- Hei, kemana kamu pergi?
49
00:03:00,748 --> 00:03:02,447
- Uh, anak-anak sudah pergi.
- Ya.
50
00:03:02,449 --> 00:03:03,815
- Aku kembali bekerja.
51
00:03:03,817 --> 00:03:05,417
Lakukan beberapa panggilan,
lihat apakah saya dapat membantu Anda.
52
00:03:05,419 --> 00:03:06,919
Saat ini aku ingin melakukannya
semua yang saya bisa.
53
00:03:06,921 --> 00:03:08,453
- Di mana aku bisa menemukanmu?
- Aku harus menerima telepon ini.
54
00:03:08,455 --> 00:03:11,623
- Tidak, tidak, tidak.
- Sial.
55
00:03:11,625 --> 00:03:13,492
- Mereka tidak ada dimanapun
di lantai ini.
56
00:03:13,494 --> 00:03:15,494
Saya membuat orang mencari
bagi mereka di mana pun.
57
00:03:15,496 --> 00:03:17,829
Nah, di mana Ryan?
Mungkin dia bisa membantu.
58
00:03:17,831 --> 00:03:19,698
- Ryan orangnya.
- Yang apa?
59
00:03:19,700 --> 00:03:21,300
Apa yang kamu bicarakan?
60
00:03:21,302 --> 00:03:22,334
- Ryan adalah orangnya
Saya sudah mencari.
61
00:03:22,336 --> 00:03:24,203
Ryan adalah pria di kabin.
62
00:03:24,205 --> 00:03:25,537
- Kamu yakin?
- Ya.
63
00:03:25,539 --> 00:03:27,472
Kita perlu menemukan anak-anak itu
sebelum dia melakukannya.
64
00:03:27,474 --> 00:03:29,308
- Kupikir kalian terhubung
dengan GPS Philip.
65
00:03:29,310 --> 00:03:30,909
- Memang benar, tapi kamu memberitahuku
untuk lebih percaya,
66
00:03:30,911 --> 00:03:32,377
dan sekarang teleponnya mati.
67
00:03:32,379 --> 00:03:34,279
- Agen Kane?
- Ya.
68
00:03:34,281 --> 00:03:36,381
Jadi, apapun yang kamu miliki bersamanya,
sekarang sudah berakhir, oke?
69
00:03:36,383 --> 00:03:37,583
Kamu bersamaku?
70
00:03:37,585 --> 00:03:38,817
- Ya.
- Aku membutuhkanmu
71
00:03:38,819 --> 00:03:40,352
untuk pergi memeriksa
pemantau keamanan.
72
00:03:40,354 --> 00:03:42,554
- Baiklah.
- Pergi.
73
00:03:46,260 --> 00:03:49,595
- Lukas, ayolah.
- Kita harus terus bergerak.
74
00:03:49,597 --> 00:03:50,896
- Ah.
- Hati-hati, hati-hati.
75
00:03:50,898 --> 00:03:52,264
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
76
00:03:52,266 --> 00:03:54,666
- Apakah kamu berdarah?
- Um...
77
00:03:54,668 --> 00:03:55,767
Tidak, aku baik-baik saja.
78
00:03:55,769 --> 00:03:57,236
- Terima kasih.
79
00:03:58,739 --> 00:04:01,373
- Dimana kita, kawan?
- Kamu mendapatkan layanan seluler?
80
00:04:01,375 --> 00:04:02,841
- Aku tidak tahu.
- Aku mematikan teleponku
81
00:04:02,843 --> 00:04:05,410
kembali ke rumah sakit
jadi kami tidak bisa dilacak.
82
00:04:05,412 --> 00:04:07,512
- Apa maksudmu?
83
00:04:08,649 --> 00:04:10,515
- Saat aku... saat aku melihat pria itu
84
00:04:10,517 --> 00:04:13,485
berjalan ke rumah sakit,
85
00:04:13,487 --> 00:04:15,921
Saya pikir dia memakai lencana.
86
00:04:18,926 --> 00:04:21,927
- Dia seorang polisi?
87
00:04:21,929 --> 00:04:23,495
Apa yang kita lakukan?
88
00:04:23,497 --> 00:04:25,464
- Kita harus pergi
tempat yang aman dengan telepon.
89
00:04:25,466 --> 00:04:28,600
Saya akan menelepon Helen, saya rasa,
tapi kita harus terus bergerak, oke?
90
00:04:28,602 --> 00:04:30,335
Pelan-pelan saja.
91
00:04:42,549 --> 00:04:44,883
- Yesus.
- Apa?
92
00:04:44,885 --> 00:04:47,386
- Hei, sebaiknya kau kembali ke sini
ASAP: Ketua sedang menuju.
93
00:04:47,388 --> 00:04:48,987
- Kenapa?
- Aku tidak tahu.
94
00:04:48,989 --> 00:04:51,423
Dia ingin Anda melakukannya secara pribadi
singkat dia di payudara.
95
00:04:51,425 --> 00:04:52,691
- Yah, kita masih punya
beberapa jam.
96
00:04:52,693 --> 00:04:54,826
Katakan padanya aku akan berada di sana.
Dan Burlingame,
97
00:04:54,828 --> 00:04:57,029
sampai sekarang,
gugus tugas adalah "hantu."
98
00:04:57,031 --> 00:04:59,331
- Yakinlah.
99
00:05:01,435 --> 00:05:05,604
- Kemana kita akan pergi?
- Kalifornia?
100
00:05:05,606 --> 00:05:07,706
- Ya benar.
101
00:05:11,645 --> 00:05:13,979
Anda mungkin harus melakukannya
santai saja.
102
00:05:13,981 --> 00:05:16,081
- Aku akan baik-baik saja.
103
00:05:17,418 --> 00:05:20,085
Anda bahkan yakin itu dia,
Filipus?
104
00:05:20,087 --> 00:05:22,554
- Ya, ya,
Aku bisa melihatnya dengan sangat baik.
105
00:05:22,556 --> 00:05:24,956
Itu pasti dia.
106
00:05:24,958 --> 00:05:26,558
- Jika dia tahu kita masih hidup,
107
00:05:26,560 --> 00:05:29,561
dia tidak akan pernah berhenti
sampai dia menemukan kita.
108
00:05:35,502 --> 00:05:38,337
- Apakah kamu punya uang?
109
00:05:58,125 --> 00:06:00,459
- Hai, Anne.
110
00:06:00,461 --> 00:06:02,928
Saya agen Kane dari FBI.
111
00:06:02,930 --> 00:06:04,396
- Aku belum melakukan apa pun.
112
00:06:04,398 --> 00:06:06,498
- Tidak, tidak.
- Aku di sini tentang putramu.
113
00:06:06,500 --> 00:06:08,567
- Apakah dia baik-baik saja?
114
00:06:08,569 --> 00:06:12,437
- Ya, ya, untuk saat ini.
115
00:06:12,439 --> 00:06:15,040
- Ya, dia anak yang baik.
116
00:06:15,042 --> 00:06:19,378
- Putramu menyaksikan pembunuhan
di sebuah kabin di Tivoli.
117
00:06:19,380 --> 00:06:22,881
Anda tahu sesuatu tentang itu?
118
00:06:22,883 --> 00:06:24,983
- Tidak.
119
00:06:29,123 --> 00:06:32,657
- Dia dalam bahaya, Anne,
dan aku harus menemukannya.
120
00:06:32,659 --> 00:06:35,093
- Yah, aku belum bicara
kepadanya dalam beberapa minggu.
121
00:06:35,095 --> 00:06:37,929
- Bukankah dia baru saja berkunjung?
122
00:06:37,931 --> 00:06:41,733
- Aku tidak tahu.
- A-Aku sudah kehabisan tenaga.
123
00:06:41,735 --> 00:06:43,935
- Ya.
124
00:06:43,937 --> 00:06:45,504
Anda tahu, anak Anda dan saya,
125
00:06:45,506 --> 00:06:49,107
sepertinya kita punya
sesuatu yang sama.
126
00:06:49,109 --> 00:06:52,677
Bagi ibuku itu minuman keras.
127
00:06:52,679 --> 00:06:54,846
- Apakah kamu merawatnya dengan baik?
128
00:06:58,585 --> 00:07:00,452
- Ya.
129
00:07:00,454 --> 00:07:03,422
Ya Tuhan, aku mencintainya.
130
00:07:03,424 --> 00:07:07,659
Aku tidak peduli jika dia minum.
131
00:07:07,661 --> 00:07:09,861
Tahukah kamu dia menggunakan
untuk membiarkanku bolos sekolah
132
00:07:09,863 --> 00:07:11,730
jadi aku bisa membawanya
ke toko minuman keras?
133
00:07:13,801 --> 00:07:17,202
Baiklah, aku menjadi lebih baik...
untuk Filipus.
134
00:07:17,204 --> 00:07:20,205
- Bagus, itu bagus.
135
00:07:23,944 --> 00:07:25,677
ehem.
136
00:07:25,679 --> 00:07:27,579
Mengapa kamu tidak menelepon Philip?
137
00:07:27,581 --> 00:07:29,448
Suruh dia menemui kita di sini, ya?
138
00:07:29,450 --> 00:07:31,583
Dengan begitu Anda bisa menunjukkannya padanya
seberapa baik yang kamu lakukan.
139
00:07:31,585 --> 00:07:32,884
- Yah, aku tidak melakukannya
memiliki hak istimewa telepon.
140
00:07:32,886 --> 00:07:34,152
- Ya, tapi kamu punya
telepon di sana.
141
00:07:34,154 --> 00:07:36,455
- Lihat, jika kamu membutuhkannya
untuk menelepon Filipus,
142
00:07:36,457 --> 00:07:38,023
kamu harus menelepon
ibu angkatnya.
143
00:07:38,025 --> 00:07:41,026
Dia seorang sheriff.
144
00:07:41,028 --> 00:07:43,228
- Nah, itulah masalahnya.
145
00:07:43,230 --> 00:07:45,564
saya tidak bisa.
146
00:07:45,566 --> 00:07:47,666
- Mengapa?
147
00:07:49,636 --> 00:07:53,805
- Karena, Anne,
Aku tidak bermaksud seperti itu, tapi...
148
00:07:53,807 --> 00:07:58,577
Akulah anakmu
lihat di kabin.
149
00:08:02,950 --> 00:08:05,183
- Aku tidak akan berteriak.
150
00:08:08,021 --> 00:08:11,556
- Aku tahu.
151
00:08:11,558 --> 00:08:12,991
Tidak apa-apa.
152
00:08:12,993 --> 00:08:15,694
Ssst, tidak apa-apa.
153
00:08:25,239 --> 00:08:27,539
- Tunggu, di sana.
154
00:08:30,010 --> 00:08:31,776
- Kenapa mereka tidak memberitahu kita
mereka akan pergi?
155
00:08:31,778 --> 00:08:33,812
- Mungkin mereka melihat Ryan masuk.
156
00:08:33,814 --> 00:08:35,080
Tony, perbesar piring itu
157
00:08:35,082 --> 00:08:37,148
dan mengeluarkan APB di truk.
158
00:08:37,150 --> 00:08:39,518
- Teman-teman, mereka sudah melakukannya
pergi lebih dari setengah jam.
159
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
Mereka bisa berada di mana saja saat ini.
160
00:08:41,522 --> 00:08:43,021
- Jadi mari kita coba rehabilitasi Anne.
161
00:08:43,023 --> 00:08:44,789
Biasanya dia yang pertama
Filipus pergi.
162
00:08:44,791 --> 00:08:46,725
- Sial.
- Apa?
163
00:08:46,727 --> 00:08:49,728
- Aku baru saja bilang
Ryan hal yang sama.
164
00:09:44,318 --> 00:09:45,951
- Pelat sebagian pada truk
sudah cukup
165
00:09:45,953 --> 00:09:47,752
untuk mengeluarkan Peringatan Amber
untuk anak laki-laki.
166
00:09:47,754 --> 00:09:49,821
- Jadi aku akan menemuimu di luar.
- Besar.
167
00:09:49,823 --> 00:09:51,189
- Jangan mengejar Ryan
sendiri.
168
00:09:51,191 --> 00:09:52,357
Pergi ke FBI.
Menjelaskan.
169
00:09:52,359 --> 00:09:53,625
- Jika aku membuat yang seperti itu
dari sebuah tuduhan
170
00:09:53,627 --> 00:09:55,126
melawan salah satu agen utama mereka,
171
00:09:55,128 --> 00:09:57,128
mereka akan memanggangku berjam-jam.
Tidak ada cukup waktu.
172
00:09:57,130 --> 00:10:00,332
- Helen, kumohon.
- Sayang.
173
00:10:00,334 --> 00:10:02,734
Ini akan baik-baik saja.
174
00:10:02,736 --> 00:10:06,605
- Oke.
175
00:10:13,046 --> 00:10:17,349
- Aku menyukai jalannya
kamu menatapku...
176
00:10:17,351 --> 00:10:19,718
hari kita bertemu.
177
00:10:19,720 --> 00:10:22,053
Anda tidak melihat
kerusakan apa pun.
178
00:10:22,055 --> 00:10:24,222
- Aku baru saja melihatmu.
179
00:10:26,693 --> 00:10:30,195
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, sayang.
180
00:11:18,679 --> 00:11:20,111
- Elang menjalani hidupnya
181
00:11:20,113 --> 00:11:21,780
dalam pasangan kawin yang sama.
182
00:11:21,782 --> 00:11:25,417
Ia kembali ke
area bersarang yang sama...
183
00:11:25,419 --> 00:11:28,253
- Aku mungkin harus menelepon Helen.
184
00:11:28,255 --> 00:11:31,923
Dia pasti ingin tahu di mana kita berada
jadi dia bisa menjaga kita tetap aman.
185
00:11:31,925 --> 00:11:34,726
- Seperti di rumah sakit?
186
00:11:34,728 --> 00:11:36,361
Saya tidak mengerti mengapa kita harus melakukannya
untuk melakukan itu.
187
00:11:36,363 --> 00:11:40,131
Kami sudah aman.
Tidak ada yang mencari kita di sini.
188
00:11:40,133 --> 00:11:42,901
Aku sangat lelah, kawan.
189
00:11:42,903 --> 00:11:45,036
- Ya baiklah.
190
00:11:45,038 --> 00:11:46,471
- Aku juga lelah menonton
191
00:11:46,473 --> 00:11:49,007
elang botak yang mengerikan ini
terbang berkeliling.
192
00:11:49,009 --> 00:11:52,177
Bung, hal ini
tidak akan mengubah saluran.
193
00:11:52,179 --> 00:11:53,712
Apa yang dimaksud dengan mode P?
194
00:11:53,714 --> 00:11:54,714
- Baterainya habis.
195
00:11:57,851 --> 00:12:00,452
- Ya, sekarang rusak
pastinya.
196
00:12:06,493 --> 00:12:09,260
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
197
00:12:09,262 --> 00:12:11,863
- Kamu mau beberapa?
- Tidak.
198
00:12:11,865 --> 00:12:14,899
- Ya, kamu mau beberapa.
- Ini, coba saja.
199
00:12:15,969 --> 00:12:18,069
Kelezatan manis.
200
00:12:18,071 --> 00:12:19,370
- Wow.
- Ayo.
201
00:12:19,372 --> 00:12:23,108
- Kamu membuatnya terlihat
sangat menggugah selera seperti itu.
202
00:12:23,110 --> 00:12:24,442
- Bukankah begitu.
203
00:12:27,481 --> 00:12:29,247
Bung.
204
00:12:29,249 --> 00:12:31,349
Apa?
205
00:12:33,353 --> 00:12:35,520
- Aku biasa makan bungkusan gula
ketika saya masih kecil.
206
00:12:35,522 --> 00:12:37,255
Ibuku, dia memulainya
permainan rahasia ini
207
00:12:37,257 --> 00:12:40,058
hanya untuk kita berdua
saat kita berada di restoran,
208
00:12:40,060 --> 00:12:41,426
dan kapan pun ayahku
tidak melihat,
209
00:12:41,428 --> 00:12:43,361
kami hanya akan menyelinap
sebanyak bungkus gula
210
00:12:43,363 --> 00:12:46,397
semampu kami dan mengisinya saja
ke dalam saku kita.
211
00:12:46,399 --> 00:12:49,000
Dan kemudian setelah kami sampai di rumah,
kamu tahu,
212
00:12:49,002 --> 00:12:51,302
sementara ayahku menonton TV
cara itu berhasil,
213
00:12:51,304 --> 00:12:54,239
ibuku dan aku akan naik ke atas,
dan berbaring di tempat tidurnya,
214
00:12:54,241 --> 00:12:57,509
dan mengeluarkan semua paket kami
untuk melihat siapa yang mendapat paling banyak.
215
00:12:59,980 --> 00:13:02,514
Dia biasanya menang.
216
00:13:02,516 --> 00:13:04,315
- Kupikir kamu bilang kamu
tidak dapat mengingat apa pun
217
00:13:04,317 --> 00:13:07,318
tentang ibumu.
218
00:13:07,320 --> 00:13:10,955
- Aku benar-benar tidak berpikir aku bisa.
219
00:13:23,036 --> 00:13:27,405
- * Dia meninggalkan bekasnya
di kulitku *
220
00:13:27,407 --> 00:13:30,508
* Katanya aku kalah
hatiku yang longgar *
221
00:13:30,510 --> 00:13:34,078
* Terhadap angin yang dingin dan dingin *
222
00:13:34,080 --> 00:13:35,847
- Maaf, maaf.
- Tidak apa-apa.
223
00:13:38,185 --> 00:13:40,385
- Oke, lanjutkan.
- Pelan-pelan saja.
224
00:13:40,387 --> 00:13:42,353
- Oke.
- Aku sedang mencoba. Oke.
225
00:13:42,355 --> 00:13:46,157
- * Aku tidak tahu
Saya sudah mengirimnya keluar *
226
00:13:47,861 --> 00:13:49,961
* Seberangi hatimu *
227
00:13:49,963 --> 00:13:52,230
* Dan ingat aku *
228
00:13:52,232 --> 00:13:54,199
* Ayah yang baik *
229
00:13:54,201 --> 00:13:57,535
* Dan benih yang buruk *
230
00:13:57,537 --> 00:13:59,337
* Aku meninggalkan semuanya *
231
00:13:59,339 --> 00:14:01,940
* Saya membiarkannya bersih *
232
00:14:01,942 --> 00:14:04,309
* Aku adalah kumpulan kenangan *
233
00:14:04,311 --> 00:14:06,077
- Aduh.
- Hei, kamu baik-baik saja?
234
00:14:06,079 --> 00:14:09,080
- Ya, aku hanya... Aku tidak bisa
menaruh beban di sisi itu.
235
00:14:09,082 --> 00:14:11,082
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Berbaring telentang.
236
00:14:11,084 --> 00:14:12,517
- Oke.
- Oke.
237
00:14:16,590 --> 00:14:19,958
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
238
00:14:19,960 --> 00:14:21,226
Ya.
239
00:14:21,228 --> 00:14:25,296
- *Bawa pulang tubuhku*
240
00:14:25,298 --> 00:14:29,534
- Hei, kamu mau?
241
00:14:29,536 --> 00:14:31,236
- Ya, ya.
242
00:14:31,238 --> 00:14:32,537
- * Seberangi hatimu *
243
00:14:32,539 --> 00:14:35,173
* Dan ingat aku *
244
00:14:35,175 --> 00:14:36,307
* Ayah yang baik *
245
00:14:36,309 --> 00:14:39,110
- Apakah kamu yakin?
246
00:14:39,112 --> 00:14:40,511
- Ya.
247
00:14:40,513 --> 00:14:46,517
- *Bawa pulang tubuhku*
248
00:14:52,058 --> 00:14:58,630
- *Bawa pulang tubuhku*
249
00:15:10,577 --> 00:15:12,911
- Ya Tuhan.
250
00:15:12,913 --> 00:15:15,480
Apa yang telah terjadi?
251
00:15:15,482 --> 00:15:17,482
- Overdosis heroin.
252
00:15:23,290 --> 00:15:24,589
- Kupikir dia memang begitu
menjadi lebih baik.
253
00:15:24,591 --> 00:15:27,959
- Dia dulu.
- Ditambah lagi, opiat bukanlah kesukaannya.
254
00:15:27,961 --> 00:15:30,328
Ryan tiba di sini sebelum kita melakukannya.
255
00:15:32,666 --> 00:15:34,966
Oh, Filipus.
256
00:15:40,073 --> 00:15:43,975
- Kuharap kita bisa
bertahan di sini selamanya.
257
00:15:43,977 --> 00:15:46,945
- Ya, aku juga.
258
00:15:46,947 --> 00:15:49,681
- Tapi kita tidak bisa, kan?
259
00:16:15,375 --> 00:16:18,109
- Sheriff Torrance.
- Hei, Helen, ini aku.
260
00:16:20,447 --> 00:16:23,548
- Philip, ya Tuhan.
- Kamu ada di mana? Apakah kamu aman?
261
00:16:23,550 --> 00:16:26,117
- Ya, ya, aku di sana
Motel Fallen Pines bersama Lukas.
262
00:16:26,119 --> 00:16:28,987
- Motel Pinus yang Jatuh.
- Oke, jangan bergerak.
263
00:16:28,989 --> 00:16:32,623
- Ya, tapi, Helen, itu dia,
pria dari kabin.
264
00:16:32,625 --> 00:16:35,059
Dia ada di rumah sakit, dan
Saya pikir dia memakai lencana.
265
00:16:35,061 --> 00:16:36,995
- Aku tahu, aku tahu.
- Kami akan mengejarnya.
266
00:16:36,997 --> 00:16:38,696
Ini hampir berakhir.
267
00:16:38,698 --> 00:16:40,098
Tetaplah di tempatmu sekarang
dan kami akan menjemputmu, oke?
268
00:16:40,100 --> 00:16:41,532
- Oke.
269
00:16:44,504 --> 00:16:47,271
- Aku tahu Pohon Pinus Jatuh.
- Motel sialan di Route 13.
270
00:16:47,273 --> 00:16:49,140
- Oke, pergi ke sana
dengan Poughkeepsie PD.
271
00:16:49,142 --> 00:16:52,243
- Kemana kamu pergi?
272
00:16:52,245 --> 00:16:54,545
- Aku akan mencarinya
dan tangkap bajingan ini.
273
00:16:54,547 --> 00:16:56,748
- Bagaimana dengan Filipus?
274
00:16:56,750 --> 00:16:59,250
Kamu ingin aku memberitahunya
tentang ibunya?
275
00:17:01,121 --> 00:17:02,720
- Tidak, aku akan melakukannya.
276
00:17:02,722 --> 00:17:04,389
- Oke.
277
00:17:58,645 --> 00:18:00,711
- Jadi bagaimana cara kerjanya?
278
00:18:00,713 --> 00:18:03,314
- Apa?
279
00:18:03,316 --> 00:18:05,450
- Kita.
280
00:18:05,452 --> 00:18:07,452
- Oh ya.
281
00:18:07,454 --> 00:18:09,554
- Oh ya.
282
00:18:11,658 --> 00:18:14,092
- Kamu akan memberitahu orang-orang?
283
00:18:14,094 --> 00:18:16,194
- Ya, benarkah?
284
00:18:19,332 --> 00:18:21,866
Baiklah, kami akan melakukan apa pun
kamu mau.
285
00:18:21,868 --> 00:18:24,168
- Terima kasih.
286
00:18:25,171 --> 00:18:26,437
- Hm.
287
00:18:29,109 --> 00:18:31,409
Kotoran.
Apakah kamu menghidupkan teleponku?
288
00:18:31,411 --> 00:18:34,312
- Um... ya, aku menyalakannya
karena kamu bilang
289
00:18:34,314 --> 00:18:35,880
mereka sedang dalam perjalanan,
jadi aku pikir itu...
290
00:18:35,882 --> 00:18:37,548
- Tidak, tidak, tidak, tidak, matikan,
matikan.
291
00:18:37,550 --> 00:18:39,183
- Tunggu, ada banyak
SMS dari ibumu.
292
00:18:39,185 --> 00:18:41,486
- Tunggu, apa?
293
00:18:41,488 --> 00:18:43,187
- Ada apa?
294
00:18:43,189 --> 00:18:46,390
- Ibuku keluar dari rehabilitasi
dan dia membutuhkanku.
295
00:18:46,392 --> 00:18:48,292
A-Aku harus pergi menemuinya.
296
00:18:48,294 --> 00:18:51,562
- Tunggu, kamu tidak akan menunggu
agar mereka datang menjemput kita?
297
00:18:51,564 --> 00:18:54,899
- Hei, kamu sudah menghubungi Anne.
- Tinggalkan pesan.
298
00:18:54,901 --> 00:18:56,767
- Helen tidak akan pernah membiarkanku pergi
dan mengunjunginya di rumah,
299
00:18:56,769 --> 00:18:58,669
jadi aku harus pergi sekarang
sebelum dia tiba di sini.
300
00:18:58,671 --> 00:19:00,171
Hanya saja, jangan beri tahu mereka
dimana aku berada, oke?
301
00:19:00,173 --> 00:19:02,573
- Benar, sepertinya aku tidak
pergi bersamamu.
302
00:19:29,202 --> 00:19:31,869
- Philip, Lukas.
303
00:19:31,871 --> 00:19:33,871
Mereka mungkin dekat.
Periksa kelilingnya.
304
00:19:33,873 --> 00:19:36,440
- Baiklah, salin itu.
305
00:19:50,623 --> 00:19:52,356
- Aku baru saja mendapat telepon dari Tony.
306
00:19:52,358 --> 00:19:54,325
- Apa yang dia katakan?
- Apakah mereka baik-baik saja?
307
00:19:54,327 --> 00:19:55,793
- Anak-anak itu sudah pergi.
308
00:19:55,795 --> 00:19:57,795
- Sialan.
- Kamu pikir dia punya itu?
309
00:19:57,797 --> 00:20:00,398
- Aku akan menemukannya, Gabe.
- Ya, aku tahu kamu akan melakukannya.
310
00:20:00,400 --> 00:20:03,568
- Aku punya ide.
- Aku akan meneleponmu kembali.
311
00:20:03,570 --> 00:20:04,769
- Apa yang kamu lakukan di sini?
312
00:20:04,771 --> 00:20:06,337
Aku sudah mencari
semuanya untukmu.
313
00:20:06,339 --> 00:20:07,738
- Aku harus pergi ke rumah sakit
untuk melihat anakku.
314
00:20:07,740 --> 00:20:10,208
- Bo, dia tidak ada di sana.
315
00:20:11,644 --> 00:20:15,413
- Dia gay.
- Anakku.
316
00:20:15,415 --> 00:20:17,281
- Ya.
- Lukas.
317
00:20:17,283 --> 00:20:19,617
- Aku tahu.
318
00:20:19,619 --> 00:20:21,652
- Kamu pikir kamu kenal anakku
319
00:20:21,654 --> 00:20:24,555
lebih baik dariku.
320
00:20:27,260 --> 00:20:28,759
Kamu pikir aku ayah yang buruk
321
00:20:28,761 --> 00:20:32,930
karena anakku
tidak memberitahuku banyak hal, ya?
322
00:20:32,932 --> 00:20:36,434
Oh, tapi kamu mengerti
semuanya sempurna, kan?
323
00:20:36,436 --> 00:20:37,635
Anda melakukannya dengan benar.
324
00:20:37,637 --> 00:20:40,438
Gabe Caldwell tahu segalanya.
325
00:20:55,455 --> 00:20:57,655
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
326
00:21:14,440 --> 00:21:16,741
- Kamu tahu
hal pertama yang...
327
00:21:16,743 --> 00:21:21,279
Itu yang saya pikirkan
kapan kita kehilangan Sally?
328
00:21:21,281 --> 00:21:23,381
- Apa itu?
329
00:21:25,485 --> 00:21:29,387
- Aku berharap begitu
masih hidup
330
00:21:29,389 --> 00:21:32,290
agar dia...
331
00:21:32,292 --> 00:21:35,693
bisa memberitahu Lukas
bahwa dia sudah mati.
332
00:22:01,587 --> 00:22:03,421
- Hei, ini Sita.
333
00:22:03,423 --> 00:22:04,922
Aku tidak benar-benar memeriksanya,
tapi tinggalkan pesan
334
00:22:04,924 --> 00:22:06,590
jika itu membuatmu merasa lebih baik.
335
00:22:06,592 --> 00:22:09,994
Hei, Kak, ini aku.
336
00:22:09,996 --> 00:22:13,397
Aku dan Jake sudah berkemas.
Saya pikir kita akan...
337
00:22:13,399 --> 00:22:15,833
- Kotak surat ini penuh
dan tidak dapat menerima
338
00:22:15,835 --> 00:22:17,668
ada pesan saat ini.
Selamat tinggal.
339
00:22:23,810 --> 00:22:25,109
- Di mana gugus tugas?
340
00:22:25,111 --> 00:22:26,477
- Aku harus berbalik
di lencanaku untuk selamanya.
341
00:22:26,479 --> 00:22:28,079
Mereka menyalahkanku atas Lukas.
342
00:22:28,081 --> 00:22:30,548
- Ryan menjebakmu. Dialah orangnya
kami sudah mencari.
343
00:22:30,550 --> 00:22:32,616
- RYAN? Apakah kamu gila?
- Katakan saja dimana miliknya.
344
00:22:32,618 --> 00:22:34,118
- Aku tidak tahu.
- Dia berada di payudara.
345
00:22:34,120 --> 00:22:35,619
- Ini klasik...
- Dengar, kaulah yang membocorkannya.
346
00:22:35,621 --> 00:22:37,922
- Dia memanfaatkanmu untuk menemui Lukas.
- Tidak.
347
00:22:37,924 --> 00:22:42,526
- Dia telah membunuh ibu Philip,
dan sekarang kami tidak dapat menemukan anak-anak itu.
348
00:22:42,528 --> 00:22:45,963
Dia mengejar anakku.
Seberapa dekat kamu dan Ryan?
349
00:22:45,965 --> 00:22:47,965
Cukup dekat, dia bisa
masuk ke ponselmu?
350
00:22:50,870 --> 00:22:52,470
Dimana payudaranya?
351
00:22:52,472 --> 00:22:53,904
- Aku tidak tahu.
- Oke, aku akan mencari tahu
352
00:22:53,906 --> 00:22:55,673
lalu aku akan pergi
mengantarmu ke sana.
353
00:22:55,675 --> 00:22:57,641
- Tidak, arahkan saja aku ke kanan
arah, dan aku akan melakukan ini.
354
00:22:57,643 --> 00:23:01,445
Bawa Jake dan pergi.
Keluar saja.
355
00:23:01,447 --> 00:23:04,582
Bagaimana jika saya tidak bisa melakukan ini?
356
00:23:04,584 --> 00:23:07,051
Saya sedang berkemas
apartemenku hari ini,
357
00:23:07,053 --> 00:23:10,020
dan aku sadar
bahwa semua tanamanku mati.
358
00:23:10,022 --> 00:23:13,657
Bagaimana aku bisa
untuk menjaga Jake?
359
00:23:13,659 --> 00:23:17,661
Aku takut, Helen.
360
00:23:17,663 --> 00:23:19,463
- Saya juga.
361
00:23:23,569 --> 00:23:25,403
- Jadi di sinilah kamu dibesarkan?
362
00:23:25,405 --> 00:23:27,471
- Ya.
363
00:23:27,473 --> 00:23:30,007
Hei, ini sudah terbuka.
364
00:23:30,009 --> 00:23:32,109
Mama?
365
00:23:55,067 --> 00:23:56,634
- Kehancuran sedang terjadi
di Dermaga 3.
366
00:23:56,636 --> 00:23:58,869
- Apa, sekarang?
367
00:23:58,871 --> 00:24:01,138
- Kamu adalah cadanganku dalam hal ini.
368
00:24:01,140 --> 00:24:03,741
Anda yakin Anda siap?
369
00:24:03,743 --> 00:24:06,477
- Ya, ya, tidak,
Aku sudah... Aku sudah siap.
370
00:24:06,479 --> 00:24:08,612
Anda tahu,
371
00:24:08,614 --> 00:24:10,781
- Aku sedang berpikir...
- Apa?
372
00:24:10,783 --> 00:24:12,082
- Yah, aku tidak pernah memberitahumu
373
00:24:12,084 --> 00:24:13,784
keseluruhan cerita,
374
00:24:13,786 --> 00:24:15,619
Anda tahu, tentang keseluruhan...
Semuanya tentang beruang.
375
00:24:15,621 --> 00:24:18,722
- Kenapa tidak
beritahu aku besok?
376
00:24:20,560 --> 00:24:22,560
- Oke.
377
00:24:22,562 --> 00:24:25,029
Ayo lakukan ini.
378
00:24:54,894 --> 00:24:57,127
- Apa statusnya?
- Semuanya sesuai jadwal
379
00:24:57,129 --> 00:24:58,929
- dan siap beraksi.
- Bagus.
380
00:24:58,931 --> 00:25:01,699
- Oh, dan ketua ada di sini.
- Dia ingin berbicara denganmu.
381
00:25:01,701 --> 00:25:05,503
- Baiklah.
- Pak.
382
00:25:05,505 --> 00:25:08,005
- Sepertinya kalian
sudah siap.
383
00:25:08,007 --> 00:25:09,507
- Sepertinya begitu.
- Orang Turki membawa
384
00:25:09,509 --> 00:25:10,875
seluruh inventaris mereka
kiriman ini.
385
00:25:10,877 --> 00:25:13,244
- Dan Vescovis,
di mana mereka masuk?
386
00:25:13,246 --> 00:25:14,945
- Mereka di sini untuk bertemu
pesawat, hancurkan heroinnya,
387
00:25:14,947 --> 00:25:16,914
dan menyimpannya di sepeda mereka
untuk distribusi.
388
00:25:16,916 --> 00:25:19,016
- Itu semua anggota
kamu harapkan?
389
00:25:19,018 --> 00:25:22,119
Apakah kamu sudah terikat
semua jalan keluarnya?
390
00:25:25,224 --> 00:25:28,826
Agen Kane?
391
00:25:36,068 --> 00:25:39,737
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, maaf.
392
00:25:41,173 --> 00:25:44,942
Segalanya baru saja terjadi
agak sulit sejak aku kembali.
393
00:25:44,944 --> 00:25:46,677
- Baiklah.
394
00:25:46,679 --> 00:25:48,779
Saya mendengar Steven Spielberg
masih muntah di hari pertama
395
00:25:48,781 --> 00:25:50,548
dari setiap film yang dia rekam.
396
00:25:50,550 --> 00:25:53,150
- Tidak apa-apa?
397
00:25:53,152 --> 00:25:56,053
Baiklah, ini dia.
Semua orang bersiap. Kami dekat.
398
00:26:09,802 --> 00:26:14,338
- Apa-apaan ini
apa yang dilakukan sheriff di sini?
399
00:26:14,340 --> 00:26:16,340
- Aku akan mengurus ini.
400
00:26:21,614 --> 00:26:23,347
Ini bukan saat yang tepat, Helen.
401
00:26:23,349 --> 00:26:25,716
- Philip hilang.
- Saksi mata.
402
00:26:25,718 --> 00:26:27,585
Anakku.
403
00:26:27,587 --> 00:26:29,086
Apa pun yang diperlukan,
Aku ingin dia kembali hidup.
404
00:26:29,088 --> 00:26:30,688
- Oke, aku akan membantumu menemukannya
setelah payudara.
405
00:26:30,690 --> 00:26:33,791
- Aku tahu itu kamu
di bagasi itu.
406
00:26:33,793 --> 00:26:36,694
Aku tahu tentang Bella.
Saya tahu siapa Anda.
407
00:26:36,696 --> 00:26:38,062
Aku akan menangkapmu
sekarang,
408
00:26:38,064 --> 00:26:39,363
tapi aku ingin kamu melakukannya
hal yang benar terlebih dahulu.
409
00:26:39,365 --> 00:26:41,665
Dimana anak laki-lakinya?
410
00:26:41,667 --> 00:26:43,133
- Bos, pesawatnya
akan berlabuh.
411
00:26:43,135 --> 00:26:45,736
Kami hanya menunggu
untuk pesanan Anda.
412
00:26:45,738 --> 00:26:47,304
- Di mana mereka?
413
00:26:53,679 --> 00:26:55,779
Di mana mereka?
414
00:26:57,917 --> 00:26:59,850
- Sheriff Torrance
tidak diizinkan berada di sini,
415
00:26:59,852 --> 00:27:01,352
dan dia akan membahayakan
operasi ini.
416
00:27:01,354 --> 00:27:02,953
- Keluarkan dia dari sini.
- Ryan, berhenti! Ryan, jangan!
417
00:27:02,955 --> 00:27:04,154
- Keluarkan dia
dari sini, Burlingame!
418
00:27:04,156 --> 00:27:05,990
- Kamu mendengarnya.
- Kamu dengar apa yang dia katakan.
419
00:27:05,992 --> 00:27:08,258
- Berhenti! RYAN!
- Pergi pergi!
420
00:27:08,260 --> 00:27:09,994
Ayo, ayo, ayo!
421
00:27:17,269 --> 00:27:19,269
- Membantu.
422
00:27:24,677 --> 00:27:25,976
- Apakah kamu gila?
- Jatuhkan senjatanya.
423
00:27:25,978 --> 00:27:27,044
- Tidak, jatuhkan senjatamu.
424
00:27:27,046 --> 00:27:29,880
Letakkan!
Jatuhkan sekarang!
425
00:27:49,068 --> 00:27:50,401
- Helen!
426
00:28:17,930 --> 00:28:20,864
- Tony, aku menuju utara
Jalan Raya 15.
427
00:28:20,866 --> 00:28:23,467
- Salin itu, Helen, aku sedang mengerjakannya
setengah mil di belakang Anda.
428
00:28:35,748 --> 00:28:37,147
- Sial.
429
00:29:22,795 --> 00:29:24,061
- Oh tidak.
430
00:29:39,879 --> 00:29:41,879
- Aku mendukungmu.
431
00:29:49,455 --> 00:29:51,989
- Sial!
- Ya Tuhan.
432
00:29:51,991 --> 00:29:53,357
- Lukas, Lukas.
- Baiklah, bangunkan dia di jam tiga.
433
00:29:53,359 --> 00:29:56,026
- Oke.
- Siap, satu, dua, tiga.
434
00:29:56,028 --> 00:29:58,862
- Hati-hati.
435
00:29:58,864 --> 00:30:00,030
- Aku butuh ambulans.
436
00:30:00,032 --> 00:30:02,332
Ujung jalan hutan
keluar dari pintu keluar 31B.
437
00:30:02,334 --> 00:30:04,434
- 10-4.
- Mereka sedang dalam perjalanan.
438
00:30:07,373 --> 00:30:08,806
- Dia punya Philip.
439
00:30:08,808 --> 00:30:10,407
- Hei, hei, jangan berani berpikir
440
00:30:10,409 --> 00:30:12,009
tentang pergi
di sana sendirian, oke?
441
00:30:12,011 --> 00:30:13,410
- Anda menunggu cadangan.
- Dia menangkap Philip.
442
00:30:13,412 --> 00:30:14,845
- Aku akan pergi bersamamu.
- Tidak, tetaplah bersamanya.
443
00:30:14,847 --> 00:30:15,913
- Helen.
- Terus tekan luka itu.
444
00:30:15,915 --> 00:30:18,015
- Tunggu, Helen, jangan...
445
00:30:25,124 --> 00:30:27,124
- Filipus!
446
00:30:34,133 --> 00:30:37,234
- Helen!
447
00:31:01,293 --> 00:31:03,293
- Pergi.
448
00:31:03,295 --> 00:31:05,395
Pergi.
449
00:31:11,203 --> 00:31:15,038
Aku tidak bisa melakukannya, Helen.
450
00:31:15,040 --> 00:31:17,140
Bukan anakmu.
451
00:31:19,078 --> 00:31:21,178
- Aku tahu.
452
00:31:28,220 --> 00:31:32,589
Saya ingin bunuh diri
ketika aku meninggalkan Buffalo...
453
00:31:32,591 --> 00:31:36,326
karena suatu kasus.
454
00:31:36,328 --> 00:31:41,131
Saya sedang melacak tersangka
siapa yang menculik bayi,
455
00:31:41,133 --> 00:31:43,567
dan aku hampir mengeluarkannya,
456
00:31:43,569 --> 00:31:46,270
dan dia kembali.
457
00:31:46,272 --> 00:31:50,007
Aku bersembunyi di lemari,
dan aku menggendong bayi itu,
458
00:31:50,009 --> 00:31:52,042
dan dia mulai menangis,
459
00:31:52,044 --> 00:31:56,179
jadi aku meletakkan tanganku
atas mulutnya
460
00:31:56,181 --> 00:31:58,482
untuk menenangkannya,
461
00:31:58,484 --> 00:32:03,220
dan aku merasa sangat lega
ketika saya pikir kami aman.
462
00:32:03,222 --> 00:32:07,925
Dan kemudian saya melihat ke bawah
dan aku melihat dia ...
463
00:32:07,927 --> 00:32:12,029
Dia tidak bergerak.
464
00:32:12,031 --> 00:32:14,064
Aku membunuhnya.
465
00:32:16,001 --> 00:32:19,002
Aku membunuhnya.
466
00:32:22,074 --> 00:32:24,708
Dan saya menjalaninya setiap hari,
467
00:32:24,710 --> 00:32:28,712
dan aku bertarung sekuat tenaga
untuk mengendalikannya
468
00:32:28,714 --> 00:32:31,615
dan jangan biarkan hal itu menghancurkanku.
469
00:32:34,053 --> 00:32:36,553
Kenapa kamu tidak bisa?
470
00:32:47,433 --> 00:32:49,132
- Maafkan aku, Helen.
471
00:32:50,602 --> 00:32:52,703
- Aku juga.
472
00:32:56,308 --> 00:32:59,042
- Ya.
473
00:33:13,025 --> 00:33:15,625
- Ya Tuhan.
474
00:33:38,050 --> 00:33:40,717
- *Jalan Raya*
475
00:33:44,189 --> 00:33:46,556
* Kabut hitam *
476
00:33:50,062 --> 00:33:54,464
* Ucapkan selamat tinggal *
477
00:34:04,243 --> 00:34:06,143
- Lukas!
478
00:34:06,145 --> 00:34:08,145
- Toni.
- Tony, dimana mereka?
479
00:34:08,147 --> 00:34:09,646
- Di bawah sana.
480
00:34:13,385 --> 00:34:15,485
- Aku sangat mencintaimu, Lukas.
481
00:34:15,487 --> 00:34:21,591
- * Nah, siapa yang di pihakmu? *
482
00:34:21,593 --> 00:34:27,664
* Siapa yang ada di sisimu sekarang? *
483
00:34:27,666 --> 00:34:30,267
* Saat aku menjalani musim gugur *
484
00:34:30,269 --> 00:34:33,670
* Dari kekecewaanmu *
485
00:34:33,672 --> 00:34:39,409
* Apakah kamu menambang kehancuranmu? *
486
00:34:41,413 --> 00:34:44,181
* Anda tidak bisa menyalahkan semuanya *
487
00:34:44,183 --> 00:34:47,250
* Di kumpulan jalanmu *
488
00:35:26,291 --> 00:35:27,724
- Ah.
489
00:35:30,129 --> 00:35:33,697
Saya biasa memotret
seperti itu dengan orang tuaku.
490
00:35:33,699 --> 00:35:35,232
- Toserba Natal.
491
00:35:35,234 --> 00:35:38,502
Kamu terlihat sangat bahagia.
492
00:35:38,504 --> 00:35:43,673
- Ya, ibuku biasa membawaku
untuk mendapatkan McDonald's sesudahnya.
493
00:35:53,318 --> 00:35:56,153
- Ya.
494
00:35:56,155 --> 00:35:59,556
Kamu, uh... kamu menginginkan kami
untuk mengeluarkan barang-barangmu
495
00:35:59,558 --> 00:36:00,824
untuk disimpan di gudang?
496
00:36:00,826 --> 00:36:02,159
- Tidak, aku akan menyimpannya
di kamarku.
497
00:36:02,161 --> 00:36:03,560
- Kita bisa menyimpannya di bawah
498
00:36:03,562 --> 00:36:06,763
sampai kita membangun kamar gelap
di lemarimu.
499
00:36:06,765 --> 00:36:08,365
- Kalian tidak perlu melakukannya
lakukan itu untukku.
500
00:36:08,367 --> 00:36:11,468
- Kami ingin.
- Oke, di bawah.
501
00:36:13,872 --> 00:36:17,274
- Hei, kamu, eh...
502
00:36:17,276 --> 00:36:20,777
kamu ingin aku membawanya masuk?
503
00:36:20,779 --> 00:36:24,848
- Tidak, aku akan membawanya
itu sampai ke stasiun.
504
00:36:24,850 --> 00:36:26,349
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?
505
00:36:26,351 --> 00:36:29,352
- Tergantung siapa yang memasak.
- Ha ha.
506
00:36:29,354 --> 00:36:30,787
Philip, mohon sedikit dukungan.
507
00:36:30,789 --> 00:36:33,190
- Oh, maafkan aku,
Lukas akan datang menjemputku.
508
00:36:35,627 --> 00:36:38,628
- Biarkan aku memberimu uang tunai.
509
00:36:41,200 --> 00:36:42,632
- Terima kasih.
510
00:36:42,634 --> 00:36:45,535
- Oke, sayang.
- Kamu punya kuncinya?
511
00:36:45,537 --> 00:36:48,905
- Tidak, aku memberikannya pada Tony
untuk membuat satu set untuk Philip.
512
00:36:48,907 --> 00:36:51,641
- Dimana kuncimu?
- Kehilangan mereka.
513
00:36:51,643 --> 00:36:54,611
- Dimana milikmu?
- Kamu menyetir.
514
00:36:54,613 --> 00:36:56,346
Jadi apa yang akan kita lakukan sekarang?
515
00:36:56,348 --> 00:37:00,617
- Aku akan menjatuhkan kotak ini
dan kirim SMS ke Tony.
516
00:37:00,619 --> 00:37:02,285
Kamu pulang untuk makan malam?
517
00:37:02,287 --> 00:37:04,454
- Aku belum yakin.
- Aku akan mengirim pesan pada kalian.
518
00:37:04,456 --> 00:37:05,622
- Oh baiklah.
519
00:37:05,624 --> 00:37:07,591
Hati-hati.
520
00:37:12,864 --> 00:37:16,766
- Yah, akhirnya dia keluar.
- Itu bagus.
521
00:37:16,768 --> 00:37:19,703
- Ya.
522
00:37:19,705 --> 00:37:21,871
- Jadi kenapa kita berjalan?
523
00:37:21,873 --> 00:37:24,374
- Kami tidak.
- Kami akan lari.
524
00:37:24,376 --> 00:37:25,809
- Mengapa?
525
00:37:25,811 --> 00:37:28,645
- Starterku habis.
- Bisakah kamu percaya itu?
526
00:37:28,647 --> 00:37:29,679
- Apa?
527
00:37:29,681 --> 00:37:31,381
- Baiklah, satu, dua, tiga,
528
00:37:31,383 --> 00:37:33,250
Aku ingin kamu berada di belakang
dan dorong, oke?
529
00:37:33,252 --> 00:37:35,318
- Tidak. Tidak, tidak, tidak,.
- Satu dua tiga. Ya.
530
00:37:35,320 --> 00:37:38,888
- Apakah ini berhasil?
- Ayo.
531
00:37:38,890 --> 00:37:42,692
- Oke, oke, oke,
itu tidak akan berhasil.
532
00:37:42,694 --> 00:37:45,795
- Ya ampun, sial.
533
00:37:47,733 --> 00:37:50,000
Kau tahu, aku tadinya akan memberitahumu
534
00:37:50,002 --> 00:37:51,868
Saya bermimpi
tentangmu tadi malam.
535
00:37:51,870 --> 00:37:53,970
- Mm.
- Tapi mungkin itu déjà Vu,
536
00:37:53,972 --> 00:37:56,439
karena kamu sedang berlari ke bawah
jalan ini dengan sepedaku,
537
00:37:56,441 --> 00:37:59,409
dan kemudian kami pergi ke
pesta gila di Red Hook ini,
538
00:37:59,411 --> 00:38:02,479
dan aku menciummu
di depan semua orang.
539
00:38:02,481 --> 00:38:06,016
- Oh, semua itu terjadi
dalam déjà Vu-mu?
540
00:38:06,018 --> 00:38:07,584
- Ya, benar.
541
00:38:07,586 --> 00:38:10,020
- Tidak, Lukas, déjà Vu
adalah tentang sesuatu
542
00:38:10,022 --> 00:38:13,023
itu sudah terjadi,
bukan tentang masa depan.
543
00:38:13,025 --> 00:38:15,492
Ya Tuhan, kamu idiot.
544
00:38:15,494 --> 00:38:17,694
- Mmmm.
- Ya, kamu sepenuhnya
545
00:38:17,696 --> 00:38:18,928
mengada-ada, kan?
546
00:38:18,930 --> 00:38:21,865
- Mungkin,
tapi itu membuatmu tertawa.
547
00:38:21,867 --> 00:38:23,633
Ya, benar.
548
00:38:23,635 --> 00:38:26,403
- Jadi, apakah kamu ingin pergi
ke pesta di Red Hook ini?
549
00:38:26,405 --> 00:38:27,704
- Ya tentu saja.
550
00:38:27,706 --> 00:38:29,973
- Baiklah,
mundur dan dorong.
551
00:38:29,975 --> 00:38:31,775
- Tunggu, benarkah?
- Kita benar-benar harus melakukan itu?
552
00:38:31,777 --> 00:38:32,942
- Sampai ke Red Hook, sayang.
553
00:38:32,944 --> 00:38:34,611
- Kamu serius tentang ini?
554
00:38:34,613 --> 00:38:37,881
- Hei, seperti kata ayahku,
“Beginilah manusia diciptakan.”
555
00:38:37,883 --> 00:38:39,516
Teruskan.
556
00:38:39,518 --> 00:38:41,051
Anda ingin menelepon Helen?
Mungkin dia bisa memberi kita tumpangan.
557
00:38:41,053 --> 00:38:45,655
- * Dia masih mencintainya
melalui itu semua *
558
00:38:45,657 --> 00:38:50,493
*Berharap dia kembali lagi*
559
00:38:52,931 --> 00:38:56,066
- Itu indah sekali.
- Apakah kamu menulisnya?
560
00:38:56,068 --> 00:38:59,836
- Aku berharap.
- Itu lagu George Jones.
561
00:38:59,838 --> 00:39:03,039
Dia menyanyikannya untuk cinta
dalam hidupnya, Tammy Wynette.
562
00:39:03,041 --> 00:39:05,608
- Apakah mereka hidup
bahagia selamanya?
563
00:39:05,610 --> 00:39:08,044
- Tidak.
564
00:39:08,046 --> 00:39:11,648
- Apakah ada semacamnya
kecelakaan pesawat yang tragis?
565
00:39:11,650 --> 00:39:13,350
- Kurang tepat.
566
00:39:13,352 --> 00:39:15,985
Dia meninggalkannya untuk waktu yang lebih lama
wanita yang bisa menyesuaikan diri dengan baik,
567
00:39:15,987 --> 00:39:19,823
seseorang yang bisa dia tinggali
sadar,
568
00:39:19,825 --> 00:39:23,059
tapi dia mencintainya selamanya,
569
00:39:23,061 --> 00:39:26,129
dan aku akan mencintaimu selamanya, sayang.
570
00:39:26,131 --> 00:39:29,032
Aku mencintaimu tanpa syarat.
571
00:39:29,034 --> 00:39:31,134
Selalu.
572
00:39:33,405 --> 00:39:35,405
Sampai akhir.