1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
Apa yang sebelumnya:

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,344
Lukas telah melihat segalanya.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,179
Saya melihat pistolnya.

4
00:00:13,639 --> 00:00:17,059
Anda tidak percaya padaku.
-Senjata itu tidak ada.

5
00:00:17,184 --> 00:00:21,980
Meminta maaf.
-Kamu berbohong tentang segalanya.

6
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
Saya tidak bisa tinggal di sini lagi.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,819
Mereka membawanya kembali. Dia sudah pergi.

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,614
Dia tidak berbohong, aku ada di rumah.

9
00:00:30,739 --> 00:00:36,036
Saya ingin tahu apakah Mithat adalah pelakunya.
-Kasusnya sudah ditutup. Dia sudah mati.

10
00:00:37,579 --> 00:00:40,874
Aku ingin kamu menjaga Jake.
Janji.

11
00:00:58,976 --> 00:01:00,561
Mulailah dari awal.

12
00:01:00,686 --> 00:01:04,731
Cobalah untuk mengingat
apa yang sebenarnya terjadi.

13
00:01:09,528 --> 00:01:16,577
Aku sedang merekamnya, jadi bicara saja.
Bahkan detail terkecil pun dapat membantu.

14
00:01:17,911 --> 00:01:21,456
Ada satu orang
yang menembak pria lain.

15
00:01:21,581 --> 00:01:24,710
Apa yang kamu lakukan sebelum mereka datang?

16
00:01:24,835 --> 00:01:28,797
Apa?
-Apa sebenarnya yang kamu lakukan?

17
00:01:34,261 --> 00:01:35,971
Apa yang terjadi disana?

18
00:01:37,556 --> 00:01:39,182
Tidak ada apa-apa.

19
00:01:39,308 --> 00:01:41,476
Tapi kamu ingat sesuatu.

20
00:01:42,519 --> 00:01:46,773
Tidak, saya baru saja mencuri bensin,
seperti yang saya katakan.

21
00:01:46,898 --> 00:01:48,859
Kemudian?

22
00:01:48,984 --> 00:01:52,988
Sebuah mobil berhenti.
Mesinnya telah ditingkatkan.

23
00:01:53,113 --> 00:01:56,158
Lalu mereka menangkap pria itu
dari bagasi.

24
00:01:56,283 --> 00:02:00,287
Aku tidak bisa pergi lagi,
jadi aku bersembunyi di sana.

25
00:02:01,913 --> 00:02:05,459
Pria di bagasi,
apakah dia menembak?

26
00:02:05,584 --> 00:02:07,419
Ya, untuk semua orang.

27
00:02:10,797 --> 00:02:14,259
Dan kamu ada di sini?

28
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
Jadi, Anda tidak melihat banyak.

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,475
Saya kira tidak demikian.

30
00:02:21,600 --> 00:02:26,229
Tapi kamu yakin
bahwa dialah penembaknya?

31
00:02:30,400 --> 00:02:33,945
Apakah dia melakukan hal lain?
sebelum dia pergi?

32
00:02:34,071 --> 00:02:36,448
Tidak, aku pergi sebelum dia melakukannya.

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,202
Kenapa dia tidak melihatmu?

34
00:02:40,327 --> 00:02:43,872
Saya gugup
dan saya batuk, saya kira.

35
00:02:43,997 --> 00:02:47,793
Dia melihat ke bawah tempat tidur
lalu aku memukulnya.

36
00:02:47,918 --> 00:02:51,630
Dia tidak bergerak,
jadi aku mengambil senjatanya dan pergi.

37
00:02:51,755 --> 00:02:54,883
Dan Anda melemparkan pistolnya
di dalam air, kan?

38
00:02:55,008 --> 00:02:57,260
Bisakah kita pergi?
-Hanya sebentar.

39
00:02:57,386 --> 00:03:01,848
Bisakah Anda menggambarkan wajahnya?
-Aku tidak tahu. Mungkin.

40
00:03:05,185 --> 00:03:09,272
Apakah dia melihatmu?
-Aku tidak yakin. Apa maksudmu?

41
00:03:10,148 --> 00:03:12,818
Apakah mereka berbicara?
-Mereka berteriak.

42
00:03:12,943 --> 00:03:14,569
Tentang apa?
-Tidak tahu.

43
00:03:14,695 --> 00:03:19,282
Seperti apa suara mereka?
Apakah mereka membicarakan tentang geng?

44
00:03:19,408 --> 00:03:22,077
Bagi saya, mereka tampak sangat marah.

45
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Apakah Anda tahu hal lain?
-Tidak, hanya itu yang aku tahu.

46
00:03:32,337 --> 00:03:37,426
Apakah Anda mengenali wajahnya?
dalam konfrontasi?

47
00:03:51,148 --> 00:03:55,777
Sebelum Anda mulai menyelidiki,
Anda harus mencoba melakukan kontak.

48
00:03:55,902 --> 00:04:01,491
Jika mereka tidak mau bicara, Anda harus melakukannya
pecahkan sendiri teka-teki itu.

49
00:04:10,792 --> 00:04:15,547
Bagaimana kabar Helen?
-Aku tidak ingin membicarakannya sekarang.

50
00:04:20,302 --> 00:04:26,141
Maaf karena mengatakan semua itu.
Ayah menyuruhku untuk menjauh darimu.

51
00:04:26,266 --> 00:04:30,187
Lalu kenapa kamu punya pistolnya?
dibawa ke Helen?

52
00:04:32,230 --> 00:04:36,777
menurutku
karena mereka akan membawamu pergi.

53
00:04:50,415 --> 00:04:56,129
Ayahku menyakitiku. Helen
bilang aku ada di dalam rumah.

54
00:04:56,254 --> 00:05:00,383
Dia tidak tahu aku ada di sana.
Itu hal yang paling penting.

55
00:05:00,509 --> 00:05:04,471
Mungkin, tapi ayahku
menganggap semuanya penting.

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,350
Bagaimana sekarang?

57
00:05:09,684 --> 00:05:13,230
Saya benar-benar tidak tahu.

58
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
Aku harus pulang suatu saat nanti.

59
00:05:16,483 --> 00:05:20,612
Apakah kamu akan kembali ke Helen dan Gabe?
-Aku tidak tahu.

60
00:05:20,737 --> 00:05:26,076
Saat aku mengemasi barang-barangku,
mereka tidak menghentikanku atau apa pun.

61
00:05:26,201 --> 00:05:31,456
Helen itu mengerikan.
Tapi Gabe peduli padamu, kan?

62
00:05:31,581 --> 00:05:33,834
Mungkin.

63
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Apakah mereka melakukannya demi uang?

64
00:05:39,798 --> 00:05:44,386
Saya tidak tahu,
tapi aku tidak ingin kembali.

65
00:05:47,138 --> 00:05:49,933
Anda harus tinggal di Tivoli.

66
00:05:51,393 --> 00:05:54,187
Apakah Anda merasakan sakit di perut Anda?
-Apa maksudmu?

67
00:05:54,312 --> 00:05:58,233
Maka Anda tahu bahwa Anda sedang jatuh cinta.

68
00:06:00,569 --> 00:06:02,445
Apakah begitu?

69
00:06:02,571 --> 00:06:04,322
Tidak, tidak ada satu sen pun rasa sakit.

70
00:06:06,366 --> 00:06:08,702
Tapi sekarang memang begitu.

71
00:06:13,582 --> 00:06:19,212
Jadi Sita lolos, Kamilah hilang,
dan kemudian tidak akan ada koneksi?

72
00:06:19,337 --> 00:06:22,549
aku akan menemukannya
dan aku mengajak Shinta berkeliling.

73
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Sudahlah. Mereka tidak bisa diandalkan.
Kita kembali ke titik awal.

74
00:06:26,428 --> 00:06:31,641
Kami mendengar percakapan
antara Vic dan Vescovis.

75
00:06:37,772 --> 00:06:42,235
Anda tidak menjawab.
-Ini sibuk. Semuanya terbalik.

76
00:06:42,360 --> 00:06:44,446
Bersama kami juga.

77
00:06:44,571 --> 00:06:47,866
Anda punya pistolnya.
-Sudahkah diselidiki.

78
00:06:47,991 --> 00:06:52,787
Sidik jari Mithat ada di sana.
-Dan yakin dialah penembaknya.

79
00:06:52,913 --> 00:06:56,124
Apa manfaatnya bagi kita?
Dia sudah mati.

80
00:06:56,249 --> 00:06:59,669
Maka kita akan tahu pasti
bahwa pelakunya tidak akan bebas.

81
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
Bolehkah saya menginterogasi Shinta?
-Dia hilang.

82
00:07:06,343 --> 00:07:08,678
Dan Kamilah?
-Apakah kamu tidak tahu?

83
00:07:09,763 --> 00:07:13,016
Tidak. Dia tidak menjawab.

84
00:07:17,896 --> 00:07:20,190
Beri tahu saya jika Anda mengetahui sesuatu.

85
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
Dan terima kasih.

86
00:09:06,421 --> 00:09:09,674
Haha, ayah.
-Panaskan makananmu.

87
00:09:18,641 --> 00:09:22,729
Sudah ada di sana untuk sementara waktu
jadi itu selesai dalam waktu singkat.

88
00:09:31,696 --> 00:09:35,825
Saya ingin mengatakannya
Aku tidak ingin berbohong tentang hal itu.

89
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
Tapi saya berpikir:

90
00:09:39,996 --> 00:09:45,251
Jika saya tidak mengatakan apa-apa,
maka itu akan berlalu dengan sendirinya.

91
00:10:35,802 --> 00:10:37,428
Sampai jumpa lagi.

92
00:10:37,554 --> 00:10:44,102
Tidakkah kamu ingin berbicara dengan Philip dulu?
Dia mengatakan yang sebenarnya kepada kami.

93
00:10:44,227 --> 00:10:48,356
Dia langsung menuju kamarnya
ketika aku sampai di rumah.

94
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
Apa yang kamu ingin aku katakan?

95
00:10:50,608 --> 00:10:55,530
Anda bisa bertanya bagaimana perkembangan percakapannya
pergi dengan Peduli Pemuda.

96
00:10:57,073 --> 00:10:59,325
Bagaimana kelanjutan percakapan itu?

97
00:10:59,450 --> 00:11:05,582
Bagus. Philip mendapatkannya setiap minggu
percakapan, untuk melihat...

98
00:11:06,332 --> 00:11:10,169
Dari Tony: Foto-fotonya
siap untukmu dan Lukas.

99
00:11:10,295 --> 00:11:16,926
Saya tunjukkan foto Lukas
dengan harapan dia mengenali pelakunya.

100
00:11:17,051 --> 00:11:18,303
Aku tahu.

101
00:11:21,764 --> 00:11:26,269
Aku akan menebusnya pada Philip.
Saya punya ide.

102
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
Begitulah cara ibumu selalu melakukannya, bukan?

103
00:11:47,957 --> 00:11:50,793
Tidak, tapi terima kasih.

104
00:11:51,794 --> 00:11:55,173
Saya mengerti Anda kesal.
Saya juga akan demikian.

105
00:11:55,548 --> 00:12:00,136
aku tidak disana,
tapi bahkan aku pun tidak bisa tidur di malam hari.

106
00:12:00,261 --> 00:12:04,724
Apa yang Anda lihat di rumah
kamu sebaiknya melupakannya saja.

107
00:12:04,849 --> 00:12:06,684
gembong narkoba dibunuh

108
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
Apakah Anda mengenali pria itu?

109
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
Tidak tahu. Mungkin.

110
00:12:16,194 --> 00:12:19,447
Apakah itu pria yang ada di pondokmu?
pernahkah kamu melihat?

111
00:12:20,448 --> 00:12:23,368
Dia terlihat familiar bagiku.

112
00:12:23,493 --> 00:12:29,832
Dia dibunuh minggu lalu.
Jadi semuanya sudah berakhir.

113
00:12:52,981 --> 00:12:57,777
Ayolah, bisakah aku mengambil kendali?
Turki mengirimkan 80 kilogram.

114
00:12:57,902 --> 00:13:04,409
Aku di sini bukan untuk memeriksamu.
-Manajemen FBI akan datang untuk mengobrol santai.

115
00:13:05,702 --> 00:13:07,620
Tidak terlalu.

116
00:13:07,745 --> 00:13:10,081
Apa kabarmu?
-Bagus.

117
00:13:10,206 --> 00:13:15,461
Saya merasa ingin pulang.
-Setelah Afghanistan, hal itu tampaknya masuk akal bagi saya.

118
00:13:16,546 --> 00:13:20,466
saya dengar
bahwa itu adalah misi yang intens.

119
00:13:20,591 --> 00:13:22,427
Seperti biasanya.

120
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
Lebih intens dari biasanya, kata mereka.

121
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
Mungkin sedikit.

122
00:13:30,018 --> 00:13:37,775
Saya mendapat promosi. Direktur dan aku
menginginkanmu sebagai penerusku di New York.

123
00:13:40,945 --> 00:13:45,116
Agak tidak terduga, tapi...
-Omong kosong. Anda pantas mendapatkannya.

124
00:13:45,241 --> 00:13:48,828
Selama prosedur
mendengar tes pendeteksi kebohongan.

125
00:13:48,953 --> 00:13:53,166
Jadi jika ada sesuatu
apa yang tidak boleh kita ketahui...

126
00:13:54,792 --> 00:13:56,878
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

127
00:14:02,800 --> 00:14:04,969
Kami gagal.

128
00:14:05,094 --> 00:14:09,265
Mengapa saya berbohong tentang senjata?
-Aku tidak berpikir begitu pada awalnya.

129
00:14:09,390 --> 00:14:15,063
Helen berhasil meyakinkan Anda.
-Lalu ternyata kamu berbohong tentang Billy.

130
00:14:16,898 --> 00:14:19,817
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu.

131
00:14:22,320 --> 00:14:24,614
Terkadang saya berbohong. Sama seperti itu.

132
00:14:29,077 --> 00:14:30,953
Saya juga pernah melakukannya.

133
00:14:31,079 --> 00:14:34,999
Apa?
-Berbohong. Sama seperti kamu.

134
00:14:36,250 --> 00:14:37,794
Lalu mengapa?

135
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
Tidak tahu.

136
00:14:41,255 --> 00:14:47,136
Kurasa itu adalah caraku
untuk menjangkau orang-orang.

137
00:14:51,015 --> 00:14:52,558
Bisa saja.

138
00:14:56,521 --> 00:14:59,941
Anda tidak perlu melakukan itu dengan saya.

139
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
Dan tidak dengan Helen juga.

140
00:15:26,509 --> 00:15:28,469
Aku tidak tahu. Tidak.

141
00:15:32,390 --> 00:15:34,267
Kembali lagi.

142
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
Ya, itu dia. Itu pria itu.

143
00:15:41,482 --> 00:15:45,111
Apakah Anda 100 persen yakin?
-Ya.

144
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
Kemana kamu pergi?
-Ini Rabu sore.

145
00:16:11,888 --> 00:16:15,933
Lalu saya mendapatkan granola segar
di pasar.

146
00:16:16,058 --> 00:16:20,771
Anda belum melakukan itu selama berminggu-minggu.
-Karena kasus pembunuhan itu.

147
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Jangan pergi.

148
00:16:23,024 --> 00:16:25,401
Mengapa tidak?
-Lalu semuanya berakhir.

149
00:16:25,526 --> 00:16:30,740
Kasus ini sudah lama terselesaikan.
-Tidak Selama kita tinggal di sini.

150
00:16:30,865 --> 00:16:36,120
Jill itu masih tergantung di lemari esku
bukan berarti dia pacarku lagi.

151
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Maaf?

152
00:16:38,873 --> 00:16:41,167
Perbandingan yang agak aneh.

153
00:16:41,292 --> 00:16:45,338
Tony, apa yang pertama kali menarik perhatianmu
ke Mithat?

154
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
Dia memiliki mata sedih.

155
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
Dan selanjutnya?

156
00:16:51,177 --> 00:16:55,097
Dia memiliki aksen.
-Dengan tepat.

157
00:16:55,223 --> 00:17:00,853
Jadi jika Mithat ada di sana,
Lukas pasti menyadarinya.

158
00:17:12,323 --> 00:17:17,203
Apakah kita akan melangkah lebih jauh dengan bukit itu?
-Ini hampir siap.

159
00:17:17,328 --> 00:17:20,039
Haruskah saya memfilmkan pelatihan Anda?

160
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
Jadi apa yang kita lakukan di sini?

161
00:17:25,294 --> 00:17:29,840
Kita akan berenang.
Apakah Anda berpartisipasi?

162
00:17:29,966 --> 00:17:33,678
Aku tidak tahu.
-Airnya bagus lho.

163
00:17:38,516 --> 00:17:42,645
Santai. Kekhawatiran kami sudah berakhir.
Orang itu sudah mati.

164
00:17:42,770 --> 00:17:48,818
Apakah kamu yakin itu dia?
-Aku selalu melihatnya dalam mimpi burukku.

165
00:17:50,194 --> 00:17:52,905
Jadi pikiranmu sudah tenang kembali?

166
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
Ya, saya baik-baik saja.

167
00:17:58,494 --> 00:18:01,122
Hentikan.
-Apa maksudmu?

168
00:18:02,498 --> 00:18:04,166
Saya tidak berenang.

169
00:18:05,584 --> 00:18:08,212
Itu sangat dangkal.

170
00:18:23,853 --> 00:18:28,316
Saya keluar dan memukulnya.
Dia tidak bergerak.

171
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
Mainkan lagi.

172
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
Bagian yang mana?
-Itu bagian dari jaring.

173
00:18:33,988 --> 00:18:36,157
Apa yang kita lakukan?
-Ayo.

174
00:18:36,282 --> 00:18:39,285
Saya hafal persisnya.

175
00:18:39,410 --> 00:18:41,662
Apa yang Lukas katakan pada akhirnya?

176
00:18:43,456 --> 00:18:47,835
Bahwa dia memukulnya
dan dia tidak bergerak.

177
00:18:47,960 --> 00:18:51,339
Dia membuatnya pingsan.
Dengan apa?

178
00:18:51,464 --> 00:18:53,049
Dia tidak mengatakan itu.

179
00:18:55,676 --> 00:19:01,474
Saya keluar dan memukulnya.
Dia tidak bergerak.

180
00:19:01,599 --> 00:19:05,853
Dia menabrak sesuatu.
Dengan tongkat atau lampu...

181
00:19:07,563 --> 00:19:11,525
Aku tidak mengikutimu.
-Itu harus memiliki DNA di dalamnya.

182
00:19:16,155 --> 00:19:20,868
Saya akan segera kembali.
Hubungi Lukas dan tanyakan ada apa.

183
00:19:28,167 --> 00:19:32,755
Kami tidak bisa bermain poker hari ini.
-Makan pizza?

184
00:19:32,880 --> 00:19:37,093
Marilah dan kita akan makan sesuatu.
-Maaf, aku harus tetap di sini.

185
00:19:37,218 --> 00:19:39,011
Kasus ini belum ditutup.

186
00:19:39,136 --> 00:19:44,600
Apakah Lukas tidak mengenali seseorang?
-Ada bukti baru.

187
00:19:44,725 --> 00:19:48,854
Oke, itu bagus.
Kalau begitu sampai jumpa malam ini.

188
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
Terima kasih kawan.
Dengan penggorengan.

189
00:20:00,574 --> 00:20:05,579
Kami akan mencarinya.
-Apakah dia mengambil pizzanya lagi?

190
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
Anjing yang baik.

191
00:20:15,714 --> 00:20:21,679
Berapa lama dia akan tinggal?
-Aku akan mengawasinya selama beberapa hari.

192
00:20:23,722 --> 00:20:29,270
Apakah kamu masih mengkhawatirkan Lukas?
-Tidak, tidak lagi.

193
00:20:30,187 --> 00:20:37,611
Dia mendengar pria itu sudah mati.
Pria yang membunuh anggota geng.

194
00:20:37,736 --> 00:20:41,866
Apakah dia mengenali pembunuhnya?
-Ya.

195
00:20:41,991 --> 00:20:45,411
Kapan?
-Pagi ini, di Helen's.

196
00:20:47,705 --> 00:20:49,498
Dimana dia sebenarnya?

197
00:20:51,375 --> 00:20:55,045
Dia harus bekerja lembur.
-Sungguh mengejutkan.

198
00:21:03,596 --> 00:21:07,808
Apakah Anda pernah bekerja untuk FBI?
di Afganistan?

199
00:21:07,933 --> 00:21:09,602
Ya.

200
00:21:11,479 --> 00:21:15,149
Apakah Anda memiliki riwayat narkoba?

201
00:21:16,192 --> 00:21:17,776
Tidak.

202
00:21:20,237 --> 00:21:26,285
Pernahkah Anda melakukan sesuatu yang...
dapatkah digolongkan sebagai kejahatan?

203
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
Tidak.

204
00:21:29,246 --> 00:21:33,626
Apakah Anda memiliki orang yang tidak bersalah?
pernah menyebabkan kerugian?

205
00:21:35,294 --> 00:21:36,795
Itu benar.

206
00:21:36,921 --> 00:21:39,423
Ya atau tidak, silakan.

207
00:21:41,091 --> 00:21:42,801
Ya.

208
00:21:44,053 --> 00:21:49,141
Apakah Anda sedang berada di kantor saat itu?
sebagai tentara atau sebagai polisi?

209
00:21:53,020 --> 00:21:57,483
Ketika saya menyakiti seseorang?
Ya.

210
00:22:03,531 --> 00:22:08,244
Saya juga pernah ke sana.
Saya mengerti.

211
00:22:18,963 --> 00:22:24,051
Mengapa wajannya tidak ada di piring?
-Kami tidak mengetahuinya.

212
00:22:24,176 --> 00:22:30,224
Sekarang benar. Jadi dimana dia?
-Tidak tahu. Bagaimana menurutmu?

213
00:22:30,349 --> 00:22:33,602
Astaga, seseorang di sini ketakutan.

214
00:22:33,727 --> 00:22:39,149
Ya, mungkin karena seseorang itu
rusak dan lapar.

215
00:22:39,275 --> 00:22:45,906
Mengapa kita mencari panci?
apa DNA Mithat?

216
00:22:46,031 --> 00:22:49,702
Kami sudah memilikinya.
-Kecuali itu menyangkut DNA yang berbeda.

217
00:22:49,827 --> 00:22:53,539
Jika bukan Mithat,
mengapa Lukas mengenalinya?

218
00:22:53,664 --> 00:22:57,668
Mungkin dia hanya ingin
bahwa itu akan berhenti.

219
00:22:57,793 --> 00:23:00,504
Ya, aku tahu perasaan itu.

220
00:23:00,629 --> 00:23:05,467
Sekarang jika kita pulang dan...
Jangan lihat papan sialan itu lagi...

221
00:23:05,593 --> 00:23:09,722
lalu pancinya ada di sana
besok di suatu tempat juga.

222
00:23:09,847 --> 00:23:12,933
aku akan pulang. Semoga malammu menyenangkan.

223
00:23:16,604 --> 00:23:18,397
Kamu juga.

224
00:23:18,522 --> 00:23:24,403
Lalu aku sendiri yang akan pergi ke FBI.
-Oke, aku bangun lagi.

225
00:23:24,528 --> 00:23:31,368
Apa yang kamu inginkan?
-Periksa apakah panci ada di dalam file.

226
00:23:31,493 --> 00:23:35,372
Oke, aku akan melakukannya. Ini akan berhasil.

227
00:23:49,345 --> 00:23:50,804
Apa yang telah terjadi?

228
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
Shinta sudah mati.

229
00:24:13,202 --> 00:24:16,622
Polisi menemukan mayatnya di dalam air.

230
00:24:17,706 --> 00:24:19,875
Saya sangat menyesal.

231
00:24:22,795 --> 00:24:26,131
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
-Aku tidak tahu.

232
00:24:26,256 --> 00:24:30,052
Jika saya tidak membicarakannya,
seolah-olah hal itu tidak terjadi.

233
00:24:30,177 --> 00:24:34,181
Mungkin dia tidak melompat.
Itu tidak masuk akal.

234
00:24:35,307 --> 00:24:39,061
Ya memang.
Jadi kenapa kamu ada di sini sekarang?

235
00:24:39,186 --> 00:24:42,940
Saya tidak bisa terus berkeliling
dengan bayi.

236
00:24:44,441 --> 00:24:49,488
Menurut Anda mengapa dia melakukannya?
-Karena dia mencintainya.

237
00:24:49,613 --> 00:24:54,326
Dia tahu dia tanpa dia
lebih baik.

238
00:24:54,451 --> 00:24:57,037
Atau dia akan lebih baik bersamamu.

239
00:25:03,043 --> 00:25:07,506
Tapi tanpa pekerjaan
Aku tidak lebih baik dari Shinta.

240
00:25:07,631 --> 00:25:11,385
Apakah Anda senang menjadi agen?
-Sangat senang.

241
00:25:12,636 --> 00:25:15,014
Aku juga pernah mengalaminya.

242
00:25:15,139 --> 00:25:17,808
Mengapa Anda meninggalkan Buffalo?

243
00:25:19,393 --> 00:25:24,565
Suatu hari sudah siap.
Dan aku tidak punya apa-apa lagi.

244
00:25:24,690 --> 00:25:28,235
Kamu bahagia sekarang, kan?
-Aku bukannya tidak senang.

245
00:25:30,362 --> 00:25:33,866
Anda memiliki segalanya:
seorang anak, sebuah peternakan dan seorang pria.

246
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Ya, tapi...

247
00:25:37,119 --> 00:25:38,495
Anda melewatkan pekerjaan.

248
00:25:41,707 --> 00:25:45,127
Saya harap saya sudah merasa cukup
kepada keluargaku.

249
00:25:48,505 --> 00:25:51,133
Tapi saya tidak tahu apakah itu masalahnya.

250
00:26:00,601 --> 00:26:05,481
Tidak ada pria yang menghadapi dilema ini.
-Menurutmu?

251
00:26:07,357 --> 00:26:10,486
Kami tidak harus memilih, kata mereka.

252
00:26:10,611 --> 00:26:12,488
Itu bohong.

253
00:26:22,456 --> 00:26:25,751
Maaf, ada yang bisa saya bantu?

254
00:26:25,876 --> 00:26:29,755
Agen Kane, ini aku.
Tony dari Helen.

255
00:26:31,423 --> 00:26:36,220
Siapa?
-Rekannya. Dari penembakan itu.

256
00:26:36,345 --> 00:26:38,430
Ya, tentu saja.

257
00:26:40,098 --> 00:26:45,062
Petugas Nunez menyukaiku
meninjau bukti yang ditemukan.

258
00:26:45,187 --> 00:26:47,272
Anda cari apa?
-Kami kehilangan sesuatu.

259
00:26:47,397 --> 00:26:50,692
Anda sudah memiliki senjatanya.
-Kami sedang mencari penggorengan.

260
00:26:50,818 --> 00:26:54,154
Helen berpikir
bahwa ini bisa menjadi sebuah terobosan.

261
00:26:55,823 --> 00:26:57,324
Semoga beruntung dengan itu.

262
00:26:59,785 --> 00:27:04,998
Jadi pria itu menembak keluar dari bagasi?
-Saya gugup, dan saya batuk.

263
00:27:05,124 --> 00:27:07,918
Dia melihat ke bawah tempat tidur, dan...

264
00:27:08,043 --> 00:27:13,340
Siapa itu?
-Ini? Saksi mata kami.

265
00:27:13,465 --> 00:27:16,260
Dia melaporkan hari ini.

266
00:27:16,385 --> 00:27:20,264
Dan siapa itu?
-Namanya adalah...

267
00:27:23,559 --> 00:27:30,315
Licik, kamu tahu. Aku tahu itu aku
harus meminta izin kepada orang tuanya.

268
00:27:30,440 --> 00:27:37,656
Aku akan menemukan panci itu. Dia terjebak di sana
hutan, tempat sepeda motornya berada.

269
00:28:06,810 --> 00:28:08,770
Helen tidak ada di sana.

270
00:28:12,232 --> 00:28:16,486
Filipus,
Anda dapat memiliki kamar tidur di lantai atas.

271
00:28:16,612 --> 00:28:21,658
Tidak ada yang salah dengan kamarku.
-Tapi kamar di lantai atas lebih bagus.

272
00:28:21,783 --> 00:28:26,496
Maka Anda punya tempat untuk diri Anda sendiri.
Bahkan setelah kamu berumur delapan belas tahun.

273
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
Ini bisa menjadi rumah Anda selamanya.

274
00:28:34,212 --> 00:28:36,173
Apakah Helen juga setuju dengan hal itu?

275
00:28:37,466 --> 00:28:39,009
Baik sekali.

276
00:28:41,637 --> 00:28:42,804
Dingin.

277
00:28:44,139 --> 00:28:46,934
'Dari Lukas: Saya di istal.'
-Haruskah aku mengantarmu?

278
00:28:47,059 --> 00:28:51,730
'Kepada Lukas: Aku datang.'
-Tidak, aku akan mendapat tumpangan.

279
00:29:08,538 --> 00:29:13,502
Apakah Anda sudah memulainya?
-Itu butuh waktu lama. Apakah kamu punya sesuatu?

280
00:29:13,627 --> 00:29:17,339
Tidak ada berita tentang panci.
-Apa yang akan kamu lakukan?

281
00:29:17,464 --> 00:29:21,510
Polisi Poughkeepsie
memberiku yang ini.

282
00:29:21,635 --> 00:29:27,557
Dari Sita. Dia basah kuyup
jadi dia perlu berendam di beras sebentar.

283
00:29:27,683 --> 00:29:31,395
Beras?
-Tidak pernah menjatuhkan ponselmu ke toilet?

284
00:29:31,520 --> 00:29:34,564
Hal itu sangat sering terjadi.
Mulailah.

285
00:29:34,690 --> 00:29:38,610
Tidak apa-apa, aku punya propertinya
sudah mencari dua kali.

286
00:29:41,363 --> 00:29:43,573
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku akan melihat lagi.

287
00:29:48,829 --> 00:29:50,288
aku akan pulang.

288
00:29:51,331 --> 00:29:54,793
Apakah kamu akan kembali setelah makan siang?
-Kami tidak akan kembali.

289
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
Sudah selesai.

290
00:30:37,461 --> 00:30:39,421
Apa?
-Tidak ada apa-apa.

291
00:30:39,546 --> 00:30:41,715
Haruskah aku turun dari sini?

292
00:30:43,091 --> 00:30:47,220
Itu belum tentu diperlukan.
-Aku akan berjalan.

293
00:30:47,345 --> 00:30:48,889
Apa kamu yakin?
-Ya.

294
00:30:49,014 --> 00:30:53,310
Rose akan ikut denganku nanti,
tapi apakah aku akan menemuimu setelahnya?

295
00:31:08,200 --> 00:31:10,160
Hah sayang.

296
00:31:26,635 --> 00:31:32,182
Ini Sita. Aku tidak memeriksa pesan suaraku
tapi jangan ragu untuk meninggalkan komentar.

297
00:31:33,934 --> 00:31:35,936
Haha, saudari.

298
00:31:43,110 --> 00:31:45,529
Kenapa kamu tidak di sini?

299
00:31:48,406 --> 00:31:53,620
Kamu gila, tapi aku membutuhkanmu
dan Jake juga.

300
00:31:55,205 --> 00:31:59,418
Kamu membuat semuanya berantakan
tapi kamu adalah ibu yang baik.

301
00:32:02,212 --> 00:32:04,464
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

302
00:32:08,218 --> 00:32:11,179
Aku berjanji padamu untuk menjaganya.

303
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
Tapi...

304
00:32:20,188 --> 00:32:22,524
Jangan marah, saudari.

305
00:33:04,441 --> 00:33:07,652
Radio?
-Kamu tidak perlu melakukannya.

306
00:33:15,368 --> 00:33:17,329
Ini untukmu.

307
00:33:20,582 --> 00:33:23,793
Bagaimana Anda mendapatkan ini?
Mereka hampir tidak bisa membuat ini lagi.

308
00:33:23,919 --> 00:33:26,630
Dari toko khusus di kota.

309
00:33:26,755 --> 00:33:30,592
Mereka benar-benar memberikannya
berbeda dengan orang Cina.

310
00:33:33,720 --> 00:33:37,849
Film jauh lebih bagus daripada digital,
bukan begitu?

311
00:33:37,974 --> 00:33:39,768
Mari kita coba.

312
00:33:46,191 --> 00:33:51,613
Sangat menyenangkan bahwa Anda melihatnya berkembang.
-Waktu berhenti selama 30 detik.

313
00:33:51,738 --> 00:33:56,868
Saya tergila-gila dengan Polaroid.
-Mereka terlihat tua karena warnanya.

314
00:34:01,248 --> 00:34:06,753
Maaf aku tidak mempercayaimu.
-Aku sudah mengatasinya.

315
00:34:09,589 --> 00:34:15,720
Kami tidak akan membiarkanmu pergi.
-Gabe menceritakannya, dari kamar di lantai atas.

316
00:34:15,845 --> 00:34:20,433
Kamu sungguh baik
bahwa aku bisa tinggal selama yang aku mau.

317
00:35:09,524 --> 00:35:13,069
Anda memberi tahu Philip
bahwa dia bisa tinggal.

318
00:35:13,194 --> 00:35:16,698
Tanpa konsultasi?
-Kamu tidak ada di sana.

319
00:35:16,823 --> 00:35:22,329
Dia akan tinggal sampai ibunya sembuh.
-Itu tidak pernah disepakati.

320
00:35:22,454 --> 00:35:26,708
Apakah kamu benar-benar marah padaku?
-Apakah Anda menganggap Philip sebagai hukuman?

321
00:35:26,833 --> 00:35:30,295
Tidak, tapi biasanya kami berdiskusi.

322
00:35:30,420 --> 00:35:33,882
Senang rasanya dia punya teman lagi.

323
00:35:34,007 --> 00:35:36,217
Jangan mengubah topik pembicaraan.

324
00:35:39,137 --> 00:35:42,223
Oke, mari kita bicara.

325
00:36:13,546 --> 00:36:18,176
Apakah kamu bersumpah kamu tidak berbohong?
-Kenapa aku harus melakukannya?

326
00:36:18,301 --> 00:36:20,887
Anda tidak melakukan hal lain.

327
00:36:21,012 --> 00:36:24,474
Saya berbohong kepada semua orang
tapi tidak untukmu.

328
00:36:24,599 --> 00:36:28,853
Apakah kamu bersumpah?
-Ya, aku putus dengan Rose.

329
00:36:28,978 --> 00:36:34,693
Apa yang dia katakan?
-Bahwa dia tidak menyukaiku.

330
00:36:34,818 --> 00:36:37,028
Ya, tentu saja.

331
00:36:39,906 --> 00:36:42,492
Apakah Anda mempunyai kaset film?

332
00:36:42,617 --> 00:36:45,495
Bagus.
-Tidak, hei.

333
00:36:45,620 --> 00:36:48,832
Terlambat.
-Klasik.

334
00:36:50,041 --> 00:36:55,004
Haruskah aku melambai?
-TIDAK. Tunggu dengan tenang selama 30 detik.

335
00:36:55,130 --> 00:37:01,136
30 detik? Jadi dari, satu, dua...
-Diam.

336
00:37:04,931 --> 00:37:12,480
Mengapa kamu melakukannya?
-Karena aku tidak ingin punya pacar.

337
00:37:20,989 --> 00:37:25,076
Apa yang akan kita dengarkan?
-Kejutan.

338
00:37:25,201 --> 00:37:30,165
Saya membuat daftar putar.
-Dingin.

339
00:37:34,544 --> 00:37:37,547
Dimana kamu tadi?
-Aku sedang menangani kasus ini.

340
00:37:37,672 --> 00:37:41,926
Itu telah selesai.
Lukas mengenali pembunuhnya.

341
00:37:44,137 --> 00:37:48,266
Apa itu?
-Anjing Larson tinggal di sini.

342
00:37:48,391 --> 00:37:51,644
Ini rumit.
-Lalu jelaskan.

343
00:37:51,770 --> 00:37:54,856
Itu tidak mungkin.
-Cobalah.

344
00:37:54,981 --> 00:37:59,652
Aku tidak bisa menceritakan semuanya padamu, bukan?
Saya harap Anda tidak bertanya.

345
00:38:05,909 --> 00:38:08,077
Saya menyimpan belanjaan.

346
00:38:31,935 --> 00:38:37,899
Dengar, aku hanya marah.
Dan seharusnya aku lebih sering berada di rumah.

347
00:38:38,024 --> 00:38:40,985
Tapi aku mencintaimu, dan...

348
00:38:43,446 --> 00:38:47,617
Apa itu?
-Anjing itu mati.

349
00:38:49,494 --> 00:38:53,706
Seekor anjing hutan?
-Tidak, lehernya patah.

350
00:38:56,751 --> 00:38:58,711
Lukas ada di sini.
-Di kandang.

351
00:38:58,836 --> 00:39:03,007
Apakah Anda mendengar atau melihat seseorang?
-Apa ini?

352
00:39:03,132 --> 00:39:05,218
Panggil Tony.

353
00:39:22,735 --> 00:39:24,279
Tetap berdiri.

354
00:39:25,780 --> 00:39:27,323
Berdiri diam.

355
00:39:54,809 --> 00:39:57,312
Ini Ryan Kane, katakan sesuatu.

356
00:39:57,437 --> 00:40:04,193
Ryan, itu bukan Mithat.
Pelaku ingin membunuh saksi saya.

357
00:40:04,319 --> 00:40:09,532
Saya ingin dia diamankan
supaya aku bisa menemukan pelakunya.

358
00:40:09,657 --> 00:40:11,618
Tolong telepon saya kembali.

359
00:40:42,815 --> 00:40:46,986
Terjemahan: BTI Studios