1
00:00:06,230 --> 00:00:07,840
Sebelumnya di "Saksi Mata"...
2
00:00:07,870 --> 00:00:09,200
Bagaimana jika kamu memberitahu Helen
3
00:00:09,220 --> 00:00:11,060
bahwa kamu berada di dalamnya
kabin ketika itu terjadi...
4
00:00:12,360 --> 00:00:13,490
sendirian?
5
00:00:13,520 --> 00:00:15,890
Kau bisa mengabaikanku.
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,890
Tidak, aku tidak ada di sana. Tidak terjadi apa-apa.
7
00:00:17,920 --> 00:00:19,630
Aku hanya perlu menjernihkan pikiranku.
8
00:00:20,960 --> 00:00:22,570
Apakah kamu melihatnya? Itu ada di sana.
9
00:00:22,600 --> 00:00:23,870
Oke, tidak ada yang akan melihatnya.
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,570
Anda ingin mereka menemukannya, bukan?
11
00:00:25,600 --> 00:00:29,170
Kamu tidak pernah banyak bicara
tentang waktumu di Buffalo.
12
00:00:29,200 --> 00:00:30,270
Tidak banyak yang perlu dibicarakan.
13
00:00:30,300 --> 00:00:32,610
Pasti ada sesuatu itu
membuatmu pindah ke sini, kan?
14
00:00:32,640 --> 00:00:34,980
Ibuku punya pacar ini, Billy.
15
00:00:35,010 --> 00:00:36,510
Dia menggunakan banyak narkoba.
16
00:00:36,540 --> 00:00:38,950
Suatu kali, dia berada di sofa kuning ini.
17
00:00:38,980 --> 00:00:40,320
Dia tampak seperti sedang tidur,
18
00:00:40,350 --> 00:00:41,820
tapi dia tidak bangun.
19
00:00:41,850 --> 00:00:43,490
Mengapa saya belum memiliki informan baru?
20
00:00:43,520 --> 00:00:45,260
- Bagaimana dengan adikmu?
- Siapa adikmu?
21
00:00:45,290 --> 00:00:46,590
Dia berlari bersama Vescovis.
22
00:00:46,620 --> 00:00:48,690
Dia mengenal semua orang, semua pemain.
23
00:00:48,720 --> 00:00:50,530
Apakah kamu di sini untuk membunuhku, Malaikat?
24
00:00:50,560 --> 00:00:52,330
Tidak, aku di sini untuk menyelamatkanmu.
25
00:00:52,360 --> 00:00:54,130
Aku ingin kamu menjaga Mithat.
26
00:00:54,160 --> 00:00:56,800
♪ ♪
27
00:01:06,940 --> 00:01:09,640
Lukas melihat semuanya. Saya melihat pistolnya.
28
00:01:09,660 --> 00:01:11,350
- Senjata apa?
- Dari penembakan.
29
00:01:11,380 --> 00:01:13,560
Saya tahu di mana itu. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
30
00:01:19,750 --> 00:01:22,230
♪ ♪
31
00:01:26,700 --> 00:01:28,100
Aku seharusnya tidak memberitahu kalian.
32
00:01:28,130 --> 00:01:30,100
Lukas akan membunuh
padaku ketika dia mengetahuinya.
33
00:01:30,130 --> 00:01:32,440
Anda melakukan hal yang benar.
34
00:01:32,470 --> 00:01:36,240
Ke mana pun saya pergi, segalanya menjadi kacau.
35
00:01:36,270 --> 00:01:38,910
Anda tahu, Helen dulu
merasakan hal yang persis sama.
36
00:01:38,940 --> 00:01:41,580
Bagaimana Anda tahu dia masih belum melakukannya?
37
00:01:41,610 --> 00:01:43,480
Maksudku, terkadang, aku
berpura-pura segalanya lebih baik
38
00:01:43,510 --> 00:01:45,380
bahkan padahal sebenarnya tidak.
39
00:01:47,180 --> 00:01:49,380
Philip, apakah kamu yakin sekali
40
00:01:49,410 --> 00:01:51,740
bahwa Lukas melemparkan pistolnya ke kolam ini?
41
00:01:51,770 --> 00:01:53,050
Ya.
42
00:01:54,960 --> 00:01:56,230
Anda tidak percaya padaku, bukan?
43
00:01:56,260 --> 00:01:57,460
Tidak, benar. Kami hanya
tidak menemukan apa pun...
44
00:01:57,490 --> 00:01:58,760
Aku tahu itu ada di sana. Saya sudah melihatnya.
45
00:01:58,790 --> 00:02:00,130
Hei, kami percaya padamu. Kami melakukannya.
46
00:02:00,160 --> 00:02:01,450
Tidak.
47
00:02:02,630 --> 00:02:05,010
Tidak, dia pikir aku mengada-ada.
48
00:02:08,940 --> 00:02:12,280
Dia hanya perlu tahu
bahwa kamu masih mencari.
49
00:02:15,680 --> 00:02:17,910
Agen Kane sedang mencari
Anda di kantor sheriff.
50
00:02:17,940 --> 00:02:20,020
Saya pikir Anda akan berada di sini a
sementara, jadi aku membawanya.
51
00:02:20,050 --> 00:02:22,290
Hai. Aku, eh, suami Helen, Gabe.
52
00:02:22,320 --> 00:02:23,520
Gabe, ini Agen Kane.
53
00:02:23,550 --> 00:02:24,760
- RYAN.
- Oh, Ryan.
54
00:02:24,790 --> 00:02:26,260
- Permisi.
- Oke.
55
00:02:26,290 --> 00:02:28,230
Ada apa, Gabe? Kamu baik-baik saja, kawan?
56
00:02:28,260 --> 00:02:30,230
- Kamu mencariku?
- Jadi apa yang kita cari?
57
00:02:30,260 --> 00:02:32,230
Sebuah pistol.
58
00:02:32,260 --> 00:02:34,300
- Senjata siapa?
- Miitu.
59
00:02:34,670 --> 00:02:36,230
Anda datang untuk memberitahu
aku, aku bisa menangkapnya?
60
00:02:36,260 --> 00:02:38,440
- Dia sudah mati.
- Apa?
61
00:02:38,470 --> 00:02:40,040
Ditembak di kepala di taman kemarin.
62
00:02:40,070 --> 00:02:41,670
Siapa yang menembaknya?
63
00:02:41,700 --> 00:02:43,870
Belum punya petunjuk apa pun.
64
00:02:44,600 --> 00:02:47,210
Tapi ini membuat kasusmu selesai, Helen.
65
00:02:47,240 --> 00:02:49,910
Mithat terbunuh, dan itu saja
sebaik keyakinan bagi Anda?
66
00:02:49,940 --> 00:02:51,580
Bagi sebagian besar orang
polisi. Serius, Helen,
67
00:02:51,610 --> 00:02:54,020
apa gunanya
menemukan pistol orang mati?
68
00:02:54,050 --> 00:02:56,090
Saya perlu memastikannya
Mithat bertanggung jawab
69
00:02:56,120 --> 00:02:57,320
untuk penembakan di kabin itu.
70
00:02:57,350 --> 00:02:59,520
Kasusnya sudah ditutup, Helen.
71
00:02:59,550 --> 00:03:00,890
Apakah kamu benar-benar akan membiarkannya mengikutimu?
72
00:03:00,920 --> 00:03:02,390
Jika ada senjata, aku akan menemukannya.
73
00:03:02,410 --> 00:03:05,140
- Dan jika tidak?
- Aku akan mencari yang lain.
74
00:03:06,390 --> 00:03:07,910
Oke.
75
00:03:09,360 --> 00:03:12,450
Katakan, siapa yang memberi tahumu
tentang pistolnya?
76
00:03:13,470 --> 00:03:15,680
Beberapa pendaki melihatnya.
77
00:03:16,840 --> 00:03:18,290
Oke.
78
00:03:18,510 --> 00:03:20,930
Saya hanya ingin memberitahu
Anda tentang Mithat sendiri.
79
00:03:21,610 --> 00:03:23,940
Saya menghargai sikap itu.
80
00:03:25,410 --> 00:03:27,250
Anda tahu, jika Anda membutuhkan penghubung,
81
00:03:27,280 --> 00:03:29,790
Aku... Aku, uh, tangan kanan Helen.
82
00:03:29,820 --> 00:03:32,060
Atau pasangan. Maksudku, yang mana pun...
83
00:03:32,090 --> 00:03:34,980
Seperti, maksudku, jika... jika kamu tidak bisa
menghubungi dia tentang kasus ini.
84
00:03:35,000 --> 00:03:36,960
Kasusnya sudah ditutup.
85
00:03:36,990 --> 00:03:39,730
- Sudah tutup?
- Mungkin berikutnya, ya?
86
00:03:40,390 --> 00:03:43,500
Sebelumnya, belum ada
pembunuhan di sini dalam, seperti, 100 tahun.
87
00:03:43,530 --> 00:03:45,750
Sepertinya aku tidak akan melihat
kamu sebentar, kalau begitu.
88
00:03:47,950 --> 00:03:49,210
Saya kira tidak.
89
00:03:52,240 --> 00:03:54,440
♪ ♪
90
00:04:00,480 --> 00:04:02,220
Philip memberitahuku bahwa kamu memang begitu
di kabin keluargamu
91
00:04:02,250 --> 00:04:03,950
malam penembakan.
92
00:04:05,250 --> 00:04:07,290
Dia bercerita tentang pistol itu;
93
00:04:07,320 --> 00:04:09,190
bahwa kamu melemparkannya ke dalam
air dan menutupinya dengan batu
94
00:04:09,220 --> 00:04:10,630
karena kamu ketakutan.
95
00:04:10,660 --> 00:04:13,100
♪ ♪
96
00:04:14,830 --> 00:04:16,260
Dia berbohong.
97
00:04:19,100 --> 00:04:21,470
Jadi apa yang dikatakan Philip kepadaku tidak ada yang benar?
98
00:04:21,840 --> 00:04:24,360
♪ ♪
99
00:04:25,310 --> 00:04:27,240
Selain melempar batu ke dalam air.
100
00:04:27,270 --> 00:04:28,680
Kami telah melakukannya beberapa kali.
101
00:04:28,710 --> 00:04:31,340
♪ ♪
102
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
Kenapa dia berbohong tentang ini?
103
00:04:38,150 --> 00:04:40,020
Aku tidak tahu.
104
00:04:40,050 --> 00:04:42,450
♪ ♪
105
00:04:56,100 --> 00:04:58,670
- Apa ini?
- Ukuran 9 1/2 ya?
106
00:04:58,700 --> 00:04:59,940
Saya sudah punya sepatu bot berkuda.
107
00:04:59,970 --> 00:05:01,680
Oh, bayi-bayi itu bukan untuk ditunggangi.
108
00:05:01,710 --> 00:05:03,420
Itu untuk menari.
109
00:05:04,510 --> 00:05:06,220
Jenis tarian apa?
110
00:05:06,250 --> 00:05:08,080
Ini Malam Vinyl George Jones, ingat?
111
00:05:08,110 --> 00:05:11,620
- Malam ini?
- Kasus ditutup, orang jahat mati,
112
00:05:11,650 --> 00:05:13,490
suami mendapat dua langkah
113
00:05:13,520 --> 00:05:15,660
dengan bayinya.
114
00:05:15,690 --> 00:05:18,770
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Oh ya.
115
00:05:18,800 --> 00:05:20,100
Tolong, tidak.
116
00:05:21,400 --> 00:05:24,240
Hei, selamat pagi.
117
00:05:24,360 --> 00:05:26,580
Apakah kamu sudah sarapan?
118
00:05:26,590 --> 00:05:28,010
- Apa?
- Ini aman.
119
00:05:28,040 --> 00:05:29,950
- Gabe membuat pancake.
- Mm-hmm.
120
00:05:29,980 --> 00:05:32,150
Maaf. Aku lupa aku harus membuat kuis
121
00:05:32,180 --> 00:05:33,750
sebelum sekolah dimulai, jadi aku harus lari.
122
00:05:33,780 --> 00:05:36,900
Oke. Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan, Philip.
123
00:05:36,930 --> 00:05:38,190
Saya percaya kamu.
124
00:05:38,220 --> 00:05:39,860
Tidak peduli apa yang dikatakan Lukas.
125
00:05:39,890 --> 00:05:42,590
Aku akan menindaklanjutinya dan menemukan senjata itu.
126
00:05:43,530 --> 00:05:45,400
Mm-hmm.
127
00:05:45,430 --> 00:05:48,610
- Menjemputmu sepulang sekolah?
- Um, mungkin.
128
00:05:56,190 --> 00:06:00,050
Hei, ap... apa maksudmu?
Anda akan memeriksa pistolnya?
129
00:06:00,080 --> 00:06:01,950
Saya pikir penyelidikan sudah selesai.
130
00:06:01,980 --> 00:06:03,540
Dia.
131
00:06:03,880 --> 00:06:06,890
Jadi mengapa terus mencari?
132
00:06:06,920 --> 00:06:08,390
saya tidak. Sebenarnya tidak.
133
00:06:08,420 --> 00:06:11,790
Aku hanya ingin dia tahu itu
kami percaya padanya dan bukan Lukas.
134
00:06:11,810 --> 00:06:14,040
Oke, bagus.
135
00:06:14,070 --> 00:06:16,510
Kamu membuatku khawatir sejenak.
136
00:06:20,750 --> 00:06:23,640
♪ ♪
137
00:06:37,780 --> 00:06:40,330
♪ ♪
138
00:06:58,030 --> 00:06:59,540
Di sini.
139
00:06:59,570 --> 00:07:01,010
Apa yang tidak kamu beritahu kami, Kami?
140
00:07:01,040 --> 00:07:02,740
Tidak ada apa-apa.
141
00:07:04,110 --> 00:07:06,120
Dia ingin keluar kota
142
00:07:06,140 --> 00:07:07,990
dengan Jake.
143
00:07:08,480 --> 00:07:11,420
Saya benar-benar berpikir saya berhasil mendapatkannya.
144
00:07:11,630 --> 00:07:14,430
Angel, dia datang dengan cukup keras.
145
00:07:14,630 --> 00:07:17,460
Tidak ada yang dipedulikan Shinta
tentang lebih dari bayinya.
146
00:07:17,650 --> 00:07:19,690
Dia pasti terpaksa melakukan hal ini.
147
00:07:19,720 --> 00:07:21,840
Dia menanam heroin di rumahmu.
148
00:07:21,870 --> 00:07:23,930
Sekarang dia membunuh
dealer terbesar di lembah.
149
00:07:23,960 --> 00:07:25,650
Kita perlu memulai pencarian.
150
00:07:25,670 --> 00:07:27,380
Bawa dia masuk secepatnya.
151
00:07:27,410 --> 00:07:29,010
Kami, kamu harus mengundurkan diri.
152
00:07:29,040 --> 00:07:31,060
Ini adalah kasus yang terbuka sekarang. saya tidak
ingin kamu berada di dekatnya. Baiklah?
153
00:07:31,090 --> 00:07:32,610
Ya, saya tahu.
154
00:07:32,640 --> 00:07:35,310
Burlingame, kamu sudah bangun.
155
00:07:37,480 --> 00:07:39,350
Dengar, kamu tidak bisa menghubungi Sita.
156
00:07:39,380 --> 00:07:42,760
Jika dia menghubungimu, kamu
datang langsung kepadaku. Ya?
157
00:07:42,790 --> 00:07:45,390
♪ ♪
158
00:07:49,130 --> 00:07:50,700
Pernahkah kamu begitu mencintai seseorang
159
00:07:50,730 --> 00:07:53,080
bahwa kamu akan mempertaruhkan segalanya?
160
00:07:54,030 --> 00:07:55,530
Sekali.
161
00:08:00,710 --> 00:08:02,360
Berlangsung.
162
00:08:05,020 --> 00:08:07,160
Ini Kane.
163
00:08:07,810 --> 00:08:10,620
Hai. Ya, lihat, untuk lebih jelasnya,
164
00:08:10,650 --> 00:08:13,060
ini adalah rahasia FBI
penyelidikan terhadap seorang detektif
165
00:08:13,090 --> 00:08:15,390
yang berhasil dengan Anda lima tahun lalu.
166
00:08:15,420 --> 00:08:16,830
Helen Torrance.
167
00:08:22,360 --> 00:08:23,570
Lukas, hentikan. saya perlu
untuk berbicara denganmu, tolong.
168
00:08:23,600 --> 00:08:25,070
Kita sudah cukup bicara.
169
00:08:25,100 --> 00:08:26,740
Aku mencoba memberitahumu yang terakhir
malam, tapi Helen...
170
00:08:26,770 --> 00:08:28,570
- Hei, sayang.
- Hei kamu.
171
00:08:28,600 --> 00:08:30,510
Anda datang ke pesta saya pada hari Sabtu?
172
00:08:30,540 --> 00:08:32,540
Ya. Hei, Musim Panas.
173
00:08:32,570 --> 00:08:34,540
Semua orang akan berada di sana.
174
00:08:37,210 --> 00:08:39,520
Berhenti menguntitku.
175
00:08:42,550 --> 00:08:45,060
♪ ♪
176
00:08:57,160 --> 00:08:59,100
♪ ♪
177
00:08:59,130 --> 00:09:02,080
♪ Yah, Bobby yang sama, irama yang sama ♪
178
00:09:05,640 --> 00:09:08,540
♪ Ya, mereka tidak mendapat apa-apa dariku ♪
179
00:09:12,210 --> 00:09:14,980
♪ Mobil tua yang sama, jalanan tua yang sama ♪-
180
00:09:18,480 --> 00:09:21,320
♪ Tapi ya, mereka tidak mendapat apa-apa dariku ♪
181
00:09:22,720 --> 00:09:26,860
♪ Saat hal positif tampaknya sulit dijangkau ♪
182
00:09:26,890 --> 00:09:30,130
♪ Aku menundukkan kepalaku
dan mulutku tutup ♪
183
00:09:30,160 --> 00:09:32,570
♪ Karena jika kamu sedang melalui neraka ♪
184
00:09:32,600 --> 00:09:34,910
♪ Kami terus berjalan ♪
185
00:09:37,040 --> 00:09:40,340
♪ Kamu mudah ♪
186
00:09:40,370 --> 00:09:43,650
♪ Sangat mudah ♪
187
00:09:48,110 --> 00:09:50,750
Anda melacak ponsel saya lagi?
188
00:09:50,780 --> 00:09:53,780
Mungkin jika Anda menjawab
itu sesekali.
189
00:09:56,790 --> 00:09:58,790
Sudah berapa lama kamu di sini?
190
00:09:59,590 --> 00:10:01,560
Sejak makan siang.
191
00:10:03,200 --> 00:10:06,500
- Apakah kamu ingin membicarakannya?
- Tidak terlalu.
192
00:10:08,030 --> 00:10:10,070
Anda ingin keluar dari sini?
193
00:10:12,440 --> 00:10:14,060
Tidak terlalu.
194
00:10:16,850 --> 00:10:18,890
Ya.
195
00:10:19,440 --> 00:10:22,230
Saya bisa duduk di sini sepanjang malam.
196
00:10:22,950 --> 00:10:24,720
Kamu tidak mau pulang?
197
00:10:24,750 --> 00:10:27,290
Gabe ingin mengajakku berdansa.
198
00:10:27,320 --> 00:10:28,620
Apa yang salah dengan itu?
199
00:10:28,650 --> 00:10:31,690
Tidak ada apa-apa, tapi aku sudah melakukannya
menghindarinya selama tiga tahun.
200
00:10:32,960 --> 00:10:34,700
- Mengapa?
- Sejujurnya,
201
00:10:34,730 --> 00:10:36,990
Saya tidak terlalu baik.
202
00:10:39,160 --> 00:10:41,140
Itu sebenarnya, seperti, itu
satu hal yang ibuku sukai
203
00:10:41,170 --> 00:10:42,570
lebih dari obat-obatannya.
204
00:10:42,600 --> 00:10:45,540
- Dia mencintaimu.
- Oke.
205
00:10:45,570 --> 00:10:49,270
Satu-satunya hal yang dia sukai
lebih dari obat-obatannya dan aku,
206
00:10:49,290 --> 00:10:51,410
adalah pergi berdansa.
207
00:10:54,050 --> 00:10:56,420
Terkadang, pacarnya
akan menjemputnya,
208
00:10:56,450 --> 00:10:58,750
dan bukannya makan berlebihan,
209
00:10:58,780 --> 00:11:00,120
dia akan membawanya keluar
210
00:11:00,150 --> 00:11:01,820
ke klub Rusia ini,
211
00:11:01,850 --> 00:11:04,030
menjatuhkan beberapa ratus dolar.
212
00:11:05,860 --> 00:11:09,230
Saya akan selalu menunggu sampai
temui dia ketika dia kembali,
213
00:11:09,260 --> 00:11:12,530
karena saat itulah dia
tampak paling bahagia.
214
00:11:12,560 --> 00:11:15,080
♪ ♪
215
00:11:16,530 --> 00:11:18,660
Saya yakin Billy akan mencobanya
mengeluarkannya dari rehabilitasi,
216
00:11:18,690 --> 00:11:20,660
ajak dia menari.
217
00:11:22,040 --> 00:11:23,410
Hmm...
218
00:11:25,510 --> 00:11:27,350
Kita bisa keluar dari sini.
219
00:11:27,370 --> 00:11:29,340
Aku agak lapar.
220
00:11:36,800 --> 00:11:39,470
Saya tidak ingat yang terakhir
kali aku keluar sepanjang malam.
221
00:11:39,500 --> 00:11:40,530
Sampai jumpa lagi, teman-teman.
222
00:11:40,550 --> 00:11:43,140
Terima kasih. Terima kasih banyak.
223
00:11:43,170 --> 00:11:44,540
Sampai jumpa.
224
00:11:44,570 --> 00:11:46,960
Hei, hei. Kemarilah,
datang ke sini, datang ke sini.
225
00:11:48,770 --> 00:11:51,340
♪ ♪
226
00:11:53,340 --> 00:11:55,620
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu, sayang?
227
00:11:55,650 --> 00:11:57,350
Di sini, saat ini bersamamu...
228
00:11:57,380 --> 00:11:58,820
Di tengah rerumputan dan terbitnya matahari?
229
00:11:58,850 --> 00:12:01,660
Di tengah rerumputan dan terbitnya matahari.
230
00:12:01,690 --> 00:12:04,760
Aku menangkapmu, dan kita menangkap Philip.
231
00:12:04,790 --> 00:12:07,500
Saya hanya senang.
232
00:12:07,890 --> 00:12:10,980
Saya punya beberapa pembaruan untuk
Anda tentang Philip kita tercinta.
233
00:12:11,000 --> 00:12:14,100
Tidak perlu membawa
anak-anak saat foreplay.
234
00:12:14,970 --> 00:12:16,740
- Apakah ini pemanasan?
- Hmm.
235
00:12:16,770 --> 00:12:18,770
Lalu kita masih apa
lakukan berdiri di lumpur?
236
00:12:18,800 --> 00:12:21,780
Mm, mm... oh!
237
00:12:27,810 --> 00:12:29,420
Katakan padaku itu tampak luar biasa.
238
00:12:29,450 --> 00:12:31,960
Sayang, itu terlihat keren.
239
00:12:34,250 --> 00:12:37,190
A...apa-apaan ini?
240
00:12:37,220 --> 00:12:39,990
- Itu kamu yang melompat.
- Kamu benar-benar merindukan udaraku.
241
00:12:40,020 --> 00:12:43,430
- Apakah kamu ingin aku mencobanya lagi?
- Tidak masalah.
242
00:12:43,460 --> 00:12:45,950
Anda tidak tahu cara menembak dengan benar.
243
00:12:46,760 --> 00:12:48,900
Sayang, ada apa? Apakah itu lututmu?
244
00:12:48,930 --> 00:12:50,910
- Apakah masih sakit?
- Ya, itu...
245
00:12:50,930 --> 00:12:52,930
Apakah ibumu punya
lebih banyak obat penghilang rasa sakit itu?
246
00:12:52,960 --> 00:12:54,810
Aku memberimu empat kemarin.
247
00:12:54,840 --> 00:12:56,880
Anda sudah menyelesaikan semuanya?
248
00:12:56,910 --> 00:12:58,580
Ya.
249
00:13:01,940 --> 00:13:04,990
Saya mungkin punya beberapa yang tersisa.
250
00:13:05,020 --> 00:13:07,020
Aku akan memberikannya padamu di pestaku.
251
00:13:08,250 --> 00:13:09,580
Mm.
252
00:13:13,910 --> 00:13:15,820
Mm.
253
00:13:15,850 --> 00:13:18,480
♪ ♪
254
00:13:25,770 --> 00:13:27,700
Bagaimana airnya?
255
00:13:27,880 --> 00:13:30,210
Itu sungguh luar biasa.
256
00:13:32,610 --> 00:13:34,860
Dia masih belum melakukannya
belum keluar ke air.
257
00:13:34,890 --> 00:13:37,050
Kami bersenang-senang di dermaga.
258
00:13:37,080 --> 00:13:40,420
Dengar, aku kenal keduanya
dari kalian sudah dekat.
259
00:13:40,450 --> 00:13:42,890
Kami salah, Gabe. Lukas tidak berbohong.
260
00:13:42,920 --> 00:13:44,590
Itu adalah Filipus.
261
00:13:47,520 --> 00:13:49,030
Ya, eh, kalau dia berbohong,
262
00:13:49,060 --> 00:13:51,400
itu karena dia masih merasa terintimidasi.
263
00:13:51,430 --> 00:13:53,370
- Tidak, dia juga berbohong padamu.
- Ah, benarkah?
264
00:13:53,400 --> 00:13:54,750
Di situlah Anda ingin mengambilnya.
265
00:13:54,770 --> 00:13:56,670
Ya. Anda tahu cerita yang dia ceritakan kepada Anda
266
00:13:56,700 --> 00:13:59,570
tentang pacar lama ibunya
overdosis di sofa?
267
00:13:59,600 --> 00:14:02,540
- Ya.
- Yah, itu tidak pernah terjadi.
268
00:14:02,570 --> 00:14:05,170
Dia mempermainkanmu sehingga dia tidak akan mendapatkannya
dalam kesulitan karena membuang itu...
269
00:14:05,190 --> 00:14:07,210
Itu sebabnya dia
memberitahuku banyak hal dan bukan kamu.
270
00:14:07,240 --> 00:14:09,180
- Dan Billy, mantan pacarnya?
- Oh, jadi kamu membawanya kembali
271
00:14:09,210 --> 00:14:10,650
dari kematian untuk diinterogasi?
272
00:14:10,680 --> 00:14:13,040
Tidak. Billy belum mati.
273
00:14:13,420 --> 00:14:15,540
- Aku menelepon Anne.
- Oh, sial, Helen.
274
00:14:15,560 --> 00:14:17,750
Dan ternyata, ini dia
sebuah pola untuk Philip dan...
275
00:14:17,780 --> 00:14:19,410
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Mengapa?
276
00:14:19,440 --> 00:14:21,760
Karena kamu memintaku untuk percaya padanya,
277
00:14:21,790 --> 00:14:25,070
dan aku melakukannya, dan dia berbohong tentang pistolnya,
278
00:14:25,090 --> 00:14:27,290
dan dia berbohong tentang overdosis.
279
00:14:29,130 --> 00:14:31,900
Sofa kuning itu ada di sana.
280
00:14:33,470 --> 00:14:35,110
Hei, Philip, biarkan saja.
281
00:14:35,140 --> 00:14:37,650
Aku akan naik perahu sebentar.
282
00:14:37,670 --> 00:14:40,140
- Kamu akan keluar sendiri?
- Ya.
283
00:14:43,620 --> 00:14:45,670
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Mm-hmm.
284
00:14:49,680 --> 00:14:52,270
♪ ♪
285
00:14:56,530 --> 00:14:58,970
♪ Ke atas bukit ♪
286
00:14:59,000 --> 00:15:00,170
♪ Menertawakanku ♪
287
00:15:00,200 --> 00:15:01,320
♪ Dia pergi ♪
288
00:15:01,350 --> 00:15:04,070
♪ ♪
289
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
♪ Berpikir
Saya melihat gergaji bernyanyi ♪
290
00:15:13,940 --> 00:15:16,050
♪ Menebang pohon willow ♪
291
00:15:16,080 --> 00:15:18,550
♪ ♪
292
00:15:23,020 --> 00:15:25,480
♪ ♪
293
00:15:32,870 --> 00:15:34,690
Jika Anda sudah membaca evaluasi psikis Helen,
294
00:15:34,710 --> 00:15:36,000
tidak ada lagi yang bisa saya tambahkan.
295
00:15:36,030 --> 00:15:38,040
Lalu bagaimana dengan halaman yang hilang?
296
00:15:38,070 --> 00:15:39,570
Benar.
297
00:15:39,600 --> 00:15:41,080
Kami yakin dia mencurinya.
298
00:15:41,110 --> 00:15:43,540
Maaf, bos, tapi kamu
tidak akan percaya ini.
299
00:15:43,570 --> 00:15:45,210
Permisi, Dokter.
300
00:15:46,080 --> 00:15:47,630
Burlingame mendapat kabar tentang Sita?
301
00:15:47,650 --> 00:15:49,620
Tidak, dia masih libur
kotak dengan Angel Vescovi,
302
00:15:49,650 --> 00:15:51,720
tapi ada gerakan baru
pada kesepakatan narkoba.
303
00:15:51,750 --> 00:15:53,150
Siapa yang melangkah?
304
00:15:53,180 --> 00:15:54,760
Vik.
305
00:15:54,790 --> 00:15:56,590
Sopir Mithat menjalankan krunya.
306
00:15:56,620 --> 00:15:58,160
- Impian Amerika.
- Ya.
307
00:15:58,190 --> 00:16:00,030
- Bersiaplah untuk memberi pengarahan padaku sepuluh menit lagi.
- Besar.
308
00:16:01,960 --> 00:16:04,560
Apakah Anda ingat apa, eh...
apa yang ada di halaman itu?
309
00:16:04,580 --> 00:16:06,670
- Itu hak istimewa klien.
- Saya mengerti.
310
00:16:06,700 --> 00:16:08,700
Tapi Helen bekerja dengan gugus tugasku,
311
00:16:08,730 --> 00:16:11,110
dan aku sedikit khawatir
312
00:16:11,130 --> 00:16:12,560
dengan beberapa perilakunya baru-baru ini.
313
00:16:12,590 --> 00:16:14,340
Ada hal khusus?
314
00:16:14,370 --> 00:16:17,320
Yah, dia menolak untuk pindah
dari kasus yang terselesaikan.
315
00:16:17,350 --> 00:16:20,790
Dia tidak akan berhenti mencari
senjata yang tidak ada.
316
00:16:20,820 --> 00:16:22,860
Dia salah satu yang baik.
317
00:16:22,890 --> 00:16:24,960
Penampilannya luar biasa,
318
00:16:24,990 --> 00:16:26,490
tapi setelah kejadian di Buffalo,
319
00:16:26,520 --> 00:16:28,430
dia mengembangkan kecenderungan obsesif.
320
00:16:28,460 --> 00:16:30,240
Jika dia yakin ada bukti yang tidak terlihat,
321
00:16:30,270 --> 00:16:32,360
Aku ragu dia akan berhenti mencarinya.
322
00:16:32,390 --> 00:16:34,240
saya mengerti.
323
00:16:34,630 --> 00:16:37,470
- Apakah ada wawancara keluar?
- Tidak.
324
00:16:37,500 --> 00:16:41,220
Dia baru saja menyelesaikan pembunuhannya
naik dan berjalan pergi.
325
00:16:41,960 --> 00:16:43,780
Apakah menurut Anda dia menghancurkannya?
326
00:16:43,810 --> 00:16:44,910
Kotaknya?
327
00:16:44,940 --> 00:16:46,340
Bukan Helen.
328
00:16:46,360 --> 00:16:48,610
Aku yakin dia menyimpannya
disimpan di suatu tempat
329
00:16:48,640 --> 00:16:51,450
dan hanya mengeluarkannya saat itu juga
dia ingin menghukum dirinya sendiri.
330
00:16:59,480 --> 00:17:02,000
♪ ♪
331
00:17:16,320 --> 00:17:18,710
- Pagi.
- Hai.
332
00:17:18,740 --> 00:17:21,050
Jadi saya kira kita kembali
untuk mengerucut lagi, ya?
333
00:17:21,080 --> 00:17:22,110
Saya rasa begitu.
334
00:17:22,140 --> 00:17:24,210
Hei, kamu tahu kapan seseorang
mencampakkanmu, dan kamu tidak bisa...
335
00:17:24,230 --> 00:17:25,960
memaksa diri Anda untuk mengambil foto mereka?
336
00:17:25,990 --> 00:17:27,770
Apa yang terjadi, Toni?
337
00:17:29,960 --> 00:17:32,110
Bisakah kita mempertahankan papan pembunuhan itu untuk sementara waktu?
338
00:17:32,630 --> 00:17:35,200
Oke, tapi kamu tidak tahu senjata,
tidak ada saksi, kami tidak punya kasus.
339
00:17:35,230 --> 00:17:37,060
Aku tahu, tapi aku...
340
00:17:41,630 --> 00:17:43,480
Aku akan membiarkanmu menanganinya.
341
00:17:47,150 --> 00:17:48,810
- Kamilah.
- Ugh.
342
00:17:48,840 --> 00:17:52,180
Wah, ini lebih dari itu
aneh dari yang kubayangkan.
343
00:17:52,210 --> 00:17:54,680
Sekadar bersantai di dalam negeri?
344
00:17:54,710 --> 00:17:56,450
Tidak.
345
00:17:56,480 --> 00:17:58,680
Sebenarnya aku mencarimu.
346
00:17:59,190 --> 00:18:00,840
Ada apa?
347
00:18:00,970 --> 00:18:02,770
Pernahkah Anda mendengar tentang Sita?
348
00:18:02,790 --> 00:18:04,090
Tidak.
349
00:18:04,120 --> 00:18:06,420
Tapi kudengar Mithat tertembak.
350
00:18:06,660 --> 00:18:09,830
Nah, mendengar tentang Mithat
sedang mendengar tentang Shinta.
351
00:18:12,500 --> 00:18:14,840
Apakah kamu ingin tahu
apa bagian tersulitnya?
352
00:18:14,870 --> 00:18:17,670
Ini adalah pertama kalinya
bahwa aku tidak bisa membantunya.
353
00:18:17,700 --> 00:18:20,510
Banyak yang sudah berhenti sejak lama.
354
00:18:20,540 --> 00:18:21,590
Terima kasih.
355
00:18:21,620 --> 00:18:23,380
Anda tahu di mana
dia mungkin bersembunyi?
356
00:18:23,410 --> 00:18:26,720
Tidak, dan FBI tidak mengizinkan saya memeriksanya.
357
00:18:26,750 --> 00:18:28,650
Mereka pikir aku akan mencoba memberi tahu dia.
358
00:18:28,680 --> 00:18:30,420
Anda tidak bisa menyalahkan mereka, bukan?
359
00:18:30,450 --> 00:18:33,190
Ya, tapi kamu ingin
tahu apa yang sebenarnya?
360
00:18:33,220 --> 00:18:35,350
Aku sebenarnya ingin dia tertangkap,
361
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
karena setidaknya jika dia dikurung,
362
00:18:36,980 --> 00:18:38,600
Aku akan tahu dia aman.
363
00:18:38,630 --> 00:18:41,130
Jika Jake bersamanya selama penangkapan,
364
00:18:41,160 --> 00:18:42,700
dia langsung pergi ke layanan sosial.
365
00:18:42,730 --> 00:18:44,470
Saya tahu itu,
366
00:18:44,500 --> 00:18:45,900
tapi aku tidak bisa mendekati mereka
367
00:18:45,930 --> 00:18:48,090
tanpa FBI memberi tahu mereka.
368
00:18:48,570 --> 00:18:51,670
Saya cukup yakin Burlingame
sedang melacak semua gerakanku.
369
00:18:53,870 --> 00:18:55,750
Tidak ada yang melacak gerakanku.
370
00:18:55,780 --> 00:18:58,650
♪ ♪
371
00:19:01,850 --> 00:19:03,590
Kamu pikir kamu bisa mengendarainya dengan...
372
00:19:03,620 --> 00:19:05,810
hei, apa yang kamu lakukan?
373
00:19:05,830 --> 00:19:08,960
Hei, tolong, tidak ada foto.
Tolong jangan paparazzi.
374
00:19:08,990 --> 00:19:10,290
Kamu sangat terkenal.
375
00:19:10,320 --> 00:19:12,270
- Kamu sangat terkenal.
- Aku sangat terkenal.
376
00:19:14,790 --> 00:19:17,100
Aku di sini untuk wawancaraku.
Lukas Waldenbeck di sini.
377
00:19:17,130 --> 00:19:18,770
- Bolehkah aku mengatakan siapa aku?
- Ya...
378
00:19:18,800 --> 00:19:20,470
Tidak, kamu tidak boleh mengatakan siapa dirimu.
379
00:19:20,500 --> 00:19:22,140
- Oke. Aku hanya... abaikan aku.
- Kamu hanya juru kamera.
380
00:19:22,170 --> 00:19:23,340
- Anggap saja aku tidak ada di sini.
- Ya.
381
00:19:25,370 --> 00:19:27,460
♪ ♪
382
00:19:29,680 --> 00:19:31,980
- Wah.
- Wah.
383
00:19:32,010 --> 00:19:34,610
♪ ♪
384
00:19:46,100 --> 00:19:48,670
♪ ♪
385
00:20:01,570 --> 00:20:04,170
♪ ♪
386
00:20:18,730 --> 00:20:21,310
♪ ♪
387
00:20:35,740 --> 00:20:38,260
♪ ♪
388
00:20:50,920 --> 00:20:52,880
Lukas?
389
00:20:54,160 --> 00:20:56,540
Kita harus bicara. Aku mendapat berita besar.
390
00:20:56,560 --> 00:20:59,510
Alat Trevian memiliki,
eh, lihat reel barumu,
391
00:20:59,530 --> 00:21:02,530
dan mereka ingin mensponsori
kamu di sirkuit junior.
392
00:21:03,730 --> 00:21:04,880
- Mustahil!
- Jalan.
393
00:21:04,900 --> 00:21:06,380
Alat Trevian? Mereka sangat sah.
394
00:21:06,400 --> 00:21:08,550
Sekarang dengarkan. Tidak, tapi... dengarkan.
395
00:21:08,570 --> 00:21:11,660
Sekarang, Philip bukan itu
teman yang tepat untukmu.
396
00:21:11,680 --> 00:21:14,320
- Dia bukan temanku.
- Baiklah, sekarang, mungkin,
397
00:21:14,340 --> 00:21:16,350
tapi dia telah menyebabkan banyak masalah bagimu,
398
00:21:16,870 --> 00:21:19,360
dan jika, eh, dia tetap melakukannya
menyeretmu melewati lumpur,
399
00:21:19,380 --> 00:21:21,080
sponsor ini bisa hilang.
400
00:21:21,100 --> 00:21:22,690
- Apakah kamu mengerti itu?
- Ya.
401
00:21:22,710 --> 00:21:23,930
Ya, saya mengerti itu.
402
00:21:23,950 --> 00:21:25,850
Baiklah.
403
00:21:26,760 --> 00:21:28,770
- Ya ampun.
- Selamat, nak.
404
00:21:28,790 --> 00:21:31,510
- Bagus sekali.
- Terima kasih, Ayah.
405
00:21:31,530 --> 00:21:33,710
Ayah, ya Tuhan.
406
00:21:34,900 --> 00:21:36,880
Wah!
407
00:21:48,380 --> 00:21:50,340
Ya ampun.
408
00:21:51,710 --> 00:21:54,430
Aku tidak ingin memberitahumu tentang Philip.
409
00:21:54,450 --> 00:21:55,730
Tapi kamu melakukannya.
410
00:21:55,750 --> 00:21:58,700
- Ya, kamu perlu tahu.
- Bagus.
411
00:21:59,370 --> 00:22:02,570
Tahukah kamu, pagi ini,
aku kesal padamu...
412
00:22:02,590 --> 00:22:04,340
Sungguh, padaku?
413
00:22:04,360 --> 00:22:08,010
dan Philip, tapi, maksudku,
kita bisa memilih untuk tetap marah,
414
00:22:08,030 --> 00:22:09,910
dan itu akan adil. Benar?
415
00:22:09,930 --> 00:22:11,510
Lebih dari adil.
416
00:22:11,530 --> 00:22:13,280
Tapi, tahukah Anda, setelah Philip memberitahuku
417
00:22:13,300 --> 00:22:14,850
tentang pacar ibunya,
418
00:22:14,870 --> 00:22:16,320
kami menjadi lebih dekat setelah itu.
419
00:22:16,340 --> 00:22:18,120
Menurutku, itulah maksudnya, sayang.
420
00:22:18,140 --> 00:22:20,880
Dia berbohong tentang senjata pembunuh.
421
00:22:21,240 --> 00:22:23,190
Saya telah menangkap orang karena itu.
422
00:22:23,210 --> 00:22:25,850
Yah, mungkin itu hanya caranya...
423
00:22:25,870 --> 00:22:27,530
mencoba mendekatimu.
424
00:22:30,090 --> 00:22:31,960
Saya selesai membersihkan gudang.
425
00:22:31,980 --> 00:22:33,320
Kemana kamu pergi?
426
00:22:33,340 --> 00:22:34,870
Aku hanya akan berjalan-jalan sebentar.
427
00:22:34,890 --> 00:22:38,210
Oke, tapi kamu harus masuk kembali
20 menit, waktunya makan malam.
428
00:22:38,230 --> 00:22:39,740
Siapa yang datang?
429
00:22:39,760 --> 00:22:41,400
Bo dan Lukas.
430
00:22:42,040 --> 00:22:43,780
Tunggu. Mengapa?
431
00:22:43,800 --> 00:22:46,950
Karena menurut kami Anda perlu meminta maaf.
432
00:22:46,970 --> 00:22:49,360
Eh, untuk apa?
433
00:22:50,340 --> 00:22:53,020
Karena berbohong tentang Lukas
melihat pembunuhan itu,
434
00:22:53,040 --> 00:22:54,860
untuk membuat senjata.
435
00:22:54,880 --> 00:22:57,100
Saya pikir kamu percaya padaku.
436
00:22:59,500 --> 00:23:01,970
♪ ♪
437
00:23:07,290 --> 00:23:09,740
♪ ♪
438
00:23:12,750 --> 00:23:17,060
Jadi, Lukas, memang begitu
kamu sedang memikirkan kuliah?
439
00:23:17,600 --> 00:23:18,910
Apa?
440
00:23:18,930 --> 00:23:20,780
Aku hanya ingin tahu apakah
kamu akan pergi ke sekolah
441
00:23:20,800 --> 00:23:23,180
atau langsung masuk ke sirkuit?
442
00:23:23,500 --> 00:23:25,120
Bisakah kita melakukan ini? Bisakah kita...
443
00:23:25,140 --> 00:23:26,220
bisakah kita melakukan ini saja?
444
00:23:26,240 --> 00:23:27,920
Ya, baiklah.
445
00:23:28,480 --> 00:23:29,970
Filipus?
446
00:23:34,320 --> 00:23:36,160
maafkan aku, Lukas,
447
00:23:36,180 --> 00:23:38,360
untuk mengarang cerita
448
00:23:39,390 --> 00:23:42,700
bahwa kamu melihat itu
pembunuhan dan memiliki senjata.
449
00:23:42,940 --> 00:23:45,270
Apakah Anda menerima permintaan maaf tersebut, Lukas?
450
00:23:45,290 --> 00:23:47,120
Ya tentu saja.
451
00:23:47,240 --> 00:23:49,410
Oke, dan mulai sekarang,
kita akan membutuhkan, eh, Philip
452
00:23:49,430 --> 00:23:50,810
untuk menjaga jarak dari Lukas.
453
00:23:50,830 --> 00:23:53,050
Kami sepakat bahwa sebuah
permintaan maaf saja sudah cukup.
454
00:23:53,070 --> 00:23:54,320
Ya, ternyata tidak. Sejak awal,
455
00:23:54,340 --> 00:23:55,920
Philip telah memberikan pengaruh buruk.
456
00:23:55,940 --> 00:23:57,290
- Boleh... bolehkah aku permisi?
- Tidak.
457
00:23:57,310 --> 00:23:58,470
Saya mengadakan pesta itu.
458
00:23:58,490 --> 00:24:00,920
Mari kita tidak membuat
tuduhan palsu di sini.
459
00:24:00,940 --> 00:24:02,590
Tidak, tidak, anakmu sudah muak dengan itu.
460
00:24:02,610 --> 00:24:04,090
Lukas, apakah kamu benar-benar yakin
461
00:24:04,110 --> 00:24:06,630
kamu sudah sepenuhnya
jujur dengan Helen?
462
00:24:09,460 --> 00:24:11,720
♪ ♪
463
00:24:12,180 --> 00:24:13,970
Tidak.
464
00:24:14,820 --> 00:24:17,850
Apa, Lukas? Apa yang telah terjadi?
465
00:24:21,730 --> 00:24:23,360
Filipus...
466
00:24:27,220 --> 00:24:30,240
dia membuatku mencuri
ayahku untuk membeli narkoba.
467
00:24:30,270 --> 00:24:32,240
♪ ♪
468
00:24:32,270 --> 00:24:33,710
Apa?
469
00:24:33,740 --> 00:24:37,090
Ya, dia ingin aku mengambil beberapa
bersamanya juga, tapi a-aku tidak melakukannya.
470
00:24:37,110 --> 00:24:39,010
Apakah itu benar, Filipus?
471
00:24:42,510 --> 00:24:45,470
Ya tentu saja. Apapun yang Lukas katakan.
472
00:24:50,650 --> 00:24:52,790
Baiklah, aku akan membiarkan kalian berdua memutuskan
473
00:24:52,820 --> 00:24:54,230
bagaimana mendisiplinkan Philip.
474
00:25:03,720 --> 00:25:05,940
- Philip, maukah kamu...
- Hai, um,
475
00:25:05,970 --> 00:25:07,860
ini Philip Shea.
476
00:25:07,890 --> 00:25:10,200
Aku, uh... Aku tinggal bersama Gabe Caldwell
477
00:25:10,230 --> 00:25:12,050
dan Helen Torrance di Tivoli.
478
00:25:12,080 --> 00:25:14,950
Um, aku harus dipindahkan
479
00:25:14,980 --> 00:25:16,250
ke keluarga yang berbeda
480
00:25:16,280 --> 00:25:18,670
atau ke panti asuhan
481
00:25:18,690 --> 00:25:20,550
atau apa pun... apa pun yang Anda miliki.
482
00:25:20,580 --> 00:25:23,190
A-aku...
483
00:25:23,380 --> 00:25:26,020
Aku tidak bisa tinggal di sini lagi,
484
00:25:26,290 --> 00:25:27,930
dan itu... itu saja.
485
00:25:27,960 --> 00:25:30,520
♪ ♪
486
00:25:40,440 --> 00:25:43,000
♪ ♪
487
00:25:58,100 --> 00:26:00,690
♪ ♪
488
00:26:14,470 --> 00:26:17,010
♪ ♪
489
00:26:31,460 --> 00:26:34,030
♪ ♪
490
00:26:38,630 --> 00:26:40,940
♪ ♪
491
00:26:45,170 --> 00:26:47,580
♪ ♪
492
00:26:48,670 --> 00:26:50,610
Yah, dia tidak ada di mana pun di properti ini.
493
00:26:50,640 --> 00:26:52,110
Kami kehilangan sebotol tequila.
494
00:26:52,140 --> 00:26:53,300
Brengsek.
495
00:26:53,320 --> 00:26:55,250
Apakah Anda mencoba melacaknya
lagi di ponselnya?
496
00:26:55,280 --> 00:26:57,220
Ya. Ini masih tidak berfungsi,
497
00:26:57,250 --> 00:26:59,790
tapi aku menyuruh Tony mencari ke seluruh kota.
498
00:27:04,950 --> 00:27:07,530
Hei, apakah kamu melihat Lukas?
499
00:27:07,560 --> 00:27:09,430
♪ ♪
500
00:27:09,460 --> 00:27:11,620
Pernahkah kamu melihat Lukas?
501
00:27:12,030 --> 00:27:14,000
Hmm, permisi. Undang saja.
502
00:27:14,030 --> 00:27:16,570
- Aku perlu bicara dengan Lukas.
- Tidak, kamu harus pergi.
503
00:27:16,600 --> 00:27:18,730
- Sekarang.
- Lukas...
504
00:27:19,800 --> 00:27:22,440
Keluar dari sini. Ayo masuk ke dalam, sayang.
505
00:27:25,480 --> 00:27:28,020
♪ ♪
506
00:27:34,380 --> 00:27:36,990
Tersesat, pecundang!
507
00:27:37,020 --> 00:27:39,590
♪ ♪
508
00:27:53,970 --> 00:27:56,500
♪ ♪
509
00:28:10,990 --> 00:28:13,520
♪ ♪
510
00:28:27,940 --> 00:28:30,460
♪ ♪
511
00:28:45,600 --> 00:28:48,180
♪ ♪
512
00:29:06,410 --> 00:29:09,070
Apakah kita terbang ke sini?
513
00:29:11,110 --> 00:29:12,250
Ayo.
514
00:29:15,710 --> 00:29:18,400
Maafkan aku, Filipus. aku-aku
tidak bermaksud apa-apa.
515
00:29:21,550 --> 00:29:24,090
[mesin sepeda motor trail menyala dan berputar
516
00:29:24,120 --> 00:29:26,640
♪ ♪
517
00:29:37,610 --> 00:29:39,430
Dia mabuk.
518
00:29:43,440 --> 00:29:45,210
Apa?-
519
00:29:45,230 --> 00:29:47,380
Sial, aku harus pergi.
520
00:29:47,410 --> 00:29:49,680
- Ke... kamu mau kemana?
- Ini Kamilah, teman FBI-ku.
521
00:29:49,710 --> 00:29:51,750
- Apakah itu penting?
- Dia membutuhkan bantuanku.
522
00:29:51,780 --> 00:29:53,620
Ya, ya. Aku juga.
523
00:29:53,650 --> 00:29:55,560
Aku akan kembali sebelum dia bangun.
524
00:29:55,590 --> 00:29:56,920
Saya minta maaf.
525
00:30:01,790 --> 00:30:04,320
♪ ♪
526
00:30:08,430 --> 00:30:09,840
Sita dan Angel baru saja pergi.
527
00:30:09,870 --> 00:30:12,840
Seharusnya 20 menit.
Bepergian ke barat di 308.
528
00:30:12,870 --> 00:30:16,110
Piring Maine. Golf-Kilo-Lima-2-3-1.
529
00:30:16,140 --> 00:30:19,050
Mari bersiap untuk pengejaran.
530
00:30:21,110 --> 00:30:23,080
- Helen, apakah kamu masih bersamaku?
- Ya.
531
00:30:23,110 --> 00:30:26,090
Aku baru saja memasang barikade
sebelum Jalan Miller. Saya siap.
532
00:30:26,120 --> 00:30:27,570
Oke, bagus. Mereka mendatangimu.
533
00:30:27,590 --> 00:30:29,420
Mereka baru saja berhenti di penghalang jalanku.
534
00:30:29,450 --> 00:30:32,010
♪ ♪
535
00:30:32,990 --> 00:30:35,000
Pak, ini tidak
melibatkan Anda. Anda bisa pergi.
536
00:30:35,030 --> 00:30:36,700
Saya di sini mewakili layanan sosial.
537
00:30:36,730 --> 00:30:39,070
- Terima kasih.
- Tidak, tapi ada sidang.
538
00:30:39,100 --> 00:30:40,970
Aku harus menjaga bayiku, kan?
539
00:30:41,000 --> 00:30:43,380
Aku di sini bukan untuk mengambil
bayimu darimu. Tidak.
540
00:30:45,670 --> 00:30:48,190
♪ ♪
541
00:30:53,480 --> 00:30:56,340
Kendaraan yang dicurigai mendekat.
542
00:30:56,650 --> 00:30:58,420
Semua unit, mundur.
543
00:30:58,450 --> 00:31:01,020
Tersangka sudah tidak ada lagi di dalam kendaraan.
544
00:31:06,760 --> 00:31:07,830
Hei.
545
00:31:07,860 --> 00:31:09,100
Kamilah, kamu dimana?
546
00:31:09,130 --> 00:31:10,630
- Apakah kamu punya Shinta?
- Tidak.
547
00:31:10,660 --> 00:31:13,430
- Aku sedang mencuci mobilku.
- Ayo, Kamilah.
548
00:31:13,460 --> 00:31:14,770
Jangan main-main denganku sekarang.
549
00:31:14,800 --> 00:31:16,550
Periksa GPS saya.
550
00:31:35,090 --> 00:31:37,620
♪ Aku tahu ini sulit ♪
551
00:31:39,360 --> 00:31:42,160
♪ Itu terlihat dalam bayanganmu ♪
552
00:31:42,190 --> 00:31:44,690
♪ Kamu kehilangan kontak ♪
553
00:31:46,300 --> 00:31:49,140
♪ Tersesat di tengah jalan ♪
554
00:31:49,170 --> 00:31:51,770
♪ Aku tahu itu tidak cukup ♪
555
00:31:51,800 --> 00:31:54,070
♪ ♪
556
00:32:01,080 --> 00:32:05,300
♪ Seperti yang kau tahu di dalam ♪
557
00:32:07,760 --> 00:32:11,730
♪ Jadi sebaiknya tunjukkan di luar ♪
558
00:32:15,000 --> 00:32:19,430
♪ Bersihkan debu dari bahumu ♪
559
00:32:19,460 --> 00:32:22,430
♪ Kaki menginjak tanah ♪
560
00:32:25,740 --> 00:32:29,170
♪ Dan menjadi manusia lagi ♪
561
00:32:33,940 --> 00:32:36,230
Semuanya baik-baik saja?
562
00:32:37,650 --> 00:32:38,950
Ya.
563
00:32:40,280 --> 00:32:42,500
Kami sedang menunggumu.
564
00:32:43,720 --> 00:32:45,470
Menunggu apa?
565
00:32:45,890 --> 00:32:49,290
Kami bertemu dengan sosial
layanan sore ini.
566
00:32:49,460 --> 00:32:51,900
Philip sedang mengemasi barang-barangnya.
567
00:32:51,930 --> 00:32:54,180
Dia tidak ingin kembali.
568
00:32:56,300 --> 00:32:59,430
Apa kamu yakin? Apakah itu
apa yang sebenarnya kamu inginkan?
569
00:33:00,500 --> 00:33:01,990
Filipus,
570
00:33:02,360 --> 00:33:04,610
sekaranglah waktunya untuk membicarakannya.
571
00:33:07,440 --> 00:33:09,620
Aku hanya ingin ini berakhir.
572
00:33:12,640 --> 00:33:15,210
♪ ♪
573
00:33:27,810 --> 00:33:30,260
Bukankah kita selalu berbicara
tentang pergi ke California?
574
00:33:31,570 --> 00:33:33,070
Ya.
575
00:33:33,100 --> 00:33:35,150
Ini saat yang tepat.
576
00:33:36,240 --> 00:33:37,840
saya berharap.
577
00:33:37,870 --> 00:33:41,130
Jika Anda pernah sampai ke California,
apa hal pertama yang akan kamu lakukan?
578
00:33:41,490 --> 00:33:43,160
Pfft.
579
00:33:43,180 --> 00:33:45,510
Tidak akan menjadi Disneyland lagi.
580
00:33:46,150 --> 00:33:48,290
Ingin tahu apa yang akan saya lakukan?
581
00:33:48,320 --> 00:33:49,890
Apa?
582
00:33:50,590 --> 00:33:53,810
Aku akan menunggu sampai hari terdingin di sini,
583
00:33:54,790 --> 00:33:56,560
ketika kalian semua berada
membekukan pantatmu.
584
00:33:56,590 --> 00:33:58,430
Anda tahu, seperti, dingin,
585
00:33:58,460 --> 00:34:01,170
ketika kamu sudah mendapatkan semua itu
es kecil di rambutmu,
586
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
tapi aku akan berada di California,
587
00:34:03,430 --> 00:34:06,610
dimana suhunya, misalnya, 80 derajat setiap hari,
588
00:34:06,640 --> 00:34:08,140
dan mereka mendapatkan bianglala ini di sana.
589
00:34:08,170 --> 00:34:10,780
Itu tepat di atas
lautan, dan ketika kamu melihat ke bawah,
590
00:34:10,810 --> 00:34:12,480
itu hanya ombak,
591
00:34:12,510 --> 00:34:14,490
dan aku akan melakukannya,
592
00:34:14,950 --> 00:34:17,210
dan aku akan tinggal sepanjang hari.
593
00:34:18,050 --> 00:34:21,550
Pergi saja dan
'berputar sampai hari menjadi gelap.
594
00:34:29,260 --> 00:34:32,260
Kita harus mengantar Jake ke rumah Bibi Lee...
595
00:34:34,000 --> 00:34:35,700
lalu, aku harus mengajakmu masuk.
596
00:34:35,730 --> 00:34:37,270
saya tahu.
597
00:34:37,670 --> 00:34:39,110
Aku baru saja mengatakan.
598
00:34:39,140 --> 00:34:41,270
Aku tahu.
599
00:34:41,300 --> 00:34:43,850
♪ ♪
600
00:34:55,350 --> 00:34:57,930
♪ ♪
601
00:35:12,370 --> 00:35:14,870
♪ ♪
602
00:35:18,540 --> 00:35:20,110
Agen Kane, hai.
603
00:35:20,140 --> 00:35:21,580
Itu... itu... itu Tony-nya Helen.
604
00:35:21,610 --> 00:35:23,120
- Kita, uh... kita bertemu di kolam.
- Ya.
605
00:35:23,150 --> 00:35:25,250
- Ya.
- Hei, eh...
606
00:35:25,280 --> 00:35:26,790
jadi menurutku tidak ada
pastilah pembunuhan
607
00:35:26,820 --> 00:35:28,820
agar kau dan aku bertemu, ya?
608
00:35:28,850 --> 00:35:30,660
- Ya, kurasa tidak.
- Ya.
609
00:35:30,690 --> 00:35:32,260
Helen masih mencari senjata itu?
610
00:35:32,290 --> 00:35:34,360
Tidak, tidak. Intel palsu.
611
00:35:34,390 --> 00:35:37,200
Iya, ternyata tidak ada senjatanya,
612
00:35:37,230 --> 00:35:40,520
jadi kami agak kembali
ke dasar-dasar di sana.
613
00:35:42,030 --> 00:35:43,670
Baiklah. Baiklah, um, dapatkan yang bagus.
614
00:35:43,700 --> 00:35:45,940
Uh, uh, hati-hati, Agen Kane.
615
00:35:45,970 --> 00:35:48,500
♪ ♪
616
00:36:02,990 --> 00:36:05,540
♪ ♪
617
00:36:13,730 --> 00:36:16,090
Kenapa kamu melakukannya, Sita?
618
00:36:16,400 --> 00:36:18,550
Mengapa kamu menembak Mithat?
619
00:36:19,520 --> 00:36:22,740
Angel berkata pada Vescovis
akan membawaku kembali jika aku melakukannya.
620
00:36:23,610 --> 00:36:25,980
Dan mengapa Anda mendapatkannya
di mobil bersama Helen?
621
00:36:26,010 --> 00:36:27,880
Karena Angel pergi.
622
00:36:27,910 --> 00:36:30,060
Dia baru saja meninggalkanku.
623
00:36:31,570 --> 00:36:33,780
Kamu tidak akan pernah melakukan itu padaku.
624
00:36:34,350 --> 00:36:37,620
Tidak. Tidak pernah.
625
00:36:37,650 --> 00:36:39,680
Anda akan menjadi ibu yang hebat.
626
00:36:40,200 --> 00:36:42,920
- Ya benar.
- Dengan serius.
627
00:36:43,430 --> 00:36:45,170
Caramu menjagaku?
628
00:36:45,200 --> 00:36:47,670
Aku akan selalu menjagamu.
629
00:36:47,700 --> 00:36:50,310
Aku akan membawa Jakey
untuk bertemu denganmu sepanjang waktu.
630
00:36:51,270 --> 00:36:53,590
Tapi jika sesuatu yang buruk terjadi padaku...
631
00:36:53,610 --> 00:36:55,380
Tidak, kamu mungkin akan melakukannya
pergi untuk waktu yang lama,
632
00:36:55,410 --> 00:36:57,450
tapi kamu akan aman di sana.
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi padamu.
633
00:36:57,470 --> 00:36:59,450
Baiklah, tapi jika ya,
634
00:36:59,480 --> 00:37:01,450
Aku ingin kamu menjadi orang yang membesarkan Jake.
635
00:37:01,480 --> 00:37:03,860
Oke? Tidak ada orang lain.
636
00:37:04,480 --> 00:37:06,220
Silakan.
637
00:37:06,250 --> 00:37:08,060
Berjanjilah padaku.
638
00:37:10,640 --> 00:37:12,510
Ya saya berjanji.
639
00:37:15,130 --> 00:37:17,110
Oke.
640
00:37:17,960 --> 00:37:19,430
Oke, oke, sayang.
641
00:37:19,460 --> 00:37:21,370
Jadi, Anda tahu rencananya, oke?
642
00:37:21,400 --> 00:37:22,800
Anda bisa mendapatkan tinta. Baiklah?
643
00:37:22,830 --> 00:37:24,940
Tapi tidak terlalu banyak.
644
00:37:24,970 --> 00:37:27,660
Jadi kamu keren, tapi kamu
masih mendapat rasa hormat. Baiklah?
645
00:37:27,690 --> 00:37:30,110
Anda akan mewujudkannya
besar di L.A. Aku tahu itu.
646
00:37:30,140 --> 00:37:32,610
Ingat saja dari mana asalmu, oke?
647
00:37:32,640 --> 00:37:33,880
Tidak apa-apa.
648
00:37:33,910 --> 00:37:36,170
Ssst, sst, sst, sst.
649
00:37:36,190 --> 00:37:38,020
Aku mencintaimu.
650
00:37:43,320 --> 00:37:45,390
Dia mulai lelah.
Bisakah kamu menurunkannya?
651
00:37:45,420 --> 00:37:47,030
Ya.
652
00:37:47,260 --> 00:37:49,780
♪ ♪
653
00:37:55,220 --> 00:37:57,120
Tidak apa-apa.
654
00:38:05,780 --> 00:38:08,320
♪ ♪
655
00:38:35,860 --> 00:38:37,860
Sial, sial.
656
00:38:39,250 --> 00:38:42,250
Jadi mereka akan memasok sepeda,
perlengkapannya, dan pemeliharaannya,
657
00:38:42,280 --> 00:38:44,070
dan bahkan biaya masuk.
658
00:38:44,100 --> 00:38:45,120
- Ya.
- Oh, keren. Benar-benar?
659
00:38:45,150 --> 00:38:46,150
- Ya.
- Wah.
660
00:38:46,180 --> 00:38:48,620
Namun Anda harus tetap fokus
dan pertahankan nilaimu.
661
00:38:48,650 --> 00:38:50,490
Mm-hmm. Ya, saya benar-benar di sana.
662
00:38:50,520 --> 00:38:52,330
Ini lebih dari sekedar nilai.
663
00:38:52,360 --> 00:38:54,390
Gambar adalah segalanya. Oke?
664
00:38:54,420 --> 00:38:55,990
Anda harus tetap bersih,
665
00:38:56,020 --> 00:38:57,930
menghindari masalah,
bergaul dengan kelompok yang tepat.
666
00:38:57,960 --> 00:38:59,130
Oh, tidak, benar. Dia punya...
667
00:38:59,160 --> 00:39:00,530
dia punya banyak teman baik di sini.
668
00:39:00,560 --> 00:39:03,010
Hanya ada satu yang buruk, tapi dia sudah pergi.
669
00:39:03,040 --> 00:39:04,260
Apa maksudmu, Ayah?
670
00:39:04,290 --> 00:39:06,030
Oh, Helen dan Gabe akan membawa Philip
671
00:39:06,050 --> 00:39:08,310
kembali ke layanan sosial atau ke suatu tempat.
672
00:39:08,340 --> 00:39:09,810
Yah, itu semua menyenangkan untuk didengar,
673
00:39:09,840 --> 00:39:11,910
karena kami ingin membangun
kampanye regional kami
674
00:39:11,940 --> 00:39:14,280
sekitar Lukas memenangkan sirkuit junior.
675
00:39:14,310 --> 00:39:16,050
Apa yang kamu katakan?
676
00:39:16,080 --> 00:39:17,980
Menurutku kamu tidak akan melakukannya
temukan duta besar yang lebih baik
677
00:39:18,010 --> 00:39:19,390
untuk perusahaan Anda daripada kami.
678
00:39:19,420 --> 00:39:20,920
Oh, kami setuju...
679
00:39:28,960 --> 00:39:31,550
♪ ♪
680
00:39:42,540 --> 00:39:45,520
- Ya, dan kami akan mengambil bolanya...
- Senang bisa bekerja sama dengan Anda.
681
00:39:45,550 --> 00:39:48,120
♪ ♪
682
00:39:49,950 --> 00:39:51,550
Lukas, apa...?
683
00:39:57,220 --> 00:40:00,880
Hei, kita harus berjuang untuknya.
684
00:40:02,090 --> 00:40:04,970
Mungkin dia akan lebih baik di tempat lain.
685
00:40:06,130 --> 00:40:08,750
Bukan hanya pistolnya. Itu segalanya.
686
00:40:09,400 --> 00:40:11,710
Ada apa denganmu?
687
00:40:11,740 --> 00:40:14,360
♪ ♪
688
00:40:28,750 --> 00:40:31,590
♪ ♪
689
00:40:53,210 --> 00:40:55,260
Philip tidak berbohong.
690
00:40:56,410 --> 00:40:58,050
aku ada di sana...
691
00:40:58,080 --> 00:40:59,530
di kabin.
692
00:41:02,390 --> 00:41:05,260
♪ ♪