1 00:00:03,470 --> 00:00:05,537 - I znam danas te nije bilo, 2 00:00:05,539 --> 00:00:07,539 Ali slažete li se da ponekad-- 3 00:00:07,541 --> 00:00:09,441 I ne kažem cijelo vrijeme-- 4 00:00:09,443 --> 00:00:13,679 Ali ponekad marie može biti kritičan prema meni? 5 00:00:28,094 --> 00:00:29,128 Frank? 6 00:00:32,465 --> 00:00:33,565 hajde 7 00:00:36,603 --> 00:00:39,571 - Osjećam da se najviše identificiram s robertom. 8 00:00:39,573 --> 00:00:41,073 - Kad smo se posvađali, 9 00:00:41,075 --> 00:00:42,641 Sjela bih na njega dok se nije umorio, 10 00:00:42,643 --> 00:00:44,376 Jer sam znao ako ga ikad pustim, 11 00:00:44,378 --> 00:00:45,677 Ubio bi me. 12 00:00:45,679 --> 00:00:47,546 - Znaš... 13 00:00:47,548 --> 00:00:50,649 Bio je pomalo štreber. 14 00:00:50,651 --> 00:00:52,384 Pa kad bi on-- 15 00:00:52,386 --> 00:00:54,186 Kad bi rekli, 16 00:00:54,188 --> 00:00:56,255 "Pa, učini što tvoj stariji brat to radi," 17 00:00:56,257 --> 00:00:59,558 Nekako bih u mislima otišao, "zašto? On je takav štreber." 18 00:00:59,560 --> 00:01:01,493 - Kao--kao da se pojavi u razred? 19 00:01:01,495 --> 00:01:03,796 - Da. Takve stvari. 20 00:01:05,498 --> 00:01:07,299 - Kada je ovo dobio? 21 00:01:07,301 --> 00:01:09,802 - Oh, to je nagrada tvoj brat je dobio 22 00:01:09,804 --> 00:01:11,703 Za svoju sportsku rubriku. 23 00:01:11,705 --> 00:01:13,739 - Nikad kraja za raymonda. 24 00:01:13,741 --> 00:01:15,674 - Oh, jadni Robbie. 25 00:01:15,676 --> 00:01:19,311 - Svi vole Raymonda. 26 00:01:19,313 --> 00:01:22,581 idem na posao, ljudi pucaju na mene. 27 00:01:22,583 --> 00:01:25,751 Ray ide na posao, ljudi rade val. 28 00:01:25,753 --> 00:01:28,754 - Čovječe, tako si čudan. 29 00:01:29,856 --> 00:01:31,256 - Jesam li, raymonde? 30 00:01:33,226 --> 00:01:35,094 jesam li 31 00:01:39,833 --> 00:01:42,534 - Hej, možeš li, uh... 32 00:01:42,536 --> 00:01:44,269 Obući košulju? 33 00:01:49,876 --> 00:01:52,377 A neke gaće? 34 00:02:04,791 --> 00:02:06,325 - Oprostite. 35 00:02:06,327 --> 00:02:09,261 vjerujem ovo je moj krevet. 36 00:02:09,263 --> 00:02:11,430 - Dobro, ali hajde. 37 00:02:11,432 --> 00:02:15,601 Tip ulazi s tobom u krevet, obučeš hlače. 38 00:02:15,603 --> 00:02:17,669 - U redu, Timmy, sada, ponašajmo se pristojno. 39 00:02:17,671 --> 00:02:20,305 Ovdje smo da podučavamo prometna škola. 40 00:02:20,307 --> 00:02:21,607 - Oh, da, točno. 41 00:02:21,609 --> 00:02:23,542 U redu, da vidimo. Tko može odgovoriti na ovo? 42 00:02:23,544 --> 00:02:25,511 Kad si u zaostatku drugo vozilo, 43 00:02:25,513 --> 00:02:28,680 Što je ispravno pratiti udaljenost? 44 00:02:28,682 --> 00:02:30,249 Frank? 45 00:02:30,251 --> 00:02:32,651 - Pa, ako je tip ide jako sporo, 46 00:02:32,653 --> 00:02:33,886 Volim biti točno na njegovu guzicu. 47 00:02:36,689 --> 00:02:39,558 Pa ako se osvrne, može mi čitati s usana. 48 00:02:43,329 --> 00:02:47,799 - Ne, tata, dugačak je jedan auto na 10 milja brzine. 49 00:02:47,801 --> 00:02:49,201 He-he, da. 50 00:02:49,203 --> 00:02:50,669 podsjeti me da se nikad ne vozim s tobom, 51 00:02:50,671 --> 00:02:53,338 Ti ludi stari gade. 52 00:03:00,280 --> 00:03:01,780 - Oh! Oh! 53 00:03:02,949 --> 00:03:04,183 - Što se dovraga događa? 54 00:03:05,785 --> 00:03:09,254 - Ohh... Ohh... 55 00:03:09,256 --> 00:03:11,924 Ohh... Ohh... 56 00:03:17,897 --> 00:03:19,865 Zašto, Robbie, zašto? 57 00:03:19,867 --> 00:03:22,868 kako si mogao, u raymondovom podrumu? 58 00:03:22,870 --> 00:03:25,771 - Marie, nije što misliš! 59 00:03:44,591 --> 00:03:46,325 - Aha. 60 00:03:54,267 --> 00:03:56,501 Što to radiš? 61 00:03:56,503 --> 00:03:57,536 - Ah, ništa. 62 00:03:57,538 --> 00:03:58,704 Ovdje samo da pomognem savezniku 63 00:03:58,706 --> 00:04:00,939 Uz njezin izvještaj na Harriet Tubman. 64 00:04:00,941 --> 00:04:05,377 znaš, to je "mjesec crne povijesti". 65 00:04:05,379 --> 00:04:08,280 - Uh, da, da. hvala... 66 00:04:08,282 --> 00:04:10,315 Superfly. 67 00:04:12,919 --> 00:04:14,419 - Što? 68 00:04:14,421 --> 00:04:16,888 - Ništa, samo, uh, 69 00:04:16,890 --> 00:04:19,524 Nikada te nisam vidio tako... 70 00:04:19,526 --> 00:04:21,526 Stiliziranje. 71 00:04:21,528 --> 00:04:24,963 - Samo malo nove odjeće, to je sve 72 00:04:24,965 --> 00:04:27,366 Moram više izlaziti, mah brate. 73 00:04:28,735 --> 00:04:31,637 U redu. Sada, idemo dalje, Timmy. 74 00:04:31,639 --> 00:04:33,572 Zar nemate pitanje za mamu? 75 00:04:33,574 --> 00:04:34,606 Naravno. 76 00:04:34,608 --> 00:04:36,008 Marie, je li? - Da. 77 00:04:36,010 --> 00:04:38,277 - Bok, marie. U redu. 78 00:04:38,279 --> 00:04:40,045 Sad, kad dobiješ u auto, 79 00:04:40,047 --> 00:04:41,647 Što bi trebao učiniti? 80 00:04:41,649 --> 00:04:43,815 Prije nego počnete voziti? 81 00:04:43,817 --> 00:04:46,718 - Oh, znam to. Vežeš pojas. 82 00:04:46,720 --> 00:04:47,753 - Dobro. 83 00:04:47,755 --> 00:04:49,521 - A ti pogledaj svoja ogledala. 84 00:04:49,523 --> 00:04:51,023 - Vrlo dobro. 85 00:04:51,025 --> 00:04:52,457 Još nešto? 86 00:04:52,459 --> 00:04:54,359 - Ne, mislim da je to to. 87 00:04:54,361 --> 00:04:55,961 - Oh, to je to. 88 00:04:55,963 --> 00:04:57,896 Ona misli da je to to. 89 00:04:59,966 --> 00:05:03,035 Nije--nije li to sve, Timmy? 90 00:05:03,037 --> 00:05:05,570 Oh, da, naravno, to je sve. 91 00:05:05,572 --> 00:05:06,972 Ali kako bi bilo da budem siguran 92 00:05:06,974 --> 00:05:08,707 Vaše prvorođeno dijete je u autu 93 00:05:08,709 --> 00:05:12,344 Prije nego što se izvučete benzinske postaje u Novom Meksiku? 94 00:05:20,386 --> 00:05:23,422 - Pa, to je jako specifično. 95 00:05:23,424 --> 00:05:26,625 - Robbie, to je bilo prije 30 godina. 96 00:05:26,627 --> 00:05:28,694 - Nemam problem s njim. 97 00:05:32,365 --> 00:05:35,867 - Uh-oh. 98 00:05:35,869 --> 00:05:37,069 - Oh, hvala vam puno. 99 00:05:37,071 --> 00:05:39,104 - I ovaj faks došao po vas, gospodine. 100 00:05:41,908 --> 00:05:43,508 - Pa kao što sam rekao... 101 00:05:43,510 --> 00:05:45,110 - Je li ovo šala? 102 00:05:45,112 --> 00:05:46,645 - Molim? 103 00:05:48,481 --> 00:05:50,982 - "dragi FBI agente Garfield, 104 00:05:50,984 --> 00:05:53,652 „Pišem da pitam za vaše razumijevanje. 105 00:05:53,654 --> 00:05:56,021 "imaš intervju jutros sa mojim sinom, 106 00:05:56,023 --> 00:05:57,055 Robert barone." 107 00:06:12,672 --> 00:06:15,107 - Što? Što? Što? 108 00:06:15,109 --> 00:06:18,009 Oh! Robbie! 109 00:06:18,011 --> 00:06:19,511 Uplašio si me. 110 00:06:24,517 --> 00:06:27,018 Kako je prošao vaš intervju? 111 00:06:27,020 --> 00:06:29,988 - Dođi ovamo, dopusti mi da ti ispričam o tome. 112 00:06:33,826 --> 00:06:38,997 - Moj tata je prao suđe. Moj tata je brisao prašinu. 113 00:06:38,999 --> 00:06:43,769 Bio je... bio je dobar u kući. 114 00:06:43,771 --> 00:06:45,170 Moja mama ga je uputila. 115 00:06:45,172 --> 00:06:48,740 - Moji majka i otac su imali... 116 00:06:48,742 --> 00:06:51,943 Imali su najbolje trenutke života vičući jedno na drugo. 117 00:06:51,945 --> 00:06:54,413 Bio je to moj otac tko bi rekao mojoj majci, 118 00:06:54,415 --> 00:06:57,149 "jeanette, stifle yourself!" 119 00:06:57,151 --> 00:06:58,517 - My father used to do-- 120 00:06:58,519 --> 00:07:00,018 Instead of, like, swearing at us, 121 00:07:00,020 --> 00:07:02,487 He would, like, do it underneath his breath. 122 00:07:02,489 --> 00:07:03,889 He'd say, "would you turn up the..." 123 00:07:06,160 --> 00:07:07,793 - We like it when bald guys win. 124 00:07:07,795 --> 00:07:09,594 - Da. - Just in general. 125 00:07:10,830 --> 00:07:12,631 - Kad je bilo zadnji put 126 00:07:12,633 --> 00:07:16,802 That you said, "I love you" to... 127 00:07:16,804 --> 00:07:18,603 itko? 128 00:07:18,605 --> 00:07:21,473 - "I love you"? 129 00:07:21,475 --> 00:07:23,175 - Da. 130 00:07:23,177 --> 00:07:25,010 - What, do you live 131 00:07:25,012 --> 00:07:28,914 In a freakin' fairyland ili tako nešto? 132 00:07:28,916 --> 00:07:31,450 Can't you ever just be quiet? 133 00:07:31,452 --> 00:07:33,585 - Don't you tell me to be quiet! 134 00:07:33,587 --> 00:07:35,120 I have a mind of my own, znate. 135 00:07:35,122 --> 00:07:36,621 Mogu doprinijeti. 136 00:07:36,623 --> 00:07:39,191 Nisam samo neki... Trofejna žena. 137 00:07:53,673 --> 00:07:57,509 - Ti si trofejna supruga? 138 00:07:57,511 --> 00:08:00,612 Kakvo natjecanje u paklu jesam li pobijedio? 139 00:08:03,216 --> 00:08:04,683 Usisavali ste? 140 00:08:04,685 --> 00:08:06,718 - Da. Što? 141 00:08:06,720 --> 00:08:08,820 pomažem po kući ponekad. 142 00:08:08,822 --> 00:08:11,523 - To je lijepo. Brišeš li i ti prašinu, 143 00:08:11,525 --> 00:08:13,692 S malom krpom od perja... 144 00:08:13,694 --> 00:08:14,793 Nancy? 145 00:08:16,829 --> 00:08:19,664 - Znaš, tata... 146 00:08:19,666 --> 00:08:22,534 Ponekad kad razgovarate ovako, 147 00:08:22,536 --> 00:08:24,002 Ljudi bi se mogli uvrijediti. 148 00:08:24,004 --> 00:08:26,004 - Uvrijeđen čime? 149 00:08:26,006 --> 00:08:28,907 - Ništa. Ništa. Zaboravi na to. 150 00:08:28,909 --> 00:08:30,509 - Ne. Što? 151 00:08:30,511 --> 00:08:32,677 - Ništa. Samo je... 152 00:08:32,679 --> 00:08:36,581 Kad kažeš "nancy," na što točno misliš? 153 00:08:36,583 --> 00:08:38,884 - To je tvoje ime trebala bi biti nancy. 154 00:08:43,055 --> 00:08:44,155 - A kad kažeš "nancy," 155 00:08:44,157 --> 00:08:46,558 To je tvoja riječ za "gej". 156 00:08:47,960 --> 00:08:48,994 - Vrlo dobro. 157 00:08:54,534 --> 00:08:56,868 - And you mean that kao uvreda? 158 00:08:56,870 --> 00:09:01,673 - Da, vjerujem da znam. 159 00:09:02,875 --> 00:09:05,176 - Pa, to--to nije lijepo. 160 00:09:05,178 --> 00:09:07,846 - Eto zašto it's a good insult. 161 00:09:07,848 --> 00:09:10,715 - Why did you tell me it was only once a year? 162 00:09:10,717 --> 00:09:13,218 - Jer cijela ova tema is improper. 163 00:09:13,220 --> 00:09:15,587 Što radimo u svojoj spavaćoj sobi is our own business, 164 00:09:15,589 --> 00:09:18,290 I više volim da me ne znaju kao kurva iz lynbrooka. 165 00:09:23,062 --> 00:09:26,164 - We can move from lynbrook. 166 00:09:31,804 --> 00:09:34,940 Je li, uh, bilo tko jesti ovo? 167 00:09:34,942 --> 00:09:36,041 - Ne, Frank. 168 00:09:36,043 --> 00:09:38,176 znaš što Možete ga imati. 169 00:09:38,178 --> 00:09:39,844 Barem netko cijeni to. 170 00:09:39,846 --> 00:09:41,112 - Hej, Cijenim... 171 00:09:41,114 --> 00:09:43,248 - Hvala na cvijeću, iskren. 172 00:09:43,250 --> 00:09:45,016 - Svatko tko može napraviti braciole ovako 173 00:09:45,018 --> 00:09:46,585 Zaslužuje cijelo brdo 174 00:09:46,587 --> 00:09:49,621 Pun nebeskog mirisa nevena i narcisa. 175 00:09:55,861 --> 00:09:56,928 - Osa. 176 00:09:56,930 --> 00:09:58,096 - Aah! - Aah! 177 00:10:11,611 --> 00:10:13,612 - To će trebati drugi kaput. 178 00:10:17,650 --> 00:10:18,750 - To je između tebe i Debre, 179 00:10:18,752 --> 00:10:19,784 I trebao bi otići tamo 180 00:10:19,786 --> 00:10:20,819 I to pročitajte sami 181 00:10:20,821 --> 00:10:22,988 I pusti me van. 182 00:10:22,990 --> 00:10:25,123 - Nemamo tajni u ovoj obitelji. 183 00:10:25,125 --> 00:10:26,358 Nastavi čitati, Frank. 184 00:10:26,360 --> 00:10:29,861 - Sa zadovoljstvom. 185 00:10:29,863 --> 00:10:31,997 "samo zato što smo obitelj 186 00:10:31,999 --> 00:10:34,165 "i također se dogoditi biti susjedi 187 00:10:34,167 --> 00:10:38,336 "ne daje ti za pravo stalno se miješati 188 00:10:38,338 --> 00:10:40,739 U svakom aspektu mog života..." 189 00:10:47,781 --> 00:10:49,381 "od odgoja moje djece 190 00:10:49,383 --> 00:10:52,150 Po mom izboru tekućeg omekšivača." 191 00:10:52,152 --> 00:10:54,152 - Želim vas dečki znati odmah 192 00:10:54,154 --> 00:10:55,687 To debra ima problem s pićem. 193 00:10:59,859 --> 00:11:01,826 - Nastavi čitati. 194 00:11:01,828 --> 00:11:03,428 Nastavite čitati. 195 00:11:03,430 --> 00:11:05,363 - Prestani! 196 00:11:05,365 --> 00:11:07,899 “Siguran sam da ne znaš čak i shvatiti 197 00:11:07,901 --> 00:11:11,236 "kada si prepotentan, kritično, 198 00:11:11,238 --> 00:11:13,405 I nametljiv." 199 00:11:13,407 --> 00:11:16,941 Je li ovo peticija? 200 00:11:16,943 --> 00:11:19,911 Gdje trebam potpisati? 201 00:11:19,913 --> 00:11:21,946 - Frank, hoćeš tvoj sladoled ili ne? 202 00:11:21,948 --> 00:11:23,748 - Nije ovdje, mama. 203 00:11:23,750 --> 00:11:25,116 - Gdje je otišao? 204 00:11:27,020 --> 00:11:33,091 Ostavio sam svoje srce 205 00:11:33,093 --> 00:11:39,064 U San Franciscu 206 00:11:39,066 --> 00:11:40,398 hvala, dame i gospodo. 207 00:11:40,400 --> 00:11:44,002 Moja žena misli U kupaonici sam. 208 00:11:44,004 --> 00:11:47,338 visoko na brdu... 209 00:11:47,340 --> 00:11:51,009 - Jedina stvar koju moji roditelji učini to - oni ne slušaju. 210 00:11:51,011 --> 00:11:52,043 Ne slušaju. 211 00:11:52,045 --> 00:11:53,244 Osjećaju da iako 212 00:11:53,246 --> 00:11:54,279 Imaju ovu titulu, 213 00:11:54,281 --> 00:11:55,947 Ovi mama i tata, 214 00:11:55,949 --> 00:11:57,982 Ne žele čuti imalo logike. 215 00:11:57,984 --> 00:12:01,886 - Pa, identificiram se potpuno s majkom na "raymondu," 216 00:12:01,888 --> 00:12:04,756 Jer mi je rečeno pet ili šest ljudi 217 00:12:04,758 --> 00:12:08,026 U različitim prilikama da sam ja ona ili ona ja. 218 00:12:08,028 --> 00:12:09,394 Kako god želite to reći. 219 00:12:09,396 --> 00:12:11,329 - Ako dignem banku u zrak 220 00:12:11,331 --> 00:12:13,465 I izbrisao sve zaposlenike u banci, 221 00:12:13,467 --> 00:12:16,201 I potrčali su mojoj majci, rekla bi, 222 00:12:16,203 --> 00:12:19,104 "možda su pogriješili na njegovom tekućem računu." 223 00:12:20,406 --> 00:12:22,040 - Tvoj mi rođendanski dar 224 00:12:22,042 --> 00:12:23,441 Napokon je došlo jutros. 225 00:12:23,443 --> 00:12:25,977 A jeste li znali poslao si mi kutiju krušaka 226 00:12:25,979 --> 00:12:28,179 Iz mjesta tzv voće mjeseca? 227 00:12:28,181 --> 00:12:29,948 - Tako je. tako je. Kako su? 228 00:12:29,950 --> 00:12:32,250 - Oh, jako su lijepe kruške. 229 00:12:32,252 --> 00:12:34,486 Ali toliko ih je. 230 00:12:34,488 --> 00:12:37,322 Ima preko desetak krušaka. 231 00:12:37,324 --> 00:12:39,491 Što bih trebao učiniti? sa svim tim kruškama? 232 00:12:39,493 --> 00:12:41,793 - Pa, mislim da bi trebao pojesti ih, mama. 233 00:12:41,795 --> 00:12:44,496 - Sebe? - Ti--ti i tata i Robert. 234 00:12:44,498 --> 00:12:47,165 - Koliko krušaka može li robert jesti? 235 00:12:47,167 --> 00:12:49,501 Gledaj, cijenim misao, raymond. 236 00:12:49,503 --> 00:12:52,170 Ali molim vas, nemojte nam nikada slati opet još voća, u redu? 237 00:12:52,172 --> 00:12:53,772 Hvala draga. 238 00:12:53,774 --> 00:12:56,040 - Pa, još jedna kutija dolazi sljedeći mjesec. 239 00:12:56,042 --> 00:12:58,309 - Što? Još krušaka? 240 00:12:58,311 --> 00:13:02,080 - No, no, it's a different fruit svaki mjesec. 241 00:13:02,082 --> 00:13:03,348 - Svaki mjesec? 242 00:13:03,350 --> 00:13:04,916 - Da, da, zato ga i zovu 243 00:13:04,918 --> 00:13:06,184 Klub Voće mjeseca. 244 00:13:06,186 --> 00:13:07,819 - Je li to klub? 245 00:13:07,821 --> 00:13:09,521 Oh, my, what are we gonna učiniti sa svim ovim voćem? 246 00:13:09,523 --> 00:13:11,790 - Most people like it, ma! 247 00:13:11,792 --> 00:13:13,491 Vi to dijelite - dijelite to sa svim svojim prijateljima. 248 00:13:13,493 --> 00:13:14,893 - Koji prijatelji? - Ne znam. 249 00:13:14,895 --> 00:13:16,127 Lee i Stan. 250 00:13:16,129 --> 00:13:17,796 - Lee i Stan kupuju vlastito voće. 251 00:13:17,798 --> 00:13:19,297 - Pa daj ga. 252 00:13:19,299 --> 00:13:20,498 - Why did you do this to me? 253 00:13:20,500 --> 00:13:23,234 - O moj Bože. - Ne mogu govoriti. 254 00:13:23,236 --> 00:13:26,171 Ima previše voća u kući. 255 00:13:26,173 --> 00:13:29,040 Ray, rekli smo ti bio si dobar pisac 256 00:13:29,042 --> 00:13:31,276 Pa da mislite bio si dobar pisac. 257 00:13:31,278 --> 00:13:33,411 Vidjeti? Onda ti je netko dao posao. 258 00:13:33,413 --> 00:13:35,146 To roditelji rade. 259 00:13:35,148 --> 00:13:37,482 Svi oni lažu svoju djecu za svoje dobro. 260 00:13:37,484 --> 00:13:40,919 - Ali drugi roditelji ne lažu, mama. 261 00:13:40,921 --> 00:13:42,353 Vjeruju u svojoj djeci. 262 00:13:42,355 --> 00:13:44,289 - Ne, nemaju. 263 00:13:46,292 --> 00:13:47,859 - Oh, čovječe. 264 00:13:47,861 --> 00:13:51,296 Kakav dan. 265 00:13:51,298 --> 00:13:53,264 Imao sam ovaj intervju s Ewingom, 266 00:13:53,266 --> 00:13:55,133 znaš, a on kasni. 267 00:13:55,135 --> 00:13:57,969 Kasni tri sata, i morala sam ga čekati. 268 00:13:57,971 --> 00:13:59,871 Oh, umorna sam, dušo. 269 00:14:02,441 --> 00:14:04,976 Oh, da. Oh... 270 00:14:04,978 --> 00:14:07,378 Oh, dušo, je li to dobar osjećaj. 271 00:14:09,582 --> 00:14:12,183 Oh. 272 00:14:12,185 --> 00:14:13,251 dođi ovamo 273 00:14:20,125 --> 00:14:22,861 sta to radis 274 00:14:22,863 --> 00:14:24,929 - Pokušavam ti pomoći da se opustiš. 275 00:14:27,234 --> 00:14:28,600 Jeste li rekli 276 00:14:28,602 --> 00:14:31,436 Da ti se sviđa Amy više od debre? 277 00:14:31,438 --> 00:14:35,240 - Nisam... 278 00:14:35,242 --> 00:14:39,143 Rekavši to. 279 00:14:40,412 --> 00:14:41,446 - Što? 280 00:14:43,215 --> 00:14:45,984 - Ne kažem 281 00:14:45,986 --> 00:14:50,622 Da mi se sviđa Amy više od debre. 282 00:14:50,624 --> 00:14:54,893 - znam Znam da to ne govoriš sada. 283 00:14:54,895 --> 00:14:58,296 Ali jeste li to ikada rekli? 284 00:15:03,202 --> 00:15:04,602 Što ako ti kažem 285 00:15:04,604 --> 00:15:07,538 Da imamo traku kako si to rekao, mama? 286 00:15:13,679 --> 00:15:16,347 - Daj mi traku. 287 00:15:16,349 --> 00:15:19,250 - Trebala bi pitati Debru kako ona ovo radi. 288 00:15:22,087 --> 00:15:24,055 - Trebao bih pitati Debru? 289 00:15:25,624 --> 00:15:28,026 Trebao bih pitati Debru? 290 00:15:28,028 --> 00:15:29,227 Daj mi to. 291 00:15:46,412 --> 00:15:49,213 Raymond, do you see what they see? 292 00:15:50,349 --> 00:15:52,684 - Hm... 293 00:15:52,686 --> 00:15:54,319 - Reci mi istinu. 294 00:15:55,721 --> 00:15:57,388 - Pa... 295 00:15:57,390 --> 00:15:59,490 Možda ako malo zaškiljim. 296 00:16:05,531 --> 00:16:08,166 - O moj Bože, I'm a lesbian. 297 00:16:12,972 --> 00:16:16,074 - Oprosti, Debra, jednostavno ne znam znaj što želiš od mene. 298 00:16:16,076 --> 00:16:17,976 - Oh, here, honey, daj da ti to donesem. 299 00:16:17,978 --> 00:16:19,978 - You know what I want? 300 00:16:19,980 --> 00:16:22,347 Želim da budeš a part of the family. 301 00:16:22,349 --> 00:16:24,015 I want you to help, 302 00:16:24,017 --> 00:16:26,117 Ili barem želim da to učiniš want to help, okay? 303 00:16:26,119 --> 00:16:28,453 Želim da budeš više kao... 304 00:16:28,455 --> 00:16:30,288 Like her! 305 00:16:44,737 --> 00:16:46,704 - Kao tko? 306 00:16:50,142 --> 00:16:55,279 - Sviđa mi se činjenica da Debra is home with her kids. 307 00:16:55,281 --> 00:16:58,116 - Pa najveća borba ikada imala sa svojim mužem 308 00:16:58,118 --> 00:17:01,452 Had to be over my mother-in-law, 309 00:17:01,454 --> 00:17:04,155 Because he would never tell her 310 00:17:04,157 --> 00:17:06,324 Da prestaneš biti zločest prema meni 311 00:17:06,326 --> 00:17:09,560 And to have a little respect for me, 312 00:17:09,562 --> 00:17:13,231 Jer on je mamin sin, ali ne misli da jest. 313 00:17:13,233 --> 00:17:16,667 - Pa upravo je proveo deset sati with 25 grown-ups, 314 00:17:16,669 --> 00:17:18,469 I cijeli dan sam razgovarao s djecom 315 00:17:18,471 --> 00:17:20,338 And watched "pokemon" and stuff. 316 00:17:20,340 --> 00:17:22,807 Trebam razgovor za odrasle before I lose my mind. 317 00:17:22,809 --> 00:17:24,475 - She considers me adult conversation. 318 00:17:24,477 --> 00:17:26,177 - Da, ponekad. 319 00:17:27,513 --> 00:17:30,248 - O moj Bože. - Što? Što? 320 00:17:30,250 --> 00:17:32,116 - Oh, my god, the squash. 321 00:17:32,118 --> 00:17:33,317 - Kakve tikve? - The squash. 322 00:17:33,319 --> 00:17:35,186 The squash. I forgot the squash! 323 00:17:35,188 --> 00:17:37,288 - All right, okay. Pa što? - Pa što? It's the squash-- 324 00:17:37,290 --> 00:17:39,390 Ray, it's my only yellow. 325 00:17:39,392 --> 00:17:40,658 Where did I put it? 326 00:17:40,660 --> 00:17:41,759 - Ne znam. ne znam 327 00:17:41,761 --> 00:17:43,094 - Well, think, ray! hajde 328 00:17:43,096 --> 00:17:44,362 - I wasn't here. 329 00:17:44,364 --> 00:17:46,664 I was out not getting prašak za pecivo. 330 00:17:46,666 --> 00:17:48,499 - I need that squash. 331 00:17:48,501 --> 00:17:51,335 - Are you as turned on as I am right now? 332 00:17:51,337 --> 00:17:54,505 - Ray, I need the squash. 333 00:17:54,507 --> 00:17:56,107 - Is that a "yes"? - Ray! 334 00:17:56,109 --> 00:17:59,110 - U redu! Ne znam gdje je. 335 00:17:59,112 --> 00:18:01,145 Here, could this goopy thing be it? 336 00:18:01,147 --> 00:18:03,081 oh, yes. Da. 337 00:18:03,083 --> 00:18:04,515 Dobro. To je to. 338 00:18:04,517 --> 00:18:05,683 - Dobro. smiri se 339 00:18:05,685 --> 00:18:07,185 oh, no... 340 00:18:07,187 --> 00:18:09,554 No...No. 341 00:18:09,556 --> 00:18:11,589 Hajde, opusti se. Stop. 342 00:18:11,591 --> 00:18:13,224 žao mi je 343 00:18:13,226 --> 00:18:15,793 - Stop, you're reacting to missing squash 344 00:18:15,795 --> 00:18:19,263 Like the time ostavili smo saveznika u trgovačkom centru. 345 00:18:19,265 --> 00:18:21,132 - Ray, what is this? 346 00:18:21,134 --> 00:18:22,533 - Što? 347 00:18:22,535 --> 00:18:24,368 - This bottle of basil koju mi je tvoja majka dala 348 00:18:24,370 --> 00:18:26,537 Ima drugu etiketu ispod. 349 00:18:26,539 --> 00:18:28,639 - Ta-rag-on. 350 00:18:28,641 --> 00:18:30,408 - Tarragon. 351 00:18:36,515 --> 00:18:38,683 - Oh, to je tvoj čudan ukus. 352 00:18:38,685 --> 00:18:40,785 - Aha. 353 00:18:40,787 --> 00:18:42,253 - Toga nema u receptu, je li 354 00:18:42,255 --> 00:18:44,589 Ne! 355 00:18:44,591 --> 00:18:45,756 - O moj Bože. 356 00:18:45,758 --> 00:18:48,326 - Aha, u redu, ray? U redu? 357 00:18:48,328 --> 00:18:50,228 To ti je majka! - Ne shvaćam... 358 00:18:50,230 --> 00:18:51,395 - Misliš li još uvijek 359 00:18:51,397 --> 00:18:52,763 Pokušava mi pomoći, hmm? 360 00:18:52,765 --> 00:18:54,699 - Čuj, zašto bi ići u sve te probleme? 361 00:18:54,701 --> 00:18:56,834 Nije li lakše to leave out an ingredient? 362 00:18:56,836 --> 00:18:58,369 - Za amatera! 363 00:18:58,371 --> 00:19:01,539 Bože moj! This even looks like basil! 364 00:19:01,541 --> 00:19:04,642 Pogledajte naljepnicu. It fits perfectly on here. 365 00:19:04,644 --> 00:19:07,879 My god, you know, this is the work of an evil genius. 366 00:19:07,881 --> 00:19:09,580 - Ne shvaćam. Ne shvaćam. 367 00:19:09,582 --> 00:19:11,449 - You know what I don't get? 368 00:19:11,451 --> 00:19:14,585 I don't get that you couldn't vidi moju stranu ovoga. 369 00:19:14,587 --> 00:19:17,588 Tako si zauzet obranom vaša svetica od majke 370 00:19:17,590 --> 00:19:18,890 Da me tjeraš 371 00:19:18,892 --> 00:19:21,292 Biti nekakav nezahvalni luđak! 372 00:19:21,294 --> 00:19:23,828 Pa tko je ludak sada, ray? 373 00:19:23,830 --> 00:19:25,730 Tko je sada ludak? 374 00:19:31,570 --> 00:19:33,337 - Dok sam danas bio vani, Kupio sam ti nešto. 375 00:19:33,339 --> 00:19:36,507 Ja-ja stvarno...želim ti pomoći osjećati se bolje, znaš? 376 00:19:36,509 --> 00:19:39,911 I ovo treba voditi računa svih vaših simptoma. 377 00:19:46,952 --> 00:19:51,322 - Osim "kučke". točno, ray? 378 00:19:52,858 --> 00:19:54,592 - Kako to misliš? 379 00:19:54,594 --> 00:19:58,663 - Mislim postoji ništa ovdje za kučke. 380 00:20:04,937 --> 00:20:07,572 - Vjerojatno treba recept za kučku. 381 00:20:11,643 --> 00:20:14,212 - Da imam P.M.S.-- I ne kažem da imam... 382 00:20:14,214 --> 00:20:15,613 Tako mi pomažeš? 383 00:20:15,615 --> 00:20:17,982 Snimajući me, rekavši mi da imam p.m.s.? 384 00:20:17,984 --> 00:20:20,484 To mi ne pomaže! To mi ne pomaže! 385 00:20:21,887 --> 00:20:23,487 - Pa, što ti želiš da učinim? 386 00:20:23,489 --> 00:20:25,556 Ne znam što da radim! Pokaži mi što da radim! 387 00:20:25,558 --> 00:20:26,958 Samo mi nacrtaj! 388 00:20:26,960 --> 00:20:29,227 - Jeste li ikada razmišljali o tome da me zagrliš? 389 00:20:29,229 --> 00:20:31,996 - Zagrljaj? 390 00:20:31,998 --> 00:20:33,564 - Da! Zagrljaj! 391 00:20:33,566 --> 00:20:35,333 Jeste li ikada pomislili grliš me, kretenu? 392 00:20:35,335 --> 00:20:36,767 - Pa, prilično je teško nekoga zagrliti 393 00:20:36,769 --> 00:20:38,002 Tko te pokušava ubiti! 394 00:20:38,004 --> 00:20:39,637 - Da? Pa tebi nije palo na pamet! 395 00:20:39,639 --> 00:20:40,972 Ti čak nikad probao prije. 396 00:20:40,974 --> 00:20:43,608 - Pa gledaj! Ovo se ne grli! 397 00:20:43,610 --> 00:20:45,476 Ovo--ovo nije Debra! 398 00:20:45,478 --> 00:20:47,445 Ovo je žena koji se pojavljuje jednom mjesečno 399 00:20:47,447 --> 00:20:50,881 Da se zareže u mene kao majmun na kolaču! 400 00:20:50,883 --> 00:20:53,251 Ništa zapravo ne izgleda labavo ovdje. 401 00:20:53,253 --> 00:20:55,987 - Oh, sigurno mi se činilo labavim. 402 00:20:55,989 --> 00:20:57,021 - Znate što? 403 00:20:57,023 --> 00:20:58,322 Ne mogu ni ove zategnuti 404 00:20:58,324 --> 00:20:59,757 Stvarno više. 405 00:20:59,759 --> 00:21:03,761 - Ha? Mislio sam da je labav. 406 00:21:03,763 --> 00:21:05,429 - Da. 407 00:21:05,431 --> 00:21:07,465 - Znaš, izgleda da sam napravio previše hrane ovdje, 408 00:21:07,467 --> 00:21:10,368 Ako ste gladni. 409 00:21:10,370 --> 00:21:12,637 - Oh. Da? 410 00:21:12,639 --> 00:21:13,904 - Da, hoćeš malo? 411 00:21:13,906 --> 00:21:15,473 - U redu, da. 412 00:21:15,475 --> 00:21:17,475 Zamotajte ga. Pojest ću to u kamionu. 413 00:21:25,651 --> 00:21:28,919 - Mogla bi... 414 00:21:28,921 --> 00:21:31,322 Mislim, mogao bi to pojesti ovdje ako želite. 415 00:21:31,324 --> 00:21:33,624 - Oh. 416 00:21:33,626 --> 00:21:35,393 U redu. 417 00:21:39,031 --> 00:21:40,631 - Možete sjesti. 418 00:21:42,567 --> 00:21:44,669 - Sjesti--sjesti ovdje? 419 00:21:44,671 --> 00:21:47,805 - Da, to je super. - U redu. 420 00:21:47,807 --> 00:21:49,307 Trebaš me za pomoć s bilo čime? 421 00:21:49,309 --> 00:21:51,776 - Ne, shvatio sam. 422 00:21:54,479 --> 00:21:56,047 - Mogu li te nešto pitati? 423 00:21:56,049 --> 00:21:57,915 - Da, naravno. 424 00:21:57,917 --> 00:22:01,052 - Jeste li pripremali svu tu hranu za nekoga 425 00:22:01,054 --> 00:22:03,521 I nisu se pojavili? 426 00:22:03,523 --> 00:22:06,957 - Pojavili su se. 427 00:22:06,959 --> 00:22:08,025 Izvoli. 428 00:22:11,663 --> 00:22:14,465 Dakle, vaša se obitelj činila lijepom. 429 00:22:14,467 --> 00:22:15,633 - Da. 430 00:22:15,635 --> 00:22:17,535 Da, djeluju lijepo. 431 00:22:23,442 --> 00:22:26,711 Živim s njima samo do znaš-- 432 00:22:26,713 --> 00:22:29,680 - Da. Da. Naravno. - Da. Da. 433 00:22:32,551 --> 00:22:35,853 Vau. Ovo je sjajno. Ovo je--što je ovo? 434 00:22:35,855 --> 00:22:36,887 - Oh, to je piletina s limunom. 435 00:22:36,889 --> 00:22:38,989 - Oh, čovječe. 436 00:22:41,660 --> 00:22:43,728 Vau. - Da? 437 00:22:43,730 --> 00:22:45,129 Stvarno ti se sviđa, ha? 438 00:22:45,131 --> 00:22:47,398 - Oh, mogla bih ovo pojesti ostatak mog života. 439 00:22:52,003 --> 00:22:53,104 Što? 440 00:22:53,106 --> 00:22:54,672 - Nitko se nikad nije stvarno volio 441 00:22:54,674 --> 00:22:55,973 Moje kuhanje prije. 442 00:22:55,975 --> 00:22:57,608 - Pa oni su ludi. šališ se 443 00:22:57,610 --> 00:22:58,843 Ovo je sjajno. - Da? 444 00:22:58,845 --> 00:23:00,111 - Vjerojatno ću... mogu li dobiti više? 445 00:23:00,113 --> 00:23:01,946 - Da, naravno. - Pa, daj da ga uzmem. 446 00:23:01,948 --> 00:23:04,782 - Ne, shvatio sam. Mogu ga dobiti. 447 00:23:04,784 --> 00:23:06,050 Hej, želiš nešto piti? 448 00:23:06,052 --> 00:23:07,551 - Da. Da. Pa, daj da se javim. 449 00:23:07,553 --> 00:23:08,886 - Dobro, naočale su upravo tamo. 450 00:23:08,888 --> 00:23:11,789 - U redu. Led? - Da, to bi bilo super. 451 00:23:21,833 --> 00:23:23,100 - Slušaj ti. 452 00:23:23,102 --> 00:23:25,669 Ako moji roditelji zapalio sirotište 453 00:23:25,671 --> 00:23:27,037 Na Badnjak, 454 00:23:27,039 --> 00:23:29,540 Ne bi bili loš kao tvoji roditelji! 455 00:23:29,542 --> 00:23:30,908 ha? - Da. 456 00:23:32,611 --> 00:23:35,479 Ispala mi je purica. Ispala mi je purica. 457 00:23:54,966 --> 00:23:58,169 - mislim da je ponekad raymond. 458 00:23:58,171 --> 00:24:00,204 I rekao sam prije da je razlog 459 00:24:00,206 --> 00:24:02,940 Da gledamo seriju tako da mogu reći, 460 00:24:02,942 --> 00:24:04,575 "pogledaj kako glupo izgledaš." 461 00:24:04,577 --> 00:24:07,445 - Rekao sam, "dušo, nešto nije u redu?" 462 00:24:07,447 --> 00:24:13,684 I rekla je... Rekla je, “Sinoć sam sanjao san. 463 00:24:13,686 --> 00:24:16,120 "Bili smo na zabavi. 464 00:24:16,122 --> 00:24:18,155 "i proveo si cijelo vrijeme na zabavi 465 00:24:18,157 --> 00:24:21,892 Ples s ovom drugom djevojkom." 466 00:24:21,894 --> 00:24:25,129 Rekao sam, "ali to je bio san." 467 00:24:25,131 --> 00:24:29,567 Rekla je, "ali to je samo ono što biste vi učinili." 468 00:24:29,569 --> 00:24:31,802 - Jesam li se ikada potukao s mojom ženom? 469 00:24:31,804 --> 00:24:34,205 Oh, da. 470 00:24:34,207 --> 00:24:37,241 Taj put sam zakasnio. 471 00:24:40,712 --> 00:24:43,514 - Oh, vidiš, volim ovo. Nije li ovo romantično? 472 00:24:43,516 --> 00:24:45,616 - Da, da, da. - Točno. 473 00:24:45,618 --> 00:24:47,751 - Oh, vidi koga sam dobio. - Oh. 474 00:24:51,156 --> 00:24:53,624 Oh! 475 00:25:05,136 --> 00:25:06,237 Što, udario si nešto? 476 00:25:06,239 --> 00:25:07,571 - Ne. - Jeste li nešto udarili? 477 00:25:07,573 --> 00:25:08,772 - Ne, ne. Još traje. 478 00:25:08,774 --> 00:25:11,141 - Zašto onda gledam nogomet? 479 00:25:11,143 --> 00:25:12,510 - Ne znam. 480 00:25:12,512 --> 00:25:14,512 - Gdje je nestalo naše vjenčanje? 481 00:25:21,286 --> 00:25:24,889 - U našem prisustvu, u očima boga, 482 00:25:24,891 --> 00:25:28,025 Sada će podijeliti zavjete svaki je napisao. 483 00:25:43,542 --> 00:25:47,077 - Što mi radiš ovdje? 484 00:25:47,079 --> 00:25:49,046 Zašto? Ubijaš me. 485 00:25:49,048 --> 00:25:51,015 - Samo sam te htio obavijestiti kako sam se osjećao. 486 00:25:51,017 --> 00:25:52,316 - Pa, ne možeš me poljubiti ovako. 487 00:25:52,318 --> 00:25:54,785 Božić je. Ally je ustala. 488 00:25:54,787 --> 00:25:57,154 Moji roditelji sada dolaze. - Oprostite. oprosti 489 00:25:57,156 --> 00:25:59,823 - Aktivirali ste se redoslijed lansiranja sada. 490 00:26:02,594 --> 00:26:05,296 Sretan Božić! 491 00:26:05,298 --> 00:26:08,732 - Hej. hej 492 00:26:08,734 --> 00:26:10,167 - Lijepo. 493 00:26:11,770 --> 00:26:14,305 Mi obično objesimo svoje na vratima. 494 00:26:20,947 --> 00:26:23,714 - Samo naprijed. Samo naprijed. Nastavi se smijati. 495 00:26:23,716 --> 00:26:25,149 Jednog od ovih dana, okrenut ćeš se, 496 00:26:25,151 --> 00:26:26,817 I neću biti ovdje. 497 00:26:32,757 --> 00:26:33,824 Ne danas. 498 00:26:38,263 --> 00:26:41,732 - Znaš što ja mislim? 499 00:26:41,734 --> 00:26:44,168 - Ako kažem da, moraš li mi još reći? 500 00:26:55,147 --> 00:26:57,948 - To nije smiješno, u redu? 501 00:26:57,950 --> 00:26:59,717 To će biti smiješno kad si tamo gore, 502 00:26:59,719 --> 00:27:01,218 A ti si najgori vile predstave. 503 00:27:01,220 --> 00:27:07,091 Hoće li to biti smiješno? 504 00:27:07,093 --> 00:27:10,961 hajde 505 00:27:10,963 --> 00:27:12,363 Vidio sam druge vile, momci. 506 00:27:12,365 --> 00:27:16,133 Sklonili su te, u redu? 507 00:27:16,135 --> 00:27:19,136 Oh, ovo je nevjerojatno. 508 00:27:19,138 --> 00:27:21,839 - Djevojka bi bila super također. 509 00:27:21,841 --> 00:27:24,675 Ali to je dječak! 510 00:27:24,677 --> 00:27:26,276 - Dobro, čekaj, čekaj, čekaj. dođi ovamo 511 00:27:26,278 --> 00:27:28,045 Moram ti reći nešto drugo. 512 00:27:28,047 --> 00:27:29,847 - Vrti mi se u glavi. - Dođi ovamo. Izgled. 513 00:27:29,849 --> 00:27:31,815 dođi ovamo 514 00:27:31,817 --> 00:27:35,919 Dobro, tu je i njegov nešto malo. 515 00:27:35,921 --> 00:27:40,024 - Aha. Oh, pogledaj... - Znam, slatko, zar ne? 516 00:27:41,827 --> 00:27:47,364 I onda tamo je još jedna sitnica. 517 00:27:47,366 --> 00:27:50,434 - Što to znači? 518 00:27:50,436 --> 00:27:53,804 ray, to su blizanci, ray. 519 00:27:56,241 --> 00:27:59,043 - Što? - Samo... dva dječaka. 520 00:28:01,246 --> 00:28:02,279 - Što, odmah? 521 00:28:02,281 --> 00:28:06,083 - Mm. 522 00:28:06,085 --> 00:28:08,152 - Ovdje? - Da. 523 00:28:11,890 --> 00:28:14,425 Jeste li sretni? 524 00:28:14,427 --> 00:28:16,026 Da? 525 00:28:18,730 --> 00:28:21,065 - Ovo je nevjerojatno. To je--oh. 526 00:28:23,301 --> 00:28:25,102 Ne mogu--ovo je-- fantastično je. 527 00:28:25,104 --> 00:28:29,707 Ja--netko mi mora pokazati kako napraviti cartwheel upravo sada. 528 00:28:29,709 --> 00:28:30,941 - Ne gledaj me. 529 00:28:30,943 --> 00:28:32,376 - Ali kako se to događa? 530 00:28:32,378 --> 00:28:34,311 Blizanci ne trče u našoj obitelji. 531 00:28:34,313 --> 00:28:38,449 Kladim se da je to uzrok Prešao sam na bokserice, ha? 532 00:28:38,451 --> 00:28:40,317 Oh, jesam li te već poljubio? - Da, ali možeš... 533 00:28:41,454 --> 00:28:44,088 - Oh, pokaži mi opet. - Vidiš? 534 00:28:44,090 --> 00:28:46,123 Ima nešto malo. - Aha. 535 00:28:46,125 --> 00:28:47,825 - I postoji još jedna sitnica. 536 00:28:47,827 --> 00:28:50,461 - Jesam li ja muškarac ili što? 537 00:28:50,463 --> 00:28:51,762 Ah! 538 00:28:51,764 --> 00:28:53,831 U redu. 539 00:28:53,833 --> 00:28:56,400 Ono što muškarac i žena rade je... - ne. 540 00:28:56,402 --> 00:28:58,836 Mislim, znam da je čovjek i žena 541 00:28:58,838 --> 00:29:00,237 Moram nešto učiniti, 542 00:29:00,239 --> 00:29:02,940 Ali zašto smo rođeni? 543 00:29:02,942 --> 00:29:05,776 Zašto nas je Bog stavio ovdje? 544 00:29:20,391 --> 00:29:25,062 - Jer...to je... 545 00:29:25,064 --> 00:29:26,864 Što? 546 00:29:29,934 --> 00:29:31,502 - Svi znamo zašto nisi glasao za mene, ray, 547 00:29:31,504 --> 00:29:33,070 Jer si se bojao da ako pobijedim, 548 00:29:33,072 --> 00:29:34,404 Možda izađem iz ove kuće, 549 00:29:34,406 --> 00:29:35,973 A možda ćete morati skini guzicu 550 00:29:35,975 --> 00:29:37,374 S vremena na vrijeme i učiniti nešto. 551 00:29:37,376 --> 00:29:38,909 Želiš da budem zaključan u ovoj kući. 552 00:29:38,911 --> 00:29:40,210 Vaš glas bio glas za ropstvo. 553 00:29:48,419 --> 00:29:52,022 - Uvijek sam se izjašnjavao protiv ropstva. 554 00:29:52,024 --> 00:29:53,991 - Ne u ovoj kući. Ne u ovom braku. 555 00:29:53,993 --> 00:29:55,425 Ti čak ni ne znaš što je brak. 556 00:29:55,427 --> 00:29:56,860 Brak je dvoje ljudi 557 00:29:56,862 --> 00:29:58,295 Podržavajući jedni druge bez obzira na sve, 558 00:29:58,297 --> 00:30:00,297 Biti tu jedno za drugo u dobru i u zlu, 559 00:30:00,299 --> 00:30:02,432 Stojeći jedno pored drugog, zauzimajući se jedno za drugo 560 00:30:02,434 --> 00:30:04,067 bez obzira na sve ali ti to ne shvaćaš. 561 00:30:04,069 --> 00:30:05,502 I zato, u toj posudi, 562 00:30:05,504 --> 00:30:08,071 Morao sam reći ljudima Nisam te ni poznavao. 563 00:30:08,073 --> 00:30:09,339 - Što? 564 00:30:09,341 --> 00:30:10,908 Rekao si ljudima ne poznaješ me? 565 00:30:10,910 --> 00:30:12,910 - Naravno, glumio si poput loptice. 566 00:30:12,912 --> 00:30:14,378 - Nije me briga što sam radio. 567 00:30:14,380 --> 00:30:16,914 Poricao si da me poznaješ na potluck? 568 00:30:16,916 --> 00:30:19,850 - Punio si hlače s hranom. 569 00:30:23,221 --> 00:30:24,354 - Ja sam tvoj muž. 570 00:30:24,356 --> 00:30:25,522 Ti bi me trebao podržati 571 00:30:25,524 --> 00:30:27,257 Bez obzira što je u mojim hlačama. 572 00:30:37,101 --> 00:30:39,870 ha? Zar nisi upravo rekao partneri u dobru ili zlu? 573 00:30:39,872 --> 00:30:41,872 Zauzeti se jedno za drugo? - Oh, nemoj čak. 574 00:30:41,874 --> 00:30:43,373 nije ista stvar, i ti to znaš. 575 00:30:43,375 --> 00:30:44,908 Osramotio si me. 576 00:30:44,910 --> 00:30:46,109 - Nisam napravio ništa drugačije 577 00:30:46,111 --> 00:30:47,477 Na onu stvar s poslom 578 00:30:47,479 --> 00:30:49,179 To ja ne radim na bilo kojem drugom javnom mjestu 579 00:30:49,181 --> 00:30:50,948 Odvlačiš me. 580 00:30:50,950 --> 00:30:54,852 Uvijek sam volio govedinu. 581 00:30:54,854 --> 00:30:57,421 I uvijek sam pokušavao da dobijem što više od toga 582 00:30:57,423 --> 00:31:00,591 Na bilo kojoj funkciji. 583 00:31:00,593 --> 00:31:02,326 Ali i prije nego što se to dogodilo, 584 00:31:02,328 --> 00:31:04,561 Vrlo si jasno rekao da te sramotim. 585 00:31:04,563 --> 00:31:06,930 Ustati na mene o brijanju 586 00:31:06,932 --> 00:31:09,600 I govori mi da ustanem ravno i uguraj moju majicu, 587 00:31:09,602 --> 00:31:12,970 Kao--kao da nisam bio dovoljno dobar za vas. 588 00:31:15,473 --> 00:31:17,341 I sada saznajem zapravo si rekao ljudima 589 00:31:17,343 --> 00:31:20,344 Da me ne poznaješ? 590 00:31:24,182 --> 00:31:26,216 Nikada ti to ne bih napravio. 591 00:31:36,194 --> 00:31:38,562 - Žao mi je. 592 00:31:41,966 --> 00:31:43,033 - I meni je žao. 593 00:31:43,035 --> 00:31:46,169 Trebao sam glasati za tebe. 594 00:31:46,171 --> 00:31:51,475 - I trebao sam reći ljudima poznajem te. 595 00:32:01,619 --> 00:32:04,955 dominika, 'nica, 'nica 596 00:32:09,227 --> 00:32:11,061 hej 597 00:32:33,084 --> 00:32:35,018 hej sestro, idi sestro 598 00:32:35,020 --> 00:32:37,054 Dušna sestra, idi sestro 599 00:32:37,056 --> 00:32:39,156 Hej sestro, idi sestro 600 00:32:39,158 --> 00:32:41,258 Dušna sestra, idi sestro 601 00:32:41,260 --> 00:32:45,529 Upoznao je marmeladu dolje u starom moulin rougeu 602 00:32:45,531 --> 00:32:49,166 Šepureći se svojim stvarima na ulici 603 00:32:49,168 --> 00:32:51,668 rekla je, zdravo, hej Joe 604 00:32:51,670 --> 00:32:54,137 Želiš li probati? 605 00:32:54,139 --> 00:32:56,740 Shvaćam, shvaćam da-da, da-da... 606 00:32:58,643 --> 00:33:00,711 - Mislim da smo svi pomalo ludo. 607 00:33:00,713 --> 00:33:02,179 Svi su ludi. 608 00:33:02,181 --> 00:33:03,580 I mislim da svi mora prilagoditi 609 00:33:03,582 --> 00:33:05,749 Na tuđu ludost. 610 00:33:05,751 --> 00:33:07,617 I ako to znaš svi su pomalo ludi, 611 00:33:07,619 --> 00:33:09,720 Znaš, snalaziš se malo bolje u svijetu. 612 00:33:09,722 --> 00:33:12,155 - Mislim, da radim komediju, 613 00:33:12,157 --> 00:33:13,457 Morate imati trenja. 614 00:33:13,459 --> 00:33:16,493 Moraš imati neka vrsta borbenosti. 615 00:33:16,495 --> 00:33:17,761 - Imam tazbinu. 616 00:33:17,763 --> 00:33:19,663 Oni ne žive u ovoj zemlji ipak. 617 00:33:19,665 --> 00:33:21,698 To olakšava. 618 00:33:21,700 --> 00:33:25,702 - Bili smo u braku 39 godina ove godine 619 00:33:25,704 --> 00:33:30,007 I proveli 39 godina 620 00:33:30,009 --> 00:33:31,375 Ne razgovarajući jedno s drugim. 621 00:33:31,377 --> 00:33:32,776 - Moji roditelji svađali se oko svega 622 00:33:32,778 --> 00:33:38,115 Od, kao, novčanih problema da, uh... 623 00:33:38,117 --> 00:33:40,517 Najmanja stvar možete zamisliti-- 624 00:33:40,519 --> 00:33:42,452 Znaš, mislim, preko ničega, 625 00:33:42,454 --> 00:33:45,422 Preko, kao, stolice, znaš, 626 00:33:45,424 --> 00:33:48,158 Ili vražje jaje. 627 00:33:50,528 --> 00:33:52,162 - Eileen... 628 00:33:53,731 --> 00:33:56,633 Nemaš pojma što moram trpjeti. 629 00:33:58,669 --> 00:34:01,571 Kad sam se udala, Nisam samo dobila muža. 630 00:34:01,573 --> 00:34:03,740 Dobio sam cijeli freak show koji su postavili svoj šator 631 00:34:03,742 --> 00:34:05,609 Odmah preko puta. 632 00:34:10,648 --> 00:34:13,183 Ali ne možeš ga kriviti kad vidiš tko je majka. 633 00:34:13,185 --> 00:34:16,153 Ona ima ovu vrstu bolesno držite obojicu. 634 00:34:16,155 --> 00:34:18,422 I očev otprilike kao odvratno stvorenje 635 00:34:18,424 --> 00:34:21,124 Kao što je bog ikada ispao na ovoj planeti. 636 00:34:21,126 --> 00:34:23,193 Stoga ne čudi dijete piše priče! 637 00:34:23,195 --> 00:34:25,729 Trebao bih pisati priče. Moj život je gotički roman. 638 00:34:25,731 --> 00:34:27,597 I dok nemate živio u toj kući 639 00:34:27,599 --> 00:34:29,066 Sa svima njima tamo s tobom, 640 00:34:29,068 --> 00:34:30,567 Dan za danom, tjedan za tjednom, 641 00:34:30,569 --> 00:34:32,702 Godinu za prokletom godinom, 642 00:34:32,704 --> 00:34:35,806 Nisi u poziciji da mi sudite! 643 00:34:39,811 --> 00:34:42,212 Čekati. Čekati. 644 00:34:42,214 --> 00:34:43,513 Koja tegla masti? 645 00:34:43,515 --> 00:34:46,283 Aahh. 646 00:34:48,186 --> 00:34:51,288 - Reći ću ti kakva tegla masti. 647 00:34:51,290 --> 00:34:53,423 Bilo je prekrasno. 648 00:34:53,425 --> 00:34:57,794 Bilo je masno od panchette i zlatno smeđu kobasicu. 649 00:34:57,796 --> 00:35:00,230 Morao bi biti kuhar razumjeti. 650 00:35:01,766 --> 00:35:04,301 Ali bili su to mjeseci pažljivog odabira 651 00:35:04,303 --> 00:35:06,336 Samo najbolje kapljice, 652 00:35:06,338 --> 00:35:10,373 Za pripremu jela za il duce. 653 00:35:10,375 --> 00:35:12,309 - Da, ti si napravio sva ta jela samo za mene, 654 00:35:12,311 --> 00:35:13,844 A onda ste otišli trčati. 655 00:35:13,846 --> 00:35:15,579 - To je bila moja kuhinja! 656 00:35:15,581 --> 00:35:17,781 Nisi imao pravo ući tamo i izbaci moje salo! 657 00:35:17,783 --> 00:35:19,749 - Ta je posuda bila za moje novčiće! To mi je trebalo! 658 00:35:19,751 --> 00:35:21,451 - Ti si sebičan! - Skupljač masti! 659 00:35:21,453 --> 00:35:23,887 - Oh, ti nikad cijenio me, ikada. 660 00:35:23,889 --> 00:35:26,456 ti nikad, ikad me cijenio! 661 00:35:26,458 --> 00:35:28,458 Radio bih prste do kosti cijeli dan, 662 00:35:28,460 --> 00:35:29,659 s djecom, s kuhanjem 663 00:35:29,661 --> 00:35:31,361 I čišćenje i praonica rublja, 664 00:35:31,363 --> 00:35:33,330 A onda bi ti uplesao s tvojim popisom zahtjeva, 665 00:35:33,332 --> 00:35:34,764 I nije čak "hvala". 666 00:35:34,766 --> 00:35:35,799 - Tako je. 667 00:35:35,801 --> 00:35:38,401 - Debra razumije. 668 00:35:38,403 --> 00:35:40,337 - Htjeli ste zahvalu? 669 00:35:40,339 --> 00:35:41,371 Gdje je bila moja zahvala? 670 00:35:41,373 --> 00:35:43,340 Uplesao sam valcer, ha? 671 00:35:43,342 --> 00:35:45,175 Odvukao sam guzicu kući svaki dan 672 00:35:45,177 --> 00:35:47,611 Nakon deset sati zaglavljen u odijelu, 673 00:35:47,613 --> 00:35:50,313 Zaglavljen u uredu, zaglavljen u autu, 674 00:35:50,315 --> 00:35:53,216 A kad bih trebao novčiće platiti cestarinu 675 00:35:53,218 --> 00:35:55,852 To me dovelo do tog posla koja je platila to meso 676 00:35:55,854 --> 00:35:57,721 To ga je udebljalo, 677 00:35:57,723 --> 00:35:59,823 Onda ću ga izbaciti kad god poželim, 678 00:35:59,825 --> 00:36:01,491 I nije me briga što kažeš! 679 00:36:10,835 --> 00:36:12,536 - Tako je. Nije te briga. 680 00:36:12,538 --> 00:36:14,838 Nikada te nije bilo briga o tome koliko naporno radim 681 00:36:14,840 --> 00:36:16,606 Samo da vam služim. 682 00:36:16,608 --> 00:36:19,376 - Hej, ne mora me biti briga. To ti je posao. 683 00:36:42,300 --> 00:36:43,934 - Gledajte, ovo je brak. 684 00:36:43,936 --> 00:36:47,470 Ujutro se probudiš, i ona je tamo. 685 00:36:47,472 --> 00:36:48,738 ti--ti-- 686 00:36:48,740 --> 00:36:51,241 Dođeš kući noću, i ona je tamo. 687 00:36:51,243 --> 00:36:52,776 Ti jedi. Ona je tamo. 688 00:36:52,778 --> 00:36:56,580 Idi spavati - tamo. 689 00:36:56,582 --> 00:37:00,817 I znam da to zvuči kao loša stvar... 690 00:37:00,819 --> 00:37:03,420 Ali nije. 691 00:37:05,556 --> 00:37:07,691 Nije. 692 00:37:07,693 --> 00:37:10,560 Ne ako je prava osoba. 693 00:37:10,562 --> 00:37:12,996 Onda je dobro. To je... dobro. 694 00:37:12,998 --> 00:37:14,764 Stvarno je, stvarno, dobro. 695 00:37:16,634 --> 00:37:19,002 - Želio bih minutu za pobijanje. 696 00:37:24,742 --> 00:37:26,376 - Što to radiš? 697 00:37:26,378 --> 00:37:29,746 - Svi žele da se promijenim? Mogu se promijeniti. 698 00:37:29,748 --> 00:37:31,548 Skidam pokrivače. 699 00:37:31,550 --> 00:37:33,416 - Pa gdje mi hoćeš li sjediti? 700 00:37:35,886 --> 00:37:37,721 - Možete sjesti upravo ovdje na kauču, 701 00:37:37,723 --> 00:37:39,689 jer me nije briga više o ovim stvarima. 702 00:37:39,691 --> 00:37:41,791 Ja sam ništa ako nisam fleksibilan. 703 00:37:43,427 --> 00:37:45,562 - Što to govoriš, marie? 704 00:37:45,564 --> 00:37:48,832 Možemo li sjesti na kauč? 705 00:37:48,834 --> 00:37:50,467 - Samo izvoli, Frank. 706 00:37:50,469 --> 00:37:51,801 Samo naprijed. 707 00:37:58,509 --> 00:38:00,810 - Ti prvi. - Ne. 708 00:38:00,812 --> 00:38:03,780 - Biste li sjeli? To je kauč! 709 00:38:38,416 --> 00:38:39,616 - Vidiš, Debra? 710 00:38:39,618 --> 00:38:41,518 Mogu se promijeniti. Mogu pustiti. 711 00:38:41,520 --> 00:38:43,553 Lijepa je tkanina, zar ne? 712 00:38:43,555 --> 00:38:44,854 - Jako je lijepo. 713 00:38:46,490 --> 00:38:48,091 - Osjećam se malo zločesto. 714 00:39:26,630 --> 00:39:28,031 - Što to radiš? 715 00:39:28,033 --> 00:39:29,766 - Ako treba, Donosim ovu bebu. 716 00:39:29,768 --> 00:39:31,701 - Ne! Ti nisi doktor! 717 00:39:31,703 --> 00:39:33,937 - Raymonde, imao sam trening u hitnom porodu djeteta. 718 00:39:33,939 --> 00:39:35,038 - Baš me briga! baš me briga! 719 00:39:35,040 --> 00:39:36,506 - Ne pričaš više! 720 00:39:36,508 --> 00:39:37,941 Pomakni se! Dođi ovamo, Roberte! 721 00:39:37,943 --> 00:39:39,776 Ohh! Ohh! 722 00:39:39,778 --> 00:39:42,879 Ohh! Ohh! Ohh! 723 00:40:04,835 --> 00:40:07,537 - Sveti Mojsije! 724 00:40:07,539 --> 00:40:09,572 - Uzimam izuzetak na to, debra. 725 00:40:09,574 --> 00:40:11,841 - Pa, pravim izuzetak na ono što misliš, marie. 726 00:40:11,843 --> 00:40:14,144 Misliš samo zato što si bio dobra djevojka u 50-ima-- 727 00:40:14,146 --> 00:40:16,413 - Dobra djevojka? Ha! 728 00:40:16,415 --> 00:40:17,547 - Oh, Frank, ne! 729 00:40:17,549 --> 00:40:18,882 - Oh, čovječe! 730 00:40:18,884 --> 00:40:21,751 - Koji vrag o čemu pričaš? 731 00:40:24,755 --> 00:40:27,090 - Je li to istina, marie? 732 00:40:32,596 --> 00:40:34,431 - Samo naprijed, marie. 733 00:40:34,433 --> 00:40:36,633 Neću nikome reći. 734 00:40:40,171 --> 00:40:42,705 - U redu, da! 735 00:40:53,484 --> 00:40:57,620 Frank i ja smo podlegli jednom u iskušenje... 736 00:40:57,622 --> 00:41:00,123 samo jednom, prije nego što smo se vjenčali. 737 00:41:00,125 --> 00:41:02,859 Bio sam slab, 738 00:41:02,861 --> 00:41:06,763 I zaljubila sam se u tvog oca dječački dobar izgled. 739 00:41:10,201 --> 00:41:11,801 To je bilo davno. 740 00:41:15,172 --> 00:41:16,639 znao sam! 741 00:41:16,641 --> 00:41:18,141 Znao sam da ne bismo trebali učini ono što smo mi učinili, 742 00:41:18,143 --> 00:41:20,076 Ali bili smo zaljubljeni. 743 00:41:20,078 --> 00:41:21,177 Je li tako, Frank? 744 00:41:21,179 --> 00:41:23,012 - Željela sam seks. 745 00:41:30,087 --> 00:41:32,188 Bilo je to davno. 746 00:41:35,259 --> 00:41:38,094 - Dakle, bilo je samo jednom, a onda ste se udali? 747 00:41:38,096 --> 00:41:40,497 - Bilo je to samo jednom, a onda smo se morali vjenčati. 748 00:41:40,499 --> 00:41:43,266 - Frank, ne! 749 00:41:43,268 --> 00:41:47,136 - Stani. opa Morao se vjenčati? 750 00:41:47,138 --> 00:41:49,105 Čekaj - čekaj malo. 751 00:41:49,107 --> 00:41:50,573 Dakle, Robertov... 752 00:41:52,243 --> 00:41:53,276 - Što? 753 00:41:56,080 --> 00:41:58,181 Oh. 754 00:42:02,721 --> 00:42:04,754 hej Ostavite poruku. 755 00:42:06,258 --> 00:42:09,158 Zdravo? Sada je sve u redu. 756 00:42:09,160 --> 00:42:11,694 Možete donijeti tortu natrag preko. 757 00:42:11,696 --> 00:42:13,963 Frank? Pokupiti. 758 00:42:13,965 --> 00:42:17,166 Robert? Raymond? 759 00:42:17,168 --> 00:42:19,302 Jedeš li taj kolač? 760 00:42:19,304 --> 00:42:22,272 Bolje da nisi započeo taj kolač! 761 00:42:22,274 --> 00:42:24,807 Ta torta je za sve nas! 762 00:42:24,809 --> 00:42:28,111 Frank, dolazim. 763 00:42:39,223 --> 00:42:40,623 - Spasi se. 764 00:42:50,768 --> 00:42:53,803 Bio je to raymond. Pokušao sam ga zaustaviti. 765 00:42:56,907 --> 00:42:58,942 o, moj Bože, da! Da! 766 00:42:58,944 --> 00:43:00,643 Volim ovu pjesmu! 767 00:43:02,179 --> 00:43:05,582 ljubav iz džungle, to me izluđuje 768 00:43:05,584 --> 00:43:08,851 To me izluđuje, izluđuje 769 00:43:08,853 --> 00:43:12,021 Ljubav u džungli, to me izluđuje 770 00:43:12,023 --> 00:43:16,326 Izluđuje me 771 00:43:33,277 --> 00:43:36,045 Ponašaš se prema meni kao Bio sam tvoj ocean 772 00:43:36,047 --> 00:43:39,082 Plivaš u mojoj krvi kad je toplo 773 00:43:39,084 --> 00:43:42,885 Moji ciklusi kružnog kretanja 774 00:43:42,887 --> 00:43:46,122 Štiti vas i čuvati te od zla 775 00:43:46,124 --> 00:43:49,392 Vi živite u svijetu iluzije 776 00:43:49,394 --> 00:43:52,695 Gdje je sve breskve i vrhnje 777 00:43:52,697 --> 00:43:55,765 Svi se suočavamo grimizni zaključak 778 00:43:55,767 --> 00:44:00,236 Ali mi trošimo svoje vrijeme u snu 779 00:44:00,238 --> 00:44:03,272 Ljubav u džungli, to me izluđuje 780 00:44:03,274 --> 00:44:06,876 To me izluđuje, izluđuje 781 00:44:06,878 --> 00:44:09,946 Ljubav u džungli, to me izluđuje 782 00:44:09,948 --> 00:44:12,915 To me izluđuje, izluđuje