1
00:00:04,738 --> 00:00:07,439
- O, Bože, iscrpljena sam.

2
00:00:08,576 --> 00:00:09,775
Mogao bih zaspati
upravo ovdje.

3
00:00:09,777 --> 00:00:13,078
- U redu, u redu.
shvaćam.

4
00:00:19,753 --> 00:00:21,687
- Dobiti što?

5
00:00:21,689 --> 00:00:25,157
- Ne moraš raditi
cijela emisija "Umoran sam".

6
00:00:27,727 --> 00:00:29,161
Ne brini.

7
00:00:29,163 --> 00:00:33,132
Neću vas... gnjaviti
ove večeri.

8
00:00:34,534 --> 00:00:35,634
- Čekaj malo.

9
00:00:35,636 --> 00:00:36,769
Misliš da je ovo gluma

10
00:00:36,771 --> 00:00:39,405
Tako da neću morati imati seks
s tobom?

11
00:00:39,407 --> 00:00:41,306
- Nije neka gluma.

12
00:00:44,511 --> 00:00:47,679
Mogao bi to uljepšati
s pjesmom ili dvije.

13
00:00:47,681 --> 00:00:49,415
I--i usput,

14
00:00:49,417 --> 00:00:53,052
Nisam namjeravao ništa učiniti kasnije
u svakom slučaju, dobro, dakle...

15
00:00:53,054 --> 00:00:57,589
Ne moraš me vrijeđati
s tvojim preventivnim udarom.

16
00:00:57,591 --> 00:00:58,791
- Ti si lud.

17
00:00:58,793 --> 00:01:00,159
- Priznaj.

18
00:01:00,161 --> 00:01:02,694
Ušao si ovamo
da mi kažeš da si umoran

19
00:01:02,696 --> 00:01:04,129
Pa bih
ostavi te kasnije na miru.

20
00:01:04,131 --> 00:01:05,130
- Nisam!

21
00:01:05,132 --> 00:01:06,131
- Zašto ne možeš priznati?

22
00:01:07,468 --> 00:01:09,501
- Gle, umoran si, zar ne?
Imao si dug dan.

23
00:01:09,503 --> 00:01:13,772
Pa što je zadnje
želite učiniti kasnije?

24
00:01:13,774 --> 00:01:16,241
- Pa, mogao bi
budi u pravu u vezi toga.

25
00:01:16,243 --> 00:01:18,577
- Huh. Vidjeti?
ja znam

26
00:01:18,579 --> 00:01:21,413
Znam kad ljudi
ne želiš imati seks sa mnom.

27
00:01:23,616 --> 00:01:26,552
Razgovarate sa stručnjakom.

28
00:01:26,554 --> 00:01:29,588
- Dobro, pusti mene
pitam te ovo...

29
00:01:29,590 --> 00:01:30,856
Kako to da samo pokupiš

30
00:01:30,858 --> 00:01:32,691
To "umoran sam" znači
"bez seksa večeras"?

31
00:01:32,693 --> 00:01:34,326
Kako to "umoran sam"
također ne znači

32
00:01:34,328 --> 00:01:36,261
"Joj, stvarno bi mi dobro došlo
pomoć u kuhinji

33
00:01:36,263 --> 00:01:38,097
Sa svim tim jelima"?

34
00:01:38,099 --> 00:01:41,200
- Što sam ja,
čitač misli?

35
00:01:43,303 --> 00:01:48,774
Još jedna sezona
"svi vole raymonda."

36
00:02:20,707 --> 00:02:21,807
- Hej.

37
00:02:21,809 --> 00:02:25,310
- Bok.

38
00:02:25,312 --> 00:02:26,712
- Kako tvoja knjiga?

39
00:02:26,714 --> 00:02:28,714
- Stvarno je super.

40
00:02:28,716 --> 00:02:30,182
- Da?

41
00:02:30,184 --> 00:02:31,750
- Da, događa se
u 19. stoljeću--

42
00:02:31,752 --> 00:02:34,386
- To je vrlo zanimljivo.

43
00:02:34,388 --> 00:02:36,455
- Ray!
sta to radis

44
00:02:36,457 --> 00:02:38,490
- Što?
Ti si na redu.

45
00:02:38,492 --> 00:02:40,759
- Pa što?

46
00:02:40,761 --> 00:02:41,927
- Pa ja-ja dolazim ovamo,

47
00:02:41,929 --> 00:02:43,462
Ti si gore;
dobro si raspoložen.

48
00:02:43,464 --> 00:02:44,696
Nisi previše umoran.

49
00:02:44,698 --> 00:02:45,931
- Tko kaže da nisam previše umoran?

50
00:02:45,933 --> 00:02:47,833
Sve što radim je čitanje.

51
00:02:47,835 --> 00:02:49,301
- Dakle, možete
ostani budan i čitaj,

52
00:02:49,303 --> 00:02:51,436
Ali ne možete štedjeti
dvije minute za sex?

53
00:02:53,873 --> 00:02:56,508
- Slušaj, žao mi je, ray, u redu?

54
00:02:56,510 --> 00:02:58,310
Nije kao
Pokušavam te prevariti.

55
00:02:58,312 --> 00:03:00,245
umoran sam,

56
00:03:00,247 --> 00:03:01,747
I mislio sam da ću učiniti
malo čitanja

57
00:03:01,749 --> 00:03:05,284
Prije nego što sam zaspao.

58
00:03:05,286 --> 00:03:07,886
- U redu.

59
00:03:07,888 --> 00:03:09,655
Ima i drugih stvari
mogli bismo učiniti malo

60
00:03:09,657 --> 00:03:11,790
Prije nego što oboje zaspimo.

61
00:03:11,792 --> 00:03:15,394
Mislim, ne govorimo o tome
ovdje trčim maraton.

62
00:03:15,396 --> 00:03:17,496
Samo ćemo
roll around a little, you know?

63
00:03:17,498 --> 00:03:20,365
Smatram da je to vrlo opuštajuće
i odmoran,

64
00:03:20,367 --> 00:03:23,969
Ali koji vrag
znam li

65
00:03:23,971 --> 00:03:25,470
ti samo naprijed, samo naprijed...

66
00:03:25,472 --> 00:03:26,805
- Ray, hajde.

67
00:03:30,710 --> 00:03:32,311
- Ako knjiga
oko 19. stoljeća

68
00:03:32,313 --> 00:03:36,348
Doesn't put you to sleep,
koliko možeš biti umoran?

69
00:03:41,554 --> 00:03:44,756
So what you're saying is that
radije bi čitao?

70
00:03:44,758 --> 00:03:47,559
- Večeras, da.

71
00:03:50,396 --> 00:03:53,232
- Do me a favor, if there's
people having sex in that book,

72
00:03:53,234 --> 00:03:55,634
Možete li čitati naglas?

73
00:04:03,276 --> 00:04:05,711
- Here, one of you try this.

74
00:04:08,681 --> 00:04:11,483
- O, Bože!

75
00:04:11,485 --> 00:04:13,252
Ovo je grozno!

76
00:04:20,960 --> 00:04:25,831
- Tako sam i mislio.
Debrin je.

77
00:04:25,833 --> 00:04:26,832
Pokvarilo se.

78
00:04:26,834 --> 00:04:27,866
Iako, s Debrom,

79
00:04:27,868 --> 00:04:30,402
Vjerojatno nije
treba daleko ići.

80
00:04:30,404 --> 00:04:33,372
- Čekaj malo.
Da vidim to.

81
00:04:46,819 --> 00:04:49,855
u pravu si
Ovo nije dobro.

82
00:04:53,459 --> 00:04:57,863
Donji dio
malo bolje.

83
00:04:57,865 --> 00:04:59,564
- Što je?

84
00:04:59,566 --> 00:05:00,999
- Ne znam.

85
00:05:01,001 --> 00:05:02,501
Ima krckanje,

86
00:05:02,503 --> 00:05:06,405
Ali ne mislim
to je namjerno.

87
00:05:09,842 --> 00:05:11,710
- Oh, zdravo, raymonde.

88
00:05:11,712 --> 00:05:13,478
- Mama, što to radiš?

89
00:05:13,480 --> 00:05:14,846
- Čistim ti frižider.

90
00:05:14,848 --> 00:05:17,683
Mislio sam da je to samo jedna stavka,
ali kad sam ga jednom otvorio...

91
00:05:17,685 --> 00:05:21,019
Pa, draga,
to nisu dobre vijesti.

92
00:05:21,021 --> 00:05:23,488
- Mama, ti--ti vjerojatno
ne bi trebao ovo raditi.

93
00:05:23,490 --> 00:05:26,725
Oh.
All right, do it to that.

94
00:05:26,727 --> 00:05:29,761
Samo požuri
prije nego što se ona vrati.

95
00:05:29,763 --> 00:05:31,363
- Što još imaš?

96
00:05:35,001 --> 00:05:36,902
- Jesi li to završio?

97
00:05:36,904 --> 00:05:40,005
- Da.

98
00:05:40,007 --> 00:05:42,841
- A sada čekamo.

99
00:05:47,347 --> 00:05:48,814
- What did you buy, raymond?

100
00:05:48,816 --> 00:05:50,549
- Oh, uh...No, it's nothing.

101
00:05:50,551 --> 00:05:51,950
- Oh, something sensitive.

102
00:05:51,952 --> 00:05:53,452
- Što je?

103
00:05:53,454 --> 00:05:55,587
- Ne, to su samo košulje.

104
00:05:55,589 --> 00:05:57,089
- Kupili ste košulje?

105
00:05:57,091 --> 00:05:58,690
Sami?

106
00:05:58,692 --> 00:06:00,392
- da

107
00:06:00,394 --> 00:06:03,862
- Let's see these...Shirts.

108
00:06:03,864 --> 00:06:07,432
- I would not be comfortable
s tim, u redu?

109
00:06:07,434 --> 00:06:08,767
- Zašto ne, dovraga?

110
00:06:08,769 --> 00:06:10,569
- Jer, oni su...

111
00:06:10,571 --> 00:06:12,537
Potkošulje.

112
00:06:12,539 --> 00:06:13,839
- Pokušavaš li
nešto sakriti?

113
00:06:13,841 --> 00:06:17,075
- Gledaj svoja posla, mama.
U redu?

114
00:06:17,077 --> 00:06:20,145
- Senzuopol.

115
00:06:26,953 --> 00:06:29,588
Društvena igra
ljubavi i intimnosti.

116
00:06:29,590 --> 00:06:32,591
- To je poklon koji sam dobio
za mog prijatelja

117
00:06:32,593 --> 00:06:37,529
Tko...Voli gegove.

118
00:06:37,531 --> 00:06:38,897
- Oh, stvarno?

119
00:06:38,899 --> 00:06:43,602
A tko je taj ljubitelj gegova?

120
00:06:43,604 --> 00:06:45,971
Bi li njegovo ime
početi sa "r"

121
00:06:45,973 --> 00:06:50,709
I kraj
s "aymondom," hmm?

122
00:06:50,711 --> 00:06:52,077
- Daj mi igru.

123
00:06:52,079 --> 00:06:54,079
- Čuo sam za te igre.
Samo su za odrasle.

124
00:06:54,081 --> 00:06:56,047
- O moj Bože.

125
00:06:56,049 --> 00:06:59,484
- Začinit ću stvari,
a, hrabar?

126
00:06:59,486 --> 00:07:00,752
- Tata, ne. Samo je...

127
00:07:00,754 --> 00:07:04,156
- Oh, Raymond.
Još jedna seksualna igra?

128
00:07:04,158 --> 00:07:05,924
- O čemu ti pričaš?

129
00:07:05,926 --> 00:07:08,126
- Well, it's like the other one
you had when you were younger

130
00:07:08,128 --> 00:07:10,061
With all the colored dots.

131
00:07:10,063 --> 00:07:11,997
- Twister?

132
00:07:13,966 --> 00:07:17,769
- Don't think I didn't know
what was going on downstairs.

133
00:07:17,771 --> 00:07:21,506
- Što?
Igrao sam s Robertom.

134
00:07:21,508 --> 00:07:25,210
- Ne želim
čuti više.

135
00:07:25,212 --> 00:07:27,712
- Ova igra
mora da je to Debrino djelo.

136
00:07:27,714 --> 00:07:30,816
- Trebao sam pogoditi
kad sam otvorio hladnjak

137
00:07:30,818 --> 00:07:33,652
Sa dvije boce
bijelog vina?

138
00:07:33,654 --> 00:07:36,688
Jeste li svingeri?

139
00:07:36,690 --> 00:07:37,823
- U redu, mama.

140
00:07:37,825 --> 00:07:40,992
Upravo ste pitali
kad bih bio zamjena žena.

141
00:07:40,994 --> 00:07:44,596
- Sada, postoji ideja.

142
00:07:44,598 --> 00:07:45,897
Ne moram se ni mijenjati.

143
00:07:45,899 --> 00:07:48,800
Samo ću dati donaciju.

144
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
- Nadam se
ti si bolji u ovome

145
00:07:55,642 --> 00:07:59,010
Nego što si bio u twisteru.

146
00:07:59,012 --> 00:08:03,882
koliko se sjećam,
niste imali nimalo fleksibilnosti.

147
00:08:03,884 --> 00:08:06,485
Jadna Debra.

148
00:08:09,522 --> 00:08:11,556
- Ne, trebao bi zatvoriti
i tvoje zavjese.

149
00:08:11,558 --> 00:08:13,625
Nikad ne znaš tko je
gledajući u prozore.

150
00:08:13,627 --> 00:08:15,894
- Imam prilično dobru ideju.

151
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
- Hej.

152
00:08:18,499 --> 00:08:19,498
- Hej.
- Što ima?

153
00:08:19,500 --> 00:08:24,236
- Što god radiš u svom
spavaća soba je tvoj posao.

154
00:08:24,238 --> 00:08:26,571
- Senzuopolizam?

155
00:08:26,573 --> 00:08:29,774
- Nije od mene.
Od njega je.

156
00:08:29,776 --> 00:08:32,644
- Ray,
što se događa

157
00:08:32,646 --> 00:08:34,880
- Reći ću ti
što se događa.

158
00:08:34,882 --> 00:08:36,982
Jednom bih želio donijeti
igra u ovu kuću

159
00:08:36,984 --> 00:08:39,851
Bez da bude optužen
seksati se s mojim bratom.

160
00:08:44,924 --> 00:08:46,525
- Slušaj, dušo...

161
00:08:46,527 --> 00:08:48,660
Svi prave veliku galamu
preko ničega.

162
00:08:48,662 --> 00:08:50,095
Sada, pogledao sam
na stražnjoj strani kutije,

163
00:08:50,097 --> 00:08:53,131
I od čega
mogao sam vidjeti...

164
00:08:58,137 --> 00:09:00,872
Nastavit će se.

165
00:09:14,820 --> 00:09:17,122
- Dobro, djeca su dolje.

166
00:09:17,124 --> 00:09:19,324
- Da.
slušaj...

167
00:09:19,326 --> 00:09:23,662
Oprostite zbog neugodnosti
danas s igrom i svime.

168
00:09:23,664 --> 00:09:25,664
Znaš, samo sam...
Otišao sam u dućan isprobati

169
00:09:25,666 --> 00:09:27,832
Da ti kupim šaljivu čestitku.
Znaš, zbog prošle noći.

170
00:09:27,834 --> 00:09:30,669
Ali nisu smiješni.
Oni su samo glupi.

171
00:09:30,671 --> 00:09:33,972
Ima jedan smiješan...
starac bez zuba...

172
00:09:33,974 --> 00:09:35,240
ovako...

173
00:09:35,242 --> 00:09:36,875
Ali, da,
Nisam se mogao sjetiti

174
00:09:36,877 --> 00:09:39,878
Kad bih ti to donio
za valentinovo ili ne tako...

175
00:09:39,880 --> 00:09:41,680
Znaš, pa sam samo...

176
00:09:41,682 --> 00:09:44,215
Kupio sam ti tu igru
samo da kažem,

177
00:09:44,217 --> 00:09:47,619
Znate, "ha ha."

178
00:09:47,621 --> 00:09:48,787
- U redu je, Ray.

179
00:09:48,789 --> 00:09:51,356
Hajde, idemo se igrati.

180
00:09:51,358 --> 00:09:53,625
- Što?

181
00:09:53,627 --> 00:09:54,893
Što?

182
00:10:11,811 --> 00:10:13,144
Stvarno želiš igrati ovo?

183
00:10:13,146 --> 00:10:15,947
Iako je moja majka
zna da ga imamo?

184
00:10:15,949 --> 00:10:16,948
- Krivnju već imamo.

185
00:10:16,950 --> 00:10:18,683
Mogli bismo se i zabaviti.

186
00:10:18,685 --> 00:10:21,019
- Pa dobro!

187
00:10:22,922 --> 00:10:25,056
- U redu. Evo uputa.
Već sam ih pročitao.

188
00:10:25,058 --> 00:10:27,959
- Hej, ne trebaju mi ​​upute.

189
00:10:27,961 --> 00:10:32,263
Mislim, prošlo je dosta vremena,
ali sjećam se.

190
00:10:32,265 --> 00:10:33,765
- U redu, znači prilično je jednostavno.

191
00:10:33,767 --> 00:10:37,702
I učini što god kaže
na kvadrat na koji sletite.

192
00:10:37,704 --> 00:10:38,903
- U redu.
- Sve u redu?

193
00:10:38,905 --> 00:10:40,372
Sada, neki od kvadrata
zločesti su...

194
00:10:40,374 --> 00:10:43,108
- Čekaj.

195
00:10:46,078 --> 00:10:48,013
Samo naprijed.

196
00:10:48,015 --> 00:10:49,247
- A neki su romantični.

197
00:10:49,249 --> 00:10:50,382
- Da, da, da, da.

198
00:10:50,384 --> 00:10:52,417
- Dobro, ja ću prvi.

199
00:10:52,419 --> 00:10:54,319
ovo sam ja to si ti

200
00:10:54,321 --> 00:10:56,287
- Dobro, hajde, druže,
nabaci svoje lice igre.

201
00:10:56,289 --> 00:10:57,922
oh, oh...

202
00:10:57,924 --> 00:10:59,824
- Dobro, dobro,
dobro, dobro!

203
00:10:59,826 --> 00:11:02,027
Stani, stani, stani.
U redu, spreman?

204
00:11:02,029 --> 00:11:03,862
- Ooh, sretan broj sedam.

205
00:11:03,864 --> 00:11:09,000
- Dobro, jedan, dva,
tri, četiri, pet, šest, sedam.

206
00:11:09,002 --> 00:11:11,269
"poljubi svog ljubavnika

207
00:11:11,271 --> 00:11:14,139
Kao da jesu
sprema se popeti se na Mont Everest."

208
00:11:14,141 --> 00:11:16,775
- Oh, da.

209
00:11:16,777 --> 00:11:18,910
- U redu.

210
00:11:30,089 --> 00:11:31,923
Zraka! Ray, Ray, prestani!

211
00:11:31,925 --> 00:11:33,825
Zraka!

212
00:11:33,827 --> 00:11:35,193
Ti si na redu.

213
00:11:35,195 --> 00:11:36,294
- Volim ovu igru.

214
00:11:36,296 --> 00:11:37,462
- Ray, hajde!
Zraka!

215
00:11:37,464 --> 00:11:39,230
Moraš se kotrljati!

216
00:11:39,232 --> 00:11:40,732
- Hej, penjem se na Everest.

217
00:11:40,734 --> 00:11:42,901
Mogla bih biti mrtva sutra.

218
00:11:42,903 --> 00:11:45,470
- Slušaj, Ray!

219
00:11:45,472 --> 00:11:47,005
- Odlazim!

220
00:11:47,007 --> 00:11:50,208
- Biste li bacili kocku?

221
00:11:50,210 --> 00:11:52,877
- Dobro, dobro,
u redu, u redu.

222
00:11:54,313 --> 00:11:56,281
U redu.

223
00:11:58,718 --> 00:12:01,352
Tri.
Jedan, dva, tri.

224
00:12:01,354 --> 00:12:04,823
"Reci nešto svom ljubavniku
o tebi ne znaju."

225
00:12:08,327 --> 00:12:09,894
Vratio sam se s Everesta!

226
00:12:09,896 --> 00:12:13,932
- Ray! Ray, hajde.
Hoćeš li... Prestani!

227
00:12:13,934 --> 00:12:16,000
Biste li prestali?

228
00:12:20,473 --> 00:12:23,274
Trebao bi dijeliti
nešto sa mnom.

229
00:12:23,276 --> 00:12:24,743
- Pokušavam!

230
00:12:24,745 --> 00:12:26,811
- Hajdemo.

231
00:12:28,481 --> 00:12:30,949
- Gdje su zabavni kvadrati?

232
00:12:30,951 --> 00:12:33,051
- Plavi kvadrati su zločesti.

233
00:12:33,053 --> 00:12:34,886
Ružičasti kvadrati su romantični.

234
00:12:34,888 --> 00:12:35,987
- Ružičasta.

235
00:12:35,989 --> 00:12:38,223
- Dobro, hajde.

236
00:12:38,225 --> 00:12:41,359
Reci mi nešto
Ne znam za tebe.

237
00:12:41,361 --> 00:12:42,961
- U redu.
Nešto što ne znaš.

238
00:12:42,963 --> 00:12:44,262
- U redu.

239
00:12:44,264 --> 00:12:46,865
- Pa... Danas poslijepodne

240
00:12:46,867 --> 00:12:48,433
Kad sam pokušavao
da ti nabavim nešto...

241
00:12:48,435 --> 00:12:49,768
- Da?

242
00:12:49,770 --> 00:12:52,504
- Stao sam
i dobio čili psa.

243
00:12:57,943 --> 00:12:59,377
- Samo mi daj kockice.
- Čekaj, hajde.

244
00:12:59,379 --> 00:13:00,879
Nema ništa
ali ružičasti kvadrati.

245
00:13:00,881 --> 00:13:02,413
Čekaj, gdje je plavo?
Ovdje je plavo.

246
00:13:02,415 --> 00:13:03,548
Prvi plavi...

247
00:13:03,550 --> 00:13:05,016
"bez upotrebe tvoje ruke,

248
00:13:05,018 --> 00:13:06,785
Uklonite komad
odjeće tvog ljubavnika."

249
00:13:06,787 --> 00:13:11,790
Oh, da.

250
00:13:11,792 --> 00:13:12,891
Čekaj, što trebam?

251
00:13:12,893 --> 00:13:14,225
Treba mi jedan, dva,
tri, četiri, pet.

252
00:13:14,227 --> 00:13:15,827
U redu, pet je što
govorim o.

253
00:13:15,829 --> 00:13:16,828
Hajde, pet, dušo.

254
00:13:16,830 --> 00:13:19,063
Možemo pisati jedno drugome
pjesma.

255
00:13:19,065 --> 00:13:20,331
- O, Bože! Molim te, ne.

256
00:13:20,333 --> 00:13:23,368
Molim, pet! Hajde, pet!
Pet!

257
00:13:23,370 --> 00:13:26,337
Groznica u kućici za mačke,
doktor nije kod kuće.

258
00:13:26,339 --> 00:13:27,438
- Ha! Devet.

259
00:13:27,440 --> 00:13:28,907
- U redu,
Premjestit ću ga umjesto tebe.

260
00:13:28,909 --> 00:13:30,108
jedan, dva, tri,
četiri, pet,

261
00:13:30,110 --> 00:13:31,476
Šest, sedam, osam, devet...
jedan plavi!

262
00:13:31,478 --> 00:13:33,111
- Ne, ne, ti si brojao
taj kvadrat dvaput.

263
00:13:33,113 --> 00:13:36,548
- Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam, devet.

264
00:13:36,550 --> 00:13:39,951
- Mislim da ne dobivaš
u duh igre.

265
00:13:39,953 --> 00:13:43,855
- Daj da pročitam kvadrat.

266
00:13:43,857 --> 00:13:47,458
Zagledajte se u oči svog ljubavnika
tri minute."

267
00:13:47,460 --> 00:13:49,961
- Što, zajebavaš me?

268
00:13:49,963 --> 00:13:52,397
- Tri minute.

269
00:13:52,399 --> 00:13:54,032
- Znate li koliko dugo
tri minute je?

270
00:13:54,034 --> 00:13:56,868
Dugo je.
Pitaj jaje.

271
00:14:00,105 --> 00:14:01,573
- Učini to.

272
00:14:01,575 --> 00:14:04,242
- U redu,
pusti me da postavim svoju stvar.

273
00:14:07,513 --> 00:14:09,180
u redu

274
00:14:09,182 --> 00:14:12,150
Spremni, kreni.

275
00:14:31,370 --> 00:14:33,037
- Spusti to!

276
00:14:37,543 --> 00:14:40,044
- Mislim da ne dobivamo
što se ovdje namjerava,

277
00:14:40,046 --> 00:14:41,913
'jer počinješ'
izgledati kao vrag.

278
00:14:41,915 --> 00:14:43,147
- U redu.
Znaš, zaboravi.

279
00:14:43,149 --> 00:14:44,415
- Ne, ne, ne!

280
00:14:44,417 --> 00:14:46,251
Samo moje oči
su mutne, to je sve!

281
00:14:46,253 --> 00:14:47,352
hajde

282
00:14:47,354 --> 00:14:48,653
Nisam rekao da nije romantično.

283
00:14:48,655 --> 00:14:50,388
Točno, vrag je vruć.

284
00:14:50,390 --> 00:14:52,490
- Zašto ne možeš pogledati
u moje oči?

285
00:14:52,492 --> 00:14:54,058
- Zato što su prelijepe.

286
00:14:54,060 --> 00:14:55,326
- Oh!

287
00:14:55,328 --> 00:14:57,228
- Gledajte, igra je očito
namješteno, u redu?

288
00:14:57,230 --> 00:14:59,063
Ima ih dvostruko više
ružičasti romantični kvadrati

289
00:14:59,065 --> 00:15:01,232
Kao zločesti plavi.

290
00:15:01,234 --> 00:15:03,234
- Zašto ste kupili
igra, ray, ha?

291
00:15:03,236 --> 00:15:04,903
To je ono što ja stvarno
ne razumijem

292
00:15:04,905 --> 00:15:06,504
Zašto ste ga kupili
ako nisi htio igrati?

293
00:15:06,506 --> 00:15:08,106
- Mislio sam da će biti zabavno.

294
00:15:08,108 --> 00:15:09,540
Ima nešto
za nas oboje:

295
00:15:09,542 --> 00:15:13,411
Seks za mene,
čitanje za vas.

296
00:15:13,413 --> 00:15:16,514
- Ti stvarno nemaš pojma
čemu služi ova igrica, a ti?

297
00:15:16,516 --> 00:15:17,982
- Da, imam ideju.

298
00:15:17,984 --> 00:15:19,584
Igra je da vas uhvatimo
u raspoloženju.

299
00:15:19,586 --> 00:15:21,419
Sjećate se raspoloženja?

300
00:15:21,421 --> 00:15:23,254
- Ne, ova igra
ne radi se o mom raspoloženju.

301
00:15:23,256 --> 00:15:26,090
Ova igra je pretpostavljena
poboljšati naš seksualni život.

302
00:15:26,092 --> 00:15:27,558
- Da, pa,
onda sam dobio krivu igru.

303
00:15:27,560 --> 00:15:30,929
To te pogađa
imati seksualni život.

304
00:15:30,931 --> 00:15:34,666
- O, da, jesi
jadnog muža gladnog seksa.

305
00:15:34,668 --> 00:15:36,334
- Da, a ti si sirotinja
stavljena žena

306
00:15:36,336 --> 00:15:37,468
Tko nema romantike.

307
00:15:37,470 --> 00:15:39,037
- Ne, ne govorim
o romantici.

308
00:15:39,039 --> 00:15:41,172
Htio sam igrati ovu igru
i za druge stvari.

309
00:15:41,174 --> 00:15:42,440
- Da, znam, znam, znam.

310
00:15:42,442 --> 00:15:43,608
ne držim
tvoja ruka dovoljna,

311
00:15:43,610 --> 00:15:45,576
Gledaj kako spavaš,
slušaj otkucaje svog srca,

312
00:15:45,578 --> 00:15:49,180
Mu, mu, mu...

313
00:15:49,182 --> 00:15:51,115
I dopusti mi
reći ti nešto.

314
00:15:51,117 --> 00:15:53,384
Ono što nazivaš romantikom,
uvijek se mijenja.

315
00:15:53,386 --> 00:15:55,086
Ponekad je to to
želiš li cvijeće,

316
00:15:55,088 --> 00:15:57,155
I onda drugi put--
drugi put--

317
00:15:57,157 --> 00:15:59,057
Što kažete na vrijeme
uzbudili ste se

318
00:15:59,059 --> 00:16:00,725
jer sam donio kući
kanta piletine?

319
00:16:00,727 --> 00:16:02,360
Zašto?
Što je romantika?

320
00:16:02,362 --> 00:16:04,262
Reci mi što je to.
Učinit ću to svaki put.

321
00:16:04,264 --> 00:16:06,564
- Slušaj, Ray, ne govorim
o tebi i romantici.

322
00:16:06,566 --> 00:16:10,535
govorim o tebi
i...plavi kvadrati.

323
00:16:10,537 --> 00:16:11,970
- Što?
Plavi kvadrati?

324
00:16:11,972 --> 00:16:14,439
One plave
su one sex!

325
00:16:14,441 --> 00:16:16,708
Što?
Što to govoriš?

326
00:16:16,710 --> 00:16:18,543
Što?

327
00:16:26,418 --> 00:16:28,553
Oh.

328
00:16:41,233 --> 00:16:43,501
Plavi kvadrati.

329
00:16:46,739 --> 00:16:49,407
- Je li sve u redu
ako govorimo o tome?

330
00:16:53,679 --> 00:16:55,279
samo naprijed

331
00:16:57,716 --> 00:17:03,221
- U redu.
pa...

332
00:17:03,223 --> 00:17:05,423
prije svega,
volim te

333
00:17:05,425 --> 00:17:07,592
- Ohhhh...

334
00:17:07,594 --> 00:17:12,063
- Ali kad jesmo

335
00:17:12,065 --> 00:17:14,332
Voditi ljubav...

336
00:17:14,334 --> 00:17:16,034
- Ohhhh...

337
00:17:16,036 --> 00:17:18,536
- Ray, samo me pogledaj.
- Ne.

338
00:17:18,538 --> 00:17:19,771
- Ja sam tvoja žena.

339
00:17:19,773 --> 00:17:21,372
Trebao bi moći
razgovarati sa mnom o ovome.

340
00:17:21,374 --> 00:17:22,673
hajde

341
00:17:22,675 --> 00:17:24,042
- Vaša žena je posljednja osoba

342
00:17:24,044 --> 00:17:25,343
Želiš čuti
ove stvari iz.

343
00:17:25,345 --> 00:17:26,778
- Koga bi radije
čuti od?

344
00:17:26,780 --> 00:17:30,515
- Netko tko nema
imati ikakav dokaz.

345
00:17:30,517 --> 00:17:33,818
- Gledajte, nije mi lako
razgovarati o bilo kojem.

346
00:17:33,820 --> 00:17:35,286
- Koliko je ovo loše?

347
00:17:35,288 --> 00:17:38,089
- Ne, nije loše,
i nisi samo ti.

348
00:17:38,091 --> 00:17:40,358
- Tko drugi?

349
00:17:40,360 --> 00:17:41,592
- Ja!

350
00:17:41,594 --> 00:17:44,062
Ray, radi se o nama.

351
00:17:44,064 --> 00:17:47,465
Slušati.
Samo slušaj.

352
00:17:47,467 --> 00:17:50,268
trebam...

353
00:17:50,270 --> 00:17:52,804
više...

354
00:17:52,806 --> 00:17:55,807
Raznolikost.

355
00:17:55,809 --> 00:17:57,809
- Raznolikost?

356
00:17:57,811 --> 00:17:59,277
Trebate raznolikost?

357
00:17:59,279 --> 00:18:01,546
Oh, shvatio sam.

358
00:18:01,548 --> 00:18:03,448
Brinuo sam se da ideš
da spomenem svoje--

359
00:18:03,450 --> 00:18:05,817
Pa, zašto to spominjati?

360
00:18:05,819 --> 00:18:09,287
Ali raznolikost? Ja sam raznolikost.
Ja sam Ed Sullivan.

361
00:18:09,289 --> 00:18:12,090
Nisam li ja bio tip koji je došao
u spavaću sobu

362
00:18:12,092 --> 00:18:13,324
S kaubojskim šeširom?

363
00:18:13,326 --> 00:18:15,159
Što kažete na vrijeme
Bio sam vatrogasac

364
00:18:15,161 --> 00:18:18,629
I bio si
goruća kuća sestrinstva?

365
00:18:18,631 --> 00:18:21,499
- Pa, mislim,
pod sortom, mislim...

366
00:18:21,501 --> 00:18:24,502
Vidi, kauboj
i vatrogasac su zabavni,

367
00:18:24,504 --> 00:18:27,672
Ali kad jednom uzmu
kapa dolje,

368
00:18:27,674 --> 00:18:30,508
Prilično su isti.

369
00:18:30,510 --> 00:18:33,411
- Kako to misliš?

370
00:18:33,413 --> 00:18:35,880
- Trebaju mi da budu...

371
00:18:35,882 --> 00:18:39,617
Manje...Sebično.

372
00:18:39,619 --> 00:18:42,320
- Samo malo.

373
00:18:42,322 --> 00:18:44,222
izdrži.
Nisam sebična!

374
00:18:44,224 --> 00:18:45,656
Nisam sebična!

375
00:18:45,658 --> 00:18:48,126
Ako postoji nešto
želiš--bilo što--ja to činim!

376
00:18:48,128 --> 00:18:49,727
Želiš me
biti fleksibilniji?

377
00:18:49,729 --> 00:18:51,295
Ja se savijam!

378
00:18:51,297 --> 00:18:52,830
Želiš da pričam
s naglaskom?

379
00:18:52,832 --> 00:18:56,367
"izvolite vi, šefe."
ha?

380
00:18:56,369 --> 00:18:58,269
hajde
samo mi reci što želiš.

381
00:18:58,271 --> 00:19:00,271
što hoćeš

382
00:19:00,273 --> 00:19:01,305
- Želim...

383
00:19:01,307 --> 00:19:02,573
- Što?

384
00:19:02,575 --> 00:19:04,308
- Vidiš, ovo je
o čemu govorim.

385
00:19:04,310 --> 00:19:06,911
Zašto bih ti morao reći
što želim?

386
00:19:06,913 --> 00:19:09,280
- Pa ću znati.

387
00:19:10,849 --> 00:19:12,383
– Znate li
kako je to depresivno,

388
00:19:12,385 --> 00:19:14,418
Da nakon 12 godina,
ne znaš?

389
00:19:14,420 --> 00:19:16,320
Zašto imam
reći naglas?

390
00:19:16,322 --> 00:19:19,757
Zašto nisi
obraćao pozornost?

391
00:19:19,759 --> 00:19:21,425
- Kako to misliš
"obraćati pozornost"?

392
00:19:21,427 --> 00:19:23,761
- Čini se da se samo javljaš
signale koji utječu na vas.

393
00:19:23,763 --> 00:19:25,463
Kao, znaš
što znači "umoran sam".

394
00:19:25,465 --> 00:19:27,231
Jer znači
nema zabave za raymonda.

395
00:19:27,233 --> 00:19:29,167
Ali ako ti dam
signal "kreni",

396
00:19:29,169 --> 00:19:30,601
Onda samo prestaneš
obraćajući pozornost.

397
00:19:30,603 --> 00:19:31,869
Mogao bih pucati
baklja ovdje,

398
00:19:31,871 --> 00:19:35,606
A ti ne bi ni primijetio.

399
00:19:35,608 --> 00:19:38,342
- Oprostite.

400
00:19:38,344 --> 00:19:40,311
Nisam to znao.

401
00:19:40,313 --> 00:19:42,580
Mogu li te nešto pitati?

402
00:19:42,582 --> 00:19:43,915
- Naravno.

403
00:19:43,917 --> 00:19:45,950
- Nakon 12 godina,
Trebao bih te poznavati, zar ne?

404
00:19:45,952 --> 00:19:47,385
- To je sve što govorim.

405
00:19:47,387 --> 00:19:49,320
- Nakon 12 godina,
zar me ne bi trebao poznavati?

406
00:19:49,322 --> 00:19:50,688
Mislim, mogao si shvatiti

407
00:19:50,690 --> 00:19:52,557
To nisam dobivao
Vaši signali nakon...

408
00:19:52,559 --> 00:19:54,692
Godina treća.

409
00:19:58,297 --> 00:20:00,398
Mislim, morao si znati
da si bila udana za tipa

410
00:20:00,400 --> 00:20:02,233
Tko povremeno
možda propustiti stvar ili dvije,

411
00:20:02,235 --> 00:20:04,368
I možda
možda ćeš morati...

412
00:20:04,370 --> 00:20:06,804
Govori glasnije.

413
00:20:06,806 --> 00:20:08,406
- Ne želim govoriti.

414
00:20:08,408 --> 00:20:09,774
- Zašto ne?

415
00:20:09,776 --> 00:20:12,310
- To je neugodno.

416
00:20:12,312 --> 00:20:13,778
- Ne tako neugodno
kao saznanje

417
00:20:13,780 --> 00:20:16,314
Radila si krivo
za 12 godina.

418
00:20:18,850 --> 00:20:20,985
- Da. ja--

419
00:20:20,987 --> 00:20:23,754
u pravu si
žao mi je

420
00:20:27,326 --> 00:20:30,361
Dobro, pokušat ću
više govoriti.

421
00:20:30,363 --> 00:20:31,862
- Dobro, dobro.

422
00:20:31,864 --> 00:20:34,332
To je dobro.

423
00:20:47,479 --> 00:20:51,582
Dakle, želiš započeti
govorim?

424
00:20:51,584 --> 00:20:54,352
Ali pokušat ćeš biti
malo svjesniji, zar ne?

425
00:20:54,354 --> 00:20:55,820
- Da, da!
Da, da, da, da.

426
00:20:55,822 --> 00:20:58,256
- Dobro, i ne mislim
samo u spavaćoj sobi.

427
00:20:58,258 --> 00:20:59,390
- Ne, ne, ne, ne!

428
00:20:59,392 --> 00:21:00,758
- Ako vidite rublje
ležati uokolo

429
00:21:00,760 --> 00:21:02,493
Ili se računi gomilaju
ili smeće--

430
00:21:02,495 --> 00:21:03,794
- Možda bismo trebali
počni sa seksom

431
00:21:03,796 --> 00:21:05,329
A onda vidjeti dokle ćemo stići.

432
00:21:05,331 --> 00:21:06,964
- Ray, znaš što
Govorim o tome, zar ne?

433
00:21:06,966 --> 00:21:08,833
- Znam.
čujem te.

434
00:21:08,835 --> 00:21:10,735
u pravu si

435
00:21:10,737 --> 00:21:12,536
- U redu.
Hvala ti, dušo.

436
00:21:14,973 --> 00:21:17,408
- Pa ideš li
da mi kažeš što želiš?

437
00:21:17,410 --> 00:21:18,676
- Pokušat ću.

438
00:21:18,678 --> 00:21:21,412
- Što biste željeli?

439
00:21:21,414 --> 00:21:24,715
- Volio bih da mi pomogneš
s rubljem.