1
00:01:22,516 --> 00:01:24,318
(GEMENTI)

2
00:01:24,352 --> 00:01:26,254
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

3
00:01:54,682 --> 00:01:56,317
(GLI UCCELLI CONTINUANO A CITARE)

4
00:01:59,787 --> 00:02:03,157
(CHIAMATA DI PREGHIERA)

5
00:02:26,447 --> 00:02:28,516
(SUONO DI CAMPANE)

6
00:02:53,941 --> 00:02:55,343
Ti sei alzato presto.

7
00:02:56,977 --> 00:02:58,512
Altri brutti sogni?

8
00:02:58,546 --> 00:03:00,781
No, no.
Sono le maledette campane della chiesa.

9
00:03:00,814 --> 00:03:02,550
Spero che tu non l'abbia fatto
stato al gabinetto.

10
00:03:02,583 --> 00:03:04,718
Mi serve un campione mattutino.

11
00:03:04,752 --> 00:03:06,987
In realtà,
è un bene che tu sia sveglio.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,757
Hai avuto una mattinata impegnativa
dei test in vista.

13
00:03:09,790 --> 00:03:12,293
Ma se tutto è andato a buon fine,
sembra che lo saremo
lasciarti andare oggi.

14
00:03:12,326 --> 00:03:14,395
Non sto scherzando.
Non parlare.

15
00:03:14,428 --> 00:03:16,264
E non sorridere.

16
00:03:16,297 --> 00:03:18,932
Sei bene in via di guarigione,
e abbiamo bisogno del letto.

17
00:03:18,966 --> 00:03:20,834
Il tuo capo squadriglia
penserò al tuo
fatturazione e trasporto.

18
00:03:20,868 --> 00:03:22,836
Hmm. Pietro. Bene.

19
00:03:22,870 --> 00:03:25,306
Sei davvero così ansioso
per tornare in guerra,
sei tu?

20
00:03:25,339 --> 00:03:28,409
No. Non la guerra.
Ma voglio provare
questa ricostruzione di una gamba

21
00:03:28,442 --> 00:03:30,378
ragazzi, mi avete sistemato.

22
00:03:30,411 --> 00:03:32,646
Assicurati che possa ancora
fare tutte le cose vecchie
come prima.

23
00:03:32,680 --> 00:03:34,615
lo sai,
ah, oh, ah, oh!

24
00:03:34,648 --> 00:03:36,584
(GEMENTI)

25
00:03:36,617 --> 00:03:39,420
Resisterei
il tip tap
per un po', David.

26
00:03:39,453 --> 00:03:42,690
Penso che potresti esserlo
proprio lì, zenzero.

27
00:03:42,723 --> 00:03:44,258
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

28
00:03:44,292 --> 00:03:45,459
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

29
00:03:45,493 --> 00:03:47,595
Il materasso è tutto nuovo.

30
00:03:47,628 --> 00:03:52,400
E una stanza con bagno
è un lusso inaudito
a Gerusalemme oggi.

31
00:03:55,336 --> 00:03:56,570
Oh, hmm.

32
00:03:56,604 --> 00:03:57,971
Là.

33
00:03:58,005 --> 00:03:59,573
Molto bello.

34
00:03:59,607 --> 00:04:01,842
(TUBO DI APERTURA)

35
00:04:01,875 --> 00:04:03,043
Non c'è acqua.

36
00:04:03,076 --> 00:04:05,446
È razionato, vecchio mio.

37
00:04:05,479 --> 00:04:08,649
Mezza città lo è
fornito nei giorni pari e
l'altra metà su quelli dispari.

38
00:04:08,682 --> 00:04:12,353
Bene, incluso
nel prezzo lo farai
mangiare 2 uova ogni mattina.

39
00:04:12,386 --> 00:04:13,854
Solo loro mi sono costati uno scellino.

40
00:04:13,887 --> 00:04:16,390
Devo comprarli
al mercato nero.

41
00:04:16,424 --> 00:04:17,925
Bene, David, che ne dici?

42
00:04:17,958 --> 00:04:21,028
Beh, ho vissuto qui
una pensione per 10 giorni.

43
00:04:21,061 --> 00:04:22,830
Questo è il paradiso.
Dove devo firmare?

44
00:04:22,863 --> 00:04:26,434
Oh, bene.
Eh, lo sapresti
quanto tempo rimarrai?

45
00:04:26,467 --> 00:04:29,403
Temo di no.
Potremmo essere trasferiti
ovunque, più o meno, in qualsiasi momento.

46
00:04:29,437 --> 00:04:31,805
Quanto è terribile questa guerra.

47
00:04:31,839 --> 00:04:33,674
Possa Hitler bruciare all'inferno.

48
00:04:34,742 --> 00:04:36,410
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

49
00:04:38,746 --> 00:04:41,615
Ok. Se questo posto
è così fantastico,

50
00:04:41,649 --> 00:04:44,084
perché lo lasci andare?
Qual è il problema?

51
00:04:44,117 --> 00:04:47,087
Non c'è nessun dannato trucco,
tu ingrato. Ne vuoi uno?

52
00:04:47,120 --> 00:04:50,391
No. Era vero?

53
00:04:50,424 --> 00:04:53,894
O semplicemente per il consumo pubblico
su di noi che non sappiamo per quanto tempo
saremo qui?

54
00:04:53,927 --> 00:04:56,630
Ah, è assolutamente vero.

55
00:04:56,664 --> 00:04:59,066
Tutta la sanguinosa guerra
è impantanato nel deserto.

56
00:04:59,099 --> 00:05:02,836
Rommel è stato fermato
ma sta abbastanza bene
ormai scavato.

57
00:05:02,870 --> 00:05:05,105
Quindi respingerlo non lo è
sarà davvero molto divertente.

58
00:05:05,138 --> 00:05:07,741
Ecco perché lo sono
tenendoci in riserva.

59
00:05:07,775 --> 00:05:09,510
Dio lo sa.

60
00:05:09,543 --> 00:05:12,780
Le voci non finiscono mai.
Ho anche sentito
Menzionata la Birmania.

61
00:05:12,813 --> 00:05:15,949
A proposito,
c'è stato un
addetto militare americano

62
00:05:15,983 --> 00:05:19,620
chiedendo se ti fa piacere
cambia uniforme ora che tu
Gli yankee sono ufficialmente coinvolti.

63
00:05:19,653 --> 00:05:21,755
Digli che non sono interessato.

64
00:05:21,789 --> 00:05:23,824
Certo che lo sei
un gregario dannatamente orribile,
ma sono abituato a te.

65
00:05:23,857 --> 00:05:26,727
Ancora non me l'ho detto
perché te ne vai da qui.

66
00:05:26,760 --> 00:05:29,530
beh,
Ho... ho incontrato questa ragazza che...

67
00:05:29,563 --> 00:05:32,032
Oh, no.
Non ditemi così, ragazze
sono vietati quassù.

68
00:05:32,065 --> 00:05:33,601
No, no.

69
00:05:33,634 --> 00:05:35,936
Basta che tu sia discreto.

70
00:05:35,969 --> 00:05:38,706
Pensavo solo che lo sarei stato
più a suo agio in un appartamento.

71
00:05:38,739 --> 00:05:40,841
A causa di questa ragazza?

72
00:05:40,874 --> 00:05:42,075
Quale ragazza?

73
00:05:42,109 --> 00:05:43,777
La ragazza tu
me ne ha quasi parlato.

74
00:05:43,811 --> 00:05:45,646
Perché lo sei?
così cauto a riguardo?

75
00:05:45,679 --> 00:05:47,448
ti dirò tutto,
ma più tardi.

76
00:05:47,481 --> 00:05:50,418
Nel frattempo,
se hai qualche interesse
in lavatrice oggi...

77
00:05:50,451 --> 00:05:52,420
Beh, ho pensato
non c'era acqua.

78
00:05:52,453 --> 00:05:54,555
Sì, ma è solo attivo
questa parte della città.

79
00:05:55,723 --> 00:05:57,991
Intendi le docce del mercato nero?

80
00:05:58,025 --> 00:05:59,393
(PIETRO RIDE)

81
00:05:59,427 --> 00:06:01,662
(GLI UCCELLI CONTINUANO A CITARE)

82
00:06:01,695 --> 00:06:03,964
(ticchettio delle macchine da scrivere)

83
00:06:38,632 --> 00:06:40,768
(entrambi parlano ladino)

84
00:07:27,180 --> 00:07:28,849
(Macchine da scrivere
CONTINUA A CHIOCARE)

85
00:07:28,882 --> 00:07:30,017
(PARLANDO LADINO)

86
00:07:44,164 --> 00:07:47,501
Ho i biglietti per
il film di Carmen Miranda
con i fratelli Ritz.

87
00:07:47,535 --> 00:07:50,203
Preferisco i Fratelli Marx.

88
00:07:50,237 --> 00:07:52,272
Nessim, caro,
non essere difficile.

89
00:07:52,305 --> 00:07:54,174
Victoria ha bisogno di parlarmi.

90
00:07:54,207 --> 00:07:56,810
Che dire di me?
Non ho bisogno di te?

91
00:07:56,844 --> 00:07:58,245
Per andare al cinema?

92
00:07:58,278 --> 00:08:00,147
Cosa devo fare?
dirlo ai tuoi genitori?

93
00:08:00,180 --> 00:08:01,882
Dovrei farlo
tieniti d'occhio.

94
00:08:01,915 --> 00:08:03,216
Non essere ridicolo.

95
00:08:03,250 --> 00:08:04,618
Lo sai che ti amo.

96
00:08:04,652 --> 00:08:05,819
Lo so.

97
00:08:05,853 --> 00:08:07,254
Ma non ti interessa.
Io faccio.

98
00:08:08,889 --> 00:08:10,658
Ma Victoria sta aspettando.

99
00:08:18,932 --> 00:08:22,903
* Ci saranno uccelli blu

100
00:08:22,936 --> 00:08:25,305
* Passo

101
00:08:25,338 --> 00:08:29,810
* Le bianche scogliere di Dover

102
00:08:29,843 --> 00:08:31,211
David, sto capendo
sposarsi lunedì prossimo.

103
00:08:31,244 --> 00:08:33,547
Voglio che tu sia il mio testimone.

104
00:08:33,581 --> 00:08:34,815
Lo farai?

105
00:08:34,848 --> 00:08:36,984
Sì, certo. Sicuro.

106
00:08:37,017 --> 00:08:38,919
Bene. Grazie.

107
00:08:38,952 --> 00:08:41,121
Sei pazzo?

108
00:08:41,154 --> 00:08:44,157
Non è questo quello che dicono le persone?
innamorati dovrebbero fare?
Cose pazze come sposarsi?

109
00:08:44,191 --> 00:08:46,126
Peter, puoi farcela
amore per una donna

110
00:08:46,159 --> 00:08:48,996
senza sposarla
e senza essere
un bastardo a riguardo.

111
00:08:49,029 --> 00:08:51,565
Guarda, Davide,
Sono pazzo di questa ragazza.

112
00:08:51,599 --> 00:08:53,734
Ma il matrimonio?
Pietro, Gesù Cristo!

113
00:08:53,767 --> 00:08:57,137
Non ce n'è uno solo
aspetto della nostra vita
che controlliamo in questo momento.

114
00:08:57,170 --> 00:08:59,106
La guerra non può durare per sempre.

115
00:08:59,139 --> 00:09:00,608
Quindi aspetta.

116
00:09:00,641 --> 00:09:02,009
Potrebbe essere un
maledettamente lunga attesa.

117
00:09:02,042 --> 00:09:04,211
Ricordi la guerra dei 100 anni?

118
00:09:04,244 --> 00:09:07,080
Ah, non personalmente. No.

119
00:09:07,114 --> 00:09:09,883
Questo non è necessario
andare avanti così a lungo per tutti
di noi finiremo morti.

120
00:09:09,917 --> 00:09:11,719
Ci hai pensato?

121
00:09:11,752 --> 00:09:14,755
Guarda, tutto quello che voglio fare
è un po' la vita normale
prima di morire.

122
00:09:14,788 --> 00:09:17,290
Cosa c'è di così sbagliato in questo?
È giusto nei suoi confronti?

123
00:09:17,324 --> 00:09:19,693
Fortunatamente, lei vuole farlo
un po' di vita normale
prima di morire anch'io.

124
00:09:19,727 --> 00:09:21,328
Quindi potrebbe funzionare
abbastanza bene.

125
00:09:21,361 --> 00:09:23,664
Quindi conviviamo.

126
00:09:23,697 --> 00:09:25,666
Non posso chiederle di farlo.
Viene da molto
rispettabile famiglia ebrea.

127
00:09:25,699 --> 00:09:27,868
Lo sono già
meno che entusiasta
vede un gentile.

128
00:09:27,901 --> 00:09:29,369
Beh, è ​​fantastico.
È semplicemente fantastico.

129
00:09:29,402 --> 00:09:30,938
Sai davvero come
per sceglierli, Peter.

130
00:09:30,971 --> 00:09:32,873
Aspetta, eccola che arriva.
Come si chiama?

131
00:09:32,906 --> 00:09:34,307
Vittoria.

132
00:09:34,341 --> 00:09:36,777
Oh, beh, non lo faranno i ragazzi
a casa sii contento.

133
00:09:39,947 --> 00:09:42,349
Pietro.

134
00:09:42,382 --> 00:09:44,918
Quasi non ce l'ho fatta.

135
00:09:44,952 --> 00:09:47,254
Oh, questa è Sarah.
Lei è il mio alibi.

136
00:09:47,287 --> 00:09:49,623
E un angelo assoluto.

137
00:09:49,657 --> 00:09:51,191
PIETRO:
Sara, Vittoria,
questo è Davide.

138
00:09:51,224 --> 00:09:53,293
Oh, tu sei l'americano.

139
00:09:53,326 --> 00:09:56,997
Peter mi ha detto quanto follemente
coraggioso eri quando
sei stato abbattuto.

140
00:09:57,030 --> 00:09:59,967
Ma ovviamente lo era
follemente coraggioso da parte tua
arrivare fino in Inghilterra

141
00:10:00,000 --> 00:10:01,935
arruolarsi quando
non dovevi farlo.

142
00:10:01,969 --> 00:10:05,305
Beh, in realtà era il Canada.

143
00:10:05,338 --> 00:10:09,209
Pietro, tesoro,
per favore dimmelo. Proprio adesso.
Anche se la notizia è brutta.

144
00:10:09,242 --> 00:10:11,679
Come va una settimana da lunedì
ti sembra il giorno del matrimonio?

145
00:10:14,047 --> 00:10:16,216
Io e Peter andiamo
essere sposato.

146
00:10:16,249 --> 00:10:18,952
Stiamo solo aspettando
per lui ottenere il permesso.

147
00:10:18,986 --> 00:10:20,788
Sarah, sii felice per me,
per favore.

148
00:10:20,821 --> 00:10:22,155
(PARLANDO LADINO)

149
00:10:24,357 --> 00:10:27,427
(PARLANDO LADINO)

150
00:10:27,460 --> 00:10:28,896
(VITTORIA CONTINUA
PARLANDO LADINO)

151
00:10:28,929 --> 00:10:30,063
(PARLANDO LADINO)

152
00:10:32,866 --> 00:10:36,436
Ah, Sarah, ne ho ordinati alcuni
champagne per festeggiare.

153
00:10:36,469 --> 00:10:39,139
Spero che ti unirai a noi.
Per favore.

154
00:10:39,172 --> 00:10:43,844
*Ci sarà
uccelli blu sopra *

155
00:10:45,245 --> 00:10:47,447
David ha accettato
sii il nostro testimone, tesoro.

156
00:10:47,480 --> 00:10:48,949
Spero che verrai,
anche Sara.

157
00:10:48,982 --> 00:10:50,417
So che significherebbe
molto a Victoria.

158
00:10:50,450 --> 00:10:52,853
Sì, lo farebbe.

159
00:10:52,886 --> 00:10:54,888
Pietro, tesoro,
abbiamo così poco tempo.
Non possiamo ballare?

160
00:10:54,922 --> 00:10:56,089
Sì.

161
00:10:56,123 --> 00:10:57,758
Sara e Davide
capirà.

162
00:11:09,970 --> 00:11:12,840
Beh, certamente
state bene insieme.
Glielo darò.

163
00:11:14,174 --> 00:11:16,243
È una buona ragione?
sposarsi?

164
00:11:17,377 --> 00:11:19,012
No.

165
00:11:19,046 --> 00:11:22,883
Ma penso che potrebbero dirlo
qualcosa sull'essere innamorati.

166
00:11:22,916 --> 00:11:24,351
SÌ.

167
00:11:24,384 --> 00:11:27,988
Le persone sembrano
parlarne molto.

168
00:11:28,021 --> 00:11:30,891
Ma sei scettico quando
si tratta di amore, è così?

169
00:11:30,924 --> 00:11:32,826
No.

170
00:11:32,860 --> 00:11:35,295
Ma non è qualcosa
Ne so molto.

171
00:11:36,797 --> 00:11:39,166
(GENTE CHE RIDE)

172
00:11:39,199 --> 00:11:41,501
Com'era quella lingua?
e Victoria stavano parlando?

173
00:11:41,534 --> 00:11:44,037
Spagnolo.
Spagnolo, oh, sì.

174
00:11:44,071 --> 00:11:45,906
Com'è che ti capita?
parlare spagnolo?

175
00:11:45,939 --> 00:11:48,041
È ciò di cui parliamo a casa.

176
00:11:48,075 --> 00:11:49,376
La tua famiglia è venuta dalla Spagna?

177
00:11:49,409 --> 00:11:51,011
SÌ.

178
00:11:51,044 --> 00:11:52,780
Recentemente?

179
00:11:52,813 --> 00:11:54,848
Circa 400 anni fa.

180
00:11:55,949 --> 00:11:58,185
Vedo.

181
00:11:58,218 --> 00:12:00,453
Devono averlo
alcuni ricordi fantastici.

182
00:12:00,487 --> 00:12:02,189
SÌ.

183
00:12:06,093 --> 00:12:08,395
Perché mi stai fissando?

184
00:12:08,428 --> 00:12:09,930
Sto fissando?

185
00:12:09,963 --> 00:12:11,765
(GENTE CHE APPLAUDE)

186
00:12:11,799 --> 00:12:14,768
Sì, lo sono. Mi dispiace.
Sì, stavo fissando.

187
00:12:14,802 --> 00:12:18,438
E' proprio quello che hai
gli occhi più straordinari.

188
00:12:20,140 --> 00:12:22,342
Ti piace ballare, signorina?

189
00:12:22,375 --> 00:12:24,444
Se non hai obiezioni, amico.

190
00:12:25,846 --> 00:12:27,547
Eh, tocca alla signorina.

191
00:12:27,580 --> 00:12:30,450
(L'ORCHESTRA SUONA)

192
00:12:51,404 --> 00:12:53,807
(ORCHESTRA
CONTINUA A GIOCARE)

193
00:13:07,354 --> 00:13:08,889
(GRUGNI)

194
00:13:14,294 --> 00:13:15,462
(GRUGNI)

195
00:13:21,368 --> 00:13:24,204
mi dispiace,
Io... non me ne ero reso conto
era così ubriaco.

196
00:13:24,237 --> 00:13:27,307
Se lo sapessi
aveva bevuto,
perché non hai detto niente?

197
00:13:27,340 --> 00:13:31,444
Beh, probabilmente è solo attivo
una breve licenza e lui è dentro
una divisione corazzata adesso.

198
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
E chiunque si trovi di fronte
tornando dentro uno
di quei piccoli forni di metallo

199
00:13:34,347 --> 00:13:36,283
probabilmente ha un diritto
per bere un paio di drink,

200
00:13:36,316 --> 00:13:38,451
e una danza
con una bella ragazza.

201
00:13:38,485 --> 00:13:41,554
Pensi che dovrei lasciartelo fare
un soldato ubriaco mi ha malmenato
per dimostrare che sono grato?

202
00:13:41,588 --> 00:13:44,024
No, non lo sto insinuando.

203
00:13:44,057 --> 00:13:46,559
Guarda,
Te lo avrei chiesto io stesso,
tranne che non posso

204
00:13:46,593 --> 00:13:50,497
a causa della mia gamba.

205
00:13:50,530 --> 00:13:53,533
Mi dispiace se lo fosse
spiacevole per te.

206
00:13:53,566 --> 00:13:55,568
Non importa.

207
00:13:57,204 --> 00:13:58,939
Devo andare a casa.

208
00:13:58,972 --> 00:14:01,341
Glielo spiegheresti?

209
00:14:01,374 --> 00:14:04,978
Sarah, non arrabbiarti.
In effetti, non andartene affatto.
Per favore, siediti. Dai.

210
00:14:05,012 --> 00:14:06,947
Devo. Veramente.

211
00:14:11,684 --> 00:14:14,121
* Ogni volta mi aggrappo
al tuo bacio

212
00:14:14,154 --> 00:14:17,290
* Sento una musica divina

213
00:14:19,392 --> 00:14:22,395
*Besame

214
00:14:22,429 --> 00:14:24,097
*Besame mucho

215
00:14:26,399 --> 00:14:28,268
Dove vai, amore?
Solo un bacio.

216
00:14:28,301 --> 00:14:29,636
Lasciami in pace!
Un piccolo bacio.

217
00:14:29,669 --> 00:14:33,073
Ehi, ehi, lasciala in pace!
Lasciami in pace.

218
00:14:33,106 --> 00:14:35,108
Lasciami in pace,
lasciami in pace.
Un piccolo bacio.

219
00:14:35,142 --> 00:14:36,309
Mio Dio.

220
00:14:36,343 --> 00:14:37,510
L'hai ucciso.

221
00:14:37,544 --> 00:14:38,979
(UOMO GEMONE)

222
00:14:39,012 --> 00:14:40,547
No, temo di no.

223
00:14:40,580 --> 00:14:42,415
Nessim.

224
00:14:46,386 --> 00:14:48,055
Conosci quest'uomo?

225
00:14:48,088 --> 00:14:50,223
No, è solo che ci sono capitato.

226
00:14:50,257 --> 00:14:51,624
OH.

227
00:14:51,658 --> 00:14:53,660
Come sei finito qui?

228
00:14:53,693 --> 00:14:55,495
Sai, io...

229
00:14:55,528 --> 00:14:57,230
Mi hai seguito, vero?
No, no.

230
00:14:57,264 --> 00:14:58,598
Mi stavi spiando.
No, no.

231
00:14:58,631 --> 00:15:00,100
Come osi?
Come potresti?

232
00:15:00,133 --> 00:15:02,302
Sarah, per favore, ascoltami.

233
00:15:02,335 --> 00:15:04,972
No, non voglio sentirlo.
E non voglio
per rivederti.

234
00:15:05,005 --> 00:15:06,439
Non finché vivrò.

235
00:15:06,473 --> 00:15:08,575
Perché?
Sarah, per favore, perché?

236
00:15:11,979 --> 00:15:13,546
Mi scuso per Sarah.

237
00:15:13,580 --> 00:15:15,682
Sono sicuro che intendesse
per ringraziarti.
Va tutto bene.

238
00:15:15,715 --> 00:15:17,384
Devi lasciarmi comprare
hai un drink da mostrarti
il nostro apprezzamento.

239
00:15:17,417 --> 00:15:19,386
No, no, va bene.

240
00:15:19,419 --> 00:15:21,454
Sì, sì, sì. Devo.
No, no, no, no, no.
Va bene. Bene.

241
00:15:21,488 --> 00:15:24,391
E devo comprarti
un altro bastone da passeggio.
Non è importante, davvero.

242
00:15:24,424 --> 00:15:27,094
Sarah è venuta qui
con—con un'altra ragazza.

243
00:15:27,127 --> 00:15:29,096
Sei serio?
di questa bevanda?

244
00:15:29,129 --> 00:15:31,398
Sì, sì, lo so
proprio il posto giusto. Venire.
Bene.

245
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Grazie mille.
Va tutto bene,
va tutto bene.

246
00:15:38,305 --> 00:15:40,540
Sai quante volte
Ho provato ad arruolarmi?

247
00:15:40,573 --> 00:15:43,143
Ogni volta che lo raccontano
io sono sottopeso.

248
00:15:43,176 --> 00:15:44,344
Non è per mancanza di appetito.

249
00:15:44,377 --> 00:15:46,079
Oh, no, mangio sempre.

250
00:15:46,113 --> 00:15:47,714
Sono un pozzo senza fondo.

251
00:15:47,747 --> 00:15:50,050
Dove va a finire tutto?
ti chiedi, eh?

252
00:15:50,083 --> 00:15:52,685
Il dottore dice che brucio tutto.

253
00:15:52,719 --> 00:15:54,521
Forse mi preoccupo troppo.

254
00:15:54,554 --> 00:15:56,489
Dimmi, Davide.
Posso chiamarti David,
Tenente?

255
00:15:56,523 --> 00:15:58,358
Sì, sì. Ah, certo.

256
00:15:58,391 --> 00:16:00,493
Bene.
Allora devi chiamarmi Nessim.

257
00:16:00,527 --> 00:16:03,296
Nessim.
Nessim. Nessim.

258
00:16:03,330 --> 00:16:06,266
David, cosa devo fare?

259
00:16:06,299 --> 00:16:09,169
Se non vedo mio cugino,
è come non vedere il sole.

260
00:16:09,202 --> 00:16:10,237
Tuo cugino?

261
00:16:10,270 --> 00:16:12,005
Sara.

262
00:16:12,039 --> 00:16:14,241
La ragazza che hai salvato
dall'australiano.
E' mia cugina.

263
00:16:14,274 --> 00:16:16,309
L'ho conosciuta
praticamente tutta la mia vita.

264
00:16:16,343 --> 00:16:17,510
Almeno per tutta la sua vita.

265
00:16:17,544 --> 00:16:19,179
Ha solo 18 anni,

266
00:16:19,212 --> 00:16:21,581
e ho 28 anni.

267
00:16:21,614 --> 00:16:26,186
David, l'amavo
la prima volta che l'ho vista.

268
00:16:26,219 --> 00:16:28,155
Aveva solo un giorno.

269
00:16:28,188 --> 00:16:30,657
Sono l'uomo giusto
per lei, David.

270
00:16:30,690 --> 00:16:32,725
Nessuno può amarla
più di me.

271
00:16:32,759 --> 00:16:35,195
Non pensi
Sono troppo vecchio per lei?

272
00:16:35,228 --> 00:16:38,231
Ah, Sarah, cosa significa...
Cosa ne pensa?

273
00:16:38,265 --> 00:16:40,167
(SOSPIRANDO)
Vorrei saperlo.

274
00:16:40,200 --> 00:16:43,503
Tutti pensano
sarà mia moglie.
Lo pensavo anch'io.

275
00:16:43,536 --> 00:16:45,538
Ora non lo so.

276
00:16:45,572 --> 00:16:47,240
Era così arrabbiata.

277
00:16:48,508 --> 00:16:49,709
Pensi che intendesse questo?

278
00:16:49,742 --> 00:16:52,045
Di non vedermi mai più?

279
00:16:52,079 --> 00:16:53,546
Se lo fa, morirò.

280
00:16:53,580 --> 00:16:55,048
Ebbene, prima di morire,

281
00:16:55,082 --> 00:16:56,549
Ne sono sicuro
lei ti perdonerà.

282
00:16:56,583 --> 00:16:58,818
Oh, no, no, no.
Può essere molto testarda.

283
00:16:58,851 --> 00:17:00,720
E molto feroce.

284
00:17:00,753 --> 00:17:02,589
Bene, hai ragione.

285
00:17:02,622 --> 00:17:04,091
Dove c'è vita,
c'è speranza.

286
00:17:04,124 --> 00:17:06,293
Ti dico una cosa, David,
sei ebreo?

287
00:17:06,326 --> 00:17:08,495
Hmm, no.

288
00:17:08,528 --> 00:17:10,697
Non è così improbabile.
Il nome, Davide.

289
00:17:10,730 --> 00:17:12,765
E so che ci sono
molti ebrei in America.

290
00:17:12,799 --> 00:17:15,102
Sì, ma non dentro
Missoula, Montana,
non ci sono.

291
00:17:15,135 --> 00:17:19,339
Il motivo per cui stavo ridendo
è perché, ah, mio padre
è un ministro cristiano.

292
00:17:19,372 --> 00:17:21,241
Beh, non importa.

293
00:17:21,274 --> 00:17:23,576
Puoi ancora venire
per la cena del sabato.

294
00:17:23,610 --> 00:17:25,645
È molto carino da parte tua
ma non credo.

295
00:17:25,678 --> 00:17:27,647
No, no, no, no.
Devi venire.

296
00:17:27,680 --> 00:17:30,317
Devi dare una possibilità a Sarah
per ringraziarti adeguatamente.

297
00:17:30,350 --> 00:17:31,818
Non lo prendo
no per una risposta.

298
00:17:31,851 --> 00:17:34,687
Allora, ah, diciamo così
che uno di questi sabati...

299
00:17:34,721 --> 00:17:38,091
Venerdì. Cena del sabato
è ogni venerdì.

300
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
Venerdì.

301
00:17:43,763 --> 00:17:47,500
(CANTO IN EBRAICO)

302
00:17:58,745 --> 00:18:01,080
(IL CANTO CONTINUA)

303
00:18:22,935 --> 00:18:26,873
(PERSONE CHE PARLANO IN EBRAICO)

304
00:18:29,342 --> 00:18:31,110
(GENTE CHE RIDE)

305
00:18:45,192 --> 00:18:48,395
(tutti ridono)

306
00:18:48,428 --> 00:18:50,363
Ne sei sicuro
ne hai avuto abbastanza, David?

307
00:18:50,397 --> 00:18:52,765
Oh, santo cielo, sì.
È stato tutto meraviglioso.

308
00:18:54,634 --> 00:18:56,869
(PARLANDO LADINO)

309
00:18:56,903 --> 00:18:59,439
Ah, grazie mille.
Mi ha fatto piacere che ti piaccia.

310
00:18:59,472 --> 00:19:02,609
(PARLANDO LADINO)

311
00:19:02,642 --> 00:19:04,577
No, no, ah,
"Mi è piaciuto" non è la parola giusta.

312
00:19:04,611 --> 00:19:06,613
Io... di solito non ce la faccio
un tale porco di me stesso.

313
00:19:06,646 --> 00:19:08,215
(PARLANDO LADINO)

314
00:19:08,248 --> 00:19:10,583
(PARLANDO LADINO)

315
00:19:10,617 --> 00:19:15,188
(PARLANDO LADINO)

316
00:19:17,524 --> 00:19:20,893
Lo hai sentito?
Non c'è bisogno di vergognarsi.
Il signore è contento.

317
00:19:20,927 --> 00:19:23,496
Dimmi, cosa ne pensi?
Rommel arriverà qui?

318
00:19:23,530 --> 00:19:25,365
Solo se glielo permettiamo.

319
00:19:25,398 --> 00:19:27,900
Bene, può venire
per quello che mi interessa.
Siamo pronti per lui.

320
00:19:27,934 --> 00:19:30,203
Giusto, lo mostreremo
Hitler un trucco o due.

321
00:19:30,237 --> 00:19:32,372
SAMMY:
Sì.

322
00:19:32,405 --> 00:19:35,208
Ma gli inglesi non lo faranno,
Voglio dire, lo faranno
non lasciar passare Rommel.

323
00:19:35,242 --> 00:19:37,444
Non c'è motivo
eh, preoccuparsi?

324
00:19:37,477 --> 00:19:39,246
Ellie è un tipo duro.

325
00:19:39,279 --> 00:19:40,880
Appena sente l'odore del pericolo,

326
00:19:40,913 --> 00:19:43,516
prende il suo coraggio in entrambi
piedi e corre per salvarsi la vita.

327
00:19:43,550 --> 00:19:47,387
(tutti ridono)

328
00:19:47,420 --> 00:19:49,222
Sento una corrente d'aria.

329
00:19:49,256 --> 00:19:51,691
Tu sei l'unico.
Ogni singola porta
e la finestra è chiusa.

330
00:19:51,724 --> 00:19:53,593
Il caldo ci sta uccidendo tutti.

331
00:19:53,626 --> 00:19:54,827
Albert è un pugile.

332
00:19:54,861 --> 00:19:56,629
Siamo molto orgogliosi di lui.

333
00:19:56,663 --> 00:20:00,267
Sta combattendo
l'"Orco di Aleppo"
la prossima settimana al Y.M.C.A.

334
00:20:00,300 --> 00:20:01,468
Devi venire.

335
00:20:01,501 --> 00:20:03,936
Dimmi, come va?
Signor Winston Churchill?

336
00:20:03,970 --> 00:20:06,406
Il tenente
è americano, papà.

337
00:20:06,439 --> 00:20:10,009
Che importa?
Voglio dire, indossa un
Uniforme britannica, vero?

338
00:20:10,042 --> 00:20:11,878
Hai qualcosa
contro gli inglesi?

339
00:20:11,911 --> 00:20:13,513
No, no, no.
Al contrario.

340
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Amiamo tutto
Britannico, sì?

341
00:20:15,382 --> 00:20:17,750
Assolutamente.
Colazioni inglesi.

342
00:20:17,784 --> 00:20:22,289
Ehm, Crosse e
Marmellata di Blackwell.
Biscotti Huntley e Palmer.

343
00:20:22,322 --> 00:20:23,690
Il Re, la Regina.

344
00:20:23,723 --> 00:20:25,292
Pesce e patatine.

345
00:20:25,325 --> 00:20:28,428
* È una lunga strada
a Tipperary *

346
00:20:28,461 --> 00:20:30,497
Calcio.
Sigarette Craven "A".

347
00:20:30,530 --> 00:20:33,300
Habeas corpus.
Ma non ci piace il dominio britannico.

348
00:20:33,333 --> 00:20:36,736
E un giorno lanceremo
tutte le truppe britanniche
fuori dalla Palestina.

349
00:20:36,769 --> 00:20:39,539
Vieni da qualsiasi parte?
vicino a Chicago, forse?

350
00:20:39,572 --> 00:20:42,442
Non proprio.
Sono cresciuto nel Montana.

351
00:20:42,475 --> 00:20:44,544
Ah, è vicino a Seattle?
forse?

352
00:20:44,577 --> 00:20:47,514
Ah, è più vicino
di Chicago, sì.

353
00:20:47,547 --> 00:20:49,982
Oh, allora sì
parenti che devi conoscere.

354
00:20:50,016 --> 00:20:52,018
Il negozio di scarpe Peres.

355
00:20:52,051 --> 00:20:54,321
È gestito da 2 fratelli,
i miei cugini.

356
00:20:54,354 --> 00:20:56,856
Beh, è un
paese abbastanza grande.

357
00:20:56,889 --> 00:20:58,558
(tutti ridono)

358
00:20:58,591 --> 00:20:59,759
Le scarpe Peres lo sono
ben noto, credo.

359
00:20:59,792 --> 00:21:01,594
Un negozio molto grande.

360
00:21:01,628 --> 00:21:03,496
E lo abbiamo fatto
anche altri cugini.

361
00:21:03,530 --> 00:21:06,733
Peres, sì,
Penso di averne sentito parlare.

362
00:21:06,766 --> 00:21:08,901
(PARLANDO LADINO)

363
00:21:11,571 --> 00:21:14,574
(PARLANDO LADINO)

364
00:21:14,607 --> 00:21:15,942
(SARA PARLA LADINO)

365
00:21:19,812 --> 00:21:21,448
(PARLANDO LADINO)

366
00:21:22,615 --> 00:21:24,451
(tutti ridono)

367
00:21:25,652 --> 00:21:29,021
stava chiedendo papà
riguardo a tuo padre.

368
00:21:29,055 --> 00:21:30,990
(PARLANDO LADINO)

369
00:21:31,023 --> 00:21:32,992
(PARLANDO LADINO)

370
00:21:33,025 --> 00:21:34,427
(PARLANDO LADINO)

371
00:21:34,461 --> 00:21:36,496
Tu?

372
00:21:36,529 --> 00:21:40,733
Ah, lo zio Raphael vuole
per sapere se lo sarai
un prete come tuo padre.

373
00:21:40,767 --> 00:21:41,901
No.
No.

374
00:21:43,903 --> 00:21:45,838
(PARLANDO LADINO)

375
00:21:45,872 --> 00:21:48,375
Nonna Rosa lo sa
tutto di te adesso.

376
00:21:48,408 --> 00:21:49,842
Oh veramente?
Mmm-hmm.

377
00:21:49,876 --> 00:21:51,378
Può dire il mio futuro?

378
00:21:51,411 --> 00:21:52,845
(NESSIM PARLA LADINO)

379
00:21:52,879 --> 00:21:55,415
(PARLANDO LADINO)

380
00:22:02,822 --> 00:22:04,557
Dice che vivrai
essere un 120,

381
00:22:04,591 --> 00:22:06,058
sarai ricco e famoso,

382
00:22:06,092 --> 00:22:08,528
e le ragazze più belle
sarà ai tuoi piedi.

383
00:22:08,561 --> 00:22:10,597
Nessim.
Che cosa?

384
00:22:10,630 --> 00:22:13,032
Cosa... cosa ha detto veramente?

385
00:22:13,065 --> 00:22:15,368
Che sei un brav'uomo.

386
00:22:15,402 --> 00:22:17,870
E niente di male
ti succederà.

387
00:22:17,904 --> 00:22:19,606
(GENTE CHE RIDE)

388
00:22:19,639 --> 00:22:20,907
Sì, sì.

389
00:22:26,746 --> 00:22:28,314
(Crire dei grilli)

390
00:22:32,184 --> 00:22:33,886
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

391
00:22:35,655 --> 00:22:37,123
Voglio ringraziarti.

392
00:22:38,958 --> 00:22:40,860
Per che cosa?

393
00:22:40,893 --> 00:22:44,597
Oh, per aver rotto il mio bastone
sopra la testa di
un australiano ubriaco, eh?

394
00:22:44,631 --> 00:22:46,098
Anche quello.

395
00:22:46,132 --> 00:22:49,902
Per non averlo detto
Nessim come ci siamo conosciuti,
o su Victoria.

396
00:22:49,936 --> 00:22:51,671
(UOMO CHE RIDE)

397
00:22:53,172 --> 00:22:55,842
È così ogni venerdì?
Tutte queste persone?

398
00:22:55,875 --> 00:22:58,478
E durante le festività,
ancora di più.

399
00:22:58,511 --> 00:23:01,448
I nonni
dall'altra parte e...

400
00:23:01,481 --> 00:23:02,915
Le zie e gli zii,

401
00:23:02,949 --> 00:23:05,151
e le nipoti
e i nipoti,

402
00:23:05,184 --> 00:23:06,986
e i fratelli
e le sorelle.

403
00:23:07,019 --> 00:23:08,988
Siamo davvero una tribù.

404
00:23:09,021 --> 00:23:11,458
Com'è
far parte di una tribù?

405
00:23:11,491 --> 00:23:14,494
Ha buoni punti
e punti negativi,
come tutto il resto.

406
00:23:17,196 --> 00:23:18,798
Ti sono piaciuti?

407
00:23:18,831 --> 00:23:20,933
Sì.
Beh, sono un po', uh,

408
00:23:20,967 --> 00:23:23,570
all'inizio è stato travolgente, ma...

409
00:23:25,472 --> 00:23:27,740
Al caffè,

410
00:23:27,774 --> 00:23:31,878
quando te ne sei andato, ti stavo seguendo
te perché volevo chiedertelo
se fossi interessato

411
00:23:31,911 --> 00:23:33,913
uscendo con me qualche volta.

412
00:23:33,946 --> 00:23:36,983
Se l'australiano non l'avesse fatto
messo in mezzo,
cosa avresti detto?

413
00:23:37,016 --> 00:23:38,150
No.

414
00:23:38,184 --> 00:23:40,620
Ebbene, e se io
te l'ha chiesto proprio adesso?

415
00:23:40,653 --> 00:23:42,054
Eppure no.

416
00:23:42,088 --> 00:23:44,056
Ebbene, perché no?

417
00:23:44,090 --> 00:23:47,494
Si dice che
Sono un uomo molto buono
con un futuro molto promettente.

418
00:23:50,196 --> 00:23:52,632
È... è Nessim?

419
00:23:52,665 --> 00:23:55,768
So che dà per scontato
che uno di questi giorni tu
e lui sta per...

420
00:23:55,802 --> 00:23:59,606
Ciò che Nessim presume abbia
niente a che fare con me.

421
00:23:59,639 --> 00:24:00,807
Va bene.

422
00:24:02,909 --> 00:24:06,178
Dovrei chiedertelo?
genitori il loro permesso
primo, è così?

423
00:24:06,212 --> 00:24:07,980
No, non farlo.

424
00:24:08,014 --> 00:24:10,717
Oh, eccoti qui.

425
00:24:10,750 --> 00:24:13,620
Tieni il nostro ospite
d'onore per te, Sarah?

426
00:24:13,653 --> 00:24:15,154
No, non lo sono.

427
00:24:21,894 --> 00:24:24,831
Lei mi ha perdonato
proprio come avevo detto che avrebbe fatto.

428
00:24:29,068 --> 00:24:31,237
Bella serata, vero?

429
00:24:31,270 --> 00:24:32,839
Mmm-hmm.

430
00:24:41,113 --> 00:24:42,915
(CANI CHE ABBAIANO)

431
00:24:57,296 --> 00:24:59,065
(Rumore di macchine da cucire)

432
00:25:00,266 --> 00:25:02,234
(BUSSA ALLA PORTA)

433
00:25:08,608 --> 00:25:10,242
Tenente.
DAVIDE:
Ciao.

434
00:25:10,276 --> 00:25:12,812
Spero di non essere invadente.

435
00:25:12,845 --> 00:25:15,214
(PARLANDO LADINO)

436
00:25:15,247 --> 00:25:20,052
Ho portato questi come segno
del mio apprezzamento per
la cena lo scorso venerdì sera.

437
00:25:20,086 --> 00:25:25,157
(PARLANDO LADINO)

438
00:25:25,191 --> 00:25:27,259
Ah, grazie mille.

439
00:25:27,293 --> 00:25:29,596
(PARLANDO LADINO)

440
00:25:32,198 --> 00:25:36,703
E questi sono...
per tua nonna.

441
00:25:38,905 --> 00:25:41,073
Potresti anche tu
spiegalo a tua madre

442
00:25:41,107 --> 00:25:45,912
che sono qui
per chiederle il permesso
per portare fuori Sarah qualche volta.

443
00:25:45,945 --> 00:25:48,047
(PARLANDO LADINO)

444
00:25:51,050 --> 00:25:54,887
Ah, Sarah può farlo
come desidera.

445
00:25:54,921 --> 00:25:56,923
Allora vorresti
uscire un giorno questa settimana?

446
00:25:56,956 --> 00:25:59,759
No, Sarah è impegnata questa settimana.

447
00:25:59,792 --> 00:26:01,628
Magari la prossima settimana, allora?

448
00:26:01,661 --> 00:26:03,863
Ho da fare anche la prossima settimana.

449
00:26:03,896 --> 00:26:05,131
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

450
00:26:05,164 --> 00:26:06,899
Mi sembra di aver commesso un errore.

451
00:26:06,933 --> 00:26:08,868
Credo di si.

452
00:26:10,937 --> 00:26:14,273
Per favore, ringrazia tua madre una volta
ancora per la sua ospitalità.
Arrivederci.

453
00:26:16,075 --> 00:26:18,711
(PARLANDO LADINO)

454
00:26:18,745 --> 00:26:20,312
(PARLANDO LADINO)

455
00:26:20,346 --> 00:26:22,048
(entrambi parlano ladino)

456
00:26:39,131 --> 00:26:41,233
(PARLANDO LADINO)

457
00:26:43,903 --> 00:26:46,072
VITTORIA:
...prenditi, Peter Ross,

458
00:26:46,105 --> 00:26:49,008
PASTORE:
Essere mio legittimo
marito sposato.

459
00:26:49,041 --> 00:26:52,879
...essere mio legittimo
marito sposato.

460
00:26:52,912 --> 00:26:57,884
In virtù di
i poteri conferitimi ai sensi
la legge sui matrimoni stranieri,

461
00:26:57,917 --> 00:27:01,053
Adesso mi pronuncio
voi marito e moglie.

462
00:27:06,092 --> 00:27:07,760
Grazie.

463
00:27:10,262 --> 00:27:13,199
Puoi baciare la sposa.
Grazie.

464
00:27:21,841 --> 00:27:23,976
(SCHIARIRSI LA GOLA)
Sì. Siete sposati.

465
00:27:24,010 --> 00:27:26,045
Congratulazioni.

466
00:27:26,078 --> 00:27:28,114
Beh, come ci si sente?

467
00:27:28,147 --> 00:27:29,381
È fantastico.

468
00:27:29,415 --> 00:27:31,650
(entrambi ridono)

469
00:27:37,156 --> 00:27:39,058
(tutti ridono)

470
00:27:39,091 --> 00:27:40,827
Ok, ora esprimi un desiderio.

471
00:27:43,429 --> 00:27:46,432
(Tutti applaudono)

472
00:27:49,435 --> 00:27:51,170
Ok, ora, chi lo farebbe?
come un po' di torta?

473
00:27:51,203 --> 00:27:54,006
Qui, qui, qui, qui.
Meraviglioso. Meraviglioso!
Nessuno per me.

474
00:27:54,040 --> 00:27:58,444
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

475
00:28:02,314 --> 00:28:04,283
PIETRO:
Grazie per essere venuto.

476
00:28:04,316 --> 00:28:07,720
(CHIACCHIERE CONTINUA)

477
00:28:23,936 --> 00:28:26,973
Un matrimonio senza genitori.
Sembra strano.

478
00:28:27,006 --> 00:28:31,143
Forse è meglio così.
Nessuno sta perdendo una figlia
o ottenere un figlio.

479
00:28:31,177 --> 00:28:34,146
Pensi che sia Victoria
non perdere nulla?

480
00:28:39,485 --> 00:28:42,789
S-dovresti
ubriacarsi a un matrimonio.

481
00:28:42,822 --> 00:28:45,224
Non è da te
bere così.

482
00:28:45,257 --> 00:28:46,859
Come fai a sapere?

483
00:28:46,893 --> 00:28:48,194
Lo so.

484
00:28:48,227 --> 00:28:51,931
(CHIACCHIERE CONTINUA)

485
00:28:51,964 --> 00:28:57,069
Uh, guarda, non mi dispiacerebbe
esci da qui e sei
scomodo perché tutti escono.

486
00:28:57,103 --> 00:28:59,138
Ti piacerebbe fare una passeggiata?

487
00:28:59,171 --> 00:29:01,874
(CHIACCHIERE CONTINUA)

488
00:29:03,442 --> 00:29:05,244
Sì.

489
00:29:25,264 --> 00:29:28,901
Quello laggiù
è la tomba del re Davide,

490
00:29:28,935 --> 00:29:30,870
così dicono.

491
00:29:30,903 --> 00:29:32,839
Hmm.

492
00:29:32,872 --> 00:29:34,974
Ti piacerebbe vederlo?

493
00:29:35,007 --> 00:29:37,376
Devo?

494
00:29:37,409 --> 00:29:39,912
No.
Bene.

495
00:29:43,249 --> 00:29:45,084
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

496
00:29:53,059 --> 00:29:57,930
Cosa ne pensava la tua famiglia?
riguardo al fatto che ti unisci alla R.A.F.?

497
00:29:57,964 --> 00:30:00,432
Ebbene, mia madre è morta
molto prima.

498
00:30:00,466 --> 00:30:02,401
Mio fratello e mia sorella
non aveva un'opinione.

499
00:30:02,434 --> 00:30:05,537
Mio... mio padre
è rimasto deluso.
È un pacifista.

500
00:30:05,571 --> 00:30:08,140
Ero legato
deludere mio padre.

501
00:30:08,174 --> 00:30:11,210
L'adesione è appena finita
con gentile e veloce.

502
00:30:14,446 --> 00:30:16,415
Questo è molto bello

503
00:30:16,448 --> 00:30:19,018
Sì.

504
00:30:19,051 --> 00:30:20,252
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

505
00:30:31,230 --> 00:30:33,565
Quando mi hai detto che tu
erano troppo occupati per vedermi,

506
00:30:33,599 --> 00:30:35,301
era quello a causa di
tua madre,

507
00:30:35,334 --> 00:30:37,369
o stavi parlando
per te stesso?

508
00:30:37,403 --> 00:30:39,972
Per me stesso.

509
00:30:40,006 --> 00:30:42,408
Allora perché diavolo non l'ha fatto
lo dici e basta
quella sera dopo cena,

510
00:30:42,441 --> 00:30:43,609
che non eri interessato?

511
00:30:43,642 --> 00:30:45,377
L'ho fatto.

512
00:30:45,411 --> 00:30:48,447
No, hai lasciato intendere che lo fosse
a causa della tua famiglia.

513
00:30:48,480 --> 00:30:52,318
Ed è per questo che ho fatto un tale
sto venendo fuori di testa
chiedere il loro permesso.

514
00:30:52,351 --> 00:30:55,321
Ti avevo detto di non farlo.

515
00:30:55,354 --> 00:30:57,156
Tutto quello che avevi
dire era che tu,

516
00:30:57,189 --> 00:31:01,027
tu, Sara,
non voleva vedermi di nuovo.

517
00:31:02,962 --> 00:31:05,464
Allora perché sei venuto?
al matrimonio oggi?

518
00:31:07,633 --> 00:31:09,368
Per Vittoria.

519
00:31:11,170 --> 00:31:14,240
Pensi che io sia venuto
a causa tua?

520
00:31:16,175 --> 00:31:19,111
Sei molto presuntuoso,
non sei tu?

521
00:31:19,145 --> 00:31:22,181
No. No, non lo sono.

522
00:31:24,450 --> 00:31:27,253
Guarda, pensi
Non lo sento?

523
00:31:27,286 --> 00:31:29,621
Speravo come un matto
saresti venuto oggi.

524
00:31:29,655 --> 00:31:32,258
Ma ci speravo a metà
che non lo faresti, perché...

525
00:31:32,291 --> 00:31:35,061
Lo sapevo se l'avessi visto
di nuovo te vorrei
continuare a vederti.

526
00:31:36,495 --> 00:31:40,632
Ancora e ancora.
E ancora e ancora.

527
00:31:40,666 --> 00:31:44,937
Non è possibile.
E sai che non lo è.

528
00:31:44,971 --> 00:31:48,941
Ok, mi viene in mente
alcune ragioni per me stesso.
Ma mi piacerebbe sentire la tua.

529
00:32:00,052 --> 00:32:03,055
Sei a Gerusalemme
per quanto tempo?

530
00:32:04,556 --> 00:32:07,659
Non molto tempo, credo.

531
00:32:07,693 --> 00:32:10,096
Perché dovrei volerlo
per essere coinvolto con te?

532
00:32:10,129 --> 00:32:12,064
E c'è la tua—la tua famiglia.

533
00:32:12,098 --> 00:32:15,201
Perché dovrei volerlo
essere coinvolti
qualcosa di così complicato?

534
00:32:15,234 --> 00:32:16,969
Bene, eccoti qui.

535
00:32:17,003 --> 00:32:21,140
Immagino che dovremmo
stai semplicemente fuori
l'uno a modo dell'altro.

536
00:32:21,173 --> 00:32:23,242
Credo di si.

537
00:32:24,443 --> 00:32:26,378
Bene, andiamo.

538
00:32:28,480 --> 00:32:30,416
Ti porterò a casa in taxi.

539
00:32:30,449 --> 00:32:33,219
No.
Non è una buona idea.

540
00:32:37,323 --> 00:32:39,158
Allora immagino che questo sia un addio.

541
00:32:40,526 --> 00:32:42,328
Arrivederci, Sara.

542
00:32:47,766 --> 00:32:50,569
Arrivederci.

543
00:33:08,220 --> 00:33:11,123
Che succede, Sara?
Cosa ti preoccupa?

544
00:33:11,157 --> 00:33:13,025
Niente.

545
00:33:13,059 --> 00:33:16,428
Non puoi ingannarmi.
Tutti gli altri, sì,
ma non io.

546
00:33:16,462 --> 00:33:19,198
Qualcosa si sta realizzando
sei depresso.

547
00:33:19,231 --> 00:33:21,300
Lo sai che ti amo.

548
00:33:21,333 --> 00:33:23,169
Cosa c'è di divertente?

549
00:33:23,202 --> 00:33:24,470
Sei.

550
00:33:24,503 --> 00:33:27,173
So che mi ami.
Me lo dici ogni giorno.

551
00:33:27,206 --> 00:33:29,375
E tu lo hai fatto
nessun sentimento per me?

552
00:33:29,408 --> 00:33:31,043
Ti amo.

553
00:33:31,077 --> 00:33:32,611
Come un fratello.

554
00:33:32,644 --> 00:33:36,215
Ciò cambierà
una volta sposati.

555
00:33:36,248 --> 00:33:37,449
(SUONO DI CAMPANE)

556
00:33:37,483 --> 00:33:40,219
(SOSPIRANDO)

557
00:33:40,252 --> 00:33:42,421
E se incontrassi qualcun altro?

558
00:33:42,454 --> 00:33:45,757
Qualcuno che non conosco
amare come un fratello?

559
00:33:45,791 --> 00:33:47,593
E se l'avessi già fatto?

560
00:33:47,626 --> 00:33:49,095
Non puoi avere.

561
00:33:49,128 --> 00:33:50,496
Me lo avresti detto.

562
00:33:50,529 --> 00:33:53,465
Con chi altro puoi parlare?
a queste cose?

563
00:33:56,702 --> 00:34:01,740
Oh, Nessim,
sei un uomo così stupido.

564
00:34:03,142 --> 00:34:04,310
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

565
00:34:08,547 --> 00:34:10,082
PIETRO:
La prima notte è andata bene.

566
00:34:10,116 --> 00:34:11,517
Adorabile, in effetti.

567
00:34:11,550 --> 00:34:13,219
Tutto è iniziato
la mattina successiva.

568
00:34:13,252 --> 00:34:16,788
Qualche lacrima all'inizio,
e poi un diluvio senza fine.

569
00:34:16,822 --> 00:34:18,257
Mi ci sono volute ore
per toglierglielo.

570
00:34:18,290 --> 00:34:19,458
Ottieni cosa?

571
00:34:19,491 --> 00:34:21,293
La sua famiglia.

572
00:34:21,327 --> 00:34:23,529
Non può sopportare il pensiero
di non rivederli mai più.

573
00:34:23,562 --> 00:34:26,498
Beh, è ​​divertente.
Non pensavo che Victoria avesse dato
due fischi sulla sua famiglia.

574
00:34:26,532 --> 00:34:28,600
Sì, era piuttosto casual
a riguardo, non è vero?

575
00:34:28,634 --> 00:34:30,602
Accidenti a lei, al diavolo!

576
00:34:30,636 --> 00:34:32,704
Ora, andiamo, Peter,
Vittoria è pazza
su di te!

577
00:34:32,738 --> 00:34:34,840
Bene, comunque sia.

578
00:34:34,873 --> 00:34:38,477
In questo momento, sembra considerare
il nostro matrimonio come una forma lieve
della dannazione eterna.

579
00:34:38,510 --> 00:34:40,612
Cristo, sarei disposto
per lasciarla fuori dai guai.

580
00:34:40,646 --> 00:34:42,548
Magari valuta un annullamento.

581
00:34:42,581 --> 00:34:44,783
Ma il vero inferno è che

582
00:34:44,816 --> 00:34:49,555
non servirebbe a niente, dannatamente bene
perché la sua famiglia sarebbe ancora
considerarla una paria.

583
00:34:49,588 --> 00:34:50,756
Quella è una specie di famiglia.

584
00:34:50,789 --> 00:34:52,458
Beh, il mio è giusto
lo stesso, Davide.

585
00:34:52,491 --> 00:34:54,860
Sono altrettanto sospettosi nei confronti degli ebrei
come i suoi lo sono dei gentili.

586
00:34:54,893 --> 00:34:57,529
Ecco perché farlo
legale era così importante.

587
00:34:57,563 --> 00:35:00,799
Se lo comprassi, beh,
sarebbero legati dall'onore
accettare la mia vedova.

588
00:35:00,832 --> 00:35:02,834
Sopracciglia alzate o no.

589
00:35:04,403 --> 00:35:06,472
È ironico, vero?
Mmm-hmm.

590
00:35:06,505 --> 00:35:08,440
Maledetto inferno.
Sì, non è vero, giusto?

591
00:35:10,442 --> 00:35:12,411
Bene, andiamo.

592
00:35:12,444 --> 00:35:15,214
Basta tenere il broncio.

593
00:35:15,247 --> 00:35:17,316
È tempo per alcuni
attività costruttive.

594
00:35:19,185 --> 00:35:21,920
Non mi serve un dannato guanto
prendere una palla, David.

595
00:35:21,953 --> 00:35:24,190
Lo farai per questo.

596
00:35:24,223 --> 00:35:26,492
Oh, Dio!
Cosa c'è in quella cosa?

597
00:35:26,525 --> 00:35:28,360
(ESCLAMANDO)

598
00:35:28,394 --> 00:35:29,561
Cattura.

599
00:35:29,595 --> 00:35:31,897
No, andiamo,
alla mano, così!

600
00:35:31,930 --> 00:35:33,432
(SUONO DI CAMPANE)

601
00:35:33,465 --> 00:35:36,034
Va bene. Preparati.

602
00:35:39,905 --> 00:35:41,873
Che diavolo è quello, David?

603
00:35:41,907 --> 00:35:44,710
Questa è la conclusione.

604
00:35:44,743 --> 00:35:47,346
La pura poesia è quello che è.

605
00:35:47,379 --> 00:35:49,481
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

606
00:35:49,515 --> 00:35:51,417
(Le campane continuano a suonare)

607
00:35:55,754 --> 00:35:57,155
(SUONO DEL CLACSON)

608
00:36:04,563 --> 00:36:06,765
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

609
00:36:30,289 --> 00:36:32,924
(FOLLA CHIAMA)

610
00:36:35,861 --> 00:36:38,564
(FISCHI DELLA FOLLA)

611
00:36:38,597 --> 00:36:40,799
(FOLLA CHE APPLAUDE)

612
00:36:40,832 --> 00:36:42,668
(SUONO DI CAMPANA)

613
00:36:44,670 --> 00:36:47,373
(FISCHI DELLA FOLLA)

614
00:36:47,406 --> 00:36:49,375
(LA CAMPANA CONTINUA A SUONARE)

615
00:36:51,743 --> 00:36:53,745
(FOLLA CHIAMA)

616
00:37:05,991 --> 00:37:07,926
(FISCHI)

617
00:37:11,930 --> 00:37:15,434
(Evviva)

618
00:37:25,711 --> 00:37:29,348
(FOLLA CHE APPLAUDE)

619
00:37:32,651 --> 00:37:35,621
(FOLLA CHE URLA)

620
00:37:38,390 --> 00:37:41,593
Non preoccuparti, Sara.
Lo ucciderà ancora.
Aspetta e vedrai.

621
00:37:42,828 --> 00:37:44,463
Dove stai andando?
Casa.

622
00:37:44,496 --> 00:37:46,298
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

623
00:37:46,332 --> 00:37:49,635
(GRIDA DELLA FOLLA)

624
00:37:53,705 --> 00:37:57,275
(SUONO DI CAMPANA)

625
00:38:00,712 --> 00:38:04,015
(FOLLA CHE APPLAUDE)

626
00:38:04,049 --> 00:38:07,052
UOMO:
Alzati!
Alzati e combatti!

627
00:38:07,085 --> 00:38:08,420
Dai!

628
00:38:31,042 --> 00:38:34,312
(LA FOLLA CONTINUA A GRIDARE)

629
00:38:38,950 --> 00:38:41,953
(FISCHI DELLA FOLLA)

630
00:38:46,558 --> 00:38:49,995
(Evviva)

631
00:38:50,028 --> 00:38:53,665
* Quella certa notte

632
00:38:53,699 --> 00:38:56,468
* La notte in cui ci siamo incontrati

633
00:38:56,502 --> 00:39:00,071
* C'era magia all'estero

634
00:39:00,105 --> 00:39:03,542
* Nell'aria

635
00:39:03,575 --> 00:39:06,845
* C'erano degli angeli a cena

636
00:39:06,878 --> 00:39:09,681
*Al Ritz

637
00:39:09,715 --> 00:39:13,485
* E un usignolo cantava

638
00:39:13,519 --> 00:39:18,056
* In piazza Berkeley

639
00:39:23,429 --> 00:39:25,997
*Forse ho ragione

640
00:39:26,031 --> 00:39:29,468
Non guardarmi così.

641
00:39:29,501 --> 00:39:32,938
Mi fa sentire ubriaco.

642
00:39:32,971 --> 00:39:36,808
Sento che potrei guardare
contro di te per sempre.

643
00:39:36,842 --> 00:39:41,480
*Quello quando ti sei trasformato
e mi ha sorriso

644
00:39:43,014 --> 00:39:45,717
* Un usignolo cantava

645
00:39:45,751 --> 00:39:50,155
* In piazza Berkeley

646
00:39:56,628 --> 00:39:59,030
* La luna
che persisteva

647
00:39:59,064 --> 00:40:01,099
* Sulla città di Londra

648
00:40:02,801 --> 00:40:05,571
Non dirmelo
devi tornare a casa.

649
00:40:05,604 --> 00:40:07,105
Ma lo faccio.

650
00:40:07,138 --> 00:40:10,141
Sarah, ogni volta che ci incontriamo,
è solo per dirti addio.

651
00:40:11,777 --> 00:40:14,813
Se è troppo tardi,
faranno domande.

652
00:40:16,648 --> 00:40:18,550
Va bene, ma questa volta,
Ti porto.

653
00:40:20,218 --> 00:40:23,722
*Le strade della città

654
00:40:23,755 --> 00:40:27,626
* Erano lastricati di stelle

655
00:40:27,659 --> 00:40:31,930
* Era così
una relazione romantica

656
00:40:33,899 --> 00:40:36,968
* E mentre ci baciavamo

657
00:40:37,002 --> 00:40:40,572
* E ha detto buonanotte

658
00:40:40,606 --> 00:40:44,075
* Un usignolo cantava

659
00:40:44,109 --> 00:40:48,747
* In piazza Berkeley

660
00:40:55,687 --> 00:40:57,589
(Crire dei grilli)

661
00:41:00,992 --> 00:41:02,528
(BACIARE)

662
00:41:41,767 --> 00:41:43,969
Questo è quanto
possiamo andare insieme.

663
00:41:44,002 --> 00:41:46,237
Quando potrò rivederti?
Devo rivederti.

664
00:41:46,271 --> 00:41:48,774
Che ne dici del fine settimana?

665
00:41:48,807 --> 00:41:51,276
Non posso uscire di casa
di sabato.

666
00:41:51,309 --> 00:41:52,678
Quale sabato?

667
00:41:52,711 --> 00:41:54,780
Il mio sabato. Sabato.

668
00:41:54,813 --> 00:41:57,616
Domenica, allora. È perfetto.
Non programmano mai le operazioni
per una domenica.

669
00:41:57,649 --> 00:41:59,685
Quali operazioni?
Oh, niente.

670
00:41:59,718 --> 00:42:01,587
Prendiamo solo gli aerei
fino per essere sicuro
possono ancora volare.

671
00:42:01,620 --> 00:42:02,888
Penso di poter prendere una macchina.

672
00:42:02,921 --> 00:42:05,156
Davide--
No, domenica.

673
00:42:05,190 --> 00:42:07,859
Di fronte al caffè.
Sarò lì alle 9:00.
Ci arrivi quando puoi.

674
00:42:07,893 --> 00:42:09,695
Ti aspetterò.

675
00:42:29,180 --> 00:42:31,316
(Crire dei grilli)

676
00:42:57,943 --> 00:42:59,277
(Gorgoglio di narghilè)

677
00:43:02,948 --> 00:43:05,050
(PARLANDO LADINO)

678
00:43:05,083 --> 00:43:07,585
(PARLANDO LADINO)

679
00:43:16,662 --> 00:43:18,664
(PARLANDO LADINO)

680
00:43:50,461 --> 00:43:51,963
(Gorgoglio di narghilè)

681
00:44:23,762 --> 00:44:25,130
(RISANDO)

682
00:44:25,163 --> 00:44:27,766
(Crire dei grilli)

683
00:44:30,168 --> 00:44:33,004
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

684
00:44:42,180 --> 00:44:44,149
(PARLANDO LADINO)

685
00:44:44,182 --> 00:44:45,951
(PARLANDO LADINO)

686
00:46:24,415 --> 00:46:26,818
(BELATO DI CAPRE)

687
00:46:26,852 --> 00:46:28,253
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

688
00:46:49,274 --> 00:46:50,475
DAVIDE:
Questo è bellissimo.

689
00:46:50,508 --> 00:46:52,177
E, ah, freddo.

690
00:46:52,210 --> 00:46:53,578
SARA:
Sì, fa molto freddo.

691
00:46:53,611 --> 00:46:56,481
Sì.
Questo è molto,
molto freddo.

692
00:46:56,514 --> 00:46:57,883
ehm,

693
00:46:57,916 --> 00:46:59,517
dove sei?
portandomi?

694
00:46:59,550 --> 00:47:00,919
Vedrai.
Dove?

695
00:47:03,989 --> 00:47:06,124
(Entrambi esclamano)

696
00:47:06,157 --> 00:47:07,425
(GEMENTI)

697
00:47:07,458 --> 00:47:09,060
(Ridacchiando)

698
00:47:09,094 --> 00:47:10,896
Oh, vedi,
fa freddo.
OH!

699
00:47:10,929 --> 00:47:12,864
Scusa. Te l'ho detto.
Fa freddo.

700
00:47:12,898 --> 00:47:14,132
OH.

701
00:47:14,165 --> 00:47:15,466
BENE.

702
00:47:19,237 --> 00:47:20,405
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

703
00:47:24,475 --> 00:47:27,445
È molto strano?
essere così lontano
da casa?

704
00:47:27,478 --> 00:47:28,646
No.

705
00:47:28,679 --> 00:47:31,282
Mi sentivo come un estraneo
anche lì.

706
00:47:31,316 --> 00:47:34,052
Come lo ero io
vivere in un paese
con un solo cittadino.

707
00:47:34,085 --> 00:47:36,221
A partire da ora,
2 cittadini oggi.

708
00:47:36,254 --> 00:47:38,489
Beh, ne sono onorato.

709
00:47:39,958 --> 00:47:41,459
Fa questo posto
avere un nome?

710
00:47:41,492 --> 00:47:44,062
En Gedi.
È biblico.

711
00:47:44,095 --> 00:47:46,397
Tutto qui
è biblico.

712
00:47:46,431 --> 00:47:48,133
En Gedi,

713
00:47:48,166 --> 00:47:49,600
quelli sono Saul e Davide.

714
00:47:49,634 --> 00:47:51,069
eh,

715
00:47:51,102 --> 00:47:53,471
noi presbiteriani,
conosciamo la nostra Bibbia.

716
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
Soprattutto
il figlio di un prete.

717
00:47:55,306 --> 00:47:56,942
Me ne ero dimenticato.

718
00:47:56,975 --> 00:48:00,478
Sì. Ebbene, li chiamiamo
eh, ministri.

719
00:48:00,511 --> 00:48:03,481
O parroci o reverendi.

720
00:48:03,514 --> 00:48:05,216
Il reverendo.

721
00:48:05,250 --> 00:48:07,953
Il reverendo Thomas Bradley.

722
00:48:07,986 --> 00:48:09,320
Parlami di tuo padre.

723
00:48:09,354 --> 00:48:11,089
Mio padre?

724
00:48:11,122 --> 00:48:12,991
È un uomo davvero ammirevole.

725
00:48:13,024 --> 00:48:14,960
Ha molti principi.

726
00:48:14,993 --> 00:48:17,628
Non suppongo che tu... lo sai
cos'è il Movimento Grange.

727
00:48:17,662 --> 00:48:19,497
Fai?
No, ovviamente no.

728
00:48:19,530 --> 00:48:22,067
Eh, lui è un...
È un socialista.

729
00:48:22,100 --> 00:48:23,701
Sai di cosa si tratta, vero?

730
00:48:23,734 --> 00:48:25,536
Veramente?

731
00:48:25,570 --> 00:48:28,974
Ogni ebreo russo e polacco
in Palestina è un socialista.

732
00:48:29,007 --> 00:48:30,641
Già, beh, non la tua famiglia.

733
00:48:30,675 --> 00:48:33,144
(Ridacchiando)
Santo cielo, no.

734
00:48:33,178 --> 00:48:36,681
Per condividere tutto
ed essere poveri insieme,
questa è una follia.

735
00:48:38,283 --> 00:48:40,518
(Ridacchiando)

736
00:48:40,551 --> 00:48:43,388
Perché eri?
destinato a deluderlo?

737
00:48:43,421 --> 00:48:45,523
Beh, lui, ehm...

738
00:48:48,693 --> 00:48:50,528
Perché mio padre
lo crede

739
00:48:50,561 --> 00:48:53,464
Dio è giusto e misericordioso.

740
00:48:53,498 --> 00:48:56,634
E che il mondo può essere
rifatto a sua immagine.

741
00:48:56,667 --> 00:48:58,303
(ACQUA CORRENTE)

742
00:48:58,336 --> 00:49:00,005
E tu no?

743
00:49:00,038 --> 00:49:02,473
Hmm?

744
00:49:02,507 --> 00:49:05,010
Ah, penso
Dio ha molto di cui rispondere.

745
00:49:06,711 --> 00:49:08,613
E non penso
puoi cambiare
il mondo.

746
00:49:08,646 --> 00:49:10,181
Non molto, comunque.

747
00:49:29,467 --> 00:49:31,369
Bene, questo è il posto giusto.

748
00:49:31,402 --> 00:49:33,104
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

749
00:49:33,138 --> 00:49:35,306
Sei sicuro?
va tutto bene?

750
00:49:35,340 --> 00:49:38,276
Beh, tu sei quello giusto
chi ha detto che non potevi tornare a casa
assomigliando a questo.

751
00:49:38,309 --> 00:49:39,744
Il bagno
è completamente privato.

752
00:49:39,777 --> 00:49:42,213
Nessuno ti disturberà.
Nemmeno io.

753
00:49:59,264 --> 00:50:02,300
Se hai bisogno di qualcosa,
basta, uhm, gridare.

754
00:52:14,932 --> 00:52:17,335
Non essere arrabbiato. Per favore.

755
00:52:23,441 --> 00:52:24,575
(SOSPIRANDO)

756
00:52:26,344 --> 00:52:28,713
Ma devo farlo.
Lo so. Lo so.

757
00:52:28,746 --> 00:52:30,548
Devi farlo
tornare a casa.

758
00:52:35,353 --> 00:52:36,554
Sei arrabbiato.

759
00:52:36,587 --> 00:52:37,755
No.

760
00:52:37,788 --> 00:52:39,324
No, non sono arrabbiato.

761
00:52:51,402 --> 00:52:53,438
Domani?

762
00:52:53,471 --> 00:52:54,805
SÌ.

763
00:52:56,374 --> 00:52:57,908
Quando?

764
00:53:00,411 --> 00:53:01,846
Dopo il lavoro.

765
00:53:06,751 --> 00:53:08,719
Qui?

766
00:53:15,726 --> 00:53:17,862
(SOSPIRANDO)

767
00:53:17,895 --> 00:53:19,597
Sì.

768
00:53:32,510 --> 00:53:33,711
(URLANDO)
No!

769
00:53:33,744 --> 00:53:34,812
Aspettare. EHI.

770
00:53:34,845 --> 00:53:36,814
SARA:
No!

771
00:53:36,847 --> 00:53:38,883
(GEMENTI)

772
00:53:43,621 --> 00:53:45,256
No!

773
00:53:47,292 --> 00:53:48,926
(URLANDO IN LADINO)

774
00:53:52,330 --> 00:53:54,432
SIGNORA. FINKELSTEIN:
Cos'è questo?
Cosa fai?

775
00:53:54,465 --> 00:53:56,834
Smettila!
Smettila!

776
00:53:56,867 --> 00:53:58,803
Vandali! Hooligan!

777
00:54:04,342 --> 00:54:06,844
Dio mio! Tenente!

778
00:54:06,877 --> 00:54:08,546
(Ansimante)

779
00:54:16,754 --> 00:54:18,423
(PARLANDO LADINO)

780
00:54:24,629 --> 00:54:25,963
(PARLANDO LADINO)

781
00:54:34,038 --> 00:54:35,906
(PARLANDO LADINO)

782
00:54:55,993 --> 00:54:57,695
(PARLANDO LADINO)

783
00:55:02,633 --> 00:55:03,901
(PARLANDO LADINO)

784
00:55:03,934 --> 00:55:05,470
(PARLANDO LADINO)

785
00:55:47,712 --> 00:55:49,380
(PARLANDO LADINO)

786
00:56:12,570 --> 00:56:13,771
(LEA PIANGE)

787
00:57:01,519 --> 00:57:03,654
(entrambi parlano ladino)

788
00:58:46,757 --> 00:58:48,192
Cosa sono?
le farò?

789
00:58:48,225 --> 00:58:50,194
Quei ragazzi hanno fatto davvero qualcosa
lavoro professionale su di te.

790
00:58:50,227 --> 00:58:51,929
Non c'è quasi un segno.

791
00:58:51,962 --> 00:58:53,831
Non credi?
dovresti vedere un dottore?
NO!

792
00:58:53,864 --> 00:58:55,633
Victoria, te l'ho chiesto
3 volte adesso.

793
00:58:55,666 --> 00:58:56,967
Cosa sono?
le farò?

794
00:58:57,001 --> 00:59:00,270
E te l'ho detto.
Urleranno molto.

795
00:59:00,304 --> 00:59:02,106
E forse
picchiarla un po'.

796
00:59:02,139 --> 00:59:03,741
Picchiarla?

797
00:59:03,774 --> 00:59:06,343
Davide, tu non capisci
queste cose.

798
00:59:06,376 --> 00:59:09,079
Saranno molto, molto arrabbiati.

799
00:59:09,113 --> 00:59:11,348
Quindi forse dagliela
qualche schiaffo.

800
00:59:11,381 --> 00:59:15,085
Ma non le avrebbero mai fatto del male.
La amano davvero.

801
00:59:15,119 --> 00:59:17,855
Sì, potrei dirlo
dal modo in cui l'hanno trascinata
fuori dalla stanza.

802
00:59:17,888 --> 00:59:19,890
Lo so
cosa pensano i suoi fratelli,
ma hanno torto.

803
00:59:19,924 --> 00:59:21,626
Se solo potessi andare
e spiegare loro...

804
00:59:21,659 --> 00:59:23,060
Oh, Davide,
non fare lo stronzo.

805
00:59:23,093 --> 00:59:24,595
È destinato a farlo
peggiorare le cose.

806
00:59:24,629 --> 00:59:27,632
David, dimenticalo
fare qualsiasi cosa per una settimana.

807
00:59:27,665 --> 00:59:29,634
Forse 2.
Non ha una settimana.

808
00:59:29,667 --> 00:59:30,935
Perché non ha una settimana?

809
00:59:33,237 --> 00:59:37,174
Perché ci stiamo ritirando
di Gerusalemme
dopodomani.

810
00:59:37,207 --> 00:59:38,709
DAVIDE:
Dove?

811
00:59:38,743 --> 00:59:40,645
PIETRO:
Egitto.

812
00:59:40,678 --> 00:59:43,147
Oh, per favore, Peter,
lasciami venire con te.

813
00:59:43,180 --> 00:59:45,716
Caro,
è impossibile.

814
00:59:45,750 --> 00:59:48,185
Lasciami andare in Inghilterra
per stare con la tua famiglia.

815
00:59:48,218 --> 00:59:49,787
PIETRO:
C'è una guerra in corso
anche in Inghilterra.

816
00:59:49,820 --> 00:59:51,155
VITTORIA:
Non mi interessa.

817
00:59:51,188 --> 00:59:53,658
Non posso restare qui da solo
senza più famiglia.

818
00:59:53,691 --> 00:59:55,660
Dannazione, l'ho detto
la tua dannata famiglia
Tornerò.

819
00:59:55,693 --> 00:59:58,863
Cristo, io... sono disposto a farlo
diventare ebreo domani.

820
00:59:58,896 --> 01:00:00,364
Pietro,

821
01:00:00,397 --> 01:00:02,332
lasciami venire in Egitto.

822
01:00:02,366 --> 01:00:04,401
Oppure mandami in Inghilterra.

823
01:00:04,434 --> 01:00:06,771
Oppure concedetemi il divorzio!

824
01:00:14,244 --> 01:00:15,913
Beh, penso che l'Inghilterra
è la risposta

825
01:00:15,946 --> 01:00:17,114
se puoi organizzare
il trasporto.

826
01:00:17,147 --> 01:00:18,883
Davey,
puoi immaginare

827
01:00:18,916 --> 01:00:20,417
il tipo di accoglienza
lei ci arriverà
dalla mia famiglia?

828
01:00:20,450 --> 01:00:22,720
Che diavolo
avevi intenzione di fare
dopo la guerra?

829
01:00:22,753 --> 01:00:24,655
stavo progettando
essere lì con lei.

830
01:00:27,892 --> 01:00:30,695
Ascolta, perché non lo fai tu?
rimani qui stanotte

831
01:00:30,728 --> 01:00:32,963
nel caso in cui i fratelli lo decidano
per farti un'altra visita.

832
01:00:32,997 --> 01:00:34,331
Sicuro.

833
01:00:34,364 --> 01:00:35,800
Grazie.

834
01:00:39,737 --> 01:00:41,071
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

835
01:00:46,076 --> 01:00:47,644
(SUONO DI CAMPANA)

836
01:01:23,313 --> 01:01:25,149
(PARLANDO LADINO)

837
01:01:25,182 --> 01:01:26,851
(PARLANDO LADINO)

838
01:02:24,108 --> 01:02:25,442
(BUSSA ALLA PORTA)

839
01:02:27,978 --> 01:02:29,880
(PARLANDO LADINO)

840
01:02:29,914 --> 01:02:31,448
(PARLANDO LADINO)

841
01:02:41,959 --> 01:02:43,260
(BUSSA ALLA PORTA)

842
01:02:47,164 --> 01:02:49,934
Ciao, Clara.

843
01:02:49,967 --> 01:02:52,402
(PARLANDO LADINO)

844
01:02:56,874 --> 01:02:58,108
Basta aprire la porta!

845
01:02:58,142 --> 01:03:00,010
Voglio solo parlare
al signor Perrera.

846
01:03:00,044 --> 01:03:01,278
No, non è a casa!
Andare via!

847
01:03:01,311 --> 01:03:03,113
(BUSSARE ALLA PORTA)
LEA:
Vai via!

848
01:03:05,983 --> 01:03:08,853
Non hai vergogna?
Hai rovinato mia figlia

849
01:03:08,886 --> 01:03:10,320
e tu osi
bussa alla nostra porta!
Andare via!

850
01:03:10,354 --> 01:03:12,222
Signora Perrera,
non è quello che pensi.

851
01:03:12,256 --> 01:03:13,824
Per favore, lasciami solo
parlare con Sara.

852
01:03:13,858 --> 01:03:15,292
Vai via
prima di chiamare la polizia.

853
01:03:15,325 --> 01:03:16,827
Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta!

854
01:03:16,861 --> 01:03:19,263
Daresti questo?
a lei, allora? Per favore?

855
01:03:21,565 --> 01:03:23,600
No, no,
non puoi vedere Sarah!

856
01:03:23,633 --> 01:03:25,135
LEA:
I miei figli sono vicini.

857
01:03:25,169 --> 01:03:27,404
Vai via
oppure verranno qui
e ucciderti!

858
01:03:27,437 --> 01:03:30,875
Andare! Andare! andare!
Prendi i tuoi fratelli! Andare!

859
01:03:30,908 --> 01:03:32,442
(CLARA ansimante)

860
01:03:32,476 --> 01:03:34,044
E' di sopra?

861
01:03:34,078 --> 01:03:35,112
CHIARA:
Per favore, vai avanti.

862
01:03:35,145 --> 01:03:37,347
LEA:
Prendi loro e mio marito.

863
01:03:37,381 --> 01:03:38,916
(PARLANDO LADINO)

864
01:03:40,450 --> 01:03:42,352
Sarah, ascoltami e basta.

865
01:03:42,386 --> 01:03:44,254
Devo andarmene
al mattino.

866
01:03:44,288 --> 01:03:46,290
Ma tornerò.
te lo prometto,
tornerò,

867
01:03:46,323 --> 01:03:48,192
e poi ci raddrizzeremo
tutto questo casino.

868
01:03:55,465 --> 01:03:56,967
Davide!

869
01:03:58,468 --> 01:04:00,137
(PARLANDO LADINO)

870
01:04:05,475 --> 01:04:06,944
Davide!

871
01:04:27,697 --> 01:04:30,400
(BUSSA ALLA PORTA)

872
01:04:30,434 --> 01:04:32,302
(GIUSEPPE PARLA LADINO)

873
01:04:52,622 --> 01:04:54,324
(SOSPIRANDO)

874
01:05:16,146 --> 01:05:17,614
(PARLANDO LADINO)

875
01:06:02,659 --> 01:06:04,394
(Crire dei grilli)

876
01:06:50,507 --> 01:06:52,609
(Ansimante)

877
01:06:52,642 --> 01:06:55,179
(PARLANDO LADINO)

878
01:07:13,230 --> 01:07:15,265
(SUONARE IL PIANOFORTE)

879
01:07:30,380 --> 01:07:32,048
(RONZIO)

880
01:07:33,283 --> 01:07:34,684
(SUONARE IL PIANOFORTE CONTINUA)

881
01:07:41,625 --> 01:07:44,528
Oh, tenente!

882
01:07:44,561 --> 01:07:45,729
Ehi,

883
01:07:45,762 --> 01:07:47,631
Spero di aver fatto la cosa giusta.

884
01:07:47,664 --> 01:07:49,133
Tenente, ehm,

885
01:07:49,166 --> 01:07:51,501
Mi sono preso la libertà
di lasciare che, uh,

886
01:07:51,535 --> 01:07:53,637
signorina nella tua stanza.

887
01:07:53,670 --> 01:07:55,805
Vedi, non potrei
portatela nell'atrio.

888
01:07:55,839 --> 01:07:58,475
Non aveva le scarpe!

889
01:07:58,508 --> 01:08:00,210
(SEGNO DEI PASSI)

890
01:08:14,558 --> 01:08:16,393
Quasi non l'ho fatto
torna qui.

891
01:08:16,426 --> 01:08:17,727
OH.

892
01:08:17,761 --> 01:08:19,563
Sono quasi uscito
e invece mi sono ubriacato.

893
01:08:19,596 --> 01:08:21,431
Ma non l'hai fatto.

894
01:08:21,465 --> 01:08:23,133
(SOSPIRANDO)

895
01:08:28,738 --> 01:08:30,707
Mi hanno preso i vestiti.

896
01:08:30,740 --> 01:08:32,709
Sei venuto qui così?

897
01:08:32,742 --> 01:08:34,811
Dovevo vederti
un'ultima volta.

898
01:08:36,413 --> 01:08:37,581
Devo guardare...

899
01:08:37,614 --> 01:08:39,149
Adorabile.

900
01:08:39,183 --> 01:08:40,384
Dannazione, perché non può
hai un aspetto terribile?

901
01:08:40,417 --> 01:08:42,219
Sono stato fuori
camminando per le strade,

902
01:08:42,252 --> 01:08:44,321
cercando di convincere me stesso
Non ero innamorato di te.

903
01:08:44,354 --> 01:08:46,423
E torno qui
e yo-yo-yo-tu sei,
sei scalzo,

904
01:08:46,456 --> 01:08:49,159
e tu sei adorabile.

905
01:08:50,494 --> 01:08:52,829
Oggi è stata la giornata peggiore
che abbia mai speso.

906
01:08:52,862 --> 01:08:55,265
ci penso
non vederti più.

907
01:08:55,299 --> 01:08:57,167
Sara, ti amo,
Shh.

908
01:08:57,201 --> 01:09:00,136
Volevo dirtelo
ieri sera,
quando eri ancora qui.

909
01:09:02,372 --> 01:09:05,875
Lo sono davvero?
ti mando
ritorno alla guerra?

910
01:09:05,909 --> 01:09:07,477
Egitto.

911
01:09:07,511 --> 01:09:09,579
Ma non è così lontano.

912
01:09:09,613 --> 01:09:11,815
Tornerò
più spesso che posso.
Ti scriverò ogni giorno.

913
01:09:11,848 --> 01:09:13,650
Ti sognerò ogni...
No, non farlo.

914
01:09:13,683 --> 01:09:14,884
Cosa intendi?
Cosa c'è che non va?

915
01:09:14,918 --> 01:09:16,720
Promettimelo.
Co... cosa? nulla!

916
01:09:16,753 --> 01:09:18,322
Promettimelo
non tornerai.

917
01:09:18,355 --> 01:09:19,823
Di cosa stai parlando?
Hai detto "qualsiasi cosa".

918
01:09:19,856 --> 01:09:21,525
Sarah, te l'ho appena detto
che ti amo.

919
01:09:21,558 --> 01:09:24,194
Non posso restare...
Ci stai provando?
per farmi impazzire?

920
01:09:24,228 --> 01:09:25,662
Per favore, promettimelo!

921
01:09:27,831 --> 01:09:30,634
Va bene, se è così
quello che vuoi, te lo prometto.

922
01:09:36,640 --> 01:09:38,475
Non sembrare così infelice.

923
01:09:40,377 --> 01:09:43,613
Sono qui
e posso restare tutta la notte.

924
01:09:45,615 --> 01:09:48,618
Se lo sapessi davvero
quanto ti amo.

925
01:10:22,852 --> 01:10:24,954
Sara...

926
01:10:24,988 --> 01:10:27,691
No, non dirlo.

927
01:10:27,724 --> 01:10:29,025
Ma,
come lo sai?

928
01:10:29,058 --> 01:10:30,660
Lo so.

929
01:10:33,630 --> 01:10:35,265
Solo una cartolina.

930
01:10:35,299 --> 01:10:38,001
Quando la guerra sarà finita.
Quindi saprai che ce l'ho fatta.

931
01:10:38,034 --> 01:10:39,836
So già che lo farai.

932
01:10:39,869 --> 01:10:42,639
Non ho bisogno di una cartolina.

933
01:10:42,672 --> 01:10:45,709
Ma dopo
la guerra è finita.

934
01:10:45,742 --> 01:10:49,313
Per allora, non lo farai
anche ricordare.

935
01:10:51,080 --> 01:10:53,049
Sei pazzo,
lo sai?

936
01:10:53,082 --> 01:10:54,451
Sei solo
semplici pazzi!

937
01:10:54,484 --> 01:10:55,752
(Ridacchiando)

938
01:10:57,020 --> 01:10:58,522
Ma mi ami ancora
comunque.

939
01:10:58,555 --> 01:11:01,358
Mmm. SÌ.

940
01:11:01,391 --> 01:11:03,827
Ehm, dillo allora.

941
01:11:03,860 --> 01:11:06,062
(SOSPIRANDO)
Ti amo.

942
01:11:06,095 --> 01:11:09,032
E ti amo.

943
01:11:11,901 --> 01:11:13,303
Adesso vai a dormire.

944
01:11:13,337 --> 01:11:14,504
DAVIDE:
No.

945
01:11:14,538 --> 01:11:15,905
Sì.
No.

946
01:11:15,939 --> 01:11:17,674
SARA:
Vedo che hai sonno.

947
01:11:17,707 --> 01:11:19,042
DAVIDE:
Ho paura di farlo.

948
01:11:19,075 --> 01:11:21,010
Ho paura
scivolerai via.

949
01:11:21,044 --> 01:11:23,079
Non senza
dicendo addio.

950
01:11:23,112 --> 01:11:25,349
Prometto.

951
01:11:25,382 --> 01:11:27,851
(SARA SUSSURRA)
Adesso vai a dormire.

952
01:11:32,489 --> 01:11:33,857
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

953
01:12:32,115 --> 01:12:33,550
(BUSSA ALLA PORTA)

954
01:12:41,891 --> 01:12:43,693
Sara?

955
01:12:45,429 --> 01:12:47,664
(PARLANDO LADINO)

956
01:12:47,697 --> 01:12:48,998
(PARLANDO LADINO)

957
01:13:00,143 --> 01:13:01,678
(PARLANDO LADINO)

958
01:13:26,803 --> 01:13:27,971
(CHIUSURA DELLA PORTA)

959
01:13:28,004 --> 01:13:29,172
(Passi sulle scale)

960
01:13:29,205 --> 01:13:30,807
Sara?

961
01:13:33,777 --> 01:13:35,445
(PARLANDO LADINO)

962
01:14:01,771 --> 01:14:04,040
Che succede, Sara?
È tua madre?
Lei...

963
01:14:04,073 --> 01:14:05,742
No.

964
01:14:07,544 --> 01:14:09,479
Siediti.

965
01:14:13,583 --> 01:14:16,653
Voglio che tu mi risponda
senza pensare.

966
01:14:16,686 --> 01:14:18,054
Mi sposeresti?

967
01:14:18,087 --> 01:14:19,222
Sposarti?

968
01:14:20,657 --> 01:14:22,826
Vuoi che ti sposi?

969
01:14:22,859 --> 01:14:23,960
SÌ.

970
01:14:23,993 --> 01:14:25,695
(RISANANDO)

971
01:14:25,729 --> 01:14:27,797
Morirei volentieri per te,
Sara, lo sai.

972
01:14:27,831 --> 01:14:30,266
Non ti sto chiedendo di morire.

973
01:14:30,299 --> 01:14:32,101
SÌ.

974
01:14:32,135 --> 01:14:33,937
Sì, ti sposerò.

975
01:14:33,970 --> 01:14:35,204
(SOSPIRANDO)

976
01:14:35,238 --> 01:14:37,073
Anche dopo quello che è successo?

977
01:14:37,106 --> 01:14:38,542
Non è successo niente, Sarah.

978
01:14:38,575 --> 01:14:40,476
Qualcosa è successo
e tu lo sai.

979
01:14:41,745 --> 01:14:43,913
Tutto quello che so è che ti amo.

980
01:14:49,118 --> 01:14:51,555
E se non ti amo?

981
01:14:51,588 --> 01:14:53,089
Tu no?

982
01:14:54,858 --> 01:14:56,893
Nemmeno un po'?

983
01:15:01,731 --> 01:15:03,700
E se non mi ami?

984
01:15:03,733 --> 01:15:05,969
Non lo è
la fine del mondo.

985
01:15:06,002 --> 01:15:09,272
Cos'è l'amore, dopo tutto?

986
01:15:09,305 --> 01:15:11,841
Sarò un buon marito, Sarah.

987
01:15:11,875 --> 01:15:14,578
E ne sono sicuro
sarai una brava moglie.

988
01:15:14,611 --> 01:15:17,947
Ho abbastanza amore
per noi due.

989
01:15:17,981 --> 01:15:21,017
Potresti, forse, un giorno.

990
01:15:23,052 --> 01:15:24,888
Chi lo sa?

991
01:15:44,240 --> 01:15:46,175
(SUONO DI CAMPANA)

992
01:15:56,085 --> 01:15:57,787
Sara?

993
01:16:06,963 --> 01:16:08,865
Sara?

994
01:16:15,805 --> 01:16:17,774
DAVIDE:
Sara?

995
01:16:17,807 --> 01:16:19,042
(CHIUSURA PORTA)

996
01:16:59,248 --> 01:17:00,784
(CLACSON DEL CAMION)

997
01:17:05,121 --> 01:17:06,856
(RONZIO DEL MOTORE DELL'AEREO)

998
01:18:02,211 --> 01:18:03,980
(SOSPIRANDO)

999
01:18:15,491 --> 01:18:16,960
Tutto bene, signore?

1000
01:18:16,993 --> 01:18:18,361
Sì. Baxter l'ha comprato.

1001
01:18:18,394 --> 01:18:19,796
Salvato?

1002
01:18:19,829 --> 01:18:21,264
Bruciato.

1003
01:18:37,947 --> 01:18:40,884
Pietro,
cosa dici?

1004
01:18:40,917 --> 01:18:43,419
Penso che tu sia pazzo.

1005
01:18:43,452 --> 01:18:45,889
Trascorrerai 2 giorni
su 3 giorni di viaggio,

1006
01:18:45,922 --> 01:18:47,757
solo per trascorrere un giorno
a Gerusalemme.

1007
01:18:47,791 --> 01:18:50,193
PIETRO:
Perché non passiamo 3 giorni?
sulla spiaggia di Alessandria?

1008
01:18:50,226 --> 01:18:53,329
Perché hai una moglie
a Gerusalemme, per cominciare.

1009
01:18:53,362 --> 01:18:55,464
In realtà, come accade,
Non l'ho fatto.

1010
01:18:55,498 --> 01:18:57,801
Oppure, non per molto,
comunque.

1011
01:18:57,834 --> 01:18:59,368
Io e Vicky andremo
preparalo, David.

1012
01:18:59,402 --> 01:19:01,437
Suo padre è organizzato
una sorta di annullamento fasullo,

1013
01:19:01,470 --> 01:19:02,906
lo farà
tornare dalla sua famiglia

1014
01:19:02,939 --> 01:19:04,908
e lo sarò
di nuovo uno scapolo felice.

1015
01:19:04,941 --> 01:19:06,943
Ti siedi e basta
e lasciare che ciò accada?

1016
01:19:06,976 --> 01:19:08,978
Sono piuttosto sorpreso
sentire questo provenire da te,
Davide.

1017
01:19:09,012 --> 01:19:11,480
Tu eri quello giusto
questo mi ha detto il matrimonio
era pazzo ed egoista.

1018
01:19:11,514 --> 01:19:14,050
Penso che tu lo prenderai
terribilmente facile, Peter.

1019
01:19:14,083 --> 01:19:15,819
Credimi, niente
tra me e Victoria

1020
01:19:15,852 --> 01:19:18,054
è stato facile, David.

1021
01:19:18,087 --> 01:19:20,056
Penso che tu ti senta
più giù su questo
di quanto lasci intendere.

1022
01:19:20,089 --> 01:19:22,025
E io davvero
voglio vedere Sarah.

1023
01:19:22,058 --> 01:19:24,127
E se lo siamo
partire per la Birmania
come dicono tutti,

1024
01:19:24,160 --> 01:19:26,830
questo potrebbe essere
l'ultima possibilità che avrò
tra molto, molto tempo.

1025
01:19:26,863 --> 01:19:30,199
Sei assolutamente sicuro,
sei tu quello che Sarah vuole
vederti?

1026
01:19:31,968 --> 01:19:34,037
E proprio ciò che ti rende
dirlo?

1027
01:19:34,070 --> 01:19:37,373
Questa potrebbe essere l'ultima possibilità
ci vorrà molto tempo
per divertirci un po', David.

1028
01:19:37,406 --> 01:19:39,375
Se non sei sicuro,
allora perché, perché perdere tempo?

1029
01:19:39,408 --> 01:19:42,245
Pietro, ehm,
Torno a Gerusalemme.

1030
01:19:42,278 --> 01:19:44,480
E se te lo ordinassi?
non partire sulla base di...

1031
01:19:44,513 --> 01:19:46,950
3 giorni non sono abbastanza lunghi
andare avanti e indietro?

1032
01:19:46,983 --> 01:19:49,185
Allora probabilmente lo farei
dirti di andare all'inferno.

1033
01:19:50,486 --> 01:19:53,522
Che ti succede, Peter?

1034
01:19:53,556 --> 01:19:55,191
Sarah si sta per sposare,
Davide.

1035
01:19:57,426 --> 01:20:00,029
Victoria me ne ha scritto.
Non ha fornito molti dettagli.

1036
01:20:00,063 --> 01:20:02,265
Nemmeno
qual è il nome dell'uomo.

1037
01:20:02,298 --> 01:20:04,467
Ma non c'è di che
per leggere la lettera.

1038
01:20:29,926 --> 01:20:31,460
(PARLANDO LADINO)

1039
01:20:31,494 --> 01:20:33,162
(PARLANDO LADINO)

1040
01:20:47,276 --> 01:20:49,145
(NONNA CHE PARLA LADINO)

1041
01:21:03,092 --> 01:21:04,860
(PARLANDO LADINO)

1042
01:23:03,046 --> 01:23:04,480
(CAMION IN AVVICINAMENTO)

1043
01:23:17,493 --> 01:23:20,063
Aspetta, per favore.

1044
01:23:20,096 --> 01:23:21,664
Apetta un minuto. Per favore.

1045
01:23:48,124 --> 01:23:51,260
Lascia stare.
Non puoi, David?
No, non posso.

1046
01:23:51,294 --> 01:23:53,362
Pensi che lo farebbe
fare alcuna differenza
se la vedi o no?

1047
01:23:53,396 --> 01:23:55,331
Non lo so
cosa penso più!

1048
01:23:55,364 --> 01:23:57,400
Ma questo lo so
non sposerà Nessim
di sua spontanea volontà!

1049
01:23:57,433 --> 01:23:59,468
Ti sbagli, Davide.

1050
01:23:59,502 --> 01:24:01,637
La sua famiglia andrebbe bene
qualsiasi cosa per fermarla
dallo sposare un gentile.

1051
01:24:01,670 --> 01:24:04,207
Ma non lo farebbero mai
costringerla a sposare qualcuno
lei non vuole!

1052
01:24:04,240 --> 01:24:05,774
NO! NO!

1053
01:24:05,808 --> 01:24:08,777
Ti sbagli!
Non è possibile.

1054
01:24:08,811 --> 01:24:10,246
Non può
sposa Nessim!

1055
01:24:10,279 --> 01:24:12,481
Non ama Nessim!
E allora?

1056
01:24:12,515 --> 01:24:13,782
L'amore è così meraviglioso?

1057
01:24:13,816 --> 01:24:16,452
Ti rende così felice
o io o Peter?

1058
01:24:16,485 --> 01:24:18,287
Lo farà
sposare Nessim.

1059
01:24:18,321 --> 01:24:20,223
Non puoi fermarlo.

1060
01:24:20,256 --> 01:24:22,191
Non sono qui
per fermarlo.

1061
01:24:22,225 --> 01:24:24,360
Ma lo voglio
parla con lei.
Voglio che mi spieghi.

1062
01:24:24,393 --> 01:24:26,529
Maledizione,
me lo deve!

1063
01:24:26,562 --> 01:24:29,798
Guarda, questo non lo è
il tuo problema, Victoria.
È mio.

1064
01:24:31,667 --> 01:24:34,370
Davide, aspetta.

1065
01:24:34,403 --> 01:24:35,571
Vuole solo
per parlare con te.

1066
01:24:35,604 --> 01:24:37,340
No, non posso!
Perché?

1067
01:24:37,373 --> 01:24:39,808
Ha promesso che se ne sarebbe andato
e non tornare mai più!

1068
01:24:39,842 --> 01:24:41,310
Non capisco.

1069
01:24:41,344 --> 01:24:43,512
Non importa.
Lui ti ama.

1070
01:24:43,546 --> 01:24:45,548
No, non voglio
sentire.

1071
01:24:47,616 --> 01:24:49,852
È in un bar
in fondo alla strada.

1072
01:24:49,885 --> 01:24:51,654
Possiamo fingere
fare una passeggiata.

1073
01:24:51,687 --> 01:24:53,222
No.

1074
01:24:53,256 --> 01:24:55,258
Sarah, vuole solo
per capire!

1075
01:24:55,291 --> 01:24:57,726
Non mi interessa
quello che vuole!
Lo odio!

1076
01:24:57,760 --> 01:24:59,895
Puoi dirglielo!

1077
01:24:59,928 --> 01:25:01,730
No, non farlo.

1078
01:25:03,199 --> 01:25:05,568
Digli che c'è
niente da capire.

1079
01:25:05,601 --> 01:25:09,172
Digli di dimenticarmi
come se avesse dimenticato la sua promessa.

1080
01:25:10,639 --> 01:25:13,376
Se cambia idea,
lei sa dove trovarti.

1081
01:25:13,409 --> 01:25:15,778
Gesù Cristo. Cosa sono io
ti trovi qui comunque?

1082
01:25:15,811 --> 01:25:17,680
Avrei dovuto semplicemente
rimase ad Alessandria.

1083
01:25:17,713 --> 01:25:20,616
Sarei dovuto andare
alla spiaggia.
Avrei dovuto annegarmi.

1084
01:25:20,649 --> 01:25:21,884
(SUONO DI CAMPANA)

1085
01:25:41,637 --> 01:25:43,872
Sai, ci stavo pensando.
Io...

1086
01:25:43,906 --> 01:25:46,442
Forse Sarah no
davvero così speciale.

1087
01:25:46,475 --> 01:25:48,811
Forse è solo strana.
Cosa ne pensi?

1088
01:25:48,844 --> 01:25:51,180
Penso che se ti aiuta
pensare che,

1089
01:25:51,214 --> 01:25:52,581
allora dovresti pensarci.

1090
01:25:52,615 --> 01:25:53,916
Hmm.

1091
01:25:53,949 --> 01:25:56,352
Non hai detto una parola
su come sta Peter.

1092
01:25:56,385 --> 01:25:57,886
Non l'hai chiesto.
Come sta?

1093
01:25:57,920 --> 01:26:00,489
Umm, è come te,
Immagino.

1094
01:26:00,523 --> 01:26:02,825
Bene. Non mi piace
soffrire da solo.

1095
01:26:02,858 --> 01:26:07,296
Bene, ha detto D.H. Lawrence
che tutto l'amore ha
offrirci è dolore.

1096
01:26:07,330 --> 01:26:09,765
Non parliamo triste,
Davide.

1097
01:26:09,798 --> 01:26:11,200
No, non facciamolo.

1098
01:26:11,234 --> 01:26:14,470
Facciamo... facciamo
averne un altro.

1099
01:26:14,503 --> 01:26:15,838
Hmm?

1100
01:26:27,483 --> 01:26:29,552
Lei lo sa
che parto alle 6:00?

1101
01:26:29,585 --> 01:26:31,520
Lei lo sa.

1102
01:26:35,858 --> 01:26:38,294
Lei non verrà.

1103
01:26:39,762 --> 01:26:42,798
(PARLANDO LADINO)

1104
01:26:57,980 --> 01:26:59,882
(PARLANDO LADINO)

1105
01:29:03,706 --> 01:29:05,040
(Crire dei grilli)

1106
01:29:23,492 --> 01:29:24,860
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1107
01:29:49,485 --> 01:29:51,520
(BUSSARE ALLA PORTA)

1108
01:30:01,630 --> 01:30:02,665
Dov'è?

1109
01:30:02,698 --> 01:30:04,433
Se n'è andato.
Dove?

1110
01:30:04,467 --> 01:30:06,068
All'aeroporto di Atarot.

1111
01:30:06,101 --> 01:30:08,437
Ha detto che doveva farlo
prendere un aereo
ritorno ad Alessandria.

1112
01:30:08,471 --> 01:30:10,706
Ma hai detto
sarebbe qui domattina.

1113
01:30:10,739 --> 01:30:12,441
Deve essere andato via prima.

1114
01:30:12,475 --> 01:30:14,109
Il suo aereo decolla
solo alle 6:00.

1115
01:30:36,965 --> 01:30:38,501
(Singhiozzando)

1116
01:31:08,163 --> 01:31:10,065
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

1117
01:31:28,316 --> 01:31:30,018
(Suono della Torre dell'Orologio)

1118
01:31:46,001 --> 01:31:47,135
Davide!

1119
01:31:51,073 --> 01:31:52,207
(SOSPIRANDO)

1120
01:31:59,882 --> 01:32:03,151
Guarda, me ne sono reso conto
Non voglio una spiegazione.

1121
01:32:05,053 --> 01:32:07,590
Non ne ho.

1122
01:32:10,158 --> 01:32:12,527
Bene, va bene.

1123
01:32:19,702 --> 01:32:21,870
Va bene.

1124
01:32:21,904 --> 01:32:23,772
Bene.

1125
01:32:27,042 --> 01:32:28,744
Beh, mi piacerebbe
resta e chiacchiera,

1126
01:32:28,777 --> 01:32:30,713
ma devo andare
prendere un aereo.

1127
01:32:41,790 --> 01:32:43,659
(GRUGNI)

1128
01:32:45,761 --> 01:32:48,631
Non puoi sposare nessun altro.
Mi senti? Non puoi!

1129
01:32:48,664 --> 01:32:50,666
No, non posso.

1130
01:32:54,269 --> 01:32:57,305
Non dirlo
a meno che tu non lo dica sul serio!

1131
01:32:59,642 --> 01:33:01,276
Ehm...

1132
01:33:01,309 --> 01:33:03,679
(Ridacchiando)

1133
01:33:03,712 --> 01:33:05,047
(SOSPIRANDO)

1134
01:33:12,354 --> 01:33:14,256
Sarò qui
aspettandoti.

1135
01:33:14,289 --> 01:33:15,891
Tornerò
appena posso

1136
01:33:15,924 --> 01:33:17,325
da dovunque sia
mi mandano.

1137
01:33:17,359 --> 01:33:19,227
Birmania, Australia,
Antartide!

1138
01:33:19,261 --> 01:33:21,163
Lo desidero
Potrei dirti quando.

1139
01:33:21,196 --> 01:33:23,732
Non importa quando.

1140
01:33:23,766 --> 01:33:27,836
Se ci vogliono cento anni,
Sarò qui.

1141
01:33:33,876 --> 01:33:35,944
Lo so. Devi andare.

1142
01:33:35,978 --> 01:33:37,813
Ti scriverò
ogni giorno.

1143
01:33:37,846 --> 01:33:39,214
Ti scriverò anch'io.
Ma dove?
Non lo so.

1144
01:33:39,247 --> 01:33:40,983
Dovrò inviarlo
a te nella mia prima lettera.

1145
01:33:41,016 --> 01:33:43,151
E tu?
Dove vivrai?
Hai bisogno di soldi?

1146
01:33:43,185 --> 01:33:44,820
Smettila di preoccuparti per me.
Starò bene.

1147
01:33:44,853 --> 01:33:46,388
Prenditi cura di te stesso.

1148
01:33:46,421 --> 01:33:48,123
Oh, non preoccuparti.
Niente di male
può succedere.

1149
01:33:48,156 --> 01:33:50,192
Tua nonna
promesso.

1150
01:33:51,960 --> 01:33:53,128
Devo, ehm...

1151
01:33:53,161 --> 01:33:54,362
Vai.

1152
01:33:54,396 --> 01:33:56,164
Vieni con me
al campo?
SÌ.

1153
01:33:56,198 --> 01:33:58,033
Dai! Dai!

1154
01:33:58,066 --> 01:34:00,302
* Quella certa notte

1155
01:34:00,335 --> 01:34:03,271
* La notte in cui ci siamo incontrati

1156
01:34:03,305 --> 01:34:07,810
* C'era magia all'estero
nell'aria

1157
01:34:10,112 --> 01:34:14,717
* C'erano degli angeli a cena
al Ritz

1158
01:34:16,251 --> 01:34:20,122
* E un usignolo cantava

1159
01:34:20,155 --> 01:34:24,693
* In piazza Berkeley

1160
01:34:29,431 --> 01:34:33,068
*Forse ho ragione

1161
01:34:33,101 --> 01:34:36,038
*Potrei sbagliarmi

1162
01:34:36,071 --> 01:34:40,709
*Ma sono perfettamente disposto
giurare

1163
01:34:42,878 --> 01:34:47,682
*Quello quando ti sei trasformato
e mi ha sorriso

1164
01:34:49,351 --> 01:34:52,454
* Un usignolo cantava

1165
01:34:52,487 --> 01:34:56,725
* In piazza Berkeley

1166
01:35:03,165 --> 01:35:07,102
* La luna che indugiava
sopra la città di Londra

1167
01:35:08,470 --> 01:35:11,807
*Povera luna perplessa

1168
01:35:11,840 --> 01:35:15,911
* Era accigliato

1169
01:35:15,944 --> 01:35:20,148
*Come poteva saperlo
eravamo così innamorati noi due?

1170
01:35:21,316 --> 01:35:24,086
* Tutto il dannato mondo

1171
01:35:24,119 --> 01:35:27,756
* Sembrava sottosopra

1172
01:35:27,790 --> 01:35:30,826
*Le strade della città

1173
01:35:30,859 --> 01:35:33,829
* Erano lastricati di stelle

1174
01:35:33,862 --> 01:35:38,233
* Era così
una relazione romantica

1175
01:35:40,335 --> 01:35:43,405
* E mentre ci baciavamo

1176
01:35:43,438 --> 01:35:46,842
* E ha detto buonanotte

1177
01:35:46,875 --> 01:35:49,878
* Un usignolo cantava

1178
01:35:49,912 --> 01:35:54,382
* In piazza Berkeley

1179
01:36:34,256 --> 01:36:39,527
* La luna che indugiava
sopra la città di Londra

1180
01:36:39,561 --> 01:36:42,164
*Povera luna perplessa

1181
01:36:43,899 --> 01:36:47,002
* Era accigliato

1182
01:36:47,035 --> 01:36:52,407
*Come poteva saperlo
eravamo così innamorati noi due?

1183
01:36:52,440 --> 01:36:55,310
* Tutto il dannato mondo

1184
01:36:55,343 --> 01:36:59,014
* Sembrava sottosopra

1185
01:36:59,047 --> 01:37:02,150
*Le strade della città

1186
01:37:02,184 --> 01:37:05,553
* Erano lastricati di stelle

1187
01:37:05,587 --> 01:37:10,158
* Era così
una relazione romantica

1188
01:37:12,060 --> 01:37:15,230
* E mentre ci baciavamo

1189
01:37:15,263 --> 01:37:18,500
* E ha detto buonanotte

1190
01:37:18,533 --> 01:37:22,237
* Un usignolo cantava

1191
01:37:22,270 --> 01:37:27,009
* In piazza Berkeley