1
00:05:23,918 --> 00:05:25,951
Oké, we moeten
ga terug naar de boot.
2
00:05:25,986 --> 00:05:27,953
Tot ziens, Mat.
Tot ziens.
3
00:05:32,795 --> 00:05:34,729
Kom hier langs.
4
00:05:43,839 --> 00:05:45,102
Strip je af.
5
00:06:03,089 --> 00:06:04,825
Doe open.
6
00:07:54,673 --> 00:07:56,706
Welkom bij Alcatraz.
7
00:08:21,568 --> 00:08:24,503
Binnen B en C! Tel ze!
8
00:08:39,982 --> 00:08:42,620
Vijfentwintig aan de binnenkant C,
eerste niveau.
9
00:08:42,655 --> 00:08:44,787
Twintig binnen B,
eerste niveau.
10
00:08:44,822 --> 00:08:46,921
Drieëntwintig aan de binnenkant C,
tweede niveau.
11
00:08:46,956 --> 00:08:49,121
Zeventien binnen B, tweede niveau.
12
00:08:53,226 --> 00:08:54,863
Uitbreken.
13
00:08:54,898 --> 00:08:57,668
Binnen B en C.
14
00:09:12,718 --> 00:09:13,684
Beweeg!
15
00:09:16,623 --> 00:09:19,151
Betere knop
jouw halsband, jongen.
16
00:10:06,772 --> 00:10:08,266
Geen vorken.
17
00:10:10,171 --> 00:10:12,644
Hé, geen vorken.
18
00:10:12,679 --> 00:10:14,679
Zie je er een?
19
00:11:00,925 --> 00:11:04,124
Verse vis,
wil je je pasta?
20
00:11:04,159 --> 00:11:06,390
Hé,
wil je je pasta?
21
00:11:07,459 --> 00:11:09,294
Zie je er een?
22
00:11:12,068 --> 00:11:14,937
Ik zie pasta in mijn slaap.
23
00:11:54,011 --> 00:11:56,143
Ik ben Lakmoes.
24
00:11:59,280 --> 00:12:01,049
Zoals lakmoespapier.
25
00:12:01,084 --> 00:12:04,382
Als het koud wordt,
mijn gezicht wordt blauw.
26
00:12:04,417 --> 00:12:07,088
Als het warm is,
mijn gezicht wordt rood.
27
00:12:27,275 --> 00:12:30,144
Binnen C, ga naar buiten.
28
00:12:43,192 --> 00:12:44,961
De directeur wil je zien.
29
00:13:10,956 --> 00:13:12,417
Naam?
30
00:13:12,452 --> 00:13:13,957
Morris.
31
00:13:13,992 --> 00:13:16,289
Dat is grappig.
32
00:13:16,324 --> 00:13:20,931
Dit bestand zegt
Frank Lee Morris.
33
00:13:26,939 --> 00:13:29,368
Als u ongehoorzaam bent
de regels van de samenleving,
34
00:13:29,403 --> 00:13:31,040
ze sturen je naar de gevangenis.
35
00:13:31,075 --> 00:13:33,405
Als u ongehoorzaam bent
de regels van de gevangenis,
36
00:13:33,440 --> 00:13:35,011
ze sturen je naar ons.
37
00:13:39,347 --> 00:13:43,250
Alcatraz is niet zo
welke andere gevangenis dan ook
38
00:13:43,285 --> 00:13:44,856
in de Verenigde Staten.
39
00:13:44,891 --> 00:13:51,192
Hier, elke gevangene
is alleen opgesloten
40
00:13:51,227 --> 00:13:54,558
naar een individuele cel.
41
00:13:54,593 --> 00:13:56,868
In tegenstelling tot mijn voorgangers,
42
00:13:56,903 --> 00:13:59,002
Bewakers Johnson
en Blackwell,
43
00:13:59,037 --> 00:14:01,873
Ik heb het niet
programma’s voor goed gedrag.
44
00:14:01,908 --> 00:14:04,909
Dat heb ik niet
gevangenenraden.
45
00:14:04,944 --> 00:14:08,176
De gevangenen hier hebben niets te zeggen
in wat ze doen.
46
00:14:08,211 --> 00:14:09,980
Ze doen wat hen wordt opgedragen.
47
00:14:10,015 --> 00:14:13,181
Het is u niet toegestaan dit te hebben
kranten of tijdschriften
48
00:14:13,216 --> 00:14:14,545
nieuws brengen.
49
00:14:14,580 --> 00:14:16,316
Kennis
van de buitenwereld
50
00:14:16,351 --> 00:14:18,516
is wat we je vertellen.
51
00:14:21,290 --> 00:14:23,521
Vanaf deze dag,
52
00:14:23,556 --> 00:14:25,963
jouw wereld
53
00:14:25,998 --> 00:14:29,560
zal alles zijn
dat gebeurt in dit gebouw.
54
00:14:29,595 --> 00:14:32,101
Je scheert je één keer per dag.
55
00:14:32,136 --> 00:14:34,906
Jij gaat douchen
twee keer per week.
56
00:14:34,941 --> 00:14:37,634
Je gaat je haar knippen
een keer per maand.
57
00:14:37,669 --> 00:14:41,011
Nu, uw privileges.
58
00:14:41,046 --> 00:14:42,210
Je kunt praten.
59
00:14:42,245 --> 00:14:43,409
Je kunt werken.
60
00:14:43,444 --> 00:14:45,081
Andere instellingen
werk uitdelen,
61
00:14:45,116 --> 00:14:47,413
maar hier is het een voorrecht
die je moet verdienen.
62
00:14:47,448 --> 00:14:51,153
Ik beloof je dat het zo is
een voorrecht dat je wilt.
63
00:14:51,188 --> 00:14:53,584
Bezoekers--
Je mag er twee per maand.
64
00:14:53,619 --> 00:14:55,256
Dat kunnen ze niet zijn
voormalige gevangenen
65
00:14:55,291 --> 00:14:58,061
van dit of iets anders
federale gevangenis.
66
00:14:58,096 --> 00:14:59,964
Alle namen die u indient
67
00:14:59,999 --> 00:15:02,329
zal zorgvuldig worden gecontroleerd
door de FBI.
68
00:15:02,364 --> 00:15:05,233
Welke namen
heb je in gedachten?
69
00:15:06,731 --> 00:15:08,907
Ik kan niet denken
van enige voor de hand liggende.
70
00:15:11,010 --> 00:15:12,471
Familieleden?
71
00:15:14,343 --> 00:15:16,343
Geen. Geen familie.
72
00:15:18,446 --> 00:15:23,548
Alcatraz wel
een maximaal beveiligde gevangenis
73
00:15:23,583 --> 00:15:26,023
met zeer weinig privileges.
74
00:15:26,058 --> 00:15:28,322
Wij zijn geen goede burgers,
75
00:15:28,357 --> 00:15:30,720
maar wij zijn goede gevangenen.
76
00:15:30,755 --> 00:15:35,065
Inbraak,
gewapende overval,
77
00:15:35,100 --> 00:15:38,266
grote diefstal--
78
00:15:38,301 --> 00:15:42,435
Je bent aan een flink aantal ontsnapt
gevangenissen, nietwaar?
79
00:15:42,470 --> 00:15:44,470
Daarom ben je hier.
80
00:15:44,505 --> 00:15:46,703
Alcatraz werd gebouwd
81
00:15:46,738 --> 00:15:49,706
om alle rotte eieren te bewaren
in één mand,
82
00:15:49,741 --> 00:15:51,477
en ik werd speciaal uitgekozen
83
00:15:51,512 --> 00:15:53,644
om dat zeker te stellen
de stank uit de mand
84
00:15:53,679 --> 00:15:55,712
ontsnapt niet.
85
00:15:55,747 --> 00:15:58,484
Sinds ik directeur ben, een paar
mensen hebben geprobeerd te ontsnappen.
86
00:15:58,519 --> 00:16:00,387
De meeste van hen
zijn heroverd.
87
00:16:00,422 --> 00:16:03,555
Degenen die dat niet hebben gedaan
zijn gedood
88
00:16:03,590 --> 00:16:05,656
of verdronken in de baai.
89
00:16:05,691 --> 00:16:08,560
Niemand is ooit ontsnapt
van Alcatraz.
90
00:16:13,303 --> 00:16:15,006
En niemand zal dat ooit doen.
91
00:17:33,779 --> 00:17:35,647
Jullie twee gaan
overal samen?
92
00:17:35,682 --> 00:17:38,155
Zeker.
Zelfs samen naar bed.
93
00:17:38,190 --> 00:17:39,783
En als ik me was,
hij wast.
94
00:17:39,818 --> 00:17:42,126
Zo slapen wij
leuk-leuk samen.
95
00:17:42,161 --> 00:17:43,490
Capisce?
96
00:18:03,248 --> 00:18:04,478
Ik ben Wolf.
97
00:18:06,581 --> 00:18:08,614
Waar zijn ze gebleven
u overbrengen van?
98
00:18:09,485 --> 00:18:10,715
Atlanta.
99
00:18:11,916 --> 00:18:14,686
Leuke stad, Atlanta.
100
00:18:15,524 --> 00:18:17,326
Ik heb het nooit gezien.
101
00:18:22,366 --> 00:18:26,203
Ik ben aan het kijken
voor een nieuwe punk.
102
00:18:30,440 --> 00:18:32,209
Succes.
103
00:18:33,179 --> 00:18:35,509
Je begrijpt het niet.
104
00:18:35,544 --> 00:18:37,280
Ik heb haar net gevonden.
105
00:18:45,422 --> 00:18:47,488
Waarom laat je het haar niet zien
wat kun je doen?
106
00:19:09,281 --> 00:19:12,612
Morris, ik heb iemand nodig
in de bibliotheek.
107
00:19:12,647 --> 00:19:13,877
Breng hem daarheen,
wil je?
108
00:19:13,912 --> 00:19:15,912
Ja, kapitein. Beweging.
109
00:19:34,768 --> 00:19:36,933
Wat wil je, jongen?
110
00:19:36,968 --> 00:19:39,804
De stier heeft mij gestuurd
hier beneden om te werken.
111
00:19:39,839 --> 00:19:42,840
Kun je lezen, jongen?
112
00:19:44,514 --> 00:19:47,383
Zolang het maar binnen is
de Engelse taal, jongen.
113
00:19:54,018 --> 00:19:56,557
Je behandelt ze allemaal
zoals Wolf?
114
00:19:56,592 --> 00:19:58,658
Wolf wilde
vriendelijk worden.
115
00:19:58,693 --> 00:19:59,890
Dat deed ik niet.
116
00:20:01,663 --> 00:20:03,894
Jij neemt die kar
naar de cellen.
117
00:20:05,337 --> 00:20:07,271
Laat ze geen nadelen
hier beneden?
118
00:20:08,703 --> 00:20:10,472
Zie je stoelen?
119
00:20:10,507 --> 00:20:12,507
Hoe komt dat?
120
00:20:12,542 --> 00:20:15,345
Omdat dit
is de Rots, man.
121
00:20:15,380 --> 00:20:20,878
Ze willen niet dat je het doet
alles hier behalve tijd...
122
00:20:20,913 --> 00:20:23,518
Moeilijke tijd.
123
00:20:24,752 --> 00:20:27,357
Rock beïnvloedt kerels
anders.
124
00:20:27,392 --> 00:20:30,426
Het brengt ofwel naar voren
jouw kracht,
125
00:20:30,461 --> 00:20:31,922
of het breekt je.
126
00:20:34,399 --> 00:20:36,333
Wat heeft het voor jou gedaan?
127
00:20:39,569 --> 00:20:41,503
Wat gebeurt er
als je eruit komt?
128
00:20:41,538 --> 00:20:42,801
Dat zal ik niet doen.
129
00:20:45,476 --> 00:20:46,904
Tien jaar geleden...
130
00:20:49,876 --> 00:20:51,711
Ik was in deze bar
in Alabama
131
00:20:51,746 --> 00:20:54,846
wanneer twee kerels
begon mij lastig te vallen.
132
00:20:54,881 --> 00:20:57,585
Dat was het
hun eerste fout.
133
00:20:57,620 --> 00:20:59,048
Ze trokken messen.
134
00:20:59,083 --> 00:21:01,292
Dat was hun
tweede fout.
135
00:21:01,327 --> 00:21:03,723
Ze wisten het niet
hoe je ze moet gebruiken.
136
00:21:03,758 --> 00:21:06,825
Dat was de laatste fout
ze ooit hebben gemaakt.
137
00:21:06,860 --> 00:21:11,830
Ik heb twee gevangenisstraffen van 99 jaar gekregen
rug aan rug.
138
00:21:14,604 --> 00:21:17,407
Het lijkt erop dat je dat wel had kunnen doen
pleitte voor zelfverdediging.
139
00:21:19,411 --> 00:21:22,610
De kerels waren blank,
mens,
140
00:21:22,645 --> 00:21:24,645
net als jij.
141
00:21:28,684 --> 00:21:29,947
Toen ik hier aankwam,
142
00:21:29,982 --> 00:21:31,718
ze hebben mij erin gestopt
een van die donkere cellen
143
00:21:31,753 --> 00:21:33,522
in D-blok.
144
00:21:33,557 --> 00:21:35,953
Na een tijdje,
Ik werd gek.
145
00:21:35,988 --> 00:21:38,758
Mijn achillespees doorgesneden
eruit te komen.
146
00:21:40,564 --> 00:21:42,630
Je zult zien waarom
als je D-blok ziet.
147
00:21:44,403 --> 00:21:45,600
Vertel me iets.
148
00:21:45,635 --> 00:21:47,635
Jij door
blanke mannen vermoorden?
149
00:21:47,670 --> 00:21:48,900
Waarom?
150
00:21:48,935 --> 00:21:50,671
Nou, ik weet het niet.
151
00:21:50,706 --> 00:21:51,936
Ik dacht het gewoon
misschien de volgende keer,
152
00:21:51,971 --> 00:21:54,411
Ik zou het niet doen
keer mijn rug naar jou toe.
153
00:21:59,748 --> 00:22:01,847
Hoi.
154
00:22:01,882 --> 00:22:04,355
Hoe heet je, man?
155
00:22:04,390 --> 00:22:06,621
Frank.
Wat is van jou?
156
00:22:07,855 --> 00:22:09,591
Engels.
157
00:22:10,561 --> 00:22:12,330
Doei.
158
00:22:20,571 --> 00:22:21,537
Jouw naam?
159
00:22:21,572 --> 00:22:22,670
Morris.
160
00:22:27,743 --> 00:22:29,512
Oké.
161
00:22:44,463 --> 00:22:46,463
Tijdschrift of een boek?
162
00:22:46,498 --> 00:22:47,728
Waar is Engels?
163
00:22:47,763 --> 00:22:49,565
Wat deden ze,
164
00:22:49,600 --> 00:22:52,128
geef een neger
een eigen neger?
165
00:22:56,706 --> 00:22:58,574
Tijdschrift?
166
00:23:01,909 --> 00:23:03,480
Hoi.
Hoi.
167
00:23:03,515 --> 00:23:04,580
Ik ben Bugsy.
168
00:23:04,615 --> 00:23:05,845
Tijdschrift of een boek?
169
00:23:05,880 --> 00:23:07,616
Bedankt.
170
00:23:07,651 --> 00:23:09,453
Hé, je bent nieuw.
171
00:23:09,488 --> 00:23:10,685
Ja.
172
00:23:10,720 --> 00:23:12,456
Hé, wacht even.
Wacht even.
173
00:23:12,491 --> 00:23:14,150
Ik heb geen nieuwe man gezien
over zes maanden.
174
00:23:14,185 --> 00:23:16,922
Het is leuk
om met mensen te praten.
175
00:23:16,957 --> 00:23:19,529
Hoe gaat het met de Brooklyn
Ontduikers aan het doen?
176
00:23:19,564 --> 00:23:20,992
Verhuisd naar L.A.
Twee jaar geleden.
177
00:23:21,027 --> 00:23:23,027
Oh? Geen grapje?
178
00:23:25,735 --> 00:23:27,801
De directeur staat geen boeken toe
in deze cellen.
179
00:23:27,836 --> 00:23:28,967
Hoe komt dat?
180
00:23:29,002 --> 00:23:31,607
Omdat er
er zit geen licht in.
181
00:23:33,006 --> 00:23:35,512
Beter bezorgen
die boeken, Morris,
182
00:23:35,547 --> 00:23:37,844
waar ze gelezen kunnen worden.
183
00:23:37,879 --> 00:23:39,010
Rechts.
184
00:23:58,966 --> 00:24:00,471
Frank:
Wat is de bloem?
185
00:24:00,506 --> 00:24:02,770
Dat is iets
in mij
186
00:24:02,805 --> 00:24:06,037
ze kunnen niet opsluiten
met hun tralies en muren.
187
00:24:08,547 --> 00:24:10,041
Ik ben dokter.
188
00:24:13,981 --> 00:24:15,079
Schilder jij wel eens?
189
00:24:16,753 --> 00:24:18,016
Nee.
190
00:24:18,051 --> 00:24:19,490
Waarom niet?
191
00:24:23,122 --> 00:24:24,154
Ben je bang om dood te gaan?
192
00:24:27,258 --> 00:24:28,697
Ik denk het niet.
193
00:24:29,634 --> 00:24:31,535
Dat kun je beter zijn.
194
00:24:31,570 --> 00:24:33,504
Je hebt Wolf pijn gedaan.
195
00:24:33,539 --> 00:24:34,769
Wolf gaat je pijn doen.
196
00:24:47,850 --> 00:24:50,587
Waar ga je heen,
kraker?
197
00:24:50,622 --> 00:24:52,017
Piet.
198
00:25:03,602 --> 00:25:06,669
Iets speciaals
over die stappen?
199
00:25:06,704 --> 00:25:10,200
Hoe hoger je zit,
hoe meer status je krijgt.
200
00:25:10,235 --> 00:25:12,906
Dus we spelen een beetje
koning van de berg,
201
00:25:12,941 --> 00:25:15,238
behalve hier niet
Speel voor de lol, kerel.
202
00:25:15,273 --> 00:25:16,976
En jij bent koning?
203
00:25:18,309 --> 00:25:20,177
Ja.
204
00:25:25,624 --> 00:25:27,888
Nu denk ik
Er zijn twee redenen
205
00:25:27,923 --> 00:25:30,726
waarom je niet ging zitten
op mijn stap.
206
00:25:31,960 --> 00:25:34,257
Of je bent te bang,
207
00:25:34,292 --> 00:25:37,029
Of je haat gewoon negers.
208
00:25:37,064 --> 00:25:39,669
Wat is het nu, jongen?
209
00:25:39,704 --> 00:25:41,132
Ben jij ook bang?
210
00:25:42,168 --> 00:25:43,673
Hm?
211
00:25:49,714 --> 00:25:51,879
Nee.
212
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
Ik heb gewoon een hekel aan negers.
213
00:26:06,731 --> 00:26:08,896
Dus niemand ooit
eruit gesprongen.
214
00:26:10,394 --> 00:26:12,900
Niemand heeft het ooit gehaald.
215
00:26:12,935 --> 00:26:14,869
Iedereen hier
heeft een uitweg gezocht,
216
00:26:14,904 --> 00:26:16,134
maar die is er niet.
217
00:26:17,808 --> 00:26:19,940
Zie je die hacks?
218
00:26:19,975 --> 00:26:21,810
De meeste gewrichten hebben één hack
219
00:26:21,845 --> 00:26:24,175
voor elke zeven nadelen.
220
00:26:24,210 --> 00:26:28,014
Er is één hack
voor elke drie nadelen hier.
221
00:26:28,049 --> 00:26:30,984
Je begint 's nachts te schijten
in plaats van in de ochtend,
222
00:26:31,019 --> 00:26:32,656
ze willen weten waarom.
223
00:26:35,353 --> 00:26:38,827
Laten we zeggen dat je dat bent
ga het toch proberen.
224
00:26:38,862 --> 00:26:42,193
Ten eerste, je hebt
om uit de cel te komen.
225
00:26:42,228 --> 00:26:46,263
Elke balk heeft
zes harde kleinere staven
226
00:26:46,298 --> 00:26:50,333
in een stalen buis geplaatst
met extra staal ingegoten.
227
00:26:50,368 --> 00:26:53,138
En dat is onmogelijk
om ook uit te tunnelen.
228
00:26:55,406 --> 00:26:57,076
Shit.
229
00:26:58,409 --> 00:27:00,981
Dit eiland
is massief gesteente.
230
00:27:02,380 --> 00:27:04,347
Zie je dat water?
231
00:27:06,285 --> 00:27:09,385
Het is ruim anderhalve kilometer zwemmen
landen.
232
00:27:10,762 --> 00:27:13,763
De stromingen
laat het lijken alsof het er tien zijn.
233
00:27:13,798 --> 00:27:15,160
En het water is zo koud
234
00:27:15,195 --> 00:27:18,427
het zal je armen verdoven
binnen enkele minuten.
235
00:27:18,462 --> 00:27:21,001
En zelfs als je dat wel bent
een goede zwemmer,
236
00:27:21,036 --> 00:27:23,971
man, dat zal niet gebeuren
de tijd om het te maken.
237
00:27:24,006 --> 00:27:28,074
Er zijn 12 tellingen
elke dag.
238
00:27:30,045 --> 00:27:34,278
Soms denk ik
dat is alles wat dit rotgat is,
239
00:27:34,313 --> 00:27:37,721
één lange telling.
240
00:27:37,756 --> 00:27:39,415
Wij tellen de uren,
241
00:27:39,450 --> 00:27:41,857
de stieren tellen ons,
242
00:27:41,892 --> 00:27:44,926
en de koningsstieren
tel de tellingen.
243
00:27:47,766 --> 00:27:50,701
Binnen! Iedereen binnen!
244
00:27:59,503 --> 00:28:02,306
Ik wijs je toe
een vaste baan--
245
00:28:03,749 --> 00:28:04,814
De timmerwerkplaats.
246
00:28:04,849 --> 00:28:06,981
Het is een betaalde baan.
247
00:28:07,016 --> 00:28:08,015
Hoe veel?
248
00:28:08,050 --> 00:28:10,314
15 cent per uur.
249
00:28:13,022 --> 00:28:15,352
Nou, ik heb het altijd geweten
misdaad zou lonen.
250
00:28:16,421 --> 00:28:18,355
Het is een baan.
251
00:28:23,527 --> 00:28:24,735
Doei.
252
00:28:29,302 --> 00:28:31,874
Ik slaap slecht vannacht,
253
00:28:31,909 --> 00:28:33,370
maar ik snuif de lijm op.
254
00:28:33,405 --> 00:28:35,372
Het helpt de nachten door te komen.
255
00:28:35,407 --> 00:28:37,473
Ben je niet bang
Schudden ze je cel af?
256
00:28:37,508 --> 00:28:39,783
Dan ga ik naar het gat.
257
00:28:39,818 --> 00:28:41,246
Het is de kans waard.
258
00:28:42,986 --> 00:28:44,755
Ik denk van alles
je wilt erg genoeg
259
00:28:44,790 --> 00:28:46,515
is de kans waard.
260
00:28:46,550 --> 00:28:49,287
Inclusief uitvallen?
261
00:28:49,322 --> 00:28:51,355
Hé, misschien
er is een uitweg.
262
00:28:51,390 --> 00:28:53,962
Het staat bovenaan
van je hoofd.
263
00:28:53,997 --> 00:28:55,326
Ja.
264
00:28:55,361 --> 00:28:59,000
De ventilatorschachten
bovenop ons blok.
265
00:28:59,035 --> 00:29:01,134
Hoe kom je er in godsnaam aan
bovenop het blok?
266
00:29:01,169 --> 00:29:03,906
Vraag het aan de stier
voor de sleutel.
267
00:29:03,941 --> 00:29:05,435
Bedankt.
268
00:29:08,847 --> 00:29:11,210
Hé, jij jive kerel,
waar ga je heen?
269
00:29:14,952 --> 00:29:16,380
De zomer komt eraan.
270
00:29:16,415 --> 00:29:18,349
Het wordt koeler.
271
00:29:18,384 --> 00:29:20,450
Het weer is hier
zo gek als de Rots.
272
00:29:20,485 --> 00:29:22,287
Misschien gekker.
273
00:29:27,096 --> 00:29:28,799
Mark Twain schreef ooit
274
00:29:28,834 --> 00:29:30,427
dat de koudste winter
hij ooit heeft uitgegeven
275
00:29:30,462 --> 00:29:32,297
het was een zomer
in San Francisco.
276
00:29:32,332 --> 00:29:33,463
ik kan--
277
00:29:37,106 --> 00:29:38,501
Wolf komt op je af.
278
00:29:38,536 --> 00:29:40,008
Is zijn hand tot een kom gevormd?
279
00:29:40,043 --> 00:29:41,240
Ja.
280
00:29:41,275 --> 00:29:42,439
Welke?
281
00:29:42,474 --> 00:29:43,781
Zijn recht.
282
00:30:02,626 --> 00:30:04,131
Afbreken!
283
00:30:06,102 --> 00:30:07,365
Laat vallen, Wolf!
284
00:30:12,977 --> 00:30:14,812
Laat vallen, Wolf.
285
00:30:28,223 --> 00:30:30,520
Hou je van D-blok, Wolf?
286
00:30:30,555 --> 00:30:32,489
Je kunt beter omdat
je gaat daar rotten
287
00:30:32,524 --> 00:30:33,963
voor een lange tijd.
288
00:30:35,593 --> 00:30:37,395
D-blok, Morris.
289
00:30:39,036 --> 00:30:40,431
Kijk, hij kwam naar mij toe.
290
00:30:40,466 --> 00:30:42,004
Ik zei D-blok.
291
00:31:03,456 --> 00:31:06,259
Als ik hier wegga,
je bent dood.
292
00:31:06,294 --> 00:31:08,393
Misschien ben je dood
voordat je uitstapt.
293
00:32:20,665 --> 00:32:23,369
De directeur houdt er niet van
gevangenen vechten.
294
00:32:25,307 --> 00:32:28,638
Ik hou er niet van dat ze stinken
hun cellen ook niet.
295
00:32:56,074 --> 00:32:57,700
Licht uit!
296
00:33:30,702 --> 00:33:33,307
Ga terug naar je cel.
297
00:35:18,447 --> 00:35:20,282
Welkom bij Alcatraz.
298
00:35:29,194 --> 00:35:30,853
Hé, is daar iemand?
299
00:35:30,888 --> 00:35:32,558
Frank:
Ja, ik.
300
00:35:32,593 --> 00:35:34,791
Kom vooraan naar buiten
en hallo zeggen.
301
00:35:34,826 --> 00:35:36,331
Druk bezig.
302
00:35:36,366 --> 00:35:38,828
Hoe druk kun je zijn
in een van deze kasten?
303
00:35:49,940 --> 00:35:52,347
Maak je geen zorgen.
Ik heb het gewassen.
304
00:35:54,549 --> 00:35:57,352
Hoe gaat het, buurman?
Ik ben Charley Butts.
305
00:36:00,885 --> 00:36:02,720
Kleinste cel
Ik ben er ooit geweest.
306
00:36:02,755 --> 00:36:04,722
Je zult eraan wennen.
307
00:36:04,757 --> 00:36:06,823
Ik denk het niet.
308
00:36:06,858 --> 00:36:09,628
Ik hou er niet van om alleen te wonen
in een van deze cellen.
309
00:36:09,663 --> 00:36:11,234
Je zult wennen
daar ook naar.
310
00:36:12,732 --> 00:36:14,765
Uitbreken!
311
00:36:21,543 --> 00:36:23,411
Werf tijd!
312
00:36:30,783 --> 00:36:32,651
Knoop de kraag dicht.
313
00:36:35,788 --> 00:36:37,623
Wie is de nieuwe vis?
314
00:36:37,658 --> 00:36:39,493
Ik heb hem naast me liggen.
315
00:36:39,528 --> 00:36:41,297
Wat is je naam,
kind?
316
00:36:41,332 --> 00:36:42,496
Charley Butts.
317
00:36:42,531 --> 00:36:44,300
Charley's kont?
318
00:36:44,335 --> 00:36:47,303
Konten. Konten.
Charley Butts.
319
00:36:47,338 --> 00:36:49,800
Je hebt een grappige
verdomde naam, jongen.
320
00:36:49,835 --> 00:36:51,307
Ja?
Wat is je naam?
321
00:36:51,342 --> 00:36:52,803
Al Capone.
322
00:36:54,741 --> 00:36:57,445
dacht ik
jij was dood.
Ik, dood?
323
00:36:57,480 --> 00:36:59,678
Ik heb te veel geld.
Ik zal nooit sterven.
324
00:36:59,713 --> 00:37:02,252
Inspraak,
speel jij poker?
325
00:37:02,287 --> 00:37:03,550
Niet veel.
326
00:37:03,585 --> 00:37:05,354
Ik heb het mezelf net geleerd.
327
00:37:05,389 --> 00:37:08,654
Morgen spelen we.
Tot ziens, jongen.
328
00:37:08,689 --> 00:37:10,590
Tot ziens, Al.
329
00:37:11,989 --> 00:37:14,330
Ik geloof het niet
Ik heb zojuist Al Capone ontmoet.
330
00:37:14,365 --> 00:37:15,463
Ik ook niet.
331
00:37:15,498 --> 00:37:17,333
Ik ben dokter.
332
00:37:17,368 --> 00:37:19,566
Charley Konten.
333
00:37:19,601 --> 00:37:21,502
Hoe gaat het met schilderen,
Dokter?
334
00:37:21,537 --> 00:37:22,932
Je bedoelt die ene
van de bewaker?
335
00:37:22,967 --> 00:37:24,373
Het is bijna klaar.
336
00:37:24,408 --> 00:37:26,309
Jij schildert
de directeur?
337
00:37:26,344 --> 00:37:28,311
Hij is erg inspirerend.
338
00:38:38,878 --> 00:38:41,450
Binnen. Iedereen binnen.
339
00:38:47,755 --> 00:38:49,425
Ja meneer?
340
00:38:49,460 --> 00:38:54,397
Ik wil schilderrechten
weggenomen van Chester Dalton.
341
00:38:54,432 --> 00:38:55,563
Dokter?
342
00:38:55,598 --> 00:38:57,796
Cel 2-3-3.
343
00:38:57,831 --> 00:38:59,534
Wat is de reden?
344
00:38:59,569 --> 00:39:01,030
Jij bent de plaatsvervangend directeur.
345
00:39:01,065 --> 00:39:03,439
Je bedenkt er één.
346
00:39:03,474 --> 00:39:05,408
Wanneer wil je
de schorsing ingaan?
347
00:39:05,443 --> 00:39:06,970
Het is geen schorsing.
348
00:39:07,005 --> 00:39:08,609
Het is een eliminatie.
349
00:39:11,174 --> 00:39:12,910
Meteen.
350
00:39:12,945 --> 00:39:14,780
Ja, meneer.
351
00:39:20,821 --> 00:39:22,986
Schilderrechten
zijn verwijderd.
352
00:39:32,536 --> 00:39:34,162
Waarom?
353
00:39:34,197 --> 00:39:36,439
Ik weet het niet.
354
00:39:55,218 --> 00:39:57,460
Schilderen is alles wat ik heb.
355
00:39:59,629 --> 00:40:01,398
Het spijt me, dokter.
356
00:40:32,827 --> 00:40:35,465
Gaat het, dokter?
357
00:40:35,500 --> 00:40:37,665
Ik denk dat dat zo is
er is iets mis met hem.
358
00:41:20,776 --> 00:41:23,040
Als ik jou was,
Ik zou Doc in de gaten houden.
359
00:41:23,075 --> 00:41:24,547
Hij lijkt behoorlijk overstuur.
360
00:41:24,582 --> 00:41:26,978
Nadelen zijn altijd boos
over iets.
361
00:41:27,013 --> 00:41:28,815
Trek je overall aan.
362
00:41:32,821 --> 00:41:35,283
De heer Zimmerman,
363
00:41:35,318 --> 00:41:38,154
Ik ben een nieuwe tafel aan het maken.
Ik heb een bijl nodig.
364
00:41:43,128 --> 00:41:46,932
Bob, geef Doc een bijl.
365
00:42:12,355 --> 00:42:14,597
Meneer Zimmerman!
366
00:42:14,632 --> 00:42:17,259
Kun je hierheen komen?
voor een minuut?
367
00:42:44,354 --> 00:42:46,024
Haal hem hier weg!
368
00:42:46,059 --> 00:42:47,289
Haal hem eruit!
369
00:42:49,865 --> 00:42:51,227
Haal hem hier weg!
370
00:42:51,262 --> 00:42:53,130
Haal hem eruit!
371
00:42:57,873 --> 00:42:59,642
Ga weer aan het werk.
372
00:43:04,275 --> 00:43:05,813
Laten we gaan! Beweging!
373
00:43:07,377 --> 00:43:10,015
Iedereen,
weer aan het werk!
374
00:43:10,050 --> 00:43:11,852
Laten we gaan!
375
00:44:10,374 --> 00:44:13,716
Hier.
Zet dat in je rapport.
376
00:45:12,304 --> 00:45:14,744
Wat was je aan het doen
daar achterin, jongen?
377
00:45:16,440 --> 00:45:17,945
Wat dacht je van een tijdschrift?
378
00:45:17,980 --> 00:45:19,309
Waarom niet?
379
00:45:19,344 --> 00:45:20,948
Wat wil je?
380
00:45:22,149 --> 00:45:24,479
Ik heb Jongensleven.
381
00:45:24,514 --> 00:45:26,052
Ik ken enkele koninginnen
382
00:45:26,087 --> 00:45:27,955
die erom vechten
elke maand.
383
00:45:27,990 --> 00:45:30,089
Geef mij maar wat
jij stond daar bovenaan.
384
00:45:37,967 --> 00:45:41,298
Ik hoorde over dokter,
385
00:45:41,333 --> 00:45:44,136
en ik weet waarom hij het deed.
386
00:45:48,175 --> 00:45:51,077
Iemand heeft het weggenomen
zijn schilderrechten.
387
00:45:51,112 --> 00:45:52,441
WHO?
388
00:45:55,314 --> 00:45:57,380
De directeur.
389
00:46:09,559 --> 00:46:11,130
Morris.
390
00:46:18,007 --> 00:46:19,072
Meneer.
391
00:46:19,107 --> 00:46:20,469
Ik hoor dat dat zo was
een klein ongelukje
392
00:46:20,504 --> 00:46:22,108
in een van de winkels.
393
00:46:22,143 --> 00:46:23,879
Ongeluk?
394
00:46:23,914 --> 00:46:26,112
Oh, je bedoelt dokter.
395
00:46:26,147 --> 00:46:28,510
Ja, het lijkt erop dat iemand dat niet heeft gedaan
zoals wat hij schilderde,
396
00:46:28,545 --> 00:46:30,446
dus iemand niet
laat hem niet meer schilderen.
397
00:46:30,481 --> 00:46:32,547
Iemand zou dat moeten doen
hebben Doc gewaarschuwd
398
00:46:32,582 --> 00:46:34,923
voorzichtig zijn
over wat hij schildert.
399
00:46:34,958 --> 00:46:37,552
Ik denk dat je dat bent
volkomen gelijk, meneer.
400
00:46:37,587 --> 00:46:39,323
Er is altijd
de mogelijkheid
401
00:46:39,358 --> 00:46:42,997
dat een of andere klootzak
zal beledigd zijn, nietwaar?
402
00:46:43,032 --> 00:46:46,198
We moeten allemaal voorzichtig zijn.
403
00:46:46,233 --> 00:46:48,233
Terug in de rij.
404
00:47:01,578 --> 00:47:03,985
Hoe gaat het, Frank?
405
00:47:04,020 --> 00:47:06,251
Nou ja.
406
00:47:06,286 --> 00:47:08,418
Als het de Anglins niet zijn.
407
00:47:08,453 --> 00:47:10,519
Wat zijn jullie aan het doen,
gewoon langskomen?
408
00:47:10,554 --> 00:47:12,488
Ja. Dacht
we zouden je een bezoekje brengen.
409
00:47:12,523 --> 00:47:13,962
Blijf je lang?
410
00:47:13,997 --> 00:47:18,296
Niet lang.
Slechts ongeveer 15 of 20 jaar.
411
00:47:18,331 --> 00:47:20,166
Waarom de rots?
412
00:47:20,201 --> 00:47:22,003
Wij gingen
over de muur in Atlanta
413
00:47:22,038 --> 00:47:24,137
toen we tegenkwamen
een klein probleem.
414
00:47:24,172 --> 00:47:26,238
Zoals?
Ze hebben ons gezien.
415
00:47:26,273 --> 00:47:28,911
Ja, dat wel
een probleem vormen.
416
00:47:28,946 --> 00:47:30,539
Nou, ze hebben ons gestuurd
naar Leavenworth.
417
00:47:30,574 --> 00:47:33,245
Ja, maar wij vonden het niet leuk
accommodaties daar ook niet.
418
00:47:33,280 --> 00:47:36,347
De directeur zei dat hij het wist
precies de plek voor ons--
419
00:47:36,382 --> 00:47:38,151
Alcatraz.
420
00:47:38,186 --> 00:47:40,384
Is het waar dat niemand
ben je hier ooit weggegaan?
421
00:47:42,289 --> 00:47:43,959
Dus ze vertellen het mij.
422
00:47:43,994 --> 00:47:45,389
Jezus.
423
00:47:47,162 --> 00:47:49,998
Vraag me af hoe ik zou zijn
na 15 jaar hier.
424
00:48:55,560 --> 00:48:58,264
Je leest nog steeds
die Bijbel?
425
00:48:58,299 --> 00:49:01,531
O ja. Het gaat open
allerlei nieuwe deuren.
426
00:49:17,780 --> 00:49:21,122
Ik ben vandaag 35 geworden.
Een of andere verjaardag.
427
00:49:23,060 --> 00:49:25,159
Wanneer ben je jarig?
428
00:49:25,194 --> 00:49:26,754
Ik weet het niet.
429
00:49:26,789 --> 00:49:29,526
Jeetje, wat voor een kindertijd
had je?
430
00:49:29,561 --> 00:49:31,165
Kort.
431
00:49:35,468 --> 00:49:37,402
Charley
Ik wilde altijd
San Francisco te zien.
432
00:49:37,437 --> 00:49:40,570
Nooit gedacht
het zou zo zijn.
433
00:49:40,605 --> 00:49:42,704
Wat heb je opgestuurd gekregen?
naar de Rots voor?
434
00:49:45,280 --> 00:49:47,280
Een paar jaar geleden
Ik begon auto's te stelen,
435
00:49:47,315 --> 00:49:48,611
vooral voor de kick.
436
00:49:48,646 --> 00:49:51,218
Soms stripte ik ze
en verkoop de onderdelen.
437
00:49:51,253 --> 00:49:53,748
Ik ben naar de staatspenning gestuurd.
438
00:49:53,783 --> 00:49:56,223
En je eindigt
in Alcatraz daarvoor?
439
00:49:56,258 --> 00:49:58,192
Mm, niet precies.
Er was daar een stier
440
00:49:58,227 --> 00:49:59,391
wie vond het leuk
om mij rond te duwen.
441
00:49:59,426 --> 00:50:00,623
Dus toen ik uitstapte,
442
00:50:00,658 --> 00:50:03,791
Ik ging terug,
en ik heb zijn auto gestolen.
443
00:50:03,826 --> 00:50:07,201
Helaas heb ik ermee gereden
over de staatsgrens,
444
00:50:07,236 --> 00:50:08,631
die het maakte
een federale rap,
445
00:50:08,666 --> 00:50:11,469
en de stier zorgde ervoor
dat ik naar de Rots werd gestuurd.
446
00:50:14,342 --> 00:50:15,473
Engels.
447
00:50:15,508 --> 00:50:18,014
Bezoeker voor jou.
448
00:50:21,184 --> 00:50:24,317
Konten,
je hebt bezoek.
449
00:50:24,352 --> 00:50:26,385
Mij?
Ja, jij.
450
00:50:26,420 --> 00:50:29,289
Waarschijnlijk iemand
die zijn auto terug wil.
451
00:50:52,380 --> 00:50:53,676
Hallo, vader.
452
00:50:59,750 --> 00:51:01,651
Waarom heb je het mij niet verteld
jij zou komen?
453
00:51:03,325 --> 00:51:05,292
Ik was bang
Je zou het mij niet toestaan.
454
00:51:06,757 --> 00:51:09,428
Het is gewoon moeilijk
om je zo te zien.
455
00:51:14,765 --> 00:51:16,567
Je moeder gaat dood.
456
00:51:26,909 --> 00:51:28,447
Charley.
457
00:51:31,914 --> 00:51:33,155
Wanneer?
458
00:51:34,257 --> 00:51:37,291
Nou, ze heeft nog een paar maanden.
459
00:51:38,459 --> 00:51:40,327
Kun je haar bellen?
460
00:51:42,496 --> 00:51:44,892
Wij mogen niet maken
telefoontjes van hieruit.
461
00:51:44,927 --> 00:51:48,203
Je mag niet discussiëren
de regels van de instelling.
462
00:51:48,238 --> 00:51:49,600
Blijf bij je persoonlijke leven.
463
00:51:49,635 --> 00:51:50,733
Dit is mijn persoonlijke leven!
464
00:51:50,768 --> 00:51:52,174
Je krijgt een trap
eruit?
465
00:51:53,804 --> 00:51:54,869
Hallo?
466
00:51:55,938 --> 00:51:57,509
Hallo!
467
00:52:00,481 --> 00:52:06,881
Ik hou van je, Charley.
468
00:52:33,415 --> 00:52:34,381
Hé, Frank.
469
00:52:36,484 --> 00:52:37,780
Ja?
470
00:52:37,815 --> 00:52:41,223
Als je probeert hier weg te komen,
Ik wil binnen.
471
00:52:58,407 --> 00:52:59,967
Het moet woensdag zijn.
472
00:53:00,002 --> 00:53:01,639
Waarom?
473
00:53:01,674 --> 00:53:03,773
Mysterieuze heuvels.
474
00:53:03,808 --> 00:53:06,743
We hebben altijd mysterieuze heuvels
op woensdag.
475
00:53:06,778 --> 00:53:08,712
Ik kan het niet proeven.
476
00:53:08,747 --> 00:53:10,582
Ik eet het gewoon uit gewoonte.
477
00:53:14,555 --> 00:53:16,225
Wat is de film
dit weekend?
478
00:53:16,260 --> 00:53:19,756
O, een cowboy
stuk stront.
479
00:53:19,791 --> 00:53:23,991
Hé, ze konden het ons tenminste laten zien
een gangsterfilm. Heh-heh.
480
00:53:28,569 --> 00:53:30,437
Ik heb het misschien gevonden
een uitweg hieruit.
481
00:53:36,808 --> 00:53:38,940
Kijk je naar iets?
482
00:53:44,948 --> 00:53:46,915
De manier waarop ik het bedenk,
483
00:53:46,950 --> 00:53:49,357
van dit celblok
echt oud worden.
484
00:53:49,392 --> 00:53:52,888
De vochtige lucht
tast het beton aan.
485
00:53:52,923 --> 00:53:55,396
Het zout is aan het roesten
het metaal.
486
00:53:55,431 --> 00:53:57,497
Nu heb ik een nagelknipper meegenomen.
487
00:53:57,532 --> 00:53:58,993
Ik was aan het graven
rond het rooster
488
00:53:59,028 --> 00:54:00,896
aan de achterkant van de cel.
489
00:54:00,931 --> 00:54:02,370
Ik denk met wat werk
490
00:54:02,405 --> 00:54:03,998
Ik kan dat rooster graven
daar weg,
491
00:54:04,033 --> 00:54:06,440
vergroot het gat en pak
naar de nutsgang
492
00:54:06,475 --> 00:54:08,442
die naar de top leidt
van het celblok
493
00:54:08,477 --> 00:54:09,971
en misschien op het dak.
494
00:54:10,006 --> 00:54:13,678
Hoe gaan we het gat verbergen?
terwijl wij eraan werken?
495
00:54:13,713 --> 00:54:17,044
Welnu, we kunnen de advertenties scheuren
uit tijdschriften--
496
00:54:17,079 --> 00:54:18,452
Niemand zal die missen.
497
00:54:18,487 --> 00:54:19,816
--en maak karton
uit hen,
498
00:54:19,851 --> 00:54:22,291
verf roosters daarop,
en stop het in het gat,
499
00:54:22,326 --> 00:54:24,656
misschien gedeeltelijk verduisteren
met een handdoek
500
00:54:24,691 --> 00:54:26,691
of een badjas of wat dan ook.
501
00:54:26,726 --> 00:54:28,330
Ik heb een accordeon besteld
502
00:54:28,365 --> 00:54:30,695
die ik ga plaatsen
voor mijn gat.
503
00:54:30,730 --> 00:54:33,929
Stel dat we er uit komen
van het celhuis.
504
00:54:33,964 --> 00:54:36,371
Ze zullen weten dat we weg zijn
bij de volgende telling.
505
00:54:36,406 --> 00:54:37,702
We vertrekken 's avonds,
506
00:54:37,737 --> 00:54:40,375
zo zullen ze het niet weten
tot de ochtend.
507
00:54:40,410 --> 00:54:42,410
We zullen het moeten maken
een paar dwaze hoofden,
508
00:54:42,445 --> 00:54:46,612
maak ze van gips
of karton of wat dan ook,
509
00:54:46,647 --> 00:54:48,009
leg ze in de kooien.
510
00:54:48,044 --> 00:54:49,978
De bewakers zullen het niet weten.
511
00:54:50,013 --> 00:54:51,683
Jij werkt
in de kapperszaak.
512
00:54:51,718 --> 00:54:53,619
Je kunt krijgen
al het haar dat we nodig hebben.
513
00:54:53,654 --> 00:54:55,489
Hoe komen wij
aan de overkant van de baai?
514
00:54:55,524 --> 00:54:56,820
Dat is waar
Kom jij binnen, Johan.
515
00:54:56,855 --> 00:54:58,360
Jij werkt
in de kledingwinkel.
516
00:55:00,023 --> 00:55:02,089
Je gaat stelen
enkele regenjassen
517
00:55:02,124 --> 00:55:04,531
en wat contactcement.
518
00:55:04,566 --> 00:55:05,895
We maken een reddingsvlot
519
00:55:05,930 --> 00:55:07,567
en enkele reddingsboeien
eruit.
520
00:55:07,602 --> 00:55:09,965
Hoe je dat moet doen, heb ik gelezen
Populaire mechanica.
521
00:55:10,000 --> 00:55:12,935
Ze gaan nadenken
We gaan naar Frisco.
522
00:55:12,970 --> 00:55:15,674
Nou, dat zullen we niet doen. We gaan
naar Angel Island.
523
00:55:18,074 --> 00:55:19,546
Hoe zit het met mij?
524
00:55:21,880 --> 00:55:23,649
Jij houdt de wacht
terwijl ik graaf.
525
00:55:23,684 --> 00:55:25,585
Ik zal de wacht houden
terwijl je graaft.
526
00:55:25,620 --> 00:55:27,818
Jullie twee ruilen
op dezelfde manier.
527
00:55:32,957 --> 00:55:34,693
Wat zijn onze kansen?
528
00:55:34,728 --> 00:55:36,893
Dun.
529
00:55:37,995 --> 00:55:39,060
Ik ben binnen.
530
00:55:39,095 --> 00:55:40,633
Ik ook.
531
00:55:40,668 --> 00:55:41,964
Ik wil gaan.
532
00:55:52,141 --> 00:55:53,481
Charley.
533
00:55:54,946 --> 00:55:56,484
Ja?
534
00:55:56,519 --> 00:55:57,815
Ik ga
beginnen met graven,
535
00:55:57,850 --> 00:55:59,586
dus goed in de gaten houden
voor de stieren.
536
00:55:59,621 --> 00:56:00,653
Als je er één ziet aankomen,
537
00:56:00,688 --> 00:56:02,589
Je begint te fluiten, hè?
538
00:57:00,847 --> 00:57:02,913
Hoe gaat het?
539
00:57:02,948 --> 00:57:04,079
Eerlijk.
540
00:57:10,560 --> 00:57:14,463
Wie deze plek ook heeft genoemd
de Rots maakte geen grapje.
541
00:57:14,498 --> 00:57:15,860
Werken met
die nagelknipper
542
00:57:15,895 --> 00:57:17,796
heeft gewoon geen grip.
543
00:57:36,850 --> 00:57:38,014
Hé, bewaker.
544
00:57:42,757 --> 00:57:43,987
Ja?
545
00:57:44,022 --> 00:57:46,022
Enige kans
deze lepel ruilen?
546
00:57:46,057 --> 00:57:48,123
Het lijkt erop dat het zo is geweest
in iemands kont steken.
547
00:57:48,158 --> 00:57:51,192
En ik wil er iets over vragen
werken in de keuken.
548
00:57:54,164 --> 00:57:55,735
Ga je gang.
549
00:57:58,300 --> 00:58:00,476
Bedankt.
550
00:58:05,582 --> 00:58:06,779
Ik wil het graag weten
551
00:58:06,814 --> 00:58:08,583
over meedoen
het keukendetail.
552
00:58:08,618 --> 00:58:09,716
Kun je koken?
553
00:58:09,751 --> 00:58:10,915
Van deze lepel
een beetje gespannen.
554
00:58:10,950 --> 00:58:12,213
Kan ik het inleveren
voor een ander?
555
00:58:12,248 --> 00:58:14,017
Je hebt verdomd gelijk dat ik kan koken.
556
00:58:14,052 --> 00:58:17,592
Vroeger was ik kok op korte termijn
in een café in Georgia.
557
00:58:17,627 --> 00:58:19,759
Iedereen hield van
mijn gehaktballetjes.
558
00:58:19,794 --> 00:58:21,926
Wat is er gebeurd,
ben je gestopt of ontslagen?
559
00:58:21,961 --> 00:58:24,665
Geen van beide.
Ik heb het café beroofd.
560
00:58:40,309 --> 00:58:41,847
Ik hoorde dat je bezoek had.
561
00:58:41,882 --> 00:58:43,651
Mijn dochter.
562
00:58:43,686 --> 00:58:45,950
Ze gaat trouwen.
563
00:58:45,985 --> 00:58:47,952
Hij is wit,
564
00:58:47,987 --> 00:58:50,592
net als jij.
565
00:58:50,627 --> 00:58:53,760
Gefeliciteerd.
Mm-hm.
566
00:58:53,795 --> 00:58:55,190
Wil je een tijdschrift?
567
00:58:55,225 --> 00:58:57,126
Ja.
Wat raadt u aan?
568
00:58:58,096 --> 00:58:59,601
O...
569
00:59:00,703 --> 00:59:01,933
Ebbenhout.
570
00:59:07,776 --> 00:59:09,006
Hé, Engels.
571
00:59:11,714 --> 00:59:14,649
Is het mogelijk om te lassen
twee stukken metaal samen
572
00:59:14,684 --> 00:59:15,914
hier in de cel?
573
00:59:17,819 --> 00:59:19,313
Voor het graven...
574
00:59:19,348 --> 00:59:20,589
Of plakken?
575
00:59:21,790 --> 00:59:23,317
Graven.
576
00:59:24,892 --> 00:59:26,694
Het is niet gemakkelijk,
577
00:59:26,729 --> 00:59:28,696
maar ik zou het je kunnen laten zien.
578
00:59:28,731 --> 00:59:30,665
Ben je van plan ergens heen te gaan?
579
00:59:35,639 --> 00:59:37,265
Er is geen dag geweest
580
00:59:37,300 --> 00:59:38,805
dat ik op deze rots ben geweest
581
00:59:38,840 --> 00:59:41,038
dat ik niet dacht
van uitbreken.
582
00:59:41,073 --> 00:59:44,041
Als ik het had geweten
toen ik mijn pees doorsneed,
583
00:59:44,076 --> 00:59:46,208
Ik zou hebben gesneden
mijn keel in plaats daarvan.
584
00:59:53,151 --> 00:59:56,383
Hé, Litmus,
Kun je mij een dubbeltje geven?
585
00:59:56,418 --> 00:59:58,022
Geen probleem.
586
00:59:58,057 --> 01:00:00,024
Kost je 10 desserts.
587
01:00:00,059 --> 01:00:01,091
Ik heb het vanavond nodig.
588
01:00:01,126 --> 01:00:02,290
Geen probleem.
589
01:00:02,325 --> 01:00:04,028
Kost je een extra vijf.
590
01:00:04,063 --> 01:00:05,634
Als je mij een dubbeltje geeft,
591
01:00:05,669 --> 01:00:09,704
Ik zal erin gooien
10 kevers voor je muis.
592
01:00:57,446 --> 01:00:59,248
Bedankt.
593
01:02:48,095 --> 01:02:50,260
Hé, Frank,
wat brandt?
594
01:02:50,295 --> 01:02:52,328
Shh.
595
01:02:52,363 --> 01:02:54,066
Als je het ziet
een van die stieren komt eraan,
596
01:02:54,101 --> 01:02:56,904
je begint gewoon te fluiten.
597
01:04:02,004 --> 01:04:05,170
Hé, spoof,
Wat is het ontbijt?
598
01:04:38,271 --> 01:04:39,435
Ik ruik
iets brandend.
599
01:04:39,470 --> 01:04:40,469
Hm?
600
01:04:40,504 --> 01:04:42,405
Ik ruik niets.
601
01:04:43,573 --> 01:04:46,277
Verdorie, dat moet zo zijn
mijn verbeelding.
602
01:04:46,312 --> 01:04:49,082
Echt nachtwerk
komt na een tijdje bij je terecht.
603
01:04:51,350 --> 01:04:53,515
Ja, nou, dat zou je moeten doen
om het van mijn kant te proberen.
604
01:05:12,173 --> 01:05:14,569
Houd een oogje in het zeil.
Misschien komt hij terug.
605
01:06:03,356 --> 01:06:05,389
Denk dat de grille gelast is
op ankers met twee haken?
606
01:06:05,424 --> 01:06:07,028
Denk het wel.
607
01:06:07,063 --> 01:06:09,129
Als ik een wig kan krijgen
uit de timmerwerkplaats,
608
01:06:09,164 --> 01:06:13,133
Misschien kan ik kloppen
die ankers raken los.
609
01:06:25,510 --> 01:06:28,115
Dit zou zomaar kunnen
wat ik zoek.
610
01:06:28,150 --> 01:06:30,513
Ja, maar het komt niet door
de metaaldetector.
611
01:06:32,121 --> 01:06:33,450
Ja, ik weet het.
612
01:06:41,130 --> 01:06:42,129
Morris, wacht even.
613
01:06:42,164 --> 01:06:45,330
Ik heb het gehaald
voor een wasknijper.
614
01:06:45,365 --> 01:06:47,068
Waarom het metaal
over de rand?
615
01:06:47,103 --> 01:06:49,763
De kleding dus
gemakkelijk weg zou glijden.
616
01:06:49,798 --> 01:06:51,765
Ik geloof je niet.
617
01:06:51,800 --> 01:06:53,536
Ik probeerde het niet te verbergen.
618
01:06:53,571 --> 01:06:56,308
Waarom zou ik metaal nemen?
via een metaaldetector?
619
01:06:56,343 --> 01:06:58,046
Omdat je dom bent.
620
01:07:01,216 --> 01:07:02,611
Verplaats het.
621
01:10:47,310 --> 01:10:49,343
Doe open 107.
622
01:10:53,613 --> 01:10:55,481
Wat heb je besteld
dit spul voor?
623
01:10:55,516 --> 01:10:57,615
Je ziet er niet uit
het schildertype voor mij.
624
01:10:57,650 --> 01:11:00,013
Talent zou je niet kennen
als het je in de ogen keek.
625
01:11:00,048 --> 01:11:01,553
Ik kijk naar jou
in het gezicht,
626
01:11:01,588 --> 01:11:03,753
en ik zie het niet
jack shit.
627
01:11:17,571 --> 01:11:19,439
Haar. Jouw kleur.
628
01:11:21,509 --> 01:11:22,640
Frank.
629
01:11:25,513 --> 01:11:27,711
Verf. Eén van hen
vleeskleurig.
630
01:11:29,044 --> 01:11:30,780
Wat schilder je?
631
01:11:30,815 --> 01:11:32,320
Ik weet het niet.
632
01:11:32,355 --> 01:11:34,355
De oceaan misschien.
633
01:11:34,390 --> 01:11:35,851
Als je gebruikt
vleeskleurige verf,
634
01:11:35,886 --> 01:11:38,788
je kunt maar beter verdomd goed
schilder een portret.
635
01:11:38,823 --> 01:11:40,757
Ja.
636
01:15:54,617 --> 01:15:55,913
Frank.
637
01:15:58,654 --> 01:15:59,917
Frank.
638
01:16:12,965 --> 01:16:14,965
Morris gaat slapen
vroeg vanavond?
639
01:16:15,000 --> 01:16:16,098
Ja.
640
01:16:16,133 --> 01:16:17,902
Voelde zich niet lekker.
641
01:16:17,937 --> 01:16:19,607
Hij moet slapen
behoorlijk degelijk.
642
01:16:19,642 --> 01:16:21,103
Hij heeft zich niet verplaatst.
643
01:16:48,902 --> 01:16:50,264
Morris?
644
01:16:51,938 --> 01:16:53,674
Ja, wat is er?
645
01:16:57,977 --> 01:17:01,682
Ik ging erbovenop
gisteravond.
646
01:17:01,717 --> 01:17:04,410
Ik zag de ventilatorschacht
naar het dak,
647
01:17:04,445 --> 01:17:07,050
maar ik kan er niet bij.
Ik heb misschien een boost nodig.
648
01:17:09,054 --> 01:17:11,120
Hoe gaat het met jullie allemaal?
649
01:17:11,155 --> 01:17:13,188
Mijn pop is klaar.
650
01:17:13,223 --> 01:17:15,993
Het gat is klaar,
maar ik begin gewoon met de dummy.
651
01:17:17,359 --> 01:17:19,161
Het gaat niet zo goed met mij.
652
01:17:21,836 --> 01:17:24,199
Vanavond, John en ik
zal omhoog gaan.
653
01:17:31,010 --> 01:17:33,406
Je begint regenjassen te krijgen
uit de kledingwinkel.
654
01:17:33,441 --> 01:17:35,177
Kan net zo goed beginnen
ze op te halen.
655
01:17:35,212 --> 01:17:38,345
Ik draag er één terug
elke dag uit de winkel.
656
01:17:38,380 --> 01:17:39,753
Er is een andere hack
657
01:17:39,788 --> 01:17:41,282
bij de deur van het celhuis
in de middag.
658
01:17:41,317 --> 01:17:44,021
Hij zal nadenken
Ik droeg het naar mijn werk.
659
01:17:44,056 --> 01:17:45,891
Kun je dat krijgen?
cement contacteren?
660
01:17:45,926 --> 01:17:48,157
Ik houd inventaris bij.
661
01:18:42,543 --> 01:18:43,817
Psst.
662
01:18:43,852 --> 01:18:45,379
Hoi!
663
01:18:52,861 --> 01:18:54,454
Geef mij een boost.
664
01:19:01,265 --> 01:19:03,496
De balken voelen
behoorlijk stevig.
665
01:19:05,434 --> 01:19:07,302
Er lijkt
een metalen kap zijn
666
01:19:07,337 --> 01:19:10,041
geklonken op hogere staanders.
667
01:19:10,076 --> 01:19:11,944
We zouden de tralies kunnen spreiden
met een pijp
668
01:19:11,979 --> 01:19:13,407
en gooi de motorkap eraf.
669
01:19:16,511 --> 01:19:19,149
Er is
hier een stopcontact.
670
01:19:19,184 --> 01:19:21,789
Koop gewoon een motor, een boormachine
beetje, en een zaklamp,
671
01:19:21,824 --> 01:19:23,857
en we zouden alles hebben.
Geweldig.
672
01:19:23,892 --> 01:19:26,057
Waar is de dichtstbijzijnde
bouwmarkt?
673
01:19:44,880 --> 01:19:48,376
Kunt u mij een verlengsnoer bezorgen?
en een boor
674
01:19:48,411 --> 01:19:49,982
de winkel uit?
675
01:19:50,017 --> 01:19:53,216
Als ze erachter komen,
Ik ga naar het gat.
676
01:19:53,251 --> 01:19:55,119
Oké,
677
01:19:55,154 --> 01:19:56,450
maar vanaf nu
678
01:19:56,485 --> 01:20:00,355
je zet je desserts neer
op mijn dienblad.
679
01:20:01,457 --> 01:20:04,524
De tijd is om.
Terug naar de cellen.
680
01:20:04,559 --> 01:20:06,064
Verdomme!
681
01:20:06,099 --> 01:20:08,429
Net toen ik dacht
het ging goed met ons.
682
01:20:14,976 --> 01:20:17,207
Ik kan dit gebruiken.
683
01:20:17,242 --> 01:20:19,242
Ben je gek?
684
01:20:46,403 --> 01:20:48,106
Wacht even, Morris.
685
01:20:50,242 --> 01:20:52,110
Wil een kijkje nemen
in een van die gevallen.
686
01:20:58,679 --> 01:21:00,547
Probeer deze.
687
01:21:05,488 --> 01:21:07,356
Laten we het openmaken.
688
01:21:19,535 --> 01:21:22,107
Ik heb deze zaklamp gestolen
van de Doc.
689
01:23:07,610 --> 01:23:09,115
Hoi.
690
01:23:12,219 --> 01:23:14,384
Geef mij een boost.
691
01:23:27,465 --> 01:23:29,366
Pijp.
692
01:23:33,636 --> 01:23:34,635
Shh.
693
01:24:11,443 --> 01:24:15,280
Oké.
Geef mij de boor.
694
01:25:11,338 --> 01:25:13,701
We zijn er allemaal doorheen.
695
01:25:29,389 --> 01:25:30,553
Vuur!
696
01:25:32,425 --> 01:25:34,722
Hé, 50-millimeter geweren.
697
01:25:36,957 --> 01:25:39,694
Ik maak me zorgen
de shakedowns.
698
01:25:39,729 --> 01:25:42,895
Mijn kartonnen rooster
blijft uitglijden.
699
01:25:42,930 --> 01:25:44,897
Doe wat contactcement
rond de randen.
700
01:25:44,932 --> 01:25:47,141
Dat zou moeten
zorg ervoor.
701
01:25:52,808 --> 01:25:56,645
Hoe gaat het met het vlot?
En komen de reddingsvesten?
702
01:25:56,680 --> 01:25:58,515
Oké.
703
01:25:58,550 --> 01:26:01,419
Ik denk van wel
dinsdag gedaan worden.
704
01:26:01,454 --> 01:26:03,223
Vuur!
705
01:26:03,258 --> 01:26:05,159
dinsdagavond,
wij gaan.
706
01:26:25,346 --> 01:26:27,478
Waar is dat voor?
707
01:26:27,513 --> 01:26:29,678
Ach, ik denk gewoon
over Dok.
708
01:26:29,713 --> 01:26:32,714
Ja. Wij hebben geplant
die chrysanten
709
01:26:32,749 --> 01:26:34,584
15 jaar geleden.
710
01:26:34,619 --> 01:26:37,488
Ze betekenden veel voor Doc.
Ook voor mij.
711
01:26:37,523 --> 01:26:38,951
Ik had ooit een tuin.
712
01:26:38,986 --> 01:26:40,788
Wat heb je gekweekt,
onkruid?
713
01:26:40,823 --> 01:26:44,858
Het is tegen de regelgeving,
Morris, en dat weet je.
714
01:26:58,775 --> 01:27:00,313
Brancard.
715
01:27:01,910 --> 01:27:03,448
Haal de dokter.
716
01:27:03,483 --> 01:27:04,746
Hij zal er geen nodig hebben.
717
01:27:17,024 --> 01:27:19,992
Sommige mannen zijn voorbestemd
om Alcatraz nooit te verlaten...
718
01:27:23,536 --> 01:27:24,568
...levend.
719
01:27:40,080 --> 01:27:42,784
Ik heb die boeken
dat kan je helpen.
720
01:27:42,819 --> 01:27:44,258
Bedankt.
721
01:27:45,888 --> 01:27:47,459
Tot ziens, kerel.
722
01:27:47,494 --> 01:27:48,823
Tot ziens...
723
01:27:48,858 --> 01:27:50,330
jongen.
724
01:28:08,911 --> 01:28:11,043
Zo lang...
725
01:28:11,078 --> 01:28:12,286
jongen.
726
01:28:28,128 --> 01:28:29,897
Shakedown.
727
01:28:34,772 --> 01:28:36,035
Beweging.
728
01:28:36,070 --> 01:28:38,576
Beweeg, beweeg, beweeg.
729
01:28:50,755 --> 01:28:52,524
Neem plaats.
730
01:29:34,865 --> 01:29:36,502
Speel je dit ding al lang?
731
01:29:37,670 --> 01:29:38,900
Een paar maanden.
732
01:29:41,674 --> 01:29:42,871
Ben je goed?
733
01:29:42,906 --> 01:29:44,444
Vreselijk.
734
01:29:47,449 --> 01:29:48,844
Je zult beter worden.
735
01:29:59,219 --> 01:30:00,955
Pardon.
736
01:30:09,570 --> 01:30:13,066
Dat is een van de voordelen
van Alcatraz--
737
01:30:13,101 --> 01:30:15,640
Veel tijd om te oefenen.
738
01:30:19,173 --> 01:30:23,747
Heeft Morris gedaan
iets ongewoons onlangs?
739
01:30:23,782 --> 01:30:26,849
Soms blijft hij laat op
praten met Butts.
740
01:30:26,884 --> 01:30:29,049
Splits ze op.
Morris verplaatsen.
741
01:30:29,084 --> 01:30:31,986
Ja, meneer. Ik zal het hebben
om een cel gereed te maken
742
01:30:32,021 --> 01:30:34,461
en doe het papierwerk.
Zul jij?
743
01:30:34,496 --> 01:30:35,825
Ja, meneer.
744
01:30:35,860 --> 01:30:38,960
We kunnen hem verplaatsen, bijvoorbeeld,
Woensdag.
745
01:30:38,995 --> 01:30:40,863
Dinsdag ochtend.
746
01:30:40,898 --> 01:30:42,832
Ja, meneer.
747
01:30:54,978 --> 01:30:56,912
Ik heb je gemist, Morris.
748
01:30:58,278 --> 01:31:01,180
Ik heb je zo gemist,
Ik heb een cadeautje voor je.
749
01:31:01,215 --> 01:31:03,787
Ik zal het je geven...
750
01:31:03,822 --> 01:31:05,657
later.
751
01:31:05,692 --> 01:31:07,758
Kom hier terug.
752
01:31:15,229 --> 01:31:16,932
Hij zal je vermoorden,
753
01:31:16,967 --> 01:31:18,934
of je zult het hebben
om hem te vermoorden.
754
01:31:20,641 --> 01:31:23,576
Ja, nou, ik ga niet
om hem de kans te geven.
755
01:31:23,611 --> 01:31:25,644
Kun jij het vlot pakken?
en reddingsvesten
756
01:31:25,679 --> 01:31:27,008
klaar om vanavond langs te gaan?
757
01:31:28,946 --> 01:31:29,879
Oké.
758
01:31:31,685 --> 01:31:35,082
We ontmoeten elkaar allemaal bovenaan
zodra de lichten uit zijn.
759
01:31:50,935 --> 01:31:53,540
Wolf,
draag jij?
760
01:31:53,575 --> 01:31:54,871
Wie, ik?
761
01:31:59,174 --> 01:32:00,778
Ga weg.
762
01:32:41,821 --> 01:32:43,623
Waar ga je heen,
Wolfie?
763
01:32:43,658 --> 01:32:46,692
Ik ga gewoon
voor een wandeling.
764
01:32:46,727 --> 01:32:48,826
Laten we die wandeling maken.
765
01:32:56,000 --> 01:32:59,133
Na zes maanden
in het gat,
766
01:32:59,168 --> 01:33:02,235
het lijkt erop dat je dat zou kunnen
gebruik wat oefening.
767
01:33:02,270 --> 01:33:04,072
Hm?
768
01:33:08,716 --> 01:33:09,979
Konten.
769
01:33:11,114 --> 01:33:12,883
Ik zie je
bovenaan.
770
01:33:15,283 --> 01:33:16,821
Laten we gaan.
771
01:33:31,904 --> 01:33:34,102
Ja.
772
01:33:34,137 --> 01:33:36,104
Jij gaat ook.
773
01:35:03,127 --> 01:35:04,357
Konten.
774
01:35:09,265 --> 01:35:11,870
Konten, verdomme.
775
01:41:16,269 --> 01:41:17,697
Kan geen risico nemen
dit tandwiel scheuren,
776
01:41:17,732 --> 01:41:19,303
wat er nog van over is.
777
01:41:19,338 --> 01:41:21,800
Gooi mij de spullen
als ik voorbij ben.
778
01:42:06,682 --> 01:42:08,880
Let op het prikkeldraad.
779
01:42:45,325 --> 01:42:46,720
Oeh!
780
01:46:06,691 --> 01:46:08,823
Sta op, Morris.
Het is verhuisdag.
781
01:46:10,497 --> 01:46:12,497
Ik zei: sta op, Morris.
782
01:46:12,532 --> 01:46:14,092
Doe open 109.
783
01:46:15,832 --> 01:46:18,162
Verdomme, Morris.
Ik zei: haal...
784
01:46:20,936 --> 01:46:22,903
Jezus Christus.
785
01:47:01,581 --> 01:47:04,450
Goedemorgen, sergeant.
Wat heb je?
786
01:47:04,485 --> 01:47:06,782
Foto's en een notitieboekje
van Clarence Anglin.
787
01:47:06,817 --> 01:47:08,520
Grappig uitziende tas.
788
01:47:08,555 --> 01:47:11,149
Moet gemaakt zijn
van een regenjas.
789
01:47:12,691 --> 01:47:14,823
Het lijkt
dat ze verdronken.
Waarom?
790
01:47:14,858 --> 01:47:16,759
Als dat zo was
belangrijk genoeg om mee te nemen,
791
01:47:16,794 --> 01:47:18,123
dat zouden ze niet doen
heb het verloren.
792
01:47:18,158 --> 01:47:20,092
Misschien zijn ze het kwijtgeraakt
om eruit te zien alsof ze verdronken zijn.
793
01:48:03,709 --> 01:48:05,511
directeur,
794
01:48:05,546 --> 01:48:07,909
Ik kreeg net een bericht
van de directeur.
795
01:48:07,944 --> 01:48:10,010
Hij wil jou
op het volgende vliegtuig naar Washington.
796
01:48:10,045 --> 01:48:13,211
Chrysanten doen
groeien op dit eiland?
797
01:48:13,246 --> 01:48:15,752
Niet hier op Angel Island.
Waarom?
798
01:48:15,787 --> 01:48:17,149
Ik ben nieuwsgierig.
799
01:48:18,823 --> 01:48:20,790
De getijden waren mild
800
01:48:20,825 --> 01:48:24,860
en het mistlicht
gisteravond.
801
01:48:24,895 --> 01:48:26,664
Als ze vertrokken
bij lichten uit,
802
01:48:26,699 --> 01:48:30,129
ze hadden negen en een half uur
voorsprong.
803
01:48:30,164 --> 01:48:32,736
Ik vraag me af
als ze het gehaald hebben.
804
01:48:32,771 --> 01:48:34,265
Ze verdronken.
805
01:48:36,137 --> 01:48:37,741
Ja, meneer.