1 00:00:03,500 --> 00:00:06,707 - Leta 1942 je SS vodja Heinrich Himmler 2 00:00:06,708 --> 00:00:08,916 začel operacijo Reinhardt, 3 00:00:08,917 --> 00:00:12,708 Končna rešitev nacistične Nemčije na judovsko vprašanje. 4 00:00:13,583 --> 00:00:15,291 Zgrajena so bila tri taborišča smrti 5 00:00:15,292 --> 00:00:17,541 in osebje pod strogo tajnimi ukazi. 6 00:00:17,542 --> 00:00:20,624 Ta taborišča, vsa na vzhodu Poljska, bili Belzec, 7 00:00:20,625 --> 00:00:24,541 Treblinka in najbolj skrivni Sobibor. 8 00:00:24,542 --> 00:00:28,832 Sobibor, tukaj je bilo 14. oktobra 1943, 9 00:00:28,833 --> 00:00:31,666 da največji, najbolj uspešen upor zapornikov 10 00:00:31,667 --> 00:00:34,041 svetovni vojni potekala. 11 00:00:34,042 --> 00:00:35,375 To je ta zgodba. 12 00:01:48,417 --> 00:01:49,916 - Si govoril z njimi? 13 00:01:49,917 --> 00:01:51,416 - Ja, Leon. 14 00:01:51,417 --> 00:01:54,082 - Ampak še vedno bodo to storili. 15 00:01:55,917 --> 00:01:58,624 Leon, Leon. 16 00:01:58,625 --> 00:02:00,374 Kaj se dogaja? 17 00:02:00,375 --> 00:02:02,832 - Dodeljeni smo danes veliko zelenjave. 18 00:02:02,833 --> 00:02:05,499 Medtem ko ste vsi pri postajo, gremo. 19 00:02:05,500 --> 00:02:07,999 Delali smo na tem ograja, to je naša priložnost. 20 00:02:08,000 --> 00:02:09,582 - Sredi belega dne skozi minsko polje? 21 00:02:09,583 --> 00:02:10,832 To je noro, nikoli ti ne bo uspelo. 22 00:02:10,833 --> 00:02:12,791 - Trenutno imamo pogum. 23 00:02:12,792 --> 00:02:14,582 Kdo ve, če bomo jutri? 24 00:02:14,583 --> 00:02:16,874 Leon, naredili bomo to, nihče nas ne more ustaviti. 25 00:02:18,543 --> 00:02:19,749 - Vso srečo. 26 00:02:23,667 --> 00:02:24,500 - Postavite se v vrsto. 27 00:02:24,500 --> 00:02:25,500 Premakni se! 28 00:03:34,292 --> 00:03:35,292 - Hitro, teci! 29 00:03:47,500 --> 00:03:49,833 - Nič drugega kot a malo tarče. 30 00:03:54,583 --> 00:03:56,458 Danes tukaj ne želim nobenih težav. 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,332 Je to jasno? 32 00:04:05,333 --> 00:04:07,542 Zavzemite svoje položaje, odpuščeni. 33 00:04:38,500 --> 00:04:41,457 - Pozor, Judje železniške brigade. 34 00:04:41,458 --> 00:04:44,707 Kot vedno pričakujem, da boš nasmejan 35 00:04:44,708 --> 00:04:46,541 ko pride vlak. 36 00:04:46,542 --> 00:04:49,832 Ne pozabite, te ljudi pozdravljamo. 37 00:04:49,833 --> 00:04:51,417 To bo potekalo gladko. 38 00:04:52,708 --> 00:04:54,749 Če pride do težave, kot je bila včerajšnja, 39 00:04:54,750 --> 00:04:57,374 če ljudi zagrabi panika ali poskušajo pobegniti 40 00:04:57,375 --> 00:05:00,875 Ni mi treba opominjati ti, ubit boš. 41 00:05:46,792 --> 00:05:47,667 - Voda. 42 00:05:47,668 --> 00:05:49,041 Daj mi vode. 43 00:05:49,042 --> 00:05:50,582 voda 44 00:05:50,583 --> 00:05:51,667 Voda, voda. 45 00:06:30,333 --> 00:06:31,917 - Premakni se, daj no! 46 00:06:54,667 --> 00:06:55,749 - Prosim ne! 47 00:07:21,417 --> 00:07:24,166 - Zapomni si, ostati morava skupaj. 48 00:07:24,167 --> 00:07:25,000 - Shlomo. - Očka. 49 00:07:25,001 --> 00:07:26,083 - Morala bi se držati za roke. 50 00:07:34,167 --> 00:07:35,167 - Ti! 51 00:07:40,542 --> 00:07:42,791 - Pridi, premakni se! 52 00:07:52,333 --> 00:07:54,457 Ti, vrni se. 53 00:07:54,458 --> 00:07:55,791 Vrni se, pravim. 54 00:08:18,833 --> 00:08:20,207 - Moraš pustiti torbo. 55 00:08:20,208 --> 00:08:21,208 - Ne. 56 00:08:35,917 --> 00:08:37,208 - Ostani tik ob meni. 57 00:08:38,208 --> 00:08:41,083 - Če želite ostati skupaj, se javite kot prostovoljec. 58 00:08:51,792 --> 00:08:54,750 Ko te vprašajo, povej ti imaš trgovino. 59 00:08:58,208 --> 00:08:59,292 - Premakni se! 60 00:09:05,958 --> 00:09:08,541 - Johnny. 61 00:09:13,458 --> 00:09:14,458 - Tiho. 62 00:09:15,375 --> 00:09:16,375 Tiho. 63 00:09:20,417 --> 00:09:22,042 Stoj kjer si in bodi tiho. 64 00:09:23,125 --> 00:09:27,207 Ločeni boste na dve skupini, samo začasno. 65 00:09:27,208 --> 00:09:30,291 Ženske in otroci naprej na tej strani, moški in fantje, 66 00:09:30,292 --> 00:09:33,625 14 let ali več, na drugi strani. 67 00:09:34,500 --> 00:09:38,667 Tisti, ki so bolni ali prešibki pri hoji bo pomagal. 68 00:09:39,500 --> 00:09:42,541 Pustite svojo prtljago, bo vam prinesejo pozneje. 69 00:09:42,542 --> 00:09:44,499 Zdaj pa čim hitreje. 70 00:09:44,500 --> 00:09:45,500 Premakni se. 71 00:09:48,083 --> 00:09:49,417 - Daj no. 72 00:09:54,583 --> 00:09:56,082 - Daj no! 73 00:09:56,083 --> 00:09:57,083 Pohitite. 74 00:09:57,833 --> 00:09:59,582 - Dame, pridite sem. 75 00:10:03,500 --> 00:10:05,041 - Tukaj. 76 00:10:05,042 --> 00:10:06,749 - Shlomo, Moses. 77 00:10:06,750 --> 00:10:07,708 Moji dojenčki. - Mama, je rekel 78 00:10:07,709 --> 00:10:09,791 še malo pa bova skupaj. 79 00:10:09,792 --> 00:10:11,457 - Ja, še malo. 80 00:10:11,458 --> 00:10:12,957 Poljubi svojo sestro. 81 00:10:12,958 --> 00:10:13,875 - Mama, na katero stran naj grem? 82 00:10:13,876 --> 00:10:16,125 - Ženske in fantje-- - Ne, ne! 83 00:10:17,875 --> 00:10:20,082 - Ne začenjaj ničesar. 84 00:10:20,083 --> 00:10:21,083 Premakni se, nazaj. 85 00:10:22,167 --> 00:10:23,707 Premakni se, nazaj. 86 00:10:28,250 --> 00:10:30,667 - Pomakni se, pomakni se nazaj. 87 00:10:35,083 --> 00:10:37,707 - Vsi bolni na vrhu. 88 00:10:37,708 --> 00:10:39,708 Na vozu, tukaj. 89 00:10:41,958 --> 00:10:42,792 Daj no, ti. 90 00:10:42,793 --> 00:10:45,041 Vzemi ženske, hitro. 91 00:10:45,042 --> 00:10:45,875 Pojdi tja. 92 00:10:45,876 --> 00:10:48,208 Pojdi tja z moškimi. 93 00:10:50,875 --> 00:10:52,958 - Premakni se, premakni se. 94 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 - Opazujte. 95 00:11:14,125 --> 00:11:15,125 vidiš 96 00:11:16,333 --> 00:11:18,333 Kako to raztrosim? 97 00:11:19,375 --> 00:11:20,625 Zrno za zrnom. 98 00:11:23,625 --> 00:11:28,042 To se bo zgodilo s svojim umazanim rajhom. 99 00:11:29,333 --> 00:11:33,541 Izginilo bo kot letenje prah in prehajajoči dim. 100 00:11:38,292 --> 00:11:39,292 - Ne. 101 00:11:46,333 --> 00:11:49,083 Stojiš tukaj in ne premikaj se, dokler ti ne rečem. 102 00:11:54,667 --> 00:11:57,750 - Pusti ji, naj se vrne. 103 00:12:03,292 --> 00:12:04,791 - Tišina. 104 00:12:04,792 --> 00:12:06,207 Tišina. 105 00:12:06,208 --> 00:12:09,124 Želim, da me vsi pozorno poslušajo. 106 00:12:09,125 --> 00:12:10,833 Prišli ste v Sobibor. 107 00:12:11,708 --> 00:12:13,250 Ste v vzhodni Poljski. 108 00:12:14,250 --> 00:12:15,999 To je delovno taborišče. 109 00:12:16,000 --> 00:12:17,957 Pripeljali smo vas sem, da delate. 110 00:12:17,958 --> 00:12:21,917 Trdo boste delali, ampak trdo delo je dobro za dušo. 111 00:12:23,000 --> 00:12:25,833 Torej smo v resnici vaši dobrotniki. 112 00:12:27,208 --> 00:12:29,249 Nastanjeni boste, nahranjeni boste. 113 00:12:29,250 --> 00:12:32,499 Vse, kar prosimo, je vaše sodelovanje. 114 00:12:32,500 --> 00:12:35,750 Če opravljaš svoje delo, ti se ne bo imel česa bati. 115 00:12:36,708 --> 00:12:38,707 Dobili boste razglednice. 116 00:12:38,708 --> 00:12:41,374 Pišite svojim sorodnikom in prijateljem 117 00:12:41,375 --> 00:12:44,207 da jim poveš, da si varno prispel sem. 118 00:12:44,208 --> 00:12:45,583 Poslali vam jih bomo po pošti. 119 00:12:46,500 --> 00:12:50,041 Na žalost tam so bila poročila, da 120 00:12:50,042 --> 00:12:53,624 je izbruhnil tifus v več delovnih taboriščih. 121 00:12:53,625 --> 00:12:56,291 Nočemo tifusa v Sobiboru. 122 00:12:56,292 --> 00:13:00,249 Zato boste najprej odpeljati v prostor za tuširanje 123 00:13:00,250 --> 00:13:02,957 kjer bosta imela vsak vroč tuš. 124 00:13:02,958 --> 00:13:06,791 Seveda moški in ženske tuširali se bodo ločeno. 125 00:13:06,792 --> 00:13:10,124 Ženske bodo imele svoje lase skrajšajo, preden se tuširajo 126 00:13:10,125 --> 00:13:14,207 Medtem ko se prhate, vaš oblačila bodo razkužena. 127 00:13:14,208 --> 00:13:17,541 Ne pozabite, boljše ko se obnašate, 128 00:13:17,542 --> 00:13:19,125 lažje bo vaše bivanje. 129 00:13:20,042 --> 00:13:23,292 Hauptscharfuhrer Wagner, Oberscharfuhrer Frenzel. 130 00:13:26,625 --> 00:13:29,207 - Potrebujem izkušenega čevljarji in krojači. 131 00:13:29,208 --> 00:13:31,374 - Je kdo izkušena šivilja? 132 00:13:31,375 --> 00:13:34,124 Kvalificirane šivilje, Hočem profesionalce. 133 00:13:34,125 --> 00:13:35,416 - Ali obstajajo prvovrstni čevljarji? 134 00:13:35,417 --> 00:13:38,124 - Tukaj sem šivilja. - Imate krojače? 135 00:13:38,125 --> 00:13:39,666 Je kakšen izkušen čevljar? 136 00:13:39,667 --> 00:13:41,791 - Kje ste delali, koliko časa? 137 00:13:41,792 --> 00:13:44,874 - V Varšavi za dva, ne, dve leti in pol 138 00:13:44,875 --> 00:13:46,999 v trgovini z oblačili, Belosky's. 139 00:13:47,000 --> 00:13:48,832 Naredil sem spremembe. 140 00:13:48,833 --> 00:13:49,833 - Dobro, stopi naprej. 141 00:13:49,834 --> 00:13:51,916 - Imate krojače? - Jaz sem šivilja. 142 00:13:51,917 --> 00:13:52,917 - Stopi naprej. 143 00:13:52,918 --> 00:13:55,999 - Ali obstajajo prvi razredi čevljarji, kakšni krojači? 144 00:13:56,000 --> 00:13:57,208 - Jaz sem čevljar, gospod. 145 00:13:58,542 --> 00:14:00,041 najboljši. 146 00:14:00,042 --> 00:14:02,124 - Stopi naprej. - Kvalificirane šivilje? 147 00:14:02,125 --> 00:14:03,999 - Je kakšen izkušen čevljar? 148 00:14:04,000 --> 00:14:05,082 - Je še kdo šivilja? 149 00:14:05,083 --> 00:14:06,791 - Krojači? 150 00:14:06,792 --> 00:14:08,707 - Kvalificirane šivilje? 151 00:14:08,708 --> 00:14:10,500 - Tukaj, gospod, jaz sem šivilja. 152 00:14:12,875 --> 00:14:15,166 Je to tvoj sin? - Da, gospod. 153 00:14:15,167 --> 00:14:16,583 - Ne, ne morem te uporabiti. 154 00:14:17,458 --> 00:14:20,332 - Sem šivilja, gospod. - Stopi naprej. 155 00:14:20,333 --> 00:14:21,707 - Kvalificirane šivilje? 156 00:14:21,708 --> 00:14:24,749 - Potrebujem izkušenega čevljarji, kakšni krojači? 157 00:14:24,750 --> 00:14:26,500 - Gospod, jaz sem zlatar. 158 00:14:27,667 --> 00:14:29,583 Vidiš, naredil sem to. 159 00:14:32,458 --> 00:14:33,667 To so moja orodja, gospod. 160 00:14:34,875 --> 00:14:37,832 - V redu, stopi naprej. 161 00:14:37,833 --> 00:14:41,457 - Oh, in gospod, moj brat, tudi on je zlatar. 162 00:14:41,458 --> 00:14:42,458 Pomaga mi. 163 00:14:43,208 --> 00:14:45,124 Lahko naredimo nakit, karkoli. 164 00:14:45,125 --> 00:14:46,167 - Šivilje? 165 00:14:47,042 --> 00:14:49,582 - V redu, stopi naprej. 166 00:14:49,583 --> 00:14:51,958 - Je kdo izkušena šivilja? 167 00:14:53,208 --> 00:14:54,875 Kvalificirane šivilje? 168 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 - Bomo videli. - Gospod? 169 00:14:59,125 --> 00:15:01,166 Kaj pa naš oče? 170 00:15:01,167 --> 00:15:02,499 - Ne skrbi zanj. 171 00:15:02,500 --> 00:15:03,874 - Šivilje? - Ostani tukaj, se bom vrnil. 172 00:15:03,875 --> 00:15:05,499 - Je še kdo šivilja? 173 00:15:05,500 --> 00:15:07,832 - Imate krojače? - Jaz sem krojač, gospod. 174 00:15:07,833 --> 00:15:10,124 - Od kje? - Bialystock, gospod. 175 00:15:10,125 --> 00:15:11,667 Zelo izkušen, vidiš? 176 00:15:13,250 --> 00:15:15,042 - V redu, stopi naprej. 177 00:15:16,083 --> 00:15:17,083 Še kaj? 178 00:15:20,583 --> 00:15:23,250 - Ženske in otroci, sledite mi. 179 00:16:27,042 --> 00:16:28,792 - Možje in fantje, premaknite se! 180 00:17:02,708 --> 00:17:04,542 - Ste prišli sem z možem? 181 00:17:05,500 --> 00:17:06,667 - Ne, nisem poročen. 182 00:17:11,000 --> 00:17:12,042 - Ime mi je Bajle. 183 00:17:14,000 --> 00:17:15,499 -Jaz sem Luka. 184 00:17:15,500 --> 00:17:16,999 - Jaz sem Naomi. 185 00:17:17,000 --> 00:17:19,832 Moj mož se bori pri partizanih. 186 00:18:20,167 --> 00:18:21,833 - Daj no, pohiti. 187 00:18:25,333 --> 00:18:26,583 - Vstopi. 188 00:18:30,375 --> 00:18:31,375 - Jaz sem Samuel. 189 00:18:33,958 --> 00:18:34,958 dobrodošli 190 00:18:36,417 --> 00:18:37,417 - Jaz sem Itzhak. 191 00:18:44,417 --> 00:18:47,208 - Tukaj delamo za SS in njihovi ukrajinski stražarji 192 00:18:48,625 --> 00:18:50,999 - Kako si vedel, da sem čevljar? 193 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 - Nisem. 194 00:18:53,292 --> 00:18:56,707 - Ampak kaj če bi bil trgovec ali kaj? 195 00:18:56,708 --> 00:18:57,833 - Jaz bi te naučil. 196 00:18:59,000 --> 00:19:00,458 Tukaj se ves čas dogaja. 197 00:19:01,625 --> 00:19:03,500 - Zakaj si mi rekel, naj se prijavim kot prostovoljec? 198 00:19:04,875 --> 00:19:07,207 - Ker ti je nekdo všeč Lahko bi se razumel z 199 00:19:07,208 --> 00:19:08,917 in to je pomembno v Sobiboru. 200 00:19:11,333 --> 00:19:12,500 od kod prihajaš 201 00:19:14,208 --> 00:19:15,208 - Daj no, daj no. 202 00:19:19,625 --> 00:19:20,458 Pridi, pridi. 203 00:19:20,458 --> 00:19:21,458 Pridi, pridi. 204 00:19:24,542 --> 00:19:25,624 Stop. 205 00:19:25,625 --> 00:19:27,499 Počakaj tam. 206 00:19:38,000 --> 00:19:39,582 - Kaj bomo zdaj? 207 00:19:39,583 --> 00:19:40,583 - Rekel je, naj počakam. 208 00:19:42,042 --> 00:19:43,208 Nekdo nam bo povedal. 209 00:19:49,167 --> 00:19:50,167 - Ššš, ššš. 210 00:19:52,417 --> 00:19:54,666 - Tukaj ne smejo dovoliti otrok. 211 00:19:58,667 --> 00:19:59,667 - Pomagaj mi. 212 00:20:08,875 --> 00:20:09,875 - Pridi. 213 00:20:18,167 --> 00:20:20,332 Ostani tam notri, ne odhajaj brez razloga. 214 00:20:20,333 --> 00:20:22,500 To je narednika Wagnerja ukazi, razumeš? 215 00:20:39,417 --> 00:20:41,333 - Poglej, daleč tam. 216 00:20:42,208 --> 00:20:45,291 Videti je kot požar, sprašujem se, kaj je. 217 00:20:45,292 --> 00:20:48,124 - Če je videti kot požar, potem je verjetno požar. 218 00:20:48,125 --> 00:20:49,458 Zvenim kot dedek. 219 00:20:50,625 --> 00:20:53,332 - Kaj bi lahko gorelo? 220 00:20:53,333 --> 00:20:54,832 - Kdo ve. 221 00:21:20,958 --> 00:21:21,792 - Kaj se dogaja? 222 00:21:21,793 --> 00:21:24,292 To ni navaden poimenski poziv. 223 00:21:36,083 --> 00:21:37,500 - Popolna. 224 00:21:38,625 --> 00:21:40,124 - Popolna. 225 00:21:40,125 --> 00:21:41,166 - Popolna. 226 00:21:41,167 --> 00:21:42,916 - Popolna. - Popolna. 227 00:21:42,917 --> 00:21:43,917 - Popolna. 228 00:21:45,417 --> 00:21:49,667 - Poimensko ime je končano, gospod Hauptscharfuhrer. 229 00:21:53,250 --> 00:21:56,332 - Nekaj te je zdi se, da ne razumem, 230 00:21:56,333 --> 00:21:59,457 zato ti bom razložil. 231 00:21:59,458 --> 00:22:03,625 Naš komandant me želi da bo zelo jasno 232 00:22:05,375 --> 00:22:07,499 da je odgovoren za vas. 233 00:22:07,500 --> 00:22:09,999 Za vsakega od vas tukaj. 234 00:22:10,000 --> 00:22:14,500 Nekako kot velika družina. 235 00:22:16,750 --> 00:22:19,624 Danes trije člani tega družina odločila, da jih 236 00:22:19,625 --> 00:22:22,707 ni hotel biti z nami danes zvečer ali še kdaj. 237 00:22:22,708 --> 00:22:27,292 Zdaj pa nismo mogli pustiti se to zgodi, bi se lahko? 238 00:22:58,625 --> 00:23:01,000 Te smo prinesli trije neumni moški nazaj 239 00:23:03,250 --> 00:23:04,958 biti z nami vsemi ta večer. 240 00:23:06,792 --> 00:23:11,042 Razumeti sporočilo teh trije Judje pripeljali nazaj k vam. 241 00:23:12,500 --> 00:23:15,042 Iz Sobibora ni pobega. 242 00:23:17,042 --> 00:23:19,875 Obstaja samo smrt tisti, ki so dovolj nori, da poskusijo. 243 00:23:22,958 --> 00:23:25,125 Naj nihče od vas tega nikoli ne pozabi. 244 00:23:27,500 --> 00:23:28,999 Odpuščen. 245 00:23:40,583 --> 00:23:42,707 - Leon, zakaj te niso poslušali? 246 00:23:42,708 --> 00:23:44,666 - Niso mogli več prenašati bolečine. 247 00:23:44,667 --> 00:23:47,374 - Vsi govorimo o pobegu čas in nič ne naredimo. 248 00:23:47,375 --> 00:23:48,499 Mogoče je res. 249 00:23:48,500 --> 00:23:49,333 Mogoče ni možnosti. 250 00:23:49,334 --> 00:23:52,041 - Ne, še vedno mislim tam je način, vendar ne tako. 251 00:23:52,042 --> 00:23:55,416 Organizacija mora biti, treba je biti potrpljenje 252 00:23:55,417 --> 00:23:58,082 in nekaj novih ljudi, katerih duhovi še niso bili zlomljeni. 253 00:23:58,083 --> 00:24:01,332 - Da, hočem priložnost pobegniti, biti svoboden, 254 00:24:01,333 --> 00:24:03,082 ali vsaj možnost umreti pri poskusu. 255 00:24:03,083 --> 00:24:04,457 - Bolje je pobegniti in živeti. 256 00:24:04,458 --> 00:24:06,292 To bi bilo pravo maščevanje. 257 00:24:15,167 --> 00:24:16,167 - Hej, hej. 258 00:24:28,292 --> 00:24:30,832 - To je poveljnik Reichleitner. 259 00:24:30,833 --> 00:24:32,458 Pokažite poveljniku svojo denarnico. 260 00:24:35,750 --> 00:24:38,249 - To je zelo čedno, ti je uspelo? 261 00:24:38,250 --> 00:24:39,250 - Da, gospod. 262 00:24:40,542 --> 00:24:43,083 - SS, začetnice so ustrezne. 263 00:24:44,875 --> 00:24:45,999 Kaj predstavljajo? 264 00:24:46,000 --> 00:24:48,457 - Moje ime, gospod, Shlomo Szmajzner. 265 00:24:48,458 --> 00:24:49,999 - Znaš narediti prstane? - Oh, da, gospod. 266 00:24:50,000 --> 00:24:52,375 Lahko naredim, lahko naredimo kakršen koli nakit. 267 00:24:54,083 --> 00:24:56,374 - Pokaži mi kakšen monogram oblikovali bi zame. 268 00:24:56,375 --> 00:24:58,125 - Da, lahko sedem, gospod? - Ja, sedi. 269 00:25:03,917 --> 00:25:06,417 - Začetnice, gospod? - FKR. 270 00:25:07,833 --> 00:25:09,958 Franz Karl Reichleitner. 271 00:25:33,458 --> 00:25:37,792 Lahko to narediš zame? - Da, gospod, ampak potrebujem zlato. 272 00:25:43,958 --> 00:25:45,375 Je to dovolj? 273 00:25:46,958 --> 00:25:49,792 - Poskrbite za to fantje dobijo hrano in odeje. 274 00:25:50,750 --> 00:25:54,166 - Gospod, naša oblačila so umazana. 275 00:25:54,167 --> 00:25:56,166 - Vse in vsi v Sobiboru 276 00:25:56,167 --> 00:25:57,916 mora biti urejen in čist. 277 00:25:57,917 --> 00:26:00,166 Naj izberejo, kar jim je želijo v sortirnicah. 278 00:26:00,167 --> 00:26:01,000 - Da, Herr Commandant. 279 00:26:01,001 --> 00:26:03,124 - Oh, in gospod, moji starši in sestra-- 280 00:26:03,125 --> 00:26:06,541 - Bodi tiho. - Ne, ne, naj fant govori. 281 00:26:06,542 --> 00:26:09,499 - Moji starši in jaz sestra je prišla z nami. 282 00:26:09,500 --> 00:26:10,749 Prosim, gospod, kdaj jih lahko vidim? 283 00:26:10,750 --> 00:26:11,999 - Ne skrbi zanje. 284 00:26:12,000 --> 00:26:13,541 Delajo na poljih. 285 00:26:13,542 --> 00:26:15,249 Dobro sta in srečna sta. 286 00:26:15,250 --> 00:26:17,208 Obljubim ti, kmalu se jim boš pridružil. 287 00:26:42,500 --> 00:26:44,874 - Kako si drzne otroka skriti tukaj. 288 00:26:44,875 --> 00:26:46,082 Zaradi tega nas lahko vse ubijejo. 289 00:26:46,083 --> 00:26:48,416 - Moraš ga odnesti od tu. 290 00:26:48,417 --> 00:26:50,374 - In kam ga postaviti? 291 00:26:50,375 --> 00:26:52,999 Kaj bi naredili, če bi bil to vaš otrok? 292 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 - To je Wagner. 293 00:26:59,292 --> 00:27:00,458 - Dobro jutro, dame. 294 00:27:16,958 --> 00:27:19,291 Potrebujem nekoga, ki zmore skrbeti za zajce. 295 00:27:19,292 --> 00:27:21,124 Ima kdo tukaj izkušnje? 296 00:27:21,125 --> 00:27:22,332 - Sem. 297 00:27:22,333 --> 00:27:23,333 - Vstani. 298 00:27:25,417 --> 00:27:26,874 Kako si se naučil? 299 00:27:26,875 --> 00:27:27,875 - Doma. 300 00:27:28,750 --> 00:27:30,832 - Redili smo zajce in kokoši. 301 00:27:30,833 --> 00:27:31,833 Moja mama jih je prodajala na tržnici. 302 00:27:31,834 --> 00:27:33,083 - Imaš novo službo. 303 00:27:34,458 --> 00:27:35,500 - Oberkapo, pokaži ji. 304 00:27:36,417 --> 00:27:37,417 - Pridi. 305 00:27:53,917 --> 00:27:57,999 Nasvet, ne jezi Wagnerja. 306 00:27:58,000 --> 00:28:01,457 Ti nacisti so lahko norci, on je najhujši. 307 00:28:01,458 --> 00:28:02,458 kako ti je ime 308 00:28:03,417 --> 00:28:04,417 - Luka. - Luka. 309 00:28:05,333 --> 00:28:07,416 No, Luka negovalka 310 00:28:07,417 --> 00:28:09,749 zajci so jo zvijali nazaj pred nekaj dnevi. 311 00:28:09,750 --> 00:28:11,166 Od takrat je nisva več videla. 312 00:28:11,167 --> 00:28:12,792 Narednik Wagner je to uredil. 313 00:28:13,958 --> 00:28:16,499 Zajci so hrana za SS. 314 00:28:16,500 --> 00:28:18,083 Obožujejo svojega Hasen-Pfefferja. 315 00:28:18,917 --> 00:28:20,792 Bolje, da veš, kaj delaš. 316 00:28:22,083 --> 00:28:23,457 - Oberkapo? 317 00:28:23,458 --> 00:28:25,416 Ali to pomeni, da ste v zadolžen za vse capoje? 318 00:28:25,417 --> 00:28:27,332 - Da. - Si Jud? 319 00:28:27,333 --> 00:28:28,167 - Vsi kapoji so. 320 00:28:28,167 --> 00:28:29,167 Tukaj so samo Judje. 321 00:28:29,168 --> 00:28:31,249 - Žid in delaš za naciste? 322 00:28:31,250 --> 00:28:33,083 - Nimam več izbire kot ti. 323 00:28:34,083 --> 00:28:35,583 - Toda ti nosiš bič. 324 00:29:36,000 --> 00:29:37,833 - Izberite svoja oblačila. 325 00:30:00,625 --> 00:30:02,666 - Esther, Kapo. 326 00:30:02,667 --> 00:30:04,541 - Če te ujamejo s tem si mrtev. 327 00:30:04,542 --> 00:30:06,749 In tudi mene bodo ubili. 328 00:30:06,750 --> 00:30:08,166 Zato ne tvegaj mojega življenja zame. 329 00:30:08,167 --> 00:30:09,749 Dovolj že tvegam, 330 00:30:09,750 --> 00:30:11,416 te ne prijavim zdaj. 331 00:30:11,417 --> 00:30:14,083 - Ne vem, kako naj se ti zahvalim. 332 00:30:24,458 --> 00:30:25,874 - Od kod so prišla vsa ta oblačila? 333 00:30:25,875 --> 00:30:28,041 - Tiho, brez vprašanj. 334 00:30:28,042 --> 00:30:29,583 Imate, kar potrebujete. 335 00:30:52,167 --> 00:30:53,374 - O tem se bova pogovorila kasneje. 336 00:30:53,375 --> 00:30:56,082 Se vidiva zvečer. 337 00:30:56,083 --> 00:30:58,749 - Nazaj na delo, ti leni izmeček! 338 00:30:58,750 --> 00:31:00,791 - Dobro povedano, Kapo. 339 00:31:00,792 --> 00:31:02,458 Zdaj pa mi daj svoj bič. 340 00:31:13,083 --> 00:31:14,125 Opravi svoje delo. 341 00:31:19,958 --> 00:31:22,582 - Spusti me, snemi se z mene. 342 00:31:22,583 --> 00:31:25,457 Nazaj na delo, vsi! 343 00:31:25,458 --> 00:31:26,458 Naprej! 344 00:31:27,542 --> 00:31:28,542 Naprej! 345 00:32:19,250 --> 00:32:20,667 - Ali misliš ... 346 00:32:22,500 --> 00:32:23,791 - Kje so vse ženske in otroci? 347 00:32:23,792 --> 00:32:24,832 - Eda. 348 00:32:24,833 --> 00:32:25,833 Poglej. 349 00:32:27,333 --> 00:32:29,374 - Kako si dobil to? 350 00:32:29,375 --> 00:32:31,749 To jim bo pokazalo, da si prasec. 351 00:32:31,750 --> 00:32:32,583 - Iz kuhinje. 352 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 Evo, daj v juho. 353 00:33:02,375 --> 00:33:04,625 - Dobro, kaj? - Ja, mm-hm. 354 00:33:06,625 --> 00:33:07,625 Hej, vodka. 355 00:33:13,042 --> 00:33:14,249 - Pojdi. 356 00:33:14,250 --> 00:33:16,832 Stvari, s katerimi se soočate tik pred nami. 357 00:33:16,833 --> 00:33:17,792 sram te bodi 358 00:33:17,793 --> 00:33:20,125 - Velik hudi Kapo Porchek. 359 00:33:21,125 --> 00:33:24,542 Katerega stražarja si podkupil, da bi dobil hrana zate in tvojo kurbo? 360 00:33:26,333 --> 00:33:28,666 - Za tvoje dobro, utihni! 361 00:33:28,667 --> 00:33:30,874 - Daj mi to hrano. - Hej, opozarjam te. 362 00:33:30,875 --> 00:33:31,833 nehaj - Daj mi ga. 363 00:33:31,833 --> 00:33:32,667 Daj mi. 364 00:33:32,668 --> 00:33:34,582 - Nehaj! - Bi nehal? 365 00:33:34,583 --> 00:33:36,249 - Daj mi, daj. - Rekel sem, da te opozarjam. 366 00:33:36,250 --> 00:33:37,250 - Nehaj! 367 00:33:42,625 --> 00:33:44,292 Zakaj se kregamo med seboj? 368 00:33:47,458 --> 00:33:49,666 Če imamo energijo za porabo, jo porabimo 369 00:33:49,667 --> 00:33:51,917 proti tistim, ki so nas privedli do tega. 370 00:33:55,875 --> 00:33:56,875 - Počakaj. 371 00:34:04,792 --> 00:34:08,042 Evo, naj delijo to. 372 00:34:13,167 --> 00:34:14,167 - Delite to. 373 00:34:15,208 --> 00:34:16,374 - Hvala, Leon. 374 00:34:16,375 --> 00:34:18,499 - Oprostite, oprostite, ste vi Leon? 375 00:34:18,500 --> 00:34:19,999 - Da. 376 00:34:20,000 --> 00:34:20,833 - Tako sem mislil. 377 00:34:20,834 --> 00:34:21,957 Samuel je rekel, da te moram videti. 378 00:34:21,958 --> 00:34:23,249 Jaz sem Itzhak Lichtman. 379 00:34:23,250 --> 00:34:25,207 - Oh ja, povedal mi je o tebi. 380 00:34:25,208 --> 00:34:26,999 Ste iz Zolkiewke? - Da. 381 00:34:27,000 --> 00:34:28,207 - Tam sem bil velikokrat. 382 00:34:28,208 --> 00:34:29,208 - Ah. 383 00:34:29,875 --> 00:34:31,417 - Ste poznali tamkajšnjega rabina? 384 00:34:33,958 --> 00:34:34,875 - Rabin Schmeitzher? 385 00:34:34,876 --> 00:34:37,417 - Ja, bil je blizu prijatelj mojega očeta. 386 00:34:38,917 --> 00:34:40,541 - Ste vedeli, da so ga ustrelili? 387 00:34:40,542 --> 00:34:41,542 - Ne. 388 00:34:43,208 --> 00:34:44,500 - Bilo je v sinagogi. 389 00:34:46,875 --> 00:34:48,542 Med službo na Yom Kippur. 390 00:34:50,000 --> 00:34:51,000 Bil sem tam. 391 00:34:54,667 --> 00:34:55,667 - Pojdiva ven. 392 00:35:02,208 --> 00:35:03,292 - Našel si ga, dobro. 393 00:35:07,083 --> 00:35:10,249 - Samuel in jaz oblikujeva majhno skupino. 394 00:35:10,250 --> 00:35:12,458 Izbrati moramo svoje ljudje zelo previdno. 395 00:35:14,875 --> 00:35:17,250 Načrtujemo pobeg. - Pobeg? 396 00:35:18,583 --> 00:35:19,874 Za koliko? - Ne vemo še. 397 00:35:19,875 --> 00:35:22,791 10 ljudi, morda 20 kdaj dorečemo podrobnosti, 398 00:35:22,792 --> 00:35:26,249 ampak karkoli rečemo tukaj-- 399 00:35:26,250 --> 00:35:29,374 Karkoli rečemo tukaj, mora ostati skrivnost za vsako ceno. 400 00:35:29,375 --> 00:35:30,292 - Prisežem pri bogu. 401 00:35:30,293 --> 00:35:32,999 Najraje bi umrl tukaj, prav zdaj kot te izdati. 402 00:35:33,000 --> 00:35:34,000 - Dobro. 403 00:35:35,500 --> 00:35:37,874 - Ali lahko pripeljem ženo in sina? 404 00:35:37,875 --> 00:35:40,374 Ga lahko pripeljem? - Koliko je star fant? 405 00:35:40,375 --> 00:35:41,375 - Štiri. 406 00:35:43,458 --> 00:35:45,291 - Ko si videl ženo in otroka 407 00:35:45,292 --> 00:35:47,542 na železniški postaji nazadnje s kom sta bila? 408 00:35:49,042 --> 00:35:50,082 - Bili so z vsemi drugimi ženskami 409 00:35:50,083 --> 00:35:52,249 in otroci gredo pod tuš. 410 00:35:52,250 --> 00:35:53,458 - Ste prepričani? - Da. 411 00:35:58,875 --> 00:35:59,875 kaj je 412 00:36:02,833 --> 00:36:03,833 - Itzhak. - Kaj? 413 00:36:03,834 --> 00:36:05,042 - Poslušaj me. - Kaj? 414 00:36:06,333 --> 00:36:07,667 - To je taborišče smrti. 415 00:36:08,958 --> 00:36:11,207 Vsak dan pride vlak. 416 00:36:11,208 --> 00:36:15,874 Vse ljudi, vse, ki gre pod tuše je mrtev. 417 00:36:15,875 --> 00:36:18,999 Moški, ženske, otroci, vsi. 418 00:36:19,000 --> 00:36:20,000 - Oh, bog. 419 00:36:21,667 --> 00:36:23,833 O, bog, o, bog, o, bog. 420 00:36:25,583 --> 00:36:29,999 Oh ne. 421 00:36:30,000 --> 00:36:32,124 - Itzhak. - O bog. 422 00:36:32,125 --> 00:36:33,707 - Itzhak. 423 00:36:33,708 --> 00:36:34,708 - Ne. 424 00:36:35,542 --> 00:36:38,291 - Ogenj... - kje? 425 00:36:38,292 --> 00:36:40,083 - Ogenj je njihov pogreb. 426 00:36:45,208 --> 00:36:46,208 - O bog. 427 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 Oh ne. 428 00:37:03,375 --> 00:37:06,541 - Mislim, da mu pravijo. 429 00:37:06,542 --> 00:37:08,208 - Bili so moje življenje. 430 00:38:30,500 --> 00:38:31,500 - Lepa. 431 00:38:32,500 --> 00:38:33,999 To je odlično delo. 432 00:38:34,000 --> 00:38:35,082 Odlično, kajne? 433 00:38:35,083 --> 00:38:37,207 - Zelo čeden, Herr Commandant. 434 00:38:37,208 --> 00:38:39,416 - Pričakujem, da boš oblikoval SS prstan. 435 00:38:39,417 --> 00:38:42,042 Želim, da imajo moji esesovci lep zlat prstan. 436 00:38:42,958 --> 00:38:44,082 Začnite takoj. 437 00:38:44,083 --> 00:38:45,083 - Da, gospod. 438 00:39:05,167 --> 00:39:06,167 - Upognite se. 439 00:39:18,376 --> 00:39:21,292 Shlomo! 440 00:39:26,042 --> 00:39:27,625 - Vidva sta srečna Juda. 441 00:39:31,000 --> 00:39:32,000 - Zakaj, zakaj? 442 00:39:41,375 --> 00:39:45,041 - Si videl novo dekle? zadolžen za zajce? 443 00:39:45,042 --> 00:39:46,457 - Videl sem jo. 444 00:39:46,458 --> 00:39:47,749 Poljak. 445 00:39:47,750 --> 00:39:50,416 Ne bi imel nič proti, če bi imel malo tega zdaj. 446 00:39:50,417 --> 00:39:51,417 - Z Judi? 447 00:39:52,125 --> 00:39:53,832 No, to je nagnusno. 448 00:39:53,833 --> 00:39:55,874 - Če bi jo videl ... 449 00:39:55,875 --> 00:39:58,916 - Spomni se Poula in Grotha, dveh dobrih mož. 450 00:39:58,917 --> 00:40:00,332 Izključen iz SS in poslan v 451 00:40:00,333 --> 00:40:03,207 rusko fronto za posilstvo judovskih deklet. 452 00:40:03,208 --> 00:40:04,999 - To se mi ni zdelo smiselno. 453 00:40:05,000 --> 00:40:06,999 - Jaz tudi ne, ukazano nam je, da jih ubijemo, 454 00:40:07,000 --> 00:40:09,249 vendar nam ni dovoljeno najprej uporabijo svoja telesa. 455 00:40:09,250 --> 00:40:12,499 - Ne, kot bi moralo biti, mi smo SS, mi smo elita. 456 00:40:12,500 --> 00:40:15,332 Ne obremenjujemo se z judovsko umazanijo. 457 00:40:15,333 --> 00:40:17,083 - Britanci so ponovno bombardirali Hamburg. 458 00:40:17,917 --> 00:40:19,375 In spet imam srečo. 459 00:40:21,918 --> 00:40:24,291 Moja žena in otroci so v redu, hvala bogu. 460 00:40:24,292 --> 00:40:26,250 - Bodi vesel, da si na varnem. 461 00:40:27,250 --> 00:40:30,666 Poglejte nas, ponosne branilce rajha. 462 00:40:30,667 --> 00:40:32,124 - Ne govori tako. 463 00:40:32,125 --> 00:40:34,832 Moj oče je bil ubit v prvi vojni. 464 00:40:34,833 --> 00:40:36,999 Opravlja svojo dolžnost do domovine. 465 00:40:37,000 --> 00:40:39,541 In delamo svoje dolžnost za Fuhrerja tukaj. 466 00:40:40,583 --> 00:40:43,041 To je tako častno kot biti na bojišču. 467 00:40:43,042 --> 00:40:44,166 - Ima prav. 468 00:40:44,167 --> 00:40:46,792 - Battlefield, ti si nor. 469 00:40:48,875 --> 00:40:49,875 kaj počneš 470 00:40:50,833 --> 00:40:53,791 Sedi v svoji mali kabini in prižgeš plin? 471 00:40:53,792 --> 00:40:58,333 Ventil vklopljen, počakajte 20 minut, ventil izklopljen. 472 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Veliko delo. 473 00:41:01,750 --> 00:41:06,042 To zahteva velik pogum, Bauer. 474 00:41:07,500 --> 00:41:09,542 Koliko Judov ste danes zaplinili? 475 00:41:10,708 --> 00:41:12,542 - Ne govori o tem pred njimi. 476 00:41:14,292 --> 00:41:16,499 - Nič ne slišijo, kajne? 477 00:41:16,500 --> 00:41:18,791 - Oprostite, gospod, nisem vas slišal. 478 00:41:18,792 --> 00:41:20,917 - Glej, gluhi so. 479 00:41:22,042 --> 00:41:24,041 koliko si stara - 15, gospod. 480 00:41:24,042 --> 00:41:25,042 -15? 481 00:41:25,750 --> 00:41:28,500 Moj sin je star 12 let, upam, da bo dočakal 15. 482 00:41:30,042 --> 00:41:31,999 Mislim, če lahko Jud, zakaj ne bi mogel? 483 00:41:32,000 --> 00:41:33,875 - Kako ti je ime? - Toivi, gospod. 484 00:41:35,292 --> 00:41:38,625 - Toivi, prinesi mi še eno pivo. 485 00:41:39,833 --> 00:41:40,833 - Da, gospod. 486 00:41:45,958 --> 00:41:47,500 - Spravite tega mesarja stran. 487 00:41:50,625 --> 00:41:52,499 - Videl sem Treblinko. 488 00:41:52,500 --> 00:41:54,707 Ne vem, kako jim je uspelo. 489 00:41:54,708 --> 00:41:56,416 - Slaba varnost, tako je. 490 00:41:56,417 --> 00:41:57,957 - Tako je, Herr Commandant. 491 00:41:57,958 --> 00:41:59,916 - Če se lahko Judje v Treblinki upirajo 492 00:41:59,917 --> 00:42:03,082 in zažgal zgradbe potem lahko to storijo tukaj. 493 00:42:03,083 --> 00:42:04,332 - Bi lahko? 494 00:42:04,333 --> 00:42:06,416 - Ne v Sobiboru, Untersturmfuhrer. 495 00:42:06,417 --> 00:42:09,125 - Ampak vseeno hočem več potrebna je previdnost. 496 00:42:10,042 --> 00:42:12,207 Svetuje mi Berlin da se povečujejo 497 00:42:12,208 --> 00:42:16,207 število prevozov smo naj bi prejeli do tri na dan. 498 00:42:17,333 --> 00:42:19,791 Poklon naši učinkovitosti. 499 00:42:19,792 --> 00:42:22,499 V Judih bomo do oči. 500 00:42:22,500 --> 00:42:24,707 Povejte svojim možem, kaj se je zgodilo v Treblinki. 501 00:42:24,708 --> 00:42:26,582 Pričakujem, da boste poskrbeli za to 502 00:42:26,583 --> 00:42:28,916 da se kaj takega pri nas ne dogaja. 503 00:42:28,917 --> 00:42:30,042 - Da, Herr Commandant. 504 00:42:34,917 --> 00:42:36,082 - Vam lahko pomagam, gospod? 505 00:42:36,083 --> 00:42:39,083 - Tukaj je majhno darilo zate, začni delati! 506 00:42:40,542 --> 00:42:43,082 Povej jim svoje ime. - Poznamo Toivija, gospod. 507 00:42:43,083 --> 00:42:44,083 Lahko ga uporabimo. 508 00:42:45,417 --> 00:42:47,500 Tega te ni nihče vprašal. 509 00:42:54,333 --> 00:42:57,625 Želim zlato obliko na ročaju. 510 00:42:58,583 --> 00:43:02,874 Kača, ki se vije okoli od tukaj do tukaj. 511 00:43:02,875 --> 00:43:04,832 - Z veseljem bi to naredil za vas, gospod, 512 00:43:04,833 --> 00:43:06,457 ampak narednik Wagner, je rekel, da nisem... 513 00:43:06,458 --> 00:43:08,499 - Nočem slišati o tem Hauptscharfuhrer Wagner, 514 00:43:08,500 --> 00:43:10,292 samo naredi ali si bom zlomil nekaj kosti. 515 00:43:12,125 --> 00:43:15,874 Razumem? - Da, gospod. 516 00:43:15,875 --> 00:43:18,291 - Pošljite ga v kompleks tri jutri zjutraj. 517 00:43:18,292 --> 00:43:21,957 Vprašajte me pri vratih, Scharfuhrer Bauer. 518 00:43:21,958 --> 00:43:23,666 Dobil bom zlatnino, 519 00:43:23,667 --> 00:43:26,250 Želim vstaviti na konec ročaja tukaj. 520 00:43:28,167 --> 00:43:29,167 - Da, gospod. 521 00:44:04,500 --> 00:44:05,500 - Poglej to. 522 00:44:08,292 --> 00:44:09,292 - Hvala. 523 00:44:11,458 --> 00:44:15,292 - Vidiš, koža je najbolj hranljiv del. 524 00:44:18,458 --> 00:44:20,542 Tudi v tvojo juho sem dal košček. 525 00:44:24,292 --> 00:44:25,292 poskusite 526 00:44:31,958 --> 00:44:33,333 Moraš jesti. 527 00:44:34,875 --> 00:44:37,000 Najboljše maščevanje je, da preživiš. 528 00:44:40,083 --> 00:44:41,083 Itzhak. 529 00:44:41,958 --> 00:44:42,958 - Hm? 530 00:44:44,375 --> 00:44:46,792 - Tudi moja družina je bila umorjena. 531 00:45:03,958 --> 00:45:04,833 - Poimensko čez dve minuti. 532 00:45:04,834 --> 00:45:06,166 Daj no, hitro. 533 00:45:06,167 --> 00:45:07,167 pridi no 534 00:45:08,583 --> 00:45:10,624 - Vse kar govorim, Leon, je to morda nekako 535 00:45:10,625 --> 00:45:11,832 lahko uporabimo ukrajinske straže. 536 00:45:11,833 --> 00:45:12,999 - Možno je. 537 00:45:13,000 --> 00:45:15,791 - Kako zvesti so ti Ukrajinci v SS? 538 00:45:15,792 --> 00:45:17,624 - Sovražijo SS kolikor nas sovražijo, 539 00:45:17,625 --> 00:45:20,749 vendar so plačanci in tudi nihče ne strelja nanje. 540 00:45:20,750 --> 00:45:22,041 - Uporabljamo jih ves čas. 541 00:45:22,042 --> 00:45:24,582 Ko najdemo zlato oz draguljev v sortirnicah 542 00:45:24,583 --> 00:45:26,541 včasih nekaj ukrademo in podkupimo 543 00:45:26,542 --> 00:45:28,291 ukrajinski stražarji, da nam prinesejo hrano. 544 00:45:28,292 --> 00:45:30,332 Oni obogatejo, mi pa vsaj ostanemo živi. 545 00:45:30,333 --> 00:45:31,250 - Kakšna je tvoja ideja? 546 00:45:31,251 --> 00:45:33,832 - Poglej, recimo, da najdeva prava ukrajinka, 547 00:45:33,833 --> 00:45:35,249 podkupimo ga, da nam prinese strup. 548 00:45:35,250 --> 00:45:36,707 Strihnin, cianid. 549 00:45:36,708 --> 00:45:38,249 - V redu, imamo strup, kaj potem? 550 00:45:38,250 --> 00:45:40,207 - No, kdo streže SS obroke? 551 00:45:40,208 --> 00:45:41,167 Mesarji. 552 00:45:41,168 --> 00:45:42,707 Pripravimo jih k zastrupljanju. 553 00:45:42,708 --> 00:45:44,166 -Otroci so, Samuel. 554 00:45:44,167 --> 00:45:45,916 Za njih je to prevelika odgovornost. 555 00:45:45,917 --> 00:45:46,957 - Prav imaš. 556 00:45:46,958 --> 00:45:48,749 Problem je, da nismo vojaki. 557 00:45:48,750 --> 00:45:50,291 Ne znamo ubijati, nikoli nismo. 558 00:45:50,292 --> 00:45:53,082 Poimenka, pridi. 559 00:45:53,083 --> 00:45:58,083 - Poimensko, pridi. 560 00:46:12,542 --> 00:46:14,292 - Narednik Bauer me želi. 561 00:47:22,875 --> 00:47:23,708 - Kaj delaš? 562 00:47:23,709 --> 00:47:24,957 Tukaj vam ni dovoljeno. 563 00:47:24,958 --> 00:47:29,958 - Narednik Bauer mi je ukazal sem, gospod. 564 00:47:33,917 --> 00:47:34,917 - Počakaj tukaj. 565 00:48:18,792 --> 00:48:19,875 - Ne, ne, ne! 566 00:48:46,750 --> 00:48:48,957 - Kaj vzame Mosesa tako dolgo? 567 00:48:48,958 --> 00:48:50,083 - Mogoče se je izgubil. 568 00:48:57,667 --> 00:48:59,833 - Ne, tukaj je. 569 00:49:03,250 --> 00:49:07,166 Mojzes, Mojzes, Mojzes, kaj se je zgodilo? 570 00:49:07,167 --> 00:49:08,125 Vas je kdo prizadel? 571 00:49:08,125 --> 00:49:08,958 - Ne. 572 00:49:08,959 --> 00:49:10,666 - No, kaj je, kaj se je zgodilo? 573 00:49:10,667 --> 00:49:11,916 Povejte nam. 574 00:49:11,917 --> 00:49:15,833 - Šel sem tja po to od narednika Bauerja. 575 00:49:16,667 --> 00:49:18,957 - Ja, to vem. 576 00:49:18,958 --> 00:49:21,666 - Videl sem tuš kabino. 577 00:49:21,667 --> 00:49:23,291 In tušev ni 578 00:49:23,292 --> 00:49:26,958 Ker vsi ljudje, ki pojdi tja, bodo ubiti. 579 00:49:28,875 --> 00:49:30,292 Videl sem trupla. 580 00:49:31,875 --> 00:49:34,667 Ženske, dojenčki. 581 00:49:35,583 --> 00:49:40,583 Vse skupaj zvito, in zaporniki, kot smo mi 582 00:49:41,250 --> 00:49:44,374 vrzite jih na vozičke in jih odvlecite. 583 00:49:44,375 --> 00:49:48,667 Vsi, ki gredo pod tuš, so mrtvi. 584 00:49:50,417 --> 00:49:54,000 Vsi, Shlomo, naš cela družina je mrtva. 585 00:50:04,708 --> 00:50:06,249 - Vedel si to. 586 00:50:06,250 --> 00:50:08,749 Vedel si in nam nisi povedal. 587 00:50:08,750 --> 00:50:10,916 - Tudi moja družina je mrtva. 588 00:50:10,917 --> 00:50:15,707 Naredniki so rekli, če sem komur koli rekel, me bo ubil. 589 00:50:15,708 --> 00:50:20,708 -Naša mati, naš oče in naša sestra sta umorjena. 590 00:50:23,833 --> 00:50:25,083 Zdaj hočem ubijati. 591 00:50:26,000 --> 00:50:27,417 In bom ubil. 592 00:50:39,208 --> 00:50:40,999 - Da, lepo je za njegovo zdravje. 593 00:50:41,000 --> 00:50:42,791 Toda tukaj ne morete preživeti brez Boga. 594 00:50:42,792 --> 00:50:45,416 - Da preživim... - Kdo od vas je Leon? 595 00:50:45,417 --> 00:50:46,749 - Sem. 596 00:50:46,750 --> 00:50:48,457 Vi ste novi zlatar. 597 00:50:48,458 --> 00:50:50,041 - Shlomo. - Ja, zdravo Shlomo. 598 00:50:50,042 --> 00:50:51,333 - Kaj se dogaja tukaj? 599 00:50:52,625 --> 00:50:54,082 Kako lahko to storite na mestu 600 00:50:54,083 --> 00:50:55,666 kje pobijajo vaše družine? 601 00:50:55,667 --> 00:50:57,207 Ubijajo majhne otroke. - Ššš, ššš. 602 00:50:57,208 --> 00:50:59,291 - In ustvarjaš glasbo, se smeješ, 603 00:50:59,292 --> 00:51:01,416 igrate igrice, se celo ljubite. 604 00:51:01,417 --> 00:51:03,041 Tukaj notri je karneval. 605 00:51:03,042 --> 00:51:04,874 In ti delaš za te pošasti. 606 00:51:04,875 --> 00:51:07,374 Pakirate naša oblačila poslati v Nemčijo. 607 00:51:07,375 --> 00:51:09,417 Mamina oblačila, očetova... 608 00:51:14,500 --> 00:51:16,624 - Zdaj ko veš resnica o Sobiboru 609 00:51:16,625 --> 00:51:18,500 boš še izdelovala nakit zanje? 610 00:51:19,750 --> 00:51:21,708 Kaj boš naredil, zavrnil? 611 00:51:23,042 --> 00:51:25,207 Imejte se za počaščeno osebo 612 00:51:25,208 --> 00:51:27,207 ker si pustil, da te ubijejo? 613 00:51:27,208 --> 00:51:30,124 Ne, ne boš, tako kot mi ne. 614 00:51:30,125 --> 00:51:33,625 In vsak dan bo muka vesti. 615 00:51:37,542 --> 00:51:39,458 Tukaj je za vse enako. 616 00:51:40,583 --> 00:51:44,041 Ko sem prišel sem, sem bil z moja žena in majhen otrok. 617 00:51:44,042 --> 00:51:46,166 Odpeljali so me na delo v sortirnico. 618 00:51:46,167 --> 00:51:48,332 Moja žena in otrok sta bila poslali pod prhe. 619 00:51:48,333 --> 00:51:52,250 Naslednji dan sortiram skozi oblačila in jaz, prihajam ... 620 00:51:57,250 --> 00:51:59,082 Naletel sem na njihova oblačila. 621 00:51:59,083 --> 00:52:00,374 Najdem jih po naključju. 622 00:52:00,375 --> 00:52:02,041 Tako ugotovim, da so mrtvi. 623 00:52:02,042 --> 00:52:03,542 Moja žena, moj otrok. 624 00:52:06,500 --> 00:52:08,667 Toda kaj je drugega kot preživeti? 625 00:52:10,708 --> 00:52:12,749 Ja, pojemo in plešemo. 626 00:52:12,750 --> 00:52:16,166 Včasih se šalimo, ljubimo. 627 00:52:16,167 --> 00:52:18,167 Če ne, zanikamo življenje. 628 00:52:19,958 --> 00:52:22,291 Delamo za njih, da lahko preživimo. 629 00:52:22,292 --> 00:52:24,374 In preživimo z razlogom. 630 00:52:24,375 --> 00:52:25,375 Maščevanje. 631 00:52:26,958 --> 00:52:28,625 In nekega dne ga bomo imeli. 632 00:52:30,542 --> 00:52:31,542 razumeš 633 00:52:32,375 --> 00:52:34,167 - Za maščevanje bom naredil vse. 634 00:52:35,083 --> 00:52:36,708 Tudi če moram za to umreti. 635 00:52:38,000 --> 00:52:39,166 - koliko si stara? 636 00:52:39,167 --> 00:52:41,999 - Koliko moraš biti star? 637 00:52:42,000 --> 00:52:43,667 - Dovolj si star. 638 00:53:08,625 --> 00:53:11,583 - Wagner bo danes pozno na njegov krog. 639 00:53:14,000 --> 00:53:14,833 Ne, ni. 640 00:53:14,833 --> 00:53:15,833 Tukaj prihaja. 641 00:53:26,000 --> 00:53:27,917 - Dobro jutro, dame. 642 00:53:29,333 --> 00:53:31,750 In kako je delo napreduje danes zjutraj? 643 00:53:48,292 --> 00:53:49,333 - Ne, prosim. 644 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 - Je to tvoje? 645 00:53:52,042 --> 00:53:53,375 - Kaj boš naredil? 646 00:53:54,833 --> 00:53:56,957 - Kaj misliš? 647 00:53:56,958 --> 00:53:59,375 V Sobiboru ni dojenčkov. 648 00:54:10,792 --> 00:54:11,792 - Ne! 649 00:54:13,125 --> 00:54:14,791 št. 650 00:54:14,792 --> 00:54:15,625 Jo boš ubil? 651 00:54:15,626 --> 00:54:16,999 - Ker sem danes dobre volje, 652 00:54:17,000 --> 00:54:19,207 Pustil te bom živeti. 653 00:54:19,208 --> 00:54:20,457 - Ne. 654 00:54:20,458 --> 00:54:21,292 - Res ne bi smel. 655 00:54:21,293 --> 00:54:22,791 Ti si srečna ženska. 656 00:54:22,792 --> 00:54:24,791 - Daj mi mojega otroka. 657 00:54:34,000 --> 00:54:35,166 - Ne razumeš. 658 00:54:35,167 --> 00:54:37,707 Ponujam ti priložnost za življenje. 659 00:54:37,708 --> 00:54:39,083 To je precej nenavadno. 660 00:54:42,792 --> 00:54:46,208 - Pljujem na tvojo ponudbo, ti nacistični prasec. 661 00:55:07,292 --> 00:55:08,792 - Moramo od tod. 662 00:55:10,333 --> 00:55:11,333 Moramo ven. 663 00:55:13,708 --> 00:55:16,999 A tudi če se, tudi če pobegnemo, kaj potem? 664 00:55:17,000 --> 00:55:19,124 - Izginjamo v gozdu. 665 00:55:19,125 --> 00:55:20,499 Tam so partizanske skupine. 666 00:55:20,500 --> 00:55:22,542 Najdemo te skupine in se jim pridružimo. 667 00:55:23,667 --> 00:55:25,416 Ampak najprej. 668 00:55:25,417 --> 00:55:27,417 Moramo najti način za pobeg. 669 00:55:35,042 --> 00:55:37,416 - To bi moral biti eden naših lažjih dni. 670 00:55:37,417 --> 00:55:39,208 Ti Nizozemci se bodo lepo obnašali. 671 00:55:54,667 --> 00:55:56,083 - Vzel bom to. 672 00:55:58,667 --> 00:56:01,749 Tukaj ne pozabite hraniti prtljažnega lista. 673 00:56:01,750 --> 00:56:04,000 - Hvala, samo trenutek. 674 00:56:08,875 --> 00:56:10,666 tukaj si 675 00:56:10,667 --> 00:56:12,874 - Ne smemo sprejemati napitnin, gospa. 676 00:56:12,875 --> 00:56:14,957 - Neumnost, prosim, vzemite. 677 00:56:14,958 --> 00:56:15,792 - Ne morem. 678 00:56:15,793 --> 00:56:20,792 - No, potem samo kot spominek iz Nizozemske. 679 00:56:20,917 --> 00:56:23,957 Ali obstajajo drugi Nizozemci ljudje že tukaj? 680 00:56:23,958 --> 00:56:26,207 - Ne, to je prvi vlak iz Nizozemske. 681 00:56:26,208 --> 00:56:31,208 - Pohiti, prosim. 682 00:56:43,292 --> 00:56:46,124 - Tukaj je tvoja prtljaga preverite, ne izgubite. 683 00:56:46,125 --> 00:56:49,124 - Hvala, ne bom. 684 00:56:49,125 --> 00:56:49,958 - Ko zahtevajo šivilje 685 00:56:49,959 --> 00:56:51,541 ali pa pralnice samo dvignejo roko. 686 00:56:51,542 --> 00:56:53,916 Karkoli že je, recite, da ste profesionalec. 687 00:56:53,917 --> 00:56:55,333 Zakaj? - Samo naredi to. 688 00:57:28,375 --> 00:57:30,750 - Poglejte SS, zabavajo se. 689 00:57:33,708 --> 00:57:35,041 Barabe. 690 00:57:35,042 --> 00:57:36,707 - Ne samo, da umremo zanje, 691 00:57:36,708 --> 00:57:39,375 plešemo zanje kot neumni nastopajoči medvedi. 692 00:57:45,542 --> 00:57:46,708 - To je bilo očarljivo. 693 00:57:47,917 --> 00:57:49,166 Lep ljudski ples. 694 00:57:49,167 --> 00:57:51,208 - Hvala. - Zelo očarljivo. 695 00:57:52,667 --> 00:57:55,792 Zdaj pa vsi plešite, igrajte se. 696 00:58:01,458 --> 00:58:03,957 Želim vam, da se imate vsi lepo. 697 00:58:03,958 --> 00:58:04,958 pridi no 698 00:58:06,708 --> 00:58:07,708 Ples. 699 00:58:08,958 --> 00:58:10,792 Uživajte, gremo plesat. 700 00:58:12,750 --> 00:58:14,125 Plešimo, dajmo, plešimo. 701 00:58:16,542 --> 00:58:17,708 - Lahko imam to čast? 702 00:58:23,417 --> 00:58:26,124 - Zaplešiva, pridi. 703 00:58:26,125 --> 00:58:27,125 pridi no 704 00:58:30,750 --> 00:58:31,750 - Živjo, Bajle. 705 00:58:35,708 --> 00:58:36,708 - Pozdravljeni. 706 00:58:38,833 --> 00:58:40,291 - Lepo plešeš. 707 00:58:40,292 --> 00:58:41,292 - Hvala. 708 00:58:43,250 --> 00:58:45,582 - V Sobibor ste prišli sami? 709 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 - Da. 710 00:58:47,667 --> 00:58:49,667 - Kje je tvoja družina? 711 00:58:51,000 --> 00:58:54,041 - Ne vem, kje so. 712 00:58:54,042 --> 00:58:55,749 Sam sem. 713 00:58:55,750 --> 00:58:57,417 - In jaz sem sam. 714 00:59:08,250 --> 00:59:11,250 Moje ime je Chaim. - Sem Selma, zdravo. 715 00:59:12,458 --> 00:59:13,458 - Pozdravljeni. 716 00:59:15,583 --> 00:59:18,750 Bi plesala z mano? - Oh, jaz bi. 717 00:59:21,542 --> 00:59:23,958 - Daj no, daj no. 718 00:59:26,042 --> 00:59:28,457 - Izgledaš, kot da bi rad plesal. 719 00:59:28,458 --> 00:59:30,792 - Ja, ampak ne vem kako. 720 00:59:32,500 --> 00:59:34,083 - Bi radi, da vam pokažem? 721 00:59:36,167 --> 00:59:37,167 - Ampak brez smeha. 722 00:59:38,750 --> 00:59:40,167 - No, mogoče samo malo. 723 00:59:45,125 --> 00:59:47,957 - Zaplešiva, pridi. 724 00:59:47,958 --> 00:59:49,541 pridi no 725 00:59:49,542 --> 00:59:51,332 gremo plesat 726 00:59:51,333 --> 00:59:52,167 uživajte 727 00:59:52,168 --> 00:59:53,749 - Ena, dva tri, ena, dva, tri. 728 00:59:53,750 --> 00:59:59,207 Ena, dva tri, ena, dva, tri. 729 00:59:59,208 --> 01:00:01,082 En, dva tri. 730 01:00:01,083 --> 01:00:03,583 - Kar naprej se videvam z ljudmi prihajajo k vam po nasvet. 731 01:00:04,667 --> 01:00:06,917 - Pogovarjava se, mineva čas. 732 01:00:10,833 --> 01:00:15,125 - Karkoli je, če lahko kdaj pomagal, samo povej. 733 01:00:16,292 --> 01:00:18,375 - Bajle, ne vem kako 734 01:00:19,500 --> 01:00:23,208 reči takšne stvari, ampak želim te. 735 01:00:27,000 --> 01:00:31,666 - Naj ti povem, saj veš kako reči take stvari. 736 01:00:31,667 --> 01:00:34,000 Shlomo, star sem 26 let. 737 01:00:35,125 --> 01:00:37,208 Zakaj ne vprašaš enega mlajših deklet? 738 01:00:38,625 --> 01:00:40,916 - Če še nikoli ne bi jedel jabolka 739 01:00:40,917 --> 01:00:42,333 Ne bi želel zelenega. 740 01:00:45,417 --> 01:00:48,125 Bajle, kdaj? 741 01:00:52,625 --> 01:00:53,625 - Bomo videli. 742 01:01:13,167 --> 01:01:14,667 - Wagner prihaja. 743 01:01:21,875 --> 01:01:23,125 - Nadaljuj z delom. 744 01:01:26,542 --> 01:01:28,624 Kdaj bodo SS obroči končani? 745 01:01:28,625 --> 01:01:31,457 - Danes bomo končali zadnje, gospod. 746 01:01:31,458 --> 01:01:33,082 - Imam naročila od Poveljnik Reichleitner 747 01:01:33,083 --> 01:01:34,457 zapreti zlatarno 748 01:01:34,458 --> 01:01:35,292 ko so vsi obročki narejeni. 749 01:01:35,293 --> 01:01:36,749 Zakaj? 750 01:01:36,750 --> 01:01:37,958 - Ni važno zakaj. 751 01:01:40,083 --> 01:01:41,791 Zdaj pa me poslušaj. 752 01:01:41,792 --> 01:01:43,207 Naredim ti glavo mehanične delavnice. 753 01:01:43,208 --> 01:01:44,957 Imeli boste štiri ali pet moških 754 01:01:44,958 --> 01:01:46,582 pod vami in veliko trdega dela. 755 01:01:46,583 --> 01:01:49,708 Če hočeš živeti, boš poglej, da je narejeno prav. 756 01:01:51,125 --> 01:01:52,999 To lahko vzameš s seboj. 757 01:01:53,000 --> 01:01:55,249 kako mu je ime - Mojzes. 758 01:01:55,250 --> 01:01:56,250 - Ah. 759 01:01:58,625 --> 01:02:00,042 Kralj Judov. 760 01:02:02,833 --> 01:02:04,582 Delali boste in spali v mehanični delavnici 761 01:02:04,583 --> 01:02:07,499 in ponoči, na skrivaj, boš nadaljeval 762 01:02:07,500 --> 01:02:10,916 da mi naredi zlat nakit in za kogar koli ti pošljem. 763 01:02:10,917 --> 01:02:15,042 Ne pozabite, če je ta skrivnost pušča ti in malemu kralju 764 01:02:16,042 --> 01:02:17,792 pet minut kasneje bo mrtev. 765 01:02:18,792 --> 01:02:19,957 Razumem? 766 01:02:19,958 --> 01:02:20,958 - Da. 767 01:02:25,708 --> 01:02:28,208 - Gospod, kaj pa Toivi, gospod? 768 01:02:29,542 --> 01:02:31,499 - Raje si poišči drugo službo. 769 01:02:31,500 --> 01:02:32,583 - Kakšno drugo delo, gospod? 770 01:02:36,500 --> 01:02:37,833 - Kakšno drugo delo! 771 01:03:28,292 --> 01:03:29,125 - Vstani, vstani. 772 01:03:29,125 --> 01:03:30,125 Vstani! 773 01:03:31,083 --> 01:03:32,083 v redu 774 01:03:34,083 --> 01:03:35,292 25 zate. 775 01:03:36,917 --> 01:03:38,458 In ne pozabite šteti. 776 01:03:39,583 --> 01:03:44,583 En, dva, tri, štiri, pet. 777 01:03:49,042 --> 01:03:51,375 Šest, sedem, osem, devet, 10. 778 01:03:57,792 --> 01:03:58,792 11,12. 779 01:04:00,542 --> 01:04:03,958 13, 14. 780 01:04:21,417 --> 01:04:22,667 - Kapo. 781 01:04:25,958 --> 01:04:27,458 Pohiti, premakni se. 782 01:04:28,500 --> 01:04:30,124 Pojdi naprej. 783 01:04:30,125 --> 01:04:32,375 - Tukaj, ti, prinesi vodo. 784 01:04:38,125 --> 01:04:40,624 - Imaš luč? - Mislim, da ja. 785 01:04:40,625 --> 01:04:42,000 Vidva, počakajta. 786 01:04:43,667 --> 01:04:47,166 - Zdaj? - Pri potoku ga bom udaril. 787 01:04:47,167 --> 01:04:49,000 - V redu, pojdi naprej, premakni se. 788 01:05:04,333 --> 01:05:05,874 - Kaj jim jemlje tako dolgo? 789 01:05:05,875 --> 01:05:06,708 - Ne vem. 790 01:05:06,709 --> 01:05:08,792 - Ostani tukaj, bom pogledal. 791 01:05:28,208 --> 01:05:29,249 Scharfuhrer! 792 01:05:29,250 --> 01:05:30,667 Scharfuhrer Wolf! 793 01:05:32,167 --> 01:05:35,457 Pri potoku sta pobegnila dva ujetnika. 794 01:05:35,458 --> 01:05:36,749 Imajo puško. 795 01:05:36,750 --> 01:05:39,332 - Ti, ti, ti in ti mi sledi. 796 01:05:39,333 --> 01:05:40,333 pridi no 797 01:05:43,125 --> 01:05:44,332 - Ven so prišli. 798 01:05:44,333 --> 01:05:46,416 gremo 799 01:05:46,417 --> 01:05:47,417 pojdi 800 01:06:40,250 --> 01:06:42,000 - Stojte pozorno. 801 01:06:46,042 --> 01:06:48,667 Danes zjutraj dva zapornika pobegnil iz Severnega tabora, 802 01:06:49,833 --> 01:06:53,374 13 drugih zapornikov, brez dvoma navdih 803 01:06:53,375 --> 01:06:57,042 tisti idiotski primer je tudi poskušal pobegniti. 804 01:06:58,708 --> 01:07:02,042 Če bi kdo od vas želel navijati, kar tako naprej. 805 01:07:04,000 --> 01:07:08,374 Ne bo več pobega poskusov v tem taborišču. 806 01:07:08,375 --> 01:07:10,749 Ponavljam, bo 807 01:07:10,750 --> 01:07:13,417 v tem taborišču ni več poskusov pobega! 808 01:07:15,375 --> 01:07:19,250 Te bomo pobili 13 moških, medtem ko gledate. 809 01:07:20,625 --> 01:07:22,500 Toda naredili bomo več kot to. 810 01:07:23,792 --> 01:07:26,832 Vsakemu od teh moških bomo dovolili 811 01:07:26,833 --> 01:07:29,792 privilegij, da izberem enega izmed vas 812 01:07:30,833 --> 01:07:32,250 kot njegov partner v smrti. 813 01:07:33,417 --> 01:07:35,833 Danes jih bo umrlo 26. 814 01:07:42,625 --> 01:07:44,042 Pojdite in izberite svoje partnerje. 815 01:07:47,500 --> 01:07:50,208 Vsi lahko prosto stopite mimo in izberite svoje partnerje. 816 01:07:51,458 --> 01:07:52,458 Naredi to zdaj. 817 01:07:55,542 --> 01:07:57,917 Rekel sem, naredi to zdaj. 818 01:08:00,792 --> 01:08:01,792 Naredi to zdaj! 819 01:08:02,750 --> 01:08:06,874 - Ne, nihče od nas tega ne bo naredil. 820 01:08:06,875 --> 01:08:08,542 Tega ne bomo nikoli storili. 821 01:08:12,667 --> 01:08:13,667 - Naj razložim. 822 01:08:14,875 --> 01:08:16,750 To je preprosta matematika. 823 01:08:17,750 --> 01:08:20,083 Torej tudi ne bi smelo biti težko razumeti. 824 01:08:21,542 --> 01:08:25,832 Če vas je 13 mož, ne izberite 13 za smrt 825 01:08:25,833 --> 01:08:30,333 s teboj bom izbral 50. 826 01:08:33,500 --> 01:08:35,125 Odločitev je torej vaša. 827 01:08:37,542 --> 01:08:40,667 13 ali 50. 828 01:09:05,417 --> 01:09:06,417 - Oprosti. 829 01:10:45,708 --> 01:10:47,125 - In zdaj začnemo. 830 01:10:48,458 --> 01:10:52,125 Tole boste gledali, torej ki si ga boste zapomnili. 831 01:10:53,583 --> 01:10:57,542 Če najdem, da se kdo obrne stran ali zapiranje oči 832 01:11:00,250 --> 01:11:04,167 potem se bo ta oseba pridružila teh 26, ki bodo umrli. 833 01:11:14,292 --> 01:11:18,625 Scharfuhrer Fallaster. - Da Hauptscharfuhrer Wagner. 834 01:11:20,292 --> 01:11:21,292 Zavzemite svoje položaje. 835 01:11:25,000 --> 01:11:26,000 - Maščevaj nas! 836 01:11:28,833 --> 01:11:31,250 - Ogenj. 837 01:11:45,875 --> 01:11:47,707 - Dovolj prostega časa. 838 01:11:47,708 --> 01:11:48,875 Vsi nazaj na delo. 839 01:11:59,542 --> 01:12:01,666 - Povej drugim. 840 01:12:01,667 --> 01:12:03,916 Nocoj se dobimo v vaši trgovini. 841 01:12:03,917 --> 01:12:04,917 Ob osmih. 842 01:12:13,250 --> 01:12:15,083 Nekaj ​​se morava pogovoriti. 843 01:12:17,500 --> 01:12:20,500 Načrtovali smo pobeg za majhno število ljudi, 844 01:12:21,917 --> 01:12:24,541 ampak si videl kaj se je zgodilo danes ko je 13 moških poskušalo pobegniti. 845 01:12:24,542 --> 01:12:26,208 Enako se bo ponovilo. 846 01:12:27,458 --> 01:12:31,582 Ne moremo pustiti na stotine zadaj za zakol. 847 01:12:31,583 --> 01:12:33,457 In bi bili. 848 01:12:33,458 --> 01:12:36,249 Zato mora pobeg načrtovati 849 01:12:36,250 --> 01:12:38,250 biti za vsakega zapornika v Sobiboru. 850 01:12:42,792 --> 01:12:43,792 - Vsi? 851 01:12:45,708 --> 01:12:47,749 Tudi delavci v taborišču tri? 852 01:12:47,750 --> 01:12:49,458 - Ja, vseh 600. 853 01:12:50,542 --> 01:12:51,542 Ali pa nihče. 854 01:12:52,458 --> 01:12:54,207 - Ampak to je nemogoče. 855 01:12:54,208 --> 01:12:57,999 Mislim, kako lahko dobimo 600 ljudi od tukaj? 856 01:12:58,000 --> 01:12:59,666 - Verjamem, da obstaja pot. 857 01:12:59,667 --> 01:13:01,749 In verjamem, da ga moramo najti. 858 01:13:01,750 --> 01:13:02,874 - Leon ima prav. 859 01:13:02,875 --> 01:13:05,708 To je neverjetna ideja, 600 ljudi. 860 01:13:06,667 --> 01:13:10,416 Vsi v Sobiboru morajo imajo možnost biti svobodni. 861 01:13:10,417 --> 01:13:12,125 - Ni druge izbire. 862 01:13:16,833 --> 01:13:17,833 Shlomo? 863 01:13:20,208 --> 01:13:21,208 Morris? 864 01:13:24,292 --> 01:13:25,292 Mundek? 865 01:13:27,625 --> 01:13:28,625 Itzhak? 866 01:13:30,375 --> 01:13:32,249 Dobro, potem sva se strinjala. 867 01:13:32,250 --> 01:13:35,832 V redu, premislimo 868 01:13:35,833 --> 01:13:38,042 da odkrijete, kakšen bi moral biti ta načrt. 869 01:13:39,208 --> 01:13:41,958 Obstaja ena, če jo le najdemo. 870 01:13:45,875 --> 01:13:46,999 Kaj pa to? 871 01:13:47,000 --> 01:13:50,249 V moji mizarski delavnici izdelamo 30 lestev. 872 01:13:50,250 --> 01:13:52,667 Dolgi bi morali biti 12 čevljev. 873 01:13:53,542 --> 01:13:54,750 To je popolno. 874 01:13:55,583 --> 01:13:58,791 V temni noči hitimo čez ograjo. 875 01:13:58,792 --> 01:14:00,499 Z vsako lestvijo gre 20 ljudi. 876 01:14:00,500 --> 01:14:01,666 Zip, zip, zip, zip. 877 01:14:01,667 --> 01:14:05,416 V hipu je to 600 ljudi. 878 01:14:05,417 --> 01:14:06,417 - Tudi če bi ga lahko zgradil, 879 01:14:06,418 --> 01:14:08,749 kam bi skrili lestve? 880 01:14:08,750 --> 01:14:10,082 - Naj bo 20 lestev. 881 01:14:10,083 --> 01:14:11,999 30 ljudi nad vsakim. 882 01:14:12,000 --> 01:14:14,749 Našli bomo kraj, kjer jih bomo nekje skrili. 883 01:14:14,750 --> 01:14:16,082 ne vem 884 01:14:16,083 --> 01:14:19,833 - In kaj je s minska polja zunaj ograje? 885 01:14:21,500 --> 01:14:23,707 Ne bo šlo, Morris. 886 01:14:23,708 --> 01:14:25,166 - V redu je, Morris, razmišljaj naprej. 887 01:14:25,167 --> 01:14:26,832 Vsaka ideja je lahko prava. 888 01:14:26,833 --> 01:14:27,750 - Govorimo o tunelu. 889 01:14:27,751 --> 01:14:32,249 - Itzhak, moralo bi se biti dolg vsaj 50 jardov. 890 01:14:32,250 --> 01:14:34,707 Toda kako bi lahko to storili? - Ni pomembno. 891 01:14:34,708 --> 01:14:37,249 Recimo, da lahko to izkopljemo predor in skrijete umazanijo. 892 01:14:37,250 --> 01:14:39,457 Potem pa recimo, da začnemo pobeg ob polnoči 893 01:14:39,458 --> 01:14:41,541 in dajte vsakemu od naših 600 ljudi eno minuto 894 01:14:41,542 --> 01:14:43,082 če želite priti skozi tunel, se splazite skozi 895 01:14:43,083 --> 01:14:44,124 in pobegniti v gozd. 896 01:14:44,125 --> 01:14:46,832 Ena minuta, kar je nemogoče, a vseeno, 897 01:14:46,833 --> 01:14:49,457 to pomeni 600 minut, 10 ur. 898 01:14:49,458 --> 01:14:51,791 Še vedno bi pobegnili 10. ura zjutraj. 899 01:14:51,792 --> 01:14:53,832 - No, morava priti kmalu s pravim načrtom. 900 01:14:53,833 --> 01:14:56,500 - Tam je, lahko ga najdemo. 901 01:14:57,417 --> 01:15:00,500 Jutri se spet srečamo. 902 01:15:35,417 --> 01:15:36,750 - Parada, marš. 903 01:15:47,708 --> 01:15:49,125 Stop, stop marš! 904 01:16:00,625 --> 01:16:02,624 - Ruski vojaki. 905 01:16:02,625 --> 01:16:04,624 - Kaj delajo tukaj? 906 01:16:04,625 --> 01:16:07,041 - Morali bi biti v a taborišče za vojne ujetnike. 907 01:16:07,042 --> 01:16:09,042 Mogoče so vsi Judje. - Mogoče. 908 01:16:23,667 --> 01:16:25,499 - Želeli ste vedeti o Rusih. 909 01:16:25,500 --> 01:16:27,332 Vsi so Judje. 910 01:16:27,333 --> 01:16:29,667 Tukaj so, da naredijo težko delo v Severnem taboru. 911 01:16:31,292 --> 01:16:32,292 - Hvala. 912 01:16:34,750 --> 01:16:36,082 Poglej, če me bo njihov častnik pričakal 913 01:16:36,083 --> 01:16:38,207 nocoj v ženski vojašnici. 914 01:16:38,208 --> 01:16:39,042 - Ne vem, kaj se dogaja, 915 01:16:39,043 --> 01:16:41,083 ampak karkoli je, želim ti veliko sreče. 916 01:17:10,333 --> 01:17:11,499 - Ne, ne, ne, ne. 917 01:17:11,500 --> 01:17:13,624 Zdaj pa bomo šele videli, kakšen je. 918 01:17:13,625 --> 01:17:15,791 Ugotovimo, ali nam bo zaupal. 919 01:17:15,792 --> 01:17:17,125 - Ali mu zaupamo. 920 01:17:19,208 --> 01:17:21,291 - Civilisti in vojaki, Rusi, 921 01:17:21,292 --> 01:17:23,042 Poljaki si zaupajo. 922 01:17:23,875 --> 01:17:25,457 ne vem 923 01:17:25,458 --> 01:17:27,875 No, moramo poskusiti. 924 01:17:29,083 --> 01:17:30,708 - Če bi pobegnili? 925 01:17:32,208 --> 01:17:34,125 - Če pobegnejo, bomo plačali za to. 926 01:17:40,583 --> 01:17:43,791 Poročnik, jaz sem Leon Feldhendler. 927 01:17:43,792 --> 01:17:45,249 - Aleksander Pečerski. 928 01:17:45,250 --> 01:17:47,249 - To je Samuel Freiberg. 929 01:17:47,250 --> 01:17:49,332 - V veselje mi je, poročnik Perchersky. 930 01:17:49,333 --> 01:17:50,916 - Vsi me kličejo Sasha. 931 01:17:50,917 --> 01:17:52,832 Prihrani čas in energijo. 932 01:17:52,833 --> 01:17:53,708 - Hvala. 933 01:17:53,709 --> 01:17:54,916 Zelo bi radi vedeli 934 01:17:54,917 --> 01:17:56,374 kaj se dogaja v zunanjem svetu. 935 01:17:56,375 --> 01:17:57,916 Bi nam povedali? 936 01:17:57,917 --> 01:17:58,750 - Seveda. 937 01:17:58,751 --> 01:18:00,207 - Kaj se dogaja v vojni? 938 01:18:02,875 --> 01:18:04,416 - Prosim, prosim. 939 01:18:04,417 --> 01:18:06,416 Kako daleč je vaša vojska? 940 01:18:06,417 --> 01:18:10,167 Oddaljeni smo od šest do 700 milj. 941 01:18:11,125 --> 01:18:14,457 Premagamo naciste, vendar je to počasen proces. 942 01:18:14,458 --> 01:18:15,666 - Ali so v bližini partizani? 943 01:18:15,667 --> 01:18:16,916 Nam lahko pomagajo? 944 01:18:16,917 --> 01:18:19,083 - Imajo veliko opravkov. 945 01:18:20,750 --> 01:18:24,458 Bojim se, da si moramo pomagati sami. 946 01:18:32,625 --> 01:18:34,625 Bodimo odkriti drug do drugega. 947 01:18:35,917 --> 01:18:37,749 Nisi me pozval sem samo zato, da sem 948 01:18:37,750 --> 01:18:39,707 prijazen do ruskih vojakov. 949 01:18:39,708 --> 01:18:40,708 - Ne. 950 01:18:41,833 --> 01:18:43,457 - Torej, kaj hočeš od nas? 951 01:18:43,458 --> 01:18:45,416 - Da vidim, ali lahko zaupava drug drugemu. 952 01:18:45,417 --> 01:18:47,541 - Policijska ura, policijska ura! 953 01:18:47,542 --> 01:18:49,000 - Zakaj bi ti moral zaupati? 954 01:18:51,458 --> 01:18:52,957 - Dva Juda sva v taborišču smrti. 955 01:18:52,958 --> 01:18:54,582 Morda lahko skupaj najdemo pot 956 01:18:54,583 --> 01:18:57,332 preživetja čez kaj so načrtovali za nas. 957 01:18:57,333 --> 01:18:59,249 Moramo nazaj v vojašnico. 958 01:18:59,250 --> 01:19:00,582 - Zaklenejo jih na 10. 959 01:19:00,583 --> 01:19:03,707 Lahko noč, Leon. 960 01:19:03,708 --> 01:19:04,874 - Lahko noč, Sasha. 961 01:19:04,875 --> 01:19:06,292 - Samuel. - Lahko noč. 962 01:19:09,875 --> 01:19:11,416 - Želi, da mu zaupamo. 963 01:19:11,417 --> 01:19:12,958 - Narediti kaj? 964 01:19:14,333 --> 01:19:16,332 - Ne vem zagotovo. 965 01:19:16,333 --> 01:19:17,333 - Pobeg? 966 01:19:18,500 --> 01:19:20,167 - Hm, morda. 967 01:19:21,125 --> 01:19:22,458 Zakaj potrebujemo civiliste? 968 01:19:23,333 --> 01:19:24,333 Mi smo vojaki. 969 01:19:25,000 --> 01:19:26,542 To lahko rešimo sami. 970 01:19:27,542 --> 01:19:28,917 Poskuša nas izkoristiti. 971 01:19:30,958 --> 01:19:34,375 - Pozna ta kraj. 972 01:19:35,292 --> 01:19:38,500 Mogoče bi ga morali uporabiti, da pridemo ven. 973 01:19:46,375 --> 01:19:47,375 - Daj no. 974 01:19:48,042 --> 01:19:49,042 Hitreje. 975 01:19:57,083 --> 01:19:58,917 Čakaj, čakaj, samo čakaj. 976 01:20:04,625 --> 01:20:05,999 - Ste pripravljeni? 977 01:20:06,000 --> 01:20:07,124 - Skoraj, gospod. 978 01:20:07,125 --> 01:20:10,499 - Narobe, zdaj si pripravljen. 979 01:20:10,500 --> 01:20:12,667 Imate 10 minut dobili vse nahranjene. 980 01:20:13,500 --> 01:20:15,041 Danes je dodatno delo. 981 01:20:15,042 --> 01:20:16,125 Začnite servirati. 982 01:20:51,625 --> 01:20:54,791 10 minut. - Trudimo se, gospod. 983 01:20:54,792 --> 01:20:56,582 - Ampak ne dovolj močno. 984 01:21:19,625 --> 01:21:22,749 - Ne, ubili te bodo. 985 01:21:22,750 --> 01:21:24,291 - V redu, dovolj. 986 01:21:24,292 --> 01:21:26,082 Kapos spravi te ljudi na delo. 987 01:21:46,458 --> 01:21:48,750 - Imam veliko dela, načrtovanega za vas. 988 01:22:07,000 --> 01:22:10,541 Umaknite se vsi, storite to zdaj! 989 01:22:15,125 --> 01:22:16,083 - Bodi previden. 990 01:22:16,084 --> 01:22:18,833 Potrebujejo nas samo dokler vlaki kar naprej prihajajo. 991 01:22:22,083 --> 01:22:23,167 Moramo pobegniti. 992 01:22:24,792 --> 01:22:27,624 - Ja, pobeg, za koliko? 993 01:22:27,625 --> 01:22:30,917 - Vseh 600, vsak zapornik v Sobiboru. 994 01:22:32,167 --> 01:22:34,041 - Celotno taborišče? 995 01:22:44,000 --> 01:22:45,667 - [Frenzel Umakni se! 996 01:22:47,833 --> 01:22:51,542 - Več ljudi, ki poznajo načrt za pobeg 997 01:22:53,750 --> 01:22:55,124 manj možnosti za uspeh. 998 01:22:55,125 --> 01:22:56,125 - Ja, seveda. 999 01:22:56,126 --> 01:22:58,166 Zato je absolutno nujno 1000 01:22:58,167 --> 01:23:00,999 da bo ostala skrivnost do zadnje minute. 1001 01:23:01,000 --> 01:23:03,291 Potem mora vsak dobiti priložnost. 1002 01:23:03,292 --> 01:23:06,666 - Potreboval bom podrobnosti zemljevid celotnega kampa. 1003 01:23:06,667 --> 01:23:07,832 - To vam lahko priskrbimo mi. 1004 01:23:07,833 --> 01:23:09,957 Lahko vam priskrbimo tudi precej dober zemljevid 1005 01:23:09,958 --> 01:23:11,958 minskih polj zunaj taborišča. 1006 01:23:12,833 --> 01:23:14,499 - Minsko polje? 1007 01:23:14,500 --> 01:23:15,916 - Minsko polje. 1008 01:23:15,917 --> 01:23:17,166 Razen vhodnih vrat, 1009 01:23:17,167 --> 01:23:19,417 teče vse okoli obod tabora. 1010 01:23:21,375 --> 01:23:24,957 Vidite, kako se nas bojijo. 1011 01:23:27,917 --> 01:23:31,416 - Tudi jaz moram vedeti vse, kar mi lahko poveš 1012 01:23:31,417 --> 01:23:34,291 o SS in ukrajinski gardi. 1013 01:23:34,292 --> 01:23:37,041 Koliko, kaj počnejo. 1014 01:23:37,042 --> 01:23:38,416 - To vam lahko priskrbimo mi. 1015 01:23:38,417 --> 01:23:42,707 - Zdaj lahko midva ne vidijo se vsak večer, 1016 01:23:42,708 --> 01:23:45,166 sama, se pogovarjata skupaj. 1017 01:23:45,167 --> 01:23:48,417 Kako se lahko srečamo, ne da bi izzvali sum? 1018 01:23:49,458 --> 01:23:51,792 - No, SS me je navajen videti tukaj. 1019 01:23:55,250 --> 01:23:56,707 Morda če bi imel dekle, 1020 01:23:56,708 --> 01:23:58,582 vsak večer bi jo prišel obiskat. 1021 01:23:58,583 --> 01:24:00,166 To bi se jim zdelo normalno. 1022 01:24:00,167 --> 01:24:02,624 Mislim, da je bolje, da ti poiščemo žensko. 1023 01:24:02,625 --> 01:24:05,249 Nekdo mora biti popolnoma zaupanja vreden. 1024 01:24:05,250 --> 01:24:06,667 Daj mi 24 ur. 1025 01:24:35,042 --> 01:24:37,082 - Kje je tvoj brat? 1026 01:24:37,083 --> 01:24:41,000 - On spi v mizarski delavnici. 1027 01:25:01,250 --> 01:25:03,125 - Kako si vedel, da me boš tam poljubil? 1028 01:25:06,833 --> 01:25:09,375 - Rad sem gledal film plakati, ko sem bil otrok. 1029 01:25:10,333 --> 01:25:12,124 - Ko si bil otrok? 1030 01:25:12,125 --> 01:25:14,792 - Ja, preden sem prišel sem. 1031 01:26:55,833 --> 01:26:57,333 - Oberkapo. - Da, gospod. 1032 01:26:59,167 --> 01:27:00,750 - Dovolj dolgo so iskali. 1033 01:27:01,917 --> 01:27:04,249 Prepričan sem, da zdaj razumejo 1034 01:27:04,250 --> 01:27:06,207 da nihče ne krade iz rajha. 1035 01:27:06,208 --> 01:27:08,041 - Da, gospod. 1036 01:27:08,042 --> 01:27:13,042 Odpuščen. 1037 01:27:14,542 --> 01:27:15,999 - Berliner jih je predal. 1038 01:27:16,000 --> 01:27:18,000 Sinoči sem ga videl, kako jih opazuje. 1039 01:27:19,750 --> 01:27:21,000 - Hvala, Toivi. 1040 01:27:32,333 --> 01:27:34,082 - Pozdravljeni, jaz sem Luka. 1041 01:27:34,083 --> 01:27:36,042 - Sasha, zdravo. 1042 01:27:43,625 --> 01:27:48,082 Za tako kratko poznanstvo to je bil čudovit nasmeh. 1043 01:27:49,001 --> 01:27:50,874 - Ljubezen na prvi pogled. 1044 01:27:50,875 --> 01:27:52,208 To so moja navodila. 1045 01:27:55,208 --> 01:27:56,583 - Lepa noč je. 1046 01:27:57,708 --> 01:28:01,125 - Poglej luno, Sasha. - Poglej tablo, Sasha. 1047 01:28:05,417 --> 01:28:08,749 Želite belo? - Ne, imaš ga. 1048 01:28:08,750 --> 01:28:09,750 - Vzel bom. 1049 01:28:16,333 --> 01:28:18,417 - Morali bi iti tik preden se zmrači. 1050 01:28:19,292 --> 01:28:22,207 Dovolj svetlobe za iskanje naša pot v gozd. 1051 01:28:22,208 --> 01:28:23,791 Pretemno, da bi nas lovili. 1052 01:28:23,792 --> 01:28:26,499 To nam bo dalo glavo začeti do jutra. 1053 01:28:26,500 --> 01:28:27,500 - Prav. 1054 01:28:30,500 --> 01:28:32,832 - Ali obstaja električar? 1055 01:28:32,833 --> 01:28:35,582 Tisti, ki mu lahko zaupaš? - Da, Abraham Weiss. 1056 01:28:35,583 --> 01:28:37,374 Tukaj opravi nekaj električnih del. 1057 01:28:37,375 --> 01:28:40,249 - Ker med zadnjimi stvarmi, ki jih počnemo, 1058 01:28:40,250 --> 01:28:44,624 je prerezal elektriko linije in telefon. 1059 01:28:44,625 --> 01:28:47,333 Zapustilo jih bo zdaj način, da pokličete pomoč. 1060 01:28:48,750 --> 01:28:49,917 - Razumem. 1061 01:28:52,542 --> 01:28:57,207 - Koliko sS je tukaj? - 16 in 125 Ukrajincev. 1062 01:28:57,208 --> 01:28:59,416 - Vsi Ukrajinci so oboroženi, kajne? 1063 01:28:59,417 --> 01:29:01,417 - Ja, tam je veliko moči. 1064 01:29:03,125 --> 01:29:08,083 - Toda ko izrežeš možgani, moč je neuporabna. 1065 01:29:09,083 --> 01:29:11,333 - Kako se znebimo 16 SS naenkrat? 1066 01:29:16,667 --> 01:29:18,707 - Ne vem, če moji moški so sposobni ubijati. 1067 01:29:18,708 --> 01:29:21,875 - Ampak ubiti SS je ključ do našega načrta. 1068 01:29:32,875 --> 01:29:35,791 - Imam krojača, imam mizar, imam dva čevljarja. 1069 01:29:35,792 --> 01:29:37,583 Vodil sem mlin za moko. 1070 01:29:38,917 --> 01:29:41,416 - Pred vojno sem bil knjigovodja. 1071 01:29:41,417 --> 01:29:42,791 Igral sem klavir. 1072 01:29:42,792 --> 01:29:43,958 Pisal sem pesmi. 1073 01:29:45,542 --> 01:29:47,458 Uspeli bodo, ker morajo. 1074 01:29:49,583 --> 01:29:51,916 Kakšen je najenostavnejši načrt? 1075 01:29:51,917 --> 01:29:53,499 ti bom povedal. 1076 01:29:53,500 --> 01:29:56,958 600 zapornikov odide skozi glavna vrata. 1077 01:29:58,750 --> 01:30:00,624 Samo odidejo ven. 1078 01:30:00,625 --> 01:30:02,833 Takoj po večerni prozivki. 1079 01:30:05,167 --> 01:30:06,958 - Samo odidejo skozi vhodna vrata? 1080 01:30:07,875 --> 01:30:09,749 To je nemogoče, to je noro. 1081 01:30:09,750 --> 01:30:11,791 - Razen ene stvari. 1082 01:30:11,792 --> 01:30:14,707 Za nas ni nič nemogoče. 1083 01:30:14,708 --> 01:30:17,042 Ustvarimo torej načrt, 1084 01:30:18,792 --> 01:30:26,167 kjer je bilo 600 ujetnikov oditi skozi glavna vrata. 1085 01:32:32,875 --> 01:32:34,832 - Čakate na Rusa? 1086 01:32:34,833 --> 01:32:35,833 - Da. 1087 01:32:37,000 --> 01:32:38,624 - Si zaljubljena vanj? 1088 01:32:38,625 --> 01:32:39,625 - Mislim, da ja. 1089 01:32:41,333 --> 01:32:42,167 Kaj pravim? 1090 01:32:42,167 --> 01:32:43,167 Vem tako. 1091 01:32:44,375 --> 01:32:45,375 - Kakšen je? 1092 01:32:47,500 --> 01:32:48,541 - Ne vem. 1093 01:32:48,542 --> 01:32:51,042 Tako hitro sem se zaljubil Nisem še izvedel. 1094 01:32:53,417 --> 01:32:55,541 - Ali je rekel, da te ljubi? 1095 01:32:55,542 --> 01:32:58,499 - Ne, šele zvečer, čez približno eno uro. 1096 01:33:01,792 --> 01:33:03,042 - Dober večer. 1097 01:33:10,833 --> 01:33:12,999 - Sasha, to je Abraham Weiss, 1098 01:33:13,000 --> 01:33:15,582 električar, o katerem sem vam govoril. 1099 01:33:15,583 --> 01:33:17,707 Pravkar smo imeli zelo zanimivo igro. 1100 01:33:17,708 --> 01:33:18,542 - Da, imamo. 1101 01:33:18,543 --> 01:33:21,707 Sem pa boljši električar kot sem šahist. 1102 01:33:21,708 --> 01:33:23,083 Lepo te je spoznati, poročnik. 1103 01:33:24,000 --> 01:33:25,666 - Se vidiva jutri zvečer. 1104 01:33:25,667 --> 01:33:26,667 - Dobro, dobro. 1105 01:33:33,833 --> 01:33:34,833 - Eno stvar vem. 1106 01:33:36,417 --> 01:33:38,832 Kaposi vodijo tabor. 1107 01:33:38,833 --> 01:33:40,249 Da bi vsak načrt uspel 1108 01:33:40,250 --> 01:33:42,791 moramo sodelovati vsaj enega od njih. 1109 01:33:42,792 --> 01:33:44,500 - Vendar delajo za Nemce. 1110 01:33:45,375 --> 01:33:47,292 Je kdo, ki mu lahko zaupamo? 1111 01:33:48,417 --> 01:33:52,499 - Kapo Porček, morda še eden ali dva. 1112 01:33:52,500 --> 01:33:55,457 Enega, za katerega vem, da mu ne moremo zaupati je moški po imenu Berliner. 1113 01:33:55,458 --> 01:33:59,667 - Moramo ga ubiti, ne puščajte sledi. 1114 01:34:00,958 --> 01:34:03,917 - To bo storjeno, moji ljudje bodo to storili. 1115 01:34:10,833 --> 01:34:15,292 - Sinoči sva se pogovarjala o izrezovanju možganov. 1116 01:34:16,750 --> 01:34:21,750 Recimo, samo domnevajmo da je večina esesovcev mrtvih. 1117 01:34:22,125 --> 01:34:24,207 Tudi vsi. 1118 01:34:24,208 --> 01:34:25,791 - V redu, recimo. 1119 01:34:25,792 --> 01:34:28,167 - Moralo bi se zgoditi na skrivaj. 1120 01:34:29,125 --> 01:34:32,332 Morali bi jih izolirati, ubiti, 1121 01:34:32,333 --> 01:34:36,958 enega za drugim, največ v eni uri. 1122 01:34:37,958 --> 01:34:39,833 Zdaj pa predpostavimo, da lahko to storimo. 1123 01:34:42,417 --> 01:34:43,749 Kje bi stali? 1124 01:34:43,750 --> 01:34:45,832 - Ukrajinci bi postali zmedeni. 1125 01:34:45,833 --> 01:34:47,000 Pobeg se je lahko začel. 1126 01:34:47,917 --> 01:34:48,917 - Prav. 1127 01:34:56,667 --> 01:34:58,916 Zaporniki v kompleksu tri, 1128 01:34:58,917 --> 01:35:01,750 moški, ki kremirajo telesa, kako jih spravimo ven? 1129 01:35:03,292 --> 01:35:06,499 - To je problem, ne morejo priti ven. 1130 01:35:06,500 --> 01:35:07,832 Prepovedano nam je vstopiti tja. 1131 01:35:07,833 --> 01:35:09,457 Ne moremo niti dobiti sporočilo do njih. 1132 01:35:09,458 --> 01:35:10,458 Poskušali smo. 1133 01:35:11,750 --> 01:35:13,292 Mislim, da jim ne moremo pomagati. 1134 01:35:24,833 --> 01:35:26,499 - Hotel si me videti. 1135 01:35:26,500 --> 01:35:27,500 - Da. 1136 01:35:29,000 --> 01:35:31,583 Ali lahko v svoji trgovini izdelujete nože? 1137 01:35:32,708 --> 01:35:33,708 - Takole? 1138 01:35:35,833 --> 01:35:40,249 - Previdno, ja, kar tako. 1139 01:35:40,250 --> 01:35:41,125 - koliko? 1140 01:35:41,126 --> 01:35:43,874 - Kolikor jih lahko naredite, začnite zdaj. 1141 01:35:43,875 --> 01:35:44,875 - Meni, da je opravljeno. 1142 01:35:50,042 --> 01:35:54,708 - Leon, s svojim Kapom Čim prej v Berlinu, tem bolje. 1143 01:35:56,625 --> 01:35:57,875 Luka, gremo. 1144 01:36:08,583 --> 01:36:13,041 - To bi bilo bolje pomembno, ali pa je za vas 25. 1145 01:36:13,042 --> 01:36:16,999 - Rekel sem vam, gospod, ne vem kaj se dogaja tam notri. 1146 01:36:17,000 --> 01:36:20,249 Kapo Porchek je rekel zame da te dobim takoj. 1147 01:36:20,250 --> 01:36:21,375 To je vse kar vem. 1148 01:36:26,125 --> 01:36:27,125 - Porček! 1149 01:36:29,042 --> 01:36:30,042 Porček! 1150 01:36:44,875 --> 01:36:47,166 - Samo v trebuhu, brez sledi. 1151 01:37:04,125 --> 01:37:04,958 Pojdi in povej naredniku Frenzelu 1152 01:37:04,959 --> 01:37:07,833 da je Oberkapo Berliner zelo bolan. 1153 01:37:54,667 --> 01:37:57,582 Vsi morajo biti na položaju do 3:30. 1154 01:37:57,583 --> 01:38:00,332 Umori se morajo začeti ob štirih. 1155 01:38:00,333 --> 01:38:02,000 To je treba storiti v eni uri. 1156 01:38:03,542 --> 01:38:06,082 - Dve stvari sem se naučil o Nemcih, 1157 01:38:06,083 --> 01:38:07,957 njihova točnost in njihov pohlep. 1158 01:38:07,958 --> 01:38:10,250 Lahko to izkoristimo? - Mislim, da ja. 1159 01:38:11,167 --> 01:38:12,832 Na primer, Samuel ustvarja 1160 01:38:12,833 --> 01:38:14,874 par škornjev za poročnika Niemanna. 1161 01:38:14,875 --> 01:38:16,041 Lahko ga odpeljemo v trgovino s čevlji 1162 01:38:16,042 --> 01:38:18,374 za primerjavo in ga tam ubijte. 1163 01:38:18,375 --> 01:38:19,999 - Kaj pa Reichleitner in Wagner? 1164 01:38:20,000 --> 01:38:21,874 - Reichleitner je problem. 1165 01:38:21,875 --> 01:38:24,416 Vemo, da opoldne pregleda celoten tabor 1166 01:38:24,417 --> 01:38:26,541 in potem spet ob petih po poimenu. 1167 01:38:26,542 --> 01:38:28,457 Ampak vedno ima ob sebi moške. 1168 01:38:28,458 --> 01:38:30,124 Wagner nima vzorca. 1169 01:38:30,125 --> 01:38:32,249 - Shlomo izdeluje nakit zanj. 1170 01:38:32,250 --> 01:38:34,083 Bi ga lahko odpeljali v strojnico? 1171 01:38:35,750 --> 01:38:38,833 - Potrebujemo to vrsto informacije o vseh SS v taborišču. 1172 01:38:40,167 --> 01:38:41,416 Moramo imeti svoje morilce 1173 01:38:41,417 --> 01:38:43,916 na pravem mestu ob pravem času. 1174 01:38:43,917 --> 01:38:47,832 Lahko dobimo nekaj ur, torej lahko uskladimo svoj čas? 1175 01:38:47,833 --> 01:38:49,875 - Ja, mislim da, iz sortirnice. 1176 01:38:50,875 --> 01:38:51,708 - Dobro. 1177 01:38:51,709 --> 01:38:54,083 - Sasha, jaz moram biti eden od morilcev. 1178 01:38:55,042 --> 01:38:56,042 Hočem Wagnerja. 1179 01:38:59,000 --> 01:39:03,250 - Shlomo, moji možje bodo odgovoren za umore. 1180 01:39:04,125 --> 01:39:06,417 In naredil bom naloge. 1181 01:39:18,875 --> 01:39:22,917 - Sasha, vem, da nisem naj bi govoril o tem, 1182 01:39:24,625 --> 01:39:28,082 vendar je grozljivo poslušaj, kako govoriš 1183 01:39:28,083 --> 01:39:30,375 o življenju in smrti je tako hladnokrvno. 1184 01:39:32,083 --> 01:39:35,958 - No, včasih je tako razmišljati o njih. 1185 01:39:37,875 --> 01:39:38,875 - Ne. 1186 01:39:40,458 --> 01:39:44,457 - Ne, zakaj ne? 1187 01:39:44,458 --> 01:39:47,417 - Ker mi je vse preveč resnično. 1188 01:39:49,167 --> 01:39:50,167 Preveč živ. 1189 01:39:53,792 --> 01:39:56,292 Sasha, what I feel for you... 1190 01:39:58,000 --> 01:39:58,833 jaz-- 1191 01:39:58,834 --> 01:40:03,458 - No, Luka, you must not say that. 1192 01:40:07,458 --> 01:40:09,458 Prosim, poslušaj me. 1193 01:40:11,500 --> 01:40:14,625 I have a wife and a little daughter. 1194 01:40:17,250 --> 01:40:19,583 As far as I know they're still living. 1195 01:40:22,917 --> 01:40:24,542 I love them both very much. 1196 01:40:27,750 --> 01:40:29,042 - Zakaj mi nisi povedal? 1197 01:40:31,333 --> 01:40:32,583 - Ne vem. 1198 01:40:35,667 --> 01:40:38,167 We are pretending, aren't we? 1199 01:40:41,833 --> 01:40:42,917 - Pretvarjanje? 1200 01:40:44,333 --> 01:40:45,333 - Oh. 1201 01:40:47,875 --> 01:40:52,875 Lukatshka, I never intended... 1202 01:41:31,000 --> 01:41:32,291 - Oberscharfuhrer Niemann. 1203 01:41:32,292 --> 01:41:33,666 Oberscharfuhrer Frenzel. 1204 01:41:33,667 --> 01:41:36,499 Wagner in jaz bova zraven Lublin za tri dni. 1205 01:41:36,500 --> 01:41:40,124 Prevozi ne prihajajo in until after we're back. 1206 01:41:40,125 --> 01:41:43,416 Vidva bosta zraven polnite, ko nas ni. 1207 01:41:43,417 --> 01:41:45,625 V redu, je bolje, da gremo, gospodje? 1208 01:41:55,542 --> 01:41:58,916 - Pravkar smo izvedeli Stotnik Reichleitner 1209 01:41:58,917 --> 01:42:02,458 in Wagner je danes odšel za tridnevni izlet. 1210 01:42:03,500 --> 01:42:05,958 Z Leonom sva se odločila. 1211 01:42:07,583 --> 01:42:08,707 - Jutri pobegnemo. 1212 01:42:08,708 --> 01:42:11,125 - Ja, končno. - Oh, bog. 1213 01:42:12,625 --> 01:42:14,792 - Zdaj pa pojdimo na podrobnosti. 1214 01:42:16,292 --> 01:42:21,124 Umori se bodo začeli jutri ob štirih. 1215 01:42:21,125 --> 01:42:23,375 Do takrat pa je običajen dan. 1216 01:42:24,583 --> 01:42:28,624 Leon bo zadolžen za kompleks dve, 1217 01:42:28,625 --> 01:42:30,792 Jaz bom v skupini ena. 1218 01:42:31,667 --> 01:42:33,207 Porchek, ti ​​boš uredil zame 1219 01:42:33,208 --> 01:42:36,416 in dva moja moža v mizarski delavnici. 1220 01:42:36,417 --> 01:42:39,666 In Toivi bo pognal svoje male nogice, 1221 01:42:39,667 --> 01:42:41,417 prenašajo sporočila med nami. 1222 01:42:42,375 --> 01:42:46,374 Kdo naj bi vzel večerna prozivka s Frenzelom? 1223 01:42:46,375 --> 01:42:48,791 - Narednik Wolf. - Tudi on mora biti ubit. 1224 01:42:48,792 --> 01:42:51,541 - Leon in jaz bova poskrbela za to. 1225 01:42:51,542 --> 01:42:52,542 Obljubim ti. 1226 01:42:53,958 --> 01:42:57,207 - Ko slišimo Judovo bugle, obnašamo se normalno. 1227 01:42:57,208 --> 01:42:59,666 Gremo na montažno mesto. 1228 01:42:59,667 --> 01:43:02,624 Do takrat bi moral biti ključni SS mrtev. 1229 01:43:02,625 --> 01:43:04,457 In namesto da bi nas odpustili, 1230 01:43:04,458 --> 01:43:08,457 Porchek nas bo odpeljal do glavnih vrat. 1231 01:43:08,458 --> 01:43:10,707 Za oskrbo bomo imeli pištole 1232 01:43:10,708 --> 01:43:12,332 stražarjev v stolpu. 1233 01:43:12,333 --> 01:43:15,624 Ubijemo dva Ukrajinca na vratih, 1234 01:43:15,625 --> 01:43:18,166 odpremo in gremo ven. 1235 01:43:18,167 --> 01:43:20,792 Tečejo kot kozaki v gozd. 1236 01:43:22,458 --> 01:43:24,458 Če gre kaj narobe, preden gremo ven 1237 01:43:25,708 --> 01:43:27,624 vsak je zase. 1238 01:43:27,625 --> 01:43:30,749 - Delal sem na peči v ukrajinski baraki. 1239 01:43:30,750 --> 01:43:31,999 Mislim, da lahko ukradem nekaj pušk 1240 01:43:32,000 --> 01:43:33,750 in strelivo od tam jutri. 1241 01:43:34,917 --> 01:43:36,833 - Kaj misliš? - Dobro. 1242 01:43:38,208 --> 01:43:41,458 Tik prej spoznaj moje može poimenka v kuhinji. 1243 01:43:42,625 --> 01:43:47,042 Shlomo, ne tvegaj po nepotrebnem. 1244 01:43:47,958 --> 01:43:48,958 - V Sobiboru? 1245 01:44:06,208 --> 01:44:09,332 - Ali ste vedeli, da jutri je začetek Sukota? 1246 01:44:09,333 --> 01:44:12,582 - Ja, to je sveti dan. 1247 01:44:12,583 --> 01:44:15,750 - Pozabil sem, moj oče je bil rabin. 1248 01:44:17,208 --> 01:44:19,249 - Ubijajo na svete dni. 1249 01:44:19,250 --> 01:44:20,875 Zakaj ne obratno? 1250 01:44:21,875 --> 01:44:22,958 Bog bo odpustil. 1251 01:44:23,792 --> 01:44:26,625 - Tukaj so tisti, ki sprašujem se, ali lahko odpustimo Bogu. 1252 01:44:29,708 --> 01:44:32,833 Ta naš načrt, kajne? mislite, da res lahko deluje? 1253 01:44:34,958 --> 01:44:39,333 - Da, vendar ne bi škodilo moliti. 1254 01:45:06,167 --> 01:45:07,042 - Kaj je narobe s teboj? 1255 01:45:07,043 --> 01:45:08,582 Danes naj bi videti kot običajen dan, 1256 01:45:08,583 --> 01:45:10,416 oblečen si kot greš na poroko. 1257 01:45:10,417 --> 01:45:11,250 - Oprosti. 1258 01:45:11,251 --> 01:45:13,749 V gozdu bo hladno. 1259 01:45:13,750 --> 01:45:15,082 Grem se preobleči. - Ne, prepozno je. 1260 01:45:15,083 --> 01:45:17,292 Samo narisal boš več pozornost nase. 1261 01:45:26,292 --> 01:45:27,541 - Kdo lahko dela? 1262 01:45:27,542 --> 01:45:29,957 - Lahko, čas mine. 1263 01:45:55,625 --> 01:45:58,750 - O moj bog, to je SS, poglej to. 1264 01:45:59,875 --> 01:46:02,749 So novi, kajne? - Da. 1265 01:46:17,125 --> 01:46:18,249 - SS-ovci so pravkar prišli. 1266 01:46:18,250 --> 01:46:19,457 Še nikoli jih nisem videl. 1267 01:46:19,458 --> 01:46:21,957 - koliko? - 25, 30, ne vem. 1268 01:46:21,958 --> 01:46:23,375 - kje? - V menzi. 1269 01:46:24,958 --> 01:46:26,833 - Prekleto, kaj počnejo danes tukaj? 1270 01:46:29,125 --> 01:46:31,999 Takoj moramo obvestiti Sašo. 1271 01:46:32,000 --> 01:46:33,541 Vsemogočni Bog, če se razve za to, smo mrtvi. 1272 01:46:33,542 --> 01:46:34,625 Vsi smo mrtvi. 1273 01:46:58,333 --> 01:47:00,458 Tam so že več kot dve uri. 1274 01:47:03,042 --> 01:47:04,375 - Kaj delajo tukaj? 1275 01:47:06,833 --> 01:47:08,333 - Mogoče so samo na obisku? 1276 01:47:09,375 --> 01:47:11,708 - Obisk, taborišče smrti? 1277 01:47:12,708 --> 01:47:14,499 - Menda obstaja tam zelo dobra menza. 1278 01:47:14,500 --> 01:47:16,041 Veliko vodke. 1279 01:47:16,042 --> 01:47:19,999 A v vsakem primeru z vsemi temi SS nimamo možnosti. 1280 01:47:20,000 --> 01:47:21,291 - Ampak dlje ko čakamo, 1281 01:47:21,292 --> 01:47:23,249 večja je možnost, da kaj izteče. 1282 01:47:23,250 --> 01:47:24,499 Imamo dve možnosti. 1283 01:47:24,500 --> 01:47:26,208 Nobeden od njiju ni dober. 1284 01:47:28,708 --> 01:47:29,708 Odlagamo. 1285 01:47:32,375 --> 01:47:34,917 - Dogovorjeno, posredujem besedo. 1286 01:47:37,500 --> 01:47:39,833 Odloženo. 1287 01:47:50,917 --> 01:47:51,999 Hvala bogu smo dočakali. 1288 01:47:52,000 --> 01:47:53,583 To bi bila katastrofa. 1289 01:47:54,667 --> 01:47:56,292 - Ja, bilo bi. 1290 01:47:57,458 --> 01:47:59,291 Ampak jutri morava iti ne glede na vse 1291 01:47:59,292 --> 01:48:01,457 preden se Reichleitner in Wagner vrneta. 1292 01:48:01,458 --> 01:48:03,458 Zdaj ve preveč ljudi. 1293 01:48:04,625 --> 01:48:05,625 - Jutri. 1294 01:48:22,500 --> 01:48:23,874 - Nehaj. 1295 01:48:23,875 --> 01:48:25,875 Ti, delaj tukaj, pridi. 1296 01:48:47,417 --> 01:48:49,292 - Sasha bo tukaj čez nekaj minut. 1297 01:49:23,917 --> 01:49:25,624 - Ste videli narednika Frenzela? 1298 01:49:25,625 --> 01:49:26,625 - Ne. 1299 01:49:27,708 --> 01:49:28,542 - Kje je Frenzel? 1300 01:49:28,543 --> 01:49:30,624 - Zunaj narednikove barake. 1301 01:49:30,625 --> 01:49:32,166 - Ali veste, kje ga bodo ubili? 1302 01:49:32,167 --> 01:49:33,666 - Ja, mizarska delavnica. 1303 01:49:33,667 --> 01:49:35,875 - Ne spravite ga noter tam preden ti povem. 1304 01:49:42,625 --> 01:49:43,625 - Ste pripravljeni? - Da. 1305 01:49:43,626 --> 01:49:44,791 Pelji nas v trgovino z oblačili. 1306 01:49:44,792 --> 01:49:45,874 Na poti poberi tudi Mundeka. 1307 01:49:45,875 --> 01:49:46,875 - Prav. 1308 01:49:57,250 --> 01:49:58,250 - Gospod. 1309 01:49:59,833 --> 01:50:01,833 Prosim, gospod, zamujajo. 1310 01:50:39,625 --> 01:50:41,291 - Zaenkrat dobro. 1311 01:50:41,292 --> 01:50:42,625 Povej Sashi, da sva pripravljena. 1312 01:50:46,375 --> 01:50:47,375 - Oberkapo. 1313 01:50:48,542 --> 01:50:49,375 - Da, gospod. 1314 01:50:49,376 --> 01:50:50,582 - Popravi tri moške iz sortirnice. 1315 01:50:50,583 --> 01:50:51,417 - Da, gospod. 1316 01:50:51,418 --> 01:50:52,499 Za kakšno službo, gospod? 1317 01:50:52,500 --> 01:50:54,333 - Za težko delo v severnem taborišču. 1318 01:50:55,208 --> 01:50:56,583 Naredi to. - Da, gospod. 1319 01:51:04,042 --> 01:51:06,333 Ti, ti, ti, pojdi zdaj z mano. 1320 01:51:11,917 --> 01:51:15,083 - Toivi. - Leon, poglej, Porchek je. 1321 01:51:17,833 --> 01:51:19,167 Gre v napačno smer. 1322 01:51:23,042 --> 01:51:25,416 - Toivi, povej Sashi SS desetnik z mitraljezom 1323 01:51:25,417 --> 01:51:27,124 odpelje Porcheka s tremi zaporniki. 1324 01:51:27,125 --> 01:51:28,207 Ne vem, kam gredo. 1325 01:51:28,208 --> 01:51:29,042 ne vem kaj to pomeni, 1326 01:51:29,043 --> 01:51:30,916 ampak morda bomo zdaj brez Porcheka. 1327 01:51:30,917 --> 01:51:31,750 pohiti 1328 01:51:31,750 --> 01:51:32,583 Imate 10 minut prej 1329 01:51:32,584 --> 01:51:33,944 pripelji narednika Wolfa nazaj sem. 1330 01:51:45,292 --> 01:51:47,749 - Narednik Wolf, sem te iskal. 1331 01:51:47,750 --> 01:51:50,874 Krojač Mundek je našel a lep usnjen plašč za vas. 1332 01:51:50,875 --> 01:51:53,332 Če se lahko ustavite v skladišče oblačil, gospod? 1333 01:51:53,333 --> 01:51:55,332 Pravi, da bo trajalo samo minuto. 1334 01:51:55,333 --> 01:51:57,833 - V redu, čez minuto. 1335 01:52:01,500 --> 01:52:03,417 - Pazi, Klat prihaja. 1336 01:52:04,417 --> 01:52:06,749 Kaj bomo storili? 1337 01:52:06,750 --> 01:52:07,583 - Pojdi nazaj. 1338 01:52:07,583 --> 01:52:08,583 Pojdi nazaj. 1339 01:52:15,792 --> 01:52:18,124 Da, gospod, vam lahko pomagam, gospod? 1340 01:52:18,125 --> 01:52:19,707 - Hočem volneno srajco. 1341 01:52:19,708 --> 01:52:21,875 - Zadaj so, prosim pomagajte si. 1342 01:52:32,333 --> 01:52:34,542 - Ti, ti ne delaš tukaj. 1343 01:52:35,417 --> 01:52:38,417 Delaš pri sortiranju shed, kaj delaš? 1344 01:52:47,375 --> 01:52:48,375 - Začne se. 1345 01:52:51,833 --> 01:52:53,208 Zdaj ni več poti nazaj. 1346 01:52:56,500 --> 01:52:57,500 Skrij truplo. 1347 01:53:24,583 --> 01:53:25,417 - Dober dan, gospod. 1348 01:53:25,418 --> 01:53:27,791 - Putzer mi je povedal usnjen plašč si imel zame. 1349 01:53:27,792 --> 01:53:30,999 - Da, gospod, mislim, da ste zelo mi bo všeč, gospod. 1350 01:53:31,000 --> 01:53:33,416 Morda ga bom moral izpustiti v pasu. 1351 01:53:33,417 --> 01:53:34,957 To je čudovito usnje, gospod. 1352 01:53:34,958 --> 01:53:36,416 Zelo drago. 1353 01:53:36,417 --> 01:53:37,417 - Mm. 1354 01:53:38,208 --> 01:53:40,749 Čeden, zelo čeden. 1355 01:53:40,750 --> 01:53:41,583 Dobro. 1356 01:53:41,584 --> 01:53:42,916 Jutri me lahko pospraviš k krojaču. 1357 01:53:42,917 --> 01:53:45,333 - Ampak, gospod, kajne? bi radi videli, kako izgleda zdaj? 1358 01:53:50,708 --> 01:53:52,541 Kaj je bilo to? 1359 01:54:14,917 --> 01:54:18,457 - Narednik Beckmann, sem te iskal. 1360 01:54:18,458 --> 01:54:21,332 Krojač Mundek se je našel lepa jakna zate. 1361 01:54:21,333 --> 01:54:23,999 Če bi se lahko ustavili v skladišče oblačil, gospod? 1362 01:54:24,000 --> 01:54:26,249 Rekel je, da bo trajalo samo sekundo. 1363 01:54:26,250 --> 01:54:27,083 - Jakno? 1364 01:54:27,084 --> 01:54:28,916 Kdo je rekel, da želim jakno? 1365 01:54:28,917 --> 01:54:30,207 - Ne vem, gospod, ampak krojač je rekel 1366 01:54:30,208 --> 01:54:31,958 bi bilo popolno zate. 1367 01:54:34,750 --> 01:54:36,708 - V redu, bom pogledal. 1368 01:54:55,625 --> 01:54:57,541 - Ja? - Do zdaj sta dva mrtva. 1369 01:54:57,542 --> 01:54:59,875 Narednik Wolf in desetnik Klat. 1370 01:55:01,958 --> 01:55:05,167 Mislil sem, da imamo narednika Beckmanna, vendar je odšel. 1371 01:55:09,208 --> 01:55:10,042 - Kje je Beckmann? 1372 01:55:10,042 --> 01:55:11,042 Ste videli narednika Beckmanna? 1373 01:55:11,043 --> 01:55:13,624 - Ja, bil je tukaj, a je odšel. 1374 01:55:13,625 --> 01:55:15,083 - Prekleto, izgubili smo ga. 1375 01:55:16,125 --> 01:55:17,832 Verjetno se je vrnil v svojo pisarno. 1376 01:55:17,833 --> 01:55:18,833 - Leon. 1377 01:55:21,750 --> 01:55:24,000 Če me potrebujete, vam želim pomagati. 1378 01:55:25,667 --> 01:55:27,125 - Lahko opraviš z Beckmannom? 1379 01:55:29,625 --> 01:55:31,125 - Ja, lahko. 1380 01:55:32,750 --> 01:55:35,083 - Našel bom način, da te pripeljem tja. 1381 01:55:44,625 --> 01:55:46,999 - Narednik Frenzel, radi bi vas videli 1382 01:55:47,000 --> 01:55:48,749 v mizarski delavnici ob 4.30. 1383 01:55:48,750 --> 01:55:49,667 Zakaj? 1384 01:55:49,668 --> 01:55:52,082 - Za izbiro barve madež za vašo knjigo. 1385 01:55:52,083 --> 01:55:53,083 - Izbrati barvo? 1386 01:55:54,542 --> 01:55:57,624 Zakaj me ta idiot ni vprašal ko sem bil včeraj tam? 1387 01:55:57,625 --> 01:55:58,999 - Ne vem, gospod. 1388 01:55:59,000 --> 01:56:00,582 Naj jim povem 4:30? 1389 01:56:00,583 --> 01:56:03,999 - Ne, kdaj pridem Odločim se, da bom tam. 1390 01:56:04,000 --> 01:56:05,958 Danes, jutri ali kadarkoli. 1391 01:56:17,708 --> 01:56:18,708 - Lukačka. 1392 01:56:27,250 --> 01:56:28,250 - Saša. 1393 01:56:38,000 --> 01:56:41,041 - Boš zraven? z mano na prozivki? 1394 01:56:41,042 --> 01:56:43,582 - Če boš naredil eno stvar zame? 1395 01:56:43,583 --> 01:56:45,374 - Poskušal bom. 1396 01:56:45,375 --> 01:56:46,375 Povej mi 1397 01:56:50,500 --> 01:56:53,708 - Če boš to nosil za srečo. 1398 01:57:14,542 --> 01:57:17,208 - Luka, čudovito je. 1399 01:57:25,875 --> 01:57:27,083 - Naredil sem ga zate. 1400 01:57:43,583 --> 01:57:44,874 - Ti. - Da, gospod. 1401 01:57:44,875 --> 01:57:46,082 - Pelji mojega konja v hlev. 1402 01:57:46,083 --> 01:57:47,083 - Da, gospod. 1403 01:58:00,792 --> 01:58:02,374 - Dober dan, gospod. 1404 01:58:02,375 --> 01:58:04,083 - Ali so moji škornji pripravljeni? - Da, gospod. 1405 01:58:05,125 --> 01:58:06,499 Upam, da boste z njimi zadovoljni, gospod. 1406 01:58:06,500 --> 01:58:07,874 - Rad bi jih preizkusil. 1407 01:58:07,875 --> 01:58:10,374 - Da, gospod, vsekakor, gospod. 1408 01:58:10,375 --> 01:58:15,375 prosim 1409 01:58:54,792 --> 01:58:55,917 - Poglej, če je kdo slišal. 1410 01:58:57,917 --> 01:58:59,207 - Vse je jasno. 1411 01:58:59,208 --> 01:59:01,124 - Sasha, vzemi njegovo pištolo. 1412 01:59:01,125 --> 01:59:03,124 - Ti ga obdrži, razčisti. 1413 01:59:03,125 --> 01:59:04,167 Falaster je naslednji. 1414 01:59:20,167 --> 01:59:22,832 - Dobiva se v kuhinji tik pred poimenstvom. 1415 01:59:22,833 --> 01:59:25,916 Nekaj pušk bom ukradel iz ukrajinske vojašnice. 1416 01:59:25,917 --> 01:59:28,875 Zdaj, Moses, če me ubijejo... - Ne, Shlomo. 1417 01:59:42,167 --> 01:59:44,042 - Ne skrbi, vse bo v redu. 1418 01:59:54,667 --> 01:59:55,667 - Vso srečo, Shlomo. 1419 02:00:07,375 --> 02:00:09,542 - To je narednik Fallaster. 1420 02:00:11,083 --> 02:00:12,583 Raje se skrij. 1421 02:00:15,250 --> 02:00:17,250 - Scharfuhrer Fallaster. 1422 02:00:18,750 --> 02:00:19,583 Kaj je? 1423 02:00:19,584 --> 02:00:21,458 - Sporočilo od Scharfuhrerja Beckmanna 1424 02:00:32,583 --> 02:00:34,832 - Povej mu, da sem včeraj poskrbel za to 1425 02:00:34,833 --> 02:00:36,457 in da me ne nadleguje več zaradi tega. 1426 02:00:36,458 --> 02:00:37,957 - Da, Scharfuhrer. 1427 02:00:40,458 --> 02:00:42,499 - Ali so moji škornji končani? 1428 02:00:42,500 --> 02:00:43,624 - Da, gospod. 1429 02:00:43,625 --> 02:00:45,750 Končali so, prosim, sedite. 1430 02:00:47,667 --> 02:00:48,957 Raztegnil sem jih, gospod. 1431 02:00:48,958 --> 02:00:50,457 Zato mislim, da jih boš našel zdaj veliko bolj udobno. 1432 02:00:50,458 --> 02:00:54,542 - To je za mojo ženo, mojega otroka. 1433 02:02:59,125 --> 02:03:01,166 - Potrebujemo pomoč, pojdi in vprašaj Klata. 1434 02:03:01,167 --> 02:03:02,167 - Da, gospod. 1435 02:03:17,708 --> 02:03:19,125 - Sturmmann Klat? 1436 02:03:37,667 --> 02:03:38,500 - Kje je Klat? 1437 02:03:38,501 --> 02:03:39,666 - Ne vem. 1438 02:03:39,667 --> 02:03:40,916 Ni ga tam, Scharfuhrer Bauer. 1439 02:03:40,917 --> 02:03:42,291 - No, nimam časa. 1440 02:03:42,292 --> 02:03:44,166 Naj dva človeka raztovorita to. 1441 02:03:44,167 --> 02:03:45,583 - Da, gospod. 1442 02:04:17,958 --> 02:04:19,375 - Tukaj je Porchek. 1443 02:04:23,251 --> 02:04:24,707 kje si bil 1444 02:04:24,708 --> 02:04:27,749 - Odpeljali so me na sever taborišča, nisem mogel iz njega. 1445 02:04:27,750 --> 02:04:32,082 - Do zdaj smo bili zelo srečo, a Frenzel manjka 1446 02:04:32,083 --> 02:04:34,249 in morda bomo imeli težave z Beckmannom. 1447 02:04:34,250 --> 02:04:36,082 Pojdite na spojino dve. 1448 02:04:36,083 --> 02:04:37,125 Leon potrebuje pomoč. 1449 02:04:42,958 --> 02:04:44,582 - Enostavno ne morem verjeti. 1450 02:04:44,583 --> 02:04:45,874 Pravzaprav ubijamo esesovce. 1451 02:04:45,875 --> 02:04:50,292 Mislim, to je težka stvar verjeti, jih ubiti. 1452 02:04:51,333 --> 02:04:54,667 Prelepo je, preprosto ne morem verjeti. 1453 02:05:10,708 --> 02:05:13,875 - Mm, veličastno. 1454 02:05:15,042 --> 02:05:19,292 Sama aroma, besed mi ne manjka. 1455 02:05:20,500 --> 02:05:21,792 Povej mi, kako to počneš. 1456 02:05:24,125 --> 02:05:25,792 Ste vodovodar, kajne? 1457 02:05:26,875 --> 02:05:28,042 Seveda si. 1458 02:05:29,333 --> 02:05:33,207 Samo židovski vodovodar si je lahko izmislil 1459 02:05:33,208 --> 02:05:36,583 nekaj tako očitno okusnega. 1460 02:05:37,500 --> 02:05:38,917 Povej mi, kako to počneš. 1461 02:05:49,000 --> 02:05:51,749 Saj govoriš, kajne? 1462 02:05:51,750 --> 02:05:52,750 - Da, gospod. 1463 02:06:04,042 --> 02:06:06,458 - Kako ti je krščansko ime? 1464 02:06:09,042 --> 02:06:10,708 Poskušam biti samo prijazen. 1465 02:06:13,625 --> 02:06:15,416 Kako ti je ime? 1466 02:06:15,417 --> 02:06:17,666 - Nimam kristjana ime, samo judovsko ime. 1467 02:06:20,583 --> 02:06:25,542 Moje ime je Hershel Zuckerman in ne pozabi. 1468 02:06:52,250 --> 02:06:54,624 - Ne moremo več čakati, skoraj je čas za poimenke 1469 02:06:54,625 --> 02:06:55,749 Pojdi v Beckmannovo pisarno. 1470 02:06:55,750 --> 02:06:57,582 Če vse izgleda v redu, ga ubij. 1471 02:06:57,583 --> 02:06:59,249 Pridi takoj sem, po Kalimalija 1472 02:06:59,250 --> 02:07:02,332 in drugi Rusi, odpeljite jih do spojine ena. 1473 02:07:02,333 --> 02:07:04,791 Chaim, tega nismo načrtovali. 1474 02:07:04,792 --> 02:07:06,583 - Vem, hvala. 1475 02:07:07,625 --> 02:07:09,125 - Tukaj, uporabi to. 1476 02:07:12,792 --> 02:07:15,875 - Ne, prosim, naj uporabi to. 1477 02:07:19,542 --> 02:07:20,542 - Vso srečo. 1478 02:07:21,875 --> 02:07:23,125 - Vrnil se bom. 1479 02:07:42,625 --> 02:07:45,292 - Še dva, kaj? - Daj no, premakni se. 1480 02:07:46,750 --> 02:07:47,750 Gremo naprej. 1481 02:07:53,792 --> 02:07:55,083 Narednik Beckmann. 1482 02:08:08,208 --> 02:08:09,416 Kaj delaš tukaj? 1483 02:08:09,417 --> 02:08:10,417 Kaj, kaj? 1484 02:08:18,333 --> 02:08:20,417 - Ubij ga, stori to, stori to. 1485 02:08:40,917 --> 02:08:43,417 Postavili ga bomo za mizo. 1486 02:08:58,792 --> 02:09:00,542 - Pojdi nazaj, to je to. 1487 02:09:10,708 --> 02:09:12,874 - Dobro je šlo, ubili smo pet. 1488 02:09:12,875 --> 02:09:13,999 - To je skupaj 10. 1489 02:09:14,000 --> 02:09:16,999 - 11. - 20 bi bilo bolje. 1490 02:09:17,000 --> 02:09:20,291 Tukaj je nekaj pištol, ostalo ima Leon. 1491 02:09:20,292 --> 02:09:21,375 - Dober človek, Kalimali. 1492 02:09:23,500 --> 02:09:25,416 - Kaj je v škatli? - Dve puški. 1493 02:09:25,417 --> 02:09:28,083 - Strelivo? - Samo en posnetek, vsak. 1494 02:09:30,250 --> 02:09:33,207 - Pojdi v kuhinjo, vzemi ga. 1495 02:09:33,208 --> 02:09:35,457 Vprašaj Shloma, če ima kaj streliva. 1496 02:09:35,458 --> 02:09:36,458 - Prav. 1497 02:09:41,167 --> 02:09:42,833 - Doslej smo imeli preveč sreče. 1498 02:09:43,750 --> 02:09:46,374 Nekdo bo kmalu ujel. 1499 02:09:46,375 --> 02:09:49,624 - Judah, bolje bo oglasi troblo, zdaj. 1500 02:09:49,625 --> 02:09:51,333 Še vedno ni narednika Frenzela? 1501 02:09:52,250 --> 02:09:55,832 - Če se pojavi na tekmi pokliči ga lahko dobimo tja. 1502 02:09:55,833 --> 02:09:58,625 Če ne bog pomagaj. 1503 02:10:27,792 --> 02:10:28,792 - Sledite mi! 1504 02:10:36,500 --> 02:10:40,041 Kolone štirih, to počnemo vsak dan. 1505 02:10:40,042 --> 02:10:41,042 Postavi se v vrsto. 1506 02:10:51,708 --> 02:10:52,708 Sledi mi. 1507 02:11:13,667 --> 02:11:15,582 - Ali ga nosiš? 1508 02:11:15,583 --> 02:11:17,000 - Si mislil, da ne bom? 1509 02:11:23,667 --> 02:11:25,542 Ponoči bo hladno. 1510 02:11:33,208 --> 02:11:34,167 - Kje je Shlomo, si ga videl? 1511 02:11:34,168 --> 02:11:36,083 - Tukaj bo, tukaj bo. 1512 02:11:39,292 --> 02:11:41,667 - Dajte naboje sem, vidite. 1513 02:11:43,125 --> 02:11:46,250 - Tukaj, ne vem, kako to uporabiti. 1514 02:11:53,125 --> 02:11:54,083 - Je vse v redu? 1515 02:11:54,084 --> 02:11:55,749 - Ja, vse je v redu. 1516 02:11:55,750 --> 02:11:57,874 - Kako dolgo bomo ostali tukaj? 1517 02:11:57,875 --> 02:12:00,582 - Dokler ne zažvižgam za poimensko. 1518 02:12:16,625 --> 02:12:19,749 - Več kot 10 minut pred poimenskim razpisom. 1519 02:12:19,750 --> 02:12:21,832 - Mislim, da ne moremo čakati tako dolgo. 1520 02:12:21,833 --> 02:12:22,958 Poglej kaj se dogaja. 1521 02:12:30,958 --> 02:12:32,582 - Moramo iti. 1522 02:12:32,583 --> 02:12:33,583 - Zdaj? 1523 02:12:34,417 --> 02:12:35,417 zdaj. 1524 02:12:39,250 --> 02:12:42,124 - Daj no, postavi se v četvero! 1525 02:12:44,208 --> 02:12:45,874 Postavite se v četvero! 1526 02:12:45,875 --> 02:12:48,291 Postavite se v vrsto! 1527 02:12:48,292 --> 02:12:49,625 Pridi, gremo. 1528 02:12:50,500 --> 02:12:52,249 Vsi po vrsti. 1529 02:12:52,250 --> 02:12:53,250 pridi no 1530 02:13:21,083 --> 02:13:22,083 - Beckmann? 1531 02:13:34,000 --> 02:13:35,167 Beckmann, hej! 1532 02:13:43,083 --> 02:13:44,083 halo? 1533 02:13:45,958 --> 02:13:46,958 halo? 1534 02:13:51,417 --> 02:13:53,124 - Vsi v vrsto! 1535 02:13:53,125 --> 02:13:53,958 - Scharfuhrer Bauer. 1536 02:13:53,959 --> 02:13:56,249 Niemann je mrtev v trgovini s čevlji. 1537 02:13:56,250 --> 02:13:58,499 In Fallaster, oba umorjena. 1538 02:13:58,500 --> 02:13:59,749 - Ne. 1539 02:13:59,750 --> 02:14:01,875 Nehaj, nehaj! 1540 02:14:11,667 --> 02:14:13,542 - Nikoli nam ne bo uspelo zdaj do sprednjih vrat. 1541 02:14:16,750 --> 02:14:20,624 - Poslušaj me, prišel je naš dan. 1542 02:14:20,625 --> 02:14:23,207 Večina esesovcev je mrtvih! 1543 02:14:23,208 --> 02:14:25,666 Zdaj je vsak zase. 1544 02:14:25,667 --> 02:14:29,624 - Tisti, ki preživite, bodite priče. 1545 02:14:29,625 --> 02:14:32,957 Naj svet ve, kaj se je tukaj zgodilo! 1546 02:14:32,958 --> 02:14:34,624 Bog je s tabo! 1547 02:14:34,625 --> 02:14:37,374 Zdaj pa naj vas nič ne ustavi! 1548 02:15:12,750 --> 02:15:15,832 Premakni se, premakni se! 1549 02:15:15,833 --> 02:15:18,874 pridi no 1550 02:15:18,875 --> 02:15:20,332 pridi no 1551 02:15:20,333 --> 02:15:21,167 - Leon. 1552 02:15:21,168 --> 02:15:22,832 - Pojdite, rešite se. 1553 02:15:22,833 --> 02:15:25,416 Rešite se, svobodni ste. 1554 02:15:25,417 --> 02:15:28,874 Vrata so spuščena, premikaj se, premikaj se! 1555 02:15:28,875 --> 02:15:30,082 Premakni se, premakni se! 1556 02:15:30,083 --> 02:15:31,541 - Daj no, Leon. 1557 02:15:31,542 --> 02:15:33,624 gremo - Vstani, vstani! 1558 02:15:33,625 --> 02:15:35,249 Premakni se. - Leon. 1559 02:15:35,250 --> 02:15:36,499 - Premakni se. 1560 02:15:36,500 --> 02:15:38,249 - Leon, pridi, moramo iti. 1561 02:15:38,250 --> 02:15:39,666 - Leon. - Daj no. 1562 02:15:50,083 --> 02:15:51,083 - Pokrij me. 1563 02:16:11,458 --> 02:16:13,082 Vzemi, pojdi. 1564 02:17:28,333 --> 02:17:29,333 zdaj. 1565 02:17:51,333 --> 02:17:52,333 - Shlomo! 1566 02:17:53,333 --> 02:17:54,666 - Si poškodovan? - Ne, Shlomo. 1567 02:17:54,667 --> 02:17:55,500 - Potem pojdi ven. 1568 02:17:55,501 --> 02:18:00,500 Vzemi Mojzesa s seboj in Našel te bom v gozdu. 1569 02:18:01,333 --> 02:18:02,333 pojdi 1570 02:22:01,917 --> 02:22:04,667 - Ne, ne, Samuel, vstani, vstani. 1571 02:22:06,542 --> 02:22:07,542 Vstani. 1572 02:22:09,458 --> 02:22:12,707 Vstani, Samuel, skoraj smo pri gozdu. 1573 02:22:12,708 --> 02:22:13,708 Vstani. 1574 02:22:58,083 --> 02:22:59,499 - Več kot 300 zapornikov 1575 02:22:59,500 --> 02:23:01,208 varno pobegnil v gozd. 1576 02:23:03,417 --> 02:23:06,666 Tukaj, Eda in Itzhak Lichtman sta se našla. 1577 02:23:06,667 --> 02:23:09,041 Na begu jim je uspelo ostati živi. 1578 02:23:09,042 --> 02:23:11,541 Po vojni sta se poročila in emigrirali v Izrael, 1579 02:23:11,542 --> 02:23:14,166 kjer bodo živeli Holon, blizu Tel Aviva, 1580 02:23:14,167 --> 02:23:16,125 blizu drugih preživelih Sobiborja. 1581 02:23:19,042 --> 02:23:21,624 Toivi s še dvema fantoma je skril poljski kmet 1582 02:23:21,625 --> 02:23:24,124 ki jih je na koncu ustrelil zaradi denarja. 1583 02:23:24,125 --> 02:23:26,999 S kroglo v čeljusti, Toivi se je pretvarjal, da je mrtev 1584 02:23:27,000 --> 02:23:29,167 in uspel ostati živ do osvoboditve. 1585 02:23:30,667 --> 02:23:34,416 Thomas Toivi Blatt se je poročil in ima tri otroke. 1586 02:23:34,417 --> 02:23:36,707 Danes živi v Božičku Barbara, Kalifornija. 1587 02:23:36,708 --> 02:23:38,791 Kljub temu se vsako leto vrača v Sobibor 1588 02:23:38,792 --> 02:23:41,292 v spomin na njegovo družina, ki je tam umrla. 1589 02:23:43,708 --> 02:23:46,124 Chaim in Selma sta prišla do majhne kmetije 1590 02:23:46,125 --> 02:23:49,041 kjer so jih dali zavetje do osvoboditve. 1591 02:23:49,042 --> 02:23:50,749 Srečno poročena že več kot 40 let, 1592 02:23:50,750 --> 02:23:52,999 in starši dveh odraslih otrok, 1593 02:23:53,000 --> 02:23:55,500 Chaim in Selma Engel zdaj živi v Connecticutu. 1594 02:23:57,917 --> 02:24:00,457 Stanislaw Shlomo Szmajzner odšel v partizane 1595 02:24:00,458 --> 02:24:03,666 in postal aktiven borec proti nacistom na Poljskem. 1596 02:24:03,667 --> 02:24:05,082 Ni zapisa o tem, kaj se je zgodilo 1597 02:24:05,083 --> 02:24:07,249 svojemu mlajšemu bratu Mojzesu. 1598 02:24:07,250 --> 02:24:09,457 Po vojni je Shlomo emigriral v Brazilijo, 1599 02:24:09,458 --> 02:24:11,832 kjer se je poročil in vzgojil dva sinova. 1600 02:24:11,833 --> 02:24:14,082 V Južni Ameriki on je bil v veliki meri odgovoren 1601 02:24:14,083 --> 02:24:18,291 za odkritje narednika Gustav Wagner leta 1978. 1602 02:24:18,292 --> 02:24:19,707 Brazilska zakonodaja ni dovoljevala 1603 02:24:19,708 --> 02:24:21,624 za izročitev narednika Wagnerja, 1604 02:24:21,625 --> 02:24:24,332 toda leto kasneje je bil našli zabodenega do smrti. 1605 02:24:24,333 --> 02:24:26,917 Zapisi navajajo Wagnerjevo smrt, samomor. 1606 02:24:30,208 --> 02:24:32,707 Stotnik Franz Reichleitner bil prerazporejen v Trst, 1607 02:24:32,708 --> 02:24:35,457 in ga je ubil partizani manj tri mesece 1608 02:24:35,458 --> 02:24:36,875 po Sobiborskem uporu. 1609 02:24:38,167 --> 02:24:40,374 Esther Terner je uspelo da bi se skrili pred Nemci 1610 02:24:40,375 --> 02:24:41,999 in od sovražnih poljskih državljanov 1611 02:24:42,000 --> 02:24:44,041 do ruske osvoboditve. 1612 02:24:44,042 --> 02:24:45,457 Preselila se je v ZDA 1613 02:24:45,458 --> 02:24:48,333 in zdaj živi z njo mož Irving v New Jerseyju. 1614 02:24:49,250 --> 02:24:50,707 Esther je pričevala v mnogih 1615 02:24:50,708 --> 02:24:52,832 sojenja za vojne zločine v Zahodni Nemčiji. 1616 02:24:52,833 --> 02:24:54,249 Vključno s sojenjem naredniku 1617 02:24:54,250 --> 02:24:56,874 Eric Bauer, ki je umrl v zaporu. 1618 02:24:56,875 --> 02:24:58,582 Pričala sta Esther in Thomas Blatt 1619 02:24:58,583 --> 02:25:00,332 na sojenju naredniku Frenzelu 1620 02:25:00,333 --> 02:25:02,249 ki je bil obsojen in je še živ, 1621 02:25:02,250 --> 02:25:03,792 prestaja dosmrtno ječo. 1622 02:25:06,750 --> 02:25:08,582 Sasha Pechersky in mnogi njegovi možje 1623 02:25:08,583 --> 02:25:10,291 vrnil v ruske vrste, da bi se ponovno pridružil 1624 02:25:10,292 --> 02:25:12,374 boj proti nacistom. 1625 02:25:12,375 --> 02:25:15,499 Leta 1963 je Sasha dal ključno pričevanje 1626 02:25:15,500 --> 02:25:17,332 v sojenju zaradi vojnih zločinov proti 1627 02:25:17,333 --> 02:25:19,707 11 ukrajinskih stražarjev v Sobiboru. 1628 02:25:19,708 --> 02:25:21,416 10 jih je bilo obsojenih na smrt. 1629 02:25:21,417 --> 02:25:24,666 Danes pri 77 letih je Sasha upokojen in živi z ženo 1630 02:25:24,667 --> 02:25:27,625 Olga v Rostovu na Donu v Sovjetski zvezi. 1631 02:25:30,500 --> 02:25:32,749 Luka je izginil na poljskem podeželju. 1632 02:25:32,750 --> 02:25:34,249 Vsa prizadevanja, vključno s Sašinim, 1633 02:25:34,250 --> 02:25:36,457 njeno iskanje se je izkazalo za neuspešno. 1634 02:25:36,458 --> 02:25:39,124 Srečno majico, ki jo je podaril Luka Saši je zdaj prikazano 1635 02:25:39,125 --> 02:25:41,416 v ruskem muzeju čast tistim, ki so se borili 1636 02:25:41,417 --> 02:25:43,958 in med drugo svetovno vojno umrl za svobodo. 1637 02:25:47,333 --> 02:25:50,499 Leon Feldhendler se je boril s svojim pot nazaj v Lublin na Poljskem 1638 02:25:50,500 --> 02:25:53,332 kjer je ostal na varnem do osvoboditve. 1639 02:25:53,333 --> 02:25:54,749 Tam je vodil majhno podjetje 1640 02:25:54,750 --> 02:25:56,707 zaposlovanje in pomoč številnim Judom 1641 02:25:56,708 --> 02:25:59,874 ki je preživel taborišča, med njimi tudi Sobibor. 1642 02:25:59,875 --> 02:26:01,374 14 mesecev po pobegu, 1643 02:26:01,375 --> 02:26:04,249 v soočenju z skupina antisemitov, 1644 02:26:04,250 --> 02:26:07,792 Leona so umorili njegovi rojaki, ker je bil Jud. 1645 02:26:09,917 --> 02:26:13,416 14. oktober 1943, Sobibor. 1646 02:26:13,417 --> 02:26:14,832 Konec nacističnega taborišča smrti 1647 02:26:14,833 --> 02:26:17,874 je bilo ubitih četrt milijona Judov. 1648 02:26:17,875 --> 02:26:19,207 Toda v uporu tistega dne, 1649 02:26:19,208 --> 02:26:22,957 več kot 300 od 600 zaporniki prišli na prostost. 1650 02:26:22,958 --> 02:26:24,541 Nekaj, kar se še nikoli ni zgodilo, 1651 02:26:24,542 --> 02:26:27,291 in se nikoli ne bi zgodilo spet v drugi svetovni vojni. 1652 02:26:27,292 --> 02:26:30,416 V nekaj dneh poveljnik SS Himmler ukazal zapreti taborišče, 1653 02:26:30,417 --> 02:26:32,667 razstavljeno in zasajeno z borovci. 1654 02:26:34,417 --> 02:26:38,541 V tem gozdu zdaj stoji ta spomenik mrtvim. 1655 02:26:38,542 --> 02:26:41,707 Je tudi opomnik na hrabri borci Sobibora 1656 02:26:41,708 --> 02:26:43,249 ki so bili med tistimi, ki so začeli 1657 02:26:43,250 --> 02:26:48,207 uresničiti idejo in zaobljubo nikoli več realnost.