1 00:00:12,000 --> 00:00:15,000 *** Altyazılar dylux'tan *** 2 00:04:45,577 --> 00:04:46,578 (Kapı sesi duyulur) 3 00:05:24,449 --> 00:05:28,078 Tamam, elimizde tekneye geri dönmek için. 4 00:05:33,083 --> 00:05:34,751 Buraya gelin. 5 00:05:44,094 --> 00:05:45,512 Soyun. 6 00:06:03,530 --> 00:06:04,781 Açıl. 7 00:06:14,916 --> 00:06:16,334 (Kapı sesi duyulur) 8 00:06:20,338 --> 00:06:23,300 (Kapı sesi duyulur) 9 00:06:35,604 --> 00:06:37,063 (Kapı sesi duyulur) 10 00:06:52,537 --> 00:06:53,538 (Kapı sesi duyulur) 11 00:06:53,622 --> 00:06:55,290 (Gök gürültüsü gürlüyor) 12 00:07:54,808 --> 00:07:56,142 Alcatraz'a hoş geldiniz. 13 00:07:56,226 --> 00:07:57,352 (Gök gürültüsü gürlüyor) 14 00:08:19,958 --> 00:08:20,959 (Zil çalar) 15 00:08:21,501 --> 00:08:24,087 KAPTAN: İçeride, B ve C! Onları sayın! 16 00:08:40,103 --> 00:08:44,691 GUARD 1: C'nin içinde 25, birinci kademe. 2. KORUMA: 20, B'nin içinde, birinci kademe. 17 00:08:44,774 --> 00:08:49,029 GUARD 3: 23, C'nin içinde, ikinci kademe. Koruma 417, B'nin içinde, ikinci kat. 18 00:08:51,114 --> 00:08:52,699 (Zil çalar) 19 00:08:53,742 --> 00:08:56,870 C'nin içini dışarı çıkarın. 20 00:09:12,761 --> 00:09:13,803 Hareket et! 21 00:09:16,639 --> 00:09:19,225 Yakanı iliklesen iyi olur evlat. 22 00:10:06,940 --> 00:10:08,399 Çatal yok... 23 00:10:10,652 --> 00:10:13,822 - Hey... çatal yok mu? - Gördün mü? 24 00:11:01,411 --> 00:11:04,164 Taze balık, makarnanı ister misin? 25 00:11:04,247 --> 00:11:06,624 Hey! Makarnanı ister misin? 26 00:11:07,542 --> 00:11:09,210 Herhangi birini görüyor musun? 27 00:11:12,088 --> 00:11:15,049 Uykumda makarna görüyorum. 28 00:11:54,214 --> 00:11:56,132 Ben Litmus'um. 29 00:11:59,427 --> 00:12:01,304 Turnusol kağıdı gibi. 30 00:12:01,429 --> 00:12:06,726 Hava soğuduğunda yüzüm morarıyor. Hava sıcakken yüzüm kızarıyor. 31 00:12:06,809 --> 00:12:08,186 (Kıkırdamalar) 32 00:12:25,495 --> 00:12:26,663 (Islık çalar) 33 00:12:27,330 --> 00:12:29,666 C'nin içinde! Dışarı çıkın. 34 00:12:43,388 --> 00:12:45,014 Müdür seni görmek istiyor. 35 00:12:53,773 --> 00:12:54,899 (Kapıyı çalar) 36 00:13:11,291 --> 00:13:13,501 - İsim? - Morris. 37 00:13:14,794 --> 00:13:16,546 Çok komik. 38 00:13:16,629 --> 00:13:20,008 Bu dosyada Frank Lee Morris yazıyor. 39 00:13:27,140 --> 00:13:30,810 Toplum kurallarına uymazsanız seni hapishaneye gönderiyorlar. 40 00:13:31,060 --> 00:13:35,064 Cezaevi kurallarına uymazsanız, seni bize gönderiyorlar. 41 00:13:39,902 --> 00:13:44,574 Alcatraz başka hapishanelere benzemiyor Amerika Birleşik Devletleri'nde. 42 00:13:45,325 --> 00:13:50,163 Burada her mahkum tek başına hapsediliyor 43 00:13:51,664 --> 00:13:53,541 bireysel bir hücreye. 44 00:13:55,084 --> 00:13:59,088 Benden öncekilerin aksine, Gardiyanlar Johnston ve Blackwell, 45 00:13:59,297 --> 00:14:04,802 iyi davranışlarım yok programlar veya mahkum konseyleri. 46 00:14:05,553 --> 00:14:09,640 Buradaki mahkumların ne konuda söz hakkı yok yapıyorlar. Kendilerine söyleneni yapıyorlar. 47 00:14:10,183 --> 00:14:14,604 Gazete, dergi veya haber taşıma izin verilmez. 48 00:14:15,021 --> 00:14:18,608 Dış dünyanın bilgisi size söylediğimiz şey bu. 49 00:14:21,569 --> 00:14:23,237 Bu günden itibaren 50 00:14:23,946 --> 00:14:28,201 dünyan her şey olacak bu binada oluyor. 51 00:14:29,869 --> 00:14:34,415 Günde bir kez tıraş olacaksınız. Haftada iki kez duş alacaksınız. 52 00:14:35,249 --> 00:14:37,460 Ayda bir saçınızı keseceksiniz. 53 00:14:37,543 --> 00:14:38,628 Şimdi... 54 00:14:39,504 --> 00:14:43,216 Ayrıcalıklar... Konuşabilirsin. Çalışabilirsin. 55 00:14:43,299 --> 00:14:47,470 Diğer kurumlar iş dağıtıyor, ama burada kazanmanız gereken bir ayrıcalık var. 56 00:14:47,970 --> 00:14:51,140 Sana söz veriyorum, bu bir ayrıcalık bunu isteyeceksin. 57 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 Ziyaretçiler, ayda iki taneye izin veriliyor. 58 00:14:53,976 --> 00:14:58,147 Buranın eski mahkumları olamazlar veya başka herhangi bir federal hapishane. 59 00:14:58,231 --> 00:15:02,485 Gönderdiğiniz tüm adlar FBI tarafından dikkatlice kontrol edilecek. 60 00:15:03,319 --> 00:15:05,238 Aklınızda hangi isimler var? 61 00:15:06,948 --> 00:15:08,991 Aklıma hiç bir şey gelmiyor. 62 00:15:11,369 --> 00:15:12,578 Aile üyeleri mi? 63 00:15:14,288 --> 00:15:15,832 Hiçbiri. Aile yok. 64 00:15:18,709 --> 00:15:20,503 Alcatraz... 65 00:15:21,671 --> 00:15:25,800 maksimum güvenlikli hapishane çok az ayrıcalığa sahip. 66 00:15:26,426 --> 00:15:30,847 İyi vatandaşlar yetiştirmiyoruz. ama iyi mahkumlar oluyoruz. 67 00:15:31,556 --> 00:15:37,061 Hırsızlık, silahlı soygun, büyük hırsızlık... 68 00:15:38,354 --> 00:15:41,691 Sen kaçtın Bir sürü hapishane var, değil mi? 69 00:15:43,109 --> 00:15:44,527 Bu yüzden buradasın. 70 00:15:45,361 --> 00:15:49,574 Alcatraz korumak için inşa edildi tüm çürük yumurtalar tek sepette. 71 00:15:50,199 --> 00:15:54,745 Kokunun olmadığından emin olmak için seçildim sepetten kaçmaz. 72 00:15:56,164 --> 00:16:00,460 Birkaç kişi kaçmaya çalıştı. Çoğu yeniden ele geçirildi. 73 00:16:00,543 --> 00:16:05,214 Öldürülmeyenler ya da körfezde boğuldu. 74 00:16:06,048 --> 00:16:08,676 Hiç kimse Alcatraz'dan kaçamadı. 75 00:16:13,764 --> 00:16:15,057 Ve hiç kimse bunu yapamayacak. 76 00:16:40,875 --> 00:16:42,210 (Kırpma) 77 00:16:43,085 --> 00:16:44,086 (Kırpma) 78 00:17:33,970 --> 00:17:37,974 - Siz ikiniz her yere birlikte mi gidiyorsunuz? - Elbette, birlikte yatmak için bile. 79 00:17:38,182 --> 00:17:42,603 Ve ben yıkadığımda o da yıkıyor. Böylece birlikte güzel uyuruz. 80 00:18:03,374 --> 00:18:04,584 Ben Wolf'um. 81 00:18:06,836 --> 00:18:10,381 - Seni nereden transfer ettiler? - Atlanta'da. 82 00:18:12,300 --> 00:18:14,677 Güzel kasaba, Atlanta. 83 00:18:15,803 --> 00:18:17,388 Hiç görmedim. 84 00:18:22,685 --> 00:18:26,230 Yeni bir serseri arıyorum. 85 00:18:30,568 --> 00:18:32,194 İyi şanlar. 86 00:18:33,237 --> 00:18:37,325 Anlamıyorsun. Onu yeni buldum. 87 00:18:45,374 --> 00:18:47,627 Neden ona göstermiyorsun? ne yapabilirsin? 88 00:18:51,922 --> 00:18:53,382 (inleme) 89 00:18:57,219 --> 00:18:58,471 (Öğürme) 90 00:19:09,565 --> 00:19:12,818 Morris, kütüphanede birine ihtiyacım var. 91 00:19:13,903 --> 00:19:15,655 - Evet kaptan. - Taşınmak! 92 00:19:35,007 --> 00:19:38,886 - Ne istiyorsun oğlum? - Bull beni buraya çalışmam için gönderdi. 93 00:19:40,346 --> 00:19:42,807 Okuyabiliyor musun oğlum? 94 00:19:44,600 --> 00:19:47,395 İçinde olduğu sürece İngilizce dili, oğlum. 95 00:19:54,443 --> 00:19:56,779 Hepsine Kurt gibi mi davranıyorsun? 96 00:19:56,946 --> 00:19:59,740 Wolf arkadaşça davranmak istedi. Yapmadım. 97 00:20:01,951 --> 00:20:04,453 O arabayı hücrelere götüreceksin. 98 00:20:05,371 --> 00:20:07,623 Burada eksileri yüz üstü bırakmıyorlar mı? 99 00:20:08,916 --> 00:20:11,460 - Herhangi bir sandalye görüyor musun? - Nasıl olur? 100 00:20:12,795 --> 00:20:14,964 Çünkü burası The Rock, dostum. 101 00:20:15,548 --> 00:20:19,802 Burada herhangi bir şey yapmanı istiyorlar ama zaman. 102 00:20:21,303 --> 00:20:23,431 Zor, kahrolası bir zaman. 103 00:20:24,974 --> 00:20:27,518 The Rock erkekleri farklı şekilde etkiliyor. 104 00:20:28,310 --> 00:20:31,605 Ya gücünüzü ortaya çıkarır ya da seni kırar. 105 00:20:34,608 --> 00:20:36,402 Sana ne faydası oldu? 106 00:20:39,613 --> 00:20:42,700 - Dışarı çıkınca ne olacak? - Yapmayacağım. 107 00:20:45,661 --> 00:20:47,329 On yıl önce, 108 00:20:49,874 --> 00:20:53,878 Alabama'da bir bardaydım. iki adam beni rahatsız etmeye başladığında. 109 00:20:55,129 --> 00:20:57,339 Bu onların ilk hatasıydı. 110 00:20:57,673 --> 00:21:01,010 Bıçak çektiler. Bu onların ikinci hatasıydı. 111 00:21:01,635 --> 00:21:06,098 Bunları nasıl kullanacaklarını bilmiyorlardı. Bu yaptıkları son hataydı. 112 00:21:06,932 --> 00:21:11,854 İki tane 99 yıl hapis cezası aldım. Arka arkaya. 113 00:21:14,607 --> 00:21:17,693 Yapabilirmişsin gibi görünüyor meşru müdafaa talebinde bulundu. 114 00:21:19,236 --> 00:21:24,200 Adamlar beyazdı dostum. Tıpkı senin gibi. 115 00:21:29,038 --> 00:21:33,375 Buraya geldiğimde beni koydular. D bloktaki karanlık hücrelerden birinde. 116 00:21:33,626 --> 00:21:38,297 Bir süre sonra çılgına döndüm. Dışarı çıkmak için aşil tendonumu kestim. 117 00:21:40,591 --> 00:21:43,260 Nedenini D bloğu görünce anlayacaksınız. 118 00:21:44,428 --> 00:21:47,807 Bana bir şey söyle. Beyaz adamları öldürmeyi bitirdin mi? 119 00:21:47,890 --> 00:21:50,392 - Neden? - Ah, bilmiyorum... 120 00:21:50,768 --> 00:21:54,730 Belki bir dahaki sefere diye düşündüm. Sana sırtımı dönmezdim. 121 00:22:00,402 --> 00:22:01,403 Hey. 122 00:22:02,363 --> 00:22:06,575 - Adın ne dostum? - Frank. Seninki ne? 123 00:22:08,244 --> 00:22:11,580 - İngilizce. - Sonra görüşürüz. 124 00:22:20,589 --> 00:22:22,466 - Adınız? - Morris. 125 00:22:44,780 --> 00:22:47,616 - Dergi mi yoksa kitap mı? - İngilizce nerede? 126 00:22:48,284 --> 00:22:51,954 Ne yaptılar? Bir zenciye kendi zencisini mi verirsiniz? 127 00:22:57,418 --> 00:22:58,836 Dergi mi? 128 00:23:02,423 --> 00:23:04,341 Merhaba, ben Bugsy. 129 00:23:04,633 --> 00:23:06,886 - Dergi mi, kitap mı? - Teşekkürler. 130 00:23:08,095 --> 00:23:10,306 - Sen yenisin. - Evet. 131 00:23:10,848 --> 00:23:14,518 Bir dakika bekle! görmedim altı ay içinde yeni bir adam. 132 00:23:15,185 --> 00:23:19,398 İnsanlarla konuşmak güzel. Brooklyn Dodgers'ın durumu nasıl? 133 00:23:19,523 --> 00:23:23,027 - Los Angeles'a taşındılar. İki yıl önce. - Ah? Dalga mı geçiyorsun? 134 00:23:23,319 --> 00:23:24,820 (Uzaktan bağıran adam) 135 00:23:25,863 --> 00:23:28,115 Müdür kitaplara izin vermiyor bu hücrelerde. 136 00:23:28,198 --> 00:23:29,199 Nasıl olur? 137 00:23:29,783 --> 00:23:31,743 - İçlerinde ışık yok. - (Bağırmalar devam ediyor) 138 00:23:33,287 --> 00:23:37,124 Onlara kitap teslim etsen iyi olur Morris. nerede okunabilirler. 139 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Sağ. 140 00:23:59,396 --> 00:24:02,399 - Çiçek nedir? - Bu içimdeki bir şey 141 00:24:03,150 --> 00:24:06,403 yukarı bakamadıklarını parmaklıkları ve duvarlarıyla. 142 00:24:08,739 --> 00:24:10,199 Ben Doc. 143 00:24:14,286 --> 00:24:17,748 - Hiç resim yapar mısın? - Hayır. 144 00:24:18,290 --> 00:24:19,708 Neden olmasın? 145 00:24:22,962 --> 00:24:24,380 Ölmekten korkuyor musun? 146 00:24:27,591 --> 00:24:30,719 - Öyle düşünmüyorum. - Öyle olsan iyi olur. 147 00:24:31,887 --> 00:24:34,765 Wolf'a zarar verdin. Wolf sana zarar verecek. 148 00:24:47,945 --> 00:24:50,280 Nereye gidiyorsun, kraker? 149 00:24:50,823 --> 00:24:52,116 Sokak! 150 00:25:03,711 --> 00:25:06,255 Bu adımlarda özel bir şey mi var? 151 00:25:06,922 --> 00:25:10,259 Ne kadar yükseğe oturursanız, ne kadar çok statüye sahipsen. 152 00:25:10,426 --> 00:25:14,888 Dağın Kralı'nı oynuyoruz. ama burası dışında eğlence için oynamıyoruz. 153 00:25:15,472 --> 00:25:19,518 - Peki sen kral mısın? - Evet. 154 00:25:25,983 --> 00:25:30,320 Bence iki sebep var neden basamağıma oturmadın? 155 00:25:31,989 --> 00:25:36,076 Ya çok korkuyorsun, ya da sadece zencilerden nefret ediyorsun. 156 00:25:37,327 --> 00:25:40,914 Peki hangisi bu oğlum? Çok mu korktun? 157 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 İNGİLİZCE: Hmm? 158 00:25:53,385 --> 00:25:55,554 Sadece zencilerden nefret ediyorum. 159 00:26:06,940 --> 00:26:09,068 Morris: Yani şimdiye kadar kimse kaçmadı mı? 160 00:26:10,694 --> 00:26:12,571 İNGİLİZCE: Kimse bunu başaramadı. 161 00:26:13,155 --> 00:26:16,992 Buradaki herkes aradı Bir çıkış yolu var ama yok. 162 00:26:18,118 --> 00:26:19,870 Şu hileleri görüyor musun? 163 00:26:20,579 --> 00:26:23,665 Çoğu eklemin tek bir hack'i vardır her yedi eksi için. 164 00:26:24,500 --> 00:26:27,836 Bir hack var buradaki her üç eksi için. 165 00:26:29,004 --> 00:26:33,967 Eğer geceleri sıçmaya başlarsan sabah nedenini bilmek istiyorlar. 166 00:26:35,719 --> 00:26:38,639 Ama diyelim ki gidiyorsun yine de denemek için. 167 00:26:39,389 --> 00:26:42,184 Öncelikle şunu almalısın hücrenin dışında. 168 00:26:42,810 --> 00:26:47,898 Her çubukta altı adet daha küçük sert çubuk bulunur çelik bir boruya yerleştirilmiş 169 00:26:48,023 --> 00:26:50,192 ilave çelik dökülmüş. 170 00:26:50,526 --> 00:26:53,445 Ve hiçbir yolu yok ya da tünel açmak için. 171 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 (Kıkırdamalar) 172 00:26:55,906 --> 00:26:57,324 Kahretsin! 173 00:26:58,826 --> 00:27:00,953 Bu ada sağlam bir kayadır. 174 00:27:02,996 --> 00:27:04,540 Şu suyu görüyor musun? 175 00:27:07,042 --> 00:27:12,548 Karaya yüzmek için bir milden fazla yol var. Ve akıntılar bunu 10 gibi gösteriyor. 176 00:27:13,799 --> 00:27:18,053 Ve su o kadar soğuk ki uyuşacak birkaç dakika içinde kollarınız. 177 00:27:19,138 --> 00:27:23,642 Ve iyi bir yüzücü olsanız bile, bunu yapmak için zamanınız olmayacak. 178 00:27:24,685 --> 00:27:28,313 Her gün 12 sayım yapılıyor. 179 00:27:30,399 --> 00:27:33,735 Bazen düşünüyorum bu bok çukurunun hepsi bu. 180 00:27:34,736 --> 00:27:37,072 Uzun bir sayım. 181 00:27:37,906 --> 00:27:41,201 Biz saatleri sayıyoruz, boğalar bizi sayıyor 182 00:27:41,785 --> 00:27:44,913 ve kral boğalar sayımları sayar. 183 00:27:46,456 --> 00:27:47,749 (Islık çalar) 184 00:27:48,041 --> 00:27:50,294 İçeri! Herkes içeri! 185 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 Sana kalıcı bir iş veriyorum. 186 00:28:03,807 --> 00:28:06,435 Marangoz dükkanı. Bu ücretli bir iş. 187 00:28:07,561 --> 00:28:10,022 - Ne kadar? - Saati 15 sent. 188 00:28:13,442 --> 00:28:17,613 - Suçun bedelini ödeyeceğini her zaman biliyordum. - Bu bir iş. 189 00:28:23,619 --> 00:28:24,786 Sonra görüşürüz. 190 00:28:29,917 --> 00:28:34,922 Dün gece çok kötü uyudum. Ama kokluyorum tutkal. Geceleri geçirmeye yardımcı olur. 191 00:28:35,631 --> 00:28:41,178 - Peki ya hücreni sallarlarsa? - Deliğe gidiyorum. Bu şansa değer. 192 00:28:43,138 --> 00:28:46,850 Sanırım yeterince kötü istediğin herhangi bir şey var şansa değer. 193 00:28:46,975 --> 00:28:48,810 Kaçmak da dahil mi? 194 00:28:49,811 --> 00:28:53,148 Belki bir çıkış yolu vardır. Başınızın üstünde. 195 00:28:54,900 --> 00:28:58,278 Vantilatör milleri bloğumuzun tepesinde. 196 00:28:59,029 --> 00:29:02,991 - Bloğun tepesine nasıl çıkılır? - Boğadan anahtarı iste. 197 00:29:04,451 --> 00:29:05,577 Teşekkürler. 198 00:29:08,830 --> 00:29:11,667 Hey, seni şakacı dostum! Nereye gidiyorsun? 199 00:29:15,128 --> 00:29:17,965 Yaz geliyor. Hava serinliyor. 200 00:29:18,966 --> 00:29:22,469 Burada hava çok çılgın The Rock olarak. Belki daha çılgın. 201 00:29:27,766 --> 00:29:30,560 Mark twain şunu yazdı geçirdiği en soğuk kış 202 00:29:30,686 --> 00:29:33,522 San Francisco'da bir yazdı. Yapabilirim... 203 00:29:37,776 --> 00:29:40,195 - Kurt sana doğru geliyor. - Eli kaplanmış mı? 204 00:29:40,279 --> 00:29:41,280 Öyle. 205 00:29:41,571 --> 00:29:43,782 - Hangisi? - Haklı. 206 00:29:50,414 --> 00:29:51,957 (Mahkumlar bağırıyor) 207 00:30:03,176 --> 00:30:04,469 Defol! 208 00:30:05,929 --> 00:30:07,055 Bırak şunu Kurt! 209 00:30:09,182 --> 00:30:10,976 (Silah sesleri) 210 00:30:13,020 --> 00:30:14,521 Bırak onu Kurt. 211 00:30:28,410 --> 00:30:31,371 D bloğunu beğendin mi Wolf? Peki, yapsan iyi olur. 212 00:30:31,705 --> 00:30:35,042 Çünkü çürüyeceksin uzun süre orada. 213 00:30:35,876 --> 00:30:37,669 D blok, Morris. 214 00:30:38,837 --> 00:30:41,923 - Üzerime geldi. - D blok dedim. 215 00:31:04,112 --> 00:31:08,492 - Buradan çıktığımda ölmüş olacaksın. - Dışarı çıkmadan ölmüş olabilirsin. 216 00:32:21,022 --> 00:32:23,525 Müdür mahkumların kavga etmesinden hoşlanmaz. 217 00:32:25,986 --> 00:32:29,406 Onları sevmiyor onların hücrelerini de kokutuyorlar. 218 00:32:47,716 --> 00:32:49,968 (Zil çalar) 219 00:32:56,099 --> 00:32:57,684 Işıklar söndü! 220 00:33:31,676 --> 00:33:33,428 Hücrene geri döneceksin. 221 00:34:44,416 --> 00:34:45,709 (Fare gıcırdıyor) 222 00:35:18,908 --> 00:35:20,619 Alcatraz'a hoş geldiniz. 223 00:35:29,169 --> 00:35:31,755 - Orada kimse var mı? - MORRIS: Evet, ben. 224 00:35:32,714 --> 00:35:35,925 - Ön tarafa gelin ve merhaba deyin. - Meşgulüm. 225 00:35:36,509 --> 00:35:39,387 Ne kadar meşgul olabilirsin bu dolaplardan birinde mi? 226 00:35:39,471 --> 00:35:40,972 (Tuvalet sifonu) 227 00:35:50,440 --> 00:35:52,442 Merak etme, yıkadım. 228 00:35:54,736 --> 00:35:57,697 Nasılsın komşu? Ben Charley Butts. 229 00:36:01,201 --> 00:36:04,746 - İçinde bulunduğum en küçük hücre. - Alışacaksın. 230 00:36:05,330 --> 00:36:09,501 Öyle düşünmüyorum. Yalnız yaşamayı sevmiyorum bu hücrelerden birinde. 231 00:36:09,626 --> 00:36:11,127 Buna da alışacaksın. 232 00:36:11,211 --> 00:36:12,671 (Zil çalar) 233 00:36:13,129 --> 00:36:14,714 KORUMA: Arıza! 234 00:36:21,680 --> 00:36:23,181 Bahçe zamanı! 235 00:36:31,398 --> 00:36:33,316 Morris: Yakasını da ilikleyin. 236 00:36:36,319 --> 00:36:39,698 - Yeni balık kim? - Onu yanıma aldım. 237 00:36:39,906 --> 00:36:42,492 - Adın ne evlat? -Charley Butts. 238 00:36:42,575 --> 00:36:47,372 - Charley'nin kıçı mı? (Gülüyor) - Popo. Popo. Charley Butts. 239 00:36:48,039 --> 00:36:50,291 Komik, kahrolası bir ismin var. 240 00:36:50,458 --> 00:36:52,669 - Adınız ne? -Al Capone. 241 00:36:55,004 --> 00:36:59,718 - Öldüğünü sanıyordum. - Çok fazla param var, asla ölmeyeceğim. 242 00:36:59,926 --> 00:37:03,388 - Söylesene... poker mi oynuyorsun? - Fazla değil. 243 00:37:03,805 --> 00:37:07,642 Daha yeni kendim öğrendim. Yarın oynayacağız. Sonra görüşürüz evlat. 244 00:37:09,102 --> 00:37:10,770 Sonra görüşürüz Al. 245 00:37:12,439 --> 00:37:15,483 - Al Capone ile yeni tanıştığıma inanmıyorum. - Ben de istemiyorum. 246 00:37:15,608 --> 00:37:16,818 Ben Doc. 247 00:37:17,777 --> 00:37:20,655 -Charley Butts. - Resim nasıl gidiyor? 248 00:37:21,489 --> 00:37:24,242 Müdürden biri mi? Neredeyse bitti. 249 00:37:24,367 --> 00:37:27,579 - Müdürün resmini mi yapıyorsun? - Çok ilham verici. 250 00:37:45,972 --> 00:37:47,348 (Parmaklarını şıklatır) 251 00:38:37,732 --> 00:38:38,733 (Islık çalar) 252 00:38:38,858 --> 00:38:41,069 KORUMA: İçeride! Herkes içeri! 253 00:38:48,284 --> 00:38:49,285 Evet efendim? 254 00:38:49,410 --> 00:38:53,665 Resim yapma ayrıcalıkları istiyorum Chester Dalton'dan alındı. 255 00:38:54,457 --> 00:38:57,252 - Doktor? - Hücre 233. 256 00:38:58,253 --> 00:39:01,464 - Sebebi ne? - Sen Müdür Yardımcısısın. 257 00:39:01,589 --> 00:39:03,258 Siz bir tane düşünün. 258 00:39:03,925 --> 00:39:08,096 - Uzaklaştırma ne zaman başlayacak? - Süspansiyon değil. Eliminasyon. 259 00:39:11,599 --> 00:39:13,935 - Hemen. - Evet efendim. 260 00:39:21,192 --> 00:39:23,945 Resim ayrıcalıklarınız kaldırıldı. 261 00:39:32,620 --> 00:39:35,582 - Neden? - Bilmiyorum. 262 00:39:55,643 --> 00:39:57,478 Sahip olduğum tek şey resim yapmak! 263 00:39:59,814 --> 00:40:01,399 Özür dilerim doktor. 264 00:40:33,222 --> 00:40:34,891 İyi misin Doktor? 265 00:40:35,683 --> 00:40:38,353 Sanırım onda bir sorun var. 266 00:41:21,354 --> 00:41:24,482 Senin yerinde olsaydım, gözümü Doc'tan ayırmazdım. Oldukça üzgün görünüyor. 267 00:41:24,565 --> 00:41:28,277 Eksileri her zaman bir şeye üzülürler. Tulumlarınızı giyin. 268 00:41:32,949 --> 00:41:34,617 Bay Zimmerman. 269 00:41:35,785 --> 00:41:38,246 Yeni bir masa yapıyorum Bir baltaya ihtiyacım var. 270 00:41:43,376 --> 00:41:45,920 Bob! Doc'a bir balta getir. 271 00:41:57,098 --> 00:41:58,558 (Araçlar pırpır ediyor) 272 00:42:12,530 --> 00:42:14,073 Bay Zimmerman! 273 00:42:15,324 --> 00:42:17,910 Bir dakikalığına buraya gelir misin? 274 00:42:40,767 --> 00:42:41,893 (Düdük çalar) 275 00:42:44,604 --> 00:42:47,190 ZIMMERMAN: Çıkarın onu buradan! Onu dışarı çıkarın! 276 00:42:49,817 --> 00:42:52,320 Onu buradan çıkarın. Onu dışarı çıkarın! 277 00:42:57,950 --> 00:42:59,702 İşinize geri dönün! 278 00:43:04,040 --> 00:43:05,374 Hadi gidelim. Taşınmak! 279 00:43:07,794 --> 00:43:10,713 Herkes işine dönsün! Hadi gidelim! 280 00:43:51,379 --> 00:43:52,880 (Araçlar durur) 281 00:44:10,565 --> 00:44:12,984 İşte. Bunu raporuna ekle. 282 00:45:12,627 --> 00:45:14,795 Orada ne yapıyordun? 283 00:45:16,631 --> 00:45:18,925 - Bir dergiye ne dersin? - Neden? 284 00:45:19,800 --> 00:45:21,469 Ne istiyorsun? 285 00:45:22,511 --> 00:45:27,808 Bir çocuğun hayatına sahibim. bazılarını biliyorum her ay bunun için kavga eden kraliçeler. 286 00:45:27,975 --> 00:45:30,853 Sadece bana sahip olduğunu ver orada zirveye çıktım. 287 00:45:38,027 --> 00:45:39,654 Doktor'a olanları duydum. 288 00:45:41,822 --> 00:45:43,824 Ve bunu neden yaptığını biliyorum. 289 00:45:48,329 --> 00:45:51,207 Birisi alıp götürdü onun resim ayrıcalıkları. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,505 Müdür. 291 00:46:09,976 --> 00:46:11,185 Morris! 292 00:46:19,110 --> 00:46:22,071 Hafif bir kaza olduğunu duydum mağazalardan birinde. 293 00:46:22,154 --> 00:46:25,074 Kaza? Ah, Doktor'u kastediyorsun. 294 00:46:26,575 --> 00:46:30,579 Birisi onun resimlerini beğenmedi, bu yüzden artık resim yapmasına izin vermedi. 295 00:46:31,122 --> 00:46:34,834 Birisinin Doc'u uyarması gerekirdi Ne çizdiğine dikkat etmek. 296 00:46:35,876 --> 00:46:41,007 Haklısın. Her zaman bir olasılık vardır bazı pislikler rahatsız olacak. 297 00:46:42,091 --> 00:46:44,802 - Orada değil mi? - Hepimiz dikkatli olmalıyız. 298 00:46:46,846 --> 00:46:48,306 Sıraya geri dönün. 299 00:47:02,069 --> 00:47:04,030 Nasıl gidiyor Frank? 300 00:47:05,865 --> 00:47:08,743 Peki, eğer Anglinler değilse. 301 00:47:08,909 --> 00:47:12,663 - Uğruyor musun? - Seni ziyaret etmeyi düşündük. 302 00:47:12,788 --> 00:47:15,166 - Uzun süre kalacak mısın? - Hayır, uzun sürmedi. 303 00:47:15,833 --> 00:47:19,503 - Sadece 15 ya da 20 yıl. - Neden Rock? 304 00:47:20,254 --> 00:47:24,133 Atlanta'da duvarın üzerinden geçiyorduk bir sorunla karşılaştığımızda. 305 00:47:24,216 --> 00:47:26,177 - Örneğin? - Bizi gördüler. 306 00:47:27,261 --> 00:47:30,639 - Bu bir sorun teşkil ediyor. - Bizi Leavenworth'a gönderdiler. 307 00:47:30,723 --> 00:47:33,309 Biz onları beğenmedik konaklama da. 308 00:47:33,934 --> 00:47:37,688 Müdür sadece bildiğini söyledi bizim için yer... Alcatraz. 309 00:47:38,397 --> 00:47:40,524 Hiç kimsenin olmadığı doğru mu buradan kaçmak mı? 310 00:47:42,443 --> 00:47:43,861 Bana öyle söylediler. 311 00:47:43,986 --> 00:47:49,325 Tanrım... acaba nasıl olurdum? 15 yıl sonra buradayım. 312 00:48:55,808 --> 00:49:01,230 - Hala İncil'i mi okuyorsun? - Yeni kapılar açıyor. 313 00:49:18,289 --> 00:49:20,749 Bugün 35 yaşına giriyorum. Bazı doğum günleri... 314 00:49:23,210 --> 00:49:26,422 - Doğum günün ne zaman? - Bilmiyorum. 315 00:49:27,381 --> 00:49:30,593 - Nasıl bir çocukluk geçirdiniz? - Kısa. 316 00:49:36,015 --> 00:49:38,100 CHARLEY: Hep istedim San Francisco'yu görmeye. 317 00:49:38,184 --> 00:49:40,895 olacağını hiç düşünmemiştim böyle ol. 318 00:49:41,020 --> 00:49:43,689 sana ne gönderildi Rock'a mı? 319 00:49:45,441 --> 00:49:48,110 Birkaç yıl önce, Araba çalmaya başladım. 320 00:49:48,235 --> 00:49:53,032 Bazen onları soyup satardım parçalar. Eyalet kalemine gönderildim. 321 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 - Alcatraz'a bunun için mi geldin? - Hımm... tam olarak değil. 322 00:49:57,495 --> 00:50:02,917 Orada beni iten bir boğa vardı. bu yüzden dışarı çıktığımda arabasını çaldım. 323 00:50:04,293 --> 00:50:08,380 Ne yazık ki karşıya geçtim eyalet sınırı, bu da onu federal bir suç haline getirdi. 324 00:50:08,506 --> 00:50:11,592 Boğa bunu gördü Rock'a gönderildiğimi. 325 00:50:14,887 --> 00:50:17,765 KORUMA: İngilizce! Sizin için ziyaretçi. 326 00:50:21,352 --> 00:50:23,687 Popo. Bir ziyaretçin var. 327 00:50:24,438 --> 00:50:26,482 - Ben? - Evet, sen. 328 00:50:26,815 --> 00:50:29,693 Muhtemelen isteyen biri arabaları geri döndü. 329 00:50:52,383 --> 00:50:53,801 Merhaba baba. 330 00:50:59,890 --> 00:51:01,809 Neden bana söylemedin? gelecek miydin? 331 00:51:03,310 --> 00:51:05,354 Bana izin vermeyeceğinden korkuyordum. 332 00:51:07,064 --> 00:51:09,441 Seni böyle görmek çok zor. 333 00:51:14,989 --> 00:51:16,699 Annen ölecek. 334 00:51:27,293 --> 00:51:28,586 Charley... 335 00:51:32,047 --> 00:51:36,760 - Ne zaman? - Birkaç ayı var. 336 00:51:38,554 --> 00:51:44,685 - Onu arayabilir misin? - Telefon görüşmesi yapamıyoruz. 337 00:51:45,060 --> 00:51:49,273 Kuralların tartışılmasına izin verilmiyor hapishane. Kişisel hayatınıza sadık kalın. 338 00:51:49,398 --> 00:51:51,984 Bu benim kişisel hayatım. Bundan keyif alıyor musun? 339 00:51:52,067 --> 00:51:53,068 (Kapatır) 340 00:51:53,902 --> 00:51:57,031 Merhaba? Merhaba! 341 00:52:00,701 --> 00:52:06,707 Seni seviyorum Charley. 342 00:52:33,651 --> 00:52:37,571 - (Fısıldayarak) Frank mı? - Evet. 343 00:52:38,530 --> 00:52:41,241 Eğer buradan çıkmaya çalışırsan, İçeri girmek istiyorum. 344 00:52:58,300 --> 00:53:01,261 - Çarşamba olmalı. - Neden? 345 00:53:02,346 --> 00:53:06,684 Gizemli tepeler. Biz her zaman varız Çarşamba günü gizemli höyükler. 346 00:53:07,434 --> 00:53:10,521 Tadını alamıyorum. Sadece alışkanlıktan yiyorum. 347 00:53:14,983 --> 00:53:16,652 Bu hafta sonu hangi film var? 348 00:53:16,735 --> 00:53:18,654 JOHN: Bir kovboy saçmalığı. 349 00:53:19,988 --> 00:53:23,158 (Maço sesiyle) Hey! En azından bize bir gangster filmi gösterebilirler. 350 00:53:28,622 --> 00:53:31,333 Buradan çıkmanın bir yolunu bulmuş olabilirim. 351 00:53:37,339 --> 00:53:39,133 Bir şeye mi bakıyorsun? 352 00:53:45,639 --> 00:53:49,226 Anladığım kadarıyla bu hücre bloğu gerçekten yaşlanıyor. 353 00:53:50,310 --> 00:53:55,023 Nemli hava betonu aşındırıyor, ve tuz metali paslandırıyor. 354 00:53:56,066 --> 00:54:00,279 Bir tırnak makası aldım. etrafı kazdım hücrenin arkasındaki ızgara. 355 00:54:01,155 --> 00:54:04,658 Biraz çalışmayla o ızgarayı kazabilirim oradan, deliği büyüt 356 00:54:04,783 --> 00:54:10,122 ve hizmet koridoruna girin, bu çatıya yol açabilir. 357 00:54:10,622 --> 00:54:13,584 Deliği nasıl gizleyeceğiz biz bunun üzerinde çalışırken? 358 00:54:14,585 --> 00:54:19,465 Dergilerdeki reklamları yırtabiliriz ve onlardan karton yapın. 359 00:54:19,590 --> 00:54:22,176 Bunun üzerine ızgaraları boyayın ve tekrar deliğe yerleştirin. 360 00:54:22,301 --> 00:54:26,638 Belki bir havluyla kısmen gizleyebilirsin ya da bornoz ya da her neyse. 361 00:54:26,722 --> 00:54:30,726 Bir akordeon sipariş ettim, gidiyorum deliğimin önüne koymak için. 362 00:54:30,809 --> 00:54:35,814 Eğer hücre evinden çıkarsak, bir sonraki sayımda gittiğimizi anlayacaklar. 363 00:54:36,398 --> 00:54:40,360 Gece yola çıkacağız. Bu şekilde sabaha kadar bilmeyecekler. 364 00:54:40,527 --> 00:54:45,574 Sahte kafalar yapmalıyız alçıdan, kartondan veya başka bir şeyden. 365 00:54:46,825 --> 00:54:50,078 Bunları ranzalara koyun. ve gardiyanlar bilmeyecek. 366 00:54:50,621 --> 00:54:53,582 Berber dükkanında çalışıyorsun. Saçları alabilirsiniz. 367 00:54:53,707 --> 00:54:58,212 - Körfezi nasıl geçeceğiz? - MORRIS: Giyim mağazasında çalışıyorsun. 368 00:55:00,255 --> 00:55:03,884 Birkaç yağmurluk çalacaksın ve bir miktar temas çimentosu. 369 00:55:04,718 --> 00:55:09,556 Can salları ve can yelekleri yapacağız. Bunu popüler mekaniklerde okumuştum. 370 00:55:10,390 --> 00:55:12,893 Frisco'ya gittiğimizi düşünecekler. 371 00:55:13,227 --> 00:55:15,687 Yapmayacağız. Onun yerine Angel Adası'na gideceğiz. 372 00:55:18,565 --> 00:55:19,608 Ya ben? 373 00:55:22,236 --> 00:55:25,489 Ben kazarken sen nöbet tutacaksın. Sen kazarken ben nöbet tutacağım. 374 00:55:25,614 --> 00:55:27,825 Siz ikiniz aynı şekilde değiş tokuş yapın. 375 00:55:33,413 --> 00:55:36,124 - Şansımız nedir? - İnce. 376 00:55:38,418 --> 00:55:40,546 - Ben varım. - Ben de. 377 00:55:40,921 --> 00:55:42,047 Gitmek istiyorum. 378 00:55:52,391 --> 00:55:55,769 -Charley. - Evet. 379 00:55:56,645 --> 00:55:59,481 Kazmaya başlayacağım bu yüzden boğalara dikkat edin. 380 00:55:59,565 --> 00:56:02,442 Birinin geldiğini görürsen ıslık çalmaya başlarsın. 381 00:56:33,640 --> 00:56:34,766 (Nesne takırdıyor) 382 00:57:01,209 --> 00:57:03,045 - Nasıl gidiyor? - Adil. 383 00:57:11,553 --> 00:57:14,598 Bu yere kim isim verdiyse Rock şaka yapmıyordu. 384 00:57:14,723 --> 00:57:18,435 Bu tırnak makasıyla çalışmak sadece hiçbir kavrama özelliği yok. 385 00:57:37,371 --> 00:57:39,665 Selam gardiyan. 386 00:57:42,876 --> 00:57:43,919 Evet? 387 00:57:44,002 --> 00:57:48,048 Bu kaşığı değiştirebilir miyim? Öyle görünüyor birinin kıçına yapışıyor. 388 00:57:49,049 --> 00:57:51,385 Ve çalışma hakkında soru sormak istiyorum mutfakta. 389 00:57:55,347 --> 00:57:57,516 - Devam etmek. - Teşekkür ederim. 390 00:58:05,649 --> 00:58:09,569 - Mutfak detayına katılmak istiyorum. - Yemek yapabilir misin? 391 00:58:09,695 --> 00:58:13,991 - Bu kaşığı başka bir kaşıkla verebilir miyim? - Kesinlikle haklısın, yemek yapabilirim! 392 00:58:14,324 --> 00:58:19,788 Georgia'da bir kafede aşçı olarak çalışıyordum. Köftelerimi herkes sevdi. 393 00:58:19,913 --> 00:58:22,624 - İstifa mı ettin yoksa kovuldun mu? - Hiç biri. 394 00:58:22,708 --> 00:58:24,251 (Silah sesini taklit eder) Kafeyi soydum. 395 00:58:29,423 --> 00:58:32,426 (Oynatılıyor) 396 00:58:34,803 --> 00:58:36,138 (Ahenksiz akor çalar) 397 00:58:40,517 --> 00:58:44,771 - Bir ziyaretçin olduğunu duydum. - Kızım. Evleniyor. 398 00:58:46,273 --> 00:58:49,609 O beyaz. Tıpkı senin gibi. 399 00:58:50,652 --> 00:58:52,404 Tebrikler. 400 00:58:53,905 --> 00:58:57,200 - Dergi ister misin? - Evet. Ne tavsiye edersiniz? 401 00:59:00,954 --> 00:59:02,372 Abanoz. 402 00:59:02,456 --> 00:59:03,915 (Ahenksiz akor çalar) 403 00:59:07,711 --> 00:59:09,171 Merhaba İngilizce... 404 00:59:11,673 --> 00:59:15,927 İki parçayı kaynaklamak mümkün mü? metal bir arada, hücrede mi? 405 00:59:18,013 --> 00:59:20,599 Kazmak için mi, yapıştırmak için mi? 406 00:59:21,975 --> 00:59:23,268 Kazma. 407 00:59:25,145 --> 00:59:30,650 Kolay değil ama sana gösterebilirim. Bir yere gitmeyi mi planlıyorsunuz? 408 00:59:35,822 --> 00:59:40,827 Burada olduğum bir gün bile olmadı. kaçmayı düşünmediğimi. 409 00:59:41,369 --> 00:59:46,333 Tendonumu kestiğimde bilseydim, Onun yerine boğazımı keserdim. 410 00:59:53,840 --> 00:59:57,677 - Merhaba Litmus. Bana bir kuruş getirebilir misin? - Sorun değil. 411 00:59:58,095 --> 01:00:00,972 - Sana 10 tatlıya mal oldu. - Bu gece ona ihtiyacım var. 412 01:00:01,098 --> 01:00:03,934 Sorun değil. Fazladan beşe mal oldu. 413 01:00:04,059 --> 01:00:08,021 Eğer bana bir kuruş verirsen Faren için 10 tane böcek atacağım. 414 01:00:25,038 --> 01:00:27,040 (Dokunma) 415 01:00:41,721 --> 01:00:42,722 (Dokunma) 416 01:00:49,646 --> 01:00:50,647 (Dokunma) 417 01:00:57,904 --> 01:00:59,364 Teşekkürler. 418 01:02:48,014 --> 01:02:50,141 CHARLEY: Selam Frank. Ne yanıyor? 419 01:02:52,811 --> 01:02:56,856 Eğer o boğalardan birinin geldiğini görürsen, ıslık çalmaya başlıyorsun. 420 01:03:46,156 --> 01:03:47,157 (İç çeker) 421 01:04:02,380 --> 01:04:05,008 Sahtekarlık. Kahvaltıda ne var? 422 01:04:10,972 --> 01:04:12,223 (Şişirme) 423 01:04:18,438 --> 01:04:20,065 (Dokunma) 424 01:04:20,148 --> 01:04:22,067 (Yaklaşan ayak sesleri) 425 01:04:38,291 --> 01:04:40,418 - Yanan bir şeyin kokusunu alıyorum. - Hmm? 426 01:04:41,127 --> 01:04:43,880 Hiçbir koku almıyorum. 427 01:04:44,005 --> 01:04:49,052 Hayal gücümde olmalı. Gece çalışmak bir süre sonra size geliyor. 428 01:04:51,429 --> 01:04:53,723 Benim tarafımdan denemelisin. 429 01:05:01,398 --> 01:05:02,399 (Nefes verir) 430 01:05:12,325 --> 01:05:14,786 Dikkatli olun, geri dönebilir. 431 01:06:03,376 --> 01:06:07,046 Izgaranın kaynaklı olduğunu mu düşünüyorsun? iki kancalı çapada mı? 432 01:06:07,213 --> 01:06:09,093 Morris: Eğer bir takoz alırsam marangoz dükkanından 433 01:06:09,174 --> 01:06:13,052 Belki onları serbest bırakabilirim. 434 01:06:25,482 --> 01:06:28,067 Bu tam da aradığım şey olabilir. 435 01:06:28,401 --> 01:06:33,072 - Metal dedektöründen geçemez. - Biliyorum. 436 01:06:39,329 --> 01:06:41,080 (Dedektör halkaları) 437 01:06:41,164 --> 01:06:45,335 - Morris, tut şunu. - Elbise askısı için yaptım. 438 01:06:45,460 --> 01:06:50,089 - Neden kenardaki metal? - Böylece giysiler kolayca kayardı. 439 01:06:50,256 --> 01:06:52,300 Sana inanmıyorum. 440 01:06:52,425 --> 01:06:56,221 Bunu saklamaya çalışmadım. Neden deneyeyim ki metali metal dedektöründen mi alıyorsunuz? 441 01:06:56,763 --> 01:06:58,056 Çünkü sen aptalsın. 442 01:07:01,476 --> 01:07:02,894 Hareket ettir. 443 01:08:37,530 --> 01:08:40,366 (Ayak sesleri) 444 01:09:38,883 --> 01:09:40,343 (Kapı çınlaması) 445 01:09:41,427 --> 01:09:42,845 (Kapı çınlaması) 446 01:09:48,810 --> 01:09:50,561 (Ayak sesleri) 447 01:10:47,410 --> 01:10:49,120 107'yi açın. 448 01:10:53,791 --> 01:10:57,503 Bu şeyleri ne için sipariş ettin? Resim yapan tipe benzemiyorsun. 449 01:10:57,628 --> 01:11:00,131 Yeteneği bilemezsin eğer yüzüne baksaydı. 450 01:11:00,256 --> 01:11:03,551 Yüzüne bakıyorum, ve ben bir bok göremiyorum. 451 01:11:17,690 --> 01:11:20,151 Saç. Senin rengin. 452 01:11:21,527 --> 01:11:22,779 (Fısıldayarak) Frank. 453 01:11:25,531 --> 01:11:28,117 Boyamak. Bir tanesi ten rengi. 454 01:11:29,202 --> 01:11:33,539 - Ne çiziyorsun? - Bilmiyorum. Okyanus belki. 455 01:11:34,457 --> 01:11:38,628 Ten rengi boya kullanıyorsanız Bir portre çizsen iyi olur. 456 01:14:11,238 --> 01:14:12,239 (Dokunma) 457 01:15:46,083 --> 01:15:47,960 (Yaklaşan ayak sesleri) 458 01:15:54,800 --> 01:15:56,093 (Fısıldayarak) Frank! 459 01:15:58,804 --> 01:15:59,805 Frank! 460 01:16:13,069 --> 01:16:17,323 - Morris bu gece erken mi uyuyacak? - Evet. Kendini iyi hissetmiyordu. 461 01:16:17,907 --> 01:16:20,659 Oldukça sağlıklı bir şekilde uyuması gerekiyor. Hareket etmedi. 462 01:16:21,160 --> 01:16:22,703 (Baton takırdıyor) 463 01:16:49,230 --> 01:16:50,439 KORUMA: Morris mi? 464 01:16:51,982 --> 01:16:53,609 Evet. Naber? 465 01:16:58,447 --> 01:17:00,699 Dün gece zirveye çıktım. 466 01:17:01,867 --> 01:17:04,578 Vantilatör şaftını gördüm çatıya. 467 01:17:04,829 --> 01:17:07,164 Ulaşamıyorum, Biraz desteğe ihtiyacım olabilir. 468 01:17:09,500 --> 01:17:12,711 - Nasılsınız? - Mankenim hazır. 469 01:17:13,504 --> 01:17:16,048 Delik tamamlandı. Mankene yeni başlıyorum. 470 01:17:17,716 --> 01:17:19,301 Pek iyi değilim. 471 01:17:21,929 --> 01:17:24,140 Bu gece John ve ben yukarı çıkacağız. 472 01:17:31,063 --> 01:17:35,109 Yağmurlukları alabilir misin? Biz onları yukarı çekmeye başlayabiliriz. 473 01:17:36,443 --> 01:17:38,737 Birini geri giyeceğim her gün dükkandan. 474 01:17:38,904 --> 01:17:42,616 Öğleden sonra farklı bir hack var. İşe giderken giydiğimi düşünecek. 475 01:17:44,076 --> 01:17:47,580 - Şu kontak çimentosunu alabilir misin? - Envanter tutuyorum. 476 01:18:43,135 --> 01:18:44,929 Şşşt! Hey! 477 01:18:53,062 --> 01:18:54,647 Bana destek ver. 478 01:19:01,904 --> 01:19:03,989 Çubuklar oldukça sağlam görünüyor. 479 01:19:05,574 --> 01:19:09,453 Metal bir başlık gibi görünüyor demir direklere perçinlendi. 480 01:19:10,204 --> 01:19:13,749 Çubukları bir boruyla yayabiliriz, ve kaputu çıkar. 481 01:19:16,835 --> 01:19:19,088 Burada bir elektrik prizi var. 482 01:19:19,213 --> 01:19:23,759 Bir motor ve matkap ucu alabilseydik, bir el feneri olsaydı her şeye sahip olurduk. 483 01:19:23,884 --> 01:19:26,387 En yakın hırdavatçı nerede? 484 01:19:28,555 --> 01:19:30,474 (Blues müziği çalmak) 485 01:19:45,698 --> 01:19:49,910 Bana bir uzatma kablosu verebilir misin? ve dükkandan bir matkap ucu? 486 01:19:50,035 --> 01:19:52,496 Eğer öğrenirlerse deliğe giderim. 487 01:19:53,872 --> 01:19:58,877 Elbette. Ama bundan sonra, tatlılarını tepsime koydun. 488 01:20:00,546 --> 01:20:01,546 (Islık çalar) 489 01:20:01,588 --> 01:20:03,799 Zaman doldu! Hücrelere geri dönelim. 490 01:20:04,717 --> 01:20:07,928 Kahretsin! Tam da düşündüğüm anda iyi gidiyorduk. 491 01:20:15,060 --> 01:20:17,730 Bunu kullanabilirim. 492 01:20:17,855 --> 01:20:19,356 CHARLEY: Sen deli misin? 493 01:20:46,967 --> 01:20:49,094 Dur, Morris! 494 01:20:50,763 --> 01:20:54,141 bir göz atmak istiyorum bu vakalardan biri. 495 01:20:59,104 --> 01:21:00,606 Bunu dene. 496 01:21:06,362 --> 01:21:08,364 Hadi açalım. 497 01:21:19,917 --> 01:21:22,127 JOHN: Bu kalem ışığını çaldım dokümandan. 498 01:21:55,661 --> 01:21:56,662 (Metal çınlaması) 499 01:23:08,066 --> 01:23:09,067 Merhaba. 500 01:23:12,905 --> 01:23:15,073 Bana destek ver. 501 01:23:27,920 --> 01:23:29,254 Boru. 502 01:24:04,456 --> 01:24:05,874 (Boru takırdıyor) 503 01:24:11,964 --> 01:24:15,300 Tamam... matkabı bana ver. 504 01:24:24,643 --> 01:24:26,728 (pırıldayan) 505 01:25:11,523 --> 01:25:13,025 Her şey bitti. 506 01:25:29,458 --> 01:25:30,709 FİLMDEKİ ADAM: Ateş! 507 01:25:32,377 --> 01:25:34,671 Hey! 50 milimetrelik silahlar. 508 01:25:37,424 --> 01:25:42,054 Ben sarsıntılardan endişeleniyorum. Karton ızgaram sürekli kayıyor. 509 01:25:43,263 --> 01:25:47,559 Kenarlara bir miktar temas çimentosu koyun. Bu onunla ilgilenmeli. 510 01:25:53,231 --> 01:25:56,068 Sallar nasıl ve can yelekleri geliyor mu? 511 01:25:57,110 --> 01:26:00,739 Tamam aşkım. Salı günü tamamlanacaklarını düşünüyorum. 512 01:26:03,408 --> 01:26:05,327 Salı gecesi gidiyoruz. 513 01:26:25,430 --> 01:26:29,726 - Bu ne için? - Sadece Doc'u düşünüyordum. 514 01:26:30,060 --> 01:26:34,106 O krizantemleri biz ektik 15 yıl önce. 515 01:26:34,731 --> 01:26:37,609 Doc için çok şey ifade ediyorlardı. Bana da. 516 01:26:37,734 --> 01:26:40,570 - Bir zamanlar bir bahçem vardı. - Ne yetiştirdin? Otlar mı? 517 01:26:41,780 --> 01:26:44,574 Bu kurallara aykırı Morris. ve bunu biliyorsun. 518 01:26:58,755 --> 01:27:00,298 Sedye! 519 01:27:02,134 --> 01:27:04,761 - 1. KORUMA: Sağlıkçıları çağıracağım. - 2. KORUMA: İhtiyacı olmayacak. 520 01:27:17,190 --> 01:27:20,193 Bazı erkeklerin kaderi asla yoktur Alcatraz'dan ayrılmak... 521 01:27:23,280 --> 01:27:24,406 hayatta. 522 01:27:40,839 --> 01:27:43,759 - Sana yardımcı olabilecek kitapları aldım. - Teşekkürler. 523 01:27:46,178 --> 01:27:50,098 - Sonra görüşürüz dostum. - Hoşçakal oğlum. 524 01:28:09,367 --> 01:28:12,329 Elveda oğlum. 525 01:28:24,341 --> 01:28:25,550 (Parmaklarını şıklatır) 526 01:28:28,428 --> 01:28:29,888 Shakedown. 527 01:28:33,809 --> 01:28:34,810 (Yatağa dokunmak) 528 01:28:35,519 --> 01:28:38,563 Hareket et. Hareket et, hareket et, hareket et. 529 01:28:51,493 --> 01:28:52,619 Oturun. 530 01:29:35,245 --> 01:29:38,915 - Bu şeyi uzun zamandır mı oynuyorsun? - Birkaç ay. 531 01:29:41,793 --> 01:29:44,462 - İyi misin? - Korkunç. 532 01:29:47,591 --> 01:29:49,467 İyileşeceksin. 533 01:29:59,603 --> 01:30:00,937 Affedersin. 534 01:30:09,571 --> 01:30:12,407 Alcatraz'ın faydalarından biri de bu. 535 01:30:13,491 --> 01:30:15,410 Pratik yapmak için çok zaman var. 536 01:30:19,789 --> 01:30:23,710 Morris bunu yapıyor mu? son zamanlarda alışılmadık bir şey var mı? 537 01:30:23,835 --> 01:30:27,047 Bazen geç saatlere kadar ayakta kalıyor, Butts'la konuşuyorum. 538 01:30:27,505 --> 01:30:29,883 - Onları ayırın. Morris'i hareket ettirin. - Evet efendim. 539 01:30:30,216 --> 01:30:35,639 Bir hücreyi hazırlamam gerekecek ve evrak işlerini halledin. 540 01:30:35,764 --> 01:30:38,016 Çarşamba diyelim onu ​​taşıyabiliriz. 541 01:30:39,351 --> 01:30:42,354 - Salı sabahı. - Evet efendim. 542 01:30:55,575 --> 01:31:00,372 Seni özledim Morris. seni özledim o kadar ki sana bir hediyem var. 543 01:31:01,831 --> 01:31:04,542 Onu sana sonra vereceğim. 544 01:31:05,669 --> 01:31:07,379 Kıçını buraya geri çek! 545 01:31:15,637 --> 01:31:18,306 Seni öldürecek. Yoksa onu öldürmek zorunda kalacaksın. 546 01:31:20,642 --> 01:31:23,895 Evet, ben yapmayacağım ona şans ver. 547 01:31:24,062 --> 01:31:28,233 Salları alabilir misin? Can yelekleri bu gece yola çıkmaya hazır mı? 548 01:31:31,236 --> 01:31:33,571 Hepimiz zirvede buluşacağız ışıklar söner sönmez. 549 01:31:51,464 --> 01:31:54,634 - Kurt. Taşıyor musun? - DSÖ? Ben? 550 01:31:59,389 --> 01:32:00,932 Dışarı çıkın. 551 01:32:41,973 --> 01:32:45,477 - Nereye gidiyorsun Wolfie? - Sadece yürüyüşe çıkıyorum. 552 01:32:46,811 --> 01:32:48,521 Hadi şu yürüyüşe çıkalım. 553 01:32:56,654 --> 01:33:01,993 Delikte altı ay geçirdikten sonra, biraz egzersiz yapabilirsin. 554 01:33:08,833 --> 01:33:12,587 - Popo! - Seninle yukarıda buluşuruz. 555 01:33:17,467 --> 01:33:18,802 Hadi gidelim. 556 01:33:20,637 --> 01:33:21,846 (Fare gıcırdıyor) 557 01:33:32,398 --> 01:33:35,401 Evet... sen de gidiyorsun. 558 01:33:59,759 --> 01:34:01,678 (Gıcırdıyor) 559 01:34:44,679 --> 01:34:46,347 (Sessizce hıçkırarak) 560 01:35:03,489 --> 01:35:04,949 Popo mu? 561 01:35:09,913 --> 01:35:11,706 Butts, kahretsin. 562 01:35:59,504 --> 01:36:00,672 (Takırtılar) 563 01:36:48,177 --> 01:36:49,178 (Dokunma) 564 01:36:52,181 --> 01:36:53,182 (Dokunma) 565 01:37:01,983 --> 01:37:02,984 (Dokunma) 566 01:38:39,664 --> 01:38:41,874 (Kuş ciyaklaması) 567 01:39:11,529 --> 01:39:13,239 (Elektrik sesi duyulur) 568 01:41:06,894 --> 01:41:08,062 (Kopyalama) 569 01:41:16,028 --> 01:41:19,073 Bu ekipmanın yırtılma riskini göze alamam. Ondan geriye ne kaldı... 570 01:41:19,198 --> 01:41:21,450 Buraya geldiğimde bunları bana at. 571 01:42:07,246 --> 01:42:09,540 Dikenli tellere dikkat edin. 572 01:44:17,501 --> 01:44:18,794 (Üfleme) 573 01:46:06,819 --> 01:46:08,946 Kalk Morris. Bugün taşınma günü. 574 01:46:10,656 --> 01:46:13,868 Kalk dedim Morris. 109'u açın. 575 01:46:15,828 --> 01:46:19,582 Lanet olsun, Morris! dedim... 576 01:46:21,375 --> 01:46:22,877 Tanrım! 577 01:46:23,168 --> 01:46:25,546 (Düdük çalar) 578 01:46:25,629 --> 01:46:27,172 (Alarm çalıyor) 579 01:47:01,707 --> 01:47:04,501 Günaydın çavuş. Elinde ne var? 580 01:47:04,627 --> 01:47:09,924 Clarence Anglin'in fotoğrafları ve not defteri. Çanta yağmurluktan yapılmış. 581 01:47:12,384 --> 01:47:14,845 - Görünüşe göre boğulmuşlar. - Neden? 582 01:47:15,012 --> 01:47:17,932 Eğer bu yeterince önemli olsaydı al, onu kaybetmezlerdi. 583 01:47:18,265 --> 01:47:20,184 Belki de kaybetmişlerdir boğulmuş gibi görünmek için. 584 01:48:04,019 --> 01:48:07,898 Müdür, az önce bir mesaj aldık. yönetmenden. 585 01:48:08,065 --> 01:48:09,942 Bir sonraki uçağa binmeni istiyor Washington'a. 586 01:48:10,275 --> 01:48:15,155 - Burada krizantem yetişiyor mu? - Burada, Angel Adası'nda değil. Neden? 587 01:48:15,906 --> 01:48:17,282 Merak ediyorum. 588 01:48:18,826 --> 01:48:23,414 Gelgitler hafifti ve dün geceki sis farı. 589 01:48:24,915 --> 01:48:29,336 Işıklar kapalıyken ayrılırlarsa, dokuz buçuk saatlik bir avantajla. 590 01:48:30,921 --> 01:48:34,008 - Acaba başardılar mı? - Boğuldular. 591 01:48:36,552 --> 01:48:38,095 Evet efendim.