1
00:01:06,828 --> 00:01:09,492
Ernest... luister! Muziek!

2
00:01:55,525 --> 00:02:01,234
Ernest en Célestine
EEN REIS NAAR GIBBERITIA

3
00:02:23,109 --> 00:02:24,692
Ernst!

4
00:02:24,942 --> 00:02:26,192
Célestine!

5
00:02:27,984 --> 00:02:29,109
Ernst!

6
00:02:29,317 --> 00:02:30,234
Célestine!

7
00:02:30,566 --> 00:02:32,025
Waar ben je?

8
00:02:33,025 --> 00:02:35,317
Célestine!

9
00:02:36,858 --> 00:02:38,817
<i>Schuldigov!</i>

10
00:02:39,984 --> 00:02:42,942
<i>Zo is het gewoon.</i>

11
00:02:54,942 --> 00:02:56,067
Ernst!

12
00:02:58,984 --> 00:02:59,984
Ernst!

13
00:03:01,483 --> 00:03:02,441
Ernst!

14
00:03:03,817 --> 00:03:05,276
Ik heb het niet gedaan!

15
00:03:05,359 --> 00:03:07,608
- Kom op, sta op!
- Nee...

16
00:03:08,067 --> 00:03:09,817
De winter is bijna voorbij!

17
00:03:10,400 --> 00:03:11,650
En de zon schijnt!

18
00:03:12,650 --> 00:03:14,650
Je hebt drie maanden geslapen!

19
00:03:14,733 --> 00:03:16,858
Ik weet het, maar... Ik ben uitgeput.

20
00:03:16,942 --> 00:03:18,067
Kom op!

21
00:03:23,234 --> 00:03:25,692
Goed... laten we gaan...

22
00:03:26,441 --> 00:03:28,025
Ik heb honger... zo hongerig...

23
00:03:28,109 --> 00:03:29,942
We ontbijten in de keuken.

24
00:03:30,483 --> 00:03:32,317
Kom op, ga naar boven.

25
00:03:33,317 --> 00:03:35,817
Verplaats het, jij grote marshmallow.

26
00:03:37,567 --> 00:03:39,234
Ik heb honger!

27
00:03:40,859 --> 00:03:42,276
Ik heb honger!

28
00:03:42,359 --> 00:03:43,483
Ik heb honger!

29
00:03:43,567 --> 00:03:45,192
Ja, ik heb je gehoord.

30
00:04:07,650 --> 00:04:09,525
Drink je warme chocolademelk, Ernest!

31
00:04:13,817 --> 00:04:14,900
Goed, hè?

32
00:04:14,984 --> 00:04:16,067
Wat is het volgende?

33
00:04:16,234 --> 00:04:19,483
Niets, we hebben niets meer te eten.

34
00:04:21,775 --> 00:04:23,692
Er moet iets zijn.

35
00:04:24,192 --> 00:04:25,650
Ik heb overal gezocht!

36
00:04:26,067 --> 00:04:27,733
Dit was alles wat ik kon vinden...

37
00:04:31,234 --> 00:04:32,483
Ook geen geld.

38
00:04:32,567 --> 00:04:33,900
- Echt?
- Ja.

39
00:04:35,775 --> 00:04:37,692
We gaan muziek maken in de stad.

40
00:04:37,775 --> 00:04:40,817
Op een lege maag? Hoe vreselijk.

41
00:04:40,900 --> 00:04:43,400
Ik pak je viool.
Hak, hak, Ernest!

42
00:05:06,442 --> 00:05:07,317
Célestine.

43
00:05:08,025 --> 00:05:09,817
Gaat het? Ben je gewond?

44
00:05:10,733 --> 00:05:12,984
Met mij gaat het goed, maar...

45
00:05:15,025 --> 00:05:16,525
Struthapopitov!

46
00:05:17,317 --> 00:05:18,733
Mijn viool!

47
00:05:19,317 --> 00:05:20,442
Mijn viool.

48
00:05:20,859 --> 00:05:23,192
Wat heb je gedaan, Célestine?

49
00:05:23,608 --> 00:05:25,483
Het spijt me, Ernest.

50
00:05:29,109 --> 00:05:32,525
Het spijt me zo, Ernest.
Ik deed het niet met opzet.

51
00:05:32,608 --> 00:05:34,359
Wij kopen een nieuwe!

52
00:05:34,442 --> 00:05:36,567
Deze was toch al oud.

53
00:05:36,734 --> 00:05:40,400
Célestine, dit is een Stradibearius.

54
00:05:40,483 --> 00:05:42,234
Realiseert u zich niet wat dat betekent?

55
00:05:44,400 --> 00:05:47,025
Nee, wat is een "helaas harig gedoe"?

56
00:05:48,400 --> 00:05:52,567
Het is een uiterst zeldzaam soort viool.
Het was een geschenk.

57
00:05:52,650 --> 00:05:54,359
Hoe weemoedig!

58
00:05:54,442 --> 00:05:55,900
Ik heb het voor altijd gehad!

59
00:05:56,734 --> 00:05:57,650
Echt?

60
00:05:58,317 --> 00:05:59,900
Kunnen we het niet laten repareren?

61
00:06:00,109 --> 00:06:02,692
Niemand weet hoe je een Stradibearius moet repareren.

62
00:06:03,359 --> 00:06:05,900
Behalve Octavius ​​de gitaarbouwer.

63
00:06:06,442 --> 00:06:07,900
Octavius?

64
00:06:08,859 --> 00:06:10,775
Hij is degene die het heeft gemaakt.

65
00:06:12,567 --> 00:06:14,483
Laten we dan naar Octavius ​​gaan!

66
00:06:20,359 --> 00:06:21,734
Heb je mij gehoord?

67
00:06:22,984 --> 00:06:25,984
Het kan niet gedaan worden.
Hij woont in Gibberitia.

68
00:06:26,151 --> 00:06:27,400
<i>Bridgerisha?</i>

69
00:06:27,650 --> 00:06:28,984
Nee, Gibberitia.

70
00:06:29,234 --> 00:06:31,192
Juist, jouw thuisland!

71
00:06:31,276 --> 00:06:32,525
Laten we gaan!

72
00:06:32,608 --> 00:06:34,442
- Absoluut niet!
- Waarom niet?

73
00:06:34,525 --> 00:06:36,775
Omdat!
Dat is gewoon hoe het is.

74
00:06:36,859 --> 00:06:38,234
Dat is geen reden.

75
00:06:38,317 --> 00:06:40,026
Gibberitia is heel ver weg.

76
00:06:40,109 --> 00:06:43,192
Ik ben al jaren niet meer terug geweest,
Ik ben vergeten waar het is.

77
00:06:43,359 --> 00:06:44,192
Daar!

78
00:06:44,567 --> 00:06:46,234
- We kijken naar een kaart!
- Nee!

79
00:06:49,608 --> 00:06:50,942
Ernst...

80
00:06:52,567 --> 00:06:53,859
Hoe zit het met je viool?

81
00:06:53,942 --> 00:06:56,400
Ik zal nooit meer viool spelen. Klaar!

82
00:06:57,442 --> 00:06:59,567
Wat is er aan de hand, Ernest?

83
00:06:59,859 --> 00:07:02,775
Ik ga niet naar Gibberitia,
en dat is definitief!

84
00:07:06,234 --> 00:07:07,692
Ik heb mijn eetlust verloren.

85
00:07:07,984 --> 00:07:10,026
- Echt?
- Ik ga terug naar bed.

86
00:07:26,192 --> 00:07:27,067
Gebrabbel...

87
00:07:27,151 --> 00:07:28,276
Gebrabbel...

88
00:07:28,359 --> 00:07:30,276
Waar ben je?

89
00:07:31,775 --> 00:07:33,442
Nee, niet daar.

90
00:07:41,109 --> 00:07:42,276
Hier!

91
00:07:47,483 --> 00:07:49,984
"Ik ga naar <i>Bridgerisha</i>..."

92
00:08:01,483 --> 00:08:02,650
Gebrabbel!

93
00:08:10,359 --> 00:08:11,400
Ernest, kijk!

94
00:08:12,609 --> 00:08:14,442
Célestine, ik zei nee!

95
00:08:20,734 --> 00:08:21,901
Ernst...

96
00:08:22,192 --> 00:08:23,234
Nee!

97
00:08:40,692 --> 00:08:42,942
- Ernest, ik ga...
- Ik zei nee!

98
00:09:09,859 --> 00:09:13,067
Iedereen aan boord, dames en heren!
Let op je stap!

99
00:09:21,775 --> 00:09:25,276
- Goedendag, mevrouw. Hoe is het met je?
- Heel goed! Jezelf?

100
00:09:44,318 --> 00:09:45,067
Gebrabbel!

101
00:10:40,567 --> 00:10:44,567
<i>Beste Ernest, het spijt me,
het is mijn schuld dat je viool kapot is.</i>

102
00:10:44,650 --> 00:10:46,734
<i>Dus ik ga naar </i>Bridgerisha <i>om het te repareren.</i>

103
00:10:46,817 --> 00:10:47,776
Wat?

104
00:10:48,567 --> 00:10:51,984
Wat een ramp!
Ze is koppiger dan een beer!

105
00:10:54,817 --> 00:10:57,567
Ik kan dit niet geloven!

106
00:11:42,109 --> 00:11:44,525
Ga aan de slag! Sneller!

107
00:11:59,859 --> 00:12:01,442
Célestine...

108
00:12:29,026 --> 00:12:30,068
Op die manier.

109
00:12:30,400 --> 00:12:32,525
Tot ziens! En bedankt!

110
00:13:22,651 --> 00:13:23,776
Célestine!

111
00:13:24,525 --> 00:13:25,943
Célestine!

112
00:13:29,026 --> 00:13:31,151
Célestine!

113
00:13:33,901 --> 00:13:36,068
Célestine!

114
00:13:36,692 --> 00:13:37,817
Ernst?

115
00:13:38,567 --> 00:13:40,318
Ernest, hier!

116
00:13:41,068 --> 00:13:42,817
Célestine!

117
00:13:46,193 --> 00:13:48,567
Célestine!

118
00:13:49,026 --> 00:13:50,734
Ernst!

119
00:13:54,442 --> 00:13:55,193
Célestine?

120
00:13:58,318 --> 00:13:59,151
Ernst!

121
00:14:00,692 --> 00:14:01,776
Komst!

122
00:14:11,943 --> 00:14:13,360
Ik ben hier, Célestine.

123
00:14:14,484 --> 00:14:15,692
Ernst...

124
00:14:18,984 --> 00:14:20,859
Doe dat nooit meer.

125
00:14:37,859 --> 00:14:39,526
Ik heb honger! Ik heb honger!

126
00:14:40,026 --> 00:14:43,151
Een dame op een scooter
gaf me soesjes en kaas.

127
00:14:43,235 --> 00:14:44,360
Kaas?

128
00:14:56,276 --> 00:14:58,235
Hier. Daar ben je.

129
00:15:22,442 --> 00:15:25,276
Wauw, zo lekker buiten!
We kunnen weer op pad.

130
00:15:25,360 --> 00:15:28,609
- Ja, we gaan naar huis.
- Nee, we gaan naar <i>Bridgerisha</i>.

131
00:15:28,692 --> 00:15:31,984
Nee, ik zei dat het te ver is.
En violen zijn niet zo belangrijk!

132
00:15:32,068 --> 00:15:35,442
Ik zou kunnen spelen... Ik weet het niet,
piano, banjo, mondharmonica.

133
00:15:36,109 --> 00:15:36,984
Célestine?

134
00:15:37,068 --> 00:15:39,442
Op naar <i>Bridgerisha</i>we gaan!

135
00:15:40,276 --> 00:15:43,526
Genoeg! Terug in de auto!
We gaan naar huis.

136
00:15:44,276 --> 00:15:45,567
Het busje!

137
00:15:49,068 --> 00:15:50,651
Laten we gaan, Ernest!

138
00:15:51,151 --> 00:15:52,567
Célestine, kom terug!

139
00:15:58,360 --> 00:15:59,110
Célestine!

140
00:15:59,193 --> 00:16:00,110
Kijk uit!

141
00:16:29,235 --> 00:16:30,484
Mijn busje...

142
00:16:31,068 --> 00:16:32,193
Kijk!

143
00:16:33,818 --> 00:16:35,859
<i>Bridgerisha</i>...

144
00:16:41,567 --> 00:16:42,984
Mijn busje!

145
00:16:48,442 --> 00:16:50,901
Goed, jij wint. We gaan naar Gibberitia.

146
00:16:50,984 --> 00:16:52,026
Ja!

147
00:16:52,110 --> 00:16:55,776
Oké, maar we vinden Octavius,
hij repareert de viool,

148
00:16:55,859 --> 00:16:57,360
en wij gaan naar huis!

149
00:16:57,776 --> 00:16:58,859
Zeker.

150
00:17:29,235 --> 00:17:31,526
Dit is dus <i>Bridgerisha</i>!

151
00:17:31,609 --> 00:17:34,360
Het is Gibberitia, Célestine.

152
00:17:34,442 --> 00:17:38,026
Je zult zien, het is één groot feest.
Er is overal muziek.

153
00:17:47,859 --> 00:17:49,235
Zie je de kinderen spelen?

154
00:17:51,526 --> 00:17:53,360
Waarom zijn ze zo gekleed?

155
00:17:53,442 --> 00:17:55,693
Hun ouders zijn hetzelfde gekleed.

156
00:17:56,068 --> 00:17:57,734
- Maar waarom?
- Waarom?

157
00:17:57,985 --> 00:18:01,567
Welnu, in Gibberitia,
zo is het gewoon.

158
00:18:01,859 --> 00:18:03,693
- Oké...
- Ik zal het later uitleggen.

159
00:18:03,776 --> 00:18:04,693
Oké.

160
00:18:05,276 --> 00:18:07,360
Zingen is niet toegestaan! Kom nu!

161
00:18:09,651 --> 00:18:11,026
Eindelijk is het ons gelukt.

162
00:18:11,110 --> 00:18:12,442
We stappen hier uit.

163
00:18:25,318 --> 00:18:26,985
De straatnaamborden zijn zo grappig!

164
00:18:30,943 --> 00:18:33,567
Zei je niet
Zou er overal muziek zijn?

165
00:18:33,651 --> 00:18:35,567
Wees geduldig, we zijn er net.

166
00:18:35,651 --> 00:18:37,693
Dat weet ik, maar ik hoor niets.

167
00:18:39,526 --> 00:18:40,693
Ik geef toe, het is vreemd.

168
00:18:41,693 --> 00:18:43,110
Waarom zijn we gestopt?

169
00:18:43,193 --> 00:18:45,360
Nou, Célestine, in Gibberitia,

170
00:18:45,442 --> 00:18:47,277
zo is het gewoon.

171
00:18:50,235 --> 00:18:52,734
Zijn er geen muizen in <i>Bridgerisha</i>?

172
00:18:52,818 --> 00:18:55,609
Er was vroeger,
maar ze werden allemaal opgegeten.

173
00:18:56,401 --> 00:18:57,734
Niet grappig.

174
00:18:58,235 --> 00:19:00,985
Hoe moet ik dat weten
waarom zijn er geen muizen?

175
00:19:01,734 --> 00:19:04,193
Misschien hadden ze geen Ernest

176
00:19:04,277 --> 00:19:06,526
om hen te helpen de bergen over te steken.

177
00:19:06,943 --> 00:19:08,818
Dat is ook niet grappig.

178
00:19:12,360 --> 00:19:14,442
Wat is dit nu?

179
00:19:15,360 --> 00:19:16,734
Waarom is het gesloten?

180
00:19:17,151 --> 00:19:17,901
Is dit het?

181
00:19:18,609 --> 00:19:19,818
Octavius!

182
00:19:21,318 --> 00:19:22,526
Octavius!

183
00:19:23,985 --> 00:19:25,442
Weet je zeker dat dit de plek is?

184
00:19:25,526 --> 00:19:26,776
Kijk eens naar die poster.

185
00:19:27,609 --> 00:19:30,568
Geloof me, ik weet Octavius ​​te vinden.

186
00:19:31,110 --> 00:19:33,526
Octavius! Ben je thuis?

187
00:19:33,734 --> 00:19:34,859
Octavius!

188
00:19:34,943 --> 00:19:35,943
Hoi!

189
00:19:36,318 --> 00:19:38,110
Snijd alle racketov!

190
00:19:38,734 --> 00:19:41,568
Het spijt ons, we zijn op zoek
voor Octavius de gitaarbouwer.

191
00:19:42,442 --> 00:19:44,734
Hij is gesloten, er is niemand.

192
00:19:44,818 --> 00:19:46,484
Weet je waar je hem kunt vinden?

193
00:19:46,901 --> 00:19:48,818
Nee, en ik wil het niet weten.

194
00:19:51,193 --> 00:19:52,026
Oké.

195
00:19:52,401 --> 00:19:54,193
We gaan naar het centrale plein.

196
00:19:54,277 --> 00:19:58,360
Er is daar elke dag een concert.
Octavius ​​gaat vaak luisteren.

197
00:20:05,360 --> 00:20:06,734
Verdwalen!

198
00:20:07,818 --> 00:20:10,277
Ga ergens anders fluiten, smerige vogel!

199
00:20:10,360 --> 00:20:12,484
Ik zal ze mooi en goed spuiten.

200
00:20:12,568 --> 00:20:14,318
Neem dat, verdomde vogel!

201
00:20:15,193 --> 00:20:17,151
<i>Bridgerisha </i>is een beetje raar.

202
00:20:19,026 --> 00:20:21,235
Ernest, wat is dat vreemde gebouw?

203
00:20:21,609 --> 00:20:23,442
Dat is het gerechtsgebouw.

204
00:20:24,776 --> 00:20:26,360
Wat zegt dat?

205
00:20:26,985 --> 00:20:28,693
Dat is het nationale motto.

206
00:20:28,985 --> 00:20:30,985
"Zo is het gewoon."

207
00:20:32,068 --> 00:20:34,484
Daarom zeg je dat zo vaak.

208
00:20:34,568 --> 00:20:36,693
"Zo is het gewoon!"

209
00:20:36,776 --> 00:20:37,901
zeg ik dat?

210
00:20:37,985 --> 00:20:38,985
Nee, dat doe ik niet.

211
00:20:40,235 --> 00:20:43,985
Daar is de muziek.
Ik zei het je toch, kleine Célestine.

212
00:20:51,526 --> 00:20:53,152
Feest je oren, mijn vriend!

213
00:20:58,818 --> 00:21:01,235
- Wat geeft?
- Het is een warming-up!

214
00:21:01,318 --> 00:21:02,484
Ah, oké!

215
00:21:22,026 --> 00:21:23,526
Wat? Maar...

216
00:21:37,277 --> 00:21:39,235
Mijn woord! Wat een genade!

217
00:21:39,651 --> 00:21:42,110
Bedankt. Bedankt.

218
00:21:42,443 --> 00:21:44,110
Een echte virtuoos!

219
00:21:44,443 --> 00:21:47,651
Wat een onzin!
Dit is geen concert!

220
00:21:48,193 --> 00:21:51,860
Ik zal je een echt concert laten zien.
Dans naar hartenlust!

221
00:21:54,026 --> 00:21:55,193
Waar ga je heen?

222
00:21:58,568 --> 00:22:01,068
Ernst. Ernst!

223
00:22:01,401 --> 00:22:02,609
Arresteer ze!

224
00:22:03,693 --> 00:22:04,693
Ernst!

225
00:22:04,776 --> 00:22:05,609
Wat?

226
00:22:05,693 --> 00:22:07,026
Muziek politie.

227
00:22:09,360 --> 00:22:11,360
Laat de bandoneon meteen vallen!

228
00:22:11,443 --> 00:22:15,110
Verboden noten spelen.
Dan word je opgesloten, maatje.

229
00:22:15,609 --> 00:22:17,401
Verboden bankbiljetten?

230
00:22:17,484 --> 00:22:18,943
<i>Dit </i>is illegaal?

231
00:22:19,277 --> 00:22:21,526
Geen instrumenten met meerdere noten toegestaan.

232
00:22:22,818 --> 00:22:26,484
Ben je gek geworden?
Ik kan de noten spelen die ik wil!

233
00:22:26,568 --> 00:22:28,818
C is de enige toegestane noot.

234
00:22:28,901 --> 00:22:30,693
Hoe bedoel je, alleen C?

235
00:22:30,776 --> 00:22:34,318
Hoe zit het met de andere noten?
D, E, F, G, A, B...

236
00:22:34,401 --> 00:22:37,277
C, C, C, C.
Wat krijg je niet?

237
00:22:37,360 --> 00:22:38,318
Met jou naar de gevangenis!

238
00:22:38,651 --> 00:22:40,193
Laat hem met rust!

239
00:22:41,651 --> 00:22:43,860
Dat is een grappig uitziende beer.

240
00:22:43,943 --> 00:22:46,484
Wacht... is dat een beer?

241
00:22:46,860 --> 00:22:47,943
Ik ben een muis!

242
00:22:48,026 --> 00:22:50,193
Een muis!

243
00:22:50,277 --> 00:22:53,193
Zeg, muis, wat verberg je
achter je rug?

244
00:22:54,443 --> 00:22:57,735
Dat is Mifasol, die vervelende oorbreker!

245
00:22:57,818 --> 00:22:59,110
Grijp hem!

246
00:23:06,068 --> 00:23:09,318
Mifasol! Je bent omsingeld!
Kom naar beneden!

247
00:23:10,651 --> 00:23:13,735
Nitwitovs!
Schudt ons nog steeds af voor aantekeningen?

248
00:23:13,818 --> 00:23:15,735
Ik zal je wat aantekeningen laten zien!

249
00:23:26,609 --> 00:23:27,985
Arresteer die twee!

250
00:23:59,068 --> 00:24:00,693
Klim omhoog!

251
00:24:25,193 --> 00:24:27,152
- Wil je notities?
- Ja!

252
00:24:27,401 --> 00:24:28,860
Ik heb ook scores!

253
00:24:28,943 --> 00:24:29,985
Ik wil wat!

254
00:24:31,901 --> 00:24:33,319
Ernest, kijk!

255
00:24:33,693 --> 00:24:37,526
Wat zijn al deze posters?
Ik begrijp niet wat ze zeggen.

256
00:24:37,985 --> 00:24:41,776
‘Octavius, gezocht
voor muzikale agitatie"?

257
00:24:42,401 --> 00:24:43,651
- Daar zijn ze!
- Célestine.

258
00:24:43,735 --> 00:24:45,360
Verbergen! Ze zijn er!

259
00:24:46,110 --> 00:24:47,610
Ga, ga, ga!

260
00:24:47,693 --> 00:24:49,110
Geef het op, je bent in het nauw gedreven!

261
00:24:55,319 --> 00:24:57,068
Doe niets dwaas!

262
00:24:57,319 --> 00:25:00,152
Laat de bandoneon vallen, poten in de lucht!

263
00:25:04,735 --> 00:25:05,526
Nooit!

264
00:25:05,610 --> 00:25:07,484
Kijk uit! Hij staat op het punt om solo te gaan!

265
00:25:16,152 --> 00:25:17,860
Rotte tomaatv! Wie heeft dat gedaan?

266
00:25:22,568 --> 00:25:23,526
Ik heb hem!

267
00:25:24,027 --> 00:25:26,068
Op je voeten! Op naar de gevangenis.

268
00:25:30,776 --> 00:25:32,568
Houd op! Dat doet pijn!

269
00:25:32,651 --> 00:25:35,068
Gibberitians, help mij!

270
00:25:35,152 --> 00:25:37,693
Ze onderdrukken muziek
en vrolijkheid!

271
00:25:42,526 --> 00:25:44,360
Doe het rustig aan, wil je?

272
00:25:44,443 --> 00:25:46,110
Ik ben een kunstenaar!

273
00:25:52,860 --> 00:25:56,693
Houd jezelf in bedwang.
Muziek maken is tegen de wet.

274
00:25:56,776 --> 00:25:57,610
De wet?

275
00:25:57,693 --> 00:26:00,152
Nog nooit gehoord van de Ernestov-wet?

276
00:26:00,568 --> 00:26:01,526
Wat?

277
00:26:01,610 --> 00:26:03,735
De Ernestov-wet?

278
00:26:05,235 --> 00:26:06,902
Waar heb je het over?

279
00:26:08,484 --> 00:26:10,235
Heeft hij onder een steen gelegen?

280
00:26:19,693 --> 00:26:21,526
Oké! Oké!

281
00:26:23,651 --> 00:26:24,485
Ga daar naar binnen

282
00:26:24,776 --> 00:26:26,194
en maak geen gedoe.

283
00:26:44,235 --> 00:26:46,360
Hij zit opgesloten, wat moeten we nu doen?

284
00:26:46,443 --> 00:26:48,401
Standaardprocedure.

285
00:26:48,485 --> 00:26:51,027
Breng de dokter langs voor een controle.

286
00:26:51,110 --> 00:26:53,485
- Hoe zit het hiermee?
- Hetzelfde als altijd.

287
00:26:53,568 --> 00:26:56,401
Gooi het weg zoals u is opgedragen.

288
00:27:59,110 --> 00:28:00,194
Ernst?

289
00:28:00,860 --> 00:28:02,027
Ernst.

290
00:28:04,235 --> 00:28:07,194
Raar, ze sturen
de instrumenten ergens uitzetten.

291
00:28:07,277 --> 00:28:10,027
Ik ben een muzikant,
zo is het gewoon...

292
00:28:14,651 --> 00:28:16,443
Arme Ernest...

293
00:28:57,319 --> 00:28:59,277
Genoeg chirpy-tjirpov!

294
00:28:59,361 --> 00:29:01,443
Te veel notities! Te veel!

295
00:29:03,401 --> 00:29:04,943
Goedendag, heren.

296
00:29:05,027 --> 00:29:07,443
Ernst! Er komt iemand!

297
00:29:07,526 --> 00:29:10,235
Nog een paar marshmallows, Célestine.

298
00:29:12,069 --> 00:29:15,152
Ik weet het
deze cellen worden niet veel schoongemaakt.

299
00:29:16,777 --> 00:29:20,235
Sterke grizzly geur.
En het zijn niet de gevangenen!

300
00:29:20,319 --> 00:29:21,443
Wie is dat?

301
00:29:21,526 --> 00:29:24,277
Vorige week hebben we onze vacht geborsteld, mevrouw.

302
00:29:24,361 --> 00:29:25,526
Niet zo goed.

303
00:29:25,610 --> 00:29:27,777
Hoe dan ook, waar is onze kunstenaar?

304
00:29:28,319 --> 00:29:30,568
Hier, doe alsof u thuis bent.

305
00:29:30,652 --> 00:29:31,943
Bedankt, heren.

306
00:29:32,485 --> 00:29:34,027
Goh, het stinkt vreselijk.

307
00:29:34,110 --> 00:29:36,735
Ga opzij, ik ben aan het spuiten.

308
00:29:37,319 --> 00:29:39,485
Deze plek kan wel wat opruiming gebruiken!

309
00:29:39,902 --> 00:29:41,443
Zo, dat is beter.

310
00:29:41,652 --> 00:29:43,069
Ik ben de dokter.

311
00:29:43,152 --> 00:29:45,069
Gewoon een lichamelijk onderzoek, beste meneer.

312
00:29:45,818 --> 00:29:47,568
Wees niet bang. Laten we eens kijken.

313
00:29:49,110 --> 00:29:51,194
Vochtige snuit. Wijd open.

314
00:29:54,235 --> 00:29:57,069
Wat? Ik ken deze vullingen!

315
00:29:57,818 --> 00:29:58,985
Totov?

316
00:29:59,568 --> 00:30:01,194
Mijn Totov!

317
00:30:02,194 --> 00:30:04,277
Jij bent het! Je bent terug!

318
00:30:04,361 --> 00:30:06,568
Kom hier! Ik ben zo blij!

319
00:30:06,985 --> 00:30:09,194
Laat me je een dikke knuffel geven!

320
00:30:09,277 --> 00:30:11,027
Mam, ik haat knuffels!

321
00:30:11,110 --> 00:30:14,568
Laat me eens naar je kijken.
Je bent niets veranderd!

322
00:30:15,526 --> 00:30:17,069
Eigenlijk ben je bleker.

323
00:30:17,152 --> 00:30:19,027
- Laat me kijken.
- Nee!

324
00:30:19,401 --> 00:30:20,152
Oei!

325
00:30:20,235 --> 00:30:22,069
En is dat een temperatuur?

326
00:30:24,069 --> 00:30:26,485
Had je geen contact kunnen houden?

327
00:30:26,568 --> 00:30:28,610
Nou, ik heb rondgereisd...

328
00:30:28,693 --> 00:30:31,319
Een paar klusjes, een beetje muziek.

329
00:30:31,401 --> 00:30:33,652
Oh! Natuurlijk... Muziek!

330
00:30:33,735 --> 00:30:36,985
Toen, nou... Mijn viool ging kapot.

331
00:30:37,069 --> 00:30:39,236
Daarom ben ik hier.

332
00:30:40,485 --> 00:30:43,152
Natuurlijk... Niet om je moeder te zien.

333
00:30:43,485 --> 00:30:44,777
Steek je tong uit.

334
00:30:46,236 --> 00:30:47,652
Je ziet er niet geweldig uit.

335
00:30:47,735 --> 00:30:51,236
Een lekkere kruidenthee
zal je een wereld van goed doen!

336
00:30:51,319 --> 00:30:53,027
Zoals toen je klein was.

337
00:30:54,069 --> 00:30:56,902
Laat me je voorstellen aan mijn vriend,
Célestine.

338
00:30:56,985 --> 00:30:58,110
Hallo.

339
00:30:59,194 --> 00:31:00,194
Célestine?

340
00:31:00,277 --> 00:31:01,526
Een muis?

341
00:31:02,526 --> 00:31:03,860
Zijn er nog muizen?

342
00:31:03,944 --> 00:31:04,902
Eh... ja.

343
00:31:04,985 --> 00:31:07,485
Hoe dan ook, laten we je hier weghalen.

344
00:31:07,568 --> 00:31:09,069
Maar mama...

345
00:31:09,152 --> 00:31:10,860
Ik heb een telefoon nodig!

346
00:31:12,610 --> 00:31:13,401
Hallo?

347
00:31:13,485 --> 00:31:14,443
Naboekov?

348
00:31:15,152 --> 00:31:16,527
Ik ben in de gevangenis.

349
00:31:16,610 --> 00:31:18,443
Raad eens wie hier is.

350
00:31:18,985 --> 00:31:19,985
Totov!

351
00:31:20,069 --> 00:31:21,194
Hij is terug!

352
00:31:22,902 --> 00:31:24,944
Je schreeuwt, ik begrijp het niet.

353
00:31:25,777 --> 00:31:26,985
Vraag het hem zelf.

354
00:31:27,069 --> 00:31:30,152
Luister, hij is gearresteerd
voor het spelen van accordeon.

355
00:31:30,236 --> 00:31:31,485
Bandoneon, mama!

356
00:31:31,568 --> 00:31:32,944
Het is hetzelfde.

357
00:31:35,652 --> 00:31:38,610
Ik begrijp het, maar hij is je zoon.
Hij kan hier niet blijven.

358
00:31:39,610 --> 00:31:40,818
Spreek duidelijk!

359
00:31:41,902 --> 00:31:43,652
Hij wil met je praten. Hier.

360
00:31:43,735 --> 00:31:45,527
<i>Bevrijd die gevangene meteen!</i>

361
00:31:46,069 --> 00:31:47,985
Maar je zei dat we...

362
00:31:48,069 --> 00:31:50,361
<i>Nou, ik ben van gedachten veranderd!</i>

363
00:31:50,443 --> 00:31:52,777
Voor zover ik kon zien, is hij opgewonden.

364
00:31:52,860 --> 00:31:54,277
Hij wil lunchen.

365
00:31:54,568 --> 00:31:57,985
Vrij om te gaan, meneer Ernestov.
Het spijt ons ontzettend.

366
00:31:58,069 --> 00:32:00,485
Ik zie je
nadat je met je vader hebt gegeten.

367
00:32:00,568 --> 00:32:02,277
Ik heb hier werk te doen.

368
00:32:02,361 --> 00:32:05,944
Mam, alsjeblieft,
Ik wil eigenlijk liever niet gaan...

369
00:32:06,027 --> 00:32:07,735
Ik weet het, Totov.

370
00:32:07,985 --> 00:32:11,443
Maar het komt goed met je.
Jullie twee hebben een hoop in te halen.

371
00:32:12,069 --> 00:32:13,485
Ik sta achter je.

372
00:32:13,902 --> 00:32:15,902
Nee, niet papa...

373
00:32:15,985 --> 00:32:17,819
Ga door, Totov!

374
00:32:17,902 --> 00:32:19,610
Het is zo goed je te zien.

375
00:32:20,652 --> 00:32:23,236
Hé jongens, het is Ernestov!

376
00:32:24,069 --> 00:32:25,027
Ernestov?

377
00:32:25,110 --> 00:32:26,485
Is hij terug?

378
00:32:27,110 --> 00:32:28,860
Waar was je, Ernestov?

379
00:32:28,944 --> 00:32:29,735
Ernestov!

380
00:32:29,985 --> 00:32:30,985
Ernestov!

381
00:32:31,069 --> 00:32:32,443
Haal ons hier weg!

382
00:32:32,527 --> 00:32:34,194
Vergeet ons niet!

383
00:32:35,277 --> 00:32:37,443
Ernestov! Ernestov!

384
00:32:46,610 --> 00:32:48,027
Hé, Ernest?

385
00:32:48,111 --> 00:32:50,401
Waarom heb je het mij nooit verteld
over je ouders?

386
00:32:50,860 --> 00:32:52,985
Ik dacht dat je net als ik een wees was.

387
00:33:03,693 --> 00:33:06,944
Kijk, het punt is...
Het is moeilijk uit te leggen.

388
00:33:07,652 --> 00:33:09,443
Het zijn gewoon familiezaken.

389
00:33:22,985 --> 00:33:24,319
Célestine.

390
00:33:25,777 --> 00:33:26,860
Ik bedoel...

391
00:33:26,944 --> 00:33:30,652
Omdat je geen ouders hebt,
Ik wilde niet over de mijne praten.

392
00:33:30,735 --> 00:33:31,777
Dat is alles.

393
00:33:32,985 --> 00:33:35,985
Weet je wat?
Ik heb ook een gezin.

394
00:33:36,652 --> 00:33:37,527
Jij!

395
00:33:37,985 --> 00:33:41,236
Dus in zekere zin
jouw familie is ook mijn familie.

396
00:33:41,985 --> 00:33:43,819
Je weet niet hoe ze zijn...

397
00:33:44,111 --> 00:33:46,027
Dan ga ik ze leren kennen.

398
00:33:46,319 --> 00:33:47,527
Laten we gaan!

399
00:33:58,194 --> 00:34:01,735
Luister daar naar!
Dat is geen muziek, dat is racket!

400
00:34:01,819 --> 00:34:03,319
Ja, het is triest.

401
00:34:12,943 --> 00:34:15,527
Het huis van je ouders is raar.

402
00:34:15,610 --> 00:34:17,944
Ze wonen al jaren niet meer samen.

403
00:34:19,402 --> 00:34:21,443
Als koppels hier uit elkaar gaan,

404
00:34:21,527 --> 00:34:24,902
ze wonen niet meer samen,
maar toch in hetzelfde huis blijven.

405
00:34:26,402 --> 00:34:28,319
Dat is nu wartaal!

406
00:34:45,526 --> 00:34:47,568
Offensov... Misdemeanorov...

407
00:34:53,986 --> 00:34:55,443
Heeft de kleine beer honger?

408
00:34:55,944 --> 00:34:58,610
Ik ben geen kleine beer, ik ben een muis.

409
00:35:05,111 --> 00:35:06,944
Waarom? Waarom?

410
00:35:07,443 --> 00:35:08,485
Waarom?

411
00:35:10,860 --> 00:35:11,777
Waarom?!

412
00:35:13,027 --> 00:35:16,402
Waarom moest je muzikant worden?

413
00:35:16,735 --> 00:35:19,361
- Daar gaan we...
- Waarom wordt u geen rechter?

414
00:35:19,443 --> 00:35:21,236
Net als je vader en opa,

415
00:35:21,319 --> 00:35:23,027
en mijn overgrootvader!

416
00:35:27,194 --> 00:35:28,194
Schuldig!

417
00:35:28,819 --> 00:35:30,027
Er is niets veranderd.

418
00:35:30,652 --> 00:35:32,278
In ieder geval je zus...

419
00:35:32,361 --> 00:35:33,944
Heb je een zus?

420
00:35:34,652 --> 00:35:35,485
Ja.

421
00:35:35,568 --> 00:35:38,361
Ze gaat medicijnen studeren,
zoals haar moeder.

422
00:35:38,777 --> 00:35:40,069
De legale optie!

423
00:35:40,152 --> 00:35:41,361
Waarom legale optie?

424
00:35:41,443 --> 00:35:42,402
Sluit het!

425
00:35:42,485 --> 00:35:43,610
Waarom?

426
00:35:43,694 --> 00:35:45,485
Wat bedoel je, waarom?

427
00:35:45,735 --> 00:35:47,652
Zo is het gewoon!

428
00:35:47,902 --> 00:35:50,527
In dit gezin worden jongens rechters!

429
00:35:50,610 --> 00:35:53,610
Heb je dat nooit gewild?
een andere carrière?

430
00:35:55,735 --> 00:35:57,111
Andere carrière?

431
00:36:00,361 --> 00:36:02,152
Een andere carrière!

432
00:36:07,194 --> 00:36:08,902
Een andere carrière!

433
00:36:10,152 --> 00:36:13,027
Ja, zoals muzikant worden misschien?

434
00:36:14,111 --> 00:36:15,361
Een muzikant!

435
00:36:15,819 --> 00:36:17,361
Dat is hilarisch!

436
00:36:19,027 --> 00:36:22,610
Dat is gewoon...
De kleine beer is een stripverhaal!

437
00:36:22,986 --> 00:36:24,652
De kleine muis is een stripverhaal!

438
00:36:27,027 --> 00:36:29,443
Muzikant! Dat is waanzin!

439
00:36:30,236 --> 00:36:31,569
Te grappig!

440
00:36:34,194 --> 00:36:34,944
Ja...

441
00:36:35,402 --> 00:36:36,319
Schuldig.

442
00:36:36,402 --> 00:36:38,236
Pardon, meneer Nabukov,

443
00:36:38,319 --> 00:36:40,944
We zijn op zoek naar Octavius de gitaarbouwer.

444
00:36:41,027 --> 00:36:43,610
Om de viool van Ernest te repareren.

445
00:36:43,777 --> 00:36:45,569
Jouw kleine Octavius...

446
00:36:45,777 --> 00:36:48,069
wordt ervan verdacht Mifasol te zijn,

447
00:36:48,485 --> 00:36:51,319
de leider van het muzikale verzet!

448
00:36:51,652 --> 00:36:53,902
Hij zit ondergedoken, maar we zullen hem pakken!

449
00:36:54,319 --> 00:36:56,694
Wat is het muzikale verzet?

450
00:36:56,777 --> 00:36:59,069
Een stelletje criminele gekken!

451
00:36:59,485 --> 00:37:00,819
Onze wet overtreden!

452
00:37:00,902 --> 00:37:02,694
Onze wet? Welke wet?

453
00:37:02,944 --> 00:37:04,694
De Ernestov-wet natuurlijk!

454
00:37:04,777 --> 00:37:07,652
Muzikanten kunnen maar één noot spelen!

455
00:37:07,735 --> 00:37:10,152
Slechts één opmerking? Dat is belachelijk.

456
00:37:10,236 --> 00:37:12,694
- Zit jij achter al deze waanzin?
- Nee!

457
00:37:13,194 --> 00:37:14,777
Jij staat erachter!

458
00:37:15,111 --> 00:37:16,527
Hij is naar jou vernoemd!

459
00:37:16,610 --> 00:37:20,194
Je bent net daarvoor weggelopen
de gerechtelijke introductieceremonie.

460
00:37:20,278 --> 00:37:22,361
Het is allemaal jouw schuld!

461
00:37:23,610 --> 00:37:26,819
Papa, hoe kun je zoiets doen?

462
00:37:28,652 --> 00:37:30,485
Ja, het is allemaal jouw schuld.

463
00:37:30,569 --> 00:37:33,694
Maar nu je terug bent, mijn zoon,

464
00:37:34,111 --> 00:37:35,652
alles kan gerepareerd worden.

465
00:37:35,986 --> 00:37:38,153
Dit betekent dat als u rechter wordt,

466
00:37:38,236 --> 00:37:41,111
muziek zal opnieuw legaal worden gemaakt.

467
00:37:41,527 --> 00:37:43,652
En alle aantekeningen zijn geautoriseerd.

468
00:37:47,361 --> 00:37:49,069
Alle aantekeningen zijn geautoriseerd!

469
00:37:50,319 --> 00:37:52,986
Ik zal nooit rechter worden! Nooit!

470
00:37:53,069 --> 00:37:53,944
Tot ziens,

471
00:37:54,027 --> 00:37:55,777
Edelachtbare!

472
00:37:55,861 --> 00:37:58,111
Kom terug! Kom hier terug!

473
00:37:58,569 --> 00:38:01,861
Niemand gaat weg voordat de maaltijd voorbij is!

474
00:38:07,861 --> 00:38:09,694
Mijn eerste familiemaaltijd...

475
00:38:09,777 --> 00:38:11,485
Je hebt erom gevraagd!

476
00:38:18,527 --> 00:38:19,361
Totov?

477
00:38:19,986 --> 00:38:21,111
Mila?

478
00:38:21,402 --> 00:38:22,861
Totov!

479
00:38:22,944 --> 00:38:24,278
Mila!

480
00:38:25,652 --> 00:38:28,194
Kijk naar jou! Je bent zo groot geworden!

481
00:38:28,652 --> 00:38:31,610
Hallo, ik ben Célestine, de muis.

482
00:38:31,694 --> 00:38:33,069
Juist, vertelde mama mij.

483
00:38:33,153 --> 00:38:35,610
Kom, we staan ​​op het punt Gibberipuffs te krijgen!

484
00:38:35,694 --> 00:38:37,319
Gebrabbel!

485
00:38:38,069 --> 00:38:41,694
Houd hem goed in de gaten.
Hij beraamt iets, dat weet ik.

486
00:38:41,777 --> 00:38:43,902
- Je zoon?
- Ja.

487
00:38:44,361 --> 00:38:46,153
Hij zou ons naar Mifasol kunnen leiden.

488
00:38:46,444 --> 00:38:48,361
WHO? Jouw zoon?

489
00:38:48,861 --> 00:38:51,610
Ja! Hij is een muzikant, weet je nog?

490
00:38:52,069 --> 00:38:56,111
Ja, dat weet ik allemaal, maar...
hij is nog steeds je zoon!

491
00:38:56,194 --> 00:38:57,819
Stil! Doe wat ik zeg!

492
00:39:07,902 --> 00:39:10,278
Is dit echt je oude kamer, Ernest?

493
00:39:11,736 --> 00:39:13,610
Precies zoals hij het achterliet.

494
00:39:15,444 --> 00:39:16,944
Zijn dat jullie twee op de foto?

495
00:39:18,569 --> 00:39:19,777
Ja.

496
00:39:20,819 --> 00:39:22,986
Onthoud wat ik voor je zong
als kind?

497
00:39:23,736 --> 00:39:28,361
<i>Dit kleine deuntje
is de ziel van Gibberitia</i>

498
00:39:28,444 --> 00:39:32,736
<i>Dit kleine deuntje
is totaal onzin!</i>

499
00:39:35,153 --> 00:39:37,527
Als papa ons hoort, is hij het weer kwijt!

500
00:39:38,777 --> 00:39:40,194
O, ik weet het...

501
00:39:40,278 --> 00:39:41,652
"Schuldigov!"

502
00:39:46,652 --> 00:39:48,777
Dus jij wordt dokter?

503
00:39:48,861 --> 00:39:50,694
Ja, net als mama.

504
00:39:51,028 --> 00:39:52,194
Dat is de wet.

505
00:39:52,610 --> 00:39:53,819
Juist, de wet...

506
00:39:54,861 --> 00:39:57,278
Ernest, blijf je nog even?

507
00:39:57,361 --> 00:39:58,777
Ik weet het niet echt...

508
00:39:58,861 --> 00:40:01,444
We kwamen alleen om mijn viool te repareren, dus...

509
00:40:02,569 --> 00:40:04,569
Dan ga je weer weg?

510
00:40:05,694 --> 00:40:07,194
Het gaat moeilijk met papa.

511
00:40:07,278 --> 00:40:10,194
- Eerst moeten we Octavius ​​vinden.
- Precies.

512
00:40:11,402 --> 00:40:14,485
"Als je naar de aantekeningen zoekt,
je zult de melodie vinden."

513
00:40:19,861 --> 00:40:21,153
Dit is leuk.

514
00:40:25,444 --> 00:40:27,320
Een deuntje, Nabukov.

515
00:40:27,402 --> 00:40:30,485
Je zoon speelde een deuntje
op het centrale plein.

516
00:40:30,569 --> 00:40:33,944
- Hij doet het weer.
- Hem vrijlaten is spelen met vuur.

517
00:40:34,028 --> 00:40:36,527
Nee, ik heb het onder controle.

518
00:40:36,610 --> 00:40:39,153
- Een rebel in de familie!
- Vernederend.

519
00:40:39,236 --> 00:40:42,194
Kinderen moeten volgen
in de voetsporen van hun ouders.

520
00:40:42,278 --> 00:40:43,361
Dat is de wet!

521
00:40:44,069 --> 00:40:45,652
Luister nu!

522
00:40:45,736 --> 00:40:47,777
Ernest zal rechter zijn.

523
00:40:47,986 --> 00:40:50,986
Dat is gewoon hoe het zal zijn!

524
00:41:00,986 --> 00:41:05,278
Aantekeningen, aantekeningen... Je denkt echt na
Zullen we hier aantekeningen vinden?

525
00:41:05,361 --> 00:41:08,194
Dit is een straat, geen partituur!

526
00:41:08,694 --> 00:41:11,777
Houd op met klagen
en help me het verzet te vinden!

527
00:41:14,278 --> 00:41:15,902
Je bent zo'n pijn.

528
00:41:19,402 --> 00:41:22,402
Ik wil u herinneren aan het plan:
we vinden Octavius,

529
00:41:22,485 --> 00:41:25,569
repareer de viool,
en we hightailen het!

530
00:41:28,236 --> 00:41:31,320
Hoi! Wil je ermee stoppen
met de racketov?

531
00:41:31,694 --> 00:41:33,402
Het spijt me, het spijt me...

532
00:41:34,777 --> 00:41:37,028
Het Muzikale Verzet heeft ons nodig.

533
00:41:37,111 --> 00:41:38,485
We kunnen niet zomaar weggaan.

534
00:41:40,694 --> 00:41:43,028
Hé, hoor je noten?

535
00:41:43,111 --> 00:41:45,986
Jawel! En hier zijn er nog een paar!

536
00:41:47,777 --> 00:41:49,402
Stop, de politie zal ons horen!

537
00:41:49,485 --> 00:41:52,777
Niemand houdt Ernest tegen om te spelen!

538
00:41:55,819 --> 00:41:57,320
Houd op!

539
00:42:03,069 --> 00:42:04,402
Mooi!

540
00:42:05,527 --> 00:42:07,194
Kijk! Gewoon daar!

541
00:42:09,028 --> 00:42:10,569
Volg de vogel!

542
00:42:30,527 --> 00:42:32,652
Daar weer! Dezelfde opmerking!

543
00:42:33,195 --> 00:42:34,236
Het is.

544
00:42:38,569 --> 00:42:39,652
Wachtwoord?

545
00:42:39,736 --> 00:42:43,111
- Wachtwoordov? Ik weet het niet.
- Dat is het niet.

546
00:42:44,444 --> 00:42:45,694
Ik heb een idee.

547
00:42:47,861 --> 00:42:48,652
Wachtwoord?

548
00:42:49,278 --> 00:42:50,236
Er werd ons verteld...

549
00:42:53,444 --> 00:42:54,777
Ja, en dan?

550
00:42:56,569 --> 00:42:57,320
Dat is het.

551
00:42:57,402 --> 00:42:59,236
Goed gedaan, Célestine!

552
00:43:26,069 --> 00:43:27,652
Luister daar eens naar, Célestine!

553
00:43:39,111 --> 00:43:40,652
Goedenavond, allemaal.

554
00:43:43,694 --> 00:43:44,819
G...

555
00:43:45,361 --> 00:43:46,486
G...

556
00:43:47,778 --> 00:43:48,569
Hier.

557
00:43:48,819 --> 00:43:50,320
Octavius?

558
00:43:51,361 --> 00:43:52,611
Ernestov?

559
00:43:52,903 --> 00:43:53,986
Ernestov!

560
00:43:54,069 --> 00:43:54,944
Octavius!

561
00:43:55,402 --> 00:43:57,361
Mijn vriend, je bent niets veranderd!

562
00:43:57,444 --> 00:44:01,903
Ernestov! Wat ben je gegroeid!

563
00:44:02,652 --> 00:44:04,278
Octavius, hier!

564
00:44:04,361 --> 00:44:06,028
Octavius!

565
00:44:06,903 --> 00:44:08,153
Octavius.

566
00:44:08,236 --> 00:44:09,986
Dit is mijn vriendin Célestine.

567
00:44:10,069 --> 00:44:11,361
Hallo, mevrouw.

568
00:44:11,444 --> 00:44:12,736
Hallo, meneer.

569
00:44:12,819 --> 00:44:14,569
Laten we op deze manier bijpraten.

570
00:44:16,444 --> 00:44:19,278
Wat heeft je teruggebracht naar Gibberitia,
Ernestov?

571
00:44:20,861 --> 00:44:23,652
Mijn viool, trouwens.
Het brak.

572
00:44:23,736 --> 00:44:25,320
Kun je het repareren?

573
00:44:25,736 --> 00:44:27,111
Laten we eens kijken...

574
00:44:29,278 --> 00:44:31,153
Je hebt hier een flink aantal gedaan.

575
00:44:31,694 --> 00:44:33,694
Maar dat kan ik oplossen.

576
00:44:34,527 --> 00:44:36,236
Bedankt, meneer Octavius!

577
00:44:36,320 --> 00:44:37,195
Bedankt!

578
00:44:37,278 --> 00:44:40,361
Wat doe jij hier, Ernestov?

579
00:44:40,444 --> 00:44:42,652
- Heeft je vader je gestuurd?
- Nee!

580
00:44:42,736 --> 00:44:44,527
Jij bent de reden dat er geen muziek is!

581
00:44:44,611 --> 00:44:45,569
Je bent weggelopen!

582
00:44:45,652 --> 00:44:46,611
Lafaard!

583
00:44:46,694 --> 00:44:47,903
Luister!

584
00:44:48,652 --> 00:44:51,778
Ernest is een muzikant!
Hij staat aan onze kant!

585
00:44:55,527 --> 00:44:57,402
Ernest, laat ze zien wat je hebt.

586
00:44:59,694 --> 00:45:01,153
Prima dan.

587
00:45:04,694 --> 00:45:07,944
Gisteren,
in de straten van onze mooie stad,

588
00:45:08,028 --> 00:45:10,861
Er werd mij verteld dat ik alleen maar kon spelen
een enkele noot.

589
00:45:11,444 --> 00:45:12,986
Ga door, Ernest!

590
00:45:13,070 --> 00:45:16,736
Ik, Ernest, speel een enkele noot?

591
00:45:16,819 --> 00:45:17,944
Nooit!

592
00:45:29,986 --> 00:45:30,986
Eén... Twee...

593
00:45:31,070 --> 00:45:32,903
Eén, twee, drie, vier!

594
00:45:58,694 --> 00:46:00,861
Let op! De Cov's zijn er!

595
00:46:04,028 --> 00:46:04,903
Snel, verstop je!

596
00:46:07,736 --> 00:46:08,653
Mijn viool!

597
00:46:25,320 --> 00:46:27,569
<i>Zonder verder oponthoud,</i>

598
00:46:27,653 --> 00:46:31,486
<i>op naar de volgende muzikale odyssee
van Pipov en zijn eengatsfluit.</i>

599
00:46:43,861 --> 00:46:47,153
Het ruikt hier naar illegale bankbiljetten.

600
00:46:47,236 --> 00:46:48,444
Ik ruik niets.

601
00:46:48,527 --> 00:46:50,153
Zoek Octavius!

602
00:46:50,236 --> 00:46:52,569
Mifasol, kom naar buiten waar je ook bent!

603
00:47:06,778 --> 00:47:07,861
Chef!

604
00:47:08,945 --> 00:47:10,320
Een knopje!

605
00:47:28,903 --> 00:47:31,527
Naar de schroothoop
met deze instrumenten!

606
00:47:33,986 --> 00:47:36,486
Ga, ga, ga! Op die manier!

607
00:47:40,986 --> 00:47:41,736
Célestine!

608
00:47:45,653 --> 00:47:47,694
Een Stradibearius?

609
00:47:49,278 --> 00:47:50,028
Mifasol!

610
00:47:55,736 --> 00:47:56,778
Kom op!

611
00:48:00,362 --> 00:48:02,070
Mifasol!

612
00:48:09,153 --> 00:48:11,278
Kijk naar voren. Rustig.

613
00:48:11,569 --> 00:48:12,486
Mifasol...

614
00:48:12,569 --> 00:48:14,070
Niet zo'n topper nu!

615
00:48:14,153 --> 00:48:16,237
Deze komen met ons mee, laad ze in!

616
00:48:17,611 --> 00:48:19,444
Dat is alles, chef!

617
00:48:20,195 --> 00:48:22,611
Jij daar!
Geen illegale biljetten!

618
00:48:36,402 --> 00:48:41,486
Dit is allemaal mijn schuld,
de muziek, Mifasol in de gevangenis...

619
00:48:41,569 --> 00:48:43,320
Ik had hier moeten blijven.

620
00:48:43,402 --> 00:48:46,820
Als je in Gibberitia was gebleven,
dan hadden we elkaar nooit ontmoet.

621
00:48:47,611 --> 00:48:49,362
Ja, nou...

622
00:48:50,320 --> 00:48:53,111
Ik wist dat ik niet terug had moeten komen!

623
00:48:57,694 --> 00:49:00,903
Laten we mijn viool pakken en terug naar huis gaan.
Dat is het!

624
00:49:00,986 --> 00:49:03,528
Ik weet waar ze de instrumenten naartoe brengen.

625
00:49:03,861 --> 00:49:05,986
- Laten we teruggaan naar de gevangenis.
- Rug?

626
00:49:06,070 --> 00:49:08,986
Je kunt niet komen en gaan wanneer je wilt
in een gevangenis.

627
00:49:09,070 --> 00:49:10,736
Wij zijn geen rechters.

628
00:49:12,278 --> 00:49:14,112
Wat? Echt? Denk je?

629
00:49:14,444 --> 00:49:16,237
Nee, te riskant, Célestine.

630
00:49:18,986 --> 00:49:20,237
Hallo!

631
00:49:20,320 --> 00:49:21,569
Goedendag, Edelachtbare!

632
00:49:23,028 --> 00:49:24,486
Edelachtbare, goede dag.

633
00:49:25,653 --> 00:49:26,986
Hoe gaat het, Edelachtbare?

634
00:49:29,320 --> 00:49:31,028
Pas op! Hij zal ons raken!

635
00:49:31,945 --> 00:49:33,486
Remmen! Te snel!

636
00:49:33,569 --> 00:49:35,778
Waar zijn de remmen van dit ding?

637
00:49:46,195 --> 00:49:47,362
Hallo daar...

638
00:49:47,736 --> 00:49:50,237
Was dat een vuilnisbak op zijn hoofd?

639
00:49:50,320 --> 00:49:52,444
Is de gevangenis deze kant op?

640
00:49:52,528 --> 00:49:53,653
Ja, meneer.

641
00:50:04,444 --> 00:50:07,028
Een hele fijne dag voor jullie allebei.

642
00:50:07,112 --> 00:50:09,611
- Goedendag, Edelachtbare.
- Hallo, Edelachtbare!

643
00:50:09,694 --> 00:50:11,569
Oké, dus ik...

644
00:50:11,653 --> 00:50:14,945
Ik ben op zoek naar een bepaalde... Doremi?

645
00:50:15,653 --> 00:50:16,986
Mifasol bedoel je?

646
00:50:17,611 --> 00:50:20,070
Ja, dat is het, Mifasol.

647
00:50:20,153 --> 00:50:23,028
Edelachtbare, technisch gezien
dit zijn geen bezoekuren.

648
00:50:23,112 --> 00:50:25,820
Dus? Wat is de betekenis hiervan?

649
00:50:25,903 --> 00:50:28,320
Respecteert niemand hier mijn autoriteit?

650
00:50:28,403 --> 00:50:30,653
Doe meteen wat ik zeg!

651
00:50:30,736 --> 00:50:32,070
Ik kan het niet geloven!

652
00:50:32,444 --> 00:50:34,237
- Het werkte!
- Ik heb het je verteld!

653
00:50:34,320 --> 00:50:35,320
Leuk!

654
00:50:39,569 --> 00:50:41,403
Open die cel onmiddellijk!

655
00:50:43,070 --> 00:50:45,028
Juist, uit mijn weg!

656
00:50:51,820 --> 00:50:53,237
Mijn goede man,

657
00:50:53,320 --> 00:50:57,195
Ik wil het instrument onderzoeken
in beslag genomen van de heer Mifasol.

658
00:50:57,278 --> 00:51:00,736
Het Stradibearius-ding, waar is het?

659
00:51:00,903 --> 00:51:02,569
Wij hebben het niet...

660
00:51:02,653 --> 00:51:04,695
Wat? Heb je het niet?

661
00:51:04,778 --> 00:51:06,195
Zoals je weet...

662
00:51:06,278 --> 00:51:09,153
wij mogen niet...
Je vertelde ons dat...

663
00:51:10,986 --> 00:51:13,153
Ik heb zoiets nooit gezegd!

664
00:51:13,736 --> 00:51:15,278
Dat deed je inderdaad.

665
00:51:15,362 --> 00:51:17,278
Dan ben ik van gedachten veranderd!

666
00:51:17,362 --> 00:51:19,778
Zo is het gewoon!

667
00:51:19,861 --> 00:51:21,362
Niet echt regelgevend...

668
00:51:21,444 --> 00:51:24,153
Wat? Wie is hier de rechter?

669
00:51:24,237 --> 00:51:26,611
- U, Edelachtbare.
- Precies!

670
00:51:29,237 --> 00:51:30,653
Edelachtbare?

671
00:51:33,611 --> 00:51:35,362
Edelachtbare...

672
00:51:36,736 --> 00:51:39,195
Aan wie heb ik de eer
van spreken?

673
00:51:39,278 --> 00:51:41,237
Ik krijg het gevoel dat ik je ken.

674
00:51:41,987 --> 00:51:44,070
Nou, ik ben... ik ben...

675
00:51:44,153 --> 00:51:46,778
Steel zijn monocle,
dan ziet hij niets.

676
00:51:46,861 --> 00:51:47,820
Goed idee!

677
00:51:48,444 --> 00:51:50,112
Hé, mijn monocle!

678
00:51:51,070 --> 00:51:53,695
Ik kwam de gevangenis inspecteren.

679
00:51:54,486 --> 00:51:56,403
En ik moet zeggen...

680
00:51:57,861 --> 00:51:59,112
het gaat werkelijk voorbij aan de eisen.

681
00:51:59,820 --> 00:52:02,444
De staven zijn inderdaad erg recht.

682
00:52:04,279 --> 00:52:05,653
Absoluut!

683
00:52:05,736 --> 00:52:06,945
En deze muur...

684
00:52:07,028 --> 00:52:08,279
Kijk naar deze muur!

685
00:52:08,362 --> 00:52:10,778
Het is het toonbeeld van solide!

686
00:52:10,861 --> 00:52:12,070
Ik zie dat.

687
00:52:12,153 --> 00:52:15,195
Als ik hier tik, en jij daar...

688
00:52:15,279 --> 00:52:17,444
- Klinkt leuk!
- Ga door...

689
00:52:22,820 --> 00:52:24,486
O, dat is gewoon heerlijk!

690
00:52:24,569 --> 00:52:25,945
Slechts één opmerking, meneer.

691
00:52:28,987 --> 00:52:29,987
ik moet zeggen,

692
00:52:30,362 --> 00:52:33,153
voor rechters,
je hebt echt de muziek in je.

693
00:52:33,237 --> 00:52:36,070
Stilte, gevangene!
Je zag niets!

694
00:52:36,153 --> 00:52:40,695
Laten we eens kijken wie zich verbergt
achter dit vervelende vogelmasker.

695
00:52:49,403 --> 00:52:50,153
Ernst?

696
00:52:50,403 --> 00:52:51,987
Ben jij dat... echt?

697
00:52:52,070 --> 00:52:54,444
Nou, het punt is...

698
00:53:02,153 --> 00:53:04,320
- Nee, ik ben het niet.
- Ja.

699
00:53:04,403 --> 00:53:05,987
Jij bent het, Ernest.

700
00:53:07,153 --> 00:53:08,362
Mifasol,

701
00:53:08,444 --> 00:53:10,403
Hoe ken je Ernest?

702
00:53:10,486 --> 00:53:13,653
En Ernest,
Wat doe jij in deze outfit?

703
00:53:13,736 --> 00:53:14,903
Nou, daarover...

704
00:53:15,861 --> 00:53:20,153
Ik wilde de gewaden van de rechter passen

705
00:53:20,237 --> 00:53:22,611
gewoon om te kijken of ik het leuk vond.

706
00:53:22,695 --> 00:53:24,695
En ik moet zeggen...

707
00:53:25,528 --> 00:53:27,320
goh, het is zeker deining!

708
00:53:33,862 --> 00:53:38,237
Goed!
Wat een geweldig idee, mijn zoon!

709
00:53:39,153 --> 00:53:41,528
Eindelijk op het rechte, legale pad!

710
00:53:41,611 --> 00:53:43,320
- Jawel!
- Niet alles is verloren.

711
00:53:43,403 --> 00:53:45,611
Kom nu, laten we Mifasol ontmaskeren.

712
00:53:54,320 --> 00:53:55,444
Mila?

713
00:53:55,862 --> 00:53:57,028
Papa, ik...

714
00:53:57,112 --> 00:53:58,320
Ga terug, Ernest!

715
00:53:58,403 --> 00:54:00,028
Mila!
Zet dat masker weer op!

716
00:54:00,862 --> 00:54:02,820
Niemand mag weten dat jij het bent.

717
00:54:22,320 --> 00:54:23,695
Mifasol...

718
00:54:24,112 --> 00:54:25,820
mijn eigen dochter...

719
00:54:26,820 --> 00:54:30,070
Waar heb ik dit aan verdiend?

720
00:54:32,653 --> 00:54:35,362
Mila wilde gewoon muziek terugbrengen.

721
00:54:36,611 --> 00:54:38,486
Ja, maar illegaal, Ernest.

722
00:54:38,570 --> 00:54:41,154
Tegen de wet! Begrijp je het niet?

723
00:54:41,403 --> 00:54:42,611
Eerst jij.

724
00:54:43,112 --> 00:54:44,736
Nu Mila.

725
00:54:45,362 --> 00:54:46,778
Als iemand erachter komt,

726
00:54:46,862 --> 00:54:49,695
het zal schaamte brengen
op ons hele gezin.

727
00:54:51,611 --> 00:54:54,695
Luister, papa,
Jij hebt de bevoegdheid om haar vrij te laten.

728
00:54:54,778 --> 00:54:55,862
Doe het!

729
00:54:56,195 --> 00:54:59,445
Hoe zit het met de wet?
De wet is de wet, Ernestov.

730
00:55:01,403 --> 00:55:04,653
Als je rechter zou worden,
wij zouden het goed kunnen maken.

731
00:55:05,070 --> 00:55:07,695
Dan de wet tegen muziek
kan worden ingetrokken.

732
00:55:07,778 --> 00:55:11,279
Muziek zal weer legaal worden gemaakt,
en je zus kan vrijuit gaan!

733
00:55:11,362 --> 00:55:14,070
Maar we konden ook gewoon vluchten!

734
00:55:14,154 --> 00:55:15,320
Vluchten?

735
00:55:15,570 --> 00:55:19,070
Deze familie heeft dat nog nooit gedaan
ontliep de verantwoordelijkheid, ooit!

736
00:55:19,528 --> 00:55:21,237
Vergeet niet wie je bent.

737
00:55:21,862 --> 00:55:24,653
Je bent een zoon van Gibberitia!

738
00:55:41,070 --> 00:55:43,320
Ernest, je kunt dit niet doen!

739
00:55:43,403 --> 00:55:45,862
Je bent een muzikant,
Jij kunt geen rechter zijn!

740
00:55:45,945 --> 00:55:48,070
Je wilde naar Gibberitia komen,

741
00:55:48,154 --> 00:55:49,695
kijk wat er is gebeurd.

742
00:55:49,778 --> 00:55:51,778
Nu zit ik hier voor altijd gevangen.

743
00:55:52,695 --> 00:55:56,611
We kwamen hier voor je viool!
Het is niet aan jou om rechter te worden.

744
00:55:58,611 --> 00:56:01,987
Betekent dit dat je hier blijft?
Je hele leven?

745
00:56:04,195 --> 00:56:06,195
Ik moet aan mijn familie denken.

746
00:56:06,403 --> 00:56:07,945
Hoe zit het met mij?

747
00:56:09,070 --> 00:56:11,320
Jij...doe wat je wilt.

748
00:56:12,029 --> 00:56:15,362
Wat ik wil is bij jou zijn.

749
00:56:22,279 --> 00:56:24,237
Laat mij met rust, wil je!

750
00:56:25,445 --> 00:56:26,403
Ernst!

751
00:56:27,362 --> 00:56:28,695
Ernst!

752
00:56:29,486 --> 00:56:30,820
Ernst!

753
00:56:31,279 --> 00:56:32,279
Ernst!

754
00:58:07,987 --> 00:58:09,195
Célestine?

755
00:58:12,695 --> 00:58:14,862
Ernest wil niet naar mij luisteren.

756
00:58:17,570 --> 00:58:19,403
Hij gaat rechter worden.

757
00:58:23,279 --> 00:58:24,695
Wat een verspilling.

758
00:58:26,321 --> 00:58:29,321
Het is mijn schuld,
Ik bracht hem terug naar Gibberitia.

759
00:58:29,403 --> 00:58:31,653
Allemaal omdat ik zijn viool kapot heb gemaakt.

760
00:58:32,778 --> 00:58:35,070
Nee, Célestine, het is niet jouw schuld.

761
00:58:35,154 --> 00:58:38,237
De schuld ligt bij onze familie
en op Gibberitia.

762
00:58:39,695 --> 00:58:43,445
Wat als we de viool laten repareren?
Misschien verandert hij van gedachten!

763
00:58:44,362 --> 00:58:47,862
Misschien, maar het zal niet veranderen
zoals de dingen hier zijn.

764
00:58:50,778 --> 00:58:53,653
Mila, ik denk dat ik het weet
waar de instrumenten naartoe gaan.

765
00:58:53,737 --> 00:58:56,112
Echt? Célestine, weet je het zeker?

766
00:58:56,653 --> 00:58:58,778
Help me de viool van Ernest te vinden.

767
00:58:58,862 --> 00:59:02,029
ik zal,
en ik heb binnenkort ook jouw hulp nodig.

768
00:59:03,486 --> 00:59:04,862
Hulp!

769
00:59:04,945 --> 00:59:06,695
Help me!

770
00:59:07,070 --> 00:59:08,112
Hulp!

771
00:59:08,862 --> 00:59:10,196
Het is de dochter van de rechter!

772
00:59:10,279 --> 00:59:12,279
Mifasol heeft mij hier opgesloten!

773
00:59:12,362 --> 00:59:14,570
Wacht even, we halen je eruit!

774
00:59:15,945 --> 00:59:18,237
Wat geeft? Ga achter hem aan!
Daar is hij!

775
00:59:19,029 --> 00:59:21,196
Kom hier, vervelende vogel!

776
00:59:22,112 --> 00:59:23,070
Dat is een bevel!

777
00:59:23,570 --> 00:59:25,612
We houden die snavel dicht!

778
00:59:40,445 --> 00:59:42,112
Deze kant op! Kom op!

779
00:59:53,445 --> 00:59:54,904
Snel, laten we ons verstoppen.

780
01:00:07,612 --> 01:00:09,778
Het is donker, ik zie niets.

781
01:00:09,862 --> 01:00:11,196
Geen ding.

782
01:00:14,403 --> 01:00:15,695
Dat is een muur...

783
01:00:17,612 --> 01:00:18,653
Wat?

784
01:00:21,321 --> 01:00:22,820
Het lijkt geluiddicht.

785
01:00:36,945 --> 01:00:38,695
Alle in beslag genomen muziekinstrumenten!

786
01:00:39,487 --> 01:00:40,820
Ze zijn allemaal hier.

787
01:00:41,154 --> 01:00:44,196
Ze zijn zelfs gesorteerd op categorie,
geweldig!

788
01:00:44,487 --> 01:00:47,528
Ze hebben zelfs instrumenten
overgenomen van het verzet!

789
01:00:48,403 --> 01:00:49,362
Mijn saxofoon!

790
01:00:49,445 --> 01:00:52,196
Ik heb je gemist, oh, zo erg!

791
01:00:53,112 --> 01:00:54,196
Kom kijken.

792
01:00:57,653 --> 01:00:58,695
Mama's huis.

793
01:00:59,487 --> 01:01:00,862
Wat in de...

794
01:01:00,945 --> 01:01:03,196
Dat betekent dat we in...

795
01:01:05,904 --> 01:01:07,403
Er is geen mogelijkheid!

796
01:01:07,487 --> 01:01:08,987
We zijn in papa's huis!

797
01:01:18,862 --> 01:01:20,945
Wat een mooie dag, Totov!

798
01:01:21,029 --> 01:01:23,528
- Ben je klaar?
- Ja, helemaal klaar.

799
01:01:23,820 --> 01:01:24,945
Hop ernaartoe!

800
01:01:25,237 --> 01:01:26,487
Ernst.

801
01:01:26,570 --> 01:01:27,987
Gaat het?

802
01:01:28,279 --> 01:01:29,029
Ja.

803
01:01:29,112 --> 01:01:31,862
Weet je het zeker?
Wacht, laat me naar je kijken.

804
01:01:32,362 --> 01:01:34,029
Hij zei dat het goed met hem gaat.

805
01:01:42,445 --> 01:01:43,945
Ernest en papa.

806
01:01:45,279 --> 01:01:46,820
Ze zien er zo gelukkig uit.

807
01:01:46,904 --> 01:01:49,403
Ja, hij was zo schattig.

808
01:01:52,528 --> 01:01:53,862
Slechte adem.

809
01:01:53,945 --> 01:01:55,403
Strakke keel.

810
01:01:55,487 --> 01:01:57,487
Verwijde pupillen.

811
01:01:57,570 --> 01:01:58,779
Vochtige ogen.

812
01:01:58,862 --> 01:02:01,737
Het gaat helemaal niet goed met je, Ernest!

813
01:02:01,820 --> 01:02:03,820
Je kunt nog steeds van gedachten veranderen!

814
01:02:04,321 --> 01:02:06,363
Ik bedoel... nee, nee.

815
01:02:06,445 --> 01:02:07,570
Muziek is voorbij.

816
01:02:07,904 --> 01:02:09,695
Ik hoor hier bij jou.

817
01:02:09,779 --> 01:02:11,904
- Toch, papa?
- Helemaal gelijk, Totov!

818
01:02:11,987 --> 01:02:13,196
Hoe zit het met Célestine?

819
01:02:14,029 --> 01:02:15,612
Hoe zit het met Célestine?

820
01:02:16,570 --> 01:02:17,695
Ze is een grote meid.

821
01:02:18,570 --> 01:02:19,862
Ernst!

822
01:02:20,279 --> 01:02:21,528
Wees daar!

823
01:02:21,612 --> 01:02:23,570
We hebben haast, ma.

824
01:02:25,112 --> 01:02:27,321
Onze voorouders zouden trots op je zijn.

825
01:02:27,403 --> 01:02:29,363
En opa en oma...

826
01:02:30,695 --> 01:02:33,321
Célestine,
de ceremonie gaat beginnen.

827
01:02:34,695 --> 01:02:36,904
Kijk! De Stradibearius!

828
01:02:36,987 --> 01:02:38,737
Je vader heeft het opgelost!

829
01:02:38,820 --> 01:02:40,237
Zo goed als nieuw!

830
01:02:40,570 --> 01:02:42,403
Ik breng hem zijn viool.

831
01:02:42,487 --> 01:02:44,112
Ik zal een beroep doen op het verzet.

832
01:02:44,196 --> 01:02:45,570
Ik zie je bij het gerechtsgebouw!

833
01:02:58,779 --> 01:03:00,029
Célestine?

834
01:03:02,321 --> 01:03:03,820
Mifasol?

835
01:03:26,154 --> 01:03:27,321
Daar is Mifasol!

836
01:03:27,403 --> 01:03:28,612
Mifasol!

837
01:03:28,695 --> 01:03:30,112
Stop meteen!

838
01:03:30,196 --> 01:03:31,321
Medisch examen!

839
01:03:31,403 --> 01:03:32,779
Wat, hoofddokter?

840
01:03:33,029 --> 01:03:34,196
Je ziet er niet goed uit.

841
01:03:35,279 --> 01:03:38,029
Slappe darm. Hete snuit.

842
01:03:38,112 --> 01:03:39,612
Slappe wangen.

843
01:03:40,196 --> 01:03:42,528
Jullie zijn allebei met verlof.
Ga naar huis!

844
01:03:42,904 --> 01:03:43,946
Ga naar bed.

845
01:03:44,029 --> 01:03:46,029
Weet je wat dit betekent?
Strandtijd!

846
01:03:46,112 --> 01:03:47,695
Ik zei: ga naar bed!

847
01:04:07,196 --> 01:04:10,071
Sta op!
Het is de oproep van het verzet!

848
01:04:18,238 --> 01:04:19,403
Dat is Mifasol!

849
01:04:21,279 --> 01:04:23,029
Nee, ik ben de muis!

850
01:04:25,238 --> 01:04:27,154
Tot ziens, jokesterovs!

851
01:04:27,570 --> 01:04:28,654
Houd haar tegen!

852
01:04:39,904 --> 01:04:40,654
Hallo nogmaals...

853
01:04:47,029 --> 01:04:48,363
Na haar!

854
01:04:51,403 --> 01:04:53,737
Ga, ga, ga!

855
01:04:57,987 --> 01:04:59,238
Eindelijk!

856
01:05:25,196 --> 01:05:26,904
Snel, snel, haast!

857
01:05:26,987 --> 01:05:28,279
Neem alles!

858
01:05:37,654 --> 01:05:38,529
Ik heb je!

859
01:05:38,612 --> 01:05:39,904
Te langzaam!

860
01:06:19,737 --> 01:06:22,196
Op deze geweldige dag voor Gibberitia

861
01:06:22,279 --> 01:06:23,821
en voor mezelf,

862
01:06:23,904 --> 01:06:25,529
mijn zoon, Ernest...

863
01:06:25,612 --> 01:06:26,403
Dat ben ik...

864
01:06:26,487 --> 01:06:28,403
heeft eindelijk de beslissing genomen

865
01:06:28,862 --> 01:06:31,987
om zich bij de gelederen aan te sluiten
van dit eervolle en gewaardeerde

866
01:06:32,321 --> 01:06:35,238
Gerechtelijke Raad van Gibberitia.

867
01:06:39,654 --> 01:06:40,570
Ernst,

868
01:06:40,946 --> 01:06:44,445
tik drie keer op de hamer,
en jij zult een van ons zijn.

869
01:06:45,862 --> 01:06:46,612
Juist...

870
01:06:54,445 --> 01:06:55,946
Edelachtbare?

871
01:06:56,029 --> 01:06:57,821
Er is een noodgeval.

872
01:06:57,904 --> 01:07:01,321
- De gevangenen van de gevangenis zijn ontsnapt.
- Nee...

873
01:07:01,404 --> 01:07:04,279
- En een kleine beer met een viool.
- Nee...

874
01:07:04,363 --> 01:07:05,987
En Mifasol.

875
01:07:06,071 --> 01:07:07,695
Wat zullen we doen?

876
01:07:07,779 --> 01:07:09,987
Niets. Geen ding.

877
01:07:10,071 --> 01:07:11,279
Het is te riskant.

878
01:07:11,862 --> 01:07:15,154
Wat? Ik breng hem terug!
Wij kunnen dit niet verdragen!

879
01:07:15,238 --> 01:07:17,487
Ga, mannen! Laat geen steen onberoerd.

880
01:07:24,862 --> 01:07:26,862
Ernest, laten we verder gaan.

881
01:07:26,946 --> 01:07:28,279
Ga door, de hamer.

882
01:07:28,363 --> 01:07:30,904
Ja, ik ga er gelijk mee aan de slag.

883
01:07:39,238 --> 01:07:40,821
De hamer!

884
01:07:40,904 --> 01:07:42,612
Ja, daar ga ik.

885
01:07:44,154 --> 01:07:45,487
Ik zal het doen, ik zal het doen.

886
01:07:49,445 --> 01:07:51,404
Kom nou, nog eentje.

887
01:07:51,946 --> 01:07:52,862
Doe het!

888
01:07:53,654 --> 01:07:54,404
Nee!

889
01:07:55,238 --> 01:07:57,113
Ernst! Nee!

890
01:07:57,196 --> 01:07:58,196
Doe het niet!

891
01:07:59,154 --> 01:08:00,279
Mijn Célestine!

892
01:08:02,487 --> 01:08:04,696
De kleine vioolbeer! Houd haar tegen!

893
01:08:21,404 --> 01:08:23,321
Hier, Ernest, kijk.

894
01:08:25,737 --> 01:08:27,779
- Mijn Stradibearius!
- Ja!

895
01:08:27,862 --> 01:08:29,696
Je vader heeft het opgelost.

896
01:08:32,444 --> 01:08:34,238
Mijn vader? Wat?

897
01:08:34,321 --> 01:08:37,154
Dat is waanzin! Puur verzinsel!

898
01:08:37,238 --> 01:08:38,653
De hamer, Ernest!

899
01:08:39,363 --> 01:08:40,486
Ik kan het niet geloven...

900
01:08:41,529 --> 01:08:42,612
Rustig!

901
01:08:42,696 --> 01:08:44,445
Stil of iedereen weg!

902
01:08:51,487 --> 01:08:53,821
Ik ben... Ik smeek je, Ernest.

903
01:08:53,904 --> 01:08:54,820
Knal het!

904
01:09:25,321 --> 01:09:28,404
Illegale notities! Illegale notities!

905
01:09:31,154 --> 01:09:34,988
Het was gewoon opgelost! Het is mijn viool!

906
01:09:35,070 --> 01:09:35,821
Loslaten!

907
01:09:41,612 --> 01:09:42,362
Begrepen!

908
01:09:43,570 --> 01:09:44,737
Naboekov?

909
01:10:00,571 --> 01:10:02,196
Ik ben het zat.

910
01:10:15,946 --> 01:10:17,612
Nee, Mila... Doe dit niet.

911
01:10:36,863 --> 01:10:37,821
Papa...

912
01:10:42,113 --> 01:10:43,071
Mila...

913
01:10:43,155 --> 01:10:44,363
Schandalig!

914
01:10:44,445 --> 01:10:45,612
Naboekov...

915
01:10:45,696 --> 01:10:49,946
Ten eerste is uw zoon een bandiet.
Nu is uw dochter dat ook?

916
01:10:51,946 --> 01:10:53,445
Het is allemaal mijn schuld.

917
01:10:53,529 --> 01:10:56,238
Mijn trots dreef mij voorbij alle rede.

918
01:10:56,821 --> 01:11:00,155
Ernest zal geen rechter zijn.
Dat is gewoon...

919
01:11:00,445 --> 01:11:01,821
hoe het zal zijn.

920
01:11:03,737 --> 01:11:06,612
Nee, papa, het kan gewoon zo zijn
een beetje anders.

921
01:11:06,863 --> 01:11:07,654
Papa,

922
01:11:07,737 --> 01:11:11,029
Ik wil rechter worden.
Ik heb er altijd van gedroomd.

923
01:11:11,863 --> 01:11:12,946
- Jij?
- Ja!

924
01:11:13,029 --> 01:11:16,946
Daarom werd ik Mifasol,
gerechtigheid te verdedigen.

925
01:11:17,445 --> 01:11:18,612
Wat is dit nu?

926
01:11:18,946 --> 01:11:19,946
Echt?

927
01:11:20,029 --> 01:11:21,571
Is het waar, mijn dochter?

928
01:11:21,654 --> 01:11:24,363
Ja, ik wil rechter worden!

929
01:11:26,696 --> 01:11:30,404
Er is geen manier,
het is weer een onrechtmatige daad!

930
01:11:32,363 --> 01:11:34,321
Genoeg met je dwaze wetten!

931
01:11:34,404 --> 01:11:37,071
Je moet de carrière kiezen
dat je wilt!

932
01:11:37,904 --> 01:11:40,654
Deze kleine beer heeft een goed verstand!

933
01:11:40,737 --> 01:11:42,446
Natuurlijk doe ik dat, ik ben een muis.

934
01:11:42,529 --> 01:11:46,155
Ik zou het geweldig hebben gevonden
om zelf monteur te worden.

935
01:11:47,737 --> 01:11:48,904
Ik, een postbode.

936
01:11:48,988 --> 01:11:50,238
Ik, een verpleegster!

937
01:11:50,321 --> 01:11:52,238
En ik, een briefjesverkoper.

938
01:11:52,321 --> 01:11:53,612
Ik wil vrije tijd!

939
01:11:53,696 --> 01:11:56,487
- Ik, een bakker!
- Ik, een politieagent!

940
01:11:56,571 --> 01:11:59,363
- Ik wil een kunstenaar worden!
- Ik, een thuisblijfbeer!

941
01:11:59,446 --> 01:12:01,238
Ik hoor je luid en duidelijk.

942
01:12:01,321 --> 01:12:04,988
We zullen een wet schrijven
onze kinderen hun carrière laten kiezen,

943
01:12:05,071 --> 01:12:06,946
wat ze ook willen doen!

944
01:12:11,113 --> 01:12:13,696
Mijn mede Gibberitianen...

945
01:12:14,238 --> 01:12:16,363
de Ernestov-wet...

946
01:12:16,779 --> 01:12:19,029
is op deze dag afgeschaft!

947
01:12:19,363 --> 01:12:21,821
Zo is het gewoon!

948
01:12:22,280 --> 01:12:23,238
Lang leve muziek!

949
01:12:23,612 --> 01:12:25,363
Lang leve gratis notities!

950
01:12:27,779 --> 01:12:29,863
Lang leve Gibberitia!

951
01:13:08,363 --> 01:13:09,904
Hij is weer normaal.

952
01:13:40,155 --> 01:13:42,487
Lang leve Gibberitia!

953
01:14:41,613 --> 01:14:43,696
- Dag, Totov!
- Tot ziens, papa!

954
01:14:43,779 --> 01:14:45,696
- <i>Goede reis!
</i>- Dag, Célestine!

955
01:14:45,779 --> 01:14:47,363
Dag, mama! Tot snel!

956
01:14:47,446 --> 01:14:48,779
Welkom terug op elk gewenst moment!

957
01:14:48,863 --> 01:14:51,030
Vergeet niet dat je een moeder hebt!

958
01:14:51,113 --> 01:14:54,280
En een papa die heel trots op je is!

