1 00:00:18,560 --> 00:00:21,840 Chaque histoire a un début. 2 00:00:24,480 --> 00:00:26,640 Devant les portes de Troie. 3 00:00:27,680 --> 00:00:30,360 Dans une certaine maison à Ithaque. 4 00:00:30,400 --> 00:00:32,560 Sur la route de Thèbes. 5 00:00:33,560 --> 00:00:35,720 Mais peu importe où ça commence, 6 00:00:35,760 --> 00:00:39,840 chaque histoire a son héros. 7 00:00:40,720 --> 00:00:43,200 Le plus souvent, 8 00:00:43,240 --> 00:00:47,560 un jeune homme en voyage de l'innocence à l'expérience. 9 00:00:50,560 --> 00:00:52,080 Morse. 10 00:01:41,920 --> 00:01:44,040 Ah, Alistair ! Puis-je avoir un moment ? 11 00:01:44,800 --> 00:01:48,080 Si c'est à propos de ce soir, Maître, J'ai exprimé clairement mon point de vue. 12 00:01:48,120 --> 00:01:51,360 Alistair, je comprends comme tout cela doit être bouleversant... 13 00:01:54,320 --> 00:01:56,880 ♪ Je sais que tu es en colère, bébé 14 00:01:56,920 --> 00:01:59,640 ♪ Mais je vais me rattraper 15 00:02:00,480 --> 00:02:03,600 ♪ Je vais bientôt me rattraper 16 00:02:04,720 --> 00:02:07,280 ♪ Je sais que tu es en colère, bébé 17 00:02:07,320 --> 00:02:10,120 ♪ Mais je vais me rattraper 18 00:02:10,680 --> 00:02:14,320 Hé! 19 00:02:15,160 --> 00:02:16,280 ♪ Oh oui 20 00:02:16,320 --> 00:02:20,400 ♪ Je ne danserai pour personne 21 00:02:20,440 --> 00:02:24,320 ♪ Mais je danserai pour toi 22 00:02:26,400 --> 00:02:30,360 ♪ Je ne chanterais pour rien au monde 23 00:02:30,800 --> 00:02:34,440 ♪ Mais je pourrais chanter pour toi 24 00:02:35,600 --> 00:02:36,760 ♪ Et je... 25 00:02:36,800 --> 00:02:40,800 ♪ Je ne tuerai pour personne 26 00:02:40,840 --> 00:02:44,480 ♪ Mais je tuerais pour toi 27 00:02:55,491 --> 00:02:58,842 Sous-titres par MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 28 00:03:04,360 --> 00:03:06,960 ♪ Dis-moi où mentir 29 00:03:07,000 --> 00:03:09,200 ♪ Dis-moi quoi dire 30 00:03:09,240 --> 00:03:11,680 ♪ Dis-moi quoi faire 31 00:03:12,360 --> 00:03:14,560 ♪ C'est tout pour toi 32 00:03:15,920 --> 00:03:19,240 ♪ Tu peux me briser les os 33 00:03:19,720 --> 00:03:21,920 ♪ Tu es la chanson que je chante 34 00:03:22,640 --> 00:03:25,520 ♪ Entre les dents serrées, parce que... 35 00:03:25,560 --> 00:03:29,320 ♪ Je ne danserais pour personne 36 00:03:29,360 --> 00:03:32,720 ♪ Mais je danserais pour toi... Bonsoir, messieurs. 37 00:03:35,040 --> 00:03:37,160 Exact... 38 00:03:38,360 --> 00:03:40,000 Booth Hill. 39 00:03:40,040 --> 00:03:42,800 ♪ ..Je chanterais pour toi 40 00:03:43,760 --> 00:03:48,680 ♪ Et... je ne mourrais pour personne 41 00:03:48,720 --> 00:03:52,440 ♪ Mais je mourrais pour toi 42 00:03:52,480 --> 00:03:54,160 ♪ Je mourrais... 43 00:03:59,280 --> 00:04:02,640 ♪ Je mourrais pour toi... Aargh. 44 00:04:02,680 --> 00:04:07,840 ♪ Parce que... je ne mourrais pour personne 45 00:04:07,880 --> 00:04:11,080 ♪ Mais je mourrais, ouais 46 00:04:11,360 --> 00:04:13,320 ♪ je mourrais 47 00:04:13,360 --> 00:04:15,880 ♪ Pour... 48 00:04:15,920 --> 00:04:18,560 ♪ Tu... ♪ 49 00:04:40,080 --> 00:04:41,160 Morse. 50 00:04:43,080 --> 00:04:44,160 Des témoins ? 51 00:04:44,200 --> 00:04:46,320 Une femme de l'autre côté a entendu un cri de freins. 52 00:04:46,360 --> 00:04:48,880 Au moment où elle arriva à la fenêtre, la voiture avait disparu. 53 00:04:48,920 --> 00:04:51,320 C'était quand ? Depuis environ une demi-heure. 54 00:04:51,360 --> 00:04:55,960 Avant huit heures. Ils ne pouvaient rien faire. Il était déjà parti au moment où ils Je suis arrivé ici. 55 00:04:56,000 --> 00:04:59,680 Aucune pièce d'identité. Nous devons attendre sur le plus proche parent qui se manifeste. 56 00:04:59,720 --> 00:05:02,160 Comment a-t-il été retrouvé ? Hein ? 57 00:05:02,200 --> 00:05:04,360 Le corps. Où était-ce ? 58 00:05:04,400 --> 00:05:06,360 Oh, là-bas, contre le trottoir. 59 00:05:07,040 --> 00:05:10,520 C'est ce qui a été fait pour lui, selon les ambulanciers. 60 00:05:10,560 --> 00:05:12,600 La tête est dans un état épouvantable. 61 00:05:14,680 --> 00:05:16,840 Et les débris ? 62 00:05:17,680 --> 00:05:21,240 Quelque chose comme ça, on s'y attendrait il y aura du verre de... 63 00:05:21,280 --> 00:05:23,920 le pare-brise ou les phares. 64 00:05:23,960 --> 00:05:26,600 Pas toujours. Cela dépend où c'est l'a attrapé. 65 00:05:26,640 --> 00:05:28,640 Et à quelle vitesse ils allaient. 66 00:05:28,680 --> 00:05:33,160 Lorsqu'il s'agit d'accidents de la route, la rime et la raison sont par la fenêtre, mon pote. 67 00:06:00,240 --> 00:06:02,120 Tous à bord ! 68 00:06:20,200 --> 00:06:22,160 Morse. Bonjour, monsieur. 69 00:06:22,200 --> 00:06:25,200 Les bus ont appelé à la grève. J'ai dit qu'on la déposerait à la banque. 70 00:06:25,240 --> 00:06:27,240 Allez, Jeanne. Ne traînez pas. 71 00:06:31,120 --> 00:06:33,320 Matin. Matin. 72 00:06:47,040 --> 00:06:48,720 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 73 00:06:48,760 --> 00:06:52,160 Euh... non. Non, j'ai été sur tâches générales. 74 00:06:53,600 --> 00:06:55,800 Alors, où est Peter ce matin ? 75 00:06:55,840 --> 00:06:57,840 Sergent Jakes ? Il a un tribunal. 76 00:06:57,880 --> 00:07:00,440 Ne dévoilez pas grand-chose, n'est-ce pas ? 77 00:07:01,240 --> 00:07:03,560 Je... ne pense pas que je suis censé le faire, n'est-ce pas ? 78 00:07:03,600 --> 00:07:05,600 Le travail, tu sais ? 79 00:07:05,640 --> 00:07:07,680 Oh, je sais. 80 00:07:08,520 --> 00:07:10,200 Est-il toujours avec cette Sandra ? 81 00:07:10,240 --> 00:07:12,520 OMS? Jacques ? Pas grave. 82 00:07:12,560 --> 00:07:15,640 Le tout en Navy Cut. J'ai dû me contenter de Ribbon. 83 00:07:17,240 --> 00:07:19,240 Peu importe quoi ? 84 00:07:19,280 --> 00:07:22,720 Travail. Si tu dois savoir. Je posais des questions sur le travail. 85 00:07:22,760 --> 00:07:25,760 Seulement, il est comme toi. C'est comme essayer de faire sortir le sang d'une pierre. 86 00:07:25,800 --> 00:07:30,080 Tout à fait vrai. Tu n'as pas le temps de assis à gazer. Vous pouvez marcher d'ici, tu ne peux pas ? 87 00:07:30,120 --> 00:07:32,480 Épargnez-nous de faire le tour à sens unique. 88 00:07:32,520 --> 00:07:35,240 D'accord. Eh bien, merci pour un demi-ascenseur. 89 00:07:35,280 --> 00:07:37,640 Euh-euh. Bien, s'il vous plaît. Vous voulez ramasser. 90 00:07:41,160 --> 00:07:43,160 Morse. 91 00:07:45,840 --> 00:07:47,440 Il y a quelque chose hier soir ? 92 00:07:47,480 --> 00:07:50,040 Un camion contenant 10 000 € de cigarettes 93 00:07:50,080 --> 00:07:54,040 a été volé à l'extérieur d'un moyen de transport arrêt sur Botley Road hier soir. 94 00:07:54,080 --> 00:07:56,120 On nous a demandé d'être présents le guetteur. 95 00:07:56,160 --> 00:07:58,200 C'est vrai, monsieur. Autre chose? 96 00:07:59,160 --> 00:08:01,360 Oh, en fait, il y en avait un autre chose. 97 00:08:02,200 --> 00:08:05,400 Les résultats de Morse sont revenus de la gamme. 98 00:08:06,880 --> 00:08:09,320 L'examen de sergent approche. n'est-ce pas ? 99 00:08:09,360 --> 00:08:11,080 Oui Monsieur. La semaine prochaine. 100 00:08:11,120 --> 00:08:13,160 Ne comptera pas pour sa marque, bien sûr, 101 00:08:13,200 --> 00:08:16,360 mais le chef de la police fixe grand magasin pour de telles choses. 102 00:08:18,040 --> 00:08:20,560 Personne ne s'est manifesté pour le réclamer ? 103 00:08:20,600 --> 00:08:23,880 Pas encore. J'ai mis ses effets personnels dans un sac. 104 00:08:23,920 --> 00:08:26,120 Mais je ne vous donnerais pas espoir. 105 00:08:27,000 --> 00:08:29,200 Juste comme d'habitude. Spécifications. 106 00:08:29,240 --> 00:08:32,640 Des trucs pour fumeurs. Clés. Portefeuille. 107 00:08:32,680 --> 00:08:34,760 Quelqu'un a vu l'accident, n'est-ce pas ? 108 00:08:34,800 --> 00:08:36,960 Non. Pourquoi ? 109 00:08:37,000 --> 00:08:41,080 Un cas comme celui-ci, je le ferais normalement attendez-vous à trouver une blessure aux membres inférieurs. 110 00:08:41,120 --> 00:08:45,480 Point d'impact. Où est le corps entrer en contact avec le véhicule. 111 00:08:45,520 --> 00:08:48,520 En dehors du traumatisme crânien, il n'y a aucune marque sur lui. 112 00:08:50,040 --> 00:08:52,160 Cela aurait pu être un coup d'œil, Je suppose, 113 00:08:52,200 --> 00:08:56,000 je l'ai jeté en l'air... et le trottoir a fait le reste. 114 00:09:01,680 --> 00:09:05,920 L'uniforme l'a apporté environ une heure il y a. Dans la rue à côté de ce coup et courir. Ouvert. 115 00:09:05,960 --> 00:09:09,720 Quelque chose qui dit que c'est celui de la victime ? Juste des essais, non notés, sur Les Trachinies. 116 00:09:11,920 --> 00:09:13,640 C'est une tragédie de Sophocle. 117 00:09:15,280 --> 00:09:17,600 Je l'ai pris au propriétaire de l'affaire doit être un grand don, 118 00:09:17,640 --> 00:09:19,160 alors j'ai téléphoné dans les collèges. 119 00:09:19,200 --> 00:09:22,040 Les noms sur les essais correspondent aux étudiants de premier cycle dans un collège Baidley 120 00:09:22,080 --> 00:09:24,200 être encadré par un professeur Coke Norris. 121 00:09:24,240 --> 00:09:26,000 Cela ne veut pas dire qu'il est la victime. 122 00:09:26,040 --> 00:09:30,000 Il n'y a pas de réponse sur son numéro personnel et il ne s'est pas encore présenté au travail matin. 123 00:09:30,040 --> 00:09:33,160 Et le chauffeur ? La voiture qui l'a frappé a dû être endommagé. 124 00:09:33,200 --> 00:09:37,360 Les uniformes demandent aux garages locaux mais sans description du véhicule... 125 00:09:37,400 --> 00:09:39,800 Très bien. Appuyez dessus. 126 00:09:39,840 --> 00:09:42,080 Oh, les résultats sont venus de la gamme. 127 00:09:42,120 --> 00:09:45,680 Où as-tu appris à tirer comme que? L'armée, je suppose. 128 00:09:45,720 --> 00:09:49,040 Je pensais que tu étais dans les signaux. M. Bright est très enthousiaste, en tout cas. 129 00:09:49,080 --> 00:09:51,320 Demandé après votre examen de sergent la semaine prochaine. 130 00:09:51,360 --> 00:09:53,920 Je lui ai dit que tu étais au top des choses. Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 131 00:09:53,960 --> 00:09:56,600 Eh bien, je le pense. Pense? Tu ferais mieux de l'être. 132 00:09:56,640 --> 00:09:59,720 Je ne veux pas que tu marches sur l'eau tâches générales encore 12 mois. 133 00:09:59,760 --> 00:10:02,440 Bonjour, monsieur. Tu es sur ce coup et cours, n'est-ce pas ? 134 00:10:02,480 --> 00:10:05,160 Une femme entre pour dénoncer son mari manquant. 135 00:10:05,200 --> 00:10:06,920 Une Mme Coke Norris. 136 00:10:06,960 --> 00:10:09,000 Vous l'avez compris ? 137 00:10:09,040 --> 00:10:11,680 Dis-leur que tu as réfléchi et tu as changé d'avis. 138 00:10:17,720 --> 00:10:20,040 Il était censé me rencontrer. Où? 139 00:10:20,080 --> 00:10:22,880 La gare. j'ai visité notre fille. 140 00:10:22,920 --> 00:10:25,160 J'ai attendu et attendu. Mme Coke Norris... 141 00:10:25,200 --> 00:10:28,840 S'il dit qu'il le sera quelque part, alors il l'est invariablement. 142 00:10:28,880 --> 00:10:30,600 Mme Coke Norris, euh... 143 00:10:30,640 --> 00:10:35,240 J'ai peur de dire que je pourrais en avoir très mauvaise nouvelle pour toi. 144 00:10:38,600 --> 00:10:41,880 Hier soir, j'ai été appelé pour y assister un accident de la route. 145 00:10:45,440 --> 00:10:48,920 Nous aurons besoin de vous pour faire une identification formelle, mais... 146 00:10:52,400 --> 00:10:56,040 J'ai de fortes raisons de croire que l'homme qui a perdu la vie était ton mari. 147 00:11:00,160 --> 00:11:01,280 Oh... 148 00:11:03,200 --> 00:11:06,440 Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons prévenir ? Votre fille, peut-être ? 149 00:11:12,840 --> 00:11:14,680 Désolé. 150 00:11:15,560 --> 00:11:18,840 Six, cinq, quatre, 151 00:11:18,880 --> 00:11:21,880 trois, deux, un. 152 00:11:21,920 --> 00:11:24,240 Prêt ou pas, j'arrive. 153 00:11:50,800 --> 00:11:52,720 Alistair était un homme très apprécié collègue, 154 00:11:52,760 --> 00:11:55,160 tenu avec une grande affection par tous qui l'a connu. 155 00:11:55,760 --> 00:11:59,960 Mme Coke Norris m'a dit qu'il était je dois assister à une réunion ici hier soir. 156 00:12:00,000 --> 00:12:02,320 Oui. Oui en effet. 157 00:12:02,360 --> 00:12:05,280 Tu n'étais pas concerné alors qu'il n'est pas arrivé ? Non. 158 00:12:05,320 --> 00:12:07,320 Je veux dire, c'était juste... 159 00:12:07,360 --> 00:12:09,960 affaires universitaires, général ménage. 160 00:12:10,640 --> 00:12:13,720 Comment l'a-t-elle pris ? Oh, aussi bien que prévu. 161 00:12:15,120 --> 00:12:17,120 Ils étaient mariés depuis longtemps, tu sais ? 162 00:12:17,160 --> 00:12:19,360 20 ans environ. 163 00:12:19,400 --> 00:12:22,120 Heureusement? Oh... euh... 164 00:12:22,160 --> 00:12:24,520 Oui. Oui. 165 00:12:24,560 --> 00:12:27,160 Il y avait la fille, bien sûr. Audrey. 166 00:12:27,200 --> 00:12:30,680 J'imagine ce genre de chose doit mettre à rude épreuve tout mariage. 167 00:12:30,720 --> 00:12:33,200 Il y a eu un accident, il y a cinq ou six ans. 168 00:12:33,680 --> 00:12:35,440 Je lui ai laissé un chou. 169 00:12:35,480 --> 00:12:38,640 Elle est dans un hôpital privé ou clinique à Londres. 170 00:12:39,400 --> 00:12:42,520 Ils ont un appartement là-bas, je crois, pour que Millie puisse lui rendre visite. 171 00:12:43,600 --> 00:12:46,800 j'aimerais jeter un oeil dans les appartements du professeur Coke Norris. 172 00:12:46,840 --> 00:12:48,320 Ses chambres ? 173 00:12:48,360 --> 00:12:50,320 Sauf si vous avez une objection. 174 00:12:50,360 --> 00:12:51,680 Non. 175 00:12:51,720 --> 00:12:53,200 Non, non. Bien sûr que non. 176 00:12:53,240 --> 00:12:56,640 Je ne vois juste pas ce qui porte son les chambres pourraient avoir sur un trafic accident. 177 00:12:56,680 --> 00:13:00,240 C'est juste une question de nous être minutieux dans nos enquêtes, Maître. 178 00:13:08,080 --> 00:13:09,560 Quelque chose que je peux faire pour toi ? 179 00:13:09,600 --> 00:13:11,760 DC Morse. Police municipale. 180 00:13:11,800 --> 00:13:13,240 Oh. 181 00:13:13,280 --> 00:13:14,760 Comment vas-tu? 182 00:13:14,800 --> 00:13:17,400 Ian Kern. je suis un ami de Celui d'Alistair. 183 00:13:18,120 --> 00:13:20,200 J'étais. 184 00:13:22,520 --> 00:13:25,280 Je lui ai prêté un vieux Baedeker l'année dernière. 185 00:13:25,320 --> 00:13:29,120 Italie du Sud. Il y en avait valeur sentimentale. Je ne voulais pas que ça devienne... 186 00:13:29,160 --> 00:13:31,320 Non, ne me laisse pas t'arrêter. 187 00:13:32,080 --> 00:13:34,080 Merci. 188 00:13:34,120 --> 00:13:35,920 C'est tout simplement horrible. 189 00:13:35,960 --> 00:13:37,960 Affreux. 190 00:13:38,000 --> 00:13:40,840 Y a-t-il des nouvelles du chauffeur ? 191 00:13:41,680 --> 00:13:43,520 Pas encore, j'en ai peur. 192 00:13:44,920 --> 00:13:46,760 Comment était-il ? 193 00:13:46,800 --> 00:13:48,600 Épineux. 194 00:13:48,640 --> 00:13:49,880 Généreux. 195 00:13:49,920 --> 00:13:51,680 Gentil. 196 00:13:51,720 --> 00:13:53,880 Surtout gentil. 197 00:13:53,920 --> 00:13:55,520 Il va me manquer. 198 00:13:57,680 --> 00:14:01,040 Et Mme Coke Norris ? Que lui fais-tu ? 199 00:14:01,080 --> 00:14:02,960 Millicent aime les projets. 200 00:14:03,000 --> 00:14:05,680 Il y a deux ans, nous étions affamés Africains. 201 00:14:05,720 --> 00:14:08,200 L'année dernière, c'était le sort de le Peau Rouge. 202 00:14:08,240 --> 00:14:10,160 Et ça ? 203 00:14:10,200 --> 00:14:12,240 Vous le regardez, que Dieu m'aide. 204 00:14:12,280 --> 00:14:13,760 Elle pense que j'ai besoin d'être maternée. 205 00:14:13,800 --> 00:14:16,160 Aucun exutoire pour l’instinct maternel. 206 00:14:16,200 --> 00:14:18,960 Un jour sur deux, c'est des gâteaux ou les cocottes. 207 00:14:19,000 --> 00:14:21,480 Certains pourraient payer beaucoup d'argent être choyé comme ça. 208 00:14:21,520 --> 00:14:23,960 Le feraient-ils, cependant ? Je ne doute pas qu'elle ait de bonnes intentions, 209 00:14:24,000 --> 00:14:26,720 mais s'il n'y avait pas Alistair, Je lui aurais dit où descendre. 210 00:14:26,760 --> 00:14:28,960 Avait-il des ennemis à quoi vous pouvez penser ? 211 00:14:29,000 --> 00:14:30,760 Des ennemis ? 212 00:14:30,800 --> 00:14:33,000 Bon Dieu, non. 213 00:14:33,040 --> 00:14:36,280 Eh bien, pas d'ennemis, je ne l'aurais pas fait dit. Quoi donc ? 214 00:14:38,040 --> 00:14:44,000 Al avait été une conchie, dans le passé montrer. Je veux dire, il a fait sa part ambulances. 215 00:14:44,040 --> 00:14:46,280 Mais certaines personnes le tenaient toujours contre lui. 216 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 Ah, Eurêka. 217 00:14:51,080 --> 00:14:55,400 Eh bien, à moins qu'il n'y ait quelque chose sinon, je vous laisse à votre euh... 218 00:15:11,400 --> 00:15:13,960 Booth Hill? Qu'est-ce qui vous fait demander ? 219 00:15:14,000 --> 00:15:16,280 C'est arrivé en relation avec un cas. 220 00:15:16,320 --> 00:15:19,360 Nous en avons fait état depuis environ 18 mois. 221 00:15:19,400 --> 00:15:23,840 Les Oxpens étant nettoyés, le conseil a besoin d'un nouveau parc de logements. Merci. 222 00:15:23,880 --> 00:15:29,120 Le département du logement est intervenu négociations avec le Baidley College pour acquérir Booth Hill. 223 00:15:29,160 --> 00:15:31,160 Baidley ? Ils sont propriétaires du terrain. 224 00:15:31,200 --> 00:15:33,720 Pas été très populaire avec la brigade Rural England, 225 00:15:33,760 --> 00:15:36,720 mais la plupart des objections ont été traitées avec, d'une manière ou d'une autre. 226 00:15:36,760 --> 00:15:40,040 Un couple de métayers ont été « encouragés » à avancer. 227 00:15:40,080 --> 00:15:43,280 Des trucs de bras forts ? Rien dont personne ne parlera. 228 00:15:45,560 --> 00:15:48,400 Aucune idée d'où se trouve le Professeur Coke Norris pourrait s’intégrer à ça ? 229 00:15:48,440 --> 00:15:50,440 Aucun. Pourquoi? Qui est-il ? 230 00:15:51,640 --> 00:15:55,120 Il était professeur de classiques à Baidley. Tué dans un délit de fuite hier soir. 231 00:15:55,160 --> 00:15:57,760 Il avait lu votre article sur Booth Hill. 232 00:15:57,800 --> 00:16:00,320 Un ou deux nouveaux visages traîner récemment. 233 00:16:00,360 --> 00:16:03,720 Types de Londres. Seulement, tu n'as pas compris ça m'a échappé, n'est-ce pas ? 234 00:16:04,680 --> 00:16:07,920 Vous entendez autre chose à ce sujet, tu me le fais savoir. Droite? 235 00:16:07,960 --> 00:16:09,680 Gardez la monnaie. 236 00:16:09,720 --> 00:16:11,480 Morse. 237 00:16:14,320 --> 00:16:16,320 Un brave homme, Albert. Fiable. 238 00:16:17,000 --> 00:16:19,200 À dix bobs à la fois, j'imagine que c'est le cas. 239 00:16:19,880 --> 00:16:22,520 N'importe quel cuivre est aussi bon comme l'intelligence qu'il obtient. 240 00:16:22,560 --> 00:16:24,200 Que vous apprennent-ils ? 241 00:16:24,240 --> 00:16:27,920 Je ne me souviens de rien dans les juges Règles concernant le paiement des informations. 242 00:16:27,960 --> 00:16:30,440 J'ai quelque chose de nouveau à penser, alors, n'est-ce pas ? 243 00:16:32,160 --> 00:16:34,640 Maurie. Comment va le show business ? 244 00:16:36,360 --> 00:16:39,520 Il n'y a rien de tel, M. Thursday. Puis-je t'offrir un verre ? 245 00:16:39,560 --> 00:16:41,800 Nous ne nous arrêtons pas, merci tout de même. 246 00:16:41,840 --> 00:16:44,880 Nous sommes juste passés pour un petit bonjour avec Charlie, s'il est là. 247 00:16:44,920 --> 00:16:47,320 Charlie ? Non, non, il est euh... 248 00:16:47,360 --> 00:16:49,000 Ah. Nous avons fait tout ce chemin. 249 00:16:49,040 --> 00:16:50,840 À quelle heure doit-il arriver, alors ? 250 00:16:50,880 --> 00:16:54,400 Tu vois, j'ai entendu dire qu'il avait décidé d'appeler l'heure sur le business des boîtes de nuit. 251 00:16:54,440 --> 00:16:56,760 On dit que quelqu'un lui a donné pourquoi. 252 00:16:56,800 --> 00:16:58,400 Ai-je bien compris ? 253 00:16:58,440 --> 00:17:02,560 Il est euh... a cédé l'endroit à moi. Je l'exécute maintenant. 254 00:17:02,600 --> 00:17:06,520 Tu me tires la jambe. je ne le ferais pas laissez-vous gérer un stand de buccins. 255 00:17:06,560 --> 00:17:08,280 20 Gardes, voulez-vous, Sasha ? 256 00:17:08,320 --> 00:17:11,520 Droit. Comme Dieu est mon juge. Ouais, mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 257 00:17:11,560 --> 00:17:15,080 Alors que sais-tu de ce camion plein de museau tombé hier soir ? 258 00:17:15,120 --> 00:17:17,400 Y a-t-il quelque chose que tu veux ? 259 00:17:19,320 --> 00:17:21,760 Je n'en sais rien. 260 00:17:21,800 --> 00:17:23,280 Ne plaisante pas, Maurie. 261 00:17:23,320 --> 00:17:25,400 Vous êtes un leader. 262 00:17:25,440 --> 00:17:29,120 Près de la bière, des blagues bleues et des comptes la prise de la nuit. C'est ton point fort. 263 00:17:29,160 --> 00:17:31,280 Alors qui est dans le grand fauteuil maintenant, hein ? 264 00:17:31,320 --> 00:17:33,360 Bonjour Fred. 265 00:17:35,400 --> 00:17:36,440 Vic. 266 00:17:36,480 --> 00:17:38,680 Longue durée. N'est-ce pas juste. 267 00:17:38,720 --> 00:17:40,960 Vous vous portez bien ? Famille? Il ne faut pas se plaindre. 268 00:17:41,000 --> 00:17:44,080 Qu'est-ce que c'est ça? Les choses sont devenues un peu trop animé pour vous au Mile End ? 269 00:17:44,120 --> 00:17:46,920 Non. Je suis à la retraite, n'est-ce pas ? 270 00:17:46,960 --> 00:17:49,640 Tout le monde l'a compris, Fred. Même toi. 271 00:17:50,600 --> 00:17:52,760 Cet endroit me verra sortir. 272 00:17:53,480 --> 00:17:55,120 Eh bien... 273 00:17:55,960 --> 00:17:58,600 regarde ce que le chien a apporté. 274 00:17:58,640 --> 00:18:00,960 Tu te souviens de mon Vince ? 275 00:18:01,000 --> 00:18:02,480 Fred jeudi. Regarder. 276 00:18:02,520 --> 00:18:06,560 Bon Dieu, tu y es toujours ? je pensais ils te mettraient à l'herbe après Carter. 277 00:18:06,600 --> 00:18:08,080 C'est le mot en ville, de toute façon. 278 00:18:08,120 --> 00:18:13,360 Fred jeudi. Je suis devenu laiteux et j'ai couru je suis parti en pleurant jusqu'aux bâtons. 279 00:18:14,680 --> 00:18:16,600 Qui est-ce, alors ? 280 00:18:16,640 --> 00:18:19,560 Peu importe de qui il s'agit. Vince. 281 00:18:21,000 --> 00:18:24,600 Les enfants, Fred. Que de la pisse et du vinaigre. Que pouvez-vous faire ? 282 00:18:24,640 --> 00:18:26,720 Pareil pour nous une fois. Voici comment ça se passe. 283 00:18:26,760 --> 00:18:30,680 Vous rassemblez vos garçons et descendez mon patch et nous en resterons là. 284 00:18:30,720 --> 00:18:34,120 Pourrait mettre la crainte de Dieu dans les locaux, mais c'est moi. 285 00:18:35,200 --> 00:18:36,680 Premier et dernier. 286 00:18:36,720 --> 00:18:39,040 Règles du Workhouse, Fred. 287 00:18:39,080 --> 00:18:40,720 Dernier homme debout. 288 00:18:42,080 --> 00:18:43,920 Qu'il en soit ainsi. 289 00:18:51,320 --> 00:18:53,320 Tu penses avoir trouvé quelque part décent, 290 00:18:53,360 --> 00:18:56,000 quelque part où la pourriture n'est pas présente pas encore, mais ça s'insinue. 291 00:18:56,040 --> 00:18:58,840 Ils veulent venir à ce match ici ? Sur mon cadavre. 292 00:18:59,560 --> 00:19:01,160 Qui est Carter ? 293 00:19:02,920 --> 00:19:04,680 Restez loin de cet endroit. 294 00:19:04,720 --> 00:19:06,480 Et Vic Kasper. D'accord? 295 00:19:07,280 --> 00:19:10,280 Tenez-vous-en à ce délit de fuite et préparez-vous pour votre sergent. 296 00:19:10,320 --> 00:19:12,200 Laissez-moi faire. Compris? 297 00:19:15,980 --> 00:19:17,900 Le voilà, monsieur. 298 00:19:18,552 --> 00:19:20,392 Ah, Morse. 299 00:19:20,432 --> 00:19:23,552 Votre sœur Joyce, n'est-ce pas ? appelé pendant que vous étiez absent. 300 00:19:23,592 --> 00:19:25,512 C'est ton père. 301 00:19:25,552 --> 00:19:28,112 Il va bien. Juste... mal pris. 302 00:19:28,152 --> 00:19:30,352 Son cœur, dit-elle. Vous devez téléphoner à la maison. 303 00:19:32,072 --> 00:19:35,392 Merci, monsieur. Si tu en as besoin congé pour raisons humanitaires... 304 00:19:35,432 --> 00:19:39,032 Je suis sûr que nous n'en arriverons pas là. Espoir pour le meilleur. C'est le billet. 305 00:19:40,032 --> 00:19:42,192 Eh bien... Monsieur. 306 00:19:44,232 --> 00:19:47,552 Il souffre d'angine de poitrine. Cela fait des années. 307 00:19:47,592 --> 00:19:51,872 Je suis sûr qu'ils en font davantage qu'il n'y en a. Tu ne le sauras pas avant tu leur parles. 308 00:19:51,912 --> 00:19:54,832 Si on a besoin de vous, vous devez y aller. Le sergent Jakes au tribunal. 309 00:19:54,872 --> 00:19:56,832 Je ne veux pas te laisser tomber. 310 00:19:56,872 --> 00:19:58,872 Tu m'as laissé m'inquiéter à ce sujet. 311 00:20:01,632 --> 00:20:04,632 En fait, monsieur, il y a quelqu'un Je suppose que vous pourriez y réfléchir. 312 00:20:04,672 --> 00:20:08,312 Je n'oublierai pas ça. C'est seulement Agent-détective par intérim. 313 00:20:08,352 --> 00:20:11,112 Ce n'est pas permanent. Des petits glands, mon pote. 314 00:20:12,432 --> 00:20:15,632 Voyez si vous pouvez aller n'importe où avec cette voiture. Vérifiez les garages. 315 00:20:15,672 --> 00:20:20,192 C'est vrai. J'espère que ton vieux est euh... Eh bien, vous savez. 316 00:20:44,792 --> 00:20:46,392 Joyce a dit qu'elle avait téléphoné. 317 00:20:47,432 --> 00:20:49,112 Bonjour, Gwen. 318 00:20:49,152 --> 00:20:50,712 Je suppose que tu ferais mieux d'entrer. 319 00:20:51,752 --> 00:20:54,152 Votre ancienne chambre est pleine de bois. 320 00:20:54,912 --> 00:20:57,832 Tout ira bien sur le canapé. J'ai aéré le lit dans la pièce de rechange. 321 00:20:57,872 --> 00:21:00,912 je ne le ferai pas dire nous ne pouvions pas vous héberger. 322 00:21:01,632 --> 00:21:03,912 Bonjour, étranger. Bonjour Joycie. 323 00:21:03,952 --> 00:21:06,832 Vous avez perdu du poids. Ils ne cherchent pas après toi là-bas ? 324 00:21:06,872 --> 00:21:09,352 Oh, tu sais. Comment va-t-il ? 325 00:21:10,912 --> 00:21:12,232 Soeur ? 326 00:21:17,752 --> 00:21:20,152 Il n'y avait pas besoin pour que tu viennes. 327 00:21:21,192 --> 00:21:23,632 J'ai dit à Joyce de ne pas faire d'histoires. 328 00:21:27,992 --> 00:21:29,472 Comment vous sentez-vous? 329 00:21:30,152 --> 00:21:33,512 Juste un mauvais virage. Je suis en ce moment. 330 00:21:41,632 --> 00:21:43,232 Puis-je t'apporter quelque chose ? 331 00:21:47,232 --> 00:21:48,712 Il y a un enfant de trois ans... 332 00:21:49,472 --> 00:21:51,112 Rowsby Woof, 333 00:21:51,152 --> 00:21:53,552 courant dans les 2h15 à Catterick. 334 00:21:54,312 --> 00:21:56,632 Tu pourrais nous mettre cinq bobs. 335 00:21:58,312 --> 00:22:01,192 Je lui téléphonerais, seulement elle ne me le permet pas. 336 00:22:39,912 --> 00:22:41,912 Un centime pour eux. 337 00:22:49,392 --> 00:22:51,392 Papa? 338 00:22:54,432 --> 00:22:55,472 Travail. 339 00:22:56,272 --> 00:22:58,472 Quel travail ? 340 00:22:58,512 --> 00:23:00,992 Mickey Carter, si tu veux savoir. 341 00:23:03,232 --> 00:23:05,592 Ne t'attarde pas, Fred. 342 00:23:09,392 --> 00:23:11,112 Non. 343 00:23:18,192 --> 00:23:21,272 Je pensais que tu avais pris serment. Tombé parmi les voleurs. 344 00:23:21,312 --> 00:23:23,712 Cela fait partie du travail, je suppose. Probablement. 345 00:23:25,352 --> 00:23:27,392 Acclamations. 346 00:23:31,472 --> 00:23:34,192 Pourquoi es-tu retourné... à Oxford ? 347 00:23:35,112 --> 00:23:37,752 Oh... Un policier s'en va où il est envoyé. 348 00:23:39,552 --> 00:23:43,912 Quand je l'ai dit à Pop, il a juste dit : 'Proverbes 26:11'. 349 00:23:51,072 --> 00:23:53,632 Je pensais... peut-être... 350 00:23:54,592 --> 00:23:55,832 Eh bien... 351 00:23:57,872 --> 00:24:00,592 J'ai beaucoup de défauts, Dieu le sait, 352 00:24:00,632 --> 00:24:03,512 mais j'essaie de tracer la ligne à masochisme. 353 00:24:04,472 --> 00:24:08,672 D'ailleurs, traditionnellement, c'est le tueur qui revient sur les lieux de le crime, 354 00:24:08,712 --> 00:24:10,432 pas le... 355 00:24:11,992 --> 00:24:13,472 Quoi que j'étais. 356 00:24:28,312 --> 00:24:30,072 Je vais téléphoner. 357 00:24:32,072 --> 00:24:35,112 Ce n'est pas nécessaire, pour mon compte. 358 00:24:35,152 --> 00:24:37,272 Longue distance. 359 00:24:43,112 --> 00:24:45,232 Toujours la police ? 360 00:24:46,272 --> 00:24:48,072 Oui. 361 00:24:49,592 --> 00:24:51,912 Je n'ai jamais aimé la police. 362 00:24:59,832 --> 00:25:03,912 Je ferais mieux de partir. Tu ne l'es pas, vous savez, une déception. 363 00:25:03,952 --> 00:25:06,552 Il est fier de toi... à sa manière. 364 00:25:06,592 --> 00:25:07,992 C'est juste... 365 00:25:08,792 --> 00:25:11,472 tu lui rappelles ta mère. 366 00:25:16,072 --> 00:25:17,632 Pouvez-vous me dire comment il va ? 367 00:25:19,392 --> 00:25:22,552 Si je dois revenir, ou... 368 00:25:26,712 --> 00:25:28,192 Depuis quand on fait ça ? 369 00:25:28,232 --> 00:25:30,432 On dirait que tu pourrais faire avec ça. 370 00:25:47,312 --> 00:25:49,312 OMS? Vic Kasper, monsieur. 371 00:25:49,352 --> 00:25:52,472 Retraité, dit-il. Reprise des Moonlight Rooms. 372 00:25:52,512 --> 00:25:54,192 Devenu légitime. Y a-t-il du vrai là-dedans ? 373 00:25:55,112 --> 00:25:57,472 Des visages comme Vic Kasper ne prenez pas votre retraite, monsieur. 374 00:25:57,512 --> 00:25:59,112 J'ai parlé à un collègue du Yard. 375 00:25:59,152 --> 00:26:02,952 Il dit que Kasper était récemment devenu persona non avec Sid et Gerald Fletcher. 376 00:26:03,632 --> 00:26:06,992 Tu penses qu'il est venu ici à la recherche d'un toucher doux ? 377 00:26:07,032 --> 00:26:09,632 Il est plus probable qu'il soit venu ici pour garder respiration. 378 00:26:21,872 --> 00:26:25,512 Oh. Que fais-tu ici ? C'est en train de périr. 379 00:26:26,432 --> 00:26:28,752 Faire des projets. Oh ouais? 380 00:26:29,432 --> 00:26:31,072 Ouais. 381 00:26:32,152 --> 00:26:34,072 Tu es heureux ? 382 00:26:34,112 --> 00:26:36,392 Cours. Vraiment? Tu aimes la maison ? 383 00:26:36,432 --> 00:26:37,792 Ouais. 384 00:26:37,832 --> 00:26:39,992 Je veux que tu sois heureux. 385 00:26:40,992 --> 00:26:42,712 Tu fais de moi un roi. 386 00:26:43,872 --> 00:26:46,232 Toi et moi, Cyn, jusqu'au bout. 387 00:26:51,712 --> 00:26:53,512 Oh, tu es stupide... 388 00:27:31,752 --> 00:27:33,352 Oxford 38802. 389 00:27:33,392 --> 00:27:36,152 Bonjour. Ici l'agent-détective Morse. 390 00:27:36,192 --> 00:27:39,832 Pourriez-vous me donner votre adresse, s'il te plaît ? Pourquoi le veux-tu ? 391 00:27:39,872 --> 00:27:43,592 J'essaie de retrouver quelqu'un à ce sujet numéro avec les initiales «JV». 392 00:27:53,392 --> 00:27:58,112 Salle des opérations, pourriez-vous m'avoir une trace inversée sur Oxford 38802 ? 393 00:27:58,832 --> 00:28:01,912 Bonjour, mon pote. Je ne m'attendais pas à ton retour si tôt. 394 00:28:02,712 --> 00:28:04,672 Tous...? 395 00:28:04,712 --> 00:28:06,632 Ouais, bien. 396 00:28:06,672 --> 00:28:08,192 Pas de chance avec les garages ? 397 00:28:08,232 --> 00:28:11,472 J'ai fait un tour d'à peu près en fait, tous les garages du livre. 398 00:28:11,512 --> 00:28:14,712 Vous avez une liste de tous les véhicules réservés dans pour les réparations de carrosserie depuis que c'est arrivé. 399 00:28:14,752 --> 00:28:18,232 Il s'avère que la liste est assez longue mais cela a porté ses fruits. 400 00:28:19,272 --> 00:28:23,272 Il y avait une Bentley réservée chez un concessionnaire à Kidlington hier. 401 00:28:23,312 --> 00:28:24,992 Pare-brise fissuré. 402 00:28:25,032 --> 00:28:28,232 Propriétaire, M. Jolyon Frobisher. 403 00:28:30,072 --> 00:28:32,272 Le Maître à Baidley ? Hum. 404 00:28:32,312 --> 00:28:34,512 Un morceau de gâteau, cette alouette détectrice. 405 00:28:34,552 --> 00:28:37,032 Je ne sais pas ce que tu fais tout ça s'agiter. 406 00:28:44,272 --> 00:28:46,272 Docteur Frobisher. 407 00:28:46,312 --> 00:28:48,632 Dorothea Frazil, Oxford Mail. 408 00:28:48,672 --> 00:28:52,152 Je me demandais si, en tant que Maître de Baidley, tu avais un commentaire à faire 409 00:28:52,192 --> 00:28:55,272 en réponse à notre récent article sur Booth Hill. 410 00:28:55,312 --> 00:28:59,192 Sur le disque, évidemment, Je suis très préoccupé par un tel allégations. 411 00:28:59,232 --> 00:29:02,032 Et officieusement, Dr Frobisher ? 412 00:29:04,552 --> 00:29:08,832 Je pense que ceux qui font allégations irresponsables publiées 413 00:29:08,872 --> 00:29:12,432 devrait faire très grand soin. 414 00:29:12,992 --> 00:29:17,472 Je ne peux pas, M. Jeudi. Vous le savez. C'est plus que ma vie. 415 00:29:17,512 --> 00:29:20,832 Très bien, Maurie. Mieux vaut l'avoir à l'époque, le sergent Jakes. 416 00:29:20,872 --> 00:29:25,712 Ça n'aura pas l'air bien si Kasper nous voit le déposer à l'extérieur du Chambres au clair de lune. 417 00:29:26,392 --> 00:29:30,632 Quelqu'un pourrait le prendre pour de l'herbe et je pense qu'il dirige son bouche éteint ? 418 00:29:30,672 --> 00:29:32,672 Mais je ne le suis pas. 419 00:29:38,152 --> 00:29:43,152 Écoute, Vic est entré, en dormant partenaire, avec Charlie, environ deux il y a des années. 420 00:29:43,192 --> 00:29:44,672 C'est tout ce que je sais. 421 00:29:44,712 --> 00:29:48,992 Charlie était content de ça ? On ne dit pas non à Vic Kasper. 422 00:29:49,712 --> 00:29:52,352 Allez-y, alors. Vous pouvez récupérer le bus. 423 00:30:10,992 --> 00:30:14,272 Oh. Millie. Bonjour. 424 00:30:14,312 --> 00:30:16,312 Je pensais que le portier devait l'avoir faux. 425 00:30:16,352 --> 00:30:18,712 Le Maître a insisté. 426 00:30:20,312 --> 00:30:22,592 Comment vas-tu? 427 00:30:22,632 --> 00:30:25,432 Plutôt à six et sept, J'ai peur. 428 00:30:25,472 --> 00:30:28,912 J'essaie d'organiser les funérailles mais je imaginez que j'en fais un hachage. 429 00:30:28,952 --> 00:30:30,672 Oh, Millie. 430 00:30:30,712 --> 00:30:32,192 C'est vraiment dommage. 431 00:30:32,232 --> 00:30:34,232 Je ne peux pas supporter de te voir comme ça. 432 00:30:34,272 --> 00:30:36,352 Oh, je vais bien. Vraiment. 433 00:30:36,392 --> 00:30:39,552 Absurdité. Tu as pris soin de moi à bien des égards. 434 00:30:40,472 --> 00:30:42,672 Tous ces merveilleux repas que tu préparé. 435 00:30:42,712 --> 00:30:46,592 Alors écoute, je vais venir et aide à ranger les affaires d'Al. 436 00:30:46,632 --> 00:30:49,072 Ses affaires ? Ses papiers. 437 00:30:49,112 --> 00:30:50,352 Essais. 438 00:30:50,392 --> 00:30:52,712 Tout le reste doit être réglé. 439 00:30:52,752 --> 00:30:57,792 S'il était comme moi, là peut-être que ce sont des livres du collège la bibliothèque doit revenir. 440 00:30:58,752 --> 00:31:00,232 Alors, comment ça sonne ? 441 00:31:00,272 --> 00:31:01,912 Vraiment? 442 00:31:01,952 --> 00:31:04,552 Oh... Oh, ce serait le plus terriblement gentil. 443 00:31:04,592 --> 00:31:06,152 Pas du tout. 444 00:31:06,192 --> 00:31:09,392 Beaucoup de mains, hein ? Deux têtes valent mieux qu'une. 445 00:31:14,512 --> 00:31:16,152 DC Morse. Police municipale. 446 00:31:16,192 --> 00:31:19,192 J'ai parlé à quelqu'un au téléphone ici, il y a une heure. 447 00:31:19,232 --> 00:31:22,272 Est-ce que ça aurait été vous, Mademoiselle... ? Vallens. Judy. 448 00:31:22,312 --> 00:31:24,832 Euh, non. Je n'ai été que dans environ 20 minutes. 449 00:31:26,632 --> 00:31:30,392 Une idée de pourquoi le professeur Coke Norris pourrait avoir vos initiales et numéro de téléphone 450 00:31:30,432 --> 00:31:32,352 écrit dans une boîte d'allumettes, Mlle Vallens ? 451 00:31:32,392 --> 00:31:33,832 Aucun. 452 00:31:33,872 --> 00:31:37,552 Je le vois de temps en temps à conférences. Mais c'est tout. 453 00:31:39,992 --> 00:31:41,912 Vous êtes étudiant dans quelle université ? 454 00:31:41,952 --> 00:31:45,032 Je suis une bête de Matilda. Chez Dame Mathilde. 455 00:31:45,072 --> 00:31:46,752 Oh. 456 00:31:48,112 --> 00:31:50,792 Et la boîte d'allumettes ? Le reconnaissez-vous ? 457 00:32:02,392 --> 00:32:03,872 Tu es sûr de ça ? 458 00:32:04,672 --> 00:32:06,192 Ceux-là... 459 00:32:06,232 --> 00:32:07,872 Euh... oui. 460 00:32:08,592 --> 00:32:11,792 Je suis désolé. Ce serait ma colocataire, Georgina Bannard. 461 00:32:12,672 --> 00:32:14,152 Elle les récupère au travail. 462 00:32:15,352 --> 00:32:18,792 Où est-ce ? Un club au large du Broad. 463 00:32:20,392 --> 00:32:22,952 Les chambres au clair de lune. Mm. 464 00:32:25,072 --> 00:32:28,272 Que fait-elle là ? Fille aux cigarettes. 465 00:32:33,152 --> 00:32:35,272 Est-elle à la maison ? 466 00:32:36,512 --> 00:32:38,192 J'aimerais lui parler. 467 00:32:40,032 --> 00:32:43,352 Quand je suis revenu de l'université, toutes ses affaires avaient disparu. 468 00:32:46,752 --> 00:32:48,752 Avez-vous longtemps vécu ensemble ? 469 00:32:48,792 --> 00:32:50,592 Huit ou neuf mois. 470 00:32:52,752 --> 00:32:54,832 Peut-être qu'elle a un petit ami elle est allée là ? 471 00:32:54,872 --> 00:32:58,192 Personne n'est stable, je ne pense pas. Et la famille ? 472 00:32:58,232 --> 00:32:59,912 Le West Country quelque part ? 473 00:32:59,952 --> 00:33:02,392 Tu n'aurais pas de photo, par hasard ? 474 00:33:02,432 --> 00:33:04,352 Non. Pourquoi le ferais-je ? 475 00:33:05,072 --> 00:33:07,192 Nous ne sommes pas proches. 476 00:33:08,792 --> 00:33:11,432 Tu as l'air très nerveux, si cela ne vous dérange pas que je le dise. 477 00:33:11,472 --> 00:33:14,232 Est-ce... Y a-t-il quelque chose d'inquiétant toi ? 478 00:33:14,912 --> 00:33:19,072 En plus de rentrer à la maison pour trouver ça Gina est partie et m'a fait atterrir avec le loyer 479 00:33:19,112 --> 00:33:21,032 et tu es arrivé 20 minutes plus tard ? 480 00:33:27,552 --> 00:33:29,632 Eh bien, si... 481 00:33:30,552 --> 00:33:34,992 Si elle nous contacte, peux-tu lui demander de m'appeler ? 482 00:33:35,992 --> 00:33:40,272 Elle n'a aucun problème. Je voudrais juste... J'aimerais juste lui parler. 483 00:33:48,451 --> 00:33:51,251 Votre mari a-t-il déjà parlé de une Judy Vallens? 484 00:33:52,401 --> 00:33:54,601 Elle est étudiante chez Lady Mathilda. 485 00:33:55,361 --> 00:33:56,641 Non. 486 00:33:56,681 --> 00:33:58,681 Et Georgina Bannard ? 487 00:33:59,481 --> 00:34:05,201 Si vous avez des soupçons sur irrégularité entre mon mari et ces jeunes femmes, 488 00:34:05,241 --> 00:34:07,801 Je crois que je peux te décider au repos. 489 00:34:10,721 --> 00:34:12,841 Après l'accident d'Audrey... 490 00:34:14,441 --> 00:34:16,441 Oh, comment le dire. 491 00:34:17,561 --> 00:34:22,641 Alistair a perdu tout intérêt et, en effet, facilité pour les examens physiques l'intimité. 492 00:34:22,681 --> 00:34:24,681 Complètement. 493 00:34:25,681 --> 00:34:28,241 Il montait à courre, voyez-vous. 494 00:34:28,281 --> 00:34:31,601 Quand Audrey avait 12 ans, il l'a emmenée dehors pour la chasse à l'Alvescot. 495 00:34:32,801 --> 00:34:35,121 C'était censé être son sang. 496 00:34:35,161 --> 00:34:36,681 Seulement, il y avait... 497 00:34:38,241 --> 00:34:43,521 Alistair a dit qu'une bécassine s'était cassée couvrir juste devant sa monture et elle a été jetée et... 498 00:34:45,321 --> 00:34:47,401 Al se sentait responsable, tu vois. 499 00:34:47,441 --> 00:34:49,681 Ce n'était pas le cas, bien sûr, mais... 500 00:34:53,641 --> 00:34:55,521 Ah. 501 00:34:55,561 --> 00:34:58,561 Elle est dans une sorte de clinique, Je comprends. À Londres. 502 00:34:59,481 --> 00:35:02,041 Elle a besoin de soins spécialisés constants. 503 00:35:06,321 --> 00:35:09,561 Votre mari a-t-il déjà mentionné Booth Hill, Mme Coke Norris ? 504 00:35:09,601 --> 00:35:13,081 Eh bien, depuis environ un an, il ne parlait que de peu d'autres choses. 505 00:35:13,121 --> 00:35:15,921 Vraiment? Pourquoi? Quel était son intérêt ? 506 00:35:16,641 --> 00:35:19,441 Booth Hill était à l'origine appartenant à la famille d'Alistair. 507 00:35:20,721 --> 00:35:24,521 Ils l'ont offert au Baidley College après la Grande Guerre... 508 00:35:24,561 --> 00:35:26,961 comme moyen d'éviter les droits de succession. 509 00:35:27,001 --> 00:35:28,881 Riche en terres, pauvre en liquidités. 510 00:35:29,961 --> 00:35:33,201 Alors, où en était-il sur ce projet de développement ? 511 00:35:33,241 --> 00:35:35,761 Il sentait que ça allait à l'encontre de l'esprit du cadeau. 512 00:35:35,801 --> 00:35:38,601 Non pas que quiconque semblait s'en soucier beaucoup. 513 00:35:38,641 --> 00:35:41,001 Sauf Ian, bien sûr. Ian ? 514 00:35:41,041 --> 00:35:42,721 Docteur Kern. Ah. 515 00:35:42,761 --> 00:35:47,481 Tout le monde était plus inquiet avec ce qu'ils allaient faire en sortir personnellement. 516 00:35:47,521 --> 00:35:50,601 Tous les boursiers seniors ont tout à y gagner une aubaine considérable. 517 00:35:50,641 --> 00:35:53,641 Y compris votre mari ? Alistair ne l'aurait pas accepté. 518 00:35:53,681 --> 00:35:55,961 Par principe. 519 00:35:57,001 --> 00:36:02,081 Non pas que j'imagine Jolyon Frobisher je sentirai qu'une telle offre doit être faite maintenant. 520 00:36:04,321 --> 00:36:06,561 La vente a été formellement approuvée, je comprends, 521 00:36:06,601 --> 00:36:09,121 lors d'une réunion le soir Le professeur Coke Norris est décédé. 522 00:36:09,161 --> 00:36:10,441 Mm. 523 00:36:10,481 --> 00:36:14,561 C'est plus en jeu que le général le ménage, tu m'as fait croire. 524 00:36:14,601 --> 00:36:18,001 J'ai dit que c'était des affaires universitaires. Ce qui est le cas. 525 00:36:18,041 --> 00:36:21,001 Le professeur aurait-il pu porter le jour s'il s'était prononcé contre ? 526 00:36:21,041 --> 00:36:22,801 Il ne le ferait pas. 527 00:36:22,841 --> 00:36:25,521 La terre a été au collège propriété depuis près de 50 ans. 528 00:36:25,561 --> 00:36:27,881 C'est à nous de nous en débarrasser comme nous le pensons le mieux. 529 00:36:28,761 --> 00:36:30,961 Pourquoi? Le collège manque-t-il de fonds ? 530 00:36:31,361 --> 00:36:34,281 La gestion du territoire a été une ponction constante des ressources. 531 00:36:34,321 --> 00:36:38,001 La décision concernait autant ce que le collège avait l'intention d'économiser laisser tomber 532 00:36:38,041 --> 00:36:39,321 quant à ce qu'il pourrait gagner. 533 00:36:39,361 --> 00:36:42,881 Votre véhicule a été réservé dans le garage avec pare-brise cassé. 534 00:36:42,921 --> 00:36:46,001 Comment est-ce arrivé ? je suis sorti un matin et c'était là. 535 00:36:46,041 --> 00:36:50,121 Des vandales, je suppose, ou une farce d'étudiant ivre. 536 00:36:50,161 --> 00:36:52,481 Ou certains de vos derniers fermiers 537 00:36:52,521 --> 00:36:55,361 exprimer son mécontentement d'être chassés de leurs terres ? 538 00:36:55,401 --> 00:36:56,961 « Leur » terre ? 539 00:36:57,641 --> 00:37:00,001 Qu'est-ce que tu es? Une sorte de socialiste ? 540 00:37:00,921 --> 00:37:03,401 Booth Hill est notre terre, pour le moment. 541 00:37:03,441 --> 00:37:05,281 Comment as-tu connu ma voiture ? 542 00:37:05,321 --> 00:37:08,321 Lors d'une enquête sur un délit de fuite, c'est une procédure pour compiler une liste 543 00:37:08,361 --> 00:37:11,681 de tous les véhicules réservés pour poste de réparation de carrosserie ou de pare-brise de fait. 544 00:37:11,721 --> 00:37:13,841 Oh, post facto, en effet. 545 00:37:13,881 --> 00:37:16,361 Après coup. Je sais ce que cela signifie. 546 00:37:17,361 --> 00:37:21,401 Alors vous n'aurez aucune objection à un de mes collègues qui jettent un oeil à votre véhicule. 547 00:37:22,121 --> 00:37:23,521 Aucun. 548 00:37:23,561 --> 00:37:26,801 Malheureusement, c'est actuellement prêté à mon frère. 549 00:37:27,681 --> 00:37:29,441 Où puis-je trouver ton frère ? 550 00:37:30,361 --> 00:37:32,241 Quelque part sur le continent. 551 00:37:33,121 --> 00:37:36,281 Il a décidé de descendre à Monte pour quelques semaines. 552 00:37:36,321 --> 00:37:39,641 Bien sûr, dès son retour, Je vous le ferai savoir. 553 00:37:42,001 --> 00:37:44,201 Je l'attendrai avec impatience. 554 00:37:44,241 --> 00:37:47,681 Coke Norris était censé parler contre la vente de ce Booth Hill. 555 00:37:47,721 --> 00:37:50,321 Seulement, il a été tué par un délit de fuite chauffeur en arrivant. 556 00:37:50,361 --> 00:37:53,241 Les oui l’emportèrent. C'est le motif de la Moonlight Room ? 557 00:37:53,281 --> 00:37:56,321 J'espère qu'ils pourraient en perdre lumière sur cette Georgina Bannard. 558 00:37:56,361 --> 00:37:59,081 Je ne veux pas que tu t'impliques avec eux. Pourquoi? 559 00:37:59,121 --> 00:38:00,721 Parce que Y n'est pas un Z. 560 00:38:03,961 --> 00:38:06,001 Tu veux dire à cause de Carter ? 561 00:38:07,761 --> 00:38:10,681 Eh bien, avez-vous des objections que j'aille à la mairie ? 562 00:38:10,721 --> 00:38:13,601 J'ai un rendez-vous avec Mark Carlisle, agent principal de la planification. 563 00:38:13,641 --> 00:38:16,721 Parlez à qui vous voulez. Restez à l'écart de Vic Kasper. 564 00:38:20,521 --> 00:38:23,961 Bref, comment ça s'est passé à la maison ? Ton père en voie de guérison ? 565 00:38:25,881 --> 00:38:28,161 Ouais. Il semble que ce soit le cas. 566 00:38:34,761 --> 00:38:36,881 Qu'est-ce que c'est, alors ? De la bière blonde, n'est-ce pas ? 567 00:38:36,921 --> 00:38:40,481 Double Diamant. Fonctionne à merveille. 568 00:38:40,521 --> 00:38:43,001 Ce qui est étonnant, c'est que quelqu'un achète ce genre de choses. 569 00:38:43,041 --> 00:38:45,761 Verse-m'en un pendant que tu y es. Versez-le vous-même. 570 00:38:52,521 --> 00:38:54,721 Vous lui en serviriez un. 571 00:38:55,601 --> 00:38:57,641 Ouais, je le ferais. 572 00:39:00,721 --> 00:39:02,841 A-t-il dit quelque chose ? 573 00:39:05,201 --> 00:39:07,081 Il pense que tu vas le faire atterrir dedans. 574 00:39:07,721 --> 00:39:11,681 Ce flic parlait à Maurie à propos d'un camion chargé de cigarettes. 575 00:39:11,721 --> 00:39:16,561 S'il voulait prendre sa retraite, il devrait j'ai acheté un bungalow et déménagé à Margate. 576 00:39:19,081 --> 00:39:21,841 C'est dégoûtant comment il porte sur. Il l'a bien mérité. 577 00:39:21,881 --> 00:39:24,481 Il est devenu mou. C'est plus un homme que tu ne le seras jamais. 578 00:39:29,041 --> 00:39:30,721 Thorpie au téléphone, Vin. 579 00:39:38,361 --> 00:39:41,321 Ne gâchez pas ça pour lui. C'est ce qu'il veut. 580 00:39:42,721 --> 00:39:44,201 Et ce que je veux ? 581 00:39:45,801 --> 00:39:47,801 Que veux-tu, Vince ? 582 00:40:24,161 --> 00:40:26,761 Baidley pourrait gagner pas mal de de l'argent, j'imagine. 583 00:40:26,801 --> 00:40:31,281 La récompense est proportionnée, mais notre impulsion est une impulsion sociale conscience. 584 00:40:31,321 --> 00:40:33,601 Avez-vous vu certains des logements aux Oxpens ? 585 00:40:33,641 --> 00:40:35,121 Ah oui, effectivement. 586 00:40:35,161 --> 00:40:37,841 Alors vous savez que l’endroit est un dépotoir. 587 00:40:38,601 --> 00:40:40,841 Les gens ont besoin d'un endroit décent vivre. 588 00:40:40,881 --> 00:40:43,321 Eau chaude. Plomberie intérieure. 589 00:40:43,361 --> 00:40:48,721 Ce nouveau développement sera léger, propre, aéré. 590 00:40:48,761 --> 00:40:50,881 Vous avez probablement vu les journaux ? 591 00:40:50,921 --> 00:40:55,201 Le courrier. L'histoire du locataire les agriculteurs sont chassés de leurs terres. 592 00:40:55,241 --> 00:40:59,241 J'espère que vous ne suggérez pas le le conseil aurait n'importe quoi à faire avec une telle chose. 593 00:40:59,281 --> 00:41:01,641 Quelqu'un était très enthousiaste pour les faire quitter la terre. 594 00:41:01,681 --> 00:41:03,841 S’il faut les croire. 595 00:41:03,881 --> 00:41:05,801 L'argent dans l'air. 596 00:41:05,841 --> 00:41:08,841 Ils pourraient juste être en train de s'allonger les bases pour intenter un procès. 597 00:41:08,881 --> 00:41:10,921 Pour quoi? Compensation. 598 00:41:10,961 --> 00:41:13,081 Perte de revenus. Qui sait ? 599 00:41:14,161 --> 00:41:16,361 Des simples campagnards de tous les jours ? 600 00:41:16,401 --> 00:41:19,281 Je ne ferais pas confiance à la moitié d'entre eux autant que je pouvais cracher. 601 00:41:24,681 --> 00:41:27,681 Les enfants ne l'ont pas vu ? Vous pensez que je suis stupide ? 602 00:41:28,601 --> 00:41:30,641 Qui l'a envoyé ? 603 00:41:34,481 --> 00:41:37,401 C'est pour ça que tu parlais de Mickey Carter l'autre soir ? 604 00:41:38,921 --> 00:41:41,201 Je pensais qu'on avait laissé tout ça derrière nous. 605 00:41:58,361 --> 00:41:59,961 Bonsoir, officier. 606 00:42:00,001 --> 00:42:01,681 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 607 00:42:01,721 --> 00:42:03,561 Je cherche une Georgina Bannard. 608 00:42:03,601 --> 00:42:05,201 Je crois que c'est une fille aux cigarettes. 609 00:42:05,921 --> 00:42:08,041 Ne me dit rien. Ils vont et viennent. 610 00:42:08,081 --> 00:42:09,921 Restez dans les parages, profitez du spectacle. 611 00:42:09,961 --> 00:42:12,081 Tout ce qu'il veut, offert par la maison. 612 00:42:15,961 --> 00:42:19,161 Mesdames et messieurs, voudriez-vous s'il te plaît, joins tes mains 613 00:42:19,201 --> 00:42:21,241 et offrez un accueil aux Moonlight Rooms 614 00:42:21,281 --> 00:42:23,521 à Mlle Lila Pilgrim. 615 00:42:29,921 --> 00:42:32,001 ♪ Chérie, ne pars pas 616 00:42:33,121 --> 00:42:35,321 ♪ Chérie, ne pars pas 617 00:42:36,121 --> 00:42:39,081 ♪ Chérie, ne t'approche pas de moi avec ton blues 618 00:42:39,121 --> 00:42:41,361 ♪ J'ai besoin d'un peu de rock and roll 619 00:42:42,161 --> 00:42:44,681 ♪ J'ai besoin d'un peu de rock and roll 620 00:42:45,321 --> 00:42:48,081 ♪ J'ai besoin d'un peu de rock and roll 621 00:42:48,401 --> 00:42:51,361 ♪ J'ai besoin d'un peu de rock and roll 622 00:42:52,601 --> 00:42:54,481 ♪ Sauve mon âme 623 00:42:54,521 --> 00:42:56,601 ♪ Chérie, ne sois pas méchante 624 00:42:57,601 --> 00:42:59,881 ♪ Chérie, ne sois pas méchante 625 00:43:00,641 --> 00:43:03,601 ♪ Si tu restes avec moi, laisse-toi être mon roi 626 00:43:03,641 --> 00:43:05,761 ♪ Je veux être ta reine 627 00:43:06,601 --> 00:43:09,001 ♪ Chérie, ne pars pas 628 00:43:09,961 --> 00:43:12,001 ♪ Chérie, ne pars pas 629 00:43:12,961 --> 00:43:15,841 ♪ Chérie, ne t'approche pas de moi avec ton blues 630 00:43:15,881 --> 00:43:18,041 ♪ J'ai besoin de rock et... 631 00:43:18,801 --> 00:43:21,281 ♪ Rock et ro-o-oll... ♪ 632 00:43:30,401 --> 00:43:32,241 Hé! Quel est ton jeu ? Oh. 633 00:43:32,281 --> 00:43:35,481 Tu ne vois pas qu'une fille devient modifié? Je suis désolé. Je... 634 00:43:35,521 --> 00:43:38,801 je voulais juste demander si l'un d'entre vous Je connais une fille appelée Georgina Bannard. 635 00:43:38,841 --> 00:43:40,601 Vous avez perdu quelque chose ? 636 00:43:40,641 --> 00:43:42,641 Artistes uniquement. Tu ne sais pas lire ? 637 00:43:42,681 --> 00:43:44,561 Aucun client ici. 638 00:43:44,601 --> 00:43:47,441 Tu veux que je te le dise deux fois ? Tout va bien, Vince. 639 00:43:47,481 --> 00:43:50,401 Je l'ai. Voulez-vous passer à travers ? 640 00:43:55,321 --> 00:43:57,561 Je suis désolé, mademoiselle. 641 00:43:57,601 --> 00:43:59,121 Effronté. 642 00:44:05,001 --> 00:44:08,121 Boire? Euh, non, merci, mademoiselle... 643 00:44:08,761 --> 00:44:11,441 Riley. Cynthia. Appelle-moi Cyn. 644 00:44:13,681 --> 00:44:17,161 Alors, où vous situez-vous dans tout ça configuration, Miss Riley ? 645 00:44:18,081 --> 00:44:20,721 Hôtesse. Je vois. 646 00:44:22,761 --> 00:44:24,241 J'en doute. 647 00:44:24,281 --> 00:44:26,921 Maurie a dit que tu cherchais quelque chose. 648 00:44:26,961 --> 00:44:31,321 C'est exact. Georgina Bannard. Elle travaille ici comme vendeuse de cigarettes. 649 00:44:31,361 --> 00:44:33,561 Dit qui ? 650 00:44:33,601 --> 00:44:36,241 Eh bien, est-ce qu'elle le fait ou non ? 651 00:44:36,281 --> 00:44:38,241 Pas ici, canard. 652 00:44:39,201 --> 00:44:42,521 Écoute, tu as l'air d'être un gars sympa, mais euh... 653 00:44:42,561 --> 00:44:46,041 avoir des flics à propos rend la clientèle nerveuse, alors... 654 00:44:46,081 --> 00:44:48,041 peu importe ce que tu fais... 655 00:44:48,081 --> 00:44:50,441 s'il vous plaît, laissez-le tomber. Éloignez-vous. 656 00:44:51,161 --> 00:44:53,241 Ou quoi ? 657 00:44:57,041 --> 00:45:01,681 ♪ ..se précipita vers son visage et avec le maquillage, ça brûle 658 00:45:02,401 --> 00:45:06,681 ♪ Un sourire si large que tu pourrais t'asseoir là et te cacher 659 00:45:06,721 --> 00:45:09,161 ♪ Des lumières de la scène 660 00:45:09,201 --> 00:45:11,801 ♪ Alors qu'ils criaient son nom 661 00:45:11,841 --> 00:45:15,001 ♪ Parce qu'il a la réponse 662 00:45:15,401 --> 00:45:17,241 ♪ Emmêlé 663 00:45:17,281 --> 00:45:20,041 ♪ Mais personne ne rit quand 664 00:45:20,361 --> 00:45:22,001 ♪ Il rentre à la maison 665 00:45:22,041 --> 00:45:24,321 ♪ Tu dois être assez seul 666 00:45:24,361 --> 00:45:27,441 ♪ Quand les projecteurs sont chez toi 667 00:45:27,481 --> 00:45:29,961 ♪ Parce qu'il est la réponse 668 00:45:30,601 --> 00:45:31,841 ♪ Emmêlé 669 00:45:31,881 --> 00:45:34,521 ♪ Juste une créature d'apparence exotique 670 00:45:34,561 --> 00:45:36,921 ♪ Dans un récipient en verre 671 00:45:36,961 --> 00:45:39,681 ♪ Tu pourrais le regarder, le regarder 672 00:45:40,161 --> 00:45:42,281 ♪ Regardez-le se gratter la jambe 673 00:45:42,321 --> 00:45:44,281 ♪ Surveille-le quand il dort, ouais 674 00:45:44,321 --> 00:45:46,761 ♪ Tu peux le surveiller jusqu'à sa mort ♪ 675 00:45:49,881 --> 00:45:51,761 Le vôtre, je crois. Quel est ton jeu ? 676 00:45:51,801 --> 00:45:55,641 Vince. Vous envoyez ça chez moi ? Ma maison ! 677 00:45:55,681 --> 00:45:57,481 Pas moi, Fred. Vous avez tout faux. 678 00:45:57,521 --> 00:46:00,481 Regardez-le, en venant ici, jeter votre poids. 679 00:46:00,521 --> 00:46:02,481 Tu suivras le même chemin comme ton garçon Carter. 680 00:46:04,921 --> 00:46:06,441 Qu'est-ce que vous avez dit? Monsieur. 681 00:46:06,481 --> 00:46:08,201 Vous avez entendu. 682 00:46:08,241 --> 00:46:11,961 Je ne pense pas l'avoir fait. Sortez de derrière tes potes et redites-moi. 683 00:46:12,001 --> 00:46:13,921 Papa. 684 00:46:15,721 --> 00:46:17,921 Sortez maintenant. Morse, revois-la. 685 00:46:22,721 --> 00:46:24,841 Maintenant, où en étions-nous ? Asseyez-vous, mon garçon. 686 00:46:27,961 --> 00:46:31,121 Tu vas le laisser entrer comme ça ? Asseyez-vous. 687 00:46:34,761 --> 00:46:38,241 Tu t'approches encore de ma famille, tu auras besoin d'une couronne, pas de moi. 688 00:47:05,681 --> 00:47:07,241 Qui est là ? 689 00:47:25,679 --> 00:47:27,939 Tu ne diras rien ? 690 00:47:28,038 --> 00:47:29,878 À propos de Pierre. 691 00:47:29,938 --> 00:47:33,058 S'il te plaît. Ce n'est pas une rencontre facile les mecs. Avec papa. 692 00:47:33,691 --> 00:47:36,251 Personne n'est... Oh, mon Dieu. Attends une minute. 693 00:47:37,131 --> 00:47:39,131 Oh. 694 00:47:39,171 --> 00:47:42,891 Eh bien, il ne sait pas danser. Je le sais. 695 00:47:45,251 --> 00:47:47,251 Personne n'est jamais assez bien. 696 00:47:47,291 --> 00:47:50,171 Je suis sûr qu'il fait de ton mieux intérêts à cœur. 697 00:47:50,211 --> 00:47:53,011 C'est très carré. 698 00:47:54,851 --> 00:47:57,451 Je pensais que tout irait bien avec un cuivre. 699 00:47:57,491 --> 00:48:00,131 Eh bien, il y a des cuivres et là sont des cuivres. 700 00:48:00,171 --> 00:48:02,091 Et de quel genre es-tu ? 701 00:48:02,891 --> 00:48:05,091 Je suis du genre à voir des jeunes filles à la maison en toute sécurité. 702 00:48:06,571 --> 00:48:08,651 Continue. J'attendrai que tu reçoives à l'intérieur. 703 00:48:10,891 --> 00:48:12,411 Ne dis rien, d'accord ? 704 00:48:14,531 --> 00:48:16,691 Merci. 705 00:48:20,404 --> 00:48:21,884 Bonne nuit. 706 00:48:21,924 --> 00:48:23,524 Nuit. 707 00:48:43,924 --> 00:48:45,684 Où est-elle ? 708 00:48:46,606 --> 00:48:49,326 Ils ne l'ont pas fait... ? Non, mettez simplement les effrayants. 709 00:48:53,166 --> 00:48:55,166 Tout le monde est critique. 710 00:48:56,006 --> 00:48:57,726 Une idée de ce qu'il y avait derrière tout ça ? 711 00:48:57,766 --> 00:48:59,766 Oh, ils étaient assez précis. 712 00:48:59,806 --> 00:49:04,046 Je dois laisser de côté toute autre histoire à propos de Booth Hill si je sais ce qui est bon pour moi. 713 00:49:04,086 --> 00:49:06,686 Ce qui, hélas, fut une leçon Je n’ai jamais accepté. 714 00:49:08,006 --> 00:49:11,126 J'ai mis le Maître de Baidley plutôt sur place hier. 715 00:49:11,166 --> 00:49:13,846 Il a marqué ma carte de danse en termes non équivoques. 716 00:49:13,886 --> 00:49:16,046 Frobisher vous a menacé ? 717 00:49:16,646 --> 00:49:18,446 Un peu dur pour les universitaires. 718 00:49:18,486 --> 00:49:20,966 Je ne m'attendais pas à ce qu'ils l'aient fait leur propre sale boulot. 719 00:49:21,006 --> 00:49:24,646 Tout ce que j'ai réussi à glaner, c'est là ça ressemble à un vague Londres connexion. 720 00:49:24,686 --> 00:49:27,286 Londres? J'ai choisi le nom de Fletcher. 721 00:49:27,326 --> 00:49:30,286 Sid, peut-être, si ça veut dire quelque chose. C’est possible. 722 00:49:31,006 --> 00:49:33,486 Avoir un aperçu décent de qui que ce soit ? Il faisait sombre. 723 00:49:33,526 --> 00:49:35,366 Mais ils étaient deux. 724 00:49:35,406 --> 00:49:38,246 J'ai donné une description à L'agent Strange. 725 00:49:40,566 --> 00:49:42,926 A moins qu'il n'y ait autre chose... 726 00:49:42,966 --> 00:49:44,966 J'ai un leader à écrire. 727 00:49:50,606 --> 00:49:52,326 Vous niez l'avoir menacée ? 728 00:49:52,366 --> 00:49:55,326 Jeune homme, c'est grossièrement question impertinente. 729 00:49:55,366 --> 00:49:57,246 Condescendez-moi, Maître, 730 00:49:57,286 --> 00:49:59,686 et je vais te marcher sur des grenouilles à travers ce quad, 731 00:49:59,726 --> 00:50:02,566 en bas et dans la police de Cowley gare, menottés. 732 00:50:02,606 --> 00:50:04,606 Est-ce que tu comprends? 733 00:50:05,566 --> 00:50:07,566 L'avez-vous menacée ? 734 00:50:08,206 --> 00:50:10,246 Je réfute catégoriquement cette allégation. 735 00:50:10,846 --> 00:50:15,166 Comme je fais son précédent farrago de contrevérités imprimées et des insinuations à moitié cuites. 736 00:50:15,206 --> 00:50:17,206 Réfutez autant qu’il vous plaira. 737 00:50:18,126 --> 00:50:21,726 Si je découvre que tu avais quelque chose à faire avec ce qui s'est passé la nuit dernière, 738 00:50:21,766 --> 00:50:23,926 je vais faire tomber le toit sur ta tête. 739 00:50:41,646 --> 00:50:44,046 Une plainte a été déposée, 740 00:50:44,086 --> 00:50:47,646 par le Maître du Baidley College, à propos du Morse. 741 00:50:48,766 --> 00:50:52,126 L'accusait plus ou moins d'être derrière cet incident au Mail. 742 00:50:52,166 --> 00:50:53,926 Le journal a étudié les liens 743 00:50:53,966 --> 00:50:57,766 entre Booth Hill et certains personnalités de la pègre londonienne les Fletcher. 744 00:50:57,806 --> 00:51:01,086 Mais pas ce personnage de Kasper tu es tellement enthousiaste. 745 00:51:01,126 --> 00:51:03,606 Vic Kasper et les Fletcher sont des associés connus. 746 00:51:03,646 --> 00:51:06,006 Anciens associés connus, comme je le comprends. 747 00:51:06,726 --> 00:51:10,006 Le chef de la police ne veut pas » le Maître s'inquiéta à nouveau. 748 00:51:11,006 --> 00:51:15,806 Le développement de Booth Hill est partie intégrante du conseil projet de logement. 749 00:51:15,846 --> 00:51:17,686 Frobisher se plaint au maire, 750 00:51:17,726 --> 00:51:20,126 le maire se plaint au chef de la police... 751 00:51:20,166 --> 00:51:23,046 Je ne peux pas laisser le meurtre faire obstacle à profit. Meurtre? 752 00:51:23,086 --> 00:51:26,286 Rien ne laisse penser que ce qui s'est passé au professeur Coke Norris 753 00:51:26,326 --> 00:51:28,246 était autre chose qu'un tragique accident. 754 00:51:28,286 --> 00:51:31,126 Je ne veux pas de cette animosité entre Kasper et toi 755 00:51:31,166 --> 00:51:33,726 se transformant en une sorte de vendetta privée. 756 00:51:33,766 --> 00:51:35,806 Ce n’est pas le Far West. Je connais mon devoir. 757 00:51:35,846 --> 00:51:38,566 Je vois, tu t'en souviens. Je pense à toi, jeudi. 758 00:51:38,606 --> 00:51:42,726 J'ai vu trop de bons officiers perdre son chemin à cause de problèmes personnels querelle. 759 00:51:42,766 --> 00:51:44,926 Croyez-moi, de telles choses ne finit jamais bien. 760 00:51:47,446 --> 00:51:51,646 Désolé de vous interrompre, monsieur, mais nous avons j'ai reçu un rapport sur le corps d'une jeune femme étant trouvé. 761 00:51:51,686 --> 00:51:53,166 On dirait un acte criminel. 762 00:51:54,406 --> 00:51:57,086 Qui a trouvé le corps ? Un couple en amoureux, monsieur. 763 00:51:57,126 --> 00:52:00,126 Un endroit assez populaire pour cela. Même par ce temps ? 764 00:52:00,166 --> 00:52:01,966 Quand le sang monte, mon pote. 765 00:52:02,006 --> 00:52:04,926 C'est aussi un gros problème avec les mâles locaux, monsieur. Pour ce que ça vaut. 766 00:52:04,966 --> 00:52:07,206 Quelque chose pour dire qui elle était ? 767 00:52:07,246 --> 00:52:10,046 C'est tout ce qu'elle avait dans sa poche, J'ai peur. 768 00:52:10,086 --> 00:52:12,686 Arrière de la tête. À bout portant. 769 00:52:12,726 --> 00:52:15,446 Il y a quelques jours, à en juger par le regard de des choses. Quelques jours ? 770 00:52:15,486 --> 00:52:19,726 Bien sûr? Bien sûr? Si c'est ce Bannard fille, sa colocataire a dit qu'elle l'avait vue hier. 771 00:52:19,766 --> 00:52:21,286 Dis-le de cette façon, Morse. 772 00:52:21,326 --> 00:52:25,006 Soit je suis pathologiste au Home Office depuis quelques années, 773 00:52:25,046 --> 00:52:28,966 qui a soudainement pris congé de ses sens, ou c'est une menteuse. 774 00:52:29,006 --> 00:52:32,246 Franchement, je sais où je mettrais mes six pence. 775 00:52:33,726 --> 00:52:36,846 C'est la seule photo J'ai de nous, de Georgina. 776 00:52:36,886 --> 00:52:41,806 Je l'ai trouvé après que l'agent Morse ait à gauche. Il était tombé à l'arrière de le frigo. 777 00:52:42,406 --> 00:52:44,966 Ce n'est pas elle... n'est-ce pas ? 778 00:52:46,446 --> 00:52:48,646 Je suis vraiment désolé, Mlle Vallens. 779 00:52:48,686 --> 00:52:50,686 Oh mon Dieu. 780 00:52:53,006 --> 00:52:55,446 Alors, quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 781 00:52:56,046 --> 00:52:59,726 Elle travaillait toujours au Moonlight Rooms, n'est-ce pas ? 782 00:53:04,086 --> 00:53:06,046 Tu es comme un mauvais sou, Fred. 783 00:53:06,966 --> 00:53:10,406 Je vois que tu as amené tes amis. La sécurité en nombre, hein ? 784 00:53:10,446 --> 00:53:12,326 Prenez une infusion. Ou tu veux un verre d'homme ? 785 00:53:12,366 --> 00:53:14,366 Tu connais cette fille ? 786 00:53:15,246 --> 00:53:17,766 Dois-je ? Elle travaillait aux Moonlight Rooms. 787 00:53:17,806 --> 00:53:20,886 Je ne m'implique pas dans le staff. C'est le côté de Cyn. 788 00:53:20,926 --> 00:53:23,006 Looker, cependant. 789 00:53:26,646 --> 00:53:29,646 Vous êtes impliqué dans cette entreprise avec du Coca Norris, Vic ? 790 00:53:30,286 --> 00:53:32,446 Du Coca Norris ? Qu'est ce que c'est? 791 00:53:32,966 --> 00:53:37,006 De quoi s'agit-il ? La fille que je je t'ai demandé à propos de l'autre soir. 792 00:53:37,046 --> 00:53:38,566 Georgina Bannard. 793 00:53:41,366 --> 00:53:43,446 Depuis combien de temps travaillait-elle au club ? 794 00:53:43,486 --> 00:53:46,046 Je ne sais pas. Elle était là quand je suis arrivé. 795 00:53:46,086 --> 00:53:48,726 Je n'ai eu aucun problème avec elle. C'était une bonne petite travailleuse. 796 00:53:48,766 --> 00:53:50,926 Eh bien, c'est une petite ouvrière morte maintenant. 797 00:53:51,846 --> 00:53:53,686 Ils ont retrouvé son corps ce matin. 798 00:53:53,726 --> 00:53:56,526 Quelqu'un avait mis une balle à l'arrière de son crâne. 799 00:53:57,926 --> 00:53:59,486 C'est dommage. 800 00:53:59,526 --> 00:54:02,686 Ouais. Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ? 801 00:54:03,406 --> 00:54:05,846 Georgina Bannard. Non. 802 00:54:06,846 --> 00:54:08,926 Elle s'appelait autrement. 803 00:54:09,646 --> 00:54:11,606 Judy. C'était tout. 804 00:54:11,646 --> 00:54:14,286 Ouais. Judy Vallens. 805 00:54:14,966 --> 00:54:17,046 Si ça sert à quelque chose. 806 00:54:17,086 --> 00:54:20,766 Elle a utilisé différents noms, selon son humeur. 807 00:54:20,806 --> 00:54:24,286 L'ambiance ? Elle est entrée avec les gens quand elle était plus jeune. 808 00:54:24,326 --> 00:54:26,806 Des gens qui en ont profité. 809 00:54:27,406 --> 00:54:31,006 Hommes. Tu sais? J'ai fini avec un disque. 810 00:54:31,046 --> 00:54:32,686 C'était une prostituée connue ? 811 00:54:32,726 --> 00:54:36,126 Était-elle impliquée avec le professeur Coke Norris à ce titre ? 812 00:54:39,046 --> 00:54:42,166 Il y a quelque temps, elle a été envoyée pour rencontrer cet homme dans une ruelle à Bayswater. 813 00:54:42,206 --> 00:54:45,206 Envoyé par qui ? Quelqu'un de là où elle travaillait. 814 00:54:45,246 --> 00:54:47,606 Elle a dû récupérer une clé d'un cagibi à Baidley. 815 00:54:47,646 --> 00:54:50,366 À qui appartient le cagibi ? Le Maître. 816 00:54:50,406 --> 00:54:53,446 Chez Frobisher ? Comment le savais-tu ? 817 00:54:54,326 --> 00:54:57,046 Parce que j'étais avec elle quand elle l'a ramassé. 818 00:54:57,846 --> 00:54:59,886 Comment c'était ? 819 00:55:02,886 --> 00:55:04,886 Tu étais... 820 00:55:06,206 --> 00:55:08,206 des amis en particulier, n'est-ce pas ? 821 00:55:13,086 --> 00:55:16,326 Tu ne serais pas le premier à avoir la tête tournée par une ouvrière. 822 00:55:18,486 --> 00:55:21,006 Je suis allé avec elle à Londres, j'ai gardé à l'écart. 823 00:55:21,046 --> 00:55:23,046 Et l'homme est arrivé. 824 00:55:23,686 --> 00:55:26,046 Il s'est avéré qu'il avait affaire à la Mairie. 825 00:55:26,086 --> 00:55:28,926 Il avait beaucoup bu et il j'ai commencé à parler... 826 00:55:28,966 --> 00:55:32,286 eh bien, je me vante d'un accord que le conseil était parti. 827 00:55:32,846 --> 00:55:33,966 Booth Hill? 828 00:55:34,006 --> 00:55:36,006 Il a dit qu'il était prêt à faire un paquet, 829 00:55:36,046 --> 00:55:39,206 seulement il y avait un don au collège en essayant de l'empêcher de passer. 830 00:55:39,246 --> 00:55:42,326 Professeur Coke Norris. C'était ce qui était bizarre. 831 00:55:42,366 --> 00:55:44,806 Tu vois, c'était l'appartement de Coke Norris dans lequel nous étions. 832 00:55:44,846 --> 00:55:47,406 Comment peux-tu savoir ça ? Il y avait des photos là-bas... 833 00:55:47,446 --> 00:55:49,566 de lui et de sa femme et leur fille. 834 00:55:49,606 --> 00:55:52,086 Mais vu la façon dont cet homme était parler... 835 00:55:53,846 --> 00:55:57,926 on aurait dit qu'il en avait envie le professeur, je veux dire, l'avait vraiment compris dans. 836 00:55:57,966 --> 00:56:00,166 Vous avez essayé de prévenir Coke Norris ? 837 00:56:00,206 --> 00:56:05,086 Vous avez noté votre numéro sur un une boîte d'allumettes et je la lui ai glissée, lui a demandé d'appeler. L'a-t-il fait ? 838 00:56:05,126 --> 00:56:07,926 Il est passé à notre appartement sur le chemin du retour de l'université 839 00:56:07,966 --> 00:56:09,966 le jour où il a été renversé. 840 00:56:10,806 --> 00:56:12,646 Je lui ai raconté ce que j'avais entendu. 841 00:56:12,686 --> 00:56:15,406 Cet homme de la mairie... avait-il un nom ? 842 00:56:16,766 --> 00:56:17,966 Carlisle. 843 00:56:21,046 --> 00:56:23,846 Des faveurs sexuelles ? C'est une allégation scandaleuse. 844 00:56:25,726 --> 00:56:27,246 En échange de quoi ? 845 00:56:27,286 --> 00:56:31,246 S'assurer de l'achat de Booth Hill de Baidley traverse sans accroc. 846 00:56:31,286 --> 00:56:34,646 Et voir le contrat de construction est attribué au bon enchérisseur. 847 00:56:34,686 --> 00:56:38,286 Qui est-elle, cette fille, je suis censé avoir continué avec ? 848 00:56:38,326 --> 00:56:40,286 Vous l'auriez connue sous le nom de Judy Vallens. 849 00:56:40,326 --> 00:56:42,326 Son vrai nom est Georgina Bannard. 850 00:56:42,366 --> 00:56:45,486 Tu l'as rencontrée dans un appartement à Bayswater il y a quelques mois. 851 00:56:46,766 --> 00:56:48,766 Nous avons retrouvé son corps ce matin. 852 00:56:48,806 --> 00:56:50,926 Elle avait été abattue à l'arrière de la tête. 853 00:56:51,406 --> 00:56:56,686 Les personnes avec lesquelles vous vous êtes impliqué sont des individus très dangereux, M. Carlisle. 854 00:56:56,726 --> 00:57:00,286 Je vous exhorte à coopérer avec nos demandes. Nous pouvons vous protéger. 855 00:57:00,326 --> 00:57:02,326 Je n'ai pas besoin de protection. 856 00:57:03,206 --> 00:57:05,206 Je n'ai rien fait de mal. 857 00:57:07,126 --> 00:57:11,246 A moins que tu sois là pour m'accuser quelque chose, je n'ai rien d'autre à dire. 858 00:57:11,726 --> 00:57:13,646 J'y penserais, si j'étais toi. 859 00:57:13,686 --> 00:57:17,086 Un court séjour à l'intérieur vaut mieux que l'éternité dans une boîte en bois. 860 00:57:18,126 --> 00:57:20,686 Vous savez où nous joindre si vous changez d'avis. 861 00:57:23,086 --> 00:57:25,486 Votre appartement à Londres, Mme Coke Norris. 862 00:57:25,526 --> 00:57:29,486 Sauf si vous avez une objection, J'aimerais envoyer le gendarme Morse pour jeter un oeil. 863 00:57:29,526 --> 00:57:31,526 Non, bien sûr que non. 864 00:57:31,566 --> 00:57:34,086 Mais Alistair n'était pas là depuis semaines. 865 00:57:34,126 --> 00:57:36,126 Non? Quand était-il là pour la dernière fois ? 866 00:57:36,846 --> 00:57:39,006 Nous sommes allés aux bals de fin d'année en septembre. 867 00:57:39,046 --> 00:57:40,846 Vraiment? Quel était le programme ? 868 00:57:41,846 --> 00:57:43,846 Un Haffner et Mahler 4. 869 00:57:43,886 --> 00:57:45,886 Est-ce important ? 870 00:57:45,926 --> 00:57:50,126 Seulement dans la mesure où je voulais aller... mais sans succès. 871 00:57:50,166 --> 00:57:52,926 Eh bien, vous avez raté quelque chose. C'était vraiment merveilleux. 872 00:57:52,966 --> 00:57:55,246 Nous sommes restés éveillés pendant le week-end, j'ai vu Audrey, 873 00:57:55,286 --> 00:57:57,926 j'ai pris le premier train pour rentrer tôt lundi matin. 874 00:57:57,966 --> 00:58:02,166 À quelle fréquence visitez-vous votre fille ? Chaque semaine, si je peux. 875 00:58:02,206 --> 00:58:05,046 Le même jour chaque semaine ou des jours différents ? Le même jour. 876 00:58:05,086 --> 00:58:07,086 Alors quelqu'un surveille tes mouvements 877 00:58:07,126 --> 00:58:09,966 je pourrai peut-être deviner quand ton mari est peut-être seul ? 878 00:58:10,006 --> 00:58:11,726 Je suppose qu'ils pourraient, oui. 879 00:59:53,926 --> 00:59:55,366 Mme Carter ? 880 00:59:56,446 --> 00:59:58,366 Mme Wilkins, je vois. 881 00:59:58,406 --> 01:00:00,606 Mais j'ai raison de penser tu étais une Mme Carter ? 882 01:00:00,646 --> 01:00:04,006 Il a veillé sur nous après Mickey a été tué. Inspecteur jeudi ? 883 01:00:04,046 --> 01:00:06,246 Il m'a envoyé de l'argent à la fin de chaque mois. 884 01:00:06,286 --> 01:00:08,486 Jusqu'à quand je me suis remarié. 885 01:00:08,526 --> 01:00:10,646 Il avait pris Mickey sous son aile, voir. 886 01:00:10,686 --> 01:00:12,686 D'un jeune agent de police. 887 01:00:14,686 --> 01:00:16,646 Seulement cette nuit-là... 888 01:00:16,686 --> 01:00:19,206 Mickey est allé voir cet informateur par lui-même. 889 01:00:20,726 --> 01:00:22,726 Il s'est avéré qu'il avait été piégé. 890 01:00:22,766 --> 01:00:25,286 Cela n'aurait été qu'une raclée, tout le monde a dit. 891 01:00:25,966 --> 01:00:27,966 Mais quel qu’il soit, il est allé trop loin. 892 01:00:31,046 --> 01:00:33,046 M. Thursday s'est blâmé. 893 01:00:33,086 --> 01:00:35,966 Je lui ai dit que ce n'était pas nécessaire mais il ne l'aurait pas. 894 01:00:40,046 --> 01:00:43,886 Puis quand personne n'a été inculpé et ils ont commencé à dire ce qu'ils avaient fait à propos de Mickey... 895 01:00:45,886 --> 01:00:47,566 les choses ont mal tourné. 896 01:00:48,686 --> 01:00:50,686 Fred avait lui-même une jeune famille. 897 01:00:50,726 --> 01:00:53,846 Il devait veiller sur eux, assurez-vous qu'ils étaient gardés en sécurité. 898 01:01:39,111 --> 01:01:41,111 Vous appréciez ce sandwich ? 899 01:01:44,190 --> 01:01:45,910 C'est bon. 900 01:01:48,350 --> 01:01:50,350 Vous venez souvent ici ? 901 01:01:52,278 --> 01:01:53,718 Joan, n'est-ce pas ? 902 01:01:56,238 --> 01:01:58,238 Qui veut savoir ? 903 01:02:00,318 --> 01:02:02,118 Vous venez du clair de lune. 904 01:02:02,158 --> 01:02:04,158 Ouais, c'est vrai. 905 01:02:05,798 --> 01:02:07,158 Vince. 906 01:02:10,758 --> 01:02:13,638 Peux-tu passer un petit message à ton vieux pour moi ? 907 01:02:13,678 --> 01:02:14,998 Tu lui dis... 908 01:02:15,038 --> 01:02:18,758 Si tu as quelque chose à dire mon père, tu peux lui dire toi-même. 909 01:02:18,798 --> 01:02:20,798 Si vous pouvez trouver les tripes. 910 01:02:34,118 --> 01:02:35,478 Ah, mon pote. 911 01:02:35,518 --> 01:02:39,798 Cette enveloppe que tu avais à Londres, La médecine légale confirme qu'il s'agissait de Coca-Cola L'écriture de Norris. 912 01:02:39,838 --> 01:02:41,958 Il a été envoyé dans le dernier message la nuit où il est mort. 913 01:02:41,998 --> 01:02:43,438 Merci. 914 01:02:43,478 --> 01:02:45,958 On dirait que Miss Vallens est là le niveau, monsieur. 915 01:02:45,998 --> 01:02:49,158 Georgina Bannard a eu une série de sollicitant des condamnations à son nom. 916 01:02:49,198 --> 01:02:52,878 Je dis que son nom, en vérité, c'est qu'elle a donné un pseudo différent à chaque fois elle s'est fait piquer. 917 01:02:52,918 --> 01:02:56,158 Marion Childs, Juin Buckridge, Betty Brinker. 918 01:02:56,198 --> 01:02:57,398 Droite. 919 01:02:57,438 --> 01:02:59,558 Mieux vaut le faire savoir à M. Bright où nous sommes. 920 01:03:05,358 --> 01:03:07,918 Tu ne lui as pas dit... le vieil homme ? 921 01:03:07,958 --> 01:03:11,358 A propos de l'autre soir avec Joanie au Moonlight ? 922 01:03:11,398 --> 01:03:12,638 Ah... 923 01:03:12,678 --> 01:03:14,678 Je l'aurais fait si c'était toi. 924 01:03:16,118 --> 01:03:18,078 Non, vous ne le feriez pas. 925 01:03:18,718 --> 01:03:20,158 Regardez... 926 01:03:21,038 --> 01:03:23,358 tu as ton sergent qui arrive demain. 927 01:03:24,358 --> 01:03:27,158 Et si je pouvais te jeter un oeil à la copie d'examen ? 928 01:03:27,198 --> 01:03:31,118 Si tu ne réussis pas, tu seras coincé sur des demandes de renseignements générales pour un autre année. 929 01:03:31,158 --> 01:03:32,718 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 930 01:03:34,318 --> 01:03:35,998 J'essaie de te rendre service. 931 01:03:36,038 --> 01:03:37,318 Non. 932 01:03:37,358 --> 01:03:39,478 Vous essayez de m'acheter. 933 01:03:42,478 --> 01:03:44,478 Si tu veux me rendre un service... 934 01:03:44,518 --> 01:03:46,518 ne la dérange pas. 935 01:03:48,438 --> 01:03:49,798 D'accord? 936 01:04:10,038 --> 01:04:11,838 Ouais, c'est mon gribouillage. 937 01:04:11,878 --> 01:04:14,638 Je l'ai récupéré à Wolsey Gardens. 938 01:04:15,278 --> 01:04:17,878 Un vieux garçon d'une cinquantaine d'années, un don, je l'ai pris pour lui. 939 01:04:17,918 --> 01:04:19,918 Comment ça se fait? 940 01:04:19,958 --> 01:04:21,958 À cause de la mallette. 941 01:04:22,838 --> 01:04:25,118 Je me souviens de lui parce qu'il m'a donné une pointe de dix bobs. 942 01:04:26,718 --> 01:04:28,718 Quelle heure était-il ? 943 01:04:28,758 --> 01:04:30,238 Tour demi-septième. 944 01:04:32,438 --> 01:04:34,078 Où l'as-tu emmené ? 945 01:04:34,118 --> 01:04:36,318 La gare. Attendez et revenez. 946 01:04:36,358 --> 01:04:40,478 J'ai compris qu'il devait se rencontrer quelqu'un, mais il n'était pas là cinq minutes. 947 01:04:46,638 --> 01:04:47,958 Nous y sommes, monsieur. 948 01:04:47,998 --> 01:04:49,478 Merci beaucoup. 949 01:05:15,158 --> 01:05:16,718 385. 950 01:05:16,758 --> 01:05:18,758 Un instant. 951 01:05:23,278 --> 01:05:25,278 Nous y sommes, monsieur. 952 01:05:25,318 --> 01:05:27,118 Merci. 953 01:05:27,158 --> 01:05:30,438 Je pensais que nous avions le professeur La mallette de Coke Norris. 954 01:05:30,478 --> 01:05:32,678 Celui qui l'a tué aussi, mais il y en avait deux. 955 01:05:32,718 --> 01:05:35,678 Celui trouvé dans la rue voisine là où il a été écrasé et ça. 956 01:05:35,718 --> 01:05:38,758 Où l'avez-vous trouvé ? Dans le consigne à bagages à la gare. 957 01:05:38,798 --> 01:05:40,518 C'est ce qu'était le billet de tombola pour. 958 01:05:40,558 --> 01:05:42,718 Il a pris un taxi pour aller là-bas Collège Baidley. 959 01:05:42,758 --> 01:05:46,678 Il entre dans la gare avec le première mallette, laisse celle-ci à l'intérieur, 960 01:05:46,718 --> 01:05:50,678 puis il ressort avec le même il est entré sans que personne ne le regarde tout le monde est plus sage. 961 01:05:50,718 --> 01:05:53,718 Alors qu'est-ce qu'il y a dedans ? je n'ai pas eu l'occasion de l'examiner en détail, 962 01:05:53,758 --> 01:05:56,358 mais il semble que ce soit une liste de les transactions financières, 963 01:05:56,398 --> 01:05:59,918 spécifiquement chaque pot-de-vin et le revers Coke Norris a pu découvrir 964 01:05:59,958 --> 01:06:01,918 entre le Collège Baidley et le conseil. 965 01:06:01,958 --> 01:06:06,438 Le conseil ? Je pensais avoir fait Le point de vue de la Division à ce sujet clair ? 966 01:06:06,478 --> 01:06:09,798 Je n'ai pas eu l'occasion de mettre le Morse sur la photo, monsieur. 967 01:06:09,838 --> 01:06:11,398 Laissez-moi vous épargner des ennuis. 968 01:06:11,438 --> 01:06:15,398 Comment le conseil et le collège mener leurs affaires est une affaire pour eux. 969 01:06:15,438 --> 01:06:17,358 Même si cela implique de la corruption pratiques ? 970 01:06:17,398 --> 01:06:22,438 Vous l'avez dit vous-même, vous n'avez pas il est temps d'examiner ce dossier en détail. 971 01:06:22,478 --> 01:06:24,678 Ce qui peut paraître à première vue suspect 972 01:06:24,718 --> 01:06:27,878 pourrait se poursuivre plus loin l'examen était tout à fait innocent. 973 01:06:27,918 --> 01:06:31,198 Je suis sûr que le Maître de Baidley le fera être capable d'éclaircir tout malentendu. 974 01:06:31,238 --> 01:06:35,678 Le Maître à Baidley ne doit pas être encore plus troublé et c'est mon dernier mot sur le sujet ! 975 01:06:38,878 --> 01:06:42,558 Coke Norris était peut-être là quelque chose entre le conseil et le collège, 976 01:06:42,598 --> 01:06:45,758 mais il n'y a rien ici ce qui lie l'accord avec Kasper. 977 01:06:45,798 --> 01:06:48,158 Il est impliqué. Ne vous inquiétez pas pour ça. 978 01:06:48,198 --> 01:06:50,198 Il est dedans jusqu'au cou. 979 01:06:50,238 --> 01:06:52,238 « Avez-vous vu la baleine blanche ? » 980 01:06:56,318 --> 01:07:00,198 Ma Joan a dit ce qu'elle faisait au Moonlight l'autre soir ? 981 01:07:03,438 --> 01:07:06,198 Travaille le soir. Des filles de la banque. 982 01:07:06,238 --> 01:07:08,238 Comment se fait-il que tu sois là ? 983 01:07:08,278 --> 01:07:10,278 Je travaillais sur l'affaire... 984 01:07:11,398 --> 01:07:13,398 à la recherche de Georgina Bannard. 985 01:07:13,438 --> 01:07:15,438 Après que je t'ai dit d'éviter ? 986 01:07:16,438 --> 01:07:18,438 Écoutez, je n'ai pas besoin de protection, monsieur. 987 01:07:18,478 --> 01:07:20,478 N'est-ce pas ? Non. 988 01:07:22,798 --> 01:07:24,798 Je ne finirai pas comme Mickey Carter. 989 01:07:24,838 --> 01:07:26,838 Qu'en sauriez-vous ? 990 01:07:31,598 --> 01:07:33,598 J'ai vu sa veuve. 991 01:07:35,373 --> 01:07:37,973 Tu as fait quoi ? Ouais, quand j'étais à Londres. 992 01:07:38,013 --> 01:07:39,473 J'avance dans mon dos. 993 01:07:39,539 --> 01:07:41,379 Non, monsieur, je fais mon travail. 994 01:07:41,419 --> 01:07:43,939 Votre travail est ce que je dis. Vous n'auriez rien à faire. 995 01:07:43,979 --> 01:07:46,979 Si cela a une incidence sur l'affaire, alors c'est mon affaire. 996 01:07:47,019 --> 01:07:48,539 Tu n'allais pas me le dire. 997 01:07:52,459 --> 01:07:54,139 Était-ce Vic Kasper ? 998 01:07:57,739 --> 01:07:59,739 Je n'ai pas pu le prouver. 999 01:07:59,779 --> 01:08:03,379 Les enquêtes ont commencé à apparaître Mickey avait été pris au piège. 1000 01:08:03,419 --> 01:08:05,419 Il ne l'avait pas fait, bien sûr, c'était un aménagement. 1001 01:08:05,459 --> 01:08:07,459 Mais les dirigeants ne voulaient pas savoir. 1002 01:08:07,499 --> 01:08:09,499 Ils l'ont brossé sous le tapis. 1003 01:08:11,139 --> 01:08:12,779 Tu ne laisserais pas ça passer ? 1004 01:08:14,339 --> 01:08:16,339 Oh, j'ai laissé tomber, d'accord. 1005 01:08:17,579 --> 01:08:19,579 À ma grande honte. 1006 01:08:21,299 --> 01:08:25,619 Je suis parti et je les ai laissés enterrer La bonne réputation de Mickey Carter avec son corps. 1007 01:08:29,459 --> 01:08:31,939 Ils viennent vers vous à travers ce que vous se soucier. 1008 01:08:33,099 --> 01:08:35,099 C'est pour ça que tu as déménagé à Oxford ? 1009 01:08:35,819 --> 01:08:37,539 Plus ou moins. 1010 01:08:38,539 --> 01:08:40,539 Mais c’est là que ça s’arrête. 1011 01:08:48,419 --> 01:08:49,979 Vous aviez raison. 1012 01:08:51,499 --> 01:08:53,179 Ce n'était pas l'armée... 1013 01:08:53,219 --> 01:08:55,219 où j'ai appris à tirer. 1014 01:08:56,099 --> 01:08:58,099 Quand j'avais 12 ans... 1015 01:08:59,179 --> 01:09:01,179 le premier Noël... 1016 01:09:01,219 --> 01:09:03,219 après ma mère... 1017 01:09:05,219 --> 01:09:07,219 mon père m'a acheté un pistolet. 1018 01:09:09,819 --> 01:09:12,619 Il m'emmenait dehors sur la commune après les lapins. 1019 01:09:19,179 --> 01:09:21,179 Faites un homme. 1020 01:09:38,101 --> 01:09:39,961 Comment vous installez-vous ? 1021 01:09:39,995 --> 01:09:42,675 J'ai une désagréable sensation de mort chaussures d'homme. 1022 01:09:43,755 --> 01:09:45,835 Je prépare juste le dernier de Les trucs d'Al. 1023 01:09:45,875 --> 01:09:49,195 Avez-vous une minute ? En fait, je suis un peu pressé par le temps. 1024 01:09:49,235 --> 01:09:51,555 J'ai dit que je prendrais Millie chez les pompes funèbres. 1025 01:09:54,555 --> 01:09:57,355 Avez-vous une idée de la manière dont le Maître je suis peut-être venu par la clé 1026 01:09:57,395 --> 01:09:59,435 à l'appartement du professeur Coke Norris à Londres ? 1027 01:10:02,955 --> 01:10:04,555 Docteur Kern ? 1028 01:10:04,595 --> 01:10:06,595 Ce ne sont que des potins universitaires. 1029 01:10:09,435 --> 01:10:13,435 Il y a quelque temps, Alistair a prêté Frobisher la clé de leur Londres plat. 1030 01:10:13,475 --> 01:10:15,475 Il devait assister à un colloque. 1031 01:10:15,515 --> 01:10:16,675 Mais... 1032 01:10:18,275 --> 01:10:20,475 le Maître en a profité quelque peu. 1033 01:10:20,515 --> 01:10:22,875 Il a eu une deuxième coupe de clé ? 1034 01:10:22,915 --> 01:10:27,115 Et je l'ai mis à la disposition de ceux des gars qui avaient besoin d'un endroit où rester à Londres. 1035 01:10:27,155 --> 01:10:28,755 Des hommes mariés ? 1036 01:10:28,795 --> 01:10:31,675 Je suppose une connaissance intime des affaires de ses collègues 1037 01:10:31,715 --> 01:10:34,835 ne ferait aucun mal au Maître lorsqu'il s'agissait d'un vote sur Booth Hill. 1038 01:10:34,875 --> 01:10:36,675 Du chantage, tu veux dire ? 1039 01:10:36,715 --> 01:10:40,955 C'est une façon de persuader n'importe qui des dérogations favorables à Coca-Cola La cause de Norris. 1040 01:10:46,875 --> 01:10:48,395 Allez, Maurie. 1041 01:10:57,395 --> 01:11:00,075 Tu ne vas pas jeter quelque chose encore une fois contre moi, n'est-ce pas ? 1042 01:11:01,635 --> 01:11:04,835 Drapeau de trêve. j'offre un cessez-le-feu. 1043 01:11:04,875 --> 01:11:06,595 Quel cessez-le-feu ? 1044 01:11:06,635 --> 01:11:11,235 48 heures d'avance, chance de remonter les choses avancent et partez, avant nous venons après toi. 1045 01:11:11,275 --> 01:11:14,315 Me poursuivre pour quoi faire ? Je vous l'ai dit, je suis à la retraite. 1046 01:11:14,355 --> 01:11:16,715 Nous avons la mallette de Coke Norris, Vic. 1047 01:11:16,755 --> 01:11:21,875 Tout est là en noir et blanc, chaque accord tordu que vous avez conclu pour décrocher le contrat de Booth Hill. 1048 01:11:22,715 --> 01:11:24,715 Tu étais sur les drôles de pédés ? 1049 01:11:24,755 --> 01:11:26,875 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre blessé. 1050 01:11:26,915 --> 01:11:29,515 Voilà donc l'offre. À prendre ou à laisser. 1051 01:11:29,555 --> 01:11:31,435 Puis-je ouvrir la boîte ? 1052 01:11:33,235 --> 01:11:36,315 Sérieux, Fred, je ne sais pas quoi tu parles. 1053 01:11:36,355 --> 01:11:38,835 Mais je vais vous dire ceci. Je ne vais nulle part. 1054 01:11:51,875 --> 01:11:53,875 Votre Joan ne vous a pas encore parlé ? 1055 01:11:54,755 --> 01:11:56,315 Et ma Joan ? 1056 01:11:56,355 --> 01:11:58,115 Je suppose que non. 1057 01:11:58,155 --> 01:12:01,035 Elle était ici l'autre soir avec ce cuivre. 1058 01:12:01,675 --> 01:12:03,515 Quel cuivre ? 1059 01:12:03,555 --> 01:12:05,515 Ton garçon. 1060 01:12:05,555 --> 01:12:07,555 Je formais un joli couple, pensais-je. 1061 01:12:08,475 --> 01:12:10,035 Et toi ? 1062 01:12:10,075 --> 01:12:11,875 Tu parles du Morse ? 1063 01:12:11,915 --> 01:12:15,395 Cela doit peser sur un père, ce genre de responsabilité. 1064 01:12:15,435 --> 01:12:17,435 C'est une jolie fille. 1065 01:12:18,475 --> 01:12:20,475 Ce serait une tragédie... 1066 01:12:20,515 --> 01:12:23,355 Mais tu ne peux pas être là pour les regarder tout le temps, tu peux ? 1067 01:12:25,755 --> 01:12:27,875 Ces papiers que tu as Booth Hill. 1068 01:12:28,515 --> 01:12:29,995 Je les veux aujourd'hui. 1069 01:12:33,675 --> 01:12:36,475 C'est comme ça que les choses vont se passer à partir de maintenant, Fred. 1070 01:12:39,155 --> 01:12:40,875 Tu ferais mieux de t'y habituer. 1071 01:13:07,875 --> 01:13:09,875 Je veux te parler en privé. 1072 01:13:09,915 --> 01:13:12,515 Désolé, monsieur. La sœur de Morse. 1073 01:13:20,995 --> 01:13:22,395 Joycie ? 1074 01:13:26,835 --> 01:13:28,235 Calme-toi. 1075 01:13:28,275 --> 01:13:30,275 J'y serai dès que possible. 1076 01:13:33,315 --> 01:13:35,315 Vous avez votre billet ? Ouais. 1077 01:13:35,355 --> 01:13:38,355 Désolé pour ça, c'est probablement juste encore une fausse alerte. 1078 01:13:38,395 --> 01:13:40,395 Famille. Un homme n'a qu'un seul père. 1079 01:13:40,435 --> 01:13:42,115 Nous nous débrouillerons. 1080 01:13:43,595 --> 01:13:46,035 Qu'est-ce que tu voulais me parler à propos ? 1081 01:13:46,075 --> 01:13:47,675 Ça va tenir. 1082 01:13:49,955 --> 01:13:52,275 Je sais que tu es sorti avec Joan l'autre soir. 1083 01:13:54,755 --> 01:13:56,155 Soyez gentil avec elle. 1084 01:14:04,715 --> 01:14:06,075 Droite. 1085 01:14:15,395 --> 01:14:20,475 Vous êtes de retour. La façon dont tu es sorti ce matin, je n'ai pas eu l'occasion pour faire vos sandwichs. 1086 01:14:20,515 --> 01:14:22,515 As-tu le temps maintenant ? 1087 01:14:22,555 --> 01:14:24,555 Non, je suis juste revenu pour chercher ma pipe. 1088 01:14:24,595 --> 01:14:26,595 Je l'ai laissé dans le hangar. 1089 01:14:26,635 --> 01:14:28,635 Je vais vous faire un petit tour. 1090 01:15:09,875 --> 01:15:10,995 Fred ? 1091 01:15:19,075 --> 01:15:22,555 Je n'arrive pas à croire combien il y en a Alistair a quitté la bibliothèque. 1092 01:15:22,595 --> 01:15:24,595 Mais pas l’Agamemnon. 1093 01:15:24,635 --> 01:15:28,555 C'était un cadeau d'Andrew Maidenhead, le junior d'avant vous. 1094 01:15:28,595 --> 01:15:31,395 Mon jeune admirateur, si vous pouvez croire une telle chose. 1095 01:15:31,435 --> 01:15:33,435 Pourquoi pas ? 1096 01:15:33,955 --> 01:15:37,915 C'était un garçon adorable mais à la fin J'ai dû demander à Alistair de parler au Maître à propos de lui. 1097 01:15:37,955 --> 01:15:39,875 Ciel ! Laissez-moi vous aider. 1098 01:15:39,915 --> 01:15:41,915 Non, non, je vais bien. 1099 01:15:45,595 --> 01:15:47,715 Tu dois leur donner ce qu'ils veulent. 1100 01:15:48,595 --> 01:15:50,915 Commencez par cette route, il n'y a pas de fin à cela. 1101 01:15:50,955 --> 01:15:52,955 C'est Joan qu'ils menacent ! 1102 01:15:55,635 --> 01:15:57,635 Je ne laisserai rien arriver. 1103 01:15:57,675 --> 01:15:59,675 Vous avez ma parole. 1104 01:16:00,915 --> 01:16:02,595 D'accord? 1105 01:16:22,647 --> 01:16:25,047 Quelque chose de Companies House pour Morse. 1106 01:16:25,087 --> 01:16:27,487 Il a trouvé son chemin sur mon bureau marqué « urgent ». 1107 01:16:27,527 --> 01:16:30,407 J'ai peur que celui de son père ça a empiré, monsieur. 1108 01:16:30,447 --> 01:16:32,447 Je vois. Où diable est tout le monde ? 1109 01:17:40,026 --> 01:17:42,946 Deux bob par paquet et vous riez. C'est de l'argent facile. 1110 01:17:42,986 --> 01:17:44,986 Vous y êtes. 1111 01:17:45,128 --> 01:17:46,648 Où est Vic ? 1112 01:17:46,688 --> 01:17:48,688 C'est juste moi. 1113 01:17:50,608 --> 01:17:53,208 C'est pour l'ingénieur que je suis là, pas le chiffon huileux. 1114 01:17:55,448 --> 01:17:58,568 Tu n'as pas ce que je t'ai dit pour t'amener ici pour rien. 1115 01:17:58,608 --> 01:18:00,608 Où sont les papiers ? 1116 01:18:00,648 --> 01:18:01,888 En garde. 1117 01:18:03,160 --> 01:18:04,600 Allez le chercher maintenant. 1118 01:18:10,400 --> 01:18:12,480 Tu penses que tu t'en vas d'ici ? 1119 01:18:12,520 --> 01:18:14,920 Je sais que tu ne l'es pas, ton vieux non plus. 1120 01:18:14,960 --> 01:18:17,040 Après ça, je m'en fiche. 1121 01:18:18,040 --> 01:18:19,960 Waouh, Waouh ! 1122 01:18:23,760 --> 01:18:26,440 Fred ? Je t'ai dit de partir, Vic. 1123 01:18:26,480 --> 01:18:27,800 Maintenant c'est ça. 1124 01:18:27,840 --> 01:18:30,440 Attends une minute. Pourquoi? 1125 01:18:30,480 --> 01:18:32,640 Et Coca-Cola Norris ? Non? 1126 01:18:32,680 --> 01:18:34,360 D'accord. 1127 01:18:34,400 --> 01:18:37,120 Essayez la jeune fille que nous avons trouvée avec une balle dans le crâne. 1128 01:18:37,160 --> 01:18:39,320 Je suis à la retraite, je vous l'ai dit. 1129 01:18:39,360 --> 01:18:42,400 Carter, alors. Nous pouvons être d'accord sur Carter. 1130 01:18:43,440 --> 01:18:45,440 Tout va bien, Fred, l'eau coule. 1131 01:18:46,200 --> 01:18:48,200 Menacer ma Joan ? 1132 01:18:48,240 --> 01:18:49,680 De l'eau dessous ? 1133 01:18:49,720 --> 01:18:52,720 Cela ne m'appartient pas. Pas de chance pour vous, alors. 1134 01:18:52,760 --> 01:18:54,280 Monsieur. 1135 01:18:54,320 --> 01:18:57,600 Ne le faites pas, il dit la vérité. Reste en dehors de ça, Morse. 1136 01:18:57,640 --> 01:19:00,520 Dieu merci, quelqu'un de sensé. 1137 01:19:00,560 --> 01:19:01,960 Qu'est-ce que c'est ça? 1138 01:19:02,000 --> 01:19:04,000 Papiers? D'une certaine façon. 1139 01:19:04,040 --> 01:19:07,880 Ce sont les statuts de l'association pour Landersmine Construction. 1140 01:19:07,920 --> 01:19:09,560 Attendez. 1141 01:19:11,360 --> 01:19:13,480 Quatre actionnaires, partenaires égaux. 1142 01:19:13,520 --> 01:19:16,840 Sid et Gérald Fletcher, votre fils Vince et Cynthia Riley. 1143 01:19:16,880 --> 01:19:18,200 Quoi? 1144 01:19:19,160 --> 01:19:21,560 Je n'en sais rien, Vic. Vince ! 1145 01:19:21,600 --> 01:19:23,600 Dis-lui. 1146 01:19:23,640 --> 01:19:26,520 Ce n'est pas le cas, papa. Cyn a été fidèle. 1147 01:19:29,200 --> 01:19:31,360 Je l'ai mis à son nom comme une surprise pour toi. 1148 01:19:32,120 --> 01:19:33,680 Vous auriez été surpris. 1149 01:19:33,720 --> 01:19:37,240 Votre fils a monté une entreprise au Fletchers va construire des maisons sur Booth Colline. 1150 01:19:37,280 --> 01:19:40,160 Aucune loi contre cela. Non. 1151 01:19:40,200 --> 01:19:42,720 Mais il existe une loi contre la corruption agents publics. 1152 01:19:45,400 --> 01:19:49,320 Chèques d'un montant de 6 000 € tirés contre le compte de Landersmine Construction 1153 01:19:49,360 --> 01:19:51,840 ont été encaissés au cours des 12 dernières mois 1154 01:19:51,880 --> 01:19:55,000 par Mark Carlisle, planificateur principal fonctionnaire au service du logement. 1155 01:19:56,160 --> 01:19:58,160 C'est entre moi et le garçon, Fred. 1156 01:19:59,320 --> 01:20:01,920 Vous m'avez laissé le redresser. Je ne peux pas le faire, Vic. 1157 01:20:01,960 --> 01:20:03,840 Police, personne ne bouge ! Lâchez les armes ! 1158 01:20:03,880 --> 01:20:05,320 Armes à feu ! 1159 01:20:16,080 --> 01:20:17,720 Tout est en ordre, jeudi ? 1160 01:20:17,760 --> 01:20:19,480 Oui Monsieur. 1161 01:20:20,680 --> 01:20:22,240 Tout est en ordre. 1162 01:20:22,280 --> 01:20:23,840 Morse ? 1163 01:20:25,960 --> 01:20:29,720 Vince Kasper, je t'arrête pour avoir conspiré en vue de corrompre un public officiel. 1164 01:20:29,760 --> 01:20:33,280 Tu n'as rien à dire mais tout ce que tu dis peut être écrit 1165 01:20:33,320 --> 01:20:35,600 et peut être présenté comme preuve contre toi. 1166 01:20:36,520 --> 01:20:37,840 Étrange. 1167 01:20:40,360 --> 01:20:44,040 Nous aurons également besoin que vous descendiez le poste d'interrogatoire, Miss Riley. 1168 01:20:44,080 --> 01:20:45,680 Retournez à Londres, M. Kasper. 1169 01:20:45,720 --> 01:20:47,520 Oxford n'est pas pour toi. 1170 01:20:52,400 --> 01:20:53,920 Règles du Workhouse. 1171 01:21:11,520 --> 01:21:13,320 Je t'ai mis dans un train. 1172 01:21:15,600 --> 01:21:17,000 Je suis descendu. 1173 01:21:22,200 --> 01:21:26,120 Donc si ce n'était pas Vince ou Vic qui l'ont fait pour Coke Norris et la fille, 1174 01:21:26,160 --> 01:21:27,760 nous revenons à notre point de départ. 1175 01:21:27,800 --> 01:21:29,400 Oui. 1176 01:21:29,440 --> 01:21:31,440 Exactement là où nous avons commencé. 1177 01:21:42,440 --> 01:21:44,440 Mme Coke Norris ? 1178 01:21:45,960 --> 01:21:47,960 Oh, inspecteur. 1179 01:21:48,000 --> 01:21:49,680 L'agent Morse. 1180 01:21:49,720 --> 01:21:52,400 La porte d'entrée était déjà ouverte. Entrez, faites-le. 1181 01:21:53,040 --> 01:21:56,320 Une ou deux questions que nous devons poser à vous parler de la mort de votre mari. 1182 01:21:56,360 --> 01:21:58,000 Bien sûr. S'il te plaît. 1183 01:21:58,960 --> 01:22:03,560 Le matin du jour où il a été tué, tu as pris un train pour Londres à 10h40 ? 1184 01:22:03,600 --> 01:22:06,840 Droite. Et le jour où tu es revenu, quel train as-tu pris ? 1185 01:22:06,880 --> 01:22:09,400 Le euh... 9h50. 1186 01:22:09,440 --> 01:22:12,640 Donc tu aurais quitté ton appartement à quelle heure heure, vers neuf heures et demie ? 1187 01:22:12,680 --> 01:22:14,240 Autour de ça, oui. 1188 01:22:14,280 --> 01:22:16,480 Après le premier message. Oh, euh... oui. 1189 01:22:18,400 --> 01:22:23,080 Mais quand j'ai visité ton appartement à Londres, J'ai trouvé une lettre adressée à votre mari sur le tapis. 1190 01:22:23,120 --> 01:22:24,840 Il serait arrivé ce matin-là. 1191 01:22:24,880 --> 01:22:28,320 Je suis curieux de savoir pourquoi tu ne l'as pas apporté retourner à Oxford avec toi pour lui ? 1192 01:22:28,360 --> 01:22:33,640 N'est-ce pas vrai que tu j'ai pris le train pour Londres mais je suis retourné à Oxford le même jour 1193 01:22:33,680 --> 01:22:35,480 dans la voiture gardée dans ton appartement ? 1194 01:22:35,520 --> 01:22:37,520 Bien sûr que non, c'est ridicule. 1195 01:22:37,560 --> 01:22:39,760 Comment pourrais-je ? Je ne conduis même pas. 1196 01:22:39,800 --> 01:22:42,800 Non, vous n'avez pas de permis. 1197 01:22:42,840 --> 01:22:44,840 Mais tu as conduit une ambulance dans la guerre. 1198 01:22:46,440 --> 01:22:48,520 Tu penses que j'ai renversé Alistair ? Non. 1199 01:22:49,840 --> 01:22:54,400 Vous saviez que votre mari partait au Baidley College ce soir-là alors je l'ai suivi. 1200 01:22:54,440 --> 01:22:57,240 Tu l'as attiré dans la voiture sous un prétexte ou un autre. 1201 01:22:57,280 --> 01:22:59,960 Tu l'as chassé de la ville dans un endroit privé, 1202 01:23:00,000 --> 01:23:03,840 où vous avez calé la voiture ou autrement conçu une mécanique faute. 1203 01:23:04,920 --> 01:23:06,920 Ridiculement en retard. 1204 01:23:08,320 --> 01:23:11,880 Tu l'as ramené dans la voiture, puis j'ai trouvé une rue calme à Oxford 1205 01:23:11,920 --> 01:23:15,800 où tu as jeté son corps pris pour la victime de un délit de fuite. 1206 01:23:16,600 --> 01:23:18,680 Le crissement des freins était une belle touche. 1207 01:23:18,720 --> 01:23:20,720 Mais tu as failli tout gâcher. 1208 01:23:21,600 --> 01:23:26,120 Tu avais largué son corps mais tu avais oublié sa mallette et reparti avec à Londres. 1209 01:23:26,160 --> 01:23:29,320 Alors tu as pris un train tôt pour rentrer Oxford et je l'ai laissé dans la rue. 1210 01:23:29,360 --> 01:23:32,480 C'est pour ça que tu as raté le premier post. Vous étiez parti avant son arrivée. 1211 01:23:33,880 --> 01:23:35,880 Pourquoi devrais-je blesser Alistair ? 1212 01:23:35,920 --> 01:23:40,200 Parce que tu deviendrais amoureux de Ian Kern jusqu'à l'obsession. 1213 01:23:40,240 --> 01:23:43,480 Dans ta tête, tu avais créé le fantasme d'un avenir ensemble. 1214 01:23:44,400 --> 01:23:48,120 Quand la vente du terrain a eu lieu, vous avez vu une façon de financer cette illusion. 1215 01:23:48,760 --> 01:23:53,160 En tant que chercheur junior, le Dr Kern devait rien à gagner de cet accord mais quoi s'il devenait senior ? 1216 01:23:53,200 --> 01:23:56,720 Le professeur Coke Norris s'est confié tous les détails de sa campagne. 1217 01:23:56,760 --> 01:23:58,640 Nous étions d’un même avis. 1218 01:23:58,680 --> 01:24:01,480 Même ainsi, tu as dû être alarmé quand il t'a parlé d'un élève 1219 01:24:01,520 --> 01:24:05,320 qui détenait des informations vitales grâce auxquelles la vente du terrain pourrait dérailler. 1220 01:24:06,520 --> 01:24:09,640 Vous avez suivi Judy Vallens, découvert où elle habitait. 1221 01:24:09,680 --> 01:24:11,760 Mais tu as fait la même erreur que nous avons fait 1222 01:24:11,800 --> 01:24:15,400 et je me suis trompé de colocataire, Georgina Bannard, pour Mlle Vallens. 1223 01:24:16,720 --> 01:24:18,720 Vous lui avez tiré une balle dans la tête. 1224 01:24:19,600 --> 01:24:24,000 Tu lui as tiré dessus, puis tu es revenu vers elle plat pour ses vêtements afin de créer le l'impression qu'elle était partie. 1225 01:24:24,040 --> 01:24:26,480 Où est ta preuve pour cette mascarade ? 1226 01:24:26,520 --> 01:24:29,800 Tu m'as dit la dernière fois que ton mon mari était à Londres pour un bal de promo, 1227 01:24:29,840 --> 01:24:31,680 le Haffner et le Mahler 4. 1228 01:24:31,720 --> 01:24:34,520 Ce concert a eu lieu le vendredi 3 septembre, 1229 01:24:35,240 --> 01:24:38,360 le même week-end où se trouvait ta voiture pour son service annuel. 1230 01:24:38,400 --> 01:24:41,840 La voiture a été restituée d'un garage à Mayfair le lundi matin. 1231 01:24:41,880 --> 01:24:45,120 D'après toi, il est garé depuis, je suis hors de chez vous. 1232 01:24:45,160 --> 01:24:47,160 Droite. Droite. 1233 01:24:47,200 --> 01:24:49,800 Alors comment expliquez-vous la différence de kilométrage 1234 01:24:50,880 --> 01:24:55,480 entre le total inscrit dans le carnet de bord après sa révision et son total actuel, 1235 01:24:55,520 --> 01:24:59,920 une distance d'environ 120 miles, environ celui d'un aller-retour depuis Londres à Oxford ? 1236 01:24:59,960 --> 01:25:03,760 Si vous avez transporté votre mari la voiture, il y aura des preuves 1237 01:25:03,800 --> 01:25:07,600 une tache de sang sur le tapis, dans la fissure entre le siège et le dossier. 1238 01:25:08,640 --> 01:25:13,520 Mme Coke Norris, vous en avez tué deux les gens, tout cela pour des illusions fantasme d'une romance 1239 01:25:13,560 --> 01:25:16,560 avec quelqu'un qui trouve vos attentions oppressantes. 1240 01:25:16,600 --> 01:25:18,600 Ian m'aimait. 1241 01:25:18,640 --> 01:25:20,080 Il l’a fait. 1242 01:25:20,840 --> 01:25:23,280 Je sais qu'il l'a fait. Il lui fallait juste du temps. 1243 01:25:23,320 --> 01:25:25,320 Peut-être aimeriez-vous récupérer votre manteau. 1244 01:25:26,920 --> 01:25:30,040 En fait, je pense que j'aimerais s'asseoir un moment. 1245 01:25:33,200 --> 01:25:34,200 Monsieur? 1246 01:25:38,320 --> 01:25:40,320 Où est le Dr Kern ? 1247 01:25:41,720 --> 01:25:44,480 Mme Coke Norris ? 1248 01:25:47,720 --> 01:25:49,720 Dans l'étude. 1249 01:25:50,800 --> 01:25:53,480 Après tout ce que j'avais fait. Après tout ce que j'avais fait. 1250 01:25:53,520 --> 01:25:54,920 Appelez une ambulance. 1251 01:26:02,960 --> 01:26:04,960 Ici DC Morse, de la police d'Oxford. 1252 01:26:19,800 --> 01:26:21,200 J'ai besoin d'une ambulance... 1253 01:26:31,600 --> 01:26:32,920 Morse ? 1254 01:26:42,960 --> 01:26:45,280 Très bien, surveille-toi sur ces étapes. 1255 01:26:45,320 --> 01:26:47,320 Ah ! Allez. 1256 01:26:47,360 --> 01:26:49,680 J'ai fait au mieux une réparation en cours comme je peux. 1257 01:26:49,720 --> 01:26:51,800 Mais tu dois vraiment y aller Victime. 1258 01:26:52,440 --> 01:26:54,360 Je n'ai pas le temps. 1259 01:27:54,880 --> 01:27:57,080 Le médecin a dit que nous devrions parler à toi. 1260 01:29:51,360 --> 01:29:53,040 Avez-vous besoin de quelque chose ? 1261 01:29:55,840 --> 01:29:57,480 Je serai de retour dans quelques jours. 1262 01:30:27,080 --> 01:30:29,880 C'est dommage que tu ne sois pas venu voir moi un peu plus tôt. 1263 01:30:29,920 --> 01:30:31,640 La jambe va guérir, 1264 01:30:31,680 --> 01:30:35,160 mais à l'âge mûr, tu trouveras peut-être vous-même aux prises avec une boiterie. 1265 01:30:35,227 --> 01:30:38,790 Rien de grave, juste si tu es fatigué ou si le temps change. 1266 01:31:20,646 --> 01:31:52,960 Sous-titres par MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.