1
00:00:28,613 --> 00:00:29,865
L'agent Morse.
2
00:00:30,031 --> 00:00:31,283
J'ai adoré ton chant.
3
00:00:31,449 --> 00:00:33,827
Dorothée Frazil,
Courrier d'Oxford.
4
00:00:33,994 --> 00:00:35,787
Nous nous sommes rencontrés brièvement
sur l'affaire Tremlett.
5
00:00:35,954 --> 00:00:37,581
Oh, je me souviens de toi, bien sûr.
6
00:00:37,747 --> 00:00:38,957
C'est un bon angle.
7
00:00:39,124 --> 00:00:40,917
"Le détective chanteur."
8
00:00:41,084 --> 00:00:43,378
Mieux que celui-là
Je l'ai actuellement.
9
00:00:43,545 --> 00:00:46,506
Je n'ai pas envie de voir mon nom
dans les journaux, Miss Frazil.
10
00:00:46,673 --> 00:00:49,259
Regarde, couvrant
pour le correspondant artistique local
11
00:00:49,426 --> 00:00:50,677
ça ne me gagnera jamais
le Pulitzer.
12
00:00:50,844 --> 00:00:51,928
Donnez-moi juste un devis ?
13
00:00:52,095 --> 00:00:53,430
je vais voir qu'il y a quelque chose
dedans pour vous.
14
00:00:53,597 --> 00:00:56,391
Une telle récompense
nous laisserait tous les deux ouverts
15
00:00:56,558 --> 00:00:58,810
aux accusations de corruption
et la corruption.
16
00:01:01,271 --> 00:01:02,355
Si vous voulez bien m'excuser.
17
00:01:04,149 --> 00:01:05,650
Bonne soirée.
18
00:01:05,817 --> 00:01:08,069
Bonne chance avec votre histoire.
19
00:01:14,117 --> 00:01:14,951
Gendarme!
20
00:01:52,697 --> 00:01:53,907
Alors, je m'en vais, tante.
21
00:01:54,074 --> 00:01:55,909
Phillip sera là demain
22
00:01:56,076 --> 00:01:58,536
pour voir s'il y a
tout ce dont vous avez besoin.
23
00:01:58,703 --> 00:02:01,206
Aura-t-il le temps,
avec le récital ?
24
00:02:01,373 --> 00:02:03,458
Il travaille très dur.
25
00:02:03,625 --> 00:02:05,794
Mais je viens te voir
c'est toujours bon pour lui.
26
00:02:09,381 --> 00:02:10,465
Alors...
27
00:02:10,632 --> 00:02:12,342
Comment va-t-il ?
28
00:03:09,441 --> 00:03:11,401
Pouvez-vous obtenir une bâche
sur le bois ?
29
00:03:11,568 --> 00:03:13,486
je me casse le cou
pour un Jimmy.
30
00:03:19,617 --> 00:03:21,369
Quel est le problème
avec elle ?
31
00:03:21,536 --> 00:03:22,912
Je te l'ai dit.
32
00:03:23,079 --> 00:03:24,914
Elle ne se sent tout simplement pas bien.
33
00:03:30,670 --> 00:03:32,422
N'y allez pas.
34
00:03:32,589 --> 00:03:34,382
S'il te plaît.
35
00:03:34,549 --> 00:03:37,135
C'est ma mère, Lionel.
36
00:03:37,302 --> 00:03:40,513
Je t'aime, Evie.
37
00:03:53,359 --> 00:03:54,444
Envie d'une pinte ?
38
00:03:54,611 --> 00:03:55,695
Si vous achetez.
39
00:03:58,573 --> 00:03:59,783
Non, c'est un travail d'urgence.
40
00:03:59,949 --> 00:04:00,825
Entrez.
41
00:04:00,992 --> 00:04:03,411
Une vieille fille a fait une fuite.
42
00:04:03,578 --> 00:04:06,164
Je ne peux pas vraiment la quitter
dans le pétrin, je peux ?
43
00:04:06,331 --> 00:04:09,459
Vite aussi vite que possible, promis.
44
00:04:09,626 --> 00:04:11,294
Je t'aime aussi.
45
00:05:23,575 --> 00:05:24,534
Regardez-vous.
46
00:05:24,701 --> 00:05:25,660
Morse.
47
00:05:25,827 --> 00:05:26,911
Par ici, Monsieur.
48
00:05:39,507 --> 00:05:41,384
Yardman faisait
sa tournée vers 17h00.
49
00:05:41,551 --> 00:05:43,553
J'ai vu la porte du wagon ouverte
50
00:05:43,720 --> 00:05:45,513
et j'ai pensé
il jetterait un oeil.
51
00:05:45,680 --> 00:05:47,682
À quelle fréquence vérifie-t-il
sur le matériel roulant ?
52
00:05:47,849 --> 00:05:50,977
Début, milieu et fin
de son tour la plupart des nuits.
53
00:05:51,144 --> 00:05:52,604
Même si cette fin,
je ne pense pas tellement
54
00:05:52,770 --> 00:05:54,522
parce qu'ils sont tous
hors service,
55
00:05:54,689 --> 00:05:56,357
en attendant d'être
rompu.
C'est ça ?
56
00:06:04,824 --> 00:06:06,618
Dr DeBryn.
57
00:06:06,784 --> 00:06:07,869
Inspecteur.
58
00:06:11,831 --> 00:06:15,251
Pas besoin de demander une cause,
Je n'aurais pas dû y penser.
59
00:06:15,418 --> 00:06:18,171
Étranglement de la ligature.
60
00:06:18,338 --> 00:06:21,007
Presque un manuel.
61
00:06:21,174 --> 00:06:22,926
Quant au temps...
62
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Trois éléphants roses...
63
00:06:24,260 --> 00:06:25,261
Deux éléphants roses...
64
00:06:25,428 --> 00:06:27,555
Un éléphant rose.
65
00:06:27,722 --> 00:06:29,432
Entre 9h00
et minuit.
66
00:06:31,100 --> 00:06:32,435
Il lui manque une boucle d'oreille.
67
00:06:32,602 --> 00:06:33,770
j'ai un contingent
des cadets
68
00:06:33,937 --> 00:06:35,438
descendre pour chercher.
69
00:06:35,605 --> 00:06:37,899
Vous avez un nom pour elle ?
70
00:06:38,066 --> 00:06:39,275
Evelyne Balfour.
71
00:06:39,442 --> 00:06:40,693
Elle travaille derrière le bar
à Cowley Bingo.
72
00:06:40,860 --> 00:06:43,947
Le mari l'a vue pour la dernière fois
hier soir vers 19h00
73
00:06:44,113 --> 00:06:45,782
quand elle est partie rendre visite
sa mère malade.
74
00:06:45,949 --> 00:06:48,201
N'était-il pas inquiet
quand elle n'est pas revenue ?
75
00:06:48,368 --> 00:06:50,787
Il y avait une possibilité
elle peut passer la nuit.
76
00:06:50,954 --> 00:06:52,705
Elle a dit à son mari
sa mère était malade.
77
00:06:52,872 --> 00:06:55,375
On a parlé à ma mère ;
rien de mal avec elle.
78
00:06:59,254 --> 00:07:00,171
Qu'est-ce que c'est dans sa bouche ?
79
00:07:00,338 --> 00:07:01,172
Un mouchoir.
80
00:07:06,386 --> 00:07:11,057
Brodé
81
00:07:11,224 --> 00:07:13,101
avec la lettre "D".
82
00:07:44,132 --> 00:07:47,010
Ce n’est pas l’endroit le plus romantique
pour un peu de comment va ton père.
83
00:07:47,176 --> 00:07:49,262
Privé.
84
00:07:49,429 --> 00:07:50,847
Il y a ça pour ça.
85
00:07:51,014 --> 00:07:52,265
Les mendiants ne le peuvent pas, je suppose.
86
00:07:55,184 --> 00:07:56,227
Nous allons prendre le mari.
87
00:07:56,394 --> 00:07:57,478
Vous pouvez faire son travail.
88
00:07:58,938 --> 00:08:00,732
Juste les faits.
89
00:08:00,898 --> 00:08:02,775
Pas besoin de confondre
avec n’importe quelle « théorie ».
90
00:08:02,942 --> 00:08:04,986
Ensuite tu reviens au pseudo
et reprendre les tâches générales.
91
00:08:05,153 --> 00:08:06,237
Droite?
92
00:08:10,658 --> 00:08:12,994
Tout allait bien pour toi
et Mme Balfour ?
93
00:08:13,161 --> 00:08:14,078
Pas d'arguments ?
94
00:08:14,245 --> 00:08:15,371
Aucun.
95
00:08:15,538 --> 00:08:17,623
Jamais un mot croisé, hein ?
96
00:08:17,790 --> 00:08:19,375
Es-tu sorti hier soir ?
97
00:08:19,542 --> 00:08:20,918
Non.
98
00:08:21,085 --> 00:08:23,212
Je viens de prendre mon thé.
99
00:08:23,379 --> 00:08:25,340
J'ai baigné les enfants
et se coucher.
100
00:08:25,506 --> 00:08:27,300
je rattrapais mon retard
à mes retours.
101
00:08:29,260 --> 00:08:30,678
Vous êtes agent d'assurance,
c'est vrai ?
102
00:08:30,845 --> 00:08:32,138
Mutuelle et Prévoyance.
103
00:08:32,305 --> 00:08:34,015
Qu'est-ce que c'est,
du porte à porte ?
104
00:08:34,182 --> 00:08:35,641
Collecte des paiements.
105
00:08:38,144 --> 00:08:41,147
Mme Balfour sort souvent seule
d'une soirée ?
106
00:08:41,314 --> 00:08:43,232
Seulement pour voir sa mère.
107
00:08:43,399 --> 00:08:44,942
Elle n'a pas été dans le meilleur
de santé ces derniers temps.
108
00:08:45,109 --> 00:08:46,444
Zona.
109
00:08:46,611 --> 00:08:49,072
Ça fait combien de temps
ça se passe alors ?
110
00:08:49,238 --> 00:08:50,823
Quelques mois.
111
00:08:52,950 --> 00:08:54,744
A part ça,
Mme Balfour était plus
112
00:08:54,911 --> 00:08:56,579
d'un oiseau domestique,
mais, n'est-ce pas ?
113
00:08:56,746 --> 00:08:58,414
Oh oui.
114
00:08:58,581 --> 00:09:00,333
Elle avait parfois un tour tardif
au Bingo,
115
00:09:00,500 --> 00:09:02,794
en fonction de la rotation,
mais sinon...
116
00:09:04,295 --> 00:09:05,963
Sympa.
117
00:09:06,130 --> 00:09:07,840
Nous venons de le faire.
118
00:09:08,007 --> 00:09:09,842
Il y a quelques mois.
119
00:09:10,009 --> 00:09:11,844
Evelyn en avait participé pour un.
120
00:09:12,011 --> 00:09:13,096
Un de ses amis au travail
121
00:09:13,262 --> 00:09:15,348
avait une suite assortie
mis en place à Noël.
122
00:09:15,515 --> 00:09:16,891
Tu sais quoi
ils sont comme.
123
00:09:21,604 --> 00:09:24,273
Mme Balfour semble avoir été
avoir des relations avec quelqu'un, monsieur.
124
00:09:24,440 --> 00:09:26,692
Romantiquement ?
125
00:09:26,859 --> 00:09:28,903
Connaissance commune au bingo
salle où elle travaillait,
126
00:09:29,070 --> 00:09:30,530
selon Morse.
127
00:09:30,696 --> 00:09:33,616
Morse ? Je pensais qu'il avait été
est retourné aux fonctions générales.
128
00:09:33,783 --> 00:09:36,494
C'est vrai, monsieur,
il l'a fait.
129
00:09:36,661 --> 00:09:39,080
Il se trouve qu'il était arrivé tôt
quand le rapport est arrivé.
130
00:09:39,247 --> 00:09:41,040
Parmi les premiers
sur les lieux.
131
00:09:41,207 --> 00:09:43,501
Le mari est-il au courant ?
132
00:09:43,668 --> 00:09:45,837
A propos de l'infidélité ?
133
00:09:46,003 --> 00:09:48,089
Pas l'impression
il donne.
134
00:09:48,256 --> 00:09:51,676
Essayer de protéger
sa réputation, peut-être.
135
00:09:51,843 --> 00:09:54,512
Ou le sien.
136
00:09:54,679 --> 00:09:57,390
Aucun homme n'aime qu'on pense
un cocu.
137
00:09:57,557 --> 00:09:59,559
On dirait pas que
il l'a en lui.
138
00:10:01,686 --> 00:10:03,604
Un homme chic, très probablement.
139
00:10:03,771 --> 00:10:06,441
Juste une question
de le retrouver, alors.
140
00:10:36,971 --> 00:10:39,140
Tu as ce vol de voiture
déjà écrit ?
141
00:10:39,307 --> 00:10:41,976
Et si tu restais
aux tâches générales
142
00:10:42,143 --> 00:10:44,812
et laisse les garçons durs s'occuper
avec les trucs d'adultes ?
143
00:10:44,979 --> 00:10:47,273
Pourquoi est-il parti
la porte ouverte ?
144
00:10:47,440 --> 00:10:48,566
La porte n'avait pas été ouverte,
elle aurait pu rester là pendant des jours
145
00:10:48,733 --> 00:10:49,692
avant d'être découvert.
146
00:10:49,859 --> 00:10:51,068
Paniqué, n'est-ce pas ?
147
00:10:51,235 --> 00:10:53,362
Une fois qu'il l'a fini,
a fui les lieux,
148
00:10:53,529 --> 00:10:54,822
j'ai oublié de le fermer
après lui.
149
00:10:54,989 --> 00:10:56,199
Imprudent,
tu ne penses pas ?
150
00:10:56,365 --> 00:10:58,117
Il a fait une erreur.
151
00:10:59,952 --> 00:11:02,413
Ou il nous voulait
pour la retrouver.
152
00:11:05,166 --> 00:11:06,417
Je ne t'entends pas taper.
153
00:11:08,586 --> 00:11:09,795
Vol de voiture.
154
00:12:50,146 --> 00:12:51,939
Police! Ouvrez la porte !
155
00:12:52,106 --> 00:12:54,692
Bonjour! Police!
156
00:12:56,277 --> 00:12:57,612
As-tu fermé cette porte ?
157
00:12:57,778 --> 00:12:58,988
Police!
158
00:12:59,155 --> 00:12:59,989
C'était toi ?
159
00:13:00,156 --> 00:13:01,324
Non, monsieur !
160
00:13:28,934 --> 00:13:30,061
Yoon...
161
00:13:30,227 --> 00:13:31,103
Retour-ee-a...
162
00:13:31,270 --> 00:13:32,188
Ankera.
163
00:13:32,355 --> 00:13:33,648
Un bacio ancorra.
164
00:13:33,814 --> 00:13:34,982
Très bien.
165
00:13:35,149 --> 00:13:37,151
Alors qu'est-ce que ça veut dire ?
166
00:13:37,318 --> 00:13:40,571
"Encore un baiser."
167
00:13:40,738 --> 00:13:42,657
Italien.
168
00:13:42,823 --> 00:13:45,159
"Un bacio ancorra" est celui d'Otello
dernière ligne de l'opéra de Verdi.
169
00:13:45,326 --> 00:13:46,535
Et alors ?
170
00:13:46,702 --> 00:13:48,412
Il le chante
avoir étranglé sa femme
171
00:13:48,579 --> 00:13:49,914
dans un accès de jalousie.
172
00:13:50,081 --> 00:13:51,374
Il croit qu'elle a donné
un mouchoir
173
00:13:51,540 --> 00:13:53,250
à un autre officier
en signe de son affection.
174
00:13:53,417 --> 00:13:54,460
Et?
175
00:13:54,627 --> 00:13:57,463
Le nom de sa femme est Desdémone.
176
00:13:57,630 --> 00:14:00,174
Le mouchoir en peluche
dans la bouche d'Evelyn Balfour
177
00:14:00,341 --> 00:14:02,051
a été brodé
avec l'initiale « D ».
178
00:14:02,218 --> 00:14:03,427
Vous plaisantez.
179
00:14:03,594 --> 00:14:06,222
Nous ne donnons pas vraiment ça
n'importe quel poids, n'est-ce pas ?
180
00:14:06,389 --> 00:14:07,223
Intéressant,
tu ne penses pas ?
181
00:14:07,390 --> 00:14:08,391
Peut-être, mais ça
aurait pu être
182
00:14:08,557 --> 00:14:10,476
écrit sur la porte
il y a des années.
183
00:14:10,643 --> 00:14:12,895
Il est plus probable que nous cherchions
pour un gars appelé Dave
184
00:14:13,062 --> 00:14:15,981
qu'une espèce de bint appelée Desdémone.
185
00:14:16,148 --> 00:14:18,609
C'est un homme chic
elle était en déplacement,
186
00:14:18,776 --> 00:14:20,861
ça aura été
une chose impulsive.
187
00:14:21,028 --> 00:14:22,446
Exactement... il est à peine
je vais traîner
188
00:14:22,613 --> 00:14:23,906
écrire tout ça
au dos de la porte,
189
00:14:24,073 --> 00:14:25,199
puis faites-le glisser hors de vue
190
00:14:25,366 --> 00:14:26,951
où personne ne pouvait le trouver,
l'est-il ?
191
00:14:27,118 --> 00:14:28,411
On l'a trouvé.
192
00:14:28,577 --> 00:14:30,413
Monsieur...
Pas comme si quelqu'un était normal
193
00:14:30,579 --> 00:14:31,706
je penserais
pour regarder là-bas, n'est-ce pas ?
194
00:14:31,872 --> 00:14:33,791
Jeudi.
195
00:14:36,127 --> 00:14:37,712
Où est-ce ?
196
00:14:44,093 --> 00:14:45,177
Morse.
197
00:14:55,646 --> 00:14:58,190
Le défunt est un
Grace Agnès Madison.
198
00:14:58,357 --> 00:14:59,567
Le onzième du quatrième, 1896.
199
00:14:59,734 --> 00:15:02,319
Veuve.
200
00:15:02,486 --> 00:15:03,863
Trouvée par sa nièce Faye.
201
00:15:04,029 --> 00:15:05,364
Je viens de passer à 10h30
ce matin.
202
00:15:05,531 --> 00:15:06,949
Le pathologiste a-t-il été prévenu ?
203
00:15:07,116 --> 00:15:08,743
Il est en route.
204
00:15:08,909 --> 00:15:11,620
Mais elle était en général bonne
santé, selon la nièce.
205
00:15:13,706 --> 00:15:15,958
Elle est dehors
si tu voulais un mot.
206
00:15:18,210 --> 00:15:20,671
Mme Madison était votre tante,
est-ce vrai ?
207
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
Mariée à mon père
frère aîné.
208
00:15:23,382 --> 00:15:26,510
Oncle Cédric.
209
00:15:26,677 --> 00:15:28,888
Il est décédé, je comprends.
210
00:15:29,054 --> 00:15:30,055
Oui.
211
00:15:30,222 --> 00:15:32,850
Il est mort en 62.
212
00:15:33,017 --> 00:15:35,728
Tante Grace est retournée en Angleterre
l'année suivante.
213
00:15:35,895 --> 00:15:37,897
D'où ?
214
00:15:38,063 --> 00:15:39,940
Inde.
215
00:15:40,107 --> 00:15:41,776
Elle est née à Witney,
216
00:15:41,942 --> 00:15:44,195
mais j'ai grandi et vécu
la majeure partie de sa vie là-bas,
217
00:15:44,361 --> 00:15:46,197
c'est là qu'elle a rencontré
Oncle Cédric.
218
00:15:50,910 --> 00:15:52,536
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
219
00:15:52,703 --> 00:15:55,206
Hier.
220
00:15:55,372 --> 00:15:58,334
Tante Grace était toute la famille
nous étions partis.
221
00:16:00,503 --> 00:16:02,671
L'un ou l'autre d'entre nous
j'ai essayé de regarder tous les jours
222
00:16:02,838 --> 00:16:05,257
juste pour voir s'il y avait
tout ce dont elle avait besoin.
223
00:16:05,424 --> 00:16:07,968
L'un ou l'autre de qui ?
224
00:16:08,135 --> 00:16:09,512
Mon frère Philippe.
225
00:16:09,678 --> 00:16:12,431
Aujourd'hui c'était son tour,
226
00:16:12,598 --> 00:16:17,812
mais il répète actuellement
pour un récital de piano.
227
00:16:17,978 --> 00:16:22,983
Elle avait l'air en bonne santé
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
228
00:16:23,150 --> 00:16:25,903
Oui.
229
00:16:26,070 --> 00:16:29,657
Poterie sur le conservatoire
comme d'habitude.
230
00:16:33,160 --> 00:16:35,371
Tante Grace était botaniste
d'une certaine importance.
231
00:16:35,538 --> 00:16:39,124
Elle avait écrit plusieurs livres sur
la flore du sous-continent.
232
00:16:41,293 --> 00:16:42,962
Médecin.
233
00:16:43,128 --> 00:16:44,880
Morse.
234
00:16:45,047 --> 00:16:46,966
Rien?
235
00:16:47,132 --> 00:16:51,345
Par "n'importe quoi", je présume que vous
tu veux dire "quelque chose de suspect" ?
236
00:16:51,512 --> 00:16:55,975
Aucun signe évident
de violences.
237
00:16:56,141 --> 00:16:58,519
Tout ce que je peux te dire pour l'instant
c'est qu'elle est morte
238
00:16:58,686 --> 00:17:03,566
entre 16h00 et 19h00
hier après midi.
239
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
je serais reconnaissant
si tu pouvais obtenir
240
00:17:05,317 --> 00:17:07,319
le contenu de la théière
emmenés pour analyse.
241
00:17:07,486 --> 00:17:09,905
La théière ?
242
00:17:10,072 --> 00:17:11,657
Les gens meurent
de causes naturelles, Morse.
243
00:17:11,824 --> 00:17:14,952
Je pense que quelqu'un l'a bousculée
pour l'héritage ?
244
00:17:15,119 --> 00:17:16,745
Je pense que la table est mise pour deux
245
00:17:16,912 --> 00:17:18,330
et son invité
n'a pas touché à leur thé.
246
00:17:21,000 --> 00:17:26,714
Si c'est ça, les chimpanzés
bois, je suis chinois.
247
00:17:29,717 --> 00:17:32,136
Mme Madison avait un rendez-vous
dans son journal
248
00:17:32,303 --> 00:17:34,221
avec un M. Nimmo
à 16h00 hier.
249
00:17:34,388 --> 00:17:37,558
Il y avait une lettre de lui
daté de mardi dernier.
250
00:17:37,725 --> 00:17:40,185
Une sorte de journaliste.
251
00:17:40,352 --> 00:17:42,313
Je voulais écrire
à propos de son jardinage.
252
00:17:42,479 --> 00:17:45,608
Elle était botaniste chez certains
réputation, apparemment.
253
00:17:45,774 --> 00:17:47,651
Un jour, je t'enverrai
pour une enquête de routine
254
00:17:47,818 --> 00:17:49,695
et ça s'avérera être
juste ça.
255
00:17:49,862 --> 00:17:52,197
Mais je ne tiendrai pas
mon souffle.
256
00:17:52,364 --> 00:17:54,033
Tu trouverais quelque chose de suspect
dans le tiroir à chaussettes d'un saint.
257
00:17:58,120 --> 00:17:59,914
je ne savais pas
tu parlais italien.
258
00:18:02,333 --> 00:18:04,376
Plus sous mon chapeau que des lentes.
259
00:18:07,963 --> 00:18:11,050
Nous sommes passés par l'Italie
après l'Afrique du Nord.
260
00:18:11,216 --> 00:18:13,761
Atterri à Reggio.
261
00:18:13,928 --> 00:18:16,931
Puis direction Cassino.
262
00:18:24,647 --> 00:18:25,856
J'ai un match
sur une empreinte de pouce
263
00:18:26,023 --> 00:18:28,817
chez Mme Balfour
sac à main, monsieur.
264
00:18:30,611 --> 00:18:32,404
Roy Adamson.
265
00:18:32,571 --> 00:18:35,658
Trois mois avec sursis pour
reçu, il y a environ neuf ans.
266
00:18:35,824 --> 00:18:38,577
Gère un chantier de construction
en direction de Headington.
267
00:18:38,744 --> 00:18:40,996
On dirait celui d'Othello
en clair.
268
00:18:41,163 --> 00:18:43,040
Bon, va chercher la voiture.
269
00:18:47,503 --> 00:18:48,545
La nièce de Mme Madison
je sais n'importe quoi
270
00:18:48,712 --> 00:18:49,630
à propos de ce personnage de Nimmo ?
271
00:18:49,797 --> 00:18:51,924
Non, monsieur.
272
00:18:52,091 --> 00:18:53,676
Voyez si vous pouvez
écrasez-le.
273
00:18:53,842 --> 00:18:55,761
Découvrez ce qu'il
ce que je faisais là.
274
00:18:55,928 --> 00:18:58,097
Et ce constructeur ?
275
00:18:58,263 --> 00:19:00,474
Les Balfour avaient
une salle de bain
276
00:19:00,641 --> 00:19:02,059
installé
il y a quelques mois,
277
00:19:02,226 --> 00:19:05,062
à peu près au moment où elle était
"pour rendre visite à sa mère malade."
278
00:19:07,439 --> 00:19:09,024
Disons simplement que je serais
très surpris
279
00:19:09,191 --> 00:19:10,734
si ce n'était pas celui de Roy Adamson
entreprise de construction
280
00:19:10,901 --> 00:19:11,986
cela faisait le travail.
281
00:19:18,951 --> 00:19:19,994
Oh.
282
00:19:20,160 --> 00:19:20,995
Bon après-midi.
283
00:19:21,161 --> 00:19:23,038
Police municipale.
284
00:19:23,205 --> 00:19:24,289
Je recherche un M. Nimmo.
285
00:19:24,456 --> 00:19:25,624
je crois qu'il vit
au numéro 8.
286
00:19:25,791 --> 00:19:26,875
Je ne l'ai jamais vu.
287
00:19:28,627 --> 00:19:29,837
Depuis combien de temps as-tu
vécu ici ?
288
00:19:30,004 --> 00:19:31,922
Près de trois ans.
289
00:19:32,089 --> 00:19:34,049
Oh.
290
00:19:36,468 --> 00:19:37,428
Eh bien, merci pour votre aide.
291
00:19:40,639 --> 00:19:42,850
Mais je l'ai entendu.
292
00:19:43,017 --> 00:19:43,934
Vous l'avez entendu ?
293
00:19:44,101 --> 00:19:46,228
La musique retentit
jusqu'à toutes les heures.
294
00:19:46,395 --> 00:19:48,188
j'ai écrit
au propriétaire,
295
00:19:48,355 --> 00:19:51,108
pas que ce soit fait
aucune différence.
296
00:19:52,609 --> 00:19:53,610
Quel genre de musique ?
297
00:19:53,777 --> 00:19:54,987
Classique.
298
00:19:55,154 --> 00:19:57,281
Tu sais,
des trucs horribles.
299
00:19:57,448 --> 00:19:58,574
Chant.
300
00:19:58,741 --> 00:20:01,160
Eh bien, des miaulements.
301
00:20:01,326 --> 00:20:02,578
Merci.
302
00:20:10,044 --> 00:20:11,879
Ouais, nous avons fait du travail
pour M. Balfour.
303
00:20:14,089 --> 00:20:15,549
Voilà.
304
00:20:15,716 --> 00:20:16,717
Une salle de bains privative.
305
00:20:16,884 --> 00:20:17,718
Rose.
306
00:20:17,885 --> 00:20:20,012
Il y a quelques mois.
307
00:20:20,179 --> 00:20:21,638
Qu'en as-tu fait ?
308
00:20:21,805 --> 00:20:22,931
je n'ai pas fait
n'importe quoi d'entre eux.
309
00:20:23,098 --> 00:20:24,224
Juste des clients.
310
00:20:24,391 --> 00:20:25,642
Assez sympa.
311
00:20:25,809 --> 00:20:27,936
Vous les avez vus récemment ?
312
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
Non, pas depuis
le travail est terminé.
313
00:20:30,272 --> 00:20:31,982
Tu es sûr de ça ?
314
00:20:32,149 --> 00:20:35,027
Je suis presque sûr.
315
00:20:35,194 --> 00:20:38,697
Tu vois, le problème, Roy,
316
00:20:38,864 --> 00:20:41,658
nous avons trouvé Mme Balfour
étranglé hier,
317
00:20:41,825 --> 00:20:45,996
et vos empreintes digitales ont
est apparue sur son sac à main.
318
00:20:46,163 --> 00:20:47,748
Tout ce que tu voudrais
pour m'en parler ?
319
00:21:08,852 --> 00:21:10,312
C'est toi.
320
00:21:14,191 --> 00:21:15,859
Allez, entrez.
321
00:21:21,240 --> 00:21:23,617
Il a admis avoir continué
avec elle.
322
00:21:23,784 --> 00:21:25,452
Non pas qu’il ait vraiment le choix.
323
00:21:25,619 --> 00:21:26,912
Sergent Jakes
j'ai trouvé une boucle d'oreille
324
00:21:27,079 --> 00:21:28,413
dans le plancher
d'un camion de chantier.
325
00:21:28,580 --> 00:21:30,082
Un match ?
326
00:21:30,249 --> 00:21:32,835
Je l'ai emmenée sur la Colline du Sanglier,
il dit... parking.
327
00:21:33,001 --> 00:21:34,920
La ramène après par Osney,
où il l'a trouvée.
328
00:21:35,087 --> 00:21:36,463
Vivant et en bonne santé, probablement.
329
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
Appelez-vous, monsieur.
330
00:21:37,798 --> 00:21:38,799
Dr DeBryn.
331
00:21:38,966 --> 00:21:40,884
Le « soudain » ce matin.
332
00:21:41,051 --> 00:21:43,137
Dans l'attente des résultats toxicologiques,
333
00:21:43,303 --> 00:21:47,015
J'ai consulté un collègue
du Jardin Botanique.
334
00:21:49,935 --> 00:21:51,728
Il a identifié les feuilles
dans la théière
335
00:21:51,895 --> 00:21:55,315
comme étant venu
de Datura stramonium.
336
00:21:55,482 --> 00:21:56,567
Datura ?
337
00:21:56,733 --> 00:21:58,026
Une mauvaise herbe.
338
00:21:58,193 --> 00:22:00,154
Aussi connu
comme la pomme épineuse,
339
00:22:00,320 --> 00:22:02,072
ou le piège du diable.
340
00:22:02,239 --> 00:22:03,574
Toxique?
341
00:22:03,740 --> 00:22:04,825
Oh, hautement toxique.
342
00:22:04,992 --> 00:22:06,368
Les gousses en particulier.
343
00:22:06,535 --> 00:22:08,912
J'ai pris la liberté.
344
00:22:09,079 --> 00:22:12,499
Utilisé depuis des siècles
par les Indiens et les Chinois
345
00:22:12,666 --> 00:22:15,294
comme traitement de l'asthme.
346
00:22:15,460 --> 00:22:17,462
Mais la frontière entre un médicament
et une dose mortelle
347
00:22:17,629 --> 00:22:19,047
est en effet très mince.
348
00:22:19,214 --> 00:22:20,465
Contient de l'atropine
349
00:22:20,632 --> 00:22:22,009
et la scopolamine.
350
00:22:22,176 --> 00:22:23,177
La drogue « vérité ».
351
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
C'est exact.
352
00:22:24,636 --> 00:22:25,846
Pris en surdose,
353
00:22:26,013 --> 00:22:29,057
les symptômes comprennent des
hallucinations, convulsions,
354
00:22:29,224 --> 00:22:32,603
tous en tête,
pas à pas joyeux,
355
00:22:32,769 --> 00:22:34,396
à la cécité, au coma
356
00:22:34,563 --> 00:22:36,899
et un éventuel "Comment allez-vous?"
de Saint-Pierre,
357
00:22:37,065 --> 00:22:39,860
si l'on entre
pour ce genre de chose.
358
00:22:43,614 --> 00:22:45,908
Qu'en faites-vous ?
359
00:22:46,074 --> 00:22:47,534
Mme Madison.
360
00:22:47,701 --> 00:22:49,912
Argent?
361
00:22:50,078 --> 00:22:51,496
Avec seulement une nièce
et neveu vivant,
362
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
Je m'attendrais à ce qu'ils restent debout
hériter.
363
00:22:53,916 --> 00:22:55,584
Et votre M. Nimmo ?
364
00:22:55,751 --> 00:22:57,753
Personne ne l'a vu
autour de son appartement,
365
00:22:57,920 --> 00:23:00,631
mais un voisin a dit qu'il avait de la musique
hurlant jusqu'à toutes les heures.
366
00:23:00,797 --> 00:23:03,008
L'opéra, à en juger par le son.
367
00:23:03,175 --> 00:23:04,760
L'intégralité du bail
sur son logement
368
00:23:04,927 --> 00:23:06,178
est menée
par l'intermédiaire d'un avocat.
369
00:23:06,345 --> 00:23:08,055
Ils font un chèque.
370
00:23:08,222 --> 00:23:11,391
Devrait pouvoir obtenir un plus
adresse fiable de sa banque.
371
00:23:11,558 --> 00:23:13,435
Une mauvaise herbe, a déclaré le Dr deBryn.
372
00:23:13,602 --> 00:23:15,479
Il est peu probable que ce soit quelque chose qu'elle ferait
J'ai cultivé, n'est-ce pas ?
373
00:23:15,646 --> 00:23:18,607
Je ne l'aurais pas pensé.
374
00:23:20,651 --> 00:23:23,403
Il y a quelque chose à propos du Datura
Je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus.
375
00:23:23,570 --> 00:23:25,030
Au moins le cas Balfour
376
00:23:25,197 --> 00:23:26,698
on dirait que ça va
courir pour se former.
377
00:23:26,865 --> 00:23:27,950
Le constructeur ?
378
00:23:28,116 --> 00:23:29,409
A-t-il avoué ?
Pas encore.
379
00:23:29,576 --> 00:23:30,869
je le laisse transpirer
pour l'instant.
380
00:23:31,036 --> 00:23:32,579
je vais essayer à nouveau
après le déjeuner.
381
00:23:32,746 --> 00:23:33,956
En parlant de ça...
382
00:23:34,122 --> 00:23:36,250
Maintenant, voyons,
383
00:23:36,416 --> 00:23:38,669
qu'est-ce que j'ai
attendre avec impatience ?
384
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
Viande pour le déjeuner.
385
00:23:43,757 --> 00:23:47,094
Rappelle-moi de ne jamais dépenser
Noël chez toi.
386
00:25:21,563 --> 00:25:25,859
"Ici loin du monde réel."
387
00:25:26,026 --> 00:25:27,444
Ce sont les derniers mots
388
00:25:27,611 --> 00:25:29,071
chanté par Lakme, monsieur.
Hmm?
389
00:25:29,237 --> 00:25:30,697
Lakmé, monsieur.
390
00:25:30,864 --> 00:25:33,116
Une princesse indienne.
391
00:25:33,283 --> 00:25:35,494
L'héroïne d'un opéra
par Delibes.
392
00:25:35,660 --> 00:25:36,912
D'après Morse, monsieur,
393
00:25:37,079 --> 00:25:38,872
cette fille de Lakmé se suicide
394
00:25:39,039 --> 00:25:42,000
en mangeant des feuilles
de la plante Datura,
395
00:25:42,167 --> 00:25:45,253
le même que celui utilisé
pour empoisonner Grace Madison.
396
00:25:45,420 --> 00:25:47,547
Ça fait deux, monsieur.
397
00:25:47,714 --> 00:25:49,800
Qu'est-ce qui fait deux ?
398
00:25:49,966 --> 00:25:52,427
Deux morts, monsieur,
avec un lien avec l'opéra.
399
00:25:52,594 --> 00:25:54,221
Il y avait une phrase de...
qu'est-ce que c'est ?
400
00:25:54,388 --> 00:25:56,139
Otello, monsieur.
401
00:25:56,306 --> 00:25:57,557
Par Giuseppe Verdi.
402
00:25:57,724 --> 00:25:59,976
Craie sur la porte
du wagon de marchandises
403
00:26:00,143 --> 00:26:01,395
où nous avons trouvé
Evelyne Balfour.
404
00:26:01,561 --> 00:26:02,896
"Encore un baiser."
405
00:26:03,063 --> 00:26:04,398
Ses derniers mots, dit Morse.
406
00:26:04,564 --> 00:26:06,400
Tu veux dire
L'Othello de Shakespeare ?
407
00:26:06,566 --> 00:26:07,943
Le Blackamoor ?
408
00:26:08,110 --> 00:26:09,569
C'est lui, monsieur, oui.
409
00:26:09,736 --> 00:26:11,446
Evelyne Balfour
a été étranglé, monsieur,
410
00:26:11,613 --> 00:26:13,532
comme Desdémone,
La femme d'Othello.
411
00:26:13,698 --> 00:26:15,450
Il y avait un mouchoir
fourré dans sa bouche,
412
00:26:15,617 --> 00:26:17,202
brodé
avec l'initiale « D ».
413
00:26:17,369 --> 00:26:21,331
Je pensais que nous avions quelqu'un
pour le meurtre de Balfour.
414
00:26:21,498 --> 00:26:23,208
Très bien, Morse.
415
00:26:23,375 --> 00:26:24,584
Comme tu l'étais.
416
00:26:32,008 --> 00:26:33,677
Opéra?
417
00:26:33,844 --> 00:26:35,554
Bon Dieu!
418
00:26:35,720 --> 00:26:37,514
Un homme devrait être
419
00:26:37,681 --> 00:26:40,350
une sorte de fou délirant
aller aussi loin.
420
00:26:40,517 --> 00:26:42,144
S'il est
un fou, monsieur,
421
00:26:42,310 --> 00:26:44,020
Je dois dire qu'il est
un très intelligent.
422
00:26:44,187 --> 00:26:46,690
Si vous n'avez pas d'objection,
423
00:26:46,857 --> 00:26:49,818
J'aimerais seconder Morse de
Fonctions générales pour la durée.
424
00:26:49,985 --> 00:26:51,278
Est-ce nécessaire ?
425
00:26:51,445 --> 00:26:52,571
Connaissances spécialisées, monsieur...
426
00:26:52,737 --> 00:26:54,739
ça arrive à ce genre de chose.
427
00:26:54,906 --> 00:26:56,575
Très bien.
428
00:26:56,741 --> 00:26:58,368
Mais pour la durée
de l'enquête seulement.
429
00:26:58,535 --> 00:26:59,870
je ne veux pas de lui
avoir des idées.
430
00:27:00,036 --> 00:27:02,330
C'est un peu ce que
Je compte sur.
431
00:27:03,957 --> 00:27:05,167
Monsieur.
432
00:27:12,382 --> 00:27:15,260
Heure habituelle le matin,
est-ce ?
433
00:27:15,427 --> 00:27:17,304
Non, tu vas bien.
434
00:27:17,471 --> 00:27:19,139
Morse peut me chercher.
435
00:27:19,306 --> 00:27:21,224
Vous n'êtes plus en service général
jusqu'à nouvel ordre.
436
00:27:21,391 --> 00:27:22,976
8h15 précises,
d'accord ?
437
00:27:44,623 --> 00:27:45,874
Morse.
438
00:27:47,459 --> 00:27:48,793
Bonjour?
439
00:27:52,422 --> 00:27:53,924
Bonjour?
440
00:28:07,479 --> 00:28:09,147
Vous avez vu ça ?
441
00:28:09,314 --> 00:28:11,358
Édition tardive.
442
00:28:16,488 --> 00:28:18,031
Comment diable
sont-ils arrivés par là ?
443
00:28:18,198 --> 00:28:20,951
"Des sources fiables", j'imagine.
444
00:28:24,037 --> 00:28:25,497
Êtes-vous sérieux?
445
00:28:25,664 --> 00:28:27,123
Dis-le de cette façon, mon pote.
446
00:28:27,290 --> 00:28:29,334
Pour un mec qui le range
comme il le fait,
447
00:28:29,501 --> 00:28:31,545
Jakes n'est jamais rien de moins
que flush, n'est-ce pas ?
448
00:28:31,711 --> 00:28:33,588
N'importe quelle route.
449
00:28:33,755 --> 00:28:35,257
Faites-les entrer, alors.
450
00:28:35,423 --> 00:28:38,969
Je pensais que nous pourrions essayer
à travers les Fitton.
451
00:28:40,804 --> 00:28:42,430
Tu n'auras jamais ton
Le sergent est autrement.
452
00:28:42,597 --> 00:28:45,850
J'allais m'en aller, en fait,
si c'est pareil.
453
00:28:46,017 --> 00:28:47,227
C'est votre tour.
454
00:28:47,394 --> 00:28:48,895
Je t'en dois une.
455
00:28:49,062 --> 00:28:50,689
Droite.
456
00:28:56,194 --> 00:28:58,405
Je ne suppose pas que ta tante
457
00:28:58,572 --> 00:29:01,449
j'aurais peut-être mentionné cela
M. Nimmo à votre frère ?
458
00:29:01,616 --> 00:29:04,911
Elle le peut, mais si elle le faisait,
il ne me l'a jamais dit.
459
00:29:05,078 --> 00:29:06,705
Je ferais, euh...
460
00:29:06,871 --> 00:29:09,666
J'aimerais lui parler.
461
00:29:09,833 --> 00:29:13,378
J'ai peur qu'il soit très occupé
pour le moment.
462
00:29:13,545 --> 00:29:15,338
Bien sûr.
463
00:29:15,505 --> 00:29:18,633
A sa convenance.
464
00:29:18,800 --> 00:29:20,385
Eh bien, bonne nuit.
465
00:29:20,552 --> 00:29:22,262
je suis désolé d'avoir
vous a troublé, Miss Madison.
466
00:31:04,280 --> 00:31:06,074
Oh, euh...
467
00:31:06,241 --> 00:31:07,325
Papa !
468
00:31:09,577 --> 00:31:12,163
Eh bien, ne reste pas debout
en cérémonie.
469
00:31:14,124 --> 00:31:16,751
C'est probablement mieux
si j'attends dans la voiture.
470
00:31:16,918 --> 00:31:19,546
Je pense que c'est probablement mieux
si vous faites ce qu'on vous dit.
471
00:31:25,343 --> 00:31:26,845
Vous êtes donc entré.
472
00:31:27,011 --> 00:31:29,556
Je suis impressionné.
473
00:31:29,723 --> 00:31:31,641
Il faut la plupart des Pop
au moins six mois.
474
00:31:31,808 --> 00:31:33,143
Cette grosseur, c'est mon frère Sam.
475
00:31:33,309 --> 00:31:34,394
Tu veux une tasse de thé ?
476
00:31:34,561 --> 00:31:35,937
Non, je vais bien, merci,
Miss jeudi.
477
00:31:36,104 --> 00:31:37,230
Miss jeudi !
478
00:31:37,397 --> 00:31:39,065
Elle en a assez
en bas de la banque.
479
00:31:39,232 --> 00:31:42,819
Commencez à l'appeler comme ça à la maison
et elle aura des airs.
480
00:31:42,986 --> 00:31:44,654
C'est Joan, mon amour.
481
00:31:44,821 --> 00:31:46,865
C'est celui de papa, maman.
482
00:31:47,031 --> 00:31:49,409
Eh bien, je ne pensais pas
il venait des piscines.
483
00:31:49,576 --> 00:31:51,411
Asseyez-vous,
il ne sera pas une tique.
484
00:31:53,621 --> 00:31:54,706
Donc.
485
00:31:54,873 --> 00:31:56,958
Comment on t'appelle alors ?
486
00:31:57,125 --> 00:31:58,418
Morse.
487
00:31:58,585 --> 00:31:59,627
Morse ? Morse quoi ?
488
00:31:59,794 --> 00:32:01,129
Code Morse.
489
00:32:01,296 --> 00:32:01,963
Dit-dit-dah !
490
00:32:02,130 --> 00:32:02,922
Tu es toujours là, Joan ?
491
00:32:03,089 --> 00:32:04,257
Bonjour, monsieur.
492
00:32:04,424 --> 00:32:05,425
Je pensais qu'il était 20 heures,
votre bus.
493
00:32:05,592 --> 00:32:07,343
J'y vais juste.
494
00:32:07,510 --> 00:32:09,429
Sam, va chercher les poubelles
avant d'aller travailler.
495
00:32:09,596 --> 00:32:11,264
Ne laisse pas ça à ta mère.
496
00:32:11,431 --> 00:32:12,307
Droite.
497
00:32:12,474 --> 00:32:13,558
C'est parti.
498
00:32:14,684 --> 00:32:16,102
Ici, ayons
un regard sur toi.
499
00:32:16,269 --> 00:32:17,395
Rentrez à la maison sain et sauf.
500
00:32:17,562 --> 00:32:19,522
Là donc,
tu le feras, Fred.
501
00:32:34,871 --> 00:32:38,374
Ça s'est bien passé ce matin ?
502
00:32:38,541 --> 00:32:39,918
Vous ne l'avez pas dit.
503
00:32:40,084 --> 00:32:41,753
Je ne veux pas en parler.
504
00:32:41,920 --> 00:32:43,338
Mais ça aide.
505
00:32:43,505 --> 00:32:45,381
Philippe ?
506
00:32:45,548 --> 00:32:47,759
Que voulait ce policier
hier soir ?
507
00:32:47,926 --> 00:32:49,636
Je te l'ai dit.
508
00:32:49,803 --> 00:32:51,638
Il enquête
ce qui est arrivé à tante Grace.
509
00:32:51,805 --> 00:32:53,139
Pourquoi est-il venu
à la maison ?
510
00:32:53,306 --> 00:32:55,850
je n'aime pas les gens
venir à la maison.
511
00:32:56,017 --> 00:32:58,144
Il posait des questions sur quelqu'un
appelé Nimmo--
512
00:32:58,311 --> 00:33:00,688
un journaliste
d'une certaine sorte.
513
00:33:04,317 --> 00:33:06,486
Ouais?
514
00:33:06,653 --> 00:33:09,364
La banque a réussi
une adresse pour M. Nimmo, monsieur.
515
00:33:09,531 --> 00:33:11,658
Un endroit appelé
Le repos du bouvier.
Bien.
516
00:33:11,825 --> 00:33:13,660
Jeudi, j'aimerais vous présenter
Dr Daniel Cronyn.
517
00:33:13,827 --> 00:33:16,454
Dr Cronyn, détective
Inspecteur jeudi.
518
00:33:16,621 --> 00:33:17,956
Comment vas-tu?
519
00:33:18,122 --> 00:33:21,000
Le Dr Cronyn est psychiatre
en pratique privée.
520
00:33:21,167 --> 00:33:22,377
Il a fait une étude particulière
521
00:33:22,544 --> 00:33:24,420
de ce genre de dérangés
individus.
522
00:33:24,587 --> 00:33:26,756
Je pensais que tu pourrais en bénéficier
de son avis professionnel.
523
00:33:28,049 --> 00:33:30,677
L'auteur
de ces crimes
524
00:33:30,844 --> 00:33:34,055
montre clairement un profond
psychisme perturbé.
525
00:33:34,222 --> 00:33:36,182
En effet.
526
00:33:39,602 --> 00:33:41,604
Je suis sûr que je ne te le dis pas
tout ce que vous ne savez pas.
527
00:33:41,771 --> 00:33:43,481
Ce qui est peut-être moins évident
à toi, peut-être,
528
00:33:43,648 --> 00:33:46,067
c'est qu'il sera aussi
haut fonctionnement,
529
00:33:46,234 --> 00:33:47,569
ce qui, j'ai le regret de le dire,
530
00:33:47,735 --> 00:33:50,864
cela le rendra très difficile
appréhender.
531
00:33:51,030 --> 00:33:52,615
Mais pas impossible ?
532
00:33:52,782 --> 00:33:53,992
Heureusement, de tels cas sont rares
et loin ici,
533
00:33:54,158 --> 00:33:56,536
mais mes collègues
aux États-Unis
534
00:33:56,703 --> 00:33:59,122
je crois que ce genre de tueur est
quelque chose d’une tendance à venir.
535
00:33:59,289 --> 00:34:00,081
Une tendance ?
536
00:34:00,248 --> 00:34:01,082
En effet.
537
00:34:01,249 --> 00:34:02,375
Au cours des dix dernières années,
538
00:34:02,542 --> 00:34:04,127
nous avons eu
l'affaire Starkweather,
539
00:34:04,294 --> 00:34:05,795
les corps dans le marais
à Fairvale
540
00:34:05,962 --> 00:34:08,214
et DeSalvo à Boston.
541
00:34:08,381 --> 00:34:10,008
Que cherche-t-il ?
542
00:34:10,174 --> 00:34:11,926
Qu'est-ce qu'il y a derrière lui ?
543
00:34:12,093 --> 00:34:13,553
Impossible à dire.
544
00:34:13,720 --> 00:34:16,639
A part ça, il se conforme
à la personnalité de la triade
545
00:34:16,806 --> 00:34:19,642
du narcissisme, du machiavélisme
et psychopathie
546
00:34:19,809 --> 00:34:22,353
postulé par McDonald
il y a quelques années.
547
00:34:22,520 --> 00:34:26,399
Je m'attendrais à ce qu'il soit
très intelligent.
548
00:34:26,566 --> 00:34:28,067
Bien que ce ne soit pas nécessairement
se refléter
549
00:34:28,234 --> 00:34:29,944
dans les réalisations académiques.
550
00:34:30,111 --> 00:34:30,945
Quel âge ?
551
00:34:31,112 --> 00:34:32,572
Milieu de la vingtaine à milieu de la trentaine.
552
00:34:32,739 --> 00:34:34,032
40 d'un seul coup.
553
00:34:34,198 --> 00:34:36,868
Il n'y a aucune possibilité
554
00:34:37,035 --> 00:34:39,454
cela pourrait être
la fin ?
555
00:34:41,581 --> 00:34:44,626
Messieurs, vous êtes
confronter un esprit
556
00:34:44,792 --> 00:34:52,050
libre de toute contrainte
de culpabilité, de regret,
557
00:34:52,216 --> 00:34:58,598
le bien et le mal,
le bien et le mal.
558
00:34:58,765 --> 00:35:01,559
En ce qui le concerne,
559
00:35:01,726 --> 00:35:03,269
nous ne sommes que des proies.
560
00:35:04,729 --> 00:35:05,980
Proie?
561
00:35:06,147 --> 00:35:08,149
A ses yeux.
562
00:35:08,316 --> 00:35:11,027
Kine élevé pour l’abattage.
563
00:35:11,194 --> 00:35:14,280
Nous allons l'arrêter.
564
00:35:14,447 --> 00:35:15,531
Comment?
565
00:35:15,698 --> 00:35:16,908
Tu penses que tu es
je vais faire appel
566
00:35:17,075 --> 00:35:19,786
à ses instincts les plus nobles,
ses meilleurs anges ?
567
00:35:24,707 --> 00:35:26,918
Il n'en a pas.
568
00:35:27,085 --> 00:35:31,923
La seule chose que je peux te dire
avec une certitude absolue
569
00:35:32,090 --> 00:35:35,510
c'est qu'il va tuer à nouveau.
570
00:36:02,996 --> 00:36:04,580
Bon après-midi.
571
00:36:04,747 --> 00:36:06,541
Après-midi.
572
00:36:06,708 --> 00:36:08,292
Nous recherchons Drover's Rest.
573
00:36:08,459 --> 00:36:09,752
Une sorte de ferme, je crois.
574
00:36:09,919 --> 00:36:11,462
Abattoir.
575
00:36:11,629 --> 00:36:12,755
Chez le vieux Ben Nimmo.
576
00:36:15,258 --> 00:36:17,927
M. Nimmo ne le serait pas
journaliste, alors ?
577
00:36:18,094 --> 00:36:21,264
Pas à moins qu'il n'écrive
sur la nourriture pour animaux de compagnie.
578
00:36:21,431 --> 00:36:23,474
Je vois.
579
00:36:25,184 --> 00:36:27,228
Pourriez-vous nous indiquer
dans la bonne direction ?
580
00:36:27,395 --> 00:36:28,604
Que veux-tu
avec Old Ben, alors ?
581
00:36:28,771 --> 00:36:30,565
Affaires policières.
582
00:36:30,732 --> 00:36:32,275
Police municipale.
583
00:36:32,442 --> 00:36:34,485
Sommes-nous loin ?
584
00:36:34,652 --> 00:36:36,320
Vous avez dépassé le tournant
environ deux milles.
585
00:36:36,487 --> 00:36:39,824
Eh bien, merci, Monsieur...
586
00:36:39,991 --> 00:36:40,825
Oakshott.
587
00:36:40,992 --> 00:36:42,618
Lémuel.
588
00:36:44,454 --> 00:36:45,538
Vous ne le trouverez pas là-bas.
589
00:36:47,790 --> 00:36:49,584
Parti.
590
00:36:49,751 --> 00:36:51,169
je ne l'ai pas vu
depuis la mort d'Ada, sa femme.
591
00:36:51,335 --> 00:36:54,255
Peut-être qu'il est allé voir son fils.
592
00:36:54,422 --> 00:36:55,798
Canada.
593
00:37:20,948 --> 00:37:22,325
M. Nimmo ?
594
00:37:24,869 --> 00:37:25,953
Retirez-le.
595
00:38:12,708 --> 00:38:16,796
Tu montes là-haut,
Je vais descendre ici.
596
00:39:45,051 --> 00:39:47,887
C'est d'Aida, monsieur.
597
00:39:48,054 --> 00:39:49,889
L'air final de Radamès.
598
00:39:52,516 --> 00:39:54,227
Juste avant qu'il soit
enterré vivant.
599
00:39:57,563 --> 00:39:58,940
Bétonnière dans la cour,
n'y était-il pas ?
600
00:40:10,326 --> 00:40:12,119
Cela a l'air nouveau.
601
00:40:44,235 --> 00:40:46,112
Nous avons eu une patrouille autour de ça
appartement loué au nom de Nimmo,
602
00:40:46,279 --> 00:40:47,530
celui où tu es allé.
603
00:40:47,697 --> 00:40:48,906
Rien là
mais un tourne-disque
604
00:40:49,073 --> 00:40:50,241
et une pile de LP.
605
00:40:50,408 --> 00:40:53,786
Il n'a pas été occupé
pour autant que les gars puissent le dire.
606
00:40:53,953 --> 00:40:56,372
Je ne pensais pas que ça aurait été le cas.
607
00:40:56,539 --> 00:40:57,832
Alors, sois attentif, Morse.
608
00:40:57,999 --> 00:41:00,209
C'est la compétition.
609
00:41:00,376 --> 00:41:03,587
Quelqu'un avec encore plus
des idées farfelues que vous.
610
00:41:09,677 --> 00:41:11,721
Enterré vivant ?
611
00:41:11,887 --> 00:41:13,139
Rien d'aussi rapide,
Je crains.
612
00:41:13,306 --> 00:41:14,181
C'était de l'emmurement.
613
00:41:14,348 --> 00:41:16,976
Murer.
614
00:41:17,143 --> 00:41:18,477
Cause du décès
aurait été
615
00:41:18,644 --> 00:41:20,146
déshydratation plus probable
que l'asphyxie.
616
00:41:20,313 --> 00:41:21,939
Combien de temps?
617
00:41:22,106 --> 00:41:23,024
Depuis quelques jours.
618
00:41:23,190 --> 00:41:25,318
Mon Dieu!
619
00:41:25,484 --> 00:41:27,987
Puis comme les organes du corps
a commencé à échouer...
620
00:41:28,154 --> 00:41:29,155
Délire.
621
00:41:29,322 --> 00:41:30,990
Folie.
622
00:41:31,157 --> 00:41:34,785
On ne peut que prier
son cœur lâcha le premier.
623
00:41:37,997 --> 00:41:39,540
Voudriez-vous m'excuser ?
624
00:41:43,627 --> 00:41:46,922
Il y a de la méchanceté
en cela, Morse.
625
00:41:47,089 --> 00:41:49,884
Je peux comprendre le gain,
jalousie, vengeance, même.
626
00:41:50,051 --> 00:41:55,097
Mais tuer juste
pour le plaisir ?
627
00:41:55,264 --> 00:41:57,892
C'est quelque chose de nouveau.
628
00:42:03,939 --> 00:42:05,399
Bonjour, Oxford Mail.
629
00:42:05,566 --> 00:42:06,650
Comment puis-je vous aider ?
630
00:42:22,458 --> 00:42:24,710
Qu'est-ce que c'est ça?
631
00:42:24,877 --> 00:42:27,213
Trouvé sur la victime, monsieur.
632
00:42:27,380 --> 00:42:30,049
C'est du Mikado,
La chanson de KoKo.
633
00:42:30,216 --> 00:42:32,927
"Comme cela pourrait arriver un jour
afin qu'une victime puisse être trouvée.
634
00:42:33,094 --> 00:42:35,596
Je suppose qu'il pense
c'est drôle.
635
00:42:35,763 --> 00:42:37,681
On l'appelle aussi
"La chanson de la liste", monsieur.
636
00:42:37,848 --> 00:42:39,600
Liste?
637
00:42:39,767 --> 00:42:41,685
KoKo était le Seigneur Haut
Bourreau du Mikado.
638
00:42:41,852 --> 00:42:44,397
Il a lu une liste
des délinquants de la société
639
00:42:44,563 --> 00:42:46,190
il a dit qu'il allait exécuter.
640
00:42:46,357 --> 00:42:49,068
Le chœur court,
"Il les a sur la liste
641
00:42:49,235 --> 00:42:50,778
et ils ne le feront pas
manquer."
642
00:42:50,945 --> 00:42:52,905
Nos trois victimes,
vraisemblablement.
643
00:42:53,072 --> 00:42:54,949
Combien d'autres
a-t-il en tête ?
644
00:42:55,116 --> 00:42:56,200
C'est ce qui m'inquiète.
645
00:42:56,367 --> 00:42:57,660
Quelque chose que tu
je devrais voir, monsieur.
646
00:42:57,827 --> 00:42:58,828
Par ici.
647
00:43:00,579 --> 00:43:02,081
Toi aussi, Morse.
648
00:43:12,007 --> 00:43:13,926
On dirait que tu as
un admirateur.
649
00:43:20,349 --> 00:43:24,061
Il y avait une partition musicale
fourré dans les poches de M. Nimmo.
650
00:43:24,228 --> 00:43:27,731
"La chanson de la liste"
apparemment.
651
00:43:27,898 --> 00:43:29,400
Médecin?
652
00:43:29,567 --> 00:43:30,985
Oh non.
653
00:43:31,152 --> 00:43:33,821
Pendant un instant, je...
654
00:43:33,988 --> 00:43:35,573
Mais ça ne peut pas être le cas,
Je suis juste...
655
00:43:35,739 --> 00:43:39,452
Il y avait un...
656
00:43:39,618 --> 00:43:41,495
un patient.
657
00:43:41,662 --> 00:43:43,747
Je l'ai rencontré au début des années 50,
658
00:43:43,914 --> 00:43:48,127
quand je travaillais à Bellevue
Sanatorium sous la direction du Dr Elias.
659
00:43:48,294 --> 00:43:51,797
Il aurait alors eu environ 20 ans.
660
00:43:51,964 --> 00:43:53,841
Qui le ferait ?
661
00:43:54,008 --> 00:43:56,218
Un jeune homme a appelé...
662
00:43:56,385 --> 00:43:59,430
Meunier.
663
00:43:59,597 --> 00:44:02,224
Keith Miller.
664
00:44:02,391 --> 00:44:05,936
Il était une sorte
d'enfant prodige musical.
665
00:44:06,103 --> 00:44:10,274
Assez brillant,
selon tous les comptes.
666
00:44:12,526 --> 00:44:14,653
Mais le matin
de son 15ème anniversaire,
667
00:44:14,820 --> 00:44:17,740
il a pris une hache
du bûcher
668
00:44:17,907 --> 00:44:21,577
et je l'ai enterré dans le dos
du crâne de sa mère.
669
00:44:21,744 --> 00:44:25,039
Que lui est-il arrivé ?
670
00:44:25,206 --> 00:44:29,460
"Coupable mais fou."
671
00:44:29,627 --> 00:44:32,755
Il a été condamné à la détention
au gré de Sa Majesté.
672
00:44:32,922 --> 00:44:35,466
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
il est connecté ?
673
00:44:35,633 --> 00:44:37,760
Quand il était en thérapie,
674
00:44:37,927 --> 00:44:42,139
il a décrit des choses horriblement violentes,
fantasmes meurtriers--
675
00:44:42,306 --> 00:44:44,099
ce qu'il ferait
et je n'aimerais pas faire
676
00:44:44,266 --> 00:44:45,809
aux différents membres du personnel
677
00:44:45,976 --> 00:44:47,186
qui l'avait frotté
dans le mauvais sens.
678
00:44:49,897 --> 00:44:51,899
C’était une de ses phrases favorites.
679
00:44:52,066 --> 00:44:54,276
"J'ai une petite liste."
680
00:44:54,443 --> 00:44:56,737
Où est-il maintenant ?
681
00:44:56,904 --> 00:45:00,241
Il me semble me souvenir d'un collègue
disant qu'il avait été libéré,
682
00:45:00,407 --> 00:45:03,869
guéri vers cinq heures
ou il y a six ans.
683
00:45:04,036 --> 00:45:05,496
Le fait est...
684
00:45:08,624 --> 00:45:10,584
C'était un garçon d'Oxford.
685
00:45:28,269 --> 00:45:29,395
Mauvais juju, jeudi.
686
00:45:29,562 --> 00:45:30,688
Oui Monsieur.
687
00:45:30,854 --> 00:45:32,439
Allez au fond des choses,
et rapide.
688
00:45:32,606 --> 00:45:34,149
Je compte sur toi.
689
00:45:34,316 --> 00:45:35,234
Mors!
690
00:45:35,401 --> 00:45:36,527
Vous n'êtes plus en service général
691
00:45:36,694 --> 00:45:38,362
parce qu'on me dit
c'est votre région.
692
00:45:38,529 --> 00:45:39,947
Je te verrai prouver
vous-même utile.
693
00:45:40,114 --> 00:45:41,907
Monsieur.
694
00:45:42,074 --> 00:45:44,952
Très bien, Morse ?
695
00:45:45,119 --> 00:45:47,913
Pourquoi a-t-il ma photo
sur le mur ?
696
00:45:48,080 --> 00:45:50,374
Cela lui a juste chatouillé l'imagination.
697
00:45:50,541 --> 00:45:52,334
je ne lirais pas
trop dedans.
698
00:45:52,501 --> 00:45:54,044
Il essaie juste
pour nous ébranler.
699
00:45:54,211 --> 00:45:55,754
Ça marche.
700
00:45:55,921 --> 00:45:57,047
Alors ne le laissez pas.
701
00:45:57,214 --> 00:45:58,966
J'ai besoin que tu réfléchisses clairement.
702
00:46:02,511 --> 00:46:04,263
Il a été livré vers 11h00.
703
00:46:04,430 --> 00:46:07,766
"? 3 - O.C.P. 0."
704
00:46:07,933 --> 00:46:10,144
C'est nous, je suppose,
Police de la ville d'Oxford.
705
00:46:10,311 --> 00:46:13,772
Trois-zéro
à l'Opéra Fantôme.
706
00:46:13,939 --> 00:46:15,190
C'était plutôt
ma lecture.
707
00:46:16,525 --> 00:46:17,610
Il y en a eu un autre ?
708
00:46:17,776 --> 00:46:18,861
En fait, Mlle Frazil,
709
00:46:19,028 --> 00:46:21,113
Je t'exhorte du plus fort
termes possibles
710
00:46:21,280 --> 00:46:23,866
ne pas faire cette communication
connu du public.
711
00:46:24,033 --> 00:46:26,327
En guise de faveur.
712
00:46:26,493 --> 00:46:28,412
Cette personne que nous recherchons
713
00:46:28,579 --> 00:46:30,539
fonctionne clairement
à une sorte de plan.
714
00:46:30,706 --> 00:46:34,627
J'espère que si tu es d'accord, non
publier pour que nous puissions dérailler
715
00:46:34,793 --> 00:46:36,712
quel que soit le schéma
il a en tête,
716
00:46:36,879 --> 00:46:38,047
ou du moins le retarder.
717
00:46:38,213 --> 00:46:41,091
24 heures.
718
00:46:41,258 --> 00:46:42,885
Après ça...
719
00:46:43,052 --> 00:46:44,720
Priez pour que cela suffise.
720
00:46:44,887 --> 00:46:46,263
Morse.
721
00:46:54,355 --> 00:46:55,439
Je l'ai entendu.
722
00:46:57,316 --> 00:46:58,859
Alors, enfilez vos sandales.
723
00:47:58,001 --> 00:47:59,086
Chaque...
724
00:47:59,253 --> 00:48:00,796
Bon...
725
00:48:00,963 --> 00:48:04,341
Garçon...
726
00:48:04,508 --> 00:48:07,010
Mérite des faveurs...
727
00:48:12,599 --> 00:48:14,977
J'ai parlé à Bellevue, monsieur.
728
00:48:15,144 --> 00:48:16,979
On dirait qu'il y a eu un incendie là-bas,
il y a trois ans,
729
00:48:17,146 --> 00:48:18,939
détruit plusieurs ailes
du sanatorium,
730
00:48:19,106 --> 00:48:20,190
avec
le bureau des archives.
731
00:48:20,357 --> 00:48:22,401
Sûrement si cela arrivait
localement...?
732
00:48:22,568 --> 00:48:24,820
Rien dans nos dossiers, monsieur.
733
00:48:24,987 --> 00:48:26,280
j'ai fait une demande
au comté.
734
00:48:26,447 --> 00:48:28,615
Monsieur.
735
00:48:28,782 --> 00:48:29,992
Ah, notre expert résident.
736
00:48:30,159 --> 00:48:31,493
Opéra!
737
00:48:31,660 --> 00:48:32,536
Je ne pense pas que ce soit le tueur
738
00:48:32,703 --> 00:48:33,704
choisir ses victimes
au hasard, monsieur.
739
00:48:33,871 --> 00:48:34,788
Il peut y avoir un modèle.
740
00:48:34,955 --> 00:48:36,039
Un modèle ?
741
00:48:36,206 --> 00:48:37,249
Aux tueries.
742
00:48:37,416 --> 00:48:38,542
Je ne peux pas en être sûr, mais...
743
00:48:38,709 --> 00:48:40,461
Chaque bon garçon mérite des faveurs.
744
00:48:40,627 --> 00:48:41,754
Chaque quoi ?
745
00:48:41,920 --> 00:48:43,964
C'est un mnémonique pour se souvenir
les notes sur une clé de sol.
746
00:48:44,131 --> 00:48:45,215
Les lignes, du moins.
747
00:48:45,382 --> 00:48:46,759
Chaque bon garçon
Mérite une faveur.
748
00:48:46,925 --> 00:48:49,052
E-G-B-D-F.
749
00:48:49,219 --> 00:48:50,888
Evelyn, Grace, Ben.
750
00:48:51,054 --> 00:48:52,806
C'est ça ?
751
00:48:52,973 --> 00:48:54,933
Alors le prochain
commencera par un D.
752
00:49:15,078 --> 00:49:16,163
Debbie ?
753
00:49:23,170 --> 00:49:24,421
Debbie ?
754
00:49:27,758 --> 00:49:30,135
Debbie !
755
00:49:31,512 --> 00:49:32,596
Debbie !
756
00:49:38,101 --> 00:49:39,812
Debbie Snow, monsieur.
757
00:49:39,978 --> 00:49:41,021
Six ans.
758
00:49:41,188 --> 00:49:42,689
Pris dans la rue
devant sa maison.
759
00:49:42,856 --> 00:49:45,609
La description a été diffusée
à toutes les voitures et patrouilles à pied.
760
00:49:45,776 --> 00:49:46,985
C'est lui.
761
00:49:47,152 --> 00:49:48,237
On ne peut pas dire ça,
762
00:49:48,403 --> 00:49:50,072
juste à cause de son nom
commence par un D.
763
00:49:50,239 --> 00:49:51,281
Il y a plus que ça, monsieur.
764
00:49:51,448 --> 00:49:54,243
Le traducteur de Lonsdale
identifié le score
765
00:49:54,409 --> 00:49:57,079
envoyé à Miss Frazil comme
Snegurochka de Rimski-Korsakov.
766
00:49:57,246 --> 00:50:00,707
Snegurochka est russe
pour "fille des neiges".
767
00:50:00,874 --> 00:50:01,917
Quelqu'un meurt,
vraisemblablement.
768
00:50:02,084 --> 00:50:03,126
La Fille des Neiges elle-même.
769
00:50:03,293 --> 00:50:06,547
Elle fond à l'aube
alors que le soleil se lève.
770
00:50:06,713 --> 00:50:09,383
Quelque chose dedans
l'orteil, selon Uniform.
771
00:50:20,018 --> 00:50:23,105
"Aucun alibi ne me trompe."
772
00:50:23,272 --> 00:50:24,565
Qu'est-ce que ça veut dire ?
773
00:50:24,731 --> 00:50:26,400
Peut-être qu'il dit
nous avons fait une erreur, monsieur.
774
00:50:26,567 --> 00:50:28,610
Une des personnes que nous avons vues
par rapport aux autres meurtres.
775
00:50:28,777 --> 00:50:32,281
Quelqu'un sans
un alibi, ou...
776
00:50:32,447 --> 00:50:34,867
"À proximité de l'idole Balance" ?
777
00:50:35,033 --> 00:50:36,368
Une sorte de direction, peut-être ?
778
00:50:36,535 --> 00:50:40,581
Il nous met à l'épreuve.
779
00:50:40,747 --> 00:50:42,499
Quel genre de test ?
780
00:50:42,666 --> 00:50:44,543
C'est un jeu... résolvez le puzzle,
sauver l'enfant.
781
00:50:55,762 --> 00:50:59,558
"À proximité de l'idole Balance" ?
782
00:50:59,725 --> 00:51:02,060
La Balance est la Balance, monsieur.
783
00:51:02,227 --> 00:51:04,438
La justice, peut-être ?
784
00:51:04,605 --> 00:51:06,815
L'idole pourrait être une statue
par le Palais de Justice.
785
00:51:06,982 --> 00:51:08,275
Pensez-vous que vous pouvez le casser ?
786
00:51:08,442 --> 00:51:09,276
Je peux essayer.
787
00:51:09,443 --> 00:51:10,277
Essayer?
788
00:51:10,444 --> 00:51:11,612
Vous devez faire plus qu’essayer.
789
00:51:11,778 --> 00:51:13,447
Très bien, Jake,
ça fera l'affaire.
790
00:51:13,614 --> 00:51:14,907
Destiné à être l'expert,
n'est-ce pas ?
791
00:51:16,825 --> 00:51:17,951
La pin-up du garçon qui rit.
792
00:51:18,118 --> 00:51:20,245
J'ai dit que ça ferait l'affaire.
793
00:51:20,412 --> 00:51:21,914
Je pense au gamin, monsieur.
794
00:51:22,080 --> 00:51:24,541
Nous nous tournons les uns contre les autres
ça va aider à la retrouver, n'est-ce pas ?
795
00:51:24,708 --> 00:51:25,876
Exactement ce qu'il veut.
796
00:51:26,043 --> 00:51:27,878
C'est du Morse ces messages
sont destinés, monsieur.
797
00:51:28,045 --> 00:51:29,046
Nous le savons tous.
798
00:51:29,212 --> 00:51:31,256
Il a vu sa photo
dans le journal.
799
00:51:31,423 --> 00:51:33,967
Un foutu marginal
parler à un autre.
800
00:51:34,134 --> 00:51:35,928
À propos de vos affaires, sergent.
801
00:51:41,558 --> 00:51:42,976
Il a raison.
802
00:51:43,143 --> 00:51:44,728
Si je ne peux pas résoudre ça...
803
00:51:44,895 --> 00:51:47,898
Tout n'est pas de ta faute, Morse,
quoi que dise le sergent Jakes.
804
00:51:48,065 --> 00:51:50,400
La Fille des Neiges fond, monsieur...
805
00:51:50,567 --> 00:51:51,777
à l'aube.
806
00:51:51,944 --> 00:51:54,947
Il a cependant l'intention d'apporter
à propos, par le feu...
807
00:51:55,113 --> 00:51:57,074
Nous avons moins de 12 heures
pour la retrouver.
808
00:51:57,240 --> 00:51:59,451
Alors on ferait mieux d'y aller.
809
00:52:22,641 --> 00:52:23,892
Morse.
810
00:52:34,820 --> 00:52:36,029
Où est-elle ?
811
00:52:46,790 --> 00:52:48,291
"Idole de la Balance."
812
00:52:55,549 --> 00:52:56,633
Idiot!
813
00:53:08,228 --> 00:53:09,146
Bonjour monsieur.
814
00:53:09,312 --> 00:53:10,772
Agent-détective Morse,
Police municipale.
815
00:53:10,939 --> 00:53:12,566
j'aimerais savoir
816
00:53:12,733 --> 00:53:15,277
si quelqu'un a demandé le score
pour La Fille des Neiges.
817
00:53:15,444 --> 00:53:17,362
Rimski-Korsakov.
818
00:53:17,529 --> 00:53:18,780
Est-ce le score occidental ?
819
00:53:18,947 --> 00:53:19,740
Mm-hmm.
820
00:53:19,906 --> 00:53:21,491
Donnez-moi un moment.
821
00:53:35,005 --> 00:53:36,798
Oui en effet.
822
00:53:36,965 --> 00:53:38,508
Il a été évoqué
des piles
823
00:53:38,675 --> 00:53:42,054
le 17 du mois dernier
pour M. Miller.
824
00:53:42,220 --> 00:53:45,849
Meunier?
825
00:53:46,016 --> 00:53:47,267
Keith Miller?
826
00:53:47,434 --> 00:53:48,518
C'est exact.
827
00:53:52,647 --> 00:53:54,483
Est-il un lecteur régulier ?
828
00:53:54,649 --> 00:53:56,860
L'année dernière,
oui, en effet.
829
00:53:57,027 --> 00:53:59,237
En fait,
830
00:53:59,404 --> 00:54:01,907
une nouvelle série de partitions a
vient de lui être livré.
831
00:54:02,074 --> 00:54:03,825
Il est là maintenant ?
832
00:54:03,992 --> 00:54:06,036
Il est arrivé pas le quart
il y a une heure.
833
00:54:09,873 --> 00:54:11,625
Fermez la bibliothèque.
Je vous demande pardon?
834
00:54:11,792 --> 00:54:13,502
j'ai besoin de toi
pour sceller le bâtiment.
835
00:54:13,668 --> 00:54:15,504
Portes, fenêtres, escaliers de secours.
836
00:54:15,670 --> 00:54:17,172
Je n'en ai pas l'autorité.
837
00:54:17,339 --> 00:54:18,256
Je suis policier.
838
00:54:18,423 --> 00:54:21,718
C'est toute l'autorité
vous avez besoin.
839
00:54:21,885 --> 00:54:22,969
La vie d'un enfant est debout
dans la balance.
840
00:54:23,136 --> 00:54:24,179
S'il te plaît.
841
00:54:24,346 --> 00:54:25,430
Mademoiselle Crane,
842
00:54:25,597 --> 00:54:29,810
est-ce que vous et Miss Thornhill
fermer la bibliothèque ?
843
00:54:29,976 --> 00:54:31,645
Fermez la bibliothèque,
M. Straker ?
844
00:54:31,812 --> 00:54:33,605
Rapidement et tranquillement,
s'il vous plaît.
845
00:54:33,772 --> 00:54:34,940
Et les lecteurs ?
846
00:54:35,107 --> 00:54:36,024
Ils doivent rester à l'intérieur.
847
00:54:36,191 --> 00:54:37,317
Il est de
la police.
848
00:54:37,484 --> 00:54:39,361
Soyez vif, maintenant.
849
00:54:53,083 --> 00:54:54,543
Ah... il est parti.
850
00:54:54,709 --> 00:54:56,211
Il était assis là.
851
00:54:57,879 --> 00:55:00,215
L'homme qui était assis ici,
tu as vu où il est allé ?
852
00:55:02,801 --> 00:55:04,469
Y a-t-il un moyen de sortir d'ici ?
853
00:55:04,636 --> 00:55:06,096
Pas là-haut, non.
854
00:55:06,263 --> 00:55:09,349
Et tu ne l'auras pas s'il est
descendu dans les piles.
855
00:55:09,516 --> 00:55:10,892
Il y en a cinq autres
histoires souterraines.
856
00:55:11,059 --> 00:55:12,102
Les couloirs s'étendent sur des kilomètres.
857
00:55:12,269 --> 00:55:14,020
Et les sorties ?
858
00:55:14,187 --> 00:55:15,230
La chaîne de vélo.
859
00:55:15,397 --> 00:55:16,565
C'est un chemin de fer à poulies
sous le Broad.
860
00:55:16,731 --> 00:55:17,691
Appelez le 999.
861
00:55:17,858 --> 00:55:19,693
Dis-leur DC Morse
depuis la gare de Cowley
862
00:55:19,860 --> 00:55:21,695
a besoin d'une aide immédiate
au Bodléien.
863
00:55:57,439 --> 00:55:58,273
Police.
864
00:55:58,440 --> 00:56:00,692
Partez... maintenant.
865
00:57:14,432 --> 00:57:15,183
Morse ?
866
00:57:16,351 --> 00:57:17,560
Morse ?
867
00:57:17,727 --> 00:57:18,436
L'avez-vous vu ?
868
00:57:18,603 --> 00:57:19,479
Par quel chemin est-il allé ?
869
00:57:19,646 --> 00:57:20,605
Tu vois qui ?
870
00:57:20,772 --> 00:57:22,232
Lui! Le suspect !
871
00:57:22,399 --> 00:57:23,108
Ça va, mon pote ?
872
00:57:23,275 --> 00:57:25,151
Hein?
873
00:57:25,318 --> 00:57:26,861
Ta chemise...
874
00:57:30,532 --> 00:57:32,033
Par ici, mec à terre !
875
00:57:33,743 --> 00:57:35,161
Très bien, mon pote.
Tu vas bien, mon pote.
876
00:57:37,914 --> 00:57:39,374
Ne reste pas là,
obtenez de l'aide!
877
00:57:39,541 --> 00:57:40,959
Très bien, mon pote.
878
00:57:41,126 --> 00:57:42,002
Sonnez à la gare.
879
00:57:42,168 --> 00:57:43,878
Droite.
880
00:57:44,045 --> 00:57:46,464
Morse, je vais en mettre
la pression là-dessus, d'accord ?
881
00:57:47,632 --> 00:57:50,468
Je sais, mon pote, je sais,
Je sais.
882
00:57:51,594 --> 00:57:53,972
Pas trop profond,
heureusement.
883
00:57:54,139 --> 00:57:56,725
Mais une coupe nette comme celle-là
être un bougre à tricoter.
884
00:57:56,891 --> 00:57:59,602
C'est bien mieux de s'entailler
sur quelque chose de déchiqueté.
885
00:57:59,769 --> 00:58:00,812
Je garderai cela à l'esprit
886
00:58:00,979 --> 00:58:03,481
la prochaine fois que je poursuis un fou
sous le Bodléien.
887
00:58:03,648 --> 00:58:05,108
Qu’est-ce qui vous a amené là ?
888
00:58:05,275 --> 00:58:06,151
Une anagramme.
889
00:58:06,318 --> 00:58:07,819
Eh bien, double anagramme.
890
00:58:07,986 --> 00:58:09,904
"Aucun alibi ne fait une erreur.
891
00:58:10,071 --> 00:58:11,489
A proximité de l'idole de la Balance."
892
00:58:11,656 --> 00:58:13,283
Les deux expressions utilisent
les mêmes lettres.
893
00:58:13,450 --> 00:58:14,451
Bibliothèque Bodléienne.
894
00:58:14,617 --> 00:58:16,286
Acclamations!
Votre santé, sûrement !
895
00:58:20,665 --> 00:58:24,044
Ça va être serré et calme
appel d'offres pour les prochains jours.
896
00:58:24,210 --> 00:58:26,880
Alors... repos au lit.
897
00:58:27,047 --> 00:58:31,801
Et ma plus belle broderie anglaise
malgré tout,
898
00:58:31,968 --> 00:58:34,304
ne vous exercez pas trop.
899
00:58:34,471 --> 00:58:35,680
Eh bien, la fille a toujours disparu.
900
00:58:35,847 --> 00:58:36,806
Je dois rentrer.
901
00:58:36,973 --> 00:58:38,475
Mors...
902
00:58:38,641 --> 00:58:42,312
S'il avait décidé de poignarder
et ne pas trancher,
903
00:58:42,479 --> 00:58:46,232
J'en recevrais actuellement plus
connaître votre anatomie
904
00:58:46,399 --> 00:58:48,485
que l'un ou l'autre de nous
pourrait s'en occuper.
905
00:58:48,651 --> 00:58:52,614
Dès que je n'aurai plus de problèmes
vos tripes dans un plateau,
906
00:58:52,781 --> 00:58:54,074
si c'est pareil.
907
00:58:54,240 --> 00:58:55,575
Pas encore du moins.
908
00:59:00,497 --> 00:59:02,123
Uniforme a récupéré ce lot
909
00:59:02,290 --> 00:59:04,667
d'une poubelle sur Catte Street
par la bibliothèque.
910
00:59:04,834 --> 00:59:08,505
Un autre de ceux-là
marquer des choses.
911
00:59:12,634 --> 00:59:14,886
"Certains flics n'ont pas de cervelle.
912
00:59:15,053 --> 00:59:17,764
Tous les flics sont des salauds. »
913
00:59:25,397 --> 00:59:28,149
Je veux le récupérer,
propre, amidonné et pressé.
914
00:59:31,194 --> 00:59:32,320
Êtes-vous sûr d'être apte au travail ?
915
00:59:32,487 --> 00:59:33,363
Bien sûr.
916
00:59:33,530 --> 00:59:36,825
Ça a l'air bien pire
qu'on ne le ressent.
917
00:59:40,120 --> 00:59:42,038
Qu'est-ce que j'ai raté ?
918
00:59:42,205 --> 00:59:43,748
Le Ice Cream Man a été retrouvé.
919
00:59:43,915 --> 00:59:45,708
Il pense...
pense seulement, attention...
920
00:59:45,875 --> 00:59:48,503
il a vu une fille répondre à Debbie
description parlant à un homme.
921
00:59:50,964 --> 00:59:54,300
Barbe, lunettes,
bâton de marche.
922
01:00:14,529 --> 01:00:18,700
C'est un Modus Bocardo
syllogisme.
923
01:00:18,867 --> 01:00:20,660
Une catégorie d'argument logique.
924
01:00:20,827 --> 01:00:22,787
Deux propositions,
une majeure, une mineure,
925
01:00:22,954 --> 01:00:26,541
et le symbole "donc"
est l'indice.
926
01:00:26,708 --> 01:00:29,294
"Certains flics n'ont pas de cervelle.
927
01:00:29,461 --> 01:00:30,837
"Tous les flics sont des salauds.
928
01:00:31,004 --> 01:00:34,549
Donc quelques salauds
je n'ai pas de cervelle. »
929
01:00:34,716 --> 01:00:37,177
Il faut que ce soit plus
que ça.
930
01:00:37,343 --> 01:00:39,095
Il doit nous donner
une chance sportive.
931
01:00:39,262 --> 01:00:40,346
Sinon, où est
le plaisir là-dedans ?
932
01:00:40,513 --> 01:00:41,890
Eh bien, quoi que cela signifie,
933
01:00:42,056 --> 01:00:45,935
comme un exercice d'embobinage
la police, c'est génial.
934
01:00:46,102 --> 01:00:50,106
Je doute de Debbie Snow
je le verrais ainsi.
935
01:00:50,273 --> 01:00:51,566
Cela compte vraiment pour toi,
n'est-ce pas ?
936
01:00:51,733 --> 01:00:52,692
Trouver cette fille.
937
01:00:52,859 --> 01:00:55,028
Je veux dire, ça compte pour moi.
938
01:00:55,195 --> 01:00:56,404
Ne vous méprenez pas.
939
01:00:56,571 --> 01:00:57,947
Mais avec toi, c'est...
940
01:01:00,450 --> 01:01:01,868
Pourquoi es-tu devenu policier ?
941
01:01:02,035 --> 01:01:03,786
Nous ne sommes pas là pour parler de moi.
942
01:01:03,953 --> 01:01:05,121
Si vous n'avez rien d'autre à ajouter...
943
01:01:05,288 --> 01:01:07,582
D'après mon expérience,
944
01:01:07,749 --> 01:01:10,251
le besoin d'un policier
pour sauver les gens
945
01:01:10,418 --> 01:01:12,962
est généralement né d'un besoin
pour sauver une personne.
946
01:01:15,757 --> 01:01:17,342
Qui n'as-tu pas pu sauver,
947
01:01:17,509 --> 01:01:18,885
L'agent Morse ?
948
01:01:19,052 --> 01:01:20,762
Bonne nuit, docteur.
949
01:01:24,182 --> 01:01:27,852
La fille est du "matériel"
950
01:01:28,019 --> 01:01:30,480
dans n'importe quel jeu diabolique
il joue.
951
01:01:32,106 --> 01:01:34,150
Mais le véritable objet ici
952
01:01:34,317 --> 01:01:38,196
est de prouver à qui appartient
l'intellect est le plus grand.
953
01:01:38,363 --> 01:01:40,114
Jusqu'à présent, c'est...
954
01:01:42,450 --> 01:01:43,993
Vous l'admirez.
955
01:01:44,160 --> 01:01:47,747
Respectez peut-être ses capacités.
956
01:01:47,914 --> 01:01:49,624
Sa singularité
de but.
957
01:01:49,791 --> 01:01:50,667
Lequel est ?
958
01:01:50,833 --> 01:01:52,627
Il vit pour tuer.
959
01:01:52,794 --> 01:01:54,837
Il mange, il dort,
il tue...
960
01:01:55,004 --> 01:01:57,173
c'est tout ce qu'il fait, sans plus
sympathie pour ses victimes
961
01:01:57,340 --> 01:02:01,594
que tu ne ressentirais
en apportant un papier à une guêpe.
962
01:02:01,761 --> 01:02:05,515
Alors pourquoi ne m'a-t-il pas tué ?
963
01:02:09,102 --> 01:02:12,480
Parce que ça lui va
pour t'avoir en vie.
964
01:02:26,578 --> 01:02:29,747
Nous n'y arriverons pas.
965
01:02:29,914 --> 01:02:31,124
Le sommes-nous ?
966
01:02:44,596 --> 01:02:45,888
Bocardo.
967
01:03:30,058 --> 01:03:32,352
Prison de Bocardo...
968
01:03:44,155 --> 01:03:45,782
Morse.
969
01:03:49,285 --> 01:03:50,828
L'énigme du tueur
était un syllogisme de Bocardo.
970
01:03:50,995 --> 01:03:52,121
Bocardo ?
971
01:03:52,288 --> 01:03:54,082
C'est la clé, monsieur,
le mot "Bocardo",
972
01:03:54,248 --> 01:03:55,416
pas le syllogisme.
973
01:03:55,583 --> 01:03:57,502
Je savais qu'il y avait un autre Bocardo
connexion avec Oxford
974
01:03:57,669 --> 01:03:58,711
mais je n'ai pas pu le placer
975
01:03:58,878 --> 01:04:00,171
jusqu'à ce que je réussisse
le Mémorial sur le Broad.
976
01:04:00,338 --> 01:04:01,255
Le mémorial des martyrs ?
977
01:04:01,422 --> 01:04:02,507
Avant d'être brûlé
au bûcher,
978
01:04:02,674 --> 01:04:04,133
tous les trois ont été détenus
à la prison de Bocardo.
979
01:04:04,300 --> 01:04:05,385
À Oxford ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
980
01:04:05,551 --> 01:04:07,136
Il se tenait debout
juste ici près de St. Michael
981
01:04:07,303 --> 01:04:08,554
à la porte Nord.
982
01:04:08,721 --> 01:04:10,973
Porte de la cellule des Martyrs
est exposé
983
01:04:11,140 --> 01:04:12,850
dans le clocher de l'église, non ?
Oui Monsieur.
984
01:04:21,943 --> 01:04:23,361
Ouvrez-le !
985
01:04:33,538 --> 01:04:34,956
Ah...
986
01:04:54,142 --> 01:04:55,935
Tout ira bien.
987
01:04:56,102 --> 01:04:57,061
Merci.
988
01:04:57,228 --> 01:04:58,521
Au revoir.
989
01:05:08,698 --> 01:05:09,532
C'était quand ?
990
01:05:09,699 --> 01:05:11,534
Sur.
991
01:05:25,256 --> 01:05:26,382
Morse ?
992
01:05:26,549 --> 01:05:27,467
Oh non, merci.
993
01:05:27,633 --> 01:05:28,676
Allez, mon pote.
994
01:05:28,843 --> 01:05:30,428
Un ventre plein
et quelques heures de repos,
995
01:05:30,595 --> 01:05:32,722
tu auras raison
comme neuf pence.
996
01:05:32,889 --> 01:05:33,973
C'était trop facile.
997
01:05:34,140 --> 01:05:35,183
Pas comment
Je l'ai entendu.
998
01:05:35,349 --> 01:05:38,853
Cela n'a aucun sens.
999
01:05:39,020 --> 01:05:40,271
Pas s'il joue
par les règles.
1000
01:05:40,438 --> 01:05:42,774
La Fille des Neiges...
elle fond.
1001
01:05:42,940 --> 01:05:44,484
Fondre ?
1002
01:05:44,650 --> 01:05:45,818
Oh.
1003
01:05:45,985 --> 01:05:48,404
Tu penses qu'il voulait
alors, brûle-la, ou... ?
1004
01:05:48,571 --> 01:05:50,573
Debbie Snow n'a jamais été
en danger réel.
1005
01:05:50,740 --> 01:05:52,617
Il y avait des trous d'aération
dans le cercueil.
1006
01:05:55,244 --> 01:05:57,288
Non, il jouait juste
avec nous.
1007
01:05:57,455 --> 01:05:59,749
Dehors.
1008
01:05:59,916 --> 01:06:02,210
Ce qui m'inquiète, c'est pourquoi.
1009
01:06:41,666 --> 01:06:43,918
Cronyn ?
1010
01:06:44,085 --> 01:06:46,212
Compte tenu de l'état
du corpus,
1011
01:06:46,379 --> 01:06:47,922
il n'y a pas grand chose
Je peux vous le dire.
1012
01:06:48,089 --> 01:06:49,799
Au-delà, bien entendu,
1013
01:06:49,966 --> 01:06:51,425
que la vie est éteinte.
1014
01:06:54,262 --> 01:06:55,638
Qui a trouvé le corps ?
1015
01:06:55,805 --> 01:06:57,098
Phillip Madison, monsieur,
et sa soeur Faye
1016
01:06:57,265 --> 01:07:02,270
arrivé pour une séance à 9h00
avec le médecin et, eh bien...
1017
01:07:06,190 --> 01:07:07,233
je te conseillerais
1018
01:07:07,400 --> 01:07:08,484
restez à l'écart, inspecteur.
1019
01:07:08,651 --> 01:07:11,070
Jusqu'à ce que nous puissions l'obtenir
bouché en toute sécurité.
1020
01:07:11,237 --> 01:07:12,446
Acide?
1021
01:07:12,613 --> 01:07:15,157
Aqua regia, à en juger par l'odeur.
1022
01:07:15,324 --> 01:07:17,869
Eau royale.
1023
01:07:18,035 --> 01:07:19,287
Acide nitro-chlorhydrique.
1024
01:07:21,247 --> 01:07:22,665
D'où son état.
1025
01:07:22,832 --> 01:07:25,126
De la teinte verte,
1026
01:07:25,293 --> 01:07:28,546
le conteneur était scellé
avec une bonde en laiton.
1027
01:07:28,713 --> 01:07:30,715
L'acide aurait rongé
cela dans environ une heure.
1028
01:07:30,882 --> 01:07:33,092
Et versé sur sa tête.
1029
01:07:33,259 --> 01:07:36,262
Fondu.
1030
01:07:36,429 --> 01:07:37,305
Comme la Fille des Neiges.
1031
01:07:39,974 --> 01:07:41,934
Ce n'était pas Debbie,
c'était Daniel.
1032
01:07:42,101 --> 01:07:44,061
Daniel Cronyn.
1033
01:07:44,228 --> 01:07:46,439
E-G-B-D.
1034
01:07:46,606 --> 01:07:48,816
Ensuite, nous devons trouver
qui que ce soit F
1035
01:07:48,983 --> 01:07:50,151
avant que le tueur ne le fasse.
1036
01:07:59,744 --> 01:08:01,787
Depuis combien de temps ton frère
Vous avez vu le Dr Cronyn ?
1037
01:08:01,954 --> 01:08:03,039
Quatre mois.
1038
01:08:03,205 --> 01:08:08,377
Phillip est plutôt
très tendu.
1039
01:08:08,544 --> 01:08:11,297
Le tempérament artistique,
Je suppose.
1040
01:08:11,464 --> 01:08:13,674
Nous avons perdu nos parents, voyez-vous.
1041
01:08:13,841 --> 01:08:14,967
Assez jeune.
1042
01:08:16,928 --> 01:08:19,972
Phillip l'a mal pris.
bien sûr, étant l'aîné.
1043
01:08:20,139 --> 01:08:23,434
Il souffre terriblement
avec ses nerfs.
1044
01:08:23,601 --> 01:08:26,562
J'avais eu une mauvaise attaque.
1045
01:08:26,729 --> 01:08:27,688
Hier soir.
1046
01:08:27,855 --> 01:08:29,815
J'ai téléphoné au Dr Cronyn
1047
01:08:29,982 --> 01:08:33,527
et j'ai pris rendez-vous
à la première heure ce matin.
1048
01:08:33,694 --> 01:08:36,697
Quand je suis arrivé,
la porte était sur le loquet.
1049
01:08:36,864 --> 01:08:38,658
Je suis entré et...
1050
01:08:43,913 --> 01:08:45,581
Eh bien, vous avez vu ce que j'ai trouvé.
1051
01:08:49,710 --> 01:08:51,295
Il a un récital à venir,
tu as dit.
1052
01:08:51,462 --> 01:08:54,924
En effet. Demain.
1053
01:08:55,091 --> 01:08:58,052
Sera-t-il en forme
pour ça ?
1054
01:08:58,219 --> 01:09:00,096
Ce sera son premier récital
de mémoire.
1055
01:09:00,262 --> 01:09:02,890
Mais il est déterminé à aller de l'avant.
1056
01:09:03,057 --> 01:09:04,517
Pour le bien de tante Grace.
1057
01:09:04,684 --> 01:09:06,602
Ils étaient proches ?
1058
01:09:06,769 --> 01:09:07,979
Très.
1059
01:09:08,145 --> 01:09:10,606
Elle et oncle Cédric
nous a élevés.
1060
01:09:10,773 --> 01:09:12,441
Je veux dire,
1061
01:09:12,608 --> 01:09:14,986
nous avons embarqué en Angleterre
la majeure partie de l'année,
1062
01:09:15,152 --> 01:09:16,946
mais nous passions habituellement l'été
à Jaïpur.
1063
01:09:19,240 --> 01:09:23,411
Juste pour mémoire,
Mlle Madison,
1064
01:09:23,577 --> 01:09:24,996
où était Phillip hier soir ?
1065
01:09:25,162 --> 01:09:26,539
À la maison avec moi.
1066
01:09:28,749 --> 01:09:32,461
Qui ferait ça
une chose terrible ?
1067
01:09:56,777 --> 01:09:58,487
Laissez-vous sortir, alors.
1068
01:10:04,994 --> 01:10:06,954
Petit confort,
1069
01:10:07,121 --> 01:10:08,998
mais si c'est
toute consolation,
1070
01:10:09,165 --> 01:10:12,209
Le Dr Cronyn était déjà mort
quand l'acide a fait son travail.
1071
01:10:12,376 --> 01:10:13,753
Alors quelle en était la cause ?
1072
01:10:13,919 --> 01:10:16,005
D'après mon examen de lui,
1073
01:10:16,172 --> 01:10:19,800
il semble avoir été
un morphinomane habituel.
1074
01:10:19,967 --> 01:10:22,136
Il y avait une seringue dans son
tiroir du bureau, n'est-ce pas ?
1075
01:10:22,303 --> 01:10:23,387
Morse ?
1076
01:10:26,640 --> 01:10:28,059
Euh, oui.
1077
01:10:28,225 --> 01:10:31,854
Avec certains
ampoules de morphine... mm-hmm.
1078
01:10:35,274 --> 01:10:37,359
Quelqu'un lui a donné
une overdose, peut-être,
1079
01:10:37,526 --> 01:10:39,528
ou j'ai glissé quelque chose dans le
une seringue qui n'était pas de la morphine.
1080
01:10:39,695 --> 01:10:40,863
Possible, bien sûr.
1081
01:10:41,030 --> 01:10:44,992
Mais jusqu'à ce que j'aie eu le sien
le sang revient...
1082
01:10:45,159 --> 01:10:47,620
L'heure était entre 14h00
et 5h00 ce matin.
1083
01:10:47,787 --> 01:10:48,871
Autre chose?
1084
01:10:49,038 --> 01:10:50,664
Manque général de soins.
1085
01:10:50,831 --> 01:10:53,876
Mais rien à quoi je ne m'attendais pas
à trouver chez n'importe quel autre toxicomane.
1086
01:10:54,043 --> 01:10:56,504
Et lui un médecin
de l'esprit.
1087
01:10:56,670 --> 01:10:59,381
Médecin, guéris-toi.
1088
01:11:03,636 --> 01:11:05,304
Morphine.
1089
01:11:05,471 --> 01:11:09,141
L'accès ne serait pas un problème
dans sa lignée, je ne suppose pas.
1090
01:11:09,308 --> 01:11:10,851
Mais il ne m'a pas frappé
comme le type.
1091
01:11:11,018 --> 01:11:12,269
L'a-t-il fait ?
1092
01:11:14,146 --> 01:11:15,481
Morse ?
1093
01:11:15,648 --> 01:11:16,357
Hé!
1094
01:11:22,196 --> 01:11:23,614
Quand as-tu duré
dormir ?
1095
01:11:23,781 --> 01:11:24,907
Arrêtez-vous.
1096
01:11:32,790 --> 01:11:33,791
Droite.
1097
01:11:33,958 --> 01:11:35,209
Asseyez-vous
par là.
1098
01:11:35,376 --> 01:11:36,544
Je vais bien, monsieur.
1099
01:11:36,710 --> 01:11:37,920
Ne discutez pas.
1100
01:11:38,087 --> 01:11:39,964
Tu n'es pas bon pour moi
mort debout.
1101
01:11:47,596 --> 01:11:50,307
Je vais me préparer une infusion.
1102
01:11:50,474 --> 01:11:53,352
Ou il y a une goutte
de cognac si vous le souhaitez.
1103
01:11:53,519 --> 01:11:55,938
Mieux vaut le faire du cognac.
1104
01:11:57,857 --> 01:12:00,109
Qu'est-ce que c'est, à la maison dans le
milieu d'après midi ?
1105
01:12:00,276 --> 01:12:01,694
J'ai du Morse
dans l'autre pièce.
1106
01:12:01,861 --> 01:12:02,778
Quoi, le nouveau ?
1107
01:12:02,945 --> 01:12:04,029
Il avait l'air très gentil,
pensais-je.
1108
01:12:04,196 --> 01:12:05,489
Très poli.
1109
01:12:05,656 --> 01:12:06,740
Timide, cependant.
1110
01:12:11,287 --> 01:12:12,621
Qu'est-ce que c'est, du cognac ?
1111
01:12:12,788 --> 01:12:14,707
J'espère que tu ne l'es pas
l'égarant.
1112
01:12:14,874 --> 01:12:15,791
Il a fait la guerre.
1113
01:12:15,958 --> 01:12:17,042
J'ai perdu un peu de sang.
1114
01:12:17,209 --> 01:12:20,171
Tu as du ragoût et des raviolis
tu peux te réchauffer ?
1115
01:12:20,337 --> 01:12:22,673
Je vais mettre quelque chose.
1116
01:12:22,840 --> 01:12:24,091
C'est du gros dont tu as besoin,
pas du cognac.
1117
01:12:24,258 --> 01:12:25,551
Quelque chose avec un peu
de fer dedans,
1118
01:12:25,718 --> 01:12:26,886
développer ses forces.
1119
01:12:27,052 --> 01:12:28,512
Il y a une bouteille
là au fond.
1120
01:12:39,190 --> 01:12:40,399
Voilà.
1121
01:13:47,258 --> 01:13:49,218
Ronnie ?
1122
01:13:49,385 --> 01:13:50,344
Ronnie Gidderton
de la banque ?
1123
01:13:50,511 --> 01:13:52,888
Je pensais que tu avais dit
il était un peu mouillé.
1124
01:13:53,055 --> 01:13:54,390
Tu as fait peur
tous les honnêtes.
1125
01:13:54,556 --> 01:13:56,558
Entrez, Morse.
Ne faites pas de cérémonie.
1126
01:13:56,725 --> 01:13:58,560
Bougez, Sam.
1127
01:13:58,727 --> 01:13:59,770
Tu n'aurais pas dû
laissez-moi dormir, monsieur.
1128
01:13:59,937 --> 01:14:01,480
On aurait dit
tu pourrais faire avec ça.
1129
01:14:01,647 --> 01:14:03,357
Mme jeudi
je t'ai fait du thé.
1130
01:14:03,524 --> 01:14:04,858
Gagnez, chérie.
1131
01:14:05,025 --> 01:14:06,068
Tu te sens mieux ?
1132
01:14:06,235 --> 01:14:07,194
Oh, ouais, beaucoup,
merci.
1133
01:14:07,361 --> 01:14:08,779
Que t'est-il arrivé alors ?
1134
01:14:08,946 --> 01:14:10,823
Pas au thé, Joan,
merci.
1135
01:14:10,990 --> 01:14:12,241
Je demande seulement.
1136
01:14:12,408 --> 01:14:13,284
Je sais quoi
tu es "seulement".
1137
01:14:13,450 --> 01:14:14,868
Il y a une règle dans cette maison.
1138
01:14:15,035 --> 01:14:16,120
Où laisse-t-on le travail ?
1139
01:14:16,287 --> 01:14:18,414
Sur le stand
près de la porte d'entrée.
1140
01:14:18,580 --> 01:14:20,332
Droite.
1141
01:14:20,499 --> 01:14:22,334
De quoi pouvons-nous parler, alors,
la météo ?
1142
01:14:23,794 --> 01:14:25,087
Ouais, que tu sois
trop gros pour une fessée.
1143
01:14:25,254 --> 01:14:26,714
J'aimerais te voir essayer.
1144
01:14:26,880 --> 01:14:28,966
Tu attends que je revienne
de l'armée.
1145
01:14:29,133 --> 01:14:31,010
Un conseil, Morse...
je n'ai pas d'enfants.
1146
01:14:31,176 --> 01:14:32,553
Ils te feront vieillir
avant votre heure.
1147
01:14:36,307 --> 01:14:39,018
Une Miss Frazil
sur le ventilateur, Pop.
1148
01:14:39,184 --> 01:14:42,021
Après que tu as appelé, j'ai parlé
à mon ancien éditeur, Sid Mears.
1149
01:14:42,187 --> 01:14:43,022
Il les a envoyés.
1150
01:14:43,188 --> 01:14:45,024
Il connaissait l'affaire Miller ?
1151
01:14:45,190 --> 01:14:47,359
Peut-être.
1152
01:14:47,526 --> 01:14:49,778
Il se souvenait de quelque chose de similaire
vers la fin de 1943.
1153
01:14:49,945 --> 01:14:51,322
Cela lui était resté en tête.
1154
01:14:51,488 --> 01:14:53,699
Seul le nom de famille était Gull.
1155
01:14:55,326 --> 01:14:59,204
Ils dirigeaient un relais de poste
par Wolvercote.
1156
01:14:59,371 --> 01:15:00,581
Je dis "ils".
1157
01:15:00,748 --> 01:15:02,833
C'était juste Mason Gull
et sa mère.
1158
01:15:03,000 --> 01:15:06,128
Le fait est qu'il y avait un Américain
le général y était cantonné.
1159
01:15:06,295 --> 01:15:09,882
C'était la construction
au jour J, n'oubliez pas.
1160
01:15:10,049 --> 01:15:11,633
Quoi qu'il en soit, ce général
avait pris un peu d'éclat
1161
01:15:11,800 --> 01:15:16,138
à Mme Gull, de toute évidence,
et c'est ce qui y a conduit.
1162
01:15:19,933 --> 01:15:20,809
Sid et son photographe
1163
01:15:20,976 --> 01:15:22,186
étaient parmi les premiers
à l'auberge
1164
01:15:22,353 --> 01:15:24,855
et j'ai eu ces quelques clichés
devant la police militaire
1165
01:15:25,022 --> 01:15:27,441
descendu sur place
et les a chassés.
1166
01:15:27,608 --> 01:15:31,445
À la fin, la nouvelle est tombée
du ministère de la Guerre
1167
01:15:31,612 --> 01:15:32,654
au plus haut niveau
1168
01:15:32,821 --> 01:15:35,783
que l'histoire devait être enrichie.
1169
01:15:35,949 --> 01:15:37,242
Le jour J approche.
1170
01:15:37,409 --> 01:15:40,037
Les propos dangereux coûtent des vies,
Je suppose.
1171
01:15:40,204 --> 01:15:42,456
Si son nom était Gull,
1172
01:15:42,623 --> 01:15:46,585
pourquoi le Dr Cronyn
vous le connaissez sous le nom de Keith Miller ?
1173
01:15:46,752 --> 01:15:48,128
Peut-être qu'ils ont changé son nom,
1174
01:15:48,295 --> 01:15:51,590
il l'a enterré à la campagne
quelque part, et je l'ai oublié.
1175
01:15:51,757 --> 01:15:53,509
Quoi qu'il en soit, Sid n'a jamais
je suis tombé sur un mot
1176
01:15:53,675 --> 01:15:55,594
sur tout incarcération ultérieure
ou un procès.
1177
01:15:55,761 --> 01:15:57,179
Le garçon vient de disparaître.
1178
01:16:58,699 --> 01:17:00,367
Je ne te laisserai pas tomber.
1179
01:17:00,534 --> 01:17:02,369
Vous ne l'avez jamais fait.
1180
01:17:02,536 --> 01:17:04,329
Prêt?
1181
01:17:09,877 --> 01:17:11,295
Il a joué un disque.
1182
01:17:11,462 --> 01:17:12,421
Tosca.
1183
01:17:12,588 --> 01:17:13,630
Tosca ?
1184
01:17:13,797 --> 01:17:16,300
C'est un complot épouvantable.
1185
01:17:16,467 --> 01:17:18,635
Rempli de meurtre,
tortures, suicides.
1186
01:17:18,802 --> 01:17:20,304
Dans sa rue, donc.
1187
01:17:20,471 --> 01:17:22,556
Au point culminant de l'opéra,
l'héroïne, Floria Tosca,
1188
01:17:22,723 --> 01:17:24,516
se jette
des remparts
1189
01:17:24,683 --> 01:17:27,186
du Château Saint-Ange.
1190
01:17:27,352 --> 01:17:30,105
En résumé donc,
à part la méthode
1191
01:17:30,272 --> 01:17:31,482
par quoi il entend
1192
01:17:31,648 --> 01:17:34,193
disposer de ce cinquième
et dernière victime,
1193
01:17:34,359 --> 01:17:36,612
nous ne savons ni où,
le quand,
1194
01:17:36,778 --> 01:17:38,405
ni qui en est.
1195
01:17:38,572 --> 01:17:41,825
Si le tueur reste
au modèle EGBDF de Morse, monsieur,
1196
01:17:41,992 --> 01:17:45,412
ça doit être quelqu'un
dont le nom commence par un F.
1197
01:17:57,966 --> 01:17:59,343
C'est Cronyn.
1198
01:17:59,510 --> 01:18:01,512
Mais qu’est-ce que c’est ?
1199
01:18:01,678 --> 01:18:03,180
Le meurtrier,
c'est Cronyn.
1200
01:18:03,347 --> 01:18:04,681
J'apprécie votre travail
à ce sujet, Morse,
1201
01:18:04,848 --> 01:18:06,141
mais je pense que vous trouverez...
1202
01:18:06,308 --> 01:18:07,476
Le Dr Cronyn s'est approché de nous,
n'est-ce pas, monsieur ?
1203
01:18:07,643 --> 01:18:08,560
Oui, mais...
1204
01:18:08,727 --> 01:18:10,270
C'est lui qui nous a eu
courir partout
1205
01:18:10,437 --> 01:18:11,522
je cherche ce Keith Miller.
1206
01:18:11,688 --> 01:18:12,481
Mais Morse !
1207
01:18:12,648 --> 01:18:13,857
C'est une blague, monsieur,
un aveugle.
1208
01:18:14,024 --> 01:18:15,901
Keith Miller
n'existe pas, monsieur.
1209
01:18:21,740 --> 01:18:24,868
Réorganiser les lettres
de son nom et vous obtenez...
1210
01:18:25,035 --> 01:18:27,287
"Je suis le tueur."
1211
01:18:27,454 --> 01:18:30,832
Il a joué avec nous
dès le début,
1212
01:18:30,999 --> 01:18:32,918
se faisant passer pour le Dr Cronyn.
1213
01:18:34,461 --> 01:18:35,546
Alors qui est-il vraiment ?
1214
01:18:38,257 --> 01:18:40,759
Mason Gull, monsieur.
1215
01:18:40,926 --> 01:18:42,928
Bon sang.
1216
01:18:43,095 --> 01:18:45,556
Alors, quel corps avons-nous trouvé
1217
01:18:45,722 --> 01:18:47,683
dans les cabinets de consultation de Cronyn ?
1218
01:18:50,978 --> 01:18:52,312
Es-tu sûr que c'est ça ?
1219
01:18:52,479 --> 01:18:53,814
En dehors des chambres en ville,
1220
01:18:53,981 --> 01:18:56,358
c'est la seule autre adresse
pour un Daniel Cronyn
1221
01:18:56,525 --> 01:18:58,652
montrant
sur la liste électorale.
1222
01:19:19,464 --> 01:19:20,841
Il est venu ici.
1223
01:19:21,008 --> 01:19:21,967
Bien sûr qu’il l’a fait.
1224
01:19:22,134 --> 01:19:24,886
Cela a été son trou de serrure.
1225
01:19:26,722 --> 01:19:28,724
Dr Cronyn, je présume.
1226
01:19:28,890 --> 01:19:31,560
Le vrai Daniel Cronyn.
1227
01:19:58,295 --> 01:20:00,297
Il l'a gardé drogué
sous morphine.
1228
01:20:03,008 --> 01:20:05,552
Assez loin pour que personne
on pouvait entendre ses cris.
1229
01:20:05,719 --> 01:20:08,013
Pourquoi ne pas le tuer
tout de suite ?
1230
01:20:08,180 --> 01:20:09,640
Parce que le corps
dans les cabinets de consultation
1231
01:20:09,806 --> 01:20:10,932
devait être frais.
1232
01:20:14,353 --> 01:20:17,230
Le meurtre de Mme Gull
a fait l'objet d'une enquête
1233
01:20:17,397 --> 01:20:21,735
par l'inspecteur-détective Foxley
de la police de la ville d'Oxford.
1234
01:20:21,902 --> 01:20:23,695
Deux témoins ont comparu
pour le parquet :
1235
01:20:23,862 --> 01:20:28,325
l'abatteur Benjamin Nimmo,
qui était passé à l'auberge
1236
01:20:28,492 --> 01:20:31,244
pour une pinte de bière
et j'ai trouvé le corps de Mme Gull,
1237
01:20:31,411 --> 01:20:34,247
et la barmaid Gertrude Tate,
1238
01:20:34,414 --> 01:20:37,167
qui était là avec elle
Evelyn, fille de huit ans.
1239
01:20:37,334 --> 01:20:38,460
Quelles sont les chances
M. Balfour confirmera
1240
01:20:38,627 --> 01:20:40,087
le nom de jeune fille de sa femme était Tate ?
1241
01:20:40,253 --> 01:20:44,925
L'affaire a été entendue par Son Honneur
Monsieur le juge Madison.
1242
01:20:45,092 --> 01:20:48,387
Gull a tué n'importe qui
liés au procès.
1243
01:20:48,553 --> 01:20:51,181
Il va
après Faye Madison.
1244
01:20:51,348 --> 01:20:52,391
Maintenant... F pour Faye.
1245
01:20:52,557 --> 01:20:54,184
C'est la cinquième victime.
1246
01:20:54,351 --> 01:20:56,937
Nous devons faire tomber les officiers
au Alfredus College immédiatement.
1247
01:20:57,104 --> 01:20:58,730
C'est pourquoi Gull m'a joué Tosca
1248
01:20:58,897 --> 01:21:00,732
par téléphone.
1249
01:21:00,899 --> 01:21:01,942
Alfredus College est la maison
1250
01:21:02,109 --> 01:21:03,443
aux chercheurs d'Oxford
Association chorale,
1251
01:21:03,610 --> 01:21:04,945
la chorale avec laquelle je chante.
1252
01:21:05,112 --> 01:21:06,947
Alors, quelle est l'intervention de Tosca ?
1253
01:21:07,114 --> 01:21:09,032
Eh bien, les chercheurs d'Oxford
Association chorale.
1254
01:21:09,199 --> 01:21:10,492
On y fait parfois référence
par acronyme...
1255
01:21:10,659 --> 01:21:12,953
TOSCA.
1256
01:21:27,718 --> 01:21:31,221
C'est la police
le téléphone pour vous, mademoiselle.
1257
01:21:31,388 --> 01:21:32,431
Ils ont dit que c'était urgent.
1258
01:21:32,597 --> 01:21:33,724
La police ?
1259
01:21:53,535 --> 01:21:54,953
Bonjour.
1260
01:22:05,547 --> 01:22:07,424
C'est ça ?
1261
01:22:07,591 --> 01:22:08,717
Les réserves sont en route.
1262
01:22:08,884 --> 01:22:09,760
Tu penses vraiment qu'il viendra ?
1263
01:22:09,926 --> 01:22:11,386
Il doit savoir
nous l'attendrons.
1264
01:22:11,553 --> 01:22:12,763
Oh, il sait très bien.
1265
01:22:12,929 --> 01:22:14,222
Alors comment peux-tu en être sûr ?
1266
01:22:14,389 --> 01:22:16,391
C'est sa grande finale.
1267
01:22:16,558 --> 01:22:18,185
Il ne va pas rater ça.
1268
01:22:22,189 --> 01:22:23,565
Ici, monsieur.
1269
01:22:27,861 --> 01:22:28,987
Gull l'a eu.
1270
01:22:29,154 --> 01:22:30,530
S'il colle
à l'intrigue de l'opéra,
1271
01:22:30,697 --> 01:22:32,282
il va la jeter
du toit.
1272
01:22:32,449 --> 01:22:34,993
Porter dit qu'il y a un escalier
à chaque coin du quad.
1273
01:22:35,160 --> 01:22:37,704
J'attendrai dans la réserve et
dirigez-les à leur arrivée.
1274
01:22:37,871 --> 01:22:39,039
Il ne s'en sortira pas.
1275
01:22:57,682 --> 01:22:59,309
Aide-moi!
1276
01:22:59,476 --> 01:23:01,019
Jésus!
1277
01:23:04,481 --> 01:23:07,150
Je l'ai trouvée !
1278
01:23:14,616 --> 01:23:15,617
Sergent, suivez-moi.
1279
01:23:15,784 --> 01:23:16,868
Oui Monsieur.
1280
01:23:20,831 --> 01:23:21,957
Ne vous inquiétez pas,
Mlle Madison.
1281
01:23:22,123 --> 01:23:23,291
Vous êtes en sécurité maintenant.
1282
01:23:23,458 --> 01:23:24,376
Où est Cronyn ?
1283
01:23:24,543 --> 01:23:27,128
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter
et il s'en alla.
1284
01:23:27,295 --> 01:23:29,256
Vous l'avez eue.
1285
01:23:29,422 --> 01:23:30,966
Est-ce qu'elle va bien ?
1286
01:23:31,132 --> 01:23:33,009
Aucun mal.
1287
01:23:33,176 --> 01:23:35,303
Où est l'inspecteur jeudi ?
1288
01:23:36,638 --> 01:23:38,515
Scarpia.
1289
01:23:38,682 --> 01:23:40,016
Morse ?
1290
01:23:40,183 --> 01:23:43,019
Oh... Miss Madison ne l'est pas
la dernière victime.
1291
01:23:43,186 --> 01:23:44,855
Ce n'est pas le plan de Cronyn.
1292
01:23:45,021 --> 01:23:46,106
J'ai fait une erreur.
1293
01:23:46,273 --> 01:23:47,816
F pour Faye, cependant.
1294
01:23:47,983 --> 01:23:49,693
Non, ce n'est pas Faye.
1295
01:23:51,236 --> 01:23:52,153
C'est Fred.
1296
01:23:52,320 --> 01:23:53,780
Fred jeudi.
1297
01:24:04,040 --> 01:24:07,168
Eh bien, voici comment allez-vous faire.
1298
01:24:10,964 --> 01:24:12,257
Où est-elle ?
1299
01:24:12,424 --> 01:24:14,301
Oh, tout à fait sûr.
1300
01:24:14,467 --> 01:24:17,012
Le proverbial sprat.
1301
01:24:17,178 --> 01:24:19,764
Et toi le maquereau.
1302
01:24:19,931 --> 01:24:21,266
Sinon, comment imagines-tu
Je t'ai amené ici ?
1303
01:24:21,433 --> 01:24:23,143
Quand il s'agit d'une demoiselle
en détresse,
1304
01:24:23,310 --> 01:24:26,855
les garçons en bleu peuvent toujours être
compte pour agir de manière prévisible.
1305
01:24:40,452 --> 01:24:42,662
Je pensais que c'était Tosca
ça sort du toit ?
1306
01:24:42,829 --> 01:24:44,122
Dans le troisième acte, oui.
1307
01:24:44,289 --> 01:24:47,417
Mais c'est l'acte deux
J'ai toujours eu en tête.
1308
01:24:47,584 --> 01:24:49,169
La mort de Scarpia,
1309
01:24:49,336 --> 01:24:54,299
le chef corrompu et vénal
de la police, aux mains de Tosca.
1310
01:24:56,468 --> 01:24:58,470
J'ai peur des pièces
sont déjà coulés.
1311
01:25:07,938 --> 01:25:10,565
Je n'ai rien contre toi
personnellement.
1312
01:25:10,732 --> 01:25:12,609
Vous restez simplement sur place
de l'inspecteur-détective
1313
01:25:12,776 --> 01:25:14,152
dont les mensonges m'éloignent.
1314
01:25:14,319 --> 01:25:15,654
Foxley.
1315
01:25:15,820 --> 01:25:18,073
Ça aurait dû être lui
ici avec moi aujourd'hui.
1316
01:25:18,239 --> 01:25:21,952
Mais il est mort pendant mon absence.
1317
01:25:22,118 --> 01:25:25,872
Eh bien, qu'est-ce que tu es
en attendant ?
1318
01:25:26,039 --> 01:25:28,708
Un public.
Quoi d'autre?
1319
01:25:30,210 --> 01:25:32,212
Où se situe le Morse
dans tout ça ?
1320
01:25:32,379 --> 01:25:33,672
Il faut qu'il s'agisse
plus que du tourment.
1321
01:25:33,838 --> 01:25:34,923
Tu aurais pu le tuer
au Bodléien.
1322
01:25:35,090 --> 01:25:36,007
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1323
01:25:36,174 --> 01:25:38,301
Beethoven avait son Schindler,
1324
01:25:38,468 --> 01:25:42,555
Haydn son Griesinger.
1325
01:25:42,722 --> 01:25:44,557
Chaque grand artiste
a besoin d'un biographe.
1326
01:25:48,186 --> 01:25:50,230
Quelqu'un pour témoigner
à sa grandeur
1327
01:25:50,397 --> 01:25:52,357
et je l'ai laissé pour la postérité.
1328
01:25:52,524 --> 01:25:56,903
Qu'est-ce que ça fait...
1329
01:25:57,070 --> 01:25:59,739
être mon couronnement ?
1330
01:26:01,533 --> 01:26:04,035
Cinq est un bon chiffre,
tu ne penses pas ?
1331
01:26:04,202 --> 01:26:05,245
Agréable et simple.
1332
01:26:05,412 --> 01:26:06,454
Comptez-les sur une seule main.
1333
01:26:06,621 --> 01:26:08,039
Tu vas continuer comme ça,
1334
01:26:08,206 --> 01:26:10,917
Cela ne me dérangerait pas un tirage au sort sur mon
tuyau, si c'est pareil.
1335
01:26:11,084 --> 01:26:14,754
Au lieu d'un copieux petit-déjeuner,
par tous les moyens.
1336
01:27:13,438 --> 01:27:16,691
Oh, j'ai regardé dans les yeux
bien pire que toi.
1337
01:27:16,858 --> 01:27:19,903
Les gens qui se sont engagés
de véritables atrocités.
1338
01:27:20,070 --> 01:27:21,279
Et ils étaient sains d’esprit.
1339
01:27:21,446 --> 01:27:22,614
A côté d'eux,
tu n'es rien de plus
1340
01:27:22,781 --> 01:27:25,200
qu'un spectacle de monstres de troisième ordre.
1341
01:27:25,366 --> 01:27:27,994
Une dame barbue avec de la colle
coulant sur son menton.
1342
01:27:28,161 --> 01:27:30,789
Tu ne m'exciteras pas
dans l'insouciance, jeudi.
1343
01:27:30,955 --> 01:27:34,084
Je suis serein.
1344
01:27:34,250 --> 01:27:36,086
Et on se souviendra de moi.
1345
01:27:36,252 --> 01:27:38,463
Un an ou deux, peut-être cinq.
1346
01:27:38,630 --> 01:27:41,049
Vient aux annales du crime,
1347
01:27:41,216 --> 01:27:43,426
tu n'es rien de plus
qu'une note de bas de page.
1348
01:27:43,593 --> 01:27:44,886
C'est là que tu as tort.
1349
01:27:45,053 --> 01:27:46,221
Dix ans... moins, peut-être...
1350
01:27:46,387 --> 01:27:47,388
ils me certifieront guéri.
1351
01:27:47,555 --> 01:27:48,765
Je les ai trompés une fois.
1352
01:27:48,932 --> 01:27:50,100
Je peux le refaire.
C'est opportun, Morse.
1353
01:27:50,266 --> 01:27:51,601
Opportun.
1354
01:27:51,768 --> 01:27:53,561
Faites attention à vos pieds là-bas ;
c'est un peu glissant.
1355
01:27:53,728 --> 01:27:55,396
Voici Spoletta.
1356
01:27:55,563 --> 01:27:56,439
Juste au bon moment.
1357
01:27:58,274 --> 01:28:01,027
La commedia e finita !
1358
01:28:02,737 --> 01:28:04,072
Scarpia meurt.
1359
01:28:04,239 --> 01:28:05,406
Vous m'arrêtez.
1360
01:28:05,573 --> 01:28:06,533
C'est comme ça que ça se termine.
1361
01:28:06,699 --> 01:28:07,575
Pas si je le réécris.
1362
01:28:07,742 --> 01:28:08,910
Alors tu ferais mieux d'être rapide !
1363
01:28:38,231 --> 01:28:39,315
Tout est sous contrôle, jeudi ?
1364
01:28:39,482 --> 01:28:42,193
Plus ou moins,
monsieur, oui.
1365
01:28:42,360 --> 01:28:43,528
Donne un coup de main, Strange.
1366
01:28:46,573 --> 01:28:47,991
Tu penses que c'est la fin ?
1367
01:28:48,158 --> 01:28:49,325
C'est là que ça commence.
1368
01:28:49,492 --> 01:28:50,368
C'est assez de votre part.
1369
01:28:50,535 --> 01:28:51,911
Nous sommes pareils,
toi et moi.
1370
01:28:52,078 --> 01:28:53,580
Nous portons le même fardeau.
1371
01:28:53,746 --> 01:28:54,622
Intelligence.
1372
01:28:54,789 --> 01:28:56,166
Être intelligent, c'est être seul.
1373
01:28:56,332 --> 01:28:57,375
Pour toujours.
1374
01:28:57,542 --> 01:28:58,793
Je le vois en toi.
1375
01:28:58,960 --> 01:29:01,754
Je sais qui
tu ne pouvais pas sauver, Morse.
1376
01:29:11,347 --> 01:29:12,473
Oh, merde.
1377
01:29:16,186 --> 01:29:17,979
J'ai cassé ma pipe.
1378
01:29:19,939 --> 01:29:20,899
Oh, pas de chance.
1379
01:29:21,065 --> 01:29:22,609
Une pièce de rechange, heureusement.
1380
01:29:26,112 --> 01:29:29,657
Attention, si Morse ne l'avait pas fait
s'est présenté...
1381
01:29:29,824 --> 01:29:31,618
Oui, eh bien...
1382
01:29:31,784 --> 01:29:38,166
J'imagine revenir
aux devoirs généraux après tout ça
1383
01:29:38,333 --> 01:29:39,709
cela ressemblera à des vacances.
1384
01:29:39,876 --> 01:29:41,002
Hein ?
1385
01:29:41,169 --> 01:29:42,420
Monsieur.
1386
01:29:42,587 --> 01:29:44,672
Continuer.
1387
01:29:55,141 --> 01:29:56,392
Je vais le réserver.
1388
01:29:58,269 --> 01:30:00,772
Comment faites-vous?
1389
01:30:03,816 --> 01:30:05,568
Le laisser à la porte d'entrée ?
1390
01:30:07,445 --> 01:30:09,572
Parce que je dois le faire.
1391
01:30:14,953 --> 01:30:18,122
Un cas comme celui-ci va déchirer le cœur
tout droit sorti d'un homme.
1392
01:30:23,461 --> 01:30:26,130
Trouvez quelque chose qui mérite d'être défendu.
1393
01:30:26,297 --> 01:30:28,549
Je pensais que j'avais...
1394
01:30:28,716 --> 01:30:30,260
trouvé quelque chose.
1395
01:30:30,426 --> 01:30:31,803
Musique?
1396
01:30:33,888 --> 01:30:35,431
Je suppose que la musique est
aussi bon que n'importe quoi.
1397
01:30:37,392 --> 01:30:41,562
Rentre chez toi, mets ton
meilleur disque sur,
1398
01:30:41,729 --> 01:30:44,023
aussi fort que ça va jouer,
1399
01:30:44,190 --> 01:30:49,570
et avec chaque note,
tu te souviens...
1400
01:30:49,737 --> 01:30:52,991
c'est quelque chose que le
les ténèbres ne pourraient pas vous enlever.
1401
01:32:25,041 --> 01:32:28,836
Sous-titré par
access.wgbh.org