1 00:01:02,240 --> 00:01:03,640 Mama. 2 00:03:08,460 --> 00:03:11,700 Heb jij jullie dochter gevonden? - Nee. 3 00:03:14,192 --> 00:03:18,992 Nee, ik was niet thuis toen het gebeurde. 4 00:03:22,940 --> 00:03:26,180 Hoe voel je je als je eraan denkt? 5 00:03:27,990 --> 00:03:30,870 Ik zat in een bar toen het gebeurde. 6 00:03:31,860 --> 00:03:33,660 Ik was pas om vier uur thuis. 7 00:03:33,780 --> 00:03:38,740 Heeft ze contact met je opgenomen? - Ja, maar ik heb niet gereageerd. 8 00:03:40,815 --> 00:03:42,215 Mijn vrouw… 9 00:03:43,135 --> 00:03:47,135 Zij zat bij mijn overleden dochter en ik was met een andere vrouw. 10 00:03:50,495 --> 00:03:51,895 Het is echt... 11 00:03:55,135 --> 00:03:56,535 schandalig. 12 00:03:57,455 --> 00:04:00,295 We nemen vijf minuten pauze. 13 00:04:01,295 --> 00:04:04,135 Neem wat koffie of frisse lucht. Tot zo. 14 00:04:04,255 --> 00:04:05,655 Goed gedaan, iedereen. 15 00:04:15,015 --> 00:04:17,815 Dat was een grote stap, Lars. 16 00:04:19,055 --> 00:04:20,535 Dat was moedig van je. 17 00:04:26,255 --> 00:04:29,095 Kom even naar buiten. - Oké. 18 00:04:31,095 --> 00:04:32,495 Alsjeblieft. 19 00:04:47,915 --> 00:04:52,555 We kunnen door als je nog behoefte hebt aan medicatie. 20 00:04:53,675 --> 00:04:55,915 Kan ik u helpen? - Ik kom voor Ruud. 21 00:04:56,035 --> 00:04:58,715 Oké, ik… - Ik weet waar ze is. 22 00:05:54,155 --> 00:05:56,715 Ga je gang, ik weet niet wat ik ermee aan moet. 23 00:05:58,635 --> 00:06:00,675 Zullen we even bijpraten? 24 00:06:00,795 --> 00:06:02,195 Oké. - Kom. 25 00:06:03,955 --> 00:06:06,955 Goed. Wat doe jij tegenwoordig? 26 00:06:07,075 --> 00:06:11,155 Je werkt bij het St. Göran, toch? - Ja, ik leid er groepstherapie. 27 00:06:11,375 --> 00:06:13,815 Drie keer per week rouwverwerking. 28 00:06:14,535 --> 00:06:17,535 In je eentje? - Nee, de manager zit erbij. 29 00:06:17,755 --> 00:06:20,435 Hoelang duurt het nog voordat je… 30 00:06:20,555 --> 00:06:24,675 Over drie weken geeft Bengt me hopelijk mijn erkenning terug. 31 00:06:24,795 --> 00:06:27,435 Wil je dan weer hier komen werken? 32 00:06:28,495 --> 00:06:31,535 Graag. Als jij dat ook wil. 33 00:06:31,655 --> 00:06:34,255 Ik vind dat je een uniek talent hebt. 34 00:06:34,375 --> 00:06:39,095 Maar je hebt een grote fout gemaakt. - Dat weet ik. 35 00:06:39,215 --> 00:06:42,695 Ik was verliefd en onprofessioneel. 36 00:06:43,575 --> 00:06:47,015 Dat gaat niet meer gebeuren. 37 00:06:48,335 --> 00:06:53,695 En de betrokken patiënt, Leon Vargas? 38 00:06:53,815 --> 00:06:56,095 Houden jullie geen contact meer? 39 00:06:56,975 --> 00:06:58,415 Nee. - Oké. 40 00:06:59,215 --> 00:07:03,175 Want als je hier gaat werken, moet ik je volledig kunnen vertrouwen. 41 00:07:04,815 --> 00:07:06,215 Dat begrijp ik. 42 00:07:10,775 --> 00:07:15,295 Weet je wat? Ik ga overleggen met Bengt en dan kijken we wel. 43 00:07:15,415 --> 00:07:18,615 Is dat goed? - Ja, dat klinkt goed. 44 00:07:19,375 --> 00:07:21,775 Mooi. Dan is dat afgesproken. 45 00:07:22,575 --> 00:07:25,335 Het was goed je te zien. - Insgelijks. 46 00:07:25,455 --> 00:07:28,775 Je ziet er goed uit. - Het gaat ook goed. 47 00:07:48,975 --> 00:07:55,135 In Memphis, Tennesse, de echte sfeer van de Zuidelijke VS. 48 00:07:55,255 --> 00:07:56,695 'If I don't love you.' 49 00:09:21,295 --> 00:09:23,975 Hoi, dit is Nilsson van twee hoog. 50 00:09:24,095 --> 00:09:28,255 Niet vergeten dat we zondag de binnentuin gaan opruimen. 51 00:09:28,375 --> 00:09:30,415 Hopelijk tot dan. Dag. 52 00:09:31,215 --> 00:09:35,055 Dag, zus. Papa viert zaterdag zijn verjaardag... 53 00:09:35,175 --> 00:09:38,455 en ik heb nog niet van je gehoord. Wil je me terugbellen? 54 00:09:48,215 --> 00:09:51,015 Ik ben nog niet klaar om weer te gaan werken. 55 00:09:51,135 --> 00:09:54,375 Ik laat mijn vrouw het doen. - Oké. 56 00:09:54,495 --> 00:09:56,095 Zij zorgt nu voor de zaak. 57 00:09:56,215 --> 00:09:59,335 Ze gaat naar Griekenland om de producten te importeren... 58 00:09:59,455 --> 00:10:02,535 en ik zorg thuis voor de honden. 59 00:10:02,655 --> 00:10:05,415 Voor nu werkt het prima. 60 00:10:11,695 --> 00:10:13,095 Momentje. 61 00:10:18,135 --> 00:10:22,055 Kan ik je helpen? - Ik weet niet of ik hier moet zijn. 62 00:10:22,175 --> 00:10:24,055 Ben je een naaste verloren? 63 00:10:26,495 --> 00:10:28,495 Ja, mijn familie. 64 00:10:28,615 --> 00:10:31,055 Dan denk ik dat je hier goed zit. 65 00:10:31,175 --> 00:10:32,575 Zullen we het proberen? 66 00:10:34,975 --> 00:10:37,335 Welkom. - Bedankt. 67 00:10:37,975 --> 00:10:39,455 Ik pak een stoel voor je. 68 00:10:40,415 --> 00:10:43,895 Oké, we gaan nog even door. 69 00:10:47,815 --> 00:10:49,655 Lars, kom jij ook? 70 00:10:52,655 --> 00:10:54,055 Goed. 71 00:10:54,691 --> 00:10:57,051 We hebben een nieuwe deelnemer. 72 00:10:57,335 --> 00:11:01,895 Ik zal eerst vertellen wat we hier doen. 73 00:11:02,015 --> 00:11:06,135 Ik heet Vera, en ik ben rouwverwerkingspsycholoog. 74 00:11:06,255 --> 00:11:11,415 Deze praatgroep is voor mensen die een naaste hebben verloren. 75 00:11:11,535 --> 00:11:14,495 We helpen elkaar bij de rouwverwerking. 76 00:11:14,615 --> 00:11:16,015 Jij ook? 77 00:11:19,615 --> 00:11:22,695 Ja, mijn moeder overleed toen ik twaalf was. 78 00:11:22,815 --> 00:11:24,371 Ze heeft zelfmoord gepleegd. 79 00:11:26,335 --> 00:11:30,375 Wil je jezelf voorstellen of wil je liever alleen luisteren? 80 00:11:33,255 --> 00:11:34,655 Hoi, ik ben Isak. 81 00:11:34,775 --> 00:11:36,855 Hallo, Isak. 82 00:11:38,375 --> 00:11:43,375 Mijn moeder is onlangs overleden. 83 00:11:43,674 --> 00:11:46,914 Het was niets buitengewoons. Ze was al erg lang ziek. 84 00:11:49,375 --> 00:11:52,935 Maar terwijl ze stervende was, zei ze dingen. 85 00:11:53,055 --> 00:11:55,895 Dat ik geadopteerd ben. 86 00:11:56,015 --> 00:12:01,775 Dat wist ik niet, en het heeft veel gedachten opgeroepen. 87 00:12:02,455 --> 00:12:06,895 Herinneringen uit mijn jeugd die ik niet kan plaatsen. 88 00:12:07,015 --> 00:12:09,255 Van je biologische familie? 89 00:12:09,375 --> 00:12:11,495 Ik weet niet wie ze zijn. 90 00:12:11,615 --> 00:12:16,295 Mijn moeder zei dat ik eerst bij een ander pleeggezin zat... 91 00:12:16,415 --> 00:12:18,815 voor ik bij haar kwam. 92 00:12:21,375 --> 00:12:23,255 Ik weet het gewoon niet. 93 00:12:24,775 --> 00:12:26,655 Als je eraan terugdenkt... 94 00:12:26,775 --> 00:12:30,975 kun je me dan over zo'n herinnering vertellen? 95 00:12:32,455 --> 00:12:34,095 Ik herinner me korenvelden. 96 00:12:36,575 --> 00:12:40,335 En een zwarte kat op een dak. 97 00:12:41,095 --> 00:12:43,815 Zo'n kat die ronddraait in de wind. 98 00:12:47,095 --> 00:12:51,375 Ik herinner me schreeuwende mensen. 99 00:12:53,095 --> 00:12:58,415 Ik denk dat ze iets of iemand zochten. 100 00:13:00,375 --> 00:13:02,335 Wat zochten ze, denk je? 101 00:13:04,095 --> 00:13:05,535 Ik weet het niet. 102 00:13:09,135 --> 00:13:14,215 Nou, ja… Misschien zochten ze mijn vriend. 103 00:13:15,295 --> 00:13:17,295 Ik weet dat ik een vriend had... 104 00:13:17,895 --> 00:13:21,895 waar ik als kind veel mee speelde. Hij is verdwenen. 105 00:13:23,855 --> 00:13:26,055 Weet je niet hoe die vriend heette? 106 00:13:27,455 --> 00:13:29,415 Of waar je woonde? 107 00:13:30,615 --> 00:13:33,295 Volgens mijn moeder was het ergens in Skåne. 108 00:13:33,415 --> 00:13:36,375 Hoe oud ben je? Dat was vast 20 jaar geleden. 109 00:13:36,495 --> 00:13:39,095 Er was toen een vermiste jongen. 110 00:13:39,215 --> 00:13:43,175 In 1985, rond die tijd. 111 00:13:43,295 --> 00:13:47,295 Lars, één persoon tegelijk. - Sorry. 112 00:13:49,095 --> 00:13:51,695 Hoe voel je je als je eraan terugdenkt? 113 00:13:52,735 --> 00:13:56,095 Ik weet het niet. Bedrogen. - Door je moeder? 114 00:13:58,815 --> 00:14:02,335 Ik wou dat ze niet had gelogen. 115 00:14:03,375 --> 00:14:08,375 Dat ze me had kunnen vertellen wie ik ben. 116 00:14:08,495 --> 00:14:10,375 Billy. - Wat? 117 00:14:10,495 --> 00:14:13,495 Billy. Zo heette hij. Weet je nog? 118 00:14:13,615 --> 00:14:17,095 De kranten hielden er de hele zomer niet over op. 119 00:14:17,215 --> 00:14:21,136 Ene Billy die verdween op het platteland in Skåne. 120 00:14:21,257 --> 00:14:22,703 Wat? - Even rustig. 121 00:14:22,824 --> 00:14:26,175 Kom op. Was Billy je vriend? - Ik weet het niet. 122 00:14:26,295 --> 00:14:28,415 Was Billy je vriend? Nou? - Lars… 123 00:14:28,535 --> 00:14:29,655 Wat? - Rustig aan. 124 00:14:29,775 --> 00:14:31,095 Ja. - Rustig. 125 00:14:31,215 --> 00:14:32,695 Ja. - Isak praat nu. 126 00:14:32,815 --> 00:14:34,215 Ja. 127 00:14:36,775 --> 00:14:38,895 Heb je gedronken? - Wat? 128 00:14:39,015 --> 00:14:40,615 Heb je gedronken? - Nee. 129 00:14:40,735 --> 00:14:43,135 Dat is tegen de regels. 130 00:14:45,695 --> 00:14:48,415 Laten we het daarbij houden. - Maar… 131 00:14:48,535 --> 00:14:50,575 Nee, het is al bijna vijf uur. 132 00:14:50,695 --> 00:14:52,255 Oké. - Sorry. 133 00:14:52,375 --> 00:14:56,455 Tot de volgende keer, iedereen. Goed gewerkt. 134 00:14:56,575 --> 00:15:02,255 Lars, wacht even. Kunnen we even praten? - Hou je kop. 135 00:15:02,375 --> 00:15:04,295 Ik wil met je praten. Doe rustig. 136 00:15:04,415 --> 00:15:07,215 Jij schrijft alles op in dat rotboekje. 137 00:15:07,335 --> 00:15:10,015 Rustig. - Wat doe je hier überhaupt? 138 00:15:10,135 --> 00:15:12,202 Je schrijft alleen maar. - Ja. 139 00:15:12,323 --> 00:15:14,605 Aan de kant. - Ik wil graag met je praten. 140 00:15:14,726 --> 00:15:17,686 Nee. - Kom op, Lars. 141 00:15:18,815 --> 00:15:20,215 Isak. 142 00:15:22,015 --> 00:15:26,775 Ik hoop dat je terugkomt. - Ik weet niet of dit iets voor mij is. 143 00:15:26,895 --> 00:15:32,255 Ik denk dat dit je kan helpen. Het is niet altijd zo chaotisch. 144 00:15:32,375 --> 00:15:33,780 Misschien. 145 00:15:33,901 --> 00:15:37,341 Heb je tijd om ergens te praten, wij tweeën? 146 00:15:43,655 --> 00:15:45,735 Kom terug, goed? 147 00:15:49,135 --> 00:15:52,375 Ik wilde het even afronden. - Dat doe je met de groep. 148 00:15:52,495 --> 00:15:57,735 Het zou zonde zijn als hij niet terugkomt omdat het dit keer zo chaotisch was. 149 00:15:57,855 --> 00:16:01,655 Het is niet aan jou of hij wel of niet terugkomt. 150 00:16:01,775 --> 00:16:03,175 Toch? 151 00:16:04,255 --> 00:16:07,015 Ja, je hebt gelijk. 152 00:16:07,135 --> 00:16:08,535 Mooi. 153 00:16:21,455 --> 00:16:22,855 Bedankt. 154 00:16:36,095 --> 00:16:40,295 82944, met Cissi. Hallo, Cissi. Met Vera. 155 00:16:41,055 --> 00:16:43,615 Is mijn broer al thuis? - Vera? 156 00:16:43,735 --> 00:16:46,775 Je klinkt gek, ik herken je stem niet. Alles goed? 157 00:16:46,895 --> 00:16:50,255 Het gaat prima. Met jou? - Goed. 158 00:16:50,855 --> 00:16:53,095 Mattias is nog niet thuis. 159 00:16:53,215 --> 00:16:55,455 Kan ik iets doorgeven? - Nee… 160 00:16:55,575 --> 00:16:58,655 Wil je vragen of hij me terugbelt? - Is goed. 161 00:16:58,775 --> 00:17:00,415 Bedankt. - Dag. 162 00:17:31,575 --> 00:17:33,015 Billy. 163 00:18:22,255 --> 00:18:25,655 Wat zijn jouw plannen? - Ik ga naar Maria. 164 00:18:25,775 --> 00:18:28,735 Haar hond heeft hele schattige puppy's gekregen. 165 00:18:28,855 --> 00:18:32,695 Kun je eerst boodschappen doen? Hier is de lijst. 166 00:18:46,121 --> 00:18:50,001 Viezerik. - Sorry, ik heb haast. 167 00:18:52,344 --> 00:18:54,184 Hé, die is van mij. 168 00:18:54,305 --> 00:18:57,385 Mattias. Papa? 169 00:19:00,175 --> 00:19:02,255 Ik smeer wel een nieuwe. 170 00:19:04,775 --> 00:19:06,335 Wat een viezerik. 171 00:19:07,375 --> 00:19:09,055 En jij scheldt te veel. 172 00:19:12,535 --> 00:19:14,815 Breng je ook de flessen weg? - Ja. 173 00:19:16,335 --> 00:19:18,655 Wil jij vandaag mama met Billy helpen? 174 00:19:18,775 --> 00:19:21,455 Ze is een beetje moe. - Oké. 175 00:20:05,015 --> 00:20:06,975 Komt altijd van pas. 176 00:20:12,415 --> 00:20:16,655 Geef me je handen. Ik bijt niet, hoor. 177 00:20:20,295 --> 00:20:21,695 Hou vast. 178 00:20:23,455 --> 00:20:26,255 Jij heet Vera, toch? - Ja. 179 00:20:28,615 --> 00:20:32,255 Waar ga je naartoe? - Boodschappen doen voor mama. 180 00:20:33,655 --> 00:20:38,295 Is je vader aan het werk? - Ja. 181 00:20:46,495 --> 00:20:47,895 Oké. 182 00:20:48,495 --> 00:20:49,895 Bedankt. 183 00:20:53,695 --> 00:20:55,255 Klaar is Kees. 184 00:21:25,175 --> 00:21:26,615 Kijk wat ik heb gekocht. 185 00:21:29,135 --> 00:21:30,695 Voor na het avondeten. 186 00:21:30,815 --> 00:21:34,455 Zullen we verstoppertje spelen? - Ik moet dit eerst opruimen. 187 00:21:35,655 --> 00:21:39,455 O, nee. Ik heb ze geen eten gegeven. 188 00:21:39,575 --> 00:21:41,535 Wie? - De miertjes. 189 00:21:43,015 --> 00:21:45,335 Hou op. 190 00:21:45,455 --> 00:21:49,055 De miertjes eten je op, hoor. - Hou op. 191 00:21:49,175 --> 00:21:51,735 Vera, hij zegt toch dat hij het niet wil? 192 00:21:54,535 --> 00:21:56,055 Kom eens, lieverd. 193 00:21:56,175 --> 00:21:59,295 Schatje. 194 00:21:59,415 --> 00:22:03,855 Wat ben je mooi. 195 00:22:04,695 --> 00:22:08,975 Ik hou zielsveel van je. Dat weet je, toch? 196 00:22:10,655 --> 00:22:14,655 Nu ziet iedereen dat jij mijn liefdeskind bent. 197 00:22:14,775 --> 00:22:16,175 Doe het ook bij Vera. 198 00:22:17,655 --> 00:22:19,335 Kom, wil je dansen? 199 00:22:21,615 --> 00:22:23,015 Kom. 200 00:22:45,335 --> 00:22:50,175 Vera. Ik wil ook mee. 201 00:22:52,295 --> 00:22:53,895 Vera, wacht. 202 00:23:16,015 --> 00:23:18,775 Wil je verstoppertje spelen? - Nee. 203 00:23:23,375 --> 00:23:27,095 Speel het maar met mama, liefdeskind. - Dat wil ik niet. 204 00:23:27,215 --> 00:23:32,255 Laat los. Hé. 205 00:23:35,096 --> 00:23:36,816 Het spijt me, Billy. 206 00:23:38,215 --> 00:23:41,735 Ik haat je. - Ik haat jou ook. 207 00:25:25,695 --> 00:25:27,095 Billy. 208 00:25:38,375 --> 00:25:39,775 Vera. 209 00:25:41,135 --> 00:25:43,015 Waar zat je? - Wat? 210 00:25:43,135 --> 00:25:46,375 Heb je Billy gezien? - Niet nadat ik wegging. Wat is er? 211 00:25:46,495 --> 00:25:50,015 Billy is vermist. Wanneer heb je hem gezien? 212 00:25:50,535 --> 00:25:52,575 Na de lunch, bij de weg. 213 00:25:52,695 --> 00:25:55,535 Hij ging naar huis. - Je zou op hem passen. 214 00:25:55,655 --> 00:25:59,055 Heb je hem alleen naar huis laten gaan? - Mattias, rustig. 215 00:25:59,175 --> 00:26:03,015 De Sjölins nemen niet op. Misschien hebben zij hem gezien. 216 00:26:03,135 --> 00:26:04,535 Billy. 217 00:28:27,785 --> 00:28:31,215 Dag, Vera. Cissi zei dat je had gebeld. Meisjes. 218 00:28:31,335 --> 00:28:34,956 Maar ze gaan een uur zwemmen. - Ze eten daarna wel. 219 00:28:35,077 --> 00:28:36,717 Ja, ja. 220 00:28:38,495 --> 00:28:42,135 Ik hoop dat je wilde zeggen dat je naar papa's feestje komt. 221 00:28:42,255 --> 00:28:44,975 Ja, ik denk dat het wel uitkomt. 222 00:28:45,095 --> 00:28:49,495 Ik weet nog niet hoelang ik kan blijven. - Oké. Dat is mooi. 223 00:28:49,615 --> 00:28:54,015 Had je al een cadeautje? - Ik heb een idee. 224 00:28:54,135 --> 00:29:00,744 Zeg, ken je Isak Sjölin nog? Billy's vriend. 225 00:29:00,928 --> 00:29:04,280 Ja, hoezo? - Ik denk dat ik hem gezien heb. 226 00:29:04,410 --> 00:29:08,050 Is hij naar Stockholm verhuisd? - Geen idee. 227 00:29:09,775 --> 00:29:12,775 Kun je het opzoeken? Jullie hebben die database. 228 00:29:12,895 --> 00:29:15,215 Nee, dan ontslaan ze me. 229 00:29:15,335 --> 00:29:21,455 Maar je zei dat je soms dingen opzoekt voor een of ander onderzoek. 230 00:29:21,575 --> 00:29:25,655 Als agent, ja. Niet omdat mijn zus erom vraagt. 231 00:29:26,448 --> 00:29:27,848 Waar gaat dit om? 232 00:29:28,655 --> 00:29:32,735 Er was laatst iemand bij mijn therapiegroep. 233 00:29:32,855 --> 00:29:36,295 Hij heet Isak. 234 00:29:37,095 --> 00:29:41,695 Hij vertelde dingen die zeker over Billy gaan. 235 00:29:41,815 --> 00:29:45,095 Het was heel ongemakkelijk. 236 00:29:46,255 --> 00:29:48,175 Denk je dat het Isak Sjölin is? 237 00:29:50,025 --> 00:29:51,455 Ja. - Doe voorzichtig. 238 00:29:51,575 --> 00:29:54,175 Misschien is het een gek of een journalist. 239 00:29:54,295 --> 00:29:56,815 Je weet hoe ze zijn. 240 00:29:57,375 --> 00:29:59,015 Ja, of het is Isak Sjölin. 241 00:29:59,135 --> 00:30:01,135 Billy en hij speelden altijd samen. 242 00:30:01,280 --> 00:30:04,320 Waarom vind je dit ineens zo interessant? 243 00:30:04,815 --> 00:30:07,535 Het voelde alsof hij iets heeft meegemaakt. 244 00:30:08,415 --> 00:30:11,615 Alsof hij iets weet. - Zoals wat? 245 00:30:12,255 --> 00:30:14,215 Wat kan hij nou weten? 246 00:30:14,895 --> 00:30:16,295 Wat er is gebeurd. 247 00:30:16,815 --> 00:30:21,895 Leuk dat je komt. Ik moet nu naar de zwemschool. 248 00:30:22,015 --> 00:30:24,495 Tot snel. Dag. 249 00:30:39,695 --> 00:30:41,095 Is er iets gebeurd? 250 00:30:42,095 --> 00:30:45,015 Ik ben laat, ik moet gaan. 251 00:30:45,815 --> 00:30:47,215 Oké. 252 00:30:49,695 --> 00:30:53,295 Ga je? - Ja, ik ben laat. 253 00:30:54,951 --> 00:30:56,364 Komaan. 254 00:30:56,485 --> 00:30:59,565 Dit is een slecht idee. - Doe dit nou niet. 255 00:31:03,067 --> 00:31:06,215 Het spijt me, goed? 256 00:31:06,335 --> 00:31:09,495 Ik snap niet wat je doet. 257 00:31:10,655 --> 00:31:12,055 Vera… 258 00:31:15,895 --> 00:31:19,455 Ik kan niet zonder jou leven. - Dat kun je niet zeggen. 259 00:31:26,575 --> 00:31:27,975 Sorry. 260 00:31:29,415 --> 00:31:31,020 Ik moet hier niet zijn. 261 00:31:31,141 --> 00:31:35,215 Dit was mijn fout. 262 00:31:35,335 --> 00:31:36,735 Sorry. 263 00:31:39,255 --> 00:31:40,975 Vera… - Ik moet gaan. 264 00:31:55,055 --> 00:31:57,015 Goedemorgen. - Hallo. 265 00:31:58,295 --> 00:32:02,095 Hoi, Vera. Is er koffie? - Zo meteen. 266 00:32:22,655 --> 00:32:24,575 Hij komt niet terug. 267 00:32:26,295 --> 00:32:27,695 Isak? 268 00:32:29,215 --> 00:32:33,175 Het was zijn eerste keer. Hij vond het het vast niet waard. 269 00:32:33,295 --> 00:32:34,775 Ik heb het over Lars. 270 00:32:35,415 --> 00:32:38,335 Hij zei dat hij niet meer terugkomt. 271 00:32:38,455 --> 00:32:41,455 Daarna hing hij op. Erg jammer. 272 00:32:44,478 --> 00:32:47,238 Het wordt steeds erger met mijn vrouw. 273 00:32:47,444 --> 00:32:50,044 We zijn compleet andere mensen geworden. 274 00:32:50,165 --> 00:32:54,485 Het voelt alsof we uit elkaar groeien. We groeien niet meer samen. 275 00:32:54,815 --> 00:32:57,775 Gisteravond was erg zwaar. 276 00:32:58,495 --> 00:33:02,175 Ze wilde samen uit eten, maar… 277 00:33:15,695 --> 00:33:22,015 Het leek me beter als ik iets had om me op te focussen. 278 00:33:41,997 --> 00:33:44,775 We hebben Billy's schoen bij het meer gevonden. 279 00:33:44,895 --> 00:33:47,215 Stuur iedereen erheen. 280 00:33:47,335 --> 00:33:49,535 En blijf in één lijn. 281 00:34:05,575 --> 00:34:06,975 Billy. 282 00:35:38,963 --> 00:35:43,335 Pardon, woont er hier een Isak Sjölin? - Dat ben ik. 283 00:35:43,455 --> 00:35:45,535 Oké, dan had ik de verkeerde. 284 00:35:45,655 --> 00:35:47,575 Oké. - Alsnog bedankt. 285 00:35:50,295 --> 00:35:53,895 Hallo. Bent u Isak Sjölin? - Ja. 286 00:35:54,495 --> 00:35:56,615 Sorry, mijn fout. 287 00:36:01,815 --> 00:36:04,535 Dag, Vera. - Hoi. 288 00:36:05,775 --> 00:36:08,575 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 289 00:36:09,554 --> 00:36:13,335 Ik heb het echt verpest. - Dat moet je tegen Bengt zeggen. 290 00:36:13,455 --> 00:36:16,575 Hij was niet degene die me hielp me open te stellen. 291 00:36:16,695 --> 00:36:21,175 Ik wil je bedanken. Ik voel me nu veel meer... 292 00:36:22,015 --> 00:36:23,775 aanwezig. 293 00:36:24,495 --> 00:36:28,375 Mooi. - Hé, The Knife treedt morgen op. 294 00:36:28,495 --> 00:36:31,655 Ik heb een extra kaartje. 295 00:36:31,775 --> 00:36:36,055 Mijn collega is ziek. Als je wil… 296 00:36:36,175 --> 00:36:39,015 Nee, dat… - Neem het kaartje gewoon. 297 00:36:39,495 --> 00:36:41,615 Nee, maar… - Neem het gewoon aan. 298 00:36:41,860 --> 00:36:46,126 Mocht je van gedachten veranderen, zal ik er zijn. 299 00:36:46,804 --> 00:36:48,844 Ik zit om acht uur in de kroeg. 300 00:37:05,135 --> 00:37:08,135 Hallo, woon jij hier? - Ja. 301 00:37:08,255 --> 00:37:10,775 Dan zit ik verkeerd, sorry. 302 00:37:11,975 --> 00:37:13,375 Vera? 303 00:37:14,815 --> 00:37:18,735 Ben jij het? We waren buren als kind. 304 00:37:18,855 --> 00:37:20,615 Ben jij Isak Sjölin? - Ja. 305 00:37:21,455 --> 00:37:24,055 Wat doe jij ineens voor mijn deur? 306 00:37:24,695 --> 00:37:28,495 Eigenlijk zocht ik je. 307 00:37:28,615 --> 00:37:30,135 Wil je binnenkomen? 308 00:37:30,637 --> 00:37:32,397 Vind je dat oké? - Natuurlijk. 309 00:37:32,855 --> 00:37:34,255 Bedankt. 310 00:37:34,495 --> 00:37:36,015 Waarom verhuisden jullie? 311 00:37:36,575 --> 00:37:39,839 Papa kreeg hier een baan, de familie kwam mee. En jij? 312 00:37:39,960 --> 00:37:43,175 Ik heb hier gestudeerd, en toen vond ik een baan. 313 00:37:43,295 --> 00:37:45,775 Mijn familie kwam gelukkig niet mee. 314 00:37:45,895 --> 00:37:47,735 Je raakt nooit van hen af. - Nee. 315 00:37:47,855 --> 00:37:53,455 Kom je daar nog wel eens? - Het is al een paar jaar geleden. 316 00:37:53,575 --> 00:37:55,775 Maar mijn leven is nu hier. 317 00:37:55,895 --> 00:37:58,935 Je vader woont daar nog, toch? - Klopt. 318 00:37:59,055 --> 00:38:01,015 En mijn broer, hij is politieagent. 319 00:38:03,655 --> 00:38:06,855 Was er iets specifieks dat je me wilde vragen? 320 00:38:09,175 --> 00:38:11,055 Gaat het om Billy? 321 00:38:11,936 --> 00:38:13,975 Ja, zoiets. 322 00:38:15,015 --> 00:38:17,335 Ik herinner me er niet veel van. 323 00:38:17,455 --> 00:38:20,895 Papa praat er soms over. Hij vertelt altijd... 324 00:38:21,775 --> 00:38:25,215 hoe de boeren het jaar daarop niet wilden ploegen. 325 00:38:25,335 --> 00:38:30,655 Niemand wilde Billy naar boven halen. 326 00:38:38,455 --> 00:38:42,335 Waarom dacht je dat het over Billy ging? 327 00:38:43,251 --> 00:38:46,731 Vanwege die journalist. Heeft hij jou ook opgezocht? 328 00:38:48,535 --> 00:38:49,935 Nee. 329 00:38:50,175 --> 00:38:54,735 Ik dacht dat je daarom hier kwam. Hij vroeg of wij elkaar nog spraken. 330 00:38:55,255 --> 00:39:00,375 Was hij wel een echte journalist? Zei hij voor welke krant hij werkte? 331 00:39:00,495 --> 00:39:04,335 Nee, maar wel dat hij een artikel schreef over Billy's verdwijning. 332 00:39:07,495 --> 00:39:09,175 Was hij blond en mager? 333 00:39:09,295 --> 00:39:14,255 Hij belde me, dus dat weet ik niet. Maar hij wilde jou graag spreken. 334 00:39:14,375 --> 00:39:17,015 Zei hij hoe hij heette? - Weet ik niet. 335 00:39:18,255 --> 00:39:20,975 Maar ik heb zijn nummer nog, voor het geval dat. 336 00:39:31,055 --> 00:39:32,615 Alsjeblieft. - Bedankt. 337 00:40:27,055 --> 00:40:30,975 Zoek je mij? - Nee. 338 00:40:31,655 --> 00:40:34,735 Maar… Vera Nilsson? 339 00:40:35,695 --> 00:40:38,695 Je hebt naar mij ge-sms't. Mag ik hier zitten? 340 00:40:38,815 --> 00:40:40,855 Nee, ik heb me bedacht. 341 00:40:40,975 --> 00:40:44,975 Kunnen we even zitten? Heel eventjes maar. Alsjeblieft. 342 00:40:47,695 --> 00:40:50,895 Weet je wat voor werk ik doe? - Je bent psycholoog. 343 00:40:51,455 --> 00:40:54,775 Heb je iemand naar mijn groep gestuurd? - Waarom zou ik? 344 00:40:55,335 --> 00:40:58,375 Met wie heb je nog meer contact opgenomen? 345 00:40:58,495 --> 00:41:02,215 Dat kan ik niet zeggen. - Oké, bedankt. 346 00:41:02,335 --> 00:41:06,055 Wacht, ik heb je niet laten bespioneren. Ik zweer het. 347 00:41:06,175 --> 00:41:08,295 Wil je gewoon naar me luisteren? 348 00:41:10,135 --> 00:41:11,695 Ik heb alles nagetrokken. 349 00:41:11,815 --> 00:41:14,575 Het onderzoek, alles wat toen is opgeschreven. 350 00:41:14,695 --> 00:41:19,538 En er zit me iets dwars. Tommy Rooth is ermee weggekomen. 351 00:41:19,659 --> 00:41:21,415 De politie was nalatig. 352 00:41:21,535 --> 00:41:25,095 Hij weet wat er met Billy gebeurd is. 353 00:41:25,215 --> 00:41:29,615 Ik denk dat hij zijn naam heeft veranderd. - Je bent niet de enige. 354 00:41:29,735 --> 00:41:34,095 Ik hoop dat mijn artikel ervoor zorgt dat iemand van zich laat horen. 355 00:41:34,215 --> 00:41:37,975 Wat als Tommy het leest, en beseft wat hij heeft veroorzaakt? 356 00:41:38,095 --> 00:41:39,775 Al die pijn. 357 00:41:40,855 --> 00:41:42,815 Jij wil het toch ook weten? 358 00:41:43,834 --> 00:41:46,834 Ik stuur je het materiaal… - Het interesseert me niet. 359 00:41:46,955 --> 00:41:51,095 Wil je vertellen over Tommy? De psychopaat uit Reftinge. 360 00:41:51,215 --> 00:41:53,295 Hij had een hekel aan jouw familie. 361 00:41:53,415 --> 00:41:57,375 Waarom heeft hij Billy ontvoerd, denk je? - Omdat hij ons haatte. 362 00:41:58,735 --> 00:42:01,095 En het ongeluk? Met je moeder? 363 00:42:01,215 --> 00:42:04,535 Ik ga niet met je praten over mijn moeders zelfmoord. 364 00:42:04,655 --> 00:42:09,335 Nee, niet haar zelfmoord. Ik bedoel het auto-ongeluk. 365 00:42:13,335 --> 00:42:14,775 Wist je daar niet van? 366 00:42:17,895 --> 00:42:20,135 De auto ging over de kop in een veld. 367 00:42:20,255 --> 00:42:22,175 Je moeder was pas 18. 368 00:42:23,855 --> 00:42:28,575 Ze was 18 en had net haar rijbewijs. - Zij zat niet achter het stuur. 369 00:42:33,975 --> 00:42:36,895 Ik denk dat we moeten praten. 370 00:42:38,695 --> 00:42:43,375 Dan vertel ik wat ik weet, en geef jij mij een interview. 371 00:42:44,815 --> 00:42:46,375 Vertel dan eens. 372 00:42:46,495 --> 00:42:48,375 Wat denk jij dat er gebeurd is? 373 00:42:49,215 --> 00:42:50,895 Wat geloof jij? 374 00:42:52,015 --> 00:42:54,335 Ik zie twee scenario's. 375 00:42:56,255 --> 00:43:02,175 Tommy heeft Billy ontvoerd en vermoord, of Billy met zich meegenomen. 376 00:43:06,055 --> 00:43:09,895 Succes met je artikel. Ik kan je helaas niet helpen. 377 00:44:12,495 --> 00:44:16,015 Hallo. Ik ben het. 378 00:44:16,495 --> 00:44:19,095 Lars, je mag hier niet komen. 379 00:44:19,215 --> 00:44:23,055 Nee, maar ik wilde met je praten. 380 00:44:23,175 --> 00:44:24,655 Ja, maar je moet… - Want… 381 00:44:24,775 --> 00:44:28,215 Je mag hier niet komen. - Ik had je nummer niet... 382 00:44:28,335 --> 00:44:30,573 dus ik dacht: ik ga langs. Alsjeblieft. 383 00:44:30,694 --> 00:44:34,935 We praten maandag. - Oké. Sorry. 384 00:44:35,055 --> 00:44:37,375 Je moet nu naar huis, goed? - Is goed. 385 00:44:37,495 --> 00:44:41,655 Sorry, het was dom van me. - Tot maandag. 386 00:44:41,775 --> 00:44:45,575 Maar ik wil… Ik ga wel. 387 00:44:48,135 --> 00:44:52,935 Het concert was trouwens leuk. - Mooi zo. 388 00:44:53,055 --> 00:44:56,615 Eindelijk goed geluid, en… - Lars, je moet gaan. 389 00:44:56,735 --> 00:44:58,455 Weet ik. 390 00:44:59,735 --> 00:45:03,175 Waarom doet de lift het niet? Hallo? 391 00:45:03,295 --> 00:45:06,415 Hij komt eraan. Wil je nu gaan? 392 00:45:06,535 --> 00:45:09,895 Hoor je me? - Ja, maar… 393 00:45:10,015 --> 00:45:13,055 Tot maandag. - Ja, maar eerst... 394 00:45:13,175 --> 00:45:15,415 wilde ik zeggen dat je aardig bent. 395 00:45:15,535 --> 00:45:19,455 En de mooiste mens die ik ken. 396 00:45:19,575 --> 00:45:22,655 Lars, je moet gaan. - De allermooiste. 397 00:45:23,090 --> 00:45:25,575 Ik denk constant aan je. 398 00:45:25,695 --> 00:45:29,775 Kunnen we niet naar jouw huis, thee drinken en praten? 399 00:45:29,895 --> 00:45:32,455 Je moet nu echt ophouden. 400 00:45:32,575 --> 00:45:35,375 Ik denk constant aan je. - Je moet me laten gaan. 401 00:45:35,495 --> 00:45:37,335 Wacht even. 402 00:45:37,455 --> 00:45:41,615 Ik mag hier niet zijn. 403 00:45:41,735 --> 00:45:45,335 Wacht. Mag ik het uitleggen? - Laat me gaan, of ik ga gillen. 404 00:45:45,455 --> 00:45:47,215 Stil. Ik doe je geen kwaad. 405 00:45:47,335 --> 00:45:51,055 Luister. Kunnen we gewoon praten? 406 00:45:51,175 --> 00:45:54,535 Vera, ik zou jou nooit iets aandoen. 407 00:45:54,655 --> 00:45:58,855 Wees nou stil. 408 00:45:59,855 --> 00:46:01,335 Waar ben je mee bezig? 409 00:46:04,655 --> 00:46:06,055 Het spijt me. 410 00:46:07,535 --> 00:46:09,855 Ga weg. - Ik ga al. 411 00:46:10,655 --> 00:46:12,255 Sorry. 412 00:46:17,857 --> 00:46:19,295 Gaat het? 413 00:46:19,415 --> 00:46:21,935 Wat doe jij hier in godsnaam? - Ik moet gaan. 414 00:46:22,055 --> 00:46:25,495 Wacht. Moet ik iemand bellen? 415 00:46:25,615 --> 00:46:29,130 Nee, verdomme. - Laat eens zien. Je bloedt. 416 00:46:29,251 --> 00:46:32,131 Je bloedt heel erg. Kom mee naar boven. 417 00:47:09,735 --> 00:47:11,895 Laat eens zien. Oké. 418 00:47:12,615 --> 00:47:14,855 Goed drukken. 419 00:47:21,815 --> 00:47:24,375 Wat doe je? - De politie bellen. 420 00:47:24,495 --> 00:47:27,655 Nee, niet doen. - Hij viel ons aan. 421 00:47:28,018 --> 00:47:30,095 Ik kan niet goed met hen overweg. 422 00:47:30,215 --> 00:47:32,455 Ik moet dit melden. - Alsjeblieft. 423 00:47:34,324 --> 00:47:37,084 Niet doen. Anders moet ik gaan. 424 00:47:41,135 --> 00:47:42,575 Wat heb je gedaan? 425 00:47:47,495 --> 00:47:50,745 Daar hebben we het een andere keer over. 426 00:47:51,815 --> 00:47:54,375 Moet ik bang voor je zijn? - Nee, zeker niet. 427 00:48:05,975 --> 00:48:08,215 Wat zei je moeder voordat ze overleed? 428 00:48:09,095 --> 00:48:10,495 Hoezo? 429 00:48:11,055 --> 00:48:14,575 Je moest denken aan je verdwenen vriend. 430 00:48:17,215 --> 00:48:18,615 Ja. 431 00:48:20,735 --> 00:48:23,015 Soms denk ik: had ze maar niks gezegd. 432 00:48:23,655 --> 00:48:29,455 Ik wil je graag helpen. - Ja, maar ik wil geen hulp. 433 00:48:29,575 --> 00:48:31,375 Waarom kwam je dan naar mij? 434 00:48:32,055 --> 00:48:35,095 Er zijn genoeg psychologen. Waarom kwam je naar mij? 435 00:48:36,335 --> 00:48:39,015 Ik wilde het proberen. 436 00:48:39,575 --> 00:48:41,015 Het voelde niet goed. 437 00:48:44,735 --> 00:48:48,586 Ben jij degene die al een paar nachten hier buiten staat? 438 00:48:56,775 --> 00:49:01,055 Heel erg bedankt. Ik moet gaan. 439 00:49:01,175 --> 00:49:04,335 Hé, wacht. 440 00:49:07,975 --> 00:49:10,375 Waar woon je? - Overal en nergens. 441 00:49:10,495 --> 00:49:14,855 Er is altijd wel iemand met een bank. - Ik heb een bank. 442 00:49:15,735 --> 00:49:18,375 Je mag hier slapen als je wil. 443 00:49:21,495 --> 00:49:22,895 Geen vragen meer. 444 00:49:27,495 --> 00:49:29,855 Ik las over je in de krant. 445 00:49:31,095 --> 00:49:33,655 Daarom kwam ik naar jouw therapiegroep. 446 00:49:34,495 --> 00:49:36,775 Er was een vliegtuigongeluk in Italië. 447 00:49:38,975 --> 00:49:42,695 Volgens mij heb ik… 448 00:49:42,916 --> 00:49:46,143 Hier. Je klonk goed. 449 00:49:51,593 --> 00:49:54,935 Zal ik het bed opmaken, of is een deken en een kussen genoeg? 450 00:49:55,055 --> 00:49:58,455 Nee, dat is prima. 451 00:49:58,575 --> 00:49:59,975 Dank je wel. 452 00:50:14,215 --> 00:50:15,655 Alsjeblieft. 453 00:50:15,775 --> 00:50:18,255 Als je wil roken, kan dat op het balkon. 454 00:50:24,855 --> 00:50:30,511 Denk je dat je al altijd Isak heette? - Ik denk van wel. 455 00:50:32,175 --> 00:50:36,215 Kun je je een andere naam herinneren? Een koosnaam, bijvoorbeeld. 456 00:50:36,855 --> 00:50:39,175 Geen vragen meer, zei je. 457 00:50:42,855 --> 00:50:45,615 Ik ben echt kapot. 458 00:50:45,735 --> 00:50:47,175 We praten morgen verder. 459 00:50:49,655 --> 00:50:52,175 Oké. Slaap lekker. - Welterusten. 460 00:50:52,295 --> 00:50:53,695 Welterusten. 461 00:51:41,655 --> 00:51:45,695 VAN GEDACHTEN VERANDEREN. KARIM 462 00:53:20,775 --> 00:53:25,775 Vertaling: Tess Huijting