1
00:01:02,240 --> 00:01:03,640
Mom.

2
00:03:08,460 --> 00:03:11,700
Have you found your daughter?
- No.

3
00:03:14,192 --> 00:03:18,992
No, I wasn't home when it happened.

4
00:03:22,940 --> 00:03:26,180
How do you feel when you think about it?

5
00:03:27,990 --> 00:03:30,870
I was in a bar when it happened.

6
00:03:31,860 --> 00:03:33,660
I didn't get home until four o'clock.

7
00:03:33,780 --> 00:03:38,740
Has she contacted you?
- Yes, but I didn't respond.

8
00:03:40,815 --> 00:03:42,215
My wife…

9
00:03:43,135 --> 00:03:47,135
She sat with my deceased daughter
and I was with another woman.

10
00:03:50,495 --> 00:03:51,895
It's really...

11
00:03:55,135 --> 00:03:56,535
scandalous.

12
00:03:57,455 --> 00:04:00,295
We'll take a five-minute break.

13
00:04:01,295 --> 00:04:04,135
Get some coffee or fresh air. See you soon.

14
00:04:04,255 --> 00:04:05,655
Well done, everyone.

15
00:04:15,015 --> 00:04:17,815
That was a big step, Lars.

16
00:04:19,055 --> 00:04:20,535
That was brave of you.

17
00:04:26,255 --> 00:04:29,095
Come outside for a moment.
- Okay.

18
00:04:31,095 --> 00:04:32,495
Please.

19
00:04:47,915 --> 00:04:52,555
We can continue
if you still need medication.

20
00:04:53,675 --> 00:04:55,915
Can I help you?
- I'm here for Ruud.

21
00:04:56,035 --> 00:04:58,715
Okay, I…
- I know where she is.

22
00:05:54,155 --> 00:05:56,715
Go ahead,
I don't know what to do with it.

23
00:05:58,635 --> 00:06:00,675
Shall we have a chat?

24
00:06:00,795 --> 00:06:02,195
Okay.
- Come on.

25
00:06:03,955 --> 00:06:06,955
Good. What are you doing these days?

26
00:06:07,075 --> 00:06:11,155
You work at St. Göran, right?
- Yes, I lead group therapy there.

27
00:06:11,375 --> 00:06:13,815
Grief counseling three times a week.

28
00:06:14,535 --> 00:06:17,535
On your own?
- No, the manager is there.

29
00:06:17,755 --> 00:06:20,435
How long will it take before you…

30
00:06:20,555 --> 00:06:24,675
In three weeks Bengt will give me
hopefully my recognition back.

31
00:06:24,795 --> 00:06:27,435
Would you like to come and work here again?

32
00:06:28,495 --> 00:06:31,535
Please. If you want that too.

33
00:06:31,655 --> 00:06:34,255
I think you have a unique talent.

34
00:06:34,375 --> 00:06:39,095
But you made a big mistake.
- I know.

35
00:06:39,215 --> 00:06:42,695
I was in love and unprofessional.

36
00:06:43,575 --> 00:06:47,015
That's not going to happen again.

37
00:06:48,335 --> 00:06:53,695
And the patient involved, Leon Vargas?

38
00:06:53,815 --> 00:06:56,095
Do you no longer keep in touch?

39
00:06:56,975 --> 00:06:58,415
No.
- Okay.

40
00:06:59,215 --> 00:07:03,175
Because if you start working here,
I need to be able to trust you completely.

41
00:07:04,815 --> 00:07:06,215
I understand that.

42
00:07:10,775 --> 00:07:15,295
You know what? I'm going to consult with Bengt
and then we'll see.

43
00:07:15,415 --> 00:07:18,615
Is that okay?
- Yeah, that sounds good.

44
00:07:19,375 --> 00:07:21,775
Nice. Then that is agreed.

45
00:07:22,575 --> 00:07:25,335
It was good to see you.
- Likewise.

46
00:07:25,455 --> 00:07:28,775
You look good.
- It's going well too.

47
00:07:48,975 --> 00:07:55,135
In Memphis, Tennessee,
the real atmosphere of the Southern US.

48
00:07:55,255 --> 00:07:56,695
'If I don't love you.'

49
00:09:21,295 --> 00:09:23,975
Hi, this is Nilsson from the second floor.

50
00:09:24,095 --> 00:09:28,255
Don't forget it's Sunday
to clean up the courtyard.

51
00:09:28,375 --> 00:09:30,415
Hopefully see you then. Day.

52
00:09:31,215 --> 00:09:35,055
Bye, sister.
Dad celebrates his birthday on Saturday...

53
00:09:35,175 --> 00:09:38,455
and I haven't heard from you yet.
Would you like to call me back?

54
00:09:48,215 --> 00:09:51,015
I'm not done yet
to go back to work.

55
00:09:51,135 --> 00:09:54,375
I let my wife do it.
- Okay.

56
00:09:54,495 --> 00:09:56,095
She's taking care of the business now.

57
00:09:56,215 --> 00:09:59,335
She goes to Greece
to import the products...

58
00:09:59,455 --> 00:10:02,535
and I take care of the dogs at home.

59
00:10:02,655 --> 00:10:05,415
For now it works fine.

60
00:10:11,695 --> 00:10:13,095
Just a moment.

61
00:10:18,135 --> 00:10:22,055
Can I help you?
- I don't know if I should be here.

62
00:10:22,175 --> 00:10:24,055
Have you lost a loved one?

63
00:10:26,495 --> 00:10:28,495
Yes, my family.

64
00:10:28,615 --> 00:10:31,055
Then I think you're in the right place.

65
00:10:31,175 --> 00:10:32,575
Shall we try?

66
00:10:34,975 --> 00:10:37,335
Welcome.
- Thank you.

67
00:10:37,975 --> 00:10:39,455
I'll grab a chair for you.

68
00:10:40,415 --> 00:10:43,895
Okay, let's keep going.

69
00:10:47,815 --> 00:10:49,655
Lars, are you coming too?

70
00:10:52,655 --> 00:10:54,055
Good.

71
00:10:54,691 --> 00:10:57,051
We have a new participant.

72
00:10:57,335 --> 00:11:01,895
First let me tell you what we are doing here.

73
00:11:02,015 --> 00:11:06,135
My name is Vera,
and I am a bereavement psychologist.

74
00:11:06,255 --> 00:11:11,415
This support group is for people
who have lost a loved one.

75
00:11:11,535 --> 00:11:14,495
We help each other with the grieving process.

76
00:11:14,615 --> 00:11:16,015
You too?

77
00:11:19,615 --> 00:11:22,695
Yes, my mother died
when I was twelve.

78
00:11:22,815 --> 00:11:24,371
She committed suicide.

79
00:11:26,335 --> 00:11:30,375
Would you like to introduce yourself?
or would you rather just listen?

80
00:11:33,255 --> 00:11:34,655
Hi, I'm Isak.

81
00:11:34,775 --> 00:11:36,855
Hello, Isaac.

82
00:11:38,375 --> 00:11:43,375
My mother recently passed away.

83
00:11:43,674 --> 00:11:46,914
It was nothing extraordinary.
She had been ill for a very long time.

84
00:11:49,375 --> 00:11:52,935
But while she was dying,
she said things.

85
00:11:53,055 --> 00:11:55,895
That I am adopted.

86
00:11:56,015 --> 00:12:01,775
I didn't know that
and it has brought up many thoughts.

87
00:12:02,455 --> 00:12:06,895
Memories from my youth
that I can't place.

88
00:12:07,015 --> 00:12:09,255
From your biological family?

89
00:12:09,375 --> 00:12:11,495
I don't know who they are.

90
00:12:11,615 --> 00:12:16,295
My mother said so
I was first with another foster family...

91
00:12:16,415 --> 00:12:18,815
before I came to her.

92
00:12:21,375 --> 00:12:23,255
I just don't know.

93
00:12:24,775 --> 00:12:26,655
When you think back...

94
00:12:26,775 --> 00:12:30,975
can you please me then?
talk about such a memory?

95
00:12:32,455 --> 00:12:34,095
I remember cornfields.

96
00:12:36,575 --> 00:12:40,335
And a black cat on a roof.

97
00:12:41,095 --> 00:12:43,815
One of those cats that spins around in the wind.

98
00:12:47,095 --> 00:12:51,375
I remember people screaming.

99
00:12:53,095 --> 00:12:58,415
I think they were looking for something or someone.

100
00:13:00,375 --> 00:13:02,335
What do you think they were looking for?

101
00:13:04,095 --> 00:13:05,535
Don't know.

102
00:13:09,135 --> 00:13:14,215
Well, yeah… Maybe they were looking for my friend.

103
00:13:15,295 --> 00:13:17,295
I know I had a boyfriend...

104
00:13:17,895 --> 00:13:21,895
that I played with a lot as a child.
He's disappeared.

105
00:13:23,855 --> 00:13:26,055
Don't know what that friend's name was?

106
00:13:27,455 --> 00:13:29,415
Or where you lived?

107
00:13:30,615 --> 00:13:33,295
According to my mother
it was somewhere in Skåne.

108
00:13:33,415 --> 00:13:36,375
How old are you?
That was probably 20 years ago.

109
00:13:36,495 --> 00:13:39,095
There was a missing boy at the time.

110
00:13:39,215 --> 00:13:43,175
In 1985, around that time.

111
00:13:43,295 --> 00:13:47,295
Lars, one person at a time.
- Sorry.

112
00:13:49,095 --> 00:13:51,695
How do you feel when you think about it?

113
00:13:52,735 --> 00:13:56,095
Don't know. Cheated.
- By your mother?

114
00:13:58,815 --> 00:14:02,335
I wish she hadn't lied.

115
00:14:03,375 --> 00:14:08,375
That she could have told me who I am.

116
00:14:08,495 --> 00:14:10,375
Billy.
- What?

117
00:14:10,495 --> 00:14:13,495
Billy. That was his name. Remember?

118
00:14:13,615 --> 00:14:17,095
The newspapers loved it
not over all summer.

119
00:14:17,215 --> 00:14:21,136
A guy named Billy who disappeared
in the countryside in Skåne.

120
00:14:21,257 --> 00:14:22,703
What?
- Just calm down.

121
00:14:22,824 --> 00:14:26,175
Come on. Was Billy your friend?
- Don't know.

122
00:14:26,295 --> 00:14:28,415
Was Billy your friend? Well?
- Lars…

123
00:14:28,535 --> 00:14:29,655
What?
- Take it easy.

124
00:14:29,775 --> 00:14:31,095
Yes.
- Calm.

125
00:14:31,215 --> 00:14:32,695
Yes.
- Isak is talking now.

126
00:14:32,815 --> 00:14:34,215
Yes.

127
00:14:36,775 --> 00:14:38,895
Have you been drinking?
- What?

128
00:14:39,015 --> 00:14:40,615
Have you been drinking?
- No.

129
00:14:40,735 --> 00:14:43,135
That's against the rules.

130
00:14:45,695 --> 00:14:48,415
Let's leave it at that.
- But…

131
00:14:48,535 --> 00:14:50,575
No, it's almost five o'clock.

132
00:14:50,695 --> 00:14:52,255
Okay.
- Sorry.

133
00:14:52,375 --> 00:14:56,455
Until next time, everyone.
Worked well.

134
00:14:56,575 --> 00:15:02,255
Lars, wait a minute. Can we talk for a moment?
- Shut up.

135
00:15:02,375 --> 00:15:04,295
I want to talk to you. Calm down.

136
00:15:04,415 --> 00:15:07,215
You write everything down in that damn notebook.

137
00:15:07,335 --> 00:15:10,015
Calm.
- What are you even doing here?

138
00:15:10,135 --> 00:15:12,202
You just write.
- Yes.

139
00:15:12,323 --> 00:15:14,605
On the side.
- I'd like to talk to you.

140
00:15:14,726 --> 00:15:17,686
No.
- Come on, Lars.

141
00:15:18,815 --> 00:15:20,215
Isaac.

142
00:15:22,015 --> 00:15:26,775
I hope you come back.
- I don't know if this is for me.

143
00:15:26,895 --> 00:15:32,255
I think this can help you.
It's not always this chaotic.

144
00:15:32,375 --> 00:15:33,780
Maybe.

145
00:15:33,901 --> 00:15:37,341
Do you have time to talk somewhere?
the two of us?

146
00:15:43,655 --> 00:15:45,735
Come back, okay?

147
00:15:49,135 --> 00:15:52,375
I just wanted to wrap it up.
- You do that with the group.

148
00:15:52,495 --> 00:15:57,735
It would be a shame if he doesn't come back
because it was so chaotic this time.

149
00:15:57,855 --> 00:16:01,655
It's not up to you
whether he comes back or not.

150
00:16:01,775 --> 00:16:03,175
Right?

151
00:16:04,255 --> 00:16:07,015
Yes, you're right.

152
00:16:07,135 --> 00:16:08,535
Nice.

153
00:16:21,455 --> 00:16:22,855
Thank you.

154
00:16:36,095 --> 00:16:40,295
82944, with Cissi.
Hello, Cissi. With Vera.

155
00:16:41,055 --> 00:16:43,615
Is my brother home yet?
-Vera?

156
00:16:43,735 --> 00:16:46,775
You sound crazy, I don't recognize your voice.
Everthing okay?

157
00:16:46,895 --> 00:16:50,255
I'm fine. With you?
- Good.

158
00:16:50,855 --> 00:16:53,095
Mattias is not home yet.

159
00:16:53,215 --> 00:16:55,455
Can I pass something on?
- No…

160
00:16:55,575 --> 00:16:58,655
Would you like to ask him to call me back?
- Is good.

161
00:16:58,775 --> 00:17:00,415
Thank you.
- Bye.

162
00:17:31,575 --> 00:17:33,015
Billy.

163
00:18:22,255 --> 00:18:25,655
What are your plans?
- I'm going to Maria.

164
00:18:25,775 --> 00:18:28,735
Her dog has
got very cute puppies.

165
00:18:28,855 --> 00:18:32,695
Can you do some shopping first?
Here's the list.

166
00:18:46,121 --> 00:18:50,001
Pervert.
- Sorry, I'm in a hurry.

167
00:18:52,344 --> 00:18:54,184
Hey, that's mine.

168
00:18:54,305 --> 00:18:57,385
Mattias. Dad?

169
00:19:00,175 --> 00:19:02,255
I'll put on a new one.

170
00:19:04,775 --> 00:19:06,335
What a pervert.

171
00:19:07,375 --> 00:19:09,055
And you swear too much.

172
00:19:12,535 --> 00:19:14,815
Do you also take away the bottles?
- Yes.

173
00:19:16,335 --> 00:19:18,655
Would you like to help mom with Billy today?

174
00:19:18,775 --> 00:19:21,455
She's a little tired.
- Okay.

175
00:20:05,015 --> 00:20:06,975
Always comes in handy.

176
00:20:12,415 --> 00:20:16,655
Give me your hands. I don't bite, you know.

177
00:20:20,295 --> 00:20:21,695
Hold on.

178
00:20:23,455 --> 00:20:26,255
Your name is Vera, right?
- Yes.

179
00:20:28,615 --> 00:20:32,255
Where are you going?
- Shopping for mom.

180
00:20:33,655 --> 00:20:38,295
Is your father at work?
- Yes.

181
00:20:46,495 --> 00:20:47,895
Okay.

182
00:20:48,495 --> 00:20:49,895
Thank you.

183
00:20:53,695 --> 00:20:55,255
Kees is ready.

184
00:21:25,175 --> 00:21:26,615
Look what I bought.

185
00:21:29,135 --> 00:21:30,695
For after dinner.

186
00:21:30,815 --> 00:21:34,455
Shall we play hide and seek?
- I gotta clean this up first.

187
00:21:35,655 --> 00:21:39,455
Oh, no. I didn't feed them.

188
00:21:39,575 --> 00:21:41,535
Who?
- The ants.

189
00:21:43,015 --> 00:21:45,335
Stop it.

190
00:21:45,455 --> 00:21:49,055
The ants eat you, you know.
- Stop it.

191
00:21:49,175 --> 00:21:51,735
Vera, he says he doesn't want it, right?

192
00:21:54,535 --> 00:21:56,055
Come here, darling.

193
00:21:56,175 --> 00:21:59,295
Baby.

194
00:21:59,415 --> 00:22:03,855
How beautiful you are.

195
00:22:04,695 --> 00:22:08,975
I love you dearly.
You know that, right?

196
00:22:10,655 --> 00:22:14,655
Now everyone sees
that you are my love child.

197
00:22:14,775 --> 00:22:16,175
Do it with Vera too.

198
00:22:17,655 --> 00:22:19,335
Come, do you want to dance?

199
00:22:21,615 --> 00:22:23,015
Come.

200
00:22:45,335 --> 00:22:50,175
Vera. I want to come too.

201
00:22:52,295 --> 00:22:53,895
Vera, wait.

202
00:23:16,015 --> 00:23:18,775
Do you want to play hide and seek?
- No.

203
00:23:23,375 --> 00:23:27,095
Play it with mama, love child.
- I don't want that.

204
00:23:27,215 --> 00:23:32,255
Let go. Hey.

205
00:23:35,096 --> 00:23:36,816
I'm sorry, Billy.

206
00:23:38,215 --> 00:23:41,735
I hate you.
- I hate you too.

207
00:25:25,695 --> 00:25:27,095
Billy.

208
00:25:38,375 --> 00:25:39,775
Vera.

209
00:25:41,135 --> 00:25:43,015
Where were you?
- What?

210
00:25:43,135 --> 00:25:46,375
Have you seen Billy?
- Not after I left. What is?

211
00:25:46,495 --> 00:25:50,015
Billy is missing.
When did you see him?

212
00:25:50,535 --> 00:25:52,575
After lunch, near the road.

213
00:25:52,695 --> 00:25:55,535
He went home.
- You were supposed to babysit him.

214
00:25:55,655 --> 00:25:59,055
Did you let him go home alone?
- Mattias, calm down.

215
00:25:59,175 --> 00:26:03,015
The Sjölins don't answer.
Maybe they saw him.

216
00:26:03,135 --> 00:26:04,535
Billy.

217
00:28:27,785 --> 00:28:31,215
Hello, Vera. Cissi said you called.
Girls.

218
00:28:31,335 --> 00:28:34,956
But they're going swimming for an hour.
- They'll eat afterwards.

219
00:28:35,077 --> 00:28:36,717
Yes, yes.

220
00:28:38,495 --> 00:28:42,135
I hope you wanted to say
that you're coming to daddy's party.

221
00:28:42,255 --> 00:28:44,975
Yes, I think it will work out.

222
00:28:45,095 --> 00:28:49,495
I don't know yet how long I can stay.
- Okay. That's nice.

223
00:28:49,615 --> 00:28:54,015
Did you already have a present?
- I have an idea.

224
00:28:54,135 --> 00:29:00,744
Hey, do you remember Isak Sjölin?
Billy's friend.

225
00:29:00,928 --> 00:29:04,280
Yes, why?
- I think I saw him.

226
00:29:04,410 --> 00:29:08,050
Did he move to Stockholm?
- No idea.

227
00:29:09,775 --> 00:29:12,775
Can you look it up?
You have that database.

228
00:29:12,895 --> 00:29:15,215
No, they'll fire me.

229
00:29:15,335 --> 00:29:21,455
But you said that sometimes you look things up
for some research.

230
00:29:21,575 --> 00:29:25,655
As an agent, yes.
Not because my sister asks for it.

231
00:29:26,448 --> 00:29:27,848
What is this about?

232
00:29:28,655 --> 00:29:32,735
Someone was there the other day
at my therapy group.

233
00:29:32,855 --> 00:29:36,295
His name is Isaac.

234
00:29:37,095 --> 00:29:41,695
He told things
which are definitely about Billy.

235
00:29:41,815 --> 00:29:45,095
It was very uncomfortable.

236
00:29:46,255 --> 00:29:48,175
Do you think it's Isak Sjölin?

237
00:29:50,025 --> 00:29:51,455
Yes.
- Be careful.

238
00:29:51,575 --> 00:29:54,175
Maybe it is
a madman or a journalist.

239
00:29:54,295 --> 00:29:56,815
You know what they are like.

240
00:29:57,375 --> 00:29:59,015
Yes, or it's Isak Sjölin.

241
00:29:59,135 --> 00:30:01,135
He and Billy always played together.

242
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Why do you suddenly find this so interesting?

243
00:30:04,815 --> 00:30:07,535
It felt like him
has experienced something.

244
00:30:08,415 --> 00:30:11,615
As if he knows something.
- Like what?

245
00:30:12,255 --> 00:30:14,215
What could he possibly know?

246
00:30:14,895 --> 00:30:16,295
What happened.

247
00:30:16,815 --> 00:30:21,895
Nice of you to come.
I have to go to swimming school now.

248
00:30:22,015 --> 00:30:24,495
See you soon. Day.

249
00:30:39,695 --> 00:30:41,095
Did something happen?

250
00:30:42,095 --> 00:30:45,015
I'm late, I have to go.

251
00:30:45,815 --> 00:30:47,215
Okay.

252
00:30:49,695 --> 00:30:53,295
Are you going?
- Yes, I'm late.

253
00:30:54,951 --> 00:30:56,364
Come on.

254
00:30:56,485 --> 00:30:59,565
This is a bad idea.
- Don't do this.

255
00:31:03,067 --> 00:31:06,215
I'm sorry, okay?

256
00:31:06,335 --> 00:31:09,495
I don't understand what you're doing.

257
00:31:10,655 --> 00:31:12,055
Vera…

258
00:31:15,895 --> 00:31:19,455
I can't live without you.
- You can't say that.

259
00:31:26,575 --> 00:31:27,975
Sorry.

260
00:31:29,415 --> 00:31:31,020
I shouldn't be here.

261
00:31:31,141 --> 00:31:35,215
This was my mistake.

262
00:31:35,335 --> 00:31:36,735
Sorry.

263
00:31:39,255 --> 00:31:40,975
Vera…
- I have to go.

264
00:31:55,055 --> 00:31:57,015
Good morning.
- Hello.

265
00:31:58,295 --> 00:32:02,095
Hi, Vera. Is there coffee?
- Right away.

266
00:32:22,655 --> 00:32:24,575
He's not coming back.

267
00:32:26,295 --> 00:32:27,695
Isaac?

268
00:32:29,215 --> 00:32:33,175
It was his first time.
He probably didn't think it was worth it.

269
00:32:33,295 --> 00:32:34,775
I'm talking about Lars.

270
00:32:35,415 --> 00:32:38,335
He said he's not coming back.

271
00:32:38,455 --> 00:32:41,455
Then he hung up. Very unfortunate.

272
00:32:44,478 --> 00:32:47,238
My wife is getting worse.

273
00:32:47,444 --> 00:32:50,044
We have become completely different people.

274
00:32:50,165 --> 00:32:54,485
It feels like we're growing apart.
We don't grow together anymore.

275
00:32:54,815 --> 00:32:57,775
Last night was very hard.

276
00:32:58,495 --> 00:33:02,175
She wanted to have dinner together, but…

277
00:33:15,695 --> 00:33:22,015
It seemed better to me
if I had something to focus on.

278
00:33:41,997 --> 00:33:44,775
We have Billy's shoe
found near the lake.

279
00:33:44,895 --> 00:33:47,215
Send everyone there.

280
00:33:47,335 --> 00:33:49,535
And stay in line.

281
00:34:05,575 --> 00:34:06,975
Billy.

282
00:35:38,963 --> 00:35:43,335
Excuse me, does an Isak Sjölin live here?
- That's me.

283
00:35:43,455 --> 00:35:45,535
Okay, then I had the wrong one.

284
00:35:45,655 --> 00:35:47,575
Okay.
- Thanks anyway.

285
00:35:50,295 --> 00:35:53,895
Hello. Are you Isak Sjölin?
- Yes.

286
00:35:54,495 --> 00:35:56,615
Sorry, my mistake.

287
00:36:01,815 --> 00:36:04,535
Hello, Vera.
- Hi.

288
00:36:05,775 --> 00:36:08,575
I wanted to apologize.

289
00:36:09,554 --> 00:36:13,335
I really screwed up.
- You should tell Bengt that.

290
00:36:13,455 --> 00:36:16,575
He wasn't the one
who helped me open up.

291
00:36:16,695 --> 00:36:21,175
I want to thank you.
I feel much more now...

292
00:36:22,015 --> 00:36:23,775
present.

293
00:36:24,495 --> 00:36:28,375
Nice.
- Hey, The Knife is performing tomorrow.

294
00:36:28,495 --> 00:36:31,655
I have an extra ticket.

295
00:36:31,775 --> 00:36:36,055
My colleague is sick. If you want…

296
00:36:36,175 --> 00:36:39,015
No, that…
- Just take the ticket.

297
00:36:39,495 --> 00:36:41,615
No, but…
- Just take it.

298
00:36:41,860 --> 00:36:46,126
If you change your mind,
I will be there.

299
00:36:46,804 --> 00:36:48,844
I'm in the pub at eight o'clock.

300
00:37:05,135 --> 00:37:08,135
Hello, do you live here?
- Yes.

301
00:37:08,255 --> 00:37:10,775
Then I'm wrong, sorry.

302
00:37:11,975 --> 00:37:13,375
Vera?

303
00:37:14,815 --> 00:37:18,735
Is it you? We were neighbors as children.

304
00:37:18,855 --> 00:37:20,615
Are you Isak Sjölin?
- Yes.

305
00:37:21,455 --> 00:37:24,055
What are you suddenly doing at my door?

306
00:37:24,695 --> 00:37:28,495
Actually, I was looking for you.

307
00:37:28,615 --> 00:37:30,135
Do you want to come in?

308
00:37:30,637 --> 00:37:32,397
Is that okay with you?
- Naturally.

309
00:37:32,855 --> 00:37:34,255
Thank you.

310
00:37:34,495 --> 00:37:36,015
Why did you move?

311
00:37:36,575 --> 00:37:39,839
Dad got a job here,
the family came along. And you?

312
00:37:39,960 --> 00:37:43,175
I studied here,
and then I found a job.

313
00:37:43,295 --> 00:37:45,775
Luckily my family didn't come with me.

314
00:37:45,895 --> 00:37:47,735
You never get rid of them.
- No.

315
00:37:47,855 --> 00:37:53,455
Do you ever come there?
- It's been a few years.

316
00:37:53,575 --> 00:37:55,775
But my life is here now.

317
00:37:55,895 --> 00:37:58,935
Your father still lives there, right?
- Beats.

318
00:37:59,055 --> 00:38:01,015
And my brother, he's a police officer.

319
00:38:03,655 --> 00:38:06,855
Was there anything specific
that you wanted to ask me?

320
00:38:09,175 --> 00:38:11,055
Is it about Billy?

321
00:38:11,936 --> 00:38:13,975
Yeah, something like that.

322
00:38:15,015 --> 00:38:17,335
I don't remember much about it.

323
00:38:17,455 --> 00:38:20,895
Dad talks about it sometimes.
He always tells...

324
00:38:21,775 --> 00:38:25,215
how the farmers
did not want to plow the following year.

325
00:38:25,335 --> 00:38:30,655
Nobody wanted to bring Billy up.

326
00:38:38,455 --> 00:38:42,335
Why did you think it was about Billy?

327
00:38:43,251 --> 00:38:46,731
Because of that journalist.
Did he visit you too?

328
00:38:48,535 --> 00:38:49,935
No.

329
00:38:50,175 --> 00:38:54,735
I thought that's why you came here.
He asked if we still spoke.

330
00:38:55,255 --> 00:39:00,375
Was he a real journalist?
Did he say which newspaper he worked for?

331
00:39:00,495 --> 00:39:04,335
No, but he did write an article
about Billy's disappearance.

332
00:39:07,495 --> 00:39:09,175
Was he blond and skinny?

333
00:39:09,295 --> 00:39:14,255
He called me, so I don't know.
But he wanted to talk to you.

334
00:39:14,375 --> 00:39:17,015
Did he say his name?
- I don't know.

335
00:39:18,255 --> 00:39:20,975
But I still have his number
just in case.

336
00:39:31,055 --> 00:39:32,615
Please.
- Thank you.

337
00:40:27,055 --> 00:40:30,975
Are you looking for me?
- No.

338
00:40:31,655 --> 00:40:34,735
But…Vera Nilsson?

339
00:40:35,695 --> 00:40:38,695
You texted me.
Can I sit here?

340
00:40:38,815 --> 00:40:40,855
No, I changed my mind.

341
00:40:40,975 --> 00:40:44,975
Can we sit down for a moment?
Just for a little while. Please.

342
00:40:47,695 --> 00:40:50,895
Do you know what kind of work I do?
- You're a psychologist.

343
00:40:51,455 --> 00:40:54,775
Did you send someone to my group?
- Why should I?

344
00:40:55,335 --> 00:40:58,375
Who else have you contacted?

345
00:40:58,495 --> 00:41:02,215
I can't say that.
- Okay, thanks.

346
00:41:02,335 --> 00:41:06,055
Wait, I didn't have you spied on.
I swear.

347
00:41:06,175 --> 00:41:08,295
Will you just listen to me?

348
00:41:10,135 --> 00:41:11,695
I checked everything.

349
00:41:11,815 --> 00:41:14,575
The research,
everything that was written down then.

350
00:41:14,695 --> 00:41:19,538
And something's bothering me.
Tommy Rooth got away with it.

351
00:41:19,659 --> 00:41:21,415
The police were negligent.

352
00:41:21,535 --> 00:41:25,095
He knows what happened to Billy.

353
00:41:25,215 --> 00:41:29,615
I think he changed his name.
- You're not alone.

354
00:41:29,735 --> 00:41:34,095
I hope my article takes care of it
that someone makes themselves heard.

355
00:41:34,215 --> 00:41:37,975
What if Tommy reads it,
and realizes what he has caused?

356
00:41:38,095 --> 00:41:39,775
All that pain.

357
00:41:40,855 --> 00:41:42,815
You want to know too, don't you?

358
00:41:43,834 --> 00:41:46,834
I'll send you the material...
- I'm not interested.

359
00:41:46,955 --> 00:41:51,095
Would you like to tell us about Tommy?
The psychopath from Reftinge.

360
00:41:51,215 --> 00:41:53,295
He hated your family.

361
00:41:53,415 --> 00:41:57,375
Why do you think he kidnapped Billy?
- Because he hated us.

362
00:41:58,735 --> 00:42:01,095
And the accident? With your mother?

363
00:42:01,215 --> 00:42:04,535
I'm not going to talk to you
about my mother's suicide.

364
00:42:04,655 --> 00:42:09,335
No, not her suicide.
I mean the car accident.

365
00:42:13,335 --> 00:42:14,775
Didn't you know about that?

366
00:42:17,895 --> 00:42:20,135
The car overturned in a field.

367
00:42:20,255 --> 00:42:22,175
Your mother was only 18.

368
00:42:23,855 --> 00:42:28,575
She was 18 and had just gotten her driver's license.
- She wasn't behind the wheel.

369
00:42:33,975 --> 00:42:36,895
I think we need to talk.

370
00:42:38,695 --> 00:42:43,375
Then I'll tell you what I know
and you give me an interview.

371
00:42:44,815 --> 00:42:46,375
Then tell me.

372
00:42:46,495 --> 00:42:48,375
What do you think happened?

373
00:42:49,215 --> 00:42:50,895
What do you believe?

374
00:42:52,015 --> 00:42:54,335
I see two scenarios.

375
00:42:56,255 --> 00:43:02,175
Tommy kidnapped and killed Billy,
or took Billy with him.

376
00:43:06,055 --> 00:43:09,895
Good luck with your article.
Unfortunately I can't help you.

377
00:44:12,495 --> 00:44:16,015
Hello. It's me.

378
00:44:16,495 --> 00:44:19,095
Lars, you're not allowed to come here.

379
00:44:19,215 --> 00:44:23,055
No, but I wanted to talk to you.

380
00:44:23,175 --> 00:44:24,655
Yes, but you have to…
- Because…

381
00:44:24,775 --> 00:44:28,215
You're not allowed to come here.
- I didn't have your number...

382
00:44:28,335 --> 00:44:30,573
so I thought I'd drop by. Please.

383
00:44:30,694 --> 00:44:34,935
We'll talk on Monday.
- Okay. Sorry.

384
00:44:35,055 --> 00:44:37,375
You need to go home now, okay?
- Is good.

385
00:44:37,495 --> 00:44:41,655
Sorry, it was stupid of me.
- See you Monday.

386
00:44:41,775 --> 00:44:45,575
But I want… I'll go.

387
00:44:48,135 --> 00:44:52,935
The concert was fun, by the way.
- Nice.

388
00:44:53,055 --> 00:44:56,615
Finally good sound, and…
- Lars, you have to go.

389
00:44:56,735 --> 00:44:58,455
I know.

390
00:44:59,735 --> 00:45:03,175
Why isn't the elevator working? Hello?

391
00:45:03,295 --> 00:45:06,415
He's coming. Do you want to go now?

392
00:45:06,535 --> 00:45:09,895
Do you hear me?
- Yes, but...

393
00:45:10,015 --> 00:45:13,055
See you Monday.
- Yes, but first...

394
00:45:13,175 --> 00:45:15,415
I wanted to say you're nice.

395
00:45:15,535 --> 00:45:19,455
And the most beautiful person I know.

396
00:45:19,575 --> 00:45:22,655
Lars, you have to go.
- The most beautiful.

397
00:45:23,090 --> 00:45:25,575
I think about you constantly.

398
00:45:25,695 --> 00:45:29,775
Can't we go to your house?
drink tea and talk?

399
00:45:29,895 --> 00:45:32,455
You really have to stop now.

400
00:45:32,575 --> 00:45:35,375
I think about you constantly.
- You have to let me go.

401
00:45:35,495 --> 00:45:37,335
Wait a minute.

402
00:45:37,455 --> 00:45:41,615
I'm not supposed to be here.

403
00:45:41,735 --> 00:45:45,335
Guard. May I explain?
- Let me go or I'll scream.

404
00:45:45,455 --> 00:45:47,215
Quiet. I won't hurt you.

405
00:45:47,335 --> 00:45:51,055
Listen. Can we just talk?

406
00:45:51,175 --> 00:45:54,535
Vera, I would never do anything to you.

407
00:45:54,655 --> 00:45:58,855
Now be quiet.

408
00:45:59,855 --> 00:46:01,335
What are you doing?

409
00:46:04,655 --> 00:46:06,055
I'm sorry.

410
00:46:07,535 --> 00:46:09,855
Go away.
- I'm going already.

411
00:46:10,655 --> 00:46:12,255
Sorry.

412
00:46:17,857 --> 00:46:19,295
Are you okay?

413
00:46:19,415 --> 00:46:21,935
What the hell are you doing here?
- I have to go.

414
00:46:22,055 --> 00:46:25,495
Guard. Should I call someone?

415
00:46:25,615 --> 00:46:29,130
No, damn it.
- Let's see. You're bleeding.

416
00:46:29,251 --> 00:46:32,131
You're bleeding a lot. Come upstairs.

417
00:47:09,735 --> 00:47:11,895
Let's see. Okay.

418
00:47:12,615 --> 00:47:14,855
Press well.

419
00:47:21,815 --> 00:47:24,375
What are you doing?
- Call the police.

420
00:47:24,495 --> 00:47:27,655
No, don't.
- He attacked us.

421
00:47:28,018 --> 00:47:30,095
I don't get along well with them.

422
00:47:30,215 --> 00:47:32,455
I have to report this.
- Please.

423
00:47:34,324 --> 00:47:37,084
Don't. Otherwise I have to go.

424
00:47:41,135 --> 00:47:42,575
What have you done?

425
00:47:47,495 --> 00:47:50,745
We'll talk about that another time.

426
00:47:51,815 --> 00:47:54,375
Should I be afraid of you?
- No, certainly not.

427
00:48:05,975 --> 00:48:08,215
What did your mother say before she died?

428
00:48:09,095 --> 00:48:10,495
What do you mean?

429
00:48:11,055 --> 00:48:14,575
You thought about your missing friend.

430
00:48:17,215 --> 00:48:18,615
Yes.

431
00:48:20,735 --> 00:48:23,015
Sometimes I think: if only she hadn't said anything.

432
00:48:23,655 --> 00:48:29,455
I'd like to help you.
- Yes, but I don't want any help.

433
00:48:29,575 --> 00:48:31,375
Then why did you come to me?

434
00:48:32,055 --> 00:48:35,095
There are plenty of psychologists.
Why did you come to me?

435
00:48:36,335 --> 00:48:39,015
I wanted to try it.

436
00:48:39,575 --> 00:48:41,015
It didn't feel good.

437
00:48:44,735 --> 00:48:48,586
Are you the one who has been away for a few nights
standing outside here?

438
00:48:56,775 --> 00:49:01,055
Thank you very much. I have to go.

439
00:49:01,175 --> 00:49:04,335
Hey, wait.

440
00:49:07,975 --> 00:49:10,375
Where do you live?
- Everywhere and nowhere.

441
00:49:10,495 --> 00:49:14,855
There is always someone with a couch.
- I have a couch.

442
00:49:15,735 --> 00:49:18,375
You can sleep here if you want.

443
00:49:21,495 --> 00:49:22,895
No more questions.

444
00:49:27,495 --> 00:49:29,855
I read about you in the newspaper.

445
00:49:31,095 --> 00:49:33,655
That's why I came to your therapy group.

446
00:49:34,495 --> 00:49:36,775
There was a plane crash in Italy.

447
00:49:38,975 --> 00:49:42,695
I think I have…

448
00:49:42,916 --> 00:49:46,143
Here. You sounded good.

449
00:49:51,593 --> 00:49:54,935
Shall I make the bed?
or is a blanket and a pillow enough?

450
00:49:55,055 --> 00:49:58,455
No, that's fine.

451
00:49:58,575 --> 00:49:59,975
Thank you.

452
00:50:14,215 --> 00:50:15,655
Please.

453
00:50:15,775 --> 00:50:18,255
If you want to smoke, you can do so on the balcony.

454
00:50:24,855 --> 00:50:30,511
Do you think your name has always been Isak?
- I think so.

455
00:50:32,175 --> 00:50:36,215
Can you remember another name?
A pet name, for example.

456
00:50:36,855 --> 00:50:39,175
No more questions, you said.

457
00:50:42,855 --> 00:50:45,615
I'm really devastated.

458
00:50:45,735 --> 00:50:47,175
We'll talk more tomorrow.

459
00:50:49,655 --> 00:50:52,175
Okay. Sleep well.
- Good night.

460
00:50:52,295 --> 00:50:53,695
Good night.

461
00:51:41,655 --> 00:51:45,695
CHANGE YOUR MIND. KARIM

462
00:53:20,775 --> 00:53:25,775
Translation: Tess Huijting