1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Mga subtitle ng MBC America

2
00:00:11,930 --> 00:00:13,500
Episode 10

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,870
Aking Liege, isang babae ng ranggo?

4
00:00:16,870 --> 00:00:21,270
Sa babaeng yun
walang iba kundi isang katulong?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,770
Hindi siya maid.

6
00:00:23,770 --> 00:00:26,770
Dinadala niya ang imperyal na tagapagmana.

7
00:00:26,770 --> 00:00:30,770
Isang babae sa ikalimang ranggo
ay halos hindi sapat.

8
00:00:34,730 --> 00:00:37,770
anong mali? gumising ka na.

9
00:00:37,770 --> 00:00:41,730
Well? Tawagan ang doktor.

10
00:00:44,300 --> 00:00:46,030
Magiging okay ba siya?

11
00:00:46,030 --> 00:00:48,330
Ibigay sa amin ang iyong desisyon.

12
00:00:48,330 --> 00:00:51,670
Oo, utusan mo kami.

13
00:00:51,670 --> 00:00:53,770
Hindi pwedeng masyadong seryoso.

14
00:00:53,770 --> 00:00:55,000
Aking Liege.

15
00:00:55,000 --> 00:00:57,770
Nakikinig ka ba?

16
00:00:58,330 --> 00:01:00,330
Oo.

17
00:01:00,330 --> 00:01:02,770
Kaya ano ang iminumungkahi mo?

18
00:01:02,770 --> 00:01:04,630
Magmungkahi?

19
00:01:04,630 --> 00:01:07,770
Hinihintay namin ang iyong desisyon.

20
00:01:08,370 --> 00:01:12,300
Tama, well,
kahit anong sabihin niyong dalawa.

21
00:01:12,300 --> 00:01:14,430
- Aking Liege.
- Kamahalan.

22
00:01:17,770 --> 00:01:21,200
Ikaw dyan. Isang bagay na cool.

23
00:01:21,200 --> 00:01:22,370
Oo, Aking Liege.

24
00:01:22,370 --> 00:01:26,730
Aking Liege,
Mas gugustuhin ko pang magbulag-bulagan.

25
00:01:26,730 --> 00:01:28,770
Tandaan mo yan.

26
00:01:36,770 --> 00:01:41,770
kamahalan,
ang kanyang mga kagustuhan ay walang kaugnayan.

27
00:01:41,770 --> 00:01:45,770
Gawin siyang isang
opisyal na concubine, okay?

28
00:01:52,930 --> 00:01:58,770
wala naman ako diba? Isang biro?

29
00:02:00,230 --> 00:02:04,830
Minamaliit mo ako,
Dowager.

30
00:02:04,830 --> 00:02:09,770
Tingnan natin kung sino ang sumisigaw ng dugo.

31
00:02:12,670 --> 00:02:16,900
Insolent. Lecture mo ako ha?

32
00:02:16,900 --> 00:02:20,770
Magmamakaawa ka
para sa awa sa lalong madaling panahon.

33
00:02:24,770 --> 00:02:27,070
Ugh.

34
00:02:27,370 --> 00:02:33,230
Magiging iyon ang dalawang iyon
ang pagkamatay ko, grabe.

35
00:02:33,230 --> 00:02:35,770
Isang tonic, marahil?

36
00:02:35,770 --> 00:02:37,800
Hindi.

37
00:02:38,770 --> 00:02:40,770
sa halip...

38
00:02:43,930 --> 00:02:50,070
Alamin ang tungkol sa babae
na nahimatay sa archery range.

39
00:02:50,070 --> 00:02:54,770
My Liege, mahal mo ba siya?

40
00:02:54,770 --> 00:02:57,130
Mahilig?

41
00:02:57,130 --> 00:03:00,370
Bantayan mo ang iyong bibig.

42
00:03:00,370 --> 00:03:03,400
Baka marinig ni Empress.

43
00:03:03,400 --> 00:03:06,770
Isa lang naman siyang katulong.

44
00:03:06,770 --> 00:03:08,070
Ito lang...

45
00:03:08,070 --> 00:03:12,770
Sobrang kamukha niya yung lalaki
na nagligtas sa buhay ko sa Koryo.

46
00:03:12,770 --> 00:03:17,400
alam ko lang
Mas gumaan ang pakiramdam ko kapag nakikita ko siya.

47
00:03:17,400 --> 00:03:22,600
Sa anong kaso, gagawin natin
ilipat siya sa iyong retinue?

48
00:03:22,770 --> 00:03:25,970
Isang Pavilion ng Kababaihan
katulong sa palasyo?

49
00:03:25,970 --> 00:03:28,770
Mga lingkod ng palasyo
may magaan na trabaho at mataas na sahod.

50
00:03:28,770 --> 00:03:31,770
Lahat sila gustong magtrabaho dito.

51
00:03:33,500 --> 00:03:36,100
Gusto niya iyon.

52
00:03:36,100 --> 00:03:41,770
Matatalo siya
nang may pasasalamat.

53
00:03:41,770 --> 00:03:45,130
Magaling. Gawin natin.

54
00:03:46,770 --> 00:03:50,770
Hayaan mo akong ma-overwhelm niya ako
nang may pasasalamat.

55
00:03:53,800 --> 00:03:56,030
Aking Liege.

56
00:03:58,230 --> 00:04:00,230
Aking Liege.

57
00:04:00,770 --> 00:04:04,070
Wala kang maliit na bagay
binigay ko sayo?

58
00:04:04,770 --> 00:04:10,370
Oo, Aking Liege. Pahahalagahan ko ito
hanggang ang aking mga buto ay maputi at matuyo.

59
00:04:10,370 --> 00:04:14,100
Hanggang sa maputi at matuyo?

60
00:04:14,770 --> 00:04:22,470
Hindi. Hanggang sa sila ay maging alabok,
ang buhay ko ay sa iyo.

61
00:04:24,470 --> 00:04:27,770
Mas gusto ko ang buhay mo
habang buo ka pa.

62
00:04:27,770 --> 00:04:34,030
Ang iyong lingkod, Aking Liege.

63
00:04:40,770 --> 00:04:43,770
Ang iyong lingkod.

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,570
Ang iyong lingkod.

65
00:04:51,070 --> 00:04:55,770
Kung siya lang si Sungnyang.

66
00:04:58,330 --> 00:05:02,000
Sana ayos lang si Sungnyang.

67
00:05:22,670 --> 00:05:24,900
Maligayang pagdating, aking panginoon.

68
00:05:24,900 --> 00:05:26,770
Wala pang improvement?

69
00:05:26,770 --> 00:05:29,830
Medyo kanina pa siya gising.

70
00:05:29,830 --> 00:05:33,770
Nabigo sa pag-aalaga
para sa sarili ay hindi rin tapat.

71
00:05:33,770 --> 00:05:35,130
Sabihin mo kapag nagising na siya.

72
00:05:35,130 --> 00:05:37,530
Oo, aking panginoon.

73
00:05:40,800 --> 00:05:44,770
Sir, nasaan ka na?

74
00:05:44,970 --> 00:05:49,000
Miss na kita, Sir.

75
00:05:54,270 --> 00:05:57,770
Ngayong gabi ang iyong ulo ay akin.

76
00:05:57,770 --> 00:05:59,770
Sir.

77
00:06:10,770 --> 00:06:11,970
Sa wakas.

78
00:06:11,970 --> 00:06:14,130
Umalis ka na.

79
00:06:20,770 --> 00:06:24,630
Sir. Umaatake sila.

80
00:06:27,770 --> 00:06:29,770
Tumalikod.

81
00:07:03,770 --> 00:07:05,970
Hindi masyadong malapit.

82
00:07:05,970 --> 00:07:09,900
Panoorin ang sangang-daan.
Doon sila pupunta.

83
00:07:09,900 --> 00:07:11,870
Oo, Sir.

84
00:07:21,770 --> 00:07:23,600
Isang bitag! Isang bitag!

85
00:07:23,600 --> 00:07:28,030
Bumalik ka! Ito ay isang bitag!

86
00:07:34,770 --> 00:07:37,470
Ngayon. Atake.

87
00:08:05,770 --> 00:08:08,100
singilin!

88
00:08:31,770 --> 00:08:32,770
ano yun?

89
00:08:32,770 --> 00:08:34,230
Ingay mula sa silangan.

90
00:08:34,230 --> 00:08:35,770
Isang labanan?

91
00:08:35,770 --> 00:08:38,770
Makinig ka. Ang mga hiyawan ay hindi tumitigil.

92
00:08:38,770 --> 00:08:40,600
Pero kaninong sigaw?

93
00:08:40,600 --> 00:08:42,770
Ang mga Turko? O ang ating mga alipin?

94
00:08:42,770 --> 00:08:47,470
Sa tingin ko si Wang Yu ang humabol
at nahulog sa isang pagtambang.

95
00:08:50,770 --> 00:08:56,430
Tulala. Bulag na ambisyon
pinatay siya.

96
00:08:56,770 --> 00:08:58,770
Sinundan siya ni Yom?

97
00:08:58,770 --> 00:09:00,770
Oo, sir.

98
00:09:00,770 --> 00:09:06,800
Kahit na mabuhay si Wang Yu,
Papatayin siya ni Yom.

99
00:09:26,230 --> 00:09:29,770
Sigurado ka sa mga hamak na iyon
pupunta ba dito?

100
00:09:29,770 --> 00:09:32,230
Sino ang gumawa ng mapa na ito, ha?

101
00:09:32,230 --> 00:09:35,730
Ang mga nakaligtas
tiyak na pupunta dito.

102
00:09:46,770 --> 00:09:48,100
Ito ay Batolu.

103
00:09:48,100 --> 00:09:54,770
Batolu, akin ang ulo mo.

104
00:09:59,070 --> 00:10:01,670
Atake!

105
00:11:19,770 --> 00:11:22,330
Isang katawan.

106
00:11:25,270 --> 00:11:27,770
EEP!

107
00:11:38,770 --> 00:11:41,170
Isang patayan.

108
00:11:41,770 --> 00:11:43,770
Lahat sila ay mga Turko.

109
00:11:43,770 --> 00:11:48,770
Anong nangyari dito?
So yung Turks ang narinig naming sumisigaw?

110
00:11:48,770 --> 00:11:51,370
Sir.

111
00:11:57,330 --> 00:12:00,070
Nag-iipon kami ng mga armas.

112
00:12:03,770 --> 00:12:05,800
Kaninong kabayo yan?

113
00:12:06,770 --> 00:12:09,770
Ang bundok ni Batolu.

114
00:12:10,330 --> 00:12:12,330
Batolu?

115
00:12:12,770 --> 00:12:15,300
Patay na siya?

116
00:12:36,770 --> 00:12:45,570
heneral,
may daan-daang patay.

117
00:12:46,470 --> 00:12:48,370
[Anak ni Batolu, Onbisu]

118
00:12:55,970 --> 00:13:00,000
Nasaan si Jombak?

119
00:13:00,000 --> 00:13:03,670
Namatay siya nang may karangalan.

120
00:13:03,670 --> 00:13:05,570
Namatay?

121
00:13:05,770 --> 00:13:09,130
Pinakamagandang balita na narinig ko sa lahat...

122
00:13:18,770 --> 00:13:22,200
Aking Liege,
Nagtiwala ako na naging maayos ka?

123
00:13:23,770 --> 00:13:26,100
Sobrang tagal na, Tangqishi.

124
00:13:26,100 --> 00:13:29,770
Paano ako makapaglingkod?

125
00:13:29,930 --> 00:13:33,030
Naaalala mo si Sungnyang.

126
00:13:33,770 --> 00:13:37,770
Palayain na sana siya
pagbalik ko kay Yuan.

127
00:13:37,770 --> 00:13:40,770
Oo. naalala ko.

128
00:13:40,770 --> 00:13:45,800
Sabihin mo sa akin kahit ano
alam mo ang tungkol sa kanya.

129
00:13:47,170 --> 00:13:52,770
May asawa na ba siya? nasaan siya?
Anong ginagawa niya?

130
00:13:54,030 --> 00:14:00,370
Naiintindihan ko na kasama siya sa buhay
kanyang mga kapatid sa kanyang bayan.

131
00:14:00,370 --> 00:14:01,630
Oh?

132
00:14:01,630 --> 00:14:06,770
Kung pwede... Bakit mo natanong?

133
00:14:07,670 --> 00:14:13,030
Walang dahilan.
Curious lang, yun lang.

134
00:14:13,330 --> 00:14:16,770
Ikaw ang Kanyang Imperial Majesty.

135
00:14:16,770 --> 00:14:20,400
Si Koryo ay pinakamahusay na nakalimutan.

136
00:14:24,770 --> 00:14:30,070
Kailangan kong ilabas si Sungnyang
bago niya ito mapansin.

137
00:14:30,500 --> 00:14:34,770
Kanyang Imperial Majesty.

138
00:14:48,770 --> 00:14:50,770
Ikaw dyan.

139
00:14:52,770 --> 00:14:55,130
sabi ko, ikaw.

140
00:14:55,770 --> 00:14:58,770
Narinig mo ang Emperador.

141
00:15:06,770 --> 00:15:10,630
Mayroon kang
wala akong naibigay sayo?

142
00:15:11,570 --> 00:15:13,770
Nawala ko ito.

143
00:15:13,770 --> 00:15:17,230
How dare you? Isang imperyal na regalo...

144
00:15:17,330 --> 00:15:21,770
Pupunta ako sa atrium.
Dalhin niya ang aking tsaa.

145
00:15:21,770 --> 00:15:23,770
Aking Liege.

146
00:15:43,770 --> 00:15:48,470
Kilala mo ang Emperador
pinili ka bilang isang kasambahay sa palasyo?

147
00:15:48,470 --> 00:15:50,770
ginagawa ko.

148
00:15:56,770 --> 00:15:58,770
yun lang?

149
00:15:58,770 --> 00:16:01,770
Salamat sa kanya sa...

150
00:16:01,770 --> 00:16:05,270
Hindi. Mahirap ba ang buhay sa Palasyo?

151
00:16:05,270 --> 00:16:09,130
Anumang kailangan mo, sabihin ang salita.

152
00:16:09,770 --> 00:16:15,000
Paumanhin,
pero mas gusto ko ang Pavilion of Women.

153
00:16:17,700 --> 00:16:21,370
Hindi mo gusto dito?

154
00:16:21,370 --> 00:16:25,770
Mas gusto kong maglingkod doon.

155
00:16:30,830 --> 00:16:35,770
Ito ay malamig.
Ano itong crud?

156
00:16:35,970 --> 00:16:37,130
Magdadala pa ako.

157
00:16:37,130 --> 00:16:40,200
Di bale. Alisin mo.

158
00:16:49,770 --> 00:16:51,700
Ipaliwanag mo yan.

159
00:16:51,700 --> 00:16:55,900
ano? Nalulula ka?
Overwhelm ITO...!

160
00:16:58,270 --> 00:17:03,900
Kaya lang. Siya ay isang siksik.

161
00:17:08,630 --> 00:17:11,770
My Liege, gising ka na ba?

162
00:17:29,770 --> 00:17:32,670
Teka.

163
00:17:32,670 --> 00:17:34,770
Iwan mo na kami.

164
00:17:35,430 --> 00:17:37,030
Ikaw.

165
00:17:38,430 --> 00:17:40,630
Gawin mo ito.

166
00:18:20,770 --> 00:18:23,870
Ow. Dahan-dahan...

167
00:18:35,200 --> 00:18:45,270
Owie... aray...

168
00:18:46,770 --> 00:18:49,570
Ngayon ang iyong imperial lotion.

169
00:19:04,270 --> 00:19:05,800
Ow.

170
00:19:06,430 --> 00:19:07,830
Hey.

171
00:19:08,500 --> 00:19:12,800
Ouch... owie...!
Masakit!

172
00:19:14,230 --> 00:19:16,300
Maliit...

173
00:19:23,900 --> 00:19:27,130
Dito. Masahe ito.

174
00:19:48,770 --> 00:19:51,770
Pareho kayo.

175
00:19:54,630 --> 00:19:57,000
Bakit ayaw mo dito?

176
00:19:57,000 --> 00:20:00,770
Ito ay mas kaunting trabaho, mas maraming suweldo.

177
00:20:00,770 --> 00:20:03,770
Bakit mo gustong umalis?
Ah!

178
00:20:03,770 --> 00:20:05,770
Masakit!

179
00:20:05,770 --> 00:20:07,200
Aking Liege.

180
00:20:07,200 --> 00:20:09,700
Patayin mo na ako, My Liege.

181
00:20:09,700 --> 00:20:11,770
Anong klaseng babae
may ganyang lakas?

182
00:20:11,770 --> 00:20:13,770
Ang pambubugbog ay magtutuwid sa kanya.

183
00:20:13,770 --> 00:20:17,300
Hindi, hindi.

184
00:20:17,770 --> 00:20:19,770
Iwan mo na kami.

185
00:20:29,770 --> 00:20:33,770
Ibabalik mo ba siya?

186
00:20:35,870 --> 00:20:39,770
Para siyang si Sungnyang.

187
00:20:40,100 --> 00:20:46,170
May paraan
upang mahawakan ang mga ganitong uri.

188
00:20:51,770 --> 00:20:53,770
Ang init.

189
00:20:58,200 --> 00:21:00,600
Hindi na masama ngayon.

190
00:21:03,770 --> 00:21:06,770
Ugh. Mainit.

191
00:21:09,200 --> 00:21:11,770
Ugh. Malamig.

192
00:21:13,770 --> 00:21:16,770
Teka, naiinitan na naman ako.

193
00:21:17,470 --> 00:21:19,270
Malamig, malamig, malamig.

194
00:21:19,270 --> 00:21:22,770
Malamig, malamig!

195
00:21:23,770 --> 00:21:28,770
Well? Pumunta sa pagpapaypay.

196
00:21:28,770 --> 00:21:31,970
Hindi siya pumatay...

197
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
parang torture.

198
00:21:34,000 --> 00:21:39,470
Anong meron sa glare?

199
00:21:39,570 --> 00:21:41,900
Laging ganito ang mata ko.

200
00:21:41,900 --> 00:21:45,770
Oh? Maririnig nating tumawa ka.

201
00:21:46,770 --> 00:21:52,170
'Tumawa.' Narinig mo na ba ito?

202
00:21:56,200 --> 00:21:59,770
Ha-ha-ha.

203
00:22:01,770 --> 00:22:03,770
Higit pa diyan.

204
00:22:03,770 --> 00:22:07,130
Ngumiti at maganda at iba pa.

205
00:22:20,770 --> 00:22:22,770
Aking Liege.

206
00:22:24,030 --> 00:22:28,300
Aking Liege, gusto ka ni El Temur.

207
00:23:07,770 --> 00:23:11,770
Anong sabi nung isang yun?

208
00:23:12,770 --> 00:23:15,130
Gusto mo bang maging pinuno ngayon?

209
00:23:15,130 --> 00:23:19,530
Hindi, ikaw ang pinuno, siyempre.

210
00:23:19,530 --> 00:23:22,770
Saan ko ilalagay ang selyo?

211
00:23:22,770 --> 00:23:25,870
Hindi mo kaya
gawin mong babae ang babaeng iyon.

212
00:23:26,430 --> 00:23:30,000
Ngayong gabi gagawin mo
manatili sa Empress.

213
00:23:30,100 --> 00:23:33,770
Napansin ng korte
wala kang oras sa kanya.

214
00:23:33,770 --> 00:23:37,200
Hindi ko ipapahiya sayo.

215
00:23:37,200 --> 00:23:41,400
Oo, siyempre, pupunta ako.

216
00:23:47,570 --> 00:23:53,770
Wala doon. Dito.

217
00:24:14,100 --> 00:24:17,770
Kanyang Imperial Majesty.

218
00:24:17,770 --> 00:24:19,770
Ipapasok siya.

219
00:24:30,130 --> 00:24:31,900
I serve my liege.

220
00:24:31,900 --> 00:24:33,470
Iwan mo na kami.

221
00:24:33,470 --> 00:24:35,230
Oo, Kamahalan.

222
00:24:52,000 --> 00:24:55,570
Bakit hindi ka makatingin sa akin?

223
00:25:02,030 --> 00:25:07,070
Baka hubaran mo ako.

224
00:25:09,970 --> 00:25:12,130
Sige na.

225
00:25:38,200 --> 00:25:40,530
Hipan ang mga kandila.

226
00:26:22,830 --> 00:26:27,600
Ang isang katawan ay nangangailangan ng isang kaluluwa.

227
00:26:27,930 --> 00:26:32,400
Pero ang humawak sa akin kagabi
ay hindi isang lalaki.

228
00:26:32,400 --> 00:26:35,130
Isa itong walang laman na shell.

229
00:26:53,270 --> 00:26:58,730
Kamahalan, ikaw ang gumastos
ang gabi kasama si Empress?

230
00:27:00,770 --> 00:27:04,270
Naiintindihan ko ang iyong damdamin.

231
00:27:05,770 --> 00:27:10,230
Subukang huwag mag-alala.
Hinding hindi ka niya magiging anak.

232
00:27:10,230 --> 00:27:12,130
Sinigurado ko ito.

233
00:27:12,130 --> 00:27:13,230
Magpahinga ka na...

234
00:27:13,230 --> 00:27:15,770
Ano ako?

235
00:27:18,770 --> 00:27:21,800
Anong gagawin ko dito sa palasyo?

236
00:27:21,800 --> 00:27:25,470
Bakit ako kumakain, natutulog, humihinga?

237
00:27:25,470 --> 00:27:25,830
Kamahalan.

238
00:27:25,830 --> 00:27:28,270
Bakit ako nabubuhay?

239
00:27:28,270 --> 00:27:30,770
bakit naman

240
00:27:35,770 --> 00:27:39,370
Mabuhay ka sa paghihintay.

241
00:27:39,770 --> 00:27:44,770
Maghintay ka para sa iyong pagkakataon.
At ang paghihintay ay nangangailangan ng lakas ng loob.

242
00:27:45,000 --> 00:27:52,100
Pakiusap, Kamahalan.
Yan lang ang masasabi ko sayo.

243
00:28:17,900 --> 00:28:21,770
may nakilala ako
na kamukha mo.

244
00:28:23,800 --> 00:28:26,770
Kinasusuklaman niya ako.

245
00:28:26,770 --> 00:28:32,770
Pero siya lang ang kaibigan ko.

246
00:28:41,900 --> 00:28:49,570
isang beses,
gusto tayong patayin ng mga lalaking ito.

247
00:28:49,800 --> 00:28:54,530
Pinakorner nila kami sa isang bangin.

248
00:28:55,030 --> 00:28:58,870
Tapos may sinabi siya.

249
00:28:58,870 --> 00:29:02,770
Anong meron sayo
tapos na bang maging Khan?

250
00:29:02,770 --> 00:29:04,370
ako ay...

251
00:29:04,370 --> 00:29:07,770
Hinintay mong mamatay ang kapatid mo.

252
00:29:07,770 --> 00:29:10,770
Iyan ang nagdala sa iyo dito.

253
00:29:12,770 --> 00:29:17,070
Kung gusto mong mabuhay,
maging emperador...

254
00:29:17,770 --> 00:29:19,770
...tumalon.

255
00:29:21,770 --> 00:29:24,770
Kaya alam mo kung ano ang ginawa ko?

256
00:29:33,870 --> 00:29:36,770
Nagawa ko na, Sungnyang!

257
00:29:37,430 --> 00:29:42,930
Ito ang una para sa akin,
iniligtas ang sarili kong buhay.

258
00:29:43,330 --> 00:29:46,770
Kumilos sa sarili ko, para sa sarili ko...

259
00:29:47,770 --> 00:29:50,770
Ito ay isang una.

260
00:29:55,770 --> 00:29:58,730
Maging katulad niya.

261
00:30:01,700 --> 00:30:04,030
Bigyan mo ako ng lakas ng loob.

262
00:30:05,570 --> 00:30:08,370
Maging Sungnyang para sa akin.

263
00:30:09,770 --> 00:30:12,770
Tulungan mo ako.

264
00:30:18,000 --> 00:30:22,770
Hindi iyon ang aking lugar.

265
00:30:27,770 --> 00:30:29,770
Pasensya ka na.

266
00:30:30,430 --> 00:30:32,200
Oo.

267
00:30:35,170 --> 00:30:38,100
Oo tama ka.

268
00:30:38,770 --> 00:30:42,270
Hindi ka Sungnyang.

269
00:30:44,530 --> 00:30:47,500
niloloko ko ang sarili ko...

270
00:30:49,200 --> 00:30:51,770
... niloloko ko ang sarili ko...

271
00:30:55,230 --> 00:30:57,600
Ikaw dyan.

272
00:30:57,600 --> 00:30:59,770
Aking Liege.

273
00:31:07,300 --> 00:31:10,500
Ipadala siya sa Pavilion.

274
00:31:11,770 --> 00:31:13,770
Sa ganitong paraan.

275
00:31:57,770 --> 00:32:00,970
Nasa iyo ang iyong unang tagumpay.

276
00:32:03,770 --> 00:32:06,300
Hindi ko ginawa mag-isa.

277
00:32:06,300 --> 00:32:10,770
Ang aking mga tauhan ay nararapat ng pantay na papuri.

278
00:32:11,230 --> 00:32:12,300
Tal Tal.

279
00:32:12,300 --> 00:32:14,770
Alak at karne para sa kanyang mga tauhan.

280
00:32:14,770 --> 00:32:16,770
Oo, sir.

281
00:32:25,630 --> 00:32:27,770
Pinipigilan mo
ang ating dinaranas ng matinding pagkalugi.

282
00:32:27,770 --> 00:32:31,770
Hindi magiging sila
iniistorbo na naman tayo sa gabi.

283
00:32:32,770 --> 00:32:35,770
Isang inumin.

284
00:32:38,770 --> 00:32:41,770
May tactician sila.

285
00:32:41,770 --> 00:32:45,800
Si Bayan ay isang matapang na tao,
ngunit hindi siya nag-iisip.

286
00:32:45,800 --> 00:32:49,770
Nandiyan ang kanyang pamangkin, si Tal Tal.

287
00:32:50,770 --> 00:32:52,370
Tal Tal?

288
00:32:52,370 --> 00:32:56,200
Medyo resourceful daw siya.

289
00:33:03,600 --> 00:33:07,770
Ang lalaking umatake sa amin
ay isang uri ng dayuhan.

290
00:33:08,400 --> 00:33:13,770
Kung ito ay mga plano ni Tal Tal,
Malapit na sana ang Bayan.

291
00:33:13,770 --> 00:33:17,370
Kung gayon sino ito?

292
00:33:18,730 --> 00:33:26,470
Kung sino man siya,
hindi niya siguro malalaman ang mga plano namin.

293
00:33:45,670 --> 00:33:49,830
Ang bundok ni Batolu ay isang mabuting hayop.

294
00:33:49,830 --> 00:33:54,500
Karapat-dapat sa isang mabuting mangangabayo tulad ng ating Hari.

295
00:33:58,870 --> 00:34:04,430
Pareho kaming nakasakay sa kabayo.
Magkalaban tayo.

296
00:34:04,930 --> 00:34:09,770
Gumuhit.
Tingnan natin kung ano ang mayroon ka.

297
00:34:09,770 --> 00:34:12,770
Itinatabi ko iyon para sa aking mga kaaway.

298
00:34:12,770 --> 00:34:18,170
Isang tagumpay
at busog ka sa sarili mo.

299
00:34:27,870 --> 00:34:29,770
Sir!

300
00:34:34,770 --> 00:34:36,770
ayos ka lang?

301
00:34:36,970 --> 00:34:39,930
Baliw na kabayo.

302
00:34:42,370 --> 00:34:45,200
Madali, madali.
Kabayo na bobo!

303
00:34:45,200 --> 00:34:50,630
Madali, madali na ngayon!

304
00:34:52,330 --> 00:34:55,770
Kumakain daw ang mga Mongol
at matulog sa kabayo.

305
00:34:55,770 --> 00:34:57,770
At umalis na siya.

306
00:34:57,770 --> 00:34:59,570
Naalis na ba ang iba?

307
00:34:59,570 --> 00:35:04,230
Ang ilan sa mga sundalong Yuan.
Nabali ang paa ng isa.

308
00:35:11,270 --> 00:35:13,770
Hindi ba mga Turko?

309
00:35:13,770 --> 00:35:15,900
Hindi sila mga bilanggo.

310
00:35:18,770 --> 00:35:21,770
Bumalik na ang mga espiya.

311
00:35:21,770 --> 00:35:23,770
Ito ang kampo ng kaaway.

312
00:35:23,770 --> 00:35:25,770
Mga bundok sa tatlong panig.

313
00:35:25,770 --> 00:35:28,770
Sa loob ng isang makitid na bangin.

314
00:35:28,770 --> 00:35:31,170
Isang natural na kuta.

315
00:35:31,170 --> 00:35:33,770
Ilang lalaki?

316
00:35:33,770 --> 00:35:37,430
Higit sa 5,000, sir.

317
00:35:37,730 --> 00:35:38,770
5,000?

318
00:35:38,770 --> 00:35:41,100
Higit pa sa inaakala ko.

319
00:35:41,100 --> 00:35:44,900
Ang tagumpay ay walang garantiya,
kahit pumasok tayo.

320
00:35:44,900 --> 00:35:49,030
Kailangan mo ng apoy upang maalis ang mga raccoon.

321
00:35:49,770 --> 00:35:53,600
Kailangan natin ng pain.

322
00:35:53,800 --> 00:35:56,770
Batolu alam mo mukha mo diba?

323
00:35:56,770 --> 00:36:00,500
Pagdating ng panahon,
sasalakayin ka niya.

324
00:36:00,500 --> 00:36:05,700
Doon kami lumipat.

325
00:36:06,870 --> 00:36:11,770
Gamitin mo kami bilang pain
habang inaangkin mo ang tagumpay?

326
00:36:12,400 --> 00:36:14,100
Sir!

327
00:36:14,770 --> 00:36:18,070
Bumalik na ang mga Turko.

328
00:36:25,770 --> 00:36:27,770
Mayroon kaming mga lalaki sa burol.

329
00:36:27,770 --> 00:36:30,870
Hindi tayo gagawa
dalawang beses ang parehong pagkakamali.

330
00:36:37,100 --> 00:36:41,770
Scum.
Maaari nilang gisingin ang mga patay.

331
00:36:41,770 --> 00:36:43,230
May hindi tama.

332
00:36:43,230 --> 00:36:45,870
Bumalik kaagad pagkatapos ng kanilang pagkatalo?

333
00:36:45,870 --> 00:36:50,030
Ito ay hindi
para lang magising tayo.

334
00:36:50,030 --> 00:36:53,230
Tapos ano yun?

335
00:36:53,770 --> 00:36:58,770
Batolu.
Anong balak mo?

336
00:36:58,770 --> 00:37:01,470
Wag mong lokohin ang sarili mo.

337
00:37:01,600 --> 00:37:06,770
Ito ay kung saan
nagsisimula ang pagdanak ng dugo.

338
00:37:18,900 --> 00:37:21,770
Sumama ka sa akin.

339
00:37:29,770 --> 00:37:31,530
Sila ay skittish.

340
00:37:31,530 --> 00:37:33,770
Ang mga lalaki ay hindi
ang kailangan lang ng tulog.

341
00:37:33,770 --> 00:37:38,500
Kaya lahat ng ingay na ito araw at gabi...

342
00:37:38,770 --> 00:37:40,170
ay para sa mga kabayo?

343
00:37:40,170 --> 00:37:44,800
Ang kalaban
ay maglulunsad ng naka-mount na pag-atake.

344
00:37:45,130 --> 00:37:50,700
Isang makulit na kabayo
ay walang pinagkaiba sa isang deserter.

345
00:37:50,700 --> 00:37:53,770
Huwag sabihin kahit kanino tungkol dito.

346
00:37:53,770 --> 00:37:55,770
Oo, sir.

347
00:37:55,870 --> 00:38:00,770
Batolu, pursigido ka.

348
00:38:00,770 --> 00:38:03,530
Pag-atake sa mga kabayo...

349
00:38:05,200 --> 00:38:07,770
Buntis?

350
00:38:08,230 --> 00:38:11,800
Oo, kinumpirma ito ng doktor.

351
00:38:12,770 --> 00:38:17,770
Paano ko maipapakita
nasa palasyo ang mukha ko ngayon?

352
00:38:17,770 --> 00:38:20,900
Inner Court o hindi,
Hindi ko ito paninindigan.

353
00:38:20,900 --> 00:38:24,770
Pahintulutan mo ako, Ama.

354
00:38:24,770 --> 00:38:28,770
may plano ako.

355
00:38:29,070 --> 00:38:30,770
Isang plano?

356
00:38:30,770 --> 00:38:35,270
May mga babae siya
mula kay Koryo sa kanyang retinue.

357
00:38:35,270 --> 00:38:37,770
Mga pinagkakatiwalaan niya.

358
00:38:37,770 --> 00:38:40,670
Pupunta ka
para gawing espiya ang isa sa kanila?

359
00:38:40,670 --> 00:38:45,600
Oo, Ama. Maaalis natin ang babaeng Pak
at ang Dowager sa parehong oras.

360
00:38:45,600 --> 00:38:48,770
Ang ibig sabihin ng pagtataksil ay kamatayan.

361
00:38:48,770 --> 00:38:51,770
kaya lang
dapat tayong kumilos nang may pag-iingat.

362
00:38:55,970 --> 00:38:59,530
Kamahalan, pakinggan mong mabuti.

363
00:38:59,530 --> 00:39:02,770
Dapat mong gawin ang eksaktong sinabi ko.

364
00:39:02,770 --> 00:39:04,770
Sige na.

365
00:39:04,770 --> 00:39:10,100
Dapat nating subukan ang mga babae
para mahanap ang tamang maid para sa atin.

366
00:39:18,770 --> 00:39:23,900
Dalhan mo ako ng babae
na mababasa sa retinue ni Pak.

367
00:39:25,770 --> 00:39:31,930
Kawawang Nyang.
Pinaalis sa palasyo.

368
00:39:36,430 --> 00:39:38,630
'Fess up.

369
00:39:38,630 --> 00:39:42,200
Mayroon kang mga koneksyon, hindi ba?

370
00:39:42,830 --> 00:39:46,770
Paano mo pa nagawa
para makapasok sa Palasyo?

371
00:39:52,970 --> 00:39:55,770
Sino sa inyo si Yonhwa?

372
00:39:56,770 --> 00:39:59,770
ako.

373
00:39:59,770 --> 00:40:02,000
Sumama ka sa akin.

374
00:40:07,770 --> 00:40:12,570
Anong gusto niya kay Yonhwa?

375
00:40:20,930 --> 00:40:25,770
Huwag kabahan. Kunin mo.

376
00:40:29,770 --> 00:40:33,770
Isa sa mga babae
ay nagpapatuloy.

377
00:40:34,770 --> 00:40:39,530
Kunin ang kanyang pangalan
sa kapitan ng guwardiya.

378
00:40:39,970 --> 00:40:43,300
Ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan.

379
00:40:43,300 --> 00:40:46,170
Kaya mag-ingat ka.

380
00:40:46,770 --> 00:40:48,770
Kamahalan.

381
00:40:51,870 --> 00:40:56,070
Walang makakaalam na kasali ako.

382
00:40:56,070 --> 00:40:59,770
Kaya naman ginagamit kita.

383
00:40:59,770 --> 00:41:02,500
naiintindihan ko.

384
00:41:02,500 --> 00:41:06,870
Maliwanag siya, makikita mo iyon.

385
00:41:06,870 --> 00:41:08,770
Isa pang bagay.

386
00:41:08,770 --> 00:41:11,770
Tandaan ito.

387
00:41:11,770 --> 00:41:17,770
ikaw ay hindi
para basahin ang pangalan sa loob.

388
00:41:17,770 --> 00:41:19,930
Naiintindihan?

389
00:41:23,130 --> 00:41:26,770
Naunawaan, Kamahalan.

390
00:41:30,400 --> 00:41:34,470
Kung patayin ang babaeng ito,
isang bagong lugar ang magbubukas?

391
00:41:34,770 --> 00:41:39,770
Ikaw ay isang maliwanag.

392
00:41:40,630 --> 00:41:47,630
Ihatid ang mensaheng iyon
at maaari kang maitalaga.

393
00:41:47,630 --> 00:41:48,770
talaga?

394
00:41:48,770 --> 00:41:52,970
Kamahalan
ay humanga sa iyo.

395
00:41:52,970 --> 00:41:54,870
salamat po.

396
00:41:54,870 --> 00:41:57,770
Salamat po ma'am.

397
00:42:04,430 --> 00:42:08,500
Natural lang ang gusto
para makita ang hindi dapat.

398
00:42:08,500 --> 00:42:15,770
Huwag pansinin ang paggamit
kaya niyang gawin ang pangalan.

399
00:42:15,770 --> 00:42:18,770
Paano siya makakalaban?

400
00:42:25,770 --> 00:42:27,770
Pinapatay ako nito.

401
00:42:27,770 --> 00:42:30,770
Sino ang nagpatuloy?

402
00:42:51,600 --> 00:42:53,770
Paano...?

403
00:42:55,400 --> 00:42:58,330
Ano... paano...?

404
00:43:11,570 --> 00:43:13,770
Patawarin mo ako.

405
00:43:14,400 --> 00:43:16,970
Natakot ako nahulog ako...

406
00:43:16,970 --> 00:43:20,770
Sigurado ka
hindi mo binasa ang sulat?

407
00:43:20,770 --> 00:43:23,230
Hindi kailanman. hindi ko gagawin.

408
00:43:23,230 --> 00:43:26,770
Bigyan mo siya ng isa pa.

409
00:43:27,770 --> 00:43:30,470
Iligtas mo ako, Kamahalan.

410
00:43:30,470 --> 00:43:32,770
Patawarin mo ako.

411
00:43:38,770 --> 00:43:41,470
Bumalik ka na sa quarters mo.

412
00:43:42,100 --> 00:43:47,770
Sabihin kahit kanino ang nangyari...
at patay ka.

413
00:43:47,770 --> 00:43:52,530
Oo, Kamahalan.
Salamat, salamat.

414
00:43:55,770 --> 00:43:58,770
Hindi niya ginawa
kahit pumasa sa unang pagsubok.

415
00:43:58,770 --> 00:44:01,770
Pasensya ka na.

416
00:44:03,270 --> 00:44:05,530
Kumuha ng ibang babae.

417
00:44:05,530 --> 00:44:07,430
Kamahalan.

418
00:44:14,770 --> 00:44:16,770
Sir.

419
00:44:20,300 --> 00:44:21,770
Maligayang pagdating.

420
00:44:21,770 --> 00:44:23,470
Walang nakakita sayo?

421
00:44:23,470 --> 00:44:25,800
Ang mga guwardiya ay mga lalaki namin.

422
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
Huwag mag-alala.

423
00:44:31,770 --> 00:44:33,870
Dumating na ang oras.

424
00:44:33,870 --> 00:44:38,470
kayong dalawa
pasanin ang pinakamabigat na pasanin.

425
00:44:54,230 --> 00:44:56,770
Sundin ang bundok ni Batolu.

426
00:44:56,770 --> 00:45:01,170
Dadalhin tayo nito sa kanilang kampo.

427
00:45:04,770 --> 00:45:08,770
Gusto mo bang sumali kami sa mga Turks?

428
00:45:08,770 --> 00:45:13,100
Wala sa kanila ang laban ko.

429
00:45:13,100 --> 00:45:17,830
Gusto ng Bayan ang Silk Road.
Ang laban ko sa kanya.

430
00:45:17,830 --> 00:45:21,770
Kaya dapat tayong sumali sa mga Turko.

431
00:45:21,770 --> 00:45:27,070
I see, pero magtitiwala ba sila sa amin?

432
00:45:27,070 --> 00:45:33,470
Sundin ang aking mga tagubilin
at magiging maayos ka.

433
00:45:42,770 --> 00:45:44,830
Buksan mo.

434
00:45:48,670 --> 00:45:49,870
sino ka ba

435
00:45:49,870 --> 00:45:53,770
Nandito ako para makita si Batolu.

436
00:45:55,100 --> 00:46:00,770
Mukhang hindi sila
alam mo kung sino ako, Jombak.

437
00:46:00,770 --> 00:46:02,970
Makinig ka.

438
00:46:02,970 --> 00:46:06,800
Nang magsalita ang lalaki...

439
00:46:10,900 --> 00:46:16,500
Ikaw... bulok... argh!

440
00:46:16,770 --> 00:46:18,970
Sumusuko na sila?

441
00:46:18,970 --> 00:46:23,500
Oo. Sumakay sila sa iyong kabayo.

442
00:46:25,170 --> 00:46:26,770
mga sundalo?

443
00:46:26,770 --> 00:46:31,530
Mga strategist, o kaya inaangkin nila.

444
00:46:34,000 --> 00:46:36,170
Mga strategist.

445
00:46:36,170 --> 00:46:38,630
Sinasabihan akong mag-ahit ng ulo.

446
00:46:38,630 --> 00:46:41,000
Medyo lumaki na ito.

447
00:46:44,370 --> 00:46:46,130
Bakit ka pumunta dito?

448
00:46:46,130 --> 00:46:52,270
Ang lalaking ito ay hindi nakikipag-usap sa mga alipures.

449
00:46:52,270 --> 00:46:55,700
Dalhin mo kami sa Heneral Batolu.

450
00:47:00,770 --> 00:47:03,770
Nasa staff niya ako.

451
00:47:03,770 --> 00:47:06,900
Pwede mo naman akong kausapin.

452
00:47:07,330 --> 00:47:12,430
Ay, mahal. Ay, mahal.

453
00:47:14,530 --> 00:47:18,570
Gusto ko lang maglingkod sa Hari.

454
00:47:18,570 --> 00:47:22,300
Nag-aral ako, kinapon ako.

455
00:47:22,300 --> 00:47:24,770
Ay, mahal.

456
00:47:24,770 --> 00:47:26,770
Kinaskas?

457
00:47:26,770 --> 00:47:32,600
Sa murang edad,
sa kamay ng aking mentor.

458
00:47:32,600 --> 00:47:35,330
Tinalikuran ko lahat ng pagnanasa.

459
00:47:35,330 --> 00:47:39,970
Nag-aral ng astronomy,
heograpiya, ang sining ng digmaan.

460
00:47:39,970 --> 00:47:42,230
Akala ko isa siyang ibong mandaragit.

461
00:47:42,230 --> 00:47:44,300
Isa lang siyang uwak.

462
00:47:44,300 --> 00:47:47,900
Maniniwala ka ba?

463
00:47:47,900 --> 00:47:52,900
Kawawa ako, kawawa ako.

464
00:47:52,900 --> 00:47:55,770
Paano ka namin mapagkakatiwalaan?

465
00:47:56,370 --> 00:47:59,200
Ano ang pakinabang ng isang marangal na kabayo?

466
00:47:59,200 --> 00:48:06,570
Kapag sa bandang huli isa lang siyang makulit?

467
00:48:06,570 --> 00:48:08,770
aking panginoon.

468
00:48:10,770 --> 00:48:12,770
Ay, mahal.

469
00:48:13,670 --> 00:48:17,770
General, busog na sila.

470
00:48:17,770 --> 00:48:19,770
Papatayin ko ba sila?

471
00:48:19,770 --> 00:48:23,330
Sapat na oras para diyan
pagkatapos naming suriin ang kanilang kwento.

472
00:48:28,770 --> 00:48:29,770
Paano ako?

473
00:48:29,770 --> 00:48:32,700
Nagbebenta ka na ba ng mga halamang gamot sa palengke?

474
00:48:32,700 --> 00:48:33,870
Mayroon kang pilak na dila.

475
00:48:33,870 --> 00:48:35,500
Tahimik.

476
00:48:35,500 --> 00:48:39,900
Babae yun diba?

477
00:48:39,900 --> 00:48:43,870
Oo. Siguradong babae.

478
00:48:44,000 --> 00:48:48,770
Masakit talaga ito.

479
00:48:48,770 --> 00:48:51,270
Isang babae...

480
00:48:57,770 --> 00:49:00,770
Nag-aalala akong mapapatay siya.

481
00:49:00,770 --> 00:49:04,770
Ito ay mahusay kung ito ay gumagana,
ngunit ito ay isang mapanganib na plano.

482
00:49:08,330 --> 00:49:10,000
Sungnyang.

483
00:49:10,000 --> 00:49:12,530
Maghintay ka.

484
00:49:12,530 --> 00:49:17,330
Babalik ako para sayo.

485
00:49:25,770 --> 00:49:27,770
Matagal na, Sungnyang.

486
00:49:27,770 --> 00:49:31,770
Oh, andito ka pala Nyang.

487
00:49:37,300 --> 00:49:40,030
Nakakatakot ang itsura mo.

488
00:49:45,770 --> 00:49:48,770
Yan ang matandang Sungnyang.

489
00:49:54,770 --> 00:49:58,700
Nagulat din si Tangqishi.

490
00:50:33,370 --> 00:50:35,530
Sungnyang!

491
00:50:57,770 --> 00:51:01,330
Siya ba ito?

492
00:51:02,130 --> 00:51:04,630
Hindi pwede.

493
00:51:04,770 --> 00:51:06,770
Lalaki si Sungnyang.

494
00:51:06,770 --> 00:51:10,770
At nasa Koryo siya.

495
00:51:12,770 --> 00:51:16,370
My Liege, okay ka lang?

496
00:51:16,770 --> 00:51:19,130
Magpadala ng lalaki kay Koryo.

497
00:51:19,330 --> 00:51:19,770
Patawad?

498
00:51:19,770 --> 00:51:21,330
Hanapin si Sungnyang.

499
00:51:21,330 --> 00:51:25,230
Ibalik mo siya sa akin.
Naiintindihan?

500
00:51:36,600 --> 00:51:42,770
Ito ang nag-iisang Koryo maid
na nakakabasa.

501
00:51:43,770 --> 00:51:48,200
Bakit siya gusto ni Empress?

502
00:51:48,200 --> 00:51:51,770
Walang espesyal na dahilan.

503
00:51:53,200 --> 00:51:56,770
Sumama ka sa akin.

504
00:52:02,730 --> 00:52:04,770
Kamahalan.

505
00:52:09,770 --> 00:52:13,770
Nasa atrium ka.

506
00:52:17,200 --> 00:52:20,770
Siya na lang ang natitira.

507
00:52:25,200 --> 00:52:28,070
Baka mapagkakatiwalaan mo siya?

508
00:52:30,930 --> 00:52:35,770
Dalhin ito sa
ang kapitan ng guwardiya.

509
00:52:35,770 --> 00:52:39,630
Gumawa ng mabuti at
maaari mong pagsilbihan ang Empress.

510
00:52:39,630 --> 00:52:42,770
Hindi ako interesado diyan.

511
00:52:44,770 --> 00:52:49,270
Kunin mo lang ako
palabas ng palasyo.

512
00:52:49,870 --> 00:52:54,530
Kamahalan
magagawa iyon ng walang problema.

513
00:52:54,530 --> 00:52:56,930
Babanggitin ko.

514
00:52:56,930 --> 00:52:59,900
Salamat po ma'am.

515
00:53:04,170 --> 00:53:06,770
Hindi ko siya gusto.

516
00:53:06,770 --> 00:53:11,930
Hahabulin siya
pagkatapos ng Emperor, alam ko ito...

517
00:53:12,230 --> 00:53:15,770
Sabi niya hindi.

518
00:53:16,500 --> 00:53:22,070
Hiniling niya na ipadala
mula sa palasyo nang buo.

519
00:53:23,770 --> 00:53:26,770
Nasa mata niya.

520
00:53:26,770 --> 00:53:31,770
Bubuksan niya ang sulat na iyon.

521
00:54:03,470 --> 00:54:07,770
Patayin ang maydala ng liham na ito.

522
00:54:11,770 --> 00:54:14,770
Wala siyang dahilan para patayin ako.

523
00:54:14,770 --> 00:54:17,900
Kaya bakit...?

524
00:54:17,900 --> 00:54:21,070
Siya na lang ang natitira.

525
00:54:21,070 --> 00:54:24,100
Baka mapagkakatiwalaan mo siya?

526
00:54:24,230 --> 00:54:28,800
Ito ay isang pagsubok. Sinusubukan niya ako.

527
00:54:32,630 --> 00:54:34,770
Ugh.

528
00:54:34,770 --> 00:54:37,770
Laging bagay.

529
00:54:49,670 --> 00:54:52,770
ano? Siya ang naghatid ng sulat?

530
00:54:52,770 --> 00:54:56,770
Ibig sabihin hindi niya binasa.

531
00:54:57,770 --> 00:55:04,500
Naipasa niya ang unang pagsubok,
ngunit hindi siya papasa sa pangalawa.

532
00:55:06,530 --> 00:55:09,770
Sino ang nagpadala nito?

533
00:55:09,770 --> 00:55:10,770
hindi ko alam.

534
00:55:10,770 --> 00:55:13,600
Alam mo kung ano ang sinasabi nito?

535
00:55:13,600 --> 00:55:17,470
Ito ay isang balak na sunugin ang palasyo.

536
00:55:17,770 --> 00:55:20,070
Hindi ito ay hindi.

537
00:55:20,070 --> 00:55:25,770
Madadamay ka
kung hindi ka magsasalita.

538
00:55:27,670 --> 00:55:30,600
Ito ay tiyak na isang pagsubok.

539
00:55:36,770 --> 00:55:40,770
Sabihin mo sa akin kung gusto mong mabuhay.

540
00:55:40,770 --> 00:55:43,770
Paano ko sasabihin sayo
ang hindi ko alam?

541
00:55:43,770 --> 00:55:48,070
Magkaroon ka ng paraan.

542
00:55:52,270 --> 00:55:56,770
yun lang. Hindi siya nagsalita.

543
00:55:58,400 --> 00:56:02,600
This time, ulo mo na.

544
00:56:02,770 --> 00:56:05,600
Tama na.

545
00:56:21,770 --> 00:56:27,030
Bakit hindi mo sinabi na ako yun?

546
00:56:27,770 --> 00:56:32,770
Sinunod ko lang ang utos mo.

547
00:56:35,000 --> 00:56:40,770
Ang ganitong pagsunod ay napapansin ko bilang kakaiba.

548
00:56:40,770 --> 00:56:45,170
Tinuruan akong masunurin noong bata ako.

549
00:56:45,470 --> 00:56:49,130
Ang pagsuway sa akin ay kakaiba.

550
00:56:49,130 --> 00:56:51,770
Ayaw mong maglingkod dito?

551
00:56:52,030 --> 00:56:54,770
Mas gugustuhin mong umalis?

552
00:56:54,770 --> 00:57:02,570
May isang taong gusto kong makita.

553
00:57:04,770 --> 00:57:08,470
Isang manliligaw, walang duda.

554
00:57:14,300 --> 00:57:20,770
Tulungan mo ako
at makikita mo siya muli.

555
00:57:22,300 --> 00:57:27,770
Paano kita maglilingkod?

556
00:57:43,770 --> 00:57:47,870
Yung Pakpak na padyak
kinatok ang sarili.

557
00:57:48,700 --> 00:57:53,770
Bigyan mo siya nito.

558
00:58:02,200 --> 00:58:19,770
Mga subtitle na ibinigay ng MBC

559
00:58:19,770 --> 00:58:23,770
Hindi niya malalaman.
Maging napaka-ingat.

560
00:58:23,770 --> 00:58:24,800
gagawin ko.

561
00:58:24,800 --> 00:58:27,270
Yung maid na tumulong samin?

562
00:58:27,270 --> 00:58:29,030
Bakit hindi ka makatingin sa akin?

563
00:58:29,030 --> 00:58:31,100
Inutusan kita na tumingin sa akin.

564
00:58:31,100 --> 00:58:34,770
Hindi muna ako pupunta sa kanya.

565
00:58:34,770 --> 00:58:36,770
May gagawin sila.

566
00:58:36,770 --> 00:58:38,000
Ang mga sulo ay sinindihan.

567
00:58:38,000 --> 00:58:39,770
Ibig nilang umatake.

568
00:58:39,770 --> 00:58:41,770
Gagamitin mo kami bilang kumpay?

569
00:58:41,770 --> 00:58:44,670
tanga. Ang digmaan ay nakipaglaban gamit ang mga espada.

570
00:58:44,670 --> 00:58:46,070
Ngunit ang pulitika ay tapos na sa salita.

571
00:58:46,070 --> 00:58:47,770
Nandito ka para pagtawanan ako?

572
00:58:47,770 --> 00:58:49,900
Sige na. Tumawa.

573
00:58:49,900 --> 00:58:54,900
Ako ay isang tanga,
Wala akong kwenta, sabihin mo na!