1 00:00:22,122 --> 00:00:25,535 Esto es Christmastown en el Polo Norte. 2 00:00:25,692 --> 00:00:28,430 Una de las cosas que necesitas saber es que todos los que viven aquí... 3 00:00:28,570 --> 00:00:32,406 es feliz todo el tiempo. Realmente feliz. 4 00:00:32,565 --> 00:00:35,808 Quiero decir, muy, muy feliz. 5 00:00:35,969 --> 00:00:38,609 Sinceramente, a veces es demasiado. 6 00:00:38,772 --> 00:00:40,979 Pero el más feliz de todos era Buddy el Elfo. 7 00:00:42,108 --> 00:00:46,284 Bueno, en realidad no era un elfo. pero llegaremos a eso más tarde. 8 00:00:46,446 --> 00:00:50,023 Los duendes navideños se divierten Al ponerse ropa gay 9 00:00:50,183 --> 00:00:52,322 O cantando canciones en la tienda de Santa 10 00:00:52,485 --> 00:00:53,759 Fa-la-la, la-la, la-la-la 11 00:00:53,920 --> 00:00:57,477 Por supuesto, siempre me gusta Cuando cantan un villancico 12 00:00:57,640 --> 00:01:00,671 Me gusta aún más cuando paran 13 00:01:01,494 --> 00:01:05,374 Noche y día bailan y juegan. Tampoco duermen mucho 14 00:01:05,532 --> 00:01:07,307 ¿Un poco de paz y tranquilidad sería un crimen? 15 00:01:07,467 --> 00:01:08,810 Fa-la-la-la, la-la-la-la-la 16 00:01:08,968 --> 00:01:12,438 Por supuesto, amo a cada uno de ellos. Pero Santa necesita un respiro 17 00:01:12,605 --> 00:01:15,711 Porque son tan felices todo el tiempo 18 00:01:15,875 --> 00:01:17,548 - Son extrañamente - Feliz todo el tiempo 19 00:01:17,710 --> 00:01:19,781 - impío - Feliz todo el tiempo 20 00:01:19,946 --> 00:01:23,519 Cuando cantan hasta ponerse azulados Santa desea ser judío 21 00:01:23,683 --> 00:01:25,219 - Porque son - Feliz todo el tiempo 22 00:01:25,385 --> 00:01:27,387 - Te juro que son - Feliz todo el tiempo 23 00:01:27,554 --> 00:01:31,525 - extrañamente feliz - Todo el tiempo 24 00:01:31,691 --> 00:01:35,138 Pero hay un elfo llamado Buddy. ¿Quién los hace parecer apáticos? 25 00:01:35,295 --> 00:01:39,004 Si fuera más dulce Podríamos terminar siendo diabéticos 26 00:01:39,165 --> 00:01:42,476 él es el amigo de todos Pero te dejará sonando los tímpanos. 27 00:01:42,635 --> 00:01:46,014 Porque dondequiera que vaya Tiene que decirle al mundo que está cantando. 28 00:01:46,172 --> 00:01:48,675 estoy cantando 29 00:01:48,842 --> 00:01:52,221 Es casi Navidad y estoy cantando. 30 00:01:52,378 --> 00:01:56,224 Y amo a Santa, así que estoy cantando 31 00:01:56,382 --> 00:01:58,362 Amigo, estás otra vez sobre un elfo. 32 00:01:58,518 --> 00:02:00,395 Pensé que el suelo se sentía blando. 33 00:02:00,553 --> 00:02:02,191 Lo siento, Ming Ming. 34 00:02:02,355 --> 00:02:03,390 Está bien, amigo. 35 00:02:03,556 --> 00:02:07,168 Mi columna sanará porque estoy feliz todo el tiempo 36 00:02:08,394 --> 00:02:10,567 Bien, elfos, tienen juguetes que hacer. 37 00:02:10,730 --> 00:02:12,641 ¡Hurra! Hora de ir a trabajar. 38 00:02:12,799 --> 00:02:14,506 feliz todo el tiempo 39 00:02:14,667 --> 00:02:16,078 feliz todo el tiempo 40 00:02:16,236 --> 00:02:19,877 Hacer juguetes es tan atractivo Que paso cada mañana chillando 41 00:02:20,039 --> 00:02:21,518 Es cierto, él está feliz todo el tiempo. 42 00:02:21,674 --> 00:02:24,052 - ¿Quién lo sabía? estoy feliz todo el tiempo - Feliz todo el tiempo 43 00:02:24,210 --> 00:02:26,850 El es anormalmente feliz 44 00:02:27,013 --> 00:02:32,395 todo el tiempo 45 00:02:32,552 --> 00:02:35,091 feliz todo el tiempo 46 00:02:37,223 --> 00:02:40,397 Oh, no. Volví a hacer un gran lío. 47 00:02:40,960 --> 00:02:43,372 Está bien, amigo. 48 00:02:44,097 --> 00:02:48,170 ¿Por qué no lo dices simplemente? Soy un tonto con cabeza de algodón. 49 00:02:56,809 --> 00:02:59,085 Rompo todo lo que toco... 50 00:02:59,245 --> 00:03:00,918 Sigo pisando a Ming Ming. 51 00:03:01,080 --> 00:03:04,493 Y ayer, Sólo hice 400 caballitos de madera. 52 00:03:04,651 --> 00:03:07,461 A veces no siento como si fuera un elfo. 53 00:03:08,821 --> 00:03:13,201 Bueno, amigo, déjame contarte una historia. Debería haberlo dicho hace años. 54 00:03:13,359 --> 00:03:14,394 Una historia. 55 00:03:14,561 --> 00:03:16,563 ¡Vaya, vaya! Me encanta la hora del cuento. 56 00:03:16,729 --> 00:03:19,676 ¡Santo cielo! ¡Mis piernas! ¡Mis piernas! 57 00:03:19,832 --> 00:03:21,812 - ¡Ah! - ¿Una historia sobre tus piernas? 58 00:03:21,968 --> 00:03:23,311 Ya me encanta. 59 00:03:23,469 --> 00:03:26,279 No, amigo. Sólo escucha. 60 00:03:26,506 --> 00:03:31,717 Érase una vez, una noche de Navidad, Me deslicé por la chimenea de un orfanato. 61 00:03:31,878 --> 00:03:34,620 Mientras estaba poniendo regalos debajo del árbol... 62 00:03:34,781 --> 00:03:38,126 un bebé gateaba, sin ser visto, en mi saco de juguetes... 63 00:03:38,284 --> 00:03:40,730 y lo traje aquí por error. 64 00:03:40,887 --> 00:03:45,029 Nunca antes había robado un bebé, No sabía qué hacer. 65 00:03:45,191 --> 00:03:48,536 Entonces los elfos lo acogieron. y lo criaron como a uno de los suyos. 66 00:03:48,695 --> 00:03:54,737 Y a medida que pasaron los años, se hizo más y más grande y más grande. 67 00:03:55,134 --> 00:03:58,775 Oh. Entonces soy un elfo gigante. 68 00:03:58,938 --> 00:04:01,179 - No. Amigo, tú eres... - Espera. 69 00:04:01,341 --> 00:04:03,787 Pensé que esto era una historia sobre tus piernas. 70 00:04:03,943 --> 00:04:06,617 No, esta es tu historia. 71 00:04:06,779 --> 00:04:08,816 La historia de Buddy el elfo. 72 00:04:08,982 --> 00:04:12,555 - Bueno, en realidad, Buddy el Humano. - ¿Humano? 73 00:04:12,719 --> 00:04:15,359 El nombre de tu madre era Susan Wells. 74 00:04:15,521 --> 00:04:20,527 Ahora lo único que te queda es tu padre, que nunca supo que naciste. 75 00:04:20,693 --> 00:04:22,832 Su nombre es Walter Hobbs... 76 00:04:22,996 --> 00:04:26,739 y vive en una tierra extraña llamada ciudad de Nueva York. 77 00:04:26,899 --> 00:04:30,972 Y él trabaja aquí en el edificio Empire State. 78 00:04:31,137 --> 00:04:32,616 ¿Allí dentro? Ja ja. 79 00:04:32,772 --> 00:04:34,979 Vaya, debe ser pequeñito. 80 00:04:35,141 --> 00:04:37,621 Hola papá. ¡Papá! 81 00:04:37,777 --> 00:04:41,020 No, no tengas miedo. No quiero hacerte daño. 82 00:04:41,180 --> 00:04:43,091 Esto es sólo una bola de nieve, Buddy. 83 00:04:43,249 --> 00:04:45,160 Bueno, por supuesto. 84 00:04:45,318 --> 00:04:48,162 Apuesto a que es el mejor padre del mundo. 85 00:04:48,321 --> 00:04:49,823 Sí, sobre eso... 86 00:04:49,989 --> 00:04:51,900 Entonces, ¿cuál es el mundo? ¿El mejor papá como? 87 00:04:52,058 --> 00:04:55,164 Quiero decir, ¿prefiere los bastones de caramelo? o palitos de menta? 88 00:04:55,328 --> 00:04:57,569 Uh, a él tampoco le gusta. 89 00:04:57,730 --> 00:05:02,338 Bueno, el mejor padre del mundo debe haberlo hecho. un trineo abierto de un solo caballo de primera línea. 90 00:05:03,903 --> 00:05:06,383 Bueno, entonces ¿cómo se lanza? a través de la nieve? 91 00:05:06,539 --> 00:05:12,182 Verás, como mucha gente hoy en día, simplemente ha perdido el espíritu navideño. 92 00:05:12,345 --> 00:05:16,020 Pero el espíritu navideño es lo que hace volar tu trineo. 93 00:05:16,182 --> 00:05:20,130 Y cada año es más difícil. para hacer despegar a esta vieja. 94 00:05:20,286 --> 00:05:21,492 Supongo que podría ser peor. 95 00:05:21,654 --> 00:05:24,965 - Al menos no está en la Lista de Traviesos. - Bueno... 96 00:05:25,124 --> 00:05:30,005 ¿Te imaginas al mejor padre del mundo? ¿Un lister travieso? 97 00:05:30,163 --> 00:05:34,737 Quiero decir, con sus ojitos pequeños y brillantes. y sus manitas traviesas... 98 00:05:34,901 --> 00:05:37,541 siempre buscando regalos no lo merecen. 99 00:05:37,704 --> 00:05:39,239 Compañero. 100 00:05:39,906 --> 00:05:42,052 Vayamos al grano. 101 00:05:42,208 --> 00:05:46,179 Tu padre ha estado en la lista de traviesos desde hace más de 50 años. 102 00:05:51,050 --> 00:05:53,894 Bueno, esto es todo. Estoy listo para partir. 103 00:05:54,053 --> 00:05:57,159 Ahora, amigo, ¿estás seguro de que quieres seguir adelante con esto? 104 00:05:57,323 --> 00:05:59,997 La ciudad de Nueva York puede volverse un poco difícil. 105 00:06:00,159 --> 00:06:04,198 Ya lo he decidido, Santa. Tengo que sacar a mi papá de la Lista de Traviesos. 106 00:06:04,364 --> 00:06:06,844 Pues bien, buena suerte, Buddy. 107 00:06:06,999 --> 00:06:09,172 - Adiós a todos y cada uno. - Adiós. 108 00:06:09,335 --> 00:06:12,373 Ahora, ¿recuerdas el camino? a la ciudad de Nueva York? 109 00:06:12,538 --> 00:06:13,642 Claro que sí. 110 00:06:13,806 --> 00:06:17,185 Paso por las Cavernas del Algodón de Azúcar, Enfréntate al océano Gumdrop... 111 00:06:17,343 --> 00:06:20,916 caminata por el bosque de dulces, Luego recto a Nueva York. 112 00:06:21,080 --> 00:06:24,323 - Adiós. - Buena suerte. 113 00:06:27,653 --> 00:06:29,291 Hasta luego, amigo. 114 00:06:29,455 --> 00:06:31,264 Buena suerte para encontrar a tu papá. 115 00:06:31,424 --> 00:06:33,267 Gracias, Sr. Serpiente Marina. 116 00:06:34,093 --> 00:06:36,130 Ya voy, papá. 117 00:06:37,296 --> 00:06:39,242 Haremos ángeles en la nieve. 118 00:06:39,399 --> 00:06:40,969 Hasta que la nieve comience a soplar 119 00:06:41,134 --> 00:06:43,808 Entonces correremos adentro y empezar una pelea de cosquillas 120 00:06:45,004 --> 00:06:48,110 Y si hace demasiado frío para andar en trineo En su lugar comeremos pan de jengibre. 121 00:06:48,274 --> 00:06:51,687 Y luego abrazar hasta que me arrope por la noche 122 00:06:51,844 --> 00:06:55,792 Y nos tomaremos fotos Para las tarjetas navideñas que estamos haciendo 123 00:06:55,948 --> 00:06:58,656 Él y yo con trajes a cuadros a juego. 124 00:06:58,818 --> 00:07:02,493 Y cuando la gente nos ve caminando Estarán mirando a Google y mirando boquiabiertos 125 00:07:02,655 --> 00:07:08,731 En Buddy y el mejor padre del mundo 126 00:07:09,395 --> 00:07:13,241 Así que haré lo mejor que pueda para ser 127 00:07:13,399 --> 00:07:16,505 Todo lo que esperarías de mí 128 00:07:16,669 --> 00:07:23,416 Y prometo que no pararé hasta que termine 129 00:07:23,576 --> 00:07:32,428 Así que algún día podrás decir Soy el mejor hijo del mundo. 130 00:07:32,585 --> 00:07:34,258 ¡Oh! Lo siento. 131 00:07:39,158 --> 00:07:40,967 ¡Guau! 132 00:07:41,127 --> 00:07:42,697 Seguro que es una gran ciudad. 133 00:07:42,862 --> 00:07:45,843 ¿Cómo voy a encontrar a Walter Hobbs? 134 00:07:45,998 --> 00:07:47,739 ¡Walter Hobbs! 135 00:07:47,900 --> 00:07:51,344 Disculpe, ¿ha visto a Walter Hobbs? 136 00:07:53,473 --> 00:07:56,352 -¿Walter? - Mi nombre es Walter. 137 00:07:56,509 --> 00:08:00,184 Papá, soy yo, Buddy. Te amo mucho. 138 00:08:00,346 --> 00:08:03,418 La familia Hobbs finalmente ha vuelto a estar juntos. 139 00:08:03,583 --> 00:08:06,393 - Mi apellido es Franklin. - Oh. 140 00:08:06,552 --> 00:08:08,031 Mi nombre es Hobbs. 141 00:08:08,187 --> 00:08:11,566 Entonces debes ser mi padre. Eres todo lo que imaginaba. 142 00:08:11,724 --> 00:08:15,365 No puedo creer que encontré a mi papá. Walter Hobbs. 143 00:08:15,528 --> 00:08:17,269 Soy Jerry Hobbs. 144 00:08:17,530 --> 00:08:19,840 Esto va a ser más difícil de lo que pensaba. 145 00:08:19,999 --> 00:08:21,808 ¿Es usted Walter Hobbs? 146 00:08:21,968 --> 00:08:24,710 ¿Es usted Walter Hobbs? 147 00:08:26,572 --> 00:08:27,812 ¡Oh! Lo siento. 148 00:08:27,974 --> 00:08:30,318 Disculpe. ¿Es usted Walter Hobbs? 149 00:08:30,643 --> 00:08:32,714 ¿Ese hombre está gritando tu nombre, Walter? 150 00:08:32,879 --> 00:08:35,359 Por supuesto que no, Emily. Obviamente está delirando. 151 00:08:35,515 --> 00:08:37,660 ¿Te llamas Walter? 152 00:08:39,552 --> 00:08:42,055 ¿Por qué ese tipo está disfrazado? ¿Como un elfo gigante? 153 00:08:42,221 --> 00:08:44,929 La Navidad siempre saca a relucir a los bichos raros. 154 00:08:45,091 --> 00:08:49,562 ¡Hijo de cascanueces! mi pierna se siente como un bastón de caramelo hecho añicos. 155 00:08:49,729 --> 00:08:53,108 ¿Sabes qué sería divertido? Escojamos un árbol de Navidad esta noche. 156 00:08:53,266 --> 00:08:56,736 Genialidad. Pongamos un árbol muerto. en la sala de estar. 157 00:08:56,903 --> 00:08:59,577 Vamos, papá. ¿Dónde está tu espíritu navideño? 158 00:08:59,739 --> 00:09:01,946 Tiene razón. Te estás volviendo gruñón. 159 00:09:02,108 --> 00:09:04,918 Además, nunca hacemos nada. como familia nunca más. 160 00:09:05,344 --> 00:09:07,756 Sabes que estoy demasiado ocupado por todas esas tonterías. 161 00:09:07,914 --> 00:09:11,225 Oye, ¿por qué no consigues ¿Tu regalo de Navidad anticipado? 162 00:09:11,384 --> 00:09:13,796 Mira, tengo que volver al trabajo. 163 00:09:13,953 --> 00:09:16,229 Los veré a los dos más tarde. 164 00:09:16,889 --> 00:09:20,029 miguel tu sabes Tu papá es un hombre muy ocupado. 165 00:09:20,192 --> 00:09:24,197 Oye, tengo una idea. ¿Por qué no escribimos Santa? y decirle qué queremos para Navidad? 166 00:09:24,597 --> 00:09:27,942 No creo en Papá Noel. Todo lo que sé es lo que no quiero. 167 00:09:29,936 --> 00:09:31,779 no quiero un cheque 168 00:09:32,071 --> 00:09:34,278 Eso está hecho en efectivo. 169 00:09:34,440 --> 00:09:38,320 O un regalo corporativo de algún escondite secreto 170 00:09:38,477 --> 00:09:40,150 Me gustaría un día con mi papá. 171 00:09:40,313 --> 00:09:42,657 - ¿Solo un día? - Que sean dos 172 00:09:42,815 --> 00:09:45,352 Si puedes hacer eso, Santa 173 00:09:45,518 --> 00:09:48,556 creeré en ti 174 00:09:50,423 --> 00:09:52,630 Aunque han pasado años 175 00:09:52,792 --> 00:09:54,863 - Desde que supiste de mí - Desde que supiste de mí 176 00:09:55,027 --> 00:09:58,497 - Pensé que valía la pena intentarlo. - Pensé que valía la pena intentarlo. 177 00:09:59,198 --> 00:10:03,340 Si es verdad que eres mágica, te lo garantizo 178 00:10:03,502 --> 00:10:06,813 - Podríamos usar toda la magia que tienes. - Podríamos usar toda la magia que tienes. 179 00:10:07,540 --> 00:10:11,249 Puedo conseguirte algunas galletas Si eso es lo que se necesita 180 00:10:11,410 --> 00:10:15,324 He escuchado historias y conozco el trato. 181 00:10:15,481 --> 00:10:17,518 - Simplemente te deslizas por la chimenea. - Simplemente te deslizas por la chimenea. 182 00:10:17,683 --> 00:10:19,754 - Y corregir nuestros errores. - Y corregir nuestros errores. 183 00:10:19,919 --> 00:10:24,891 - Ahora, si tan solo pensara que eres real. - Ahora, si tan solo pensara que eres real. 184 00:10:25,057 --> 00:10:28,129 si fueras real 185 00:10:29,895 --> 00:10:33,604 Supongo que esa es nuestra lista. nuestra carta esta hecha 186 00:10:33,766 --> 00:10:38,112 ¿Es realmente una lista? ¿Si suma uno? 187 00:10:38,270 --> 00:10:40,045 Hazlo parte de nuestras vidas. 188 00:10:40,206 --> 00:10:41,981 - No sólo de paso - No sólo de paso 189 00:10:42,141 --> 00:10:44,815 - Si puedes hacer eso, Santa - Si puedes hacer eso, Santa 190 00:10:44,977 --> 00:10:48,584 - creeré en ti - creeré en ti 191 00:10:49,682 --> 00:10:53,960 - Sí, si haces eso, Santa. - Sí, si haces eso, Santa. 192 00:10:54,120 --> 00:10:58,262 - creeré en ti - creeré en ti 193 00:10:58,424 --> 00:11:01,234 - Buena suerte, Papá Noel. - Buena suerte, Papá Noel. 194 00:11:01,394 --> 00:11:05,934 - Esperamos que lo superes. - Esperamos que lo superes. 195 00:11:07,033 --> 00:11:09,946 Firmado, Emily 196 00:11:10,236 --> 00:11:16,187 Y miguel también 197 00:11:21,814 --> 00:11:23,054 Oh. 198 00:11:26,952 --> 00:11:28,590 Hot dog. 199 00:11:30,489 --> 00:11:32,400 Sr. Hobbs, le encantará esta idea. 200 00:11:32,558 --> 00:11:36,563 Se trata de un reno marginado cuyo resplandor Las astas ayudan a Santa a superar una fuerte tormenta. 201 00:11:36,729 --> 00:11:40,370 Sí. lo llamamos Tony, el reno con astas iluminado. 202 00:11:41,967 --> 00:11:43,844 Eso suena tremendamente familiar. 203 00:11:44,870 --> 00:11:45,940 ¿Entonces qué pasa con esto? 204 00:11:46,105 --> 00:11:49,814 Es la historia de un cascarrabias verde gruñón. que odia la Navidad, y luego él... 205 00:11:49,975 --> 00:11:52,251 Déjame detenerte ahí mismo, mis brillantes escritores. 206 00:11:52,411 --> 00:11:56,217 Greenway Press necesita una historia original, y lo necesitamos ahora. 207 00:11:56,382 --> 00:11:57,417 - ¿Qué? - Sr. Hobbs... 208 00:11:57,583 --> 00:12:00,496 Creo que alguien te envió un gramo navideño. 209 00:12:00,653 --> 00:12:02,423 Oh, me encantan las vacaciones. 210 00:12:03,522 --> 00:12:04,660 Es él. 211 00:12:04,824 --> 00:12:08,101 Oh, está bien, acabemos con esto. Adelante. 212 00:12:08,260 --> 00:12:09,432 ¿Terminamos con qué? 213 00:12:09,595 --> 00:12:11,802 ¿No vas a cantar? ¿Alguna canción tonta para mí? 214 00:12:11,964 --> 00:12:15,673 ¿Cantar? Sí, cualquier cosa para ti. 215 00:12:15,835 --> 00:12:18,577 estoy aqui con mi papa 216 00:12:18,738 --> 00:12:20,445 Y nunca nos conocimos 217 00:12:20,606 --> 00:12:22,483 Y quiere que le cante una canción 218 00:12:22,641 --> 00:12:26,555 Y te amo te amo, te amo 219 00:12:28,447 --> 00:12:29,687 Eh. 220 00:12:30,583 --> 00:12:31,789 Seguridad. 221 00:12:31,951 --> 00:12:35,296 Hola, hola. ¿Todos ¿En Nueva York abrazan así de fuerte? 222 00:12:35,654 --> 00:12:36,997 Feliz Navidad, bicho raro. 223 00:12:46,265 --> 00:12:49,439 El primer encuentro de Buddy. con su padre no le fue tan bien... 224 00:12:49,602 --> 00:12:52,636 pero su suerte está a punto de cambiar. 225 00:12:58,711 --> 00:12:59,746 ¿Eh? 226 00:13:08,621 --> 00:13:09,691 ¡Eh! 227 00:13:09,855 --> 00:13:12,165 - Lo siento. - ¿Estás bien? 228 00:13:12,324 --> 00:13:13,564 Oh sí. Sí. 229 00:13:13,726 --> 00:13:16,206 ese auto no era tan grande como el último. Je-je. 230 00:13:17,863 --> 00:13:21,504 Es tan agradable conocer a otro ser humano. que aprecia la cultura de los elfos. 231 00:13:21,667 --> 00:13:23,772 ¿A quién no le gustan las medias que pican, verdad? 232 00:13:23,936 --> 00:13:26,416 Soy Jovie. Debes ser el chico nuevo. 233 00:13:26,572 --> 00:13:29,280 En primer lugar, no es necesario que lo intentes. muy duro con el disfraz. 234 00:13:29,441 --> 00:13:31,284 Lo cosí yo mismo. 235 00:13:31,443 --> 00:13:33,980 Eh, genial. Además, querrán que cantes... 236 00:13:34,146 --> 00:13:36,820 pero nadie te controla, para que no tengas que hacerlo. 237 00:13:36,982 --> 00:13:39,360 Pero cantar es lo mejor. Papá Noel siempre dice: 238 00:13:39,518 --> 00:13:43,261 "La mejor manera de difundir la alegría navideña está cantando fuerte para que todos lo escuchen." 239 00:13:43,422 --> 00:13:46,266 Decora los pasillos con... Vamos. ramas de acebo 240 00:13:46,425 --> 00:13:48,063 ¿Dónde está tu espíritu navideño? 241 00:13:48,227 --> 00:13:50,639 No. Lo siento. Yo no canto. 242 00:13:50,796 --> 00:13:56,041 Debería. Apuesto a que tu voz es más bonita. que el llamado de una foca reinita ártica. 243 00:13:56,202 --> 00:13:57,806 - Oh. Eh... - Oh, oh. 244 00:13:57,970 --> 00:14:00,883 Es Papá Noel. Lo conozco. ¿Quieres conocerlo? 245 00:14:01,040 --> 00:14:02,815 - Eh... - Vamos. 246 00:14:02,975 --> 00:14:05,353 - ¡Ah! - Aquí tienes. 247 00:14:05,511 --> 00:14:07,422 Papá Noel. Papá Noel. 248 00:14:07,580 --> 00:14:10,390 - ¿Te importa? Estoy en un descanso. - Pero soy yo. 249 00:14:10,549 --> 00:14:13,894 Papá Noel, Papá Noel. Hola. 250 00:14:14,453 --> 00:14:15,727 Ah, genial. 251 00:14:16,288 --> 00:14:18,029 Bueno, hola. 252 00:14:18,190 --> 00:14:19,863 Jo, jo, jo. 253 00:14:20,025 --> 00:14:22,505 Espera un segundo. Su estómago no tembló... 254 00:14:22,661 --> 00:14:25,403 - Ay, chico. - ...como un cuenco lleno de gelatina. ¿Quién eres? 255 00:14:25,564 --> 00:14:28,238 ¿De qué estás hablando? Soy Papá Noel. 256 00:14:28,400 --> 00:14:30,744 No, no lo eres. 257 00:14:30,903 --> 00:14:33,543 - Eres un farsante. - ¿Soy falso? Ja ja. 258 00:14:33,706 --> 00:14:35,982 Oye amigo, ¿cómo te gustaría? estar muerto, ¿eh? 259 00:14:36,141 --> 00:14:40,351 No sé cómo sabes mi nombre, pero en realidad no eres Santa. 260 00:14:40,512 --> 00:14:42,219 - Miren todos. - ¡Ah! 261 00:14:45,217 --> 00:14:47,094 - Falso. - ¡Argh! 262 00:14:47,253 --> 00:14:51,326 Todos, escuchen. Es un farsante. Falso, falso, falso. Este tipo es un farsante. 263 00:14:51,490 --> 00:14:53,265 Falso. 264 00:14:55,261 --> 00:14:56,763 Este tipo es un farsante. 265 00:14:57,096 --> 00:14:58,200 Falso Papá Noel. 266 00:14:58,364 --> 00:15:00,537 Falso, falso, falso. 267 00:15:07,840 --> 00:15:08,875 Falso. 268 00:15:09,041 --> 00:15:11,214 Vamos, Buddy, viene la policía. 269 00:15:13,178 --> 00:15:15,715 ¿Son como los chicos? ¿Quién te abraza fuera del edificio? 270 00:15:15,881 --> 00:15:17,622 ¿Qué? Sólo vete. 271 00:15:17,783 --> 00:15:19,057 ¿Cuándo podré verte de nuevo? 272 00:15:19,485 --> 00:15:23,661 Uh, después del trabajo, paso el rato en la pista de hielo. en el Centro Rockefeller. 273 00:15:23,822 --> 00:15:26,234 Ajá. No tengo idea de dónde está eso. 274 00:15:26,392 --> 00:15:29,305 Solo busca al gigante Árbol de Navidad. Ir. 275 00:15:29,461 --> 00:15:31,706 Me encantan los árboles de Navidad. 276 00:15:38,404 --> 00:15:41,942 Oh. Ajá. Acciones y bonos. Cinco por ciento de interés... 277 00:15:45,144 --> 00:15:47,852 ¿Becky dijo qué? Dios mío. 278 00:15:58,490 --> 00:15:59,901 - ¿Qué? - Ah, eh... 279 00:16:00,059 --> 00:16:02,300 No te vi allí, papá. Te amo. 280 00:16:02,461 --> 00:16:04,338 ¿Pararías con esas cosas de papá? 281 00:16:04,596 --> 00:16:05,870 ¿Qué deseas? 282 00:16:06,231 --> 00:16:09,269 No hay una manera fácil de decir esto. 283 00:16:09,435 --> 00:16:11,745 Estás en la lista de traviesos. 284 00:16:15,207 --> 00:16:19,121 Mira, no creo en Santa Claus. y no creo que seas mi hijo. 285 00:16:19,278 --> 00:16:21,781 ¡Ahora déjame en paz! ¿Tienes eso? 286 00:16:22,514 --> 00:16:25,085 Pero Susan Wells era mi madre. 287 00:16:25,250 --> 00:16:27,924 ¿Susan Wells? 288 00:16:29,388 --> 00:16:32,267 ¿Qué...? Eh, tienes ¿Otro hijo, Walter? 289 00:16:32,424 --> 00:16:34,768 Puede que sea mi hijo o no. 290 00:16:36,128 --> 00:16:39,541 Desafortunadamente, los hechos apuntan hacia "mayo". 291 00:16:39,698 --> 00:16:43,077 Entonces, hasta que solucionemos esto, él necesita quedarse con nosotros. 292 00:16:43,235 --> 00:16:44,407 ¡Hurra! 293 00:16:44,570 --> 00:16:47,050 Pero él cree que es un elfo. 294 00:16:47,206 --> 00:16:49,379 No, simplemente fui criado por ellos. 295 00:16:50,909 --> 00:16:54,015 ya casi es navidad Y no hay adornos en esta casa. 296 00:16:54,179 --> 00:16:56,284 Oh, ¿quieres decorar el apartamento? 297 00:16:56,448 --> 00:16:58,826 De ninguna manera. Sin adornos. 298 00:16:58,984 --> 00:17:01,624 Todo eso del espíritu navideño es una estafa. 299 00:17:01,887 --> 00:17:06,961 Papá dice: "Las vacaciones son un momento para nosotros ganar dinero, no gastarlo". 300 00:17:07,126 --> 00:17:09,128 No es de extrañar que esté en la Lista de traviesos. 301 00:17:09,294 --> 00:17:10,637 Sí, así es, Michael. 302 00:17:10,796 --> 00:17:14,903 Y si no se me ocurre una nueva idea para un libro, No voy a ganar dinero. 303 00:17:15,234 --> 00:17:19,478 Vamos, papá. Por una vez, ¿puedes ¿Por favor, pongamos algunas decoraciones? 304 00:17:19,638 --> 00:17:22,744 - Sí, por favor. Por favor, por favor, por favor. - Por favor, por favor, por favor. 305 00:17:22,908 --> 00:17:25,320 Bien. Simplemente no te excedas. 306 00:17:25,477 --> 00:17:28,583 - ¡Ah, gracias! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Está bien! 307 00:17:30,649 --> 00:17:32,720 Hay un dicho que tenemos en el norte. 308 00:17:32,885 --> 00:17:35,126 Eso nos ayuda a dar lo mejor de nosotros 309 00:17:35,287 --> 00:17:37,767 Si quieres adornar los pasillos para el Sr. C 310 00:17:37,923 --> 00:17:42,235 Asegúrate Son chispeantes, alegres, centelleantes y jingley. 311 00:17:42,394 --> 00:17:44,203 ¿Qué se supone que significa eso? 312 00:17:44,563 --> 00:17:48,841 Cuando una habitación está sombría Y su atmósfera lo ha dejado 313 00:17:49,001 --> 00:17:53,609 Entonces debes recordar Que diciembre es tiempo de ostentación 314 00:17:53,772 --> 00:17:57,219 Nunca te detengas hasta que cada extremidad En tu árbol de navidad 315 00:17:57,376 --> 00:18:01,290 Es brillo-alegre-centelleo-jingley 316 00:18:02,381 --> 00:18:06,625 Recoge todos los adornos Eso está sentado, esperando en un estante. 317 00:18:06,785 --> 00:18:11,029 Mientras estás ocupado decorando ¿Por qué no decorarte tú mismo? 318 00:18:11,190 --> 00:18:14,535 Pronto traerás una sonrisa A cada persona que ves 319 00:18:15,094 --> 00:18:19,008 - Soy brillante, brillante y alegre... ¿Qué? - Suficientemente cerca. 320 00:18:19,164 --> 00:18:21,405 Y si estás perdido 321 00:18:21,567 --> 00:18:26,641 Recuerda la frase que dice Sé sincero con tu propio elfo 322 00:18:26,805 --> 00:18:28,307 Sé sincero con tu propio elfo 323 00:18:28,474 --> 00:18:32,980 Para cuando se trata de exhibiciones navideñas 324 00:18:33,145 --> 00:18:35,557 Mira dentro y sabrás qué hacer. 325 00:18:35,714 --> 00:18:37,990 Sabrás exactamente qué hacer 326 00:18:38,150 --> 00:18:42,030 Pon algo de carpeta alegre. En cada pared y en cada rincón 327 00:18:42,187 --> 00:18:46,533 Oropel en cada esquina Hasta que sea Navidad dondequiera que mires 328 00:18:46,692 --> 00:18:50,504 Dale al mundo unas vacaciones Eso es tan brillante como puede ser 329 00:18:53,499 --> 00:18:58,312 Hazlo brillar-alegremente-centellear-jingle Kringle brillante, vistoso y alegre 330 00:18:58,470 --> 00:19:00,711 Razzle-deslumbra, ring-a-lingle 331 00:19:00,873 --> 00:19:02,910 No puedo mentir, me hace sentir un hormigueo. 332 00:19:03,075 --> 00:19:08,460 Sparkle-jolly-twinkle-jingley 333 00:19:12,417 --> 00:19:14,556 - Guau. - Fresco. 334 00:19:16,421 --> 00:19:19,527 Entonces Buddy hizo lo mejor que pudo. para difundir la alegría navideña. 335 00:19:19,691 --> 00:19:24,970 Pero haría falta algo más que un poco de oropel y luces para sacar a Walter de la lista de traviesos. 336 00:19:25,130 --> 00:19:26,871 ¿Puedes pasarme el jarabe de arce? 337 00:19:27,032 --> 00:19:29,808 Lo lamento. No puse ningún almíbar. 338 00:19:29,968 --> 00:19:31,538 Son espaguetis. 339 00:19:31,703 --> 00:19:34,877 Está bien. Creo que tengo algunos. 340 00:19:35,140 --> 00:19:37,051 Fresco. Oye, yo soy el siguiente. 341 00:19:37,209 --> 00:19:39,553 Puaj. creo que voy a quédate con el café. 342 00:19:40,546 --> 00:19:43,049 - Lo sabía. - ¿Sabías qué, amigo? 343 00:19:43,215 --> 00:19:46,128 Tengo el mejor padre del mundo. 344 00:19:46,418 --> 00:19:49,922 Oh, mira hacia arriba, cariño. Muérdago. 345 00:19:51,123 --> 00:19:52,431 Oh. 346 00:19:53,158 --> 00:19:56,970 Hemos estado jugando con la historia. de un muñeco de nieve que cobra vida... 347 00:19:57,129 --> 00:19:59,200 llamado Freezy el muñeco de nieve. 348 00:19:59,364 --> 00:20:01,139 Sí, sí, sí. Incluso tenemos una canción. 349 00:20:01,300 --> 00:20:02,506 Congelar al muñeco de nieve 350 00:20:02,668 --> 00:20:04,944 Estaba hecho de pelotas. de nieve, y luego... 351 00:20:05,103 --> 00:20:07,600 Está bien, está bien. Ya he oído suficiente. 352 00:20:07,973 --> 00:20:11,318 Psst. Papá, papá, ¿Quieres oírme tocar el kazoo? 353 00:20:13,011 --> 00:20:15,013 Amigo, ¡basta con el kazoo! 354 00:20:17,249 --> 00:20:21,197 Lo lamento. Pero mi jefe, el Sr. Greenway, se pone muy de mal humor cuando está enojado. 355 00:20:21,353 --> 00:20:22,957 ¿Qué clase de oficina es ésta? 356 00:20:23,121 --> 00:20:25,226 ¿Nadie hace ningún trabajo por aquí? 357 00:20:25,390 --> 00:20:27,996 - Debería despedirlos a todos. - Shh. 358 00:20:28,160 --> 00:20:31,505 nunca he visto una oficina tan mal gestionado como éste. 359 00:20:31,663 --> 00:20:35,178 - Buenos días, Sr. Greenway. - Buenos días, Sr. Greenway. 360 00:20:35,334 --> 00:20:37,143 Ciérralo. ¡Estás despedido! 361 00:20:37,302 --> 00:20:40,181 - ¿Comprar algunas galletas? - ¡Estás despedido! 362 00:20:41,540 --> 00:20:42,644 ¡Estás despedido! 363 00:20:43,141 --> 00:20:45,519 ¡Despedido! ¡Despedido! ¡Despedido! 364 00:20:45,677 --> 00:20:47,281 ¡Despedido! 365 00:20:47,546 --> 00:20:51,460 ¿Para qué te estoy pagando? ¡Vuelve al trabajo! 366 00:20:51,650 --> 00:20:55,860 Oh. Cuando mi jefe tiene un día difícil, le llevamos leche y galletas... 367 00:20:56,021 --> 00:20:58,592 y cantar villancicos así se olvida de sus problemas. 368 00:20:58,757 --> 00:21:00,896 Amigo, eres un genio. 369 00:21:01,159 --> 00:21:05,107 Distraemos a Greenway con oropel y ponche de huevo, y todas esas otras tonterías navideñas... 370 00:21:05,264 --> 00:21:07,437 hazle sentir ese espíritu navideño... 371 00:21:07,599 --> 00:21:10,136 y el no se dará cuenta Qué tontas son nuestras ideas. 372 00:21:10,902 --> 00:21:15,749 Oh. Puedo ayudar a decorar. Y todos podemos Vístete como hombres de pan de jengibre y canta. 373 00:21:15,907 --> 00:21:18,615 Está bien, amigo. Podemos manejarlo desde aquí. 374 00:21:18,777 --> 00:21:20,779 ¿Por qué no tomas el resto del día libre? 375 00:21:20,946 --> 00:21:23,260 Gracias, papá. Eres el mejor. 376 00:21:25,350 --> 00:21:28,695 ¿Dónde está el Rockefeller Center? 377 00:21:32,791 --> 00:21:34,828 - ¡Oye, Jovie! - ¿Eh? 378 00:21:38,397 --> 00:21:42,004 No estabas bromeando. Ese es un árbol grande. 379 00:21:42,167 --> 00:21:45,410 Sí, mi mamá solía llevarme aquí. durante las vacaciones cuando era niño. 380 00:21:45,570 --> 00:21:48,915 Es divertido ver patinadores. caer sobre sus traseros. 381 00:21:50,609 --> 00:21:52,850 - Vamos a patinar. - Mm... 382 00:21:53,545 --> 00:21:54,785 No soy muy bueno. 383 00:21:54,946 --> 00:21:58,086 Bueno, yo tampoco. Yo era el peor patinador del Polo Norte. 384 00:21:58,250 --> 00:21:59,957 Me llamaron el triple torpe. 385 00:22:00,118 --> 00:22:02,120 Ahora, por favor, no te rías. 386 00:22:02,287 --> 00:22:04,767 Bueno. ¿Necesitas aferrarte a mí? 387 00:22:04,923 --> 00:22:06,163 ¿Eh? 388 00:22:24,209 --> 00:22:27,884 - Oh, oh, sí, amigo. Eres terrible. - Lo sé. 389 00:22:28,046 --> 00:22:31,892 La rotación final de mi óctuple salchow. no estaba muy limpio. Oh. 390 00:22:32,050 --> 00:22:33,927 De todos modos, ¿quién es tu reno favorito? 391 00:22:34,086 --> 00:22:37,295 El Dasher del mío, seguido del Cometa, pero puede ser un poco desordenado. 392 00:22:37,456 --> 00:22:40,596 Desearía poder todavía estar tan emocionado sobre las vacaciones como tú. 393 00:22:40,759 --> 00:22:43,865 siempre digo la mejor manera para difundir la alegría navideña... 394 00:22:44,029 --> 00:22:46,566 está cantando fuerte para que todos lo escuchen. 395 00:22:46,732 --> 00:22:48,905 Yo no canto, ¿recuerdas? 396 00:22:49,067 --> 00:22:52,947 Vamos, Jovie, cantar puede ser fácil. 397 00:22:53,105 --> 00:22:54,140 Por favor, detente. 398 00:22:54,306 --> 00:22:57,310 Es divertido, es gratis. y lo mejor de todo es... 399 00:22:57,476 --> 00:22:59,820 - ¿Totalmente cursi? - Vamos. 400 00:22:59,978 --> 00:23:04,620 Todo lo que tienes que hacer Es mover tu voz mucho más alto. 401 00:23:04,783 --> 00:23:07,821 Alto, bajo, alto, bajo 402 00:23:07,986 --> 00:23:09,021 Alto 403 00:23:09,187 --> 00:23:12,794 Es como hablar solo tu lo sostienes Y haz que suene bonito 404 00:23:13,859 --> 00:23:14,894 No. 405 00:23:15,060 --> 00:23:18,803 Solo canta una canción navideña 406 00:23:18,964 --> 00:23:22,810 Es como magia si las cosas salen mal 407 00:23:22,968 --> 00:23:26,541 Sólo difunde un poco de alegría navideña 408 00:23:26,705 --> 00:23:32,053 Cantando fuerte para que todos lo escuchen 409 00:23:32,210 --> 00:23:35,123 - Pero cuando canto, la gente me mira. - Ese es el punto. 410 00:23:35,280 --> 00:23:39,626 Y si te falta ánimo Piensa en ese año 411 00:23:39,785 --> 00:23:43,961 Te despertaste para encontrar Una nueva nieve había caído 412 00:23:44,122 --> 00:23:48,628 Los adornos que hiciste Hace mucho tiempo en segundo grado 413 00:23:48,794 --> 00:23:52,799 Desenredando las luces navideñas Le llevó a tu padre varias noches 414 00:23:52,964 --> 00:23:57,071 Tu madre afirmó que tenía pruebas. Había renos en el techo. 415 00:23:57,235 --> 00:24:02,514 Recuerda quién eras en aquel entonces Deja que esos momentos vuelvan a vivir 416 00:24:02,674 --> 00:24:05,450 Vamos, Jovie. Pruébalo por mí. 417 00:24:05,610 --> 00:24:08,819 Solo canta una canción navideña 418 00:24:08,980 --> 00:24:10,015 Eso es todo. 419 00:24:10,182 --> 00:24:12,924 Es como magia si las cosas salen mal 420 00:24:13,084 --> 00:24:14,154 Sigue adelante. 421 00:24:14,319 --> 00:24:17,732 Piensa en la alegría que traerás 422 00:24:17,889 --> 00:24:21,928 - Si cierras los ojos - Si cierras los ojos 423 00:24:22,093 --> 00:24:25,802 - Si cierras los ojos - Si cierras los ojos 424 00:24:25,964 --> 00:24:29,070 - Si cierras los ojos - Si cierras los ojos 425 00:24:29,234 --> 00:24:34,707 - y cantar - y cantar 426 00:24:42,380 --> 00:24:44,360 Ay, caray. 427 00:24:46,218 --> 00:24:49,859 - Y entonces... - Freezy, el muñeco de nieve verde gruñón... 428 00:24:50,021 --> 00:24:52,968 con las astas iluminadas voló a través de la terrible tormenta... 429 00:24:53,124 --> 00:24:56,401 y entregó los regalos a los porqués de Whyville. 430 00:24:56,561 --> 00:24:59,007 Feliz Navidad a todos. 431 00:24:59,164 --> 00:25:01,346 Ya sabes, tal vez sea el ponche de huevo el que habla, 432 00:25:01,496 --> 00:25:04,429 pero esta es la mejor idea Lo he escuchado todo el año. 433 00:25:04,579 --> 00:25:07,583 Gracias, Sr. Greenway. Trabajamos mucho en ello. 434 00:25:07,739 --> 00:25:09,912 Papá, papá, papá. 435 00:25:10,075 --> 00:25:12,885 ¡Estoy enamorado! ¡Estoy enamorado! ¡Amar! 436 00:25:13,044 --> 00:25:16,678 Sólo canta una canción navideña... 437 00:25:17,048 --> 00:25:19,961 no me dijiste Tenías elfos trabajando aquí. 438 00:25:20,118 --> 00:25:23,190 ¿Es esto parte de la presentación? Je-je. 439 00:25:23,355 --> 00:25:24,390 Muy divertido. 440 00:25:24,556 --> 00:25:25,660 No, esto es... 441 00:25:25,824 --> 00:25:28,828 Oh, no. ¿Dejaste tu uniforme? en el taller de Santa? 442 00:25:28,994 --> 00:25:30,974 Está bien, tengo uno de repuesto. 443 00:25:31,129 --> 00:25:34,338 Si se supone que esto me está poniendo con espíritu navideño... 444 00:25:34,499 --> 00:25:36,103 no está funcionando. 445 00:25:36,268 --> 00:25:39,806 Bien, pasen por aquí. Deja de retorcerte, deja de retorcerte. 446 00:25:39,971 --> 00:25:41,917 Ay. Me tienes en el ojo. Ja ja. 447 00:25:42,674 --> 00:25:44,244 Estos están demasiados grandes. 448 00:25:44,409 --> 00:25:48,050 Debes tener los pies más pequeños. en todo el Polo Norte. 449 00:25:48,213 --> 00:25:51,456 Pies diminutos. Mira tu pequeña tarifa... 450 00:25:52,717 --> 00:25:57,097 ¡Ah! nunca he sido tan humillado ¡En mi vida, Hobbs! 451 00:25:57,255 --> 00:26:00,793 Y no puedo creer que casi me caigo por tu canto y baile! 452 00:26:00,959 --> 00:26:02,597 ¡Tu historia fue terrible! 453 00:26:02,761 --> 00:26:05,367 Señor, ¿tiene un poco más de ponche de huevo? ¿Por favor? 454 00:26:05,530 --> 00:26:09,478 Mañana por la noche, ¡Será mejor que me traigas una idea original! 455 00:26:09,634 --> 00:26:12,012 ¿Mañana por la noche? Pero eso es Nochebuena. 456 00:26:12,170 --> 00:26:15,982 ¡No me importa! me vas a dar El mejor cuento de Navidad de todos los tiempos... 457 00:26:16,141 --> 00:26:17,449 ¡o estás despedido! 458 00:26:17,609 --> 00:26:19,384 - Pero... - ¡Despedido! 459 00:26:19,544 --> 00:26:23,583 ¡Apartaos de mi camino, idiotas! 460 00:26:23,748 --> 00:26:24,783 Guau. 461 00:26:25,116 --> 00:26:28,290 - Es un elfo enojado. - ¡Compañero! 462 00:26:28,453 --> 00:26:30,763 - ¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer? - No. 463 00:26:30,922 --> 00:26:32,458 ¡Fuera! 464 00:26:32,624 --> 00:26:36,504 - ¿Fuera dónde? - No me importa. ¡No me importa! ¡Solo vete! 465 00:26:36,661 --> 00:26:39,141 ¡No eres un elfo! ¡No eres mi hijo! 466 00:26:53,311 --> 00:26:54,551 Era Nochebuena... 467 00:26:54,713 --> 00:26:58,820 y Buddy nunca había sido más infeliz en toda su vida. 468 00:26:58,984 --> 00:27:02,454 Por esas cosas terribles Walter le dijo... 469 00:27:02,621 --> 00:27:08,026 salió de su casa y vagó solo por las calles de la ciudad. 470 00:27:24,376 --> 00:27:25,855 Dame otro. 471 00:27:26,011 --> 00:27:28,048 Creo que ya has tenido suficiente, amigo. 472 00:27:28,213 --> 00:27:30,159 Te lo diré cuando haya tenido suficiente. 473 00:27:30,315 --> 00:27:33,194 Sólo sigue llegando el almíbar. 474 00:27:38,857 --> 00:27:43,363 ¿Cómo puede una ciudad tan grande ¿Tienes tan poco espíritu navideño? 475 00:27:43,528 --> 00:27:45,405 Está empeorando cada año. 476 00:27:45,563 --> 00:27:49,170 Al menos eres un elfo. no tienes Escuchar a los niños decirte que eres falso. 477 00:27:49,334 --> 00:27:51,007 Bueno, eres falso. 478 00:27:51,169 --> 00:27:52,807 Sois todos falsos. 479 00:27:52,971 --> 00:27:54,814 Falsificaciones. 480 00:27:54,973 --> 00:27:57,146 Sólo estamos tratando de difundir un poco de alegría navideña. 481 00:27:57,308 --> 00:27:58,912 ¿Y qué obtenemos a cambio? 482 00:27:59,077 --> 00:28:02,058 Moretones en nuestros muslos en forma de traseros de niños. 483 00:28:02,213 --> 00:28:04,659 Hace años, los niños encendían cuando te vieron. 484 00:28:04,816 --> 00:28:07,387 Ahora simplemente se sientan en tu regazo y enviarnos mensajes de texto. 485 00:28:07,552 --> 00:28:09,964 Ningún respeto en absoluto. 486 00:28:12,624 --> 00:28:15,104 Solía ser 487 00:28:15,260 --> 00:28:18,673 Me pararía en la esquina más concurrida 488 00:28:18,863 --> 00:28:25,439 Toca mi campana Y hacer sonreír a la gente 489 00:28:25,603 --> 00:28:31,781 Hoy en día me pasan de largo ¿Y quién sabe por qué? 490 00:28:31,943 --> 00:28:38,258 ¿Podría ser ese viejo St. Nick's? ¿Pasó de moda? 491 00:28:38,416 --> 00:28:41,954 Bueno, a nadie le importa A nadie le importa 492 00:28:42,120 --> 00:28:44,726 A nadie le importa Santa 493 00:28:45,457 --> 00:28:48,199 Leen su lista Entonces te despiden 494 00:28:48,359 --> 00:28:52,273 Porque a nadie le importa Santa Claus 495 00:28:52,430 --> 00:28:55,775 ¿Es todo esto una señal? 496 00:28:55,934 --> 00:28:58,938 ¿Es todo esto una señal terrible? 497 00:28:59,104 --> 00:29:02,449 ¿De una triste decadencia? 498 00:29:02,607 --> 00:29:05,213 Un declive miserable y triste 499 00:29:05,376 --> 00:29:08,255 Nunca conocí tal falta de respeto 500 00:29:08,413 --> 00:29:11,622 Podría haber existido alguna vez 501 00:29:11,783 --> 00:29:18,723 No es de extrañar que toda esta ciudad Ha sido incluido en la lista de traviesos. 502 00:29:18,890 --> 00:29:22,895 Yo también tengo ese sentimiento 503 00:29:23,061 --> 00:29:25,564 Bueno, a nadie le importa 504 00:29:25,730 --> 00:29:28,006 A nadie le importa 505 00:29:28,166 --> 00:29:31,045 A nadie le importa Santa 506 00:29:31,870 --> 00:29:33,372 El portador de la felicidad 507 00:29:33,538 --> 00:29:37,884 ¿Qué clase de mundo es este? 508 00:29:38,042 --> 00:29:41,615 Donde a nadie le importa el cansancio 509 00:29:41,780 --> 00:29:43,225 harto 510 00:29:43,381 --> 00:29:45,691 Listo para colgar el trineo 511 00:29:45,850 --> 00:29:50,026 ¿Papá Noel? 512 00:29:50,188 --> 00:29:51,565 ¿Ho, ho, ho? 513 00:29:51,723 --> 00:29:53,725 No, no, no 514 00:30:00,832 --> 00:30:03,335 - Amigo, estamos en casa. - Compañero. 515 00:30:03,501 --> 00:30:04,741 ¿Dónde está? 516 00:30:07,205 --> 00:30:09,344 Tenemos que encontrarlo, mamá. 517 00:30:10,842 --> 00:30:14,551 Bien, Sr. Greenway, hemos subido. con un par de ideas bastante originales. 518 00:30:14,712 --> 00:30:16,555 - Papá. Necesitamos tu ayuda. - ¿Qué...? 519 00:30:16,714 --> 00:30:18,785 Michael, Emily, ¿qué están haciendo aquí? 520 00:30:18,950 --> 00:30:22,022 - Te dije que tengo que trabajar esta noche. - Buddy se escapó, Walter. 521 00:30:22,187 --> 00:30:24,360 ¿Qué está pasando aquí, Hobbs? 522 00:30:24,522 --> 00:30:26,695 Lo siento, Sr. Greenway. Será sólo un segundo. 523 00:30:26,858 --> 00:30:29,862 Por favor. Este es un muy reunión importante. 524 00:30:30,028 --> 00:30:32,269 ¿Qué es más importante que tu familia? 525 00:30:32,430 --> 00:30:36,572 Te lo diré, mocoso. El dinero es lo que es más importante. 526 00:30:36,835 --> 00:30:39,281 Por favor, no le hables así a mi hijo. Sr. Vía Verde. 527 00:30:39,437 --> 00:30:43,647 Bueno, alguien tiene que hacerlo. De lo contrario, resultará como tu otro hijo. 528 00:30:43,808 --> 00:30:47,221 Espero resultar como él. Buddy se preocupa por todos. 529 00:30:47,512 --> 00:30:49,423 Sólo te preocupas por ti mismo. 530 00:30:51,049 --> 00:30:53,256 Vamos, mamá. Papá necesita trabajar. 531 00:30:53,418 --> 00:30:56,592 Sí, gracias. Ya has perdido suficiente tiempo. 532 00:30:56,754 --> 00:30:58,927 Ahora adelante, Hobbs. 533 00:30:59,324 --> 00:31:01,770 Eh, sí. 534 00:31:02,160 --> 00:31:05,835 ¿Emily? ¿Miguel? Esperar. Tú también querrás escuchar esto. 535 00:31:06,231 --> 00:31:07,938 Aquí está la historia. 536 00:31:08,099 --> 00:31:09,169 Se llama: 537 00:31:09,701 --> 00:31:11,738 Renuncié. 538 00:31:13,104 --> 00:31:14,515 ¿Disculpe? 539 00:31:14,672 --> 00:31:17,243 Así es, Vía Verde. Lo dejo. 540 00:31:17,408 --> 00:31:20,617 ¿Quieres pasar la Navidad? en la línea del desempleo? 541 00:31:20,778 --> 00:31:23,850 No, quiero pasar la Navidad con mi familia. 542 00:31:24,015 --> 00:31:26,495 Cantando, bebiendo ponche de huevo, y abriendo regalos. 543 00:31:26,651 --> 00:31:27,789 Está bien, papá. 544 00:31:27,952 --> 00:31:30,432 Oh, Walter, ya era hora. 545 00:31:30,588 --> 00:31:32,693 Vamos a buscar a tu hermano. 546 00:31:41,566 --> 00:31:44,979 Oh, mira, otro Papá Noel falso. 547 00:31:45,136 --> 00:31:48,015 No estas engañando a nadie con tu trineo volador. 548 00:31:48,172 --> 00:31:53,178 Puedo ver las cuerdas. Eres un gran farsante, falso y gordo. 549 00:31:55,113 --> 00:31:57,650 Vaya. Ese es el verdadero Santa. 550 00:31:57,815 --> 00:32:00,193 Su trineo no tiene suficiente Espíritu navideño. 551 00:32:00,351 --> 00:32:01,625 Él va a estrellarse. 552 00:32:01,786 --> 00:32:04,164 Ya voy, Papá Noel. 553 00:32:05,523 --> 00:32:06,695 Lo siento. 554 00:32:09,861 --> 00:32:12,341 ¿Compañero? ¿Compañero? 555 00:32:12,497 --> 00:32:13,737 ¿Adónde pudo haber ido? 556 00:32:13,898 --> 00:32:17,004 Realmente necesitamos un milagro navideño ahora mismo. 557 00:32:19,837 --> 00:32:22,340 ¿Viste lo que acabo de ver? 558 00:32:22,507 --> 00:32:23,952 Vi un pequeño trineo 559 00:32:24,108 --> 00:32:28,682 Haz su pequeño camino Justo al otro lado del cielo 560 00:32:28,846 --> 00:32:31,850 No hubo tiempo para pensar No hubo tiempo para parpadear 561 00:32:32,016 --> 00:32:34,792 Antes de que se acercara 562 00:32:34,953 --> 00:32:36,626 Y todo lo que sabía, lo sabía 563 00:32:36,788 --> 00:32:41,259 Y todo lo que sabías también Ahora es absolutamente falso porque 564 00:32:41,426 --> 00:32:45,670 Sin duda hay un Papá Noel 565 00:32:45,830 --> 00:32:47,434 No vi a Papá Noel, Michael. 566 00:32:47,598 --> 00:32:50,511 Es difícil estar tranquilo O mantén la cabeza recta 567 00:32:50,668 --> 00:32:54,115 Cuando los cuentos de hadas se hacen realidad 568 00:32:54,272 --> 00:32:56,809 Aunque no puedo quejarme Porque si estoy loco 569 00:32:56,975 --> 00:33:00,388 Eso significa que tú también lo eres 570 00:33:00,545 --> 00:33:03,116 Entonces, ¿por qué no hacemos un pacto? Un compromiso solemne para ser exactos. 571 00:33:03,281 --> 00:33:06,091 ¿Ese Papá Noel es real? De hecho, siempre lo fue 572 00:33:06,384 --> 00:33:09,524 Sé que he tenido mis dudas antes 573 00:33:09,687 --> 00:33:12,930 Pero ahora hay pruebas que no puedo ignorar. 574 00:33:13,091 --> 00:33:15,867 Entonces, ¿por qué seguir negándolo? 575 00:33:16,027 --> 00:33:22,741 - Hay un Papá Noel - Hay un Papá Noel 576 00:33:25,970 --> 00:33:30,112 Vamos. Si ese es Papá Noel, Buddy no puede quedarse atrás. 577 00:33:31,109 --> 00:33:34,955 Ahora todos conocemos el trineo de Papá Noel. está impulsado por el espíritu navideño... 578 00:33:35,113 --> 00:33:38,219 pero no hay tantos creyentes estos días. 579 00:33:38,383 --> 00:33:39,828 Así que adivina quién está a punto de tener... 580 00:33:39,984 --> 00:33:41,463 - un aterrizaje de emergencia. - ¡Ah! 581 00:33:41,619 --> 00:33:43,257 ¿Compañero? 582 00:33:43,421 --> 00:33:45,560 - ¿Compañero? - ¿Compañero? 583 00:33:45,723 --> 00:33:47,760 Es imposible que Buddy esté aquí. 584 00:33:47,925 --> 00:33:48,995 Compañero. 585 00:33:49,160 --> 00:33:51,231 - Hola, amigo. - Hola. 586 00:33:51,396 --> 00:33:54,639 - Compañero. Oh, estábamos tan preocupados. - Sabía que te encontraríamos. 587 00:33:54,799 --> 00:33:56,870 Amigo, me alegro que estés bien. 588 00:33:57,035 --> 00:33:58,946 Tengo algo que necesito decirte. 589 00:33:59,103 --> 00:34:00,741 Y tengo algo que decirte. 590 00:34:01,039 --> 00:34:03,576 Puede esperar. Esto es importante. 591 00:34:03,741 --> 00:34:06,130 Pero el mío es realmente, realmente, realmente importante. 592 00:34:06,270 --> 00:34:09,550 - Entonces adelante. - El trineo de Papá Noel está a punto de estrellarse... 593 00:34:09,714 --> 00:34:12,820 - porque no hay suficiente espíritu navideño. - Está bien, eso puede esperar. Escuchar. 594 00:34:12,984 --> 00:34:14,327 Desde que apareciste... 595 00:34:14,485 --> 00:34:17,329 has acercado a esta familia de lo que nunca ha sido. 596 00:34:17,722 --> 00:34:20,100 Has llenado mi corazón con espíritu navideño. 597 00:34:20,258 --> 00:34:23,705 Todo esto de los elfos es un poco raro. pero sé que eres mi hijo, Buddy... 598 00:34:23,861 --> 00:34:24,931 y te amo. 599 00:34:25,396 --> 00:34:27,000 Yo también te amo, papá. 600 00:34:27,165 --> 00:34:29,805 Bien, eso es suficiente. 601 00:34:32,770 --> 00:34:34,613 Vaya, genial. 602 00:34:35,039 --> 00:34:37,918 Jo, jo. Eso estuvo cerca. 603 00:34:38,076 --> 00:34:40,556 Hola amigo. 604 00:34:40,711 --> 00:34:41,746 ¿Quién es este? 605 00:34:41,913 --> 00:34:46,259 Todos, me gustaría conocerlos. mi muy buen amigo, Santa Claus. 606 00:34:46,417 --> 00:34:48,795 Walter, estoy muy orgulloso de ti. 607 00:34:48,953 --> 00:34:52,127 has redescubierto el verdadero significado de la Navidad: 608 00:34:52,290 --> 00:34:53,792 Tu familia. 609 00:34:53,958 --> 00:34:55,232 Felicidades. 610 00:34:55,393 --> 00:34:59,341 Usted, señor, está oficialmente fuera de la lista de traviesos. 611 00:34:59,497 --> 00:35:00,976 ¡Sí! 612 00:35:01,132 --> 00:35:02,236 ¡Papá Noel! 613 00:35:02,667 --> 00:35:04,874 Encantado de conocerte, Miguel. 614 00:35:05,036 --> 00:35:06,572 No puedo creer esto. 615 00:35:06,737 --> 00:35:10,184 Ahora que estás fuera de la lista de traviesos, Walter... 616 00:35:10,775 --> 00:35:13,449 Pero esto es una locura. ¿Cómo es esto posible? 617 00:35:13,611 --> 00:35:14,988 Sólo ábrelo, papá. 618 00:35:15,146 --> 00:35:17,126 ¿Es esto lo que creo que es? 619 00:35:17,281 --> 00:35:20,592 El skate que pedí cuando tenia 5 años? 620 00:35:20,751 --> 00:35:24,062 Por supuesto que no. ¿Qué vas a hacer? con una patineta? 621 00:35:24,222 --> 00:35:25,326 Es una camisa. 622 00:35:27,825 --> 00:35:30,203 Ja, ja, ja. Es una patineta. 623 00:35:30,595 --> 00:35:32,199 Eres real. 624 00:35:32,363 --> 00:35:34,843 Papá Noel es real. 625 00:35:34,999 --> 00:35:36,514 ¡Guau! 626 00:35:38,269 --> 00:35:39,942 Vaya, ¿qué acaba de pasar? 627 00:35:40,104 --> 00:35:43,517 El espíritu navideño de tu papá Acabo de hacer volar mi trineo. 628 00:35:43,674 --> 00:35:47,512 Pero vamos a necesitar mucho más para volver a ponerlo en el aire. 629 00:35:52,183 --> 00:35:54,424 Oh, no. Estaba preocupado por esto. 630 00:35:54,585 --> 00:35:57,725 - ¿Qué es? - ¿Es quien creo que es? 631 00:35:57,955 --> 00:36:01,698 Sí. Listas traviesas. 632 00:36:01,859 --> 00:36:05,432 Sí, y estamos aquí. Por los regalos, idiota. 633 00:36:06,364 --> 00:36:07,968 ¿Señor Greenway? 634 00:36:08,132 --> 00:36:10,112 No te sorprendas tanto, Hobbs. 635 00:36:10,268 --> 00:36:12,441 Por supuesto, estoy en la lista de traviesos. 636 00:36:12,603 --> 00:36:16,210 ¡Es hora de renunciar a esos regalos, gordo! 637 00:36:16,374 --> 00:36:18,376 De ninguna manera, José. 638 00:36:18,543 --> 00:36:22,719 Ve a difundir toda la alegría navideña que puedas. y haremos que ese trineo despegue. 639 00:36:22,880 --> 00:36:24,382 Ve! Ve! Ve. 640 00:36:26,884 --> 00:36:29,330 ¡Consigue esos regalos! 641 00:36:29,487 --> 00:36:31,228 Muy bien, amigo. 642 00:36:31,389 --> 00:36:32,732 Bloquear y cargar. 643 00:36:33,024 --> 00:36:34,560 Hagamos esto. 644 00:36:37,795 --> 00:36:40,105 Hay demasiados, Buddy. Aférrate. 645 00:36:40,565 --> 00:36:42,636 ¡Jaja! ¡Jaja! 646 00:36:45,570 --> 00:36:47,982 Bien, difundamos un poco de alegría navideña. 647 00:36:48,139 --> 00:36:50,176 No podemos decepcionar a Buddy. 648 00:36:50,341 --> 00:36:52,287 ¿Compañero? ¿Amigo el elfo? 649 00:36:52,577 --> 00:36:53,851 ¿Cómo conoces a amigo? 650 00:36:54,011 --> 00:36:55,422 Él es quien me dijo... 651 00:36:55,580 --> 00:37:00,359 la mejor manera de difundir la alegría navideña está cantando fuerte para que todos lo escuchen. 652 00:37:00,518 --> 00:37:02,623 Una canción. Esa es una gran idea. 653 00:37:02,787 --> 00:37:04,289 Deberíamos salir y cantar. 654 00:37:04,455 --> 00:37:07,163 Uh, no me gusta cantar delante de la gente. 655 00:37:07,325 --> 00:37:10,306 Oh, ¿dónde está tu espíritu navideño? Buddy necesita que hagamos esto. 656 00:37:10,461 --> 00:37:11,906 Walter, si ella no quiere cantar... 657 00:37:12,063 --> 00:37:15,272 Si Buddy está en problemas, entonces quiero ayudar. Vamos. 658 00:37:23,574 --> 00:37:26,555 Vamos, Jovie, puedes hacer esto. 659 00:37:26,711 --> 00:37:28,452 Es para amigo. 660 00:37:28,913 --> 00:37:30,586 Todo lo que tienes que hacer 661 00:37:30,748 --> 00:37:34,628 Es mover tu voz mucho más alto. 662 00:37:34,785 --> 00:37:38,494 Alto, bajo, alto, bajo 663 00:37:38,656 --> 00:37:41,535 Alto 664 00:37:42,893 --> 00:37:47,501 Solo canta una canción navideña 665 00:37:47,665 --> 00:37:52,478 Es como magia si las cosas salen mal 666 00:37:52,637 --> 00:37:56,744 Sólo difunde un poco de alegría navideña 667 00:37:56,907 --> 00:38:01,083 Cantando fuerte para que todos lo escuchen 668 00:38:01,912 --> 00:38:06,122 Solo canta una canción navideña 669 00:38:06,284 --> 00:38:10,994 Y sigue cantando toda la temporada 670 00:38:11,155 --> 00:38:15,365 Piensa en la alegría que traerás 671 00:38:15,526 --> 00:38:19,599 Si simplemente cierras los ojos y cantas 672 00:38:21,966 --> 00:38:23,604 ¡Dame esos regalos! 673 00:38:23,768 --> 00:38:26,009 Amigo, no creo que podamos dejarlos atrás. 674 00:38:26,537 --> 00:38:29,279 solo necesitamos Un poco más de espíritu navideño. 675 00:38:30,441 --> 00:38:33,581 Vamos, papá. Cantar. Muestra algo de espíritu navideño. 676 00:38:35,646 --> 00:38:39,526 Solo canta una canción navideña 677 00:38:39,684 --> 00:38:43,894 Y sigue cantando toda la temporada 678 00:38:44,055 --> 00:38:47,730 Solo canta una canción navideña 679 00:38:47,892 --> 00:38:52,398 Y sigue cantando toda la temporada 680 00:38:52,930 --> 00:38:55,376 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 681 00:38:56,701 --> 00:39:00,877 Y si te falta ánimo Piensa en ese año 682 00:39:01,038 --> 00:39:05,043 Te despertaste para encontrar Una nueva nieve había caído 683 00:39:05,209 --> 00:39:08,816 Los adornos que hiciste Hace mucho tiempo en segundo grado 684 00:39:08,979 --> 00:39:13,485 Desenredando las luces navideñas Le llevó a tu padre varias noches 685 00:39:13,651 --> 00:39:17,565 Tu madre afirmó que tenía pruebas. Había renos en el techo. 686 00:39:17,722 --> 00:39:23,638 Recuerda quién eras en aquel entonces Deja que esos momentos vuelvan a vivir 687 00:39:23,794 --> 00:39:26,434 vivir de nuevo 688 00:39:28,699 --> 00:39:29,734 ¡Vaya! 689 00:39:32,636 --> 00:39:33,842 Estoy bien. 690 00:39:34,004 --> 00:39:35,642 Buen trabajo a todos. 691 00:39:35,806 --> 00:39:40,221 Santa ha recuperado su encanto. Jo, jo, jo, jo. 692 00:39:40,478 --> 00:39:43,891 Quieres un viaje de regreso al Polo Norte, ¿Amigo? 693 00:39:44,048 --> 00:39:47,154 No, gracias Papá Noel. Estoy feliz aquí. 694 00:39:47,318 --> 00:39:48,922 Esta es Jovie. 695 00:39:49,086 --> 00:39:51,066 Creo que ella es mi novia. 696 00:39:51,222 --> 00:39:53,793 Je, je, je. Hola Papá Noel. 697 00:39:56,994 --> 00:39:58,996 Oh, no. 698 00:39:59,997 --> 00:40:01,772 No tengo ningún regalo. 699 00:40:03,934 --> 00:40:07,643 Solo canta una canción navideña 700 00:40:07,805 --> 00:40:12,311 Es como magia si las cosas salen mal 701 00:40:12,476 --> 00:40:17,289 Piensa en la alegría que traerás Si solo cierras los ojos 702 00:40:17,448 --> 00:40:18,859 Si solo cierras los ojos 703 00:40:19,016 --> 00:40:21,121 Ahora, ese es el espíritu. 704 00:40:21,285 --> 00:40:26,997 Feliz Navidad a todos, y a todos, ¡buenas noches! 705 00:40:28,692 --> 00:40:33,664 y cantar 706 00:40:34,532 --> 00:40:37,741 esto es lo mas sorprendente ¡Nochebuena de siempre! 707 00:40:37,902 --> 00:40:40,644 Sí. ni siquiera me importa que dejé mi trabajo. 708 00:40:40,805 --> 00:40:42,375 Dejé mi trabajo. 709 00:40:42,540 --> 00:40:43,712 ¿Qué vamos a hacer? 710 00:40:43,874 --> 00:40:45,979 Simplemente recortaremos algunas cosas. 711 00:40:46,143 --> 00:40:49,989 - Todavía os tenéis el uno al otro. - Y qué gran historia, Sr. Hobbs. 712 00:40:50,715 --> 00:40:53,852 Una historia. Eso es todo. 713 00:40:59,890 --> 00:41:01,369 Página uno 714 00:41:01,525 --> 00:41:05,940 Recién sin juguetes Santa regresa 715 00:41:06,664 --> 00:41:12,876 Cuando escucha un pequeño ruido Desde el interior de su manada 716 00:41:13,571 --> 00:41:16,643 Un sonido similar al llanto de un bebé. 717 00:41:16,807 --> 00:41:20,846 es suficiente con irse el chico alegre perplejo 718 00:41:21,011 --> 00:41:22,046 ¿Y? 719 00:41:22,213 --> 00:41:24,625 Vamos, amigo, ¿qué sigue? 720 00:41:24,782 --> 00:41:25,954 Página dos 721 00:41:26,116 --> 00:41:29,757 De regreso de su viaje Santa reúne a sus duendes 722 00:41:29,920 --> 00:41:31,365 Él reúne a sus elfos 723 00:41:31,522 --> 00:41:37,632 Y rápidamente deciden Ellos mismos criarán al bebé. 724 00:41:37,795 --> 00:41:41,038 El polo norte Aunque no está hecho para humanos. 725 00:41:41,198 --> 00:41:45,442 Y pronto el elfo falso Comienza a crecer tanto 726 00:41:45,603 --> 00:41:49,141 - el - Aprende que es humano después de todo. 727 00:41:50,074 --> 00:41:53,453 Es la historia de Buddy el Elfo. 728 00:41:53,611 --> 00:41:56,820 Es la historia de Buddy el Elfo. 729 00:41:56,981 --> 00:41:58,392 es la historia de 730 00:41:58,549 --> 00:42:01,689 y los libros volará desde el estante 731 00:42:01,852 --> 00:42:05,231 Es la historia de Buddy el Elfo. 732 00:42:06,524 --> 00:42:09,994 Y tal vez Buddy ayude a su papá. 733 00:42:10,160 --> 00:42:12,862 En un entorno muy parecido a este 734 00:42:13,030 --> 00:42:19,811 Y tal vez su padre aprenda Un hijo es algo que no puede descartar. 735 00:42:19,970 --> 00:42:26,785 Podrían aprender que se necesitan el uno al otro. Mucho más de lo que saben 736 00:42:26,944 --> 00:42:33,418 Quizás el punto de la historia ¿Nunca es demasiado tarde para crecer? 737 00:42:33,584 --> 00:42:35,791 Nunca es demasiado tarde para crecer 738 00:42:35,953 --> 00:42:39,093 Es la historia de Buddy el Elfo. 739 00:42:39,256 --> 00:42:42,465 Es la historia de Buddy el Elfo. 740 00:42:42,626 --> 00:42:44,003 es la historia de 741 00:42:44,161 --> 00:42:47,370 Y los libros volarán justo fuera del estante 742 00:42:47,531 --> 00:42:52,844 Es la historia de Buddy el Elfo. 743 00:42:53,003 --> 00:42:56,246 - Me encanta, me encanta, lo hago. - el elfo 744 00:42:56,407 --> 00:42:59,149 - Me encanta, me encanta, lo hago. - el elfo 745 00:42:59,310 --> 00:43:02,780 me encanta la historia Me encanta la historia, me encanta la historia. 746 00:43:02,947 --> 00:43:09,922 Es la historia de Buddy. 747 00:43:10,454 --> 00:43:11,626 Y eso es todo. 748 00:43:11,789 --> 00:43:13,769 Esa es la historia de Buddy el Elfo... 749 00:43:13,924 --> 00:43:17,872 que se ha convertido en el El libro infantil más vendido del mundo. 750 00:43:18,028 --> 00:43:20,304 Y probablemente no te sorprenderá... 751 00:43:20,464 --> 00:43:23,843 que todos vivieron felices para siempre. 752 00:43:24,001 --> 00:43:26,242 Léelo de nuevo. Léelo de nuevo. 753 00:43:26,403 --> 00:43:28,713 A Baby Buddy le encanta esta historia. 754 00:43:32,176 --> 00:43:33,587 Una vez más. 755 00:43:33,744 --> 00:43:37,590 "Esto es Christmastown en el Polo Norte..."