1
00:00:52,687 --> 00:00:56,624
- [trillo degli insetti]
- [cane che abbaia in lontananza]

2
00:00:56,757 --> 00:00:59,394
[veicoli che ronzano]

3
00:00:59,527 --> 00:01:02,596
[musica inquietante]

4
00:01:41,802 --> 00:01:45,506
[la musica inquietante continua]

5
00:02:07,462 --> 00:02:09,697
[rombo]

6
00:02:12,434 --> 00:02:15,504
[musica piena di suspense]

7
00:02:17,671 --> 00:02:21,376
- [respiro tremante]
- [scricchiolii, rimbombi]

8
00:02:23,979 --> 00:02:26,014
[scricchiolio, rimbombo]

9
00:02:32,387 --> 00:02:33,488
[il coniglietto di polvere ringhia]

10
00:02:33,621 --> 00:02:39,361
[urlando forte]

11
00:02:39,494 --> 00:02:41,829
[rumore, tonfo]

12
00:02:42,797 --> 00:02:44,332
C'è qualcosa sotto il mio letto.

13
00:02:44,466 --> 00:02:45,733
[respirando pesantemente]

14
00:02:45,866 --> 00:02:47,335
Non toccare il pavimento.

15
00:02:47,835 --> 00:02:50,571
Non può prenderti
se non tocchi il pavimento.

16
00:02:50,704 --> 00:02:52,673
[respirando pesantemente]

17
00:02:52,807 --> 00:02:54,242
[il pavimento scricchiola]

18
00:03:01,316 --> 00:03:03,085
Non c'è niente sotto il tuo letto.

19
00:03:03,218 --> 00:03:05,187
- Nient'altro che coniglietti di polvere.
- Lo so.

20
00:03:06,221 --> 00:03:07,456
Ti mangerà.

21
00:03:09,157 --> 00:03:10,459
Vai a dormire, Aurora.

22
00:03:11,259 --> 00:03:12,793
[ticchettio delle porte]

23
00:03:12,928 --> 00:03:14,029
Buonanotte, Aurora.

24
00:03:14,162 --> 00:03:15,931
[la porta cigola]

25
00:03:16,064 --> 00:03:17,132
[Aurora respira affannosamente]

26
00:03:17,265 --> 00:03:18,266
[clic della lampadina]

27
00:03:19,867 --> 00:03:22,938
[respirando pesantemente]

28
00:03:25,407 --> 00:03:27,242
[i clacson suonano in lontananza]

29
00:03:42,257 --> 00:03:43,824
[respirando pesantemente]

30
00:03:43,959 --> 00:03:46,128
[rombo, ringhio]

31
00:03:47,429 --> 00:03:49,064
[musica tesa]

32
00:03:52,033 --> 00:03:55,103
[ringhiando]

33
00:04:03,945 --> 00:04:05,846
[Aurora] <i>Desidero, desidero, desidero.</i>

34
00:04:05,981 --> 00:04:07,616
<i>Vorrei, vorrei.</i>

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,618
<i>Vorrei, vorrei, vorrei.</i>

36
00:04:09,783 --> 00:04:11,685
<i>Vorrei, vorrei, vorrei...</i>

37
00:04:13,555 --> 00:04:14,822
[la porta si apre]

38
00:04:16,824 --> 00:04:18,927
- [battito dei passi]
- [la porta si chiude]

39
00:04:25,600 --> 00:04:28,669
[musica dolce e giocosa]

40
00:04:47,923 --> 00:04:50,392
[cigolio del topo]

41
00:04:55,964 --> 00:04:57,032
[Madre] Aurora?

42
00:04:57,798 --> 00:04:59,367
- Sì?
- [Madre] Vieni quassù.

43
00:04:59,501 --> 00:05:00,569
[l'ascensore sferraglia]

44
00:05:08,677 --> 00:05:09,678
[la porta batte]

45
00:05:10,445 --> 00:05:11,879
[tintinnare le chiavi]

46
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
[grugnisce piano]

47
00:05:19,387 --> 00:05:21,256
- [fruscio di carta]
- [tintinnano i tasti]

48
00:05:29,130 --> 00:05:30,198
[il pulsante vibra]

49
00:05:37,672 --> 00:05:41,409
[l'ascensore rimbomba, sferraglia]

50
00:05:41,543 --> 00:05:44,279
- [suona il campanello dell'ascensore]
- [la porta scricchiola]

51
00:05:54,855 --> 00:05:56,258
[ronzio]

52
00:05:57,891 --> 00:05:58,960
[la porta batte]

53
00:06:09,437 --> 00:06:10,472
[suona il campanello dell'ascensore]

54
00:06:10,605 --> 00:06:12,974
[la porta scricchiola, tonfi]

55
00:06:22,951 --> 00:06:24,419
[Madre] Andiamo.

56
00:06:26,721 --> 00:06:28,990
[la porta fa clic, scricchiola]

57
00:06:36,231 --> 00:06:37,932
[i clacson suonano in lontananza]

58
00:06:39,034 --> 00:06:42,937
[rumore di passi]

59
00:06:52,147 --> 00:06:53,281
[tonfo della scala]

60
00:06:55,150 --> 00:06:58,787
[fuochi d'artificio che esplodono
a distanza]

61
00:07:04,626 --> 00:07:07,028
[fuochi d'artificio che esplodono]

62
00:07:07,162 --> 00:07:11,766
- [sirena che suona]
- [cigolio del topo]

63
00:07:11,899 --> 00:07:15,603
- [fuochi d'artificio che esplodono]
- [topi che stridono]

64
00:07:19,774 --> 00:07:22,477
[musica misteriosa]

65
00:07:32,954 --> 00:07:35,724
[le esplosioni continuano]

66
00:07:38,960 --> 00:07:43,064
- [grida indistinta]
- [suono del clacson]

67
00:07:43,198 --> 00:07:44,332
[suona il campanello della bicicletta]

68
00:07:55,777 --> 00:07:59,981
- [le esplosioni continuano]
- [le grida continuano]

69
00:08:08,889 --> 00:08:12,994
[chiacchiere indistinte, risate]

70
00:08:39,687 --> 00:08:42,757
[musica di batteria allegra]

71
00:08:50,832 --> 00:08:55,103
[fischio di fuochi d'artificio]

72
00:09:00,241 --> 00:09:03,311
[fuochi d'artificio che esplodono]

73
00:09:07,115 --> 00:09:08,817
[fischio di fuochi d'artificio]

74
00:09:45,720 --> 00:09:48,289
[sfrigolante, scoppiettante]

75
00:09:48,890 --> 00:09:52,026
[riproduzione di musica d'azione intensa]

76
00:10:02,972 --> 00:10:09,043
[grugnito]

77
00:10:10,946 --> 00:10:14,315
[drago da parata che ringhia,
ruggente]

78
00:10:14,449 --> 00:10:16,851
[Un vicino intrigante grugnisce]

79
00:10:17,452 --> 00:10:18,653
[gli uomini della parata grugniscono, urlano]

80
00:10:18,786 --> 00:10:20,355
[petardi che fischiano,
esplodere]

81
00:10:20,488 --> 00:10:23,625
[drago da parata che ringhia]

82
00:10:30,031 --> 00:10:32,200
[drago da parata che ruggisce]

83
00:10:35,203 --> 00:10:36,204
[tintinnio]

84
00:10:36,704 --> 00:10:38,007
- [l'uomo del corteo grugnisce]
- [tintinnio]

85
00:10:38,606 --> 00:10:39,707
[gemiti, tonfi]

86
00:10:42,277 --> 00:10:44,045
[uomini del corteo grugniscono]

87
00:10:44,178 --> 00:10:45,246
[l'uomo del corteo grugnisce, geme]

88
00:10:47,382 --> 00:10:49,083
[entrambi grugniscono]

89
00:10:53,956 --> 00:10:56,025
[il drago della parata ruggisce]

90
00:10:56,858 --> 00:10:58,192
[grugniti]

91
00:10:59,627 --> 00:11:00,996
[il drago della parata ruggisce]

92
00:11:01,129 --> 00:11:02,897
[tutti grugniscono]

93
00:11:08,003 --> 00:11:11,272
- [Grugniti intriganti del vicino]
- [drago da parata ruggisce]

94
00:11:16,011 --> 00:11:18,513
[la musica d'azione intensa continua]

95
00:11:28,423 --> 00:11:31,526
- [la musica si ferma]
- [fuochi d'artificio che esplodono]

96
00:11:34,562 --> 00:11:37,465
[ansimando]

97
00:11:49,377 --> 00:11:50,812
[musica dolce e giocosa]

98
00:11:50,946 --> 00:11:52,047
[respira profondamente]

99
00:12:06,028 --> 00:12:09,263
- [ronzio dell'ascensore]
- [respirando pesantemente]

100
00:12:10,099 --> 00:12:12,500
- [tonfi]
- [suona il campanello dell'ascensore]

101
00:12:12,634 --> 00:12:13,735
[il pulsante vibra]

102
00:12:19,207 --> 00:12:20,675
[ronzio]

103
00:12:33,388 --> 00:12:34,856
- [tonfi]
- [gocciolamenti di sangue]

104
00:12:35,490 --> 00:12:39,293
- [suona il campanello dell'ascensore]
- [la porta si apre]

105
00:12:46,467 --> 00:12:47,468
[gocce di sangue]

106
00:12:48,736 --> 00:12:49,837
[la porta dell'ascensore si chiude]

107
00:13:01,649 --> 00:13:02,617
[tintinnare le chiavi]

108
00:13:02,750 --> 00:13:03,718
[gocce di sangue]

109
00:13:22,171 --> 00:13:23,471
[respira profondamente]

110
00:13:24,173 --> 00:13:26,674
[musica dolce e stravagante]

111
00:13:42,024 --> 00:13:43,092
[grugniti di sforzo]

112
00:13:52,533 --> 00:13:53,768
[la porta cigola]

113
00:13:53,902 --> 00:13:55,104
- [Madre] Aurora?
- [Padre] Aurora!

114
00:13:55,236 --> 00:13:56,704
[Madre]
Cosa stai facendo là fuori?

115
00:13:56,838 --> 00:13:58,606
- Come sei uscito?
- Vieni qui. Stai bene?

116
00:13:59,141 --> 00:14:00,075
Entra qui.

117
00:14:00,209 --> 00:14:01,509
[la porta scricchiola, tonfi]

118
00:14:04,012 --> 00:14:06,681
[la porta scricchiola, tonfi]

119
00:14:09,484 --> 00:14:12,553
- [chiacchiere soffocate e indistinte]
- [gocciolamento d'acqua]

120
00:14:20,328 --> 00:14:22,730
[musica tesa]

121
00:14:23,898 --> 00:14:25,200
[coniglio di polvere che ringhia]

122
00:14:26,902 --> 00:14:30,038
[Padre] <i>Non mi piaci</i>
<i>vado a letto così sconvolta, Aurora.</i>

123
00:14:31,106 --> 00:14:34,742
[eco] <i>Voglio che tu pensi</i>
<i>su tutte le tue preoccupazioni</i>

124
00:14:34,876 --> 00:14:36,945
<i>e metteteli in tasca.</i>

125
00:14:40,615 --> 00:14:42,084
<i>Tutto ciò di cui hai paura.</i>

126
00:14:42,251 --> 00:14:44,219
<i>Tutto ciò di cui hai paura</i>
<i>accadrà.</i>

127
00:14:44,920 --> 00:14:46,255
Mettimi tutto in tasca

128
00:14:47,055 --> 00:14:48,823
e lo terrò per te
così puoi dormire.

129
00:14:48,957 --> 00:14:50,625
[insetti che trillano fuori]

130
00:14:50,758 --> 00:14:51,759
[Padre] Hmm?

131
00:14:53,262 --> 00:14:54,629
Sono tutte le tue preoccupazioni lì dentro?

132
00:14:55,264 --> 00:14:57,565
[respiro tremante]

133
00:14:59,700 --> 00:15:00,936
Oh. Boop.

134
00:15:01,069 --> 00:15:02,070
[ridacchia leggermente]

135
00:15:02,938 --> 00:15:04,438
Buonanotte, Aurora.

136
00:15:05,706 --> 00:15:06,975
Addio, papà.

137
00:15:08,944 --> 00:15:10,344
Sei troppo vecchio per fare schifo
la tua nocca.

138
00:15:10,478 --> 00:15:11,980
Ti verranno i denti da coniglio.

139
00:15:14,549 --> 00:15:15,817
Buonanotte, Aurora.

140
00:15:16,484 --> 00:15:17,852
Addio, mamma.

141
00:15:21,455 --> 00:15:23,357
- [clic dell'interruttore della luce]
- [la porta scricchiola]

142
00:15:25,127 --> 00:15:26,261
[respiro tremante]

143
00:15:26,394 --> 00:15:27,361
[clic dell'interruttore della luce]

144
00:15:31,133 --> 00:15:32,935
[coniglio di polvere che ringhia]

145
00:15:33,068 --> 00:15:34,769
[respirando pesantemente]

146
00:15:37,505 --> 00:15:41,009
[rumore del pavimento, tonfo]

147
00:15:44,146 --> 00:15:45,013
[respirando pesantemente]

148
00:15:45,147 --> 00:15:46,114
[coniglio di polvere che ringhia]

149
00:15:46,248 --> 00:15:47,715
[il rombo continua]

150
00:15:49,284 --> 00:15:50,986
[coniglio di polvere che ringhia
intensifica]

151
00:15:52,087 --> 00:15:54,355
[respiro tremante]

152
00:15:54,488 --> 00:15:55,790
[coniglio di polvere che ringhia]

153
00:16:00,795 --> 00:16:01,863
[Madre] Aurora?

154
00:16:02,630 --> 00:16:04,967
[Padre] Aurora?
Cosa sta succedendo lì dentro?

155
00:16:05,100 --> 00:16:06,500
- [forte tonfo]
- [il coniglietto di polvere ringhia]

156
00:16:06,634 --> 00:16:08,070
- [la porta si apre]
- [Padre] Aurora?

157
00:16:08,203 --> 00:16:11,039
- [coniglio di polvere che ringhia]
- [Padre e madre che urlano]

158
00:16:14,042 --> 00:16:16,377
[le urla continuano, poi si fermano]

159
00:16:16,510 --> 00:16:18,479
[musica soft]

160
00:16:24,485 --> 00:16:26,989
- [suona il campanello dell'ascensore]
- [l'ascensore fa rumore]

161
00:16:39,467 --> 00:16:41,535
[auto che suonano il clacson in lontananza]

162
00:16:42,870 --> 00:16:44,172
[cinguettio degli uccellini]

163
00:16:54,082 --> 00:16:56,184
[allarme a tutto volume]

164
00:16:59,687 --> 00:17:00,688
[l'allarme continua a suonare]

165
00:17:00,821 --> 00:17:04,525
- [tonfi]
- [ottomano che rotola]

166
00:17:08,596 --> 00:17:09,597
Mamma?

167
00:17:19,908 --> 00:17:21,944
[allarme a tutto volume]

168
00:17:22,077 --> 00:17:23,078
Mamma?

169
00:17:27,249 --> 00:17:30,152
[sgranocchiando]

170
00:17:33,355 --> 00:17:34,555
[ticchettio delle porte]

171
00:17:36,524 --> 00:17:37,993
[pantaloni per cani]

172
00:17:43,531 --> 00:17:45,434
[suona il campanello dell'ascensore]

173
00:17:46,767 --> 00:17:49,837
[musica cupa in riproduzione]

174
00:17:57,578 --> 00:17:58,579
[sospira profondamente]

175
00:18:13,728 --> 00:18:16,098
[coniglio di polvere che ringhia]

176
00:18:16,897 --> 00:18:23,472
[porta che rimbomba, cigola]

177
00:18:23,604 --> 00:18:26,774
[porta che respira profondamente]

178
00:18:29,978 --> 00:18:32,147
[respiro tremante]

179
00:18:32,280 --> 00:18:35,150
[le chiavi girano, tintinnano]

180
00:18:36,284 --> 00:18:39,553
[la porta scricchiola, tonfi]

181
00:18:46,094 --> 00:18:47,162
[sospira profondamente]

182
00:18:59,107 --> 00:19:01,176
[rotolamento ottomano]

183
00:19:04,678 --> 00:19:06,847
[foglie svolazzanti]

184
00:19:14,222 --> 00:19:15,524
[espira bruscamente]

185
00:19:24,865 --> 00:19:29,171
[tonfi d'uva, rotoli]

186
00:19:31,373 --> 00:19:32,840
[respirando pesantemente]

187
00:19:34,875 --> 00:19:37,179
[musica tesa]

188
00:19:38,013 --> 00:19:39,081
[sospira]

189
00:19:47,888 --> 00:19:51,960
[il letto trema, scricchiola]

190
00:20:08,709 --> 00:20:09,710
[sussulta]

191
00:20:11,279 --> 00:20:12,746
[il letto scricchiola]

192
00:20:17,885 --> 00:20:19,154
[forte tonfo]

193
00:20:22,390 --> 00:20:26,394
- [scricchiolio del pavimento]
- [respiro tremante]

194
00:20:42,110 --> 00:20:45,646
[musica tesa in aumento]

195
00:20:54,422 --> 00:20:55,490
[cambia clic]

196
00:21:00,828 --> 00:21:04,933
- [rimbombo]
- [Aurora respira affannosamente]

197
00:21:13,508 --> 00:21:18,846
[mostro che ringhia, mastica]

198
00:21:18,980 --> 00:21:20,282
- [forte tonfo]
- [lampadina va in frantumi]

199
00:21:20,415 --> 00:21:21,650
[l'elettricità ronza, si ferma]

200
00:21:21,782 --> 00:21:25,220
[mostro che ringhia, sbuffo]

201
00:21:27,422 --> 00:21:30,559
[il ringhio continua]

202
00:21:34,695 --> 00:21:38,333
[il ringhio continua]

203
00:21:42,037 --> 00:21:43,572
[mostro che ruggisce]

204
00:21:43,704 --> 00:21:45,340
[sussulto, ansima]

205
00:21:45,473 --> 00:21:48,009
- [il mostro ringhia]
- [la musica intensa aumenta]

206
00:21:48,143 --> 00:21:49,477
[ansimando]

207
00:21:52,547 --> 00:21:54,683
[mostro che ringhia]

208
00:21:56,850 --> 00:22:00,222
[il rombo si intensifica]

209
00:22:02,023 --> 00:22:03,525
[mostro che ruggisce]

210
00:22:16,171 --> 00:22:18,273
[mostro che annusa]

211
00:22:18,406 --> 00:22:20,575
[respiro tremante]

212
00:22:20,709 --> 00:22:21,742
[ringhiando]

213
00:22:21,875 --> 00:22:22,876
[il letto scricchiola]

214
00:22:23,877 --> 00:22:26,681
[respirando pesantemente]

215
00:22:27,916 --> 00:22:29,883
[mostro che ringhia]

216
00:22:30,018 --> 00:22:32,520
[mostro che ruggisce]

217
00:22:35,056 --> 00:22:37,125
[mostro che annusa]

218
00:22:38,560 --> 00:22:42,964
[ringhio, ruggito continua]

219
00:22:44,232 --> 00:22:48,303
[rumore del pavimento]

220
00:22:50,538 --> 00:22:53,975
[respirando pesantemente]

221
00:22:56,211 --> 00:22:59,281
[musica oscura e stravagante]

222
00:23:03,918 --> 00:23:05,987
[cinguettio degli uccellini]

223
00:23:12,793 --> 00:23:14,729
[il letto scricchiola]

224
00:23:20,568 --> 00:23:21,636
[espira piano]

225
00:23:33,315 --> 00:23:36,017
[musica dolce e stravagante]

226
00:24:06,981 --> 00:24:09,050
[tesa puntura musicale]

227
00:24:10,185 --> 00:24:13,288
[inizia la musica allegra]

228
00:24:26,401 --> 00:24:29,604
<i>♪ Padre nostro,</i>
<i>che sei nei cieli ♪</i>

229
00:24:29,771 --> 00:24:32,907
<i>♪ Sia santificato il tuo nome ♪</i>

230
00:24:33,074 --> 00:24:36,911
<i>♪ Venga il tuo regno,</i>
<i>Sia fatta la tua volontà ♪</i>

231
00:24:37,078 --> 00:24:43,218
<i>♪ Come in cielo così in terra ♪</i>

232
00:24:43,385 --> 00:24:46,521
<i>♪ Padre nostro,</i>
<i>che sei nei cieli ♪</i>

233
00:24:46,688 --> 00:24:49,758
<i>♪ Sia santificato il tuo nome ♪</i>

234
00:24:49,924 --> 00:24:53,628
<i>♪ Venga il tuo regno,</i>
<i>Sia fatta la tua volontà ♪</i>

235
00:24:53,795 --> 00:24:58,400
<i>♪ Come in cielo così in terra ♪</i>

236
00:25:00,135 --> 00:25:03,271
<i>♪ Donaci questo giorno</i>
<i>il nostro pane quotidiano ♪</i>

237
00:25:03,438 --> 00:25:05,673
<i>♪ Perdona i nostri debiti ♪</i>

238
00:25:06,408 --> 00:25:10,145
<i>♪ Come li perdoniamo</i>
<i>che peccano contro di noi ♪</i>

239
00:25:10,311 --> 00:25:14,449
<i>♪ Perdonaci</i>
<i>le nostre colpe, oh ♪</i>

240
00:25:14,616 --> 00:25:17,719
<i>♪ Padre nostro,</i>
<i>che sei nei cieli ♪</i>

241
00:25:17,886 --> 00:25:20,889
<i>♪ Sia santificato il tuo nome ♪</i>

242
00:25:21,055 --> 00:25:24,893
<i>♪ Venga il tuo regno,</i>
<i>Sia fatta la tua volontà ♪</i>

243
00:25:25,059 --> 00:25:29,297
<i>♪ Sulla terra</i>
<i>come è in paradiso... ♪</i>

244
00:25:30,165 --> 00:25:31,399
[la canzone finisce]

245
00:25:32,100 --> 00:25:35,203
- [suona il campanello dell'ascensore]
- [ronzio]

246
00:25:36,237 --> 00:25:39,307
[monete tintinnanti]

247
00:25:44,946 --> 00:25:47,382
- [tonfi]
- [suona il campanello dell'ascensore]

248
00:25:47,515 --> 00:25:50,251
[monete tintinnanti]

249
00:25:50,385 --> 00:25:52,320
[l'ascensore sferraglia, ronza]

250
00:25:52,454 --> 00:25:53,721
[l'oggetto fa rumore]

251
00:25:53,855 --> 00:25:55,223
[passi che si allontanano]

252
00:25:55,356 --> 00:25:56,324
[tintinnare le chiavi]

253
00:25:56,458 --> 00:25:57,792
[la porta scricchiola, tonfi]

254
00:26:49,945 --> 00:26:52,180
- [tintinnare delle monete]
- [fruscio di banconote]

255
00:26:54,449 --> 00:26:56,518
[La lampada del pollo cigola]

256
00:26:56,651 --> 00:26:58,720
- [cambia clic]
- [l'elettricità ronza]

257
00:27:05,493 --> 00:27:06,895
[bussare alla porta]

258
00:27:11,633 --> 00:27:15,737
[rumore di passi]

259
00:27:17,872 --> 00:27:19,040
Sono abbastanza soldi?

260
00:27:21,010 --> 00:27:22,310
Per quello?

261
00:27:22,443 --> 00:27:23,979
Per procurarti i tuoi servizi.

262
00:27:24,712 --> 00:27:26,015
Non l'ho contato.

263
00:27:29,150 --> 00:27:30,818
Come fai a saperlo?
la parola "procurare"?

264
00:27:32,387 --> 00:27:33,755
Calendario di una parola al giorno.

265
00:27:35,356 --> 00:27:37,592
- [suona il campanello dell'ascensore]
- [tintinnare delle monete]

266
00:27:37,725 --> 00:27:39,694
- [cambia clic]
- [l'elettricità ronza]

267
00:27:39,827 --> 00:27:45,233
- [tintinnare delle monete]
- [clic sull'interruttore]

268
00:27:46,634 --> 00:27:49,103
- [cambia clic]
- [l'elettricità ronza]

269
00:27:54,409 --> 00:27:55,677
Qual è il tuo nome?

270
00:27:55,810 --> 00:27:57,679
Oppure "A" è il tuo nome?

271
00:27:58,680 --> 00:28:01,282
Aurora. Come ti chiami?

272
00:28:05,086 --> 00:28:06,087
[si schiarisce la gola]

273
00:28:06,754 --> 00:28:10,625
Ho 327 dollari e...

274
00:28:10,758 --> 00:28:13,929
42 centesimi qui, Aurora.
[respira profondamente]

275
00:28:14,063 --> 00:28:15,630
Dove hai preso tutti questi soldi?

276
00:28:16,864 --> 00:28:18,366
Ho derubato una chiesa.

277
00:28:19,701 --> 00:28:21,869
È abbastanza?
uccidere un mostro?

278
00:28:24,172 --> 00:28:26,075
Cosa ti fa pensare
Uccido i mostri?

279
00:28:26,841 --> 00:28:28,276
Ti ho visto ucciderne uno.

280
00:28:30,778 --> 00:28:31,879
Cosa hai visto?

281
00:28:32,413 --> 00:28:33,448
[cambia clic]

282
00:28:33,581 --> 00:28:34,782
[Aurora] A Chinatown.

283
00:28:34,917 --> 00:28:36,150
- [cambia clic]
- [l'elettricità ronza]

284
00:28:36,284 --> 00:28:38,053
Dietro un ristorante dim sum.

285
00:28:38,186 --> 00:28:39,088
[cambia clic]

286
00:28:39,220 --> 00:28:40,455
Ho visto un drago.

287
00:28:41,056 --> 00:28:42,091
- [cambia clic]
- [l'elettricità ronza]

288
00:28:42,223 --> 00:28:43,491
E l'hai ucciso.

289
00:28:45,860 --> 00:28:47,428
Mi hai visto uccidere un drago?

290
00:28:52,567 --> 00:28:54,402
Come l'ho ucciso, Aurora?

291
00:28:55,603 --> 00:28:57,305
Sei scivolato sotto la sua pancia...

292
00:28:57,438 --> 00:28:59,440
- [cambia clic]
- ...sventralo come un pesce.

293
00:28:59,975 --> 00:29:02,077
- [cambia clic]
- E poi gli hai tagliato la testa.

294
00:29:04,913 --> 00:29:06,814
Hai un po' di immaginazione.

295
00:29:07,415 --> 00:29:08,650
Ho due occhi.

296
00:29:09,751 --> 00:29:10,752
[deglutisce]

297
00:29:11,719 --> 00:29:13,122
I mostri non sono reali.

298
00:29:13,287 --> 00:29:14,589
[Aurora] Sì, lo sono.

299
00:29:15,423 --> 00:29:16,491
Non fingere.

300
00:29:17,592 --> 00:29:19,128
I grandi non fingono.

301
00:29:19,260 --> 00:29:21,162
I grandi fingono
non avere paura.

302
00:29:21,295 --> 00:29:23,665
Ma lo sono. Tutto il tempo.

303
00:29:29,504 --> 00:29:31,006
In gran parte è vero.

304
00:29:34,143 --> 00:29:35,677
- Erora...
-Aurora.

305
00:29:37,178 --> 00:29:38,047
Erora.

306
00:29:38,179 --> 00:29:40,149
-Aurora.
- Ragazzina...

307
00:29:40,949 --> 00:29:43,551
l'hai detto ai tuoi genitori?
Uccido i mostri?

308
00:29:46,788 --> 00:29:47,822
[cambia clic]

309
00:29:48,656 --> 00:29:49,958
- [cambia clic]
- Smettila.

310
00:29:50,591 --> 00:29:51,559
[cambia clic]

311
00:29:53,261 --> 00:29:54,963
Cosa ne pensano i tuoi genitori?
sui mostri?

312
00:29:55,097 --> 00:29:56,031
Ci credono?

313
00:29:56,165 --> 00:29:57,298
Lo fanno adesso.

314
00:29:58,100 --> 00:29:59,200
Adesso lo fanno?

315
00:30:00,368 --> 00:30:03,404
Non lo facevano prima,
ma ora lo fanno.

316
00:30:03,538 --> 00:30:04,973
È difficile non crederci
in qualcosa

317
00:30:05,107 --> 00:30:06,641
quando ti sta mangiando.

318
00:30:06,774 --> 00:30:07,842
Ti ho mangiato.

319
00:30:12,047 --> 00:30:13,815
Un mostro ha mangiato i tuoi genitori?

320
00:30:15,650 --> 00:30:16,651
Sì.

321
00:30:17,518 --> 00:30:19,054
Come quello
pensi di avermi visto

322
00:30:19,188 --> 00:30:22,024
scivolare sotto la sua pancia
e sventrare come un pesce?

323
00:30:22,157 --> 00:30:23,192
Sì.

324
00:30:24,892 --> 00:30:26,761
E questo mostro vive
sotto il tuo letto?

325
00:30:26,894 --> 00:30:28,063
SÌ.

326
00:30:28,197 --> 00:30:29,932
[fruscio della carta]

327
00:30:31,566 --> 00:30:32,667
Mostramelo.

328
00:30:35,204 --> 00:30:38,006
[musica soft]

329
00:30:38,140 --> 00:30:40,042
[respira profondamente]

330
00:30:50,318 --> 00:30:53,222
[clac]

331
00:30:54,422 --> 00:30:56,357
[la porta scricchiola, tonfi]

332
00:31:02,097 --> 00:31:03,098
[espira bruscamente]

333
00:31:05,100 --> 00:31:06,969
L'hai visto mangiare i tuoi genitori?

334
00:31:07,668 --> 00:31:09,071
Ero sotto la coperta.

335
00:31:10,239 --> 00:31:11,974
Li hai appena sentiti
essere mangiato?

336
00:31:13,541 --> 00:31:16,577
io semplicemente...
li ho sentiti prendere.

337
00:31:16,711 --> 00:31:18,247
[rotolamento ottomano]

338
00:31:23,085 --> 00:31:24,819
Quella è la stanza di mia mamma e mio papà.

339
00:31:25,286 --> 00:31:27,222
Penso che ci abbiano provato
nascondersi lì dentro.

340
00:31:41,469 --> 00:31:42,637
Non c'è sangue.

341
00:31:43,571 --> 00:31:46,175
Generalmente, quando qualcosa
viene mangiato, c'è sangue.

342
00:31:46,307 --> 00:31:47,642
Li ha mangiati interi.

343
00:31:47,775 --> 00:31:49,244
[Il vicino intrigante sospira]

344
00:31:51,813 --> 00:31:53,347
[sospira profondamente]

345
00:31:54,615 --> 00:31:56,517
Tua madre o tuo padre avevano una pistola?

346
00:31:58,486 --> 00:31:59,922
Qualcuno aveva una pistola.

347
00:32:00,055 --> 00:32:01,422
Hai sentito sparare?

348
00:32:14,402 --> 00:32:15,503
Te l'avevo detto.

349
00:32:18,974 --> 00:32:20,474
Sembra tutto questo
ha fatto un po' di rumore.

350
00:32:20,608 --> 00:32:22,543
I tuoi genitori
non hai chiesto aiuto?

351
00:32:26,480 --> 00:32:27,682
Hai dei vicini.

352
00:32:28,683 --> 00:32:29,884
Nessuno l'ha sentito?

353
00:32:30,852 --> 00:32:33,121
Mangia tutto.

354
00:32:34,189 --> 00:32:35,656
Divora perfino le tue urla.

355
00:32:43,332 --> 00:32:47,835
Mangerà il tuo "te l'avevo detto"
quando mi mangia?

356
00:32:47,970 --> 00:32:50,072
Te lo dirò
"Te l'avevo detto" adesso,

357
00:32:50,205 --> 00:32:51,372
e quando sarai mangiato,

358
00:32:51,505 --> 00:32:53,674
lo saprai
Te l'ho già detto.

359
00:32:57,179 --> 00:32:59,047
[musica tesa]

360
00:33:01,283 --> 00:33:02,750
[sospira]

361
00:33:05,786 --> 00:33:07,722
Perché non sei andato alla polizia?

362
00:33:07,855 --> 00:33:09,590
Perché non vai?
alla polizia adesso?

363
00:33:09,724 --> 00:33:11,559
Non lo so
cosa direi loro.

364
00:33:11,692 --> 00:33:12,995
Vedere?

365
00:33:13,527 --> 00:33:14,862
[inspira]

366
00:33:14,997 --> 00:33:16,764
Potrei dirglielo, uh,
c'è una bambina

367
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
chi è stato abbandonato
dai suoi genitori.

368
00:33:19,368 --> 00:33:22,436
Puoi dirglielo.
Dopo averlo ucciso.

369
00:33:24,705 --> 00:33:26,774
[Aurora sgranocchia]

370
00:33:26,909 --> 00:33:29,211
Sto cercando di capirlo
il modo in cui lo capisci,

371
00:33:29,344 --> 00:33:31,213
bambina. [espira]

372
00:33:32,413 --> 00:33:34,548
Il mostro che pensi
mi hai visto uccidere...

373
00:33:34,682 --> 00:33:36,517
Lo so, ti ho visto ucciderlo.

374
00:33:37,920 --> 00:33:39,854
Il tuo mostro, è così?

375
00:33:39,988 --> 00:33:41,756
Ecco perché ti ho assunto.

376
00:33:42,423 --> 00:33:43,926
[tintinnare delle monete]

377
00:33:44,059 --> 00:33:45,760
Non ho accettato di essere assunto.

378
00:33:48,397 --> 00:33:50,464
Non so cosa hai visto
dietro quel ristorante dim sum

379
00:33:50,598 --> 00:33:52,301
ma non ho ucciso nessun mostro.

380
00:33:53,434 --> 00:33:55,370
Non ho ucciso niente.

381
00:33:55,503 --> 00:33:57,105
[Il vicino intrigante sgranocchia]

382
00:33:57,239 --> 00:34:00,075
E' proprio per questo che non andrai
alla polizia.

383
00:34:01,442 --> 00:34:04,046
Uccidere le cose
è contro la legge.

384
00:34:04,179 --> 00:34:05,981
Hai ucciso molte cose?

385
00:34:06,781 --> 00:34:09,450
Sembra che tu abbia ucciso
molte cose.

386
00:34:11,519 --> 00:34:13,821
[espira profondamente]

387
00:34:16,857 --> 00:34:19,294
Nella mia esperienza,
il tipo di mostro

388
00:34:19,428 --> 00:34:22,630
che può mangiare una persona intera
e non versare una goccia

389
00:34:23,365 --> 00:34:24,967
non lo fa in modo casuale.

390
00:34:25,100 --> 00:34:26,801
Hai finito di fingere adesso?

391
00:34:28,370 --> 00:34:30,471
Sto vedendo delle cose
come vedi le cose.

392
00:34:30,604 --> 00:34:32,473
[respira profondamente]

393
00:34:32,606 --> 00:34:34,842
Perché dovrebbe essere un mostro
mangiare la tua famiglia?

394
00:34:36,111 --> 00:34:37,346
Toccarono il pavimento.

395
00:34:39,714 --> 00:34:41,083
Se il tuo mostro è come il mio,

396
00:34:41,216 --> 00:34:43,584
non mangia le persone
per camminare sul pavimento.

397
00:34:44,585 --> 00:34:46,587
Perché il tuo mostro
vuoi mangiarti?

398
00:34:47,688 --> 00:34:50,425
[respira profondamente]

399
00:34:52,394 --> 00:34:54,196
Perché uccido i mostri.

400
00:34:55,130 --> 00:34:56,131
Hmm.

401
00:34:57,165 --> 00:34:59,633
Sì. Uh, vai a casa, ragazzina.

402
00:34:59,767 --> 00:35:02,337
C'è qualcosa sotto il mio letto
che vuole mangiarmi.

403
00:35:03,105 --> 00:35:05,007
Allora non toccare il pavimento.

404
00:35:09,643 --> 00:35:13,148
[musica drammatica di violino]

405
00:35:17,085 --> 00:35:20,355
[chiacchiere indistinte]

406
00:35:23,858 --> 00:35:24,792
[ridacchia]

407
00:35:24,926 --> 00:35:28,796
[chiacchiere indistinte, risate]

408
00:35:32,267 --> 00:35:33,335
[Laverne sospira]

409
00:35:37,105 --> 00:35:38,639
Non pensavo che ti avrei rivisto.

410
00:35:39,441 --> 00:35:41,977
Ti abbraccerei, ma come sai,

411
00:35:42,110 --> 00:35:44,913
Davvero non mi impegno
in queste cose.

412
00:35:50,318 --> 00:35:52,553
- Hai ordinato un panino?
- L'ho fatto.

413
00:35:54,456 --> 00:35:55,556
Ne vuoi la metà?

414
00:35:58,826 --> 00:36:00,728
[suona la campana]

415
00:36:04,632 --> 00:36:05,833
[inspira profondamente]

416
00:36:05,967 --> 00:36:07,868
Sto cercando di aprire la mascella.

417
00:36:09,237 --> 00:36:11,540
E' in perpetuo
stato di tensione,

418
00:36:11,672 --> 00:36:12,840
quindi devo...

419
00:36:14,675 --> 00:36:16,244
uh, rilascialo... [sbuffa]

420
00:36:16,378 --> 00:36:18,180
quindi non esce
del mio cranio

421
00:36:18,313 --> 00:36:20,348
quando prendo un boccone di cibo.
[inspira]

422
00:36:26,221 --> 00:36:27,222
Mmm.

423
00:36:29,324 --> 00:36:30,591
Mmm.

424
00:36:30,724 --> 00:36:33,061
Mmm, mm.

425
00:36:34,229 --> 00:36:39,067
Mmm, mm, mm.

426
00:36:41,403 --> 00:36:43,637
Mmm, mm, mm, mm, mm.

427
00:36:45,407 --> 00:36:46,575
Mm.

428
00:36:47,708 --> 00:36:49,311
Uno di questi è familiare?

429
00:36:51,712 --> 00:36:53,248
Dovrebbero esserlo?

430
00:36:53,381 --> 00:36:54,615
Sono i miei vicini.

431
00:36:54,748 --> 00:36:56,318
Professionalmente scomparso.

432
00:36:56,451 --> 00:36:58,487
Vi siete effettivamente incontrati
i tuoi vicini?

433
00:36:58,619 --> 00:37:00,055
Ne sono consapevole.

434
00:37:00,188 --> 00:37:01,389
La figlia era a casa
quando è successo.

435
00:37:01,523 --> 00:37:02,790
Lo vede?

436
00:37:02,924 --> 00:37:04,126
L'ha sentito.

437
00:37:04,259 --> 00:37:06,461
Pensavo fosse un mostro
sotto il suo letto.

438
00:37:07,028 --> 00:37:08,796
Stai cercando un mostro?

439
00:37:09,397 --> 00:37:11,266
Il mostro mi sta cercando.

440
00:37:11,399 --> 00:37:13,667
E penso che quel mostro
ho sbagliato appartamento

441
00:37:13,801 --> 00:37:16,905
Il mostro è fortunato
ha sbagliato appartamento.

442
00:37:17,038 --> 00:37:19,941
Deve aver fatto irruzione
e si resero conto del loro errore.

443
00:37:20,075 --> 00:37:21,943
Ho dovuto uccidere i genitori
chi li aveva visti.

444
00:37:22,643 --> 00:37:25,180
Quella ragazza non ha visto niente.
L'hanno lasciata vivere.

445
00:37:26,248 --> 00:37:27,983
Darò un'occhiata a questi.

446
00:37:30,986 --> 00:37:32,120
[sospira]

447
00:37:33,321 --> 00:37:36,324
Come fai a conoscere la bambina?
non hai visto niente?

448
00:37:37,425 --> 00:37:39,161
Me lo ha detto lei
non ha visto nulla.

449
00:37:39,961 --> 00:37:41,129
Ti ha visto.

450
00:37:42,430 --> 00:37:44,832
C'è una bambina
chi conosce il tuo volto.

451
00:37:45,666 --> 00:37:46,867
Lei sa cosa fai?

452
00:37:47,002 --> 00:37:48,336
Lei non sa niente.

453
00:37:48,470 --> 00:37:50,472
Vedeva dei mostri.
Crede nei mostri.

454
00:37:50,605 --> 00:37:52,374
Sei un mostro.

455
00:37:52,507 --> 00:37:53,874
Lei crede in te?

456
00:37:55,343 --> 00:37:57,379
Non ucciderò
una ragazzina.

457
00:37:58,346 --> 00:38:00,681
Perché hai già ucciso
i suoi genitori?

458
00:38:01,749 --> 00:38:03,817
Non hai ucciso
i genitori di quella ragazza.

459
00:38:03,952 --> 00:38:07,556
Ah, quasi certamente,
se non almeno discutibilmente, lo ha fatto.

460
00:38:09,524 --> 00:38:10,659
[sospira]

461
00:38:10,791 --> 00:38:13,328
Un ghepardo uccide un babbuino.

462
00:38:13,461 --> 00:38:16,064
Scopre il suo bambino
è ancora aggrappato alla mamma morta.

463
00:38:16,198 --> 00:38:17,632
Cosa fa il ghepardo?

464
00:38:17,765 --> 00:38:19,134
Non mangia il bambino.

465
00:38:19,700 --> 00:38:21,670
Anche un ghepardo lo sa
è una cosa stronzata

466
00:38:21,802 --> 00:38:23,004
rendere orfano un bambino.

467
00:38:23,138 --> 00:38:25,207
Sì, ho visto quel Nat Geo.

468
00:38:26,508 --> 00:38:27,808
Il bambino è morto comunque.

469
00:38:29,377 --> 00:38:30,679
Il ghepardo andò avanti.

470
00:38:32,547 --> 00:38:33,682
Anche tu dovresti farlo.

471
00:38:54,369 --> 00:38:57,439
[respiro tremante]

472
00:38:58,974 --> 00:39:02,010
[scricchiolio del pavimento]

473
00:39:10,986 --> 00:39:14,689
[mostro che ringhia]

474
00:39:18,326 --> 00:39:20,794
- [suona il campanello dell'ascensore]
- [clac]

475
00:39:25,166 --> 00:39:28,370
- [respirando pesantemente]
- [mostro che ringhia]

476
00:39:34,376 --> 00:39:35,543
[tintinnare le chiavi]

477
00:39:36,945 --> 00:39:40,415
[tintinnio]

478
00:39:40,548 --> 00:39:43,784
[ticchettio]

479
00:39:44,785 --> 00:39:45,920
[la porta cigola]

480
00:39:51,960 --> 00:39:53,962
[rotolamento ottomano]

481
00:39:54,095 --> 00:39:55,297
Scendi dal pavimento!

482
00:39:55,430 --> 00:39:56,797
Sta arrivando un mostro.
Mettiti sotto il letto.

483
00:39:56,931 --> 00:39:58,633
C'è un mostro sotto il mio letto.

484
00:39:59,434 --> 00:40:00,801
Entra nell'armadio allora.

485
00:40:01,736 --> 00:40:02,737
[porta che sbatte]

486
00:40:04,539 --> 00:40:06,174
[suona il campanello dell'ascensore]

487
00:40:06,308 --> 00:40:08,143
[l'ascensore fa rumore]

488
00:40:10,545 --> 00:40:11,513
[cambia clic]

489
00:40:14,582 --> 00:40:15,650
[grugniti di sforzo]

490
00:40:20,588 --> 00:40:22,123
[tintinnio, tonfo]

491
00:40:23,224 --> 00:40:25,694
[musica tesa]

492
00:40:32,567 --> 00:40:34,469
[la porta cigola]

493
00:40:44,579 --> 00:40:48,350
[la musica tesa continua]

494
00:40:49,184 --> 00:40:52,886
- [tocco dei passi]
- [il pavimento scricchiola]

495
00:41:07,435 --> 00:41:09,337
[entrambi grugniscono]

496
00:41:09,471 --> 00:41:12,907
- [grugniti d'impatto]
- [geme, ansima]

497
00:41:13,041 --> 00:41:14,042
[tintinnare del coltello]

498
00:41:14,175 --> 00:41:17,479
[entrambi grugniscono]

499
00:41:17,612 --> 00:41:18,913
[L'Uomo Formidabile geme]

500
00:41:20,315 --> 00:41:21,583
[gemiti]

501
00:41:21,716 --> 00:41:24,052
[respiro tremante]

502
00:41:24,185 --> 00:41:27,255
[la musica tesa continua]

503
00:41:59,888 --> 00:42:02,690
- [continuano gli spari]
- [grugnito]

504
00:42:02,824 --> 00:42:04,626
- [tonfi]
- [geme]

505
00:42:06,928 --> 00:42:07,929
[grugniti d'impatto]

506
00:42:08,062 --> 00:42:12,367
[grugnito soffocato]

507
00:42:13,868 --> 00:42:17,939
- [respiro tremante]
- [gli uomini continuano a grugnire]

508
00:42:24,579 --> 00:42:28,550
[grugnito faticoso]

509
00:42:37,959 --> 00:42:39,828
- [grugniti di sforzo]
- [geme]

510
00:42:41,362 --> 00:42:44,899
[entrambi ansimanti]

511
00:42:45,033 --> 00:42:48,236
[entrambi grugniscono]

512
00:42:48,369 --> 00:42:51,439
- [ansimando]
- [grugnito faticoso]

513
00:42:51,573 --> 00:42:53,641
[grugnito d'impatto]

514
00:42:53,775 --> 00:42:56,578
[ansimando]

515
00:42:56,711 --> 00:42:59,614
[entrambi grugniscono]

516
00:43:09,057 --> 00:43:13,428
[grugnito faticoso]

517
00:43:20,835 --> 00:43:23,973
- [grugniti di sforzo]
- [gemiti soffocati]

518
00:43:31,312 --> 00:43:33,815
[musica tesa in aumento]

519
00:43:37,151 --> 00:43:38,686
[la musica svanisce]

520
00:43:44,425 --> 00:43:47,495
[Aurora respira affannosamente]

521
00:43:49,364 --> 00:43:51,866
[passi che si avvicinano]

522
00:43:53,535 --> 00:43:56,404
[respirando pesantemente]

523
00:43:59,707 --> 00:44:04,379
- [scricchiolio]
- [respirando pesantemente]

524
00:44:07,549 --> 00:44:09,551
[la musica intensa aumenta]

525
00:44:09,684 --> 00:44:11,753
[il mostro ringhia]

526
00:44:11,886 --> 00:44:17,258
- [Donna formidabile che urla]
- [mostro che ruggisce]

527
00:44:21,462 --> 00:44:26,734
- [le urla continuano]
- [mostro che ruggisce]

528
00:44:34,676 --> 00:44:37,579
[respira profondamente]

529
00:44:45,720 --> 00:44:46,888
[espira]

530
00:44:49,424 --> 00:44:50,692
C'era qualcuno qui?

531
00:44:50,825 --> 00:44:52,427
[respirando pesantemente]

532
00:44:52,560 --> 00:44:54,063
Escono dalla scala antincendio?

533
00:44:55,196 --> 00:44:56,564
È stata presa.

534
00:44:57,732 --> 00:44:59,200
[respira profondamente]

535
00:44:59,334 --> 00:45:00,535
Il tuo mostro?

536
00:45:00,668 --> 00:45:02,770
[respira profondamente]

537
00:45:02,905 --> 00:45:04,039
[calpesta i piedi]

538
00:45:04,739 --> 00:45:06,942
Sto toccando il pavimento.
Dov'è il tuo mostro adesso?

539
00:45:07,542 --> 00:45:08,710
Perché non è qui?

540
00:45:10,211 --> 00:45:11,479
Sta mangiando.

541
00:45:11,613 --> 00:45:15,050
- [respiro tremante]
- [respira profondamente]

542
00:45:18,186 --> 00:45:19,387
[Vicino intrigante] Vieni qui.

543
00:45:20,455 --> 00:45:22,590
[musica cupa]

544
00:45:22,724 --> 00:45:23,891
[grugniti]

545
00:45:25,193 --> 00:45:28,463
[respirando pesantemente]

546
00:45:37,106 --> 00:45:38,773
Se ci fosse qualcuno
nella tua stanza

547
00:45:38,907 --> 00:45:40,675
e se ne sono andati,
torneranno.

548
00:45:42,644 --> 00:45:43,845
Non sono scappati.

549
00:45:46,314 --> 00:45:47,448
Resta lì.

550
00:45:47,749 --> 00:45:49,985
[suona una musica misteriosa]

551
00:45:52,121 --> 00:45:53,421
[espira profondamente]

552
00:46:00,963 --> 00:46:02,196
[grugnisce piano]

553
00:46:24,318 --> 00:46:25,486
[grugnisce piano]

554
00:46:33,761 --> 00:46:35,463
[scricchiola]

555
00:46:35,596 --> 00:46:38,000
[la musica tesa aumenta]

556
00:47:01,289 --> 00:47:02,390
[Il vicino intrigante grugnisce]

557
00:47:07,295 --> 00:47:10,698
[musica stravagante]

558
00:47:24,746 --> 00:47:26,014
Cosa stai facendo?

559
00:47:26,148 --> 00:47:27,916
[tonfi del corpo]

560
00:47:28,050 --> 00:47:29,118
[pantaloni]

561
00:47:31,652 --> 00:47:34,957
[respira profondamente]

562
00:47:37,825 --> 00:47:40,361
Gli sto drenando i liquidi
quindi quando l'ho tagliato a pezzi,

563
00:47:40,495 --> 00:47:41,729
non sarà complicato.

564
00:47:42,197 --> 00:47:43,932
Perché devi tagliarlo?
a pezzi?

565
00:47:44,499 --> 00:47:46,969
[sospira] Devo liberarmi
del corpo.

566
00:47:47,735 --> 00:47:50,239
Perché non lo fai e basta?
metterlo nella mia stanza?

567
00:47:50,906 --> 00:47:52,306
Lascia che il mostro lo mangi.

568
00:47:54,275 --> 00:47:56,778
[respira profondamente]

569
00:47:58,513 --> 00:48:00,082
Sei mai stato da un macellaio?

570
00:48:00,215 --> 00:48:01,315
SÌ.

571
00:48:02,350 --> 00:48:05,120
Quello che devo fare è come
cosa fanno con maiali e mucche

572
00:48:05,254 --> 00:48:07,588
al macellaio,
ma con una persona.

573
00:48:08,422 --> 00:48:11,160
Solo che stiamo cercando di farlo entrare
una valigia, non il nostro stomaco.

574
00:48:11,292 --> 00:48:14,229
- Adoro i maiali.
- Ah, una mucca, allora.

575
00:48:15,696 --> 00:48:18,466
Quindi qualunque cosa tu sia a tuo agio
con l'essere fatto a una mucca,

576
00:48:18,599 --> 00:48:21,003
dovresti stare bene con me
facendo a questo ragazzo.

577
00:48:21,136 --> 00:48:22,570
- Posso guardare?
- No.

578
00:48:23,272 --> 00:48:24,273
[forte tonfo]

579
00:48:25,240 --> 00:48:26,741
[sospira]

580
00:48:26,874 --> 00:48:31,013
- [musica giocosa]
- [tintinnio di metalli, raschiamento]

581
00:48:38,419 --> 00:48:40,989
[ticchettio di oggetti]

582
00:48:42,057 --> 00:48:43,591
[oggetto tintinnante]

583
00:48:53,401 --> 00:48:55,304
Non puoi dirlo
è più una persona.

584
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Puoi aiutarmi
avvolgere i pezzi,

585
00:49:00,508 --> 00:49:01,642
se vuoi.

586
00:49:02,476 --> 00:49:04,012
[Aurora ridacchia leggermente]

587
00:49:11,153 --> 00:49:12,221
Chi era?

588
00:49:13,088 --> 00:49:14,156
Un assassino.

589
00:49:16,024 --> 00:49:17,292
È venuto per uccidere il mostro?

590
00:49:17,425 --> 00:49:19,794
Oh, devi fermarti
parlando di mostri.

591
00:49:19,928 --> 00:49:21,997
Un mostro
non hai mangiato i tuoi genitori

592
00:49:22,130 --> 00:49:23,631
I tuoi genitori sono stati uccisi.

593
00:49:28,203 --> 00:49:31,139
Qualcuno li ha tagliati?
a pezzi?

594
00:49:32,207 --> 00:49:34,209
[Il vicino intrigante sospira]

595
00:49:36,811 --> 00:49:37,879
[si schiarisce la gola]

596
00:49:39,480 --> 00:49:40,748
È venuto per uccidermi.

597
00:49:42,284 --> 00:49:43,352
O tu.

598
00:49:44,353 --> 00:49:46,355
È venuto per uccidere uno di noi.

599
00:49:46,487 --> 00:49:47,855
Io, per le mie ragioni.

600
00:49:47,990 --> 00:49:49,590
Tu, per mio errore.

601
00:49:51,126 --> 00:49:52,593
Perché dovrebbe volermi uccidere?

602
00:49:57,232 --> 00:49:59,368
Non c'era nessun mostro
a Chinatown.

603
00:49:59,500 --> 00:50:00,601
Quelli erano uomini.

604
00:50:00,735 --> 00:50:02,703
Un mostro
non hai ucciso i tuoi genitori

605
00:50:02,837 --> 00:50:05,040
Quelli erano uomini
che voleva uccidermi

606
00:50:05,173 --> 00:50:06,607
a causa dei mostri che ho ucciso.

607
00:50:06,741 --> 00:50:09,577
Mostri che erano uomini.

608
00:50:11,746 --> 00:50:13,748
Non devi sentirti male
perché un mostro

609
00:50:13,881 --> 00:50:15,716
- ho mangiato i miei genitori.
- Smettila di dirlo.

610
00:50:15,850 --> 00:50:17,418
Solo perché non lo vuoi
essere così

611
00:50:17,551 --> 00:50:19,354
non significa
non sarà così.

612
00:50:19,487 --> 00:50:21,056
Perché è così che stanno le cose.

613
00:50:21,189 --> 00:50:22,890
Un mostro ha mangiato i miei genitori.

614
00:50:23,025 --> 00:50:25,193
Un mostro mangerà sempre
i miei genitori,

615
00:50:25,327 --> 00:50:26,861
a meno che tu non lo uccida.

616
00:50:26,995 --> 00:50:29,264
Mi piacerebbe credere che ci fosse
un mostro sotto il tuo letto,

617
00:50:29,398 --> 00:50:31,033
- ragazzina.
- [l'oggetto fa rumore]

618
00:50:31,166 --> 00:50:32,867
Più felice che abbia mai visto
credeva

619
00:50:33,001 --> 00:50:35,870
- in qualcosa di impossibile.
- Sarai molto felice.

620
00:50:36,671 --> 00:50:37,805
[bussare alla porta]

621
00:50:38,907 --> 00:50:41,609
[musica tesa]

622
00:50:51,119 --> 00:50:52,421
[la porta cigola]

623
00:50:53,388 --> 00:50:54,755
Ciao.

624
00:50:54,889 --> 00:50:57,725
Sono Brenda Battista
con i Servizi per l'infanzia e la famiglia.

625
00:50:57,858 --> 00:50:59,493
- [panini ottomani]
- Sei di Aurora...

626
00:50:59,627 --> 00:51:00,628
Sì.

627
00:51:01,363 --> 00:51:02,630
Ciao, Aurora.

628
00:51:03,298 --> 00:51:04,299
CIAO.

629
00:51:06,134 --> 00:51:07,501
Avevamo un appuntamento.

630
00:51:10,604 --> 00:51:12,074
L'abbiamo fatto?

631
00:51:12,207 --> 00:51:14,675
Se vuoi,
Posso concederti qualche minuto

632
00:51:14,809 --> 00:51:16,477
per rimetterti in sesto.

633
00:51:18,947 --> 00:51:21,249
Le cose non stanno andando insieme
in qualsiasi momento presto.

634
00:51:21,383 --> 00:51:23,085
Dovremo riprogrammare.

635
00:51:24,652 --> 00:51:26,787
È impegnativo essere un genitore.

636
00:51:26,922 --> 00:51:29,824
[Brenda] Hmm. In particolare
essere un genitore adottivo.

637
00:51:32,160 --> 00:51:33,328
Sì.

638
00:51:33,462 --> 00:51:35,796
In particolare...
essere un genitore adottivo.

639
00:51:35,931 --> 00:51:37,498
[panini ottomani]

640
00:51:37,631 --> 00:51:38,833
Siamo i primi...

641
00:51:39,567 --> 00:51:43,637
famiglia ad entrare nella sua vita
da quello che è successo.

642
00:51:45,007 --> 00:51:48,110
E la fiducia non è facile
nelle migliori circostanze.

643
00:51:48,944 --> 00:51:50,012
[si schiarisce la gola]

644
00:51:50,778 --> 00:51:51,879
Terza famiglia.

645
00:51:53,081 --> 00:51:54,983
Sei la sua terza famiglia adottiva.

646
00:51:55,117 --> 00:51:57,452
L'hanno superato
con te, vero?

647
00:51:57,585 --> 00:52:00,188
- E lo sai?
- SÌ. Ovviamente.

648
00:52:00,922 --> 00:52:03,724
Certo, sto... sto parlando
in quanto siamo la prima famiglia

649
00:52:03,858 --> 00:52:08,230
entrare nella sua vita
da quando l'ultima famiglia lo ha fatto.

650
00:52:08,363 --> 00:52:12,067
E sono sempre stato...
[tossisce] Mi dispiace.

651
00:52:12,934 --> 00:52:14,136
Sono giù di morale.

652
00:52:14,269 --> 00:52:16,238
Siamo tutti sotto
il tempo qui.

653
00:52:16,371 --> 00:52:18,340
Non dovresti avvicinarti di più
o dentro.

654
00:52:18,473 --> 00:52:20,175
Speravo di poterlo usare
il tuo bagno.

655
00:52:20,308 --> 00:52:21,476
- No.
- [la porta scricchiola]

656
00:52:23,945 --> 00:52:26,847
Dovrei dirtelo
e odio dirtelo

657
00:52:26,982 --> 00:52:28,483
perché so come suona,

658
00:52:28,616 --> 00:52:31,552
ma se non riesci a mantenerlo
il tuo appuntamento,

659
00:52:31,685 --> 00:52:34,189
va
sul tuo record permanente.

660
00:52:35,023 --> 00:52:37,459
Brenda, lo sai
come suona,

661
00:52:37,591 --> 00:52:41,229
- e l'hai comunque detto comunque.
- Lo so. Non è una minaccia.

662
00:52:41,363 --> 00:52:44,765
Lo so. Riprogrammiamo.
Ci scusiamo per eventuali inconvenienti.

663
00:52:44,899 --> 00:52:46,600
- Ciao ciao.
- [stringe la mano]

664
00:52:46,734 --> 00:52:48,836
- Dovresti lavarti le mani.
- [la porta sbatte]

665
00:52:51,872 --> 00:52:52,873
Hmm.

666
00:52:54,910 --> 00:52:56,577
Quello non è il tuo assistente sociale.

667
00:52:56,710 --> 00:52:58,779
- [suona il campanello dell'ascensore]
- [il pulsante vibra]

668
00:53:00,348 --> 00:53:01,950
Quello non è il suo padre adottivo.

669
00:53:02,984 --> 00:53:04,086
[tonfi]

670
00:53:07,989 --> 00:53:11,460
- [la musica allegra continua]
- [chiacchiere indistinte]

671
00:53:20,235 --> 00:53:22,636
Quindi questa è la tua terza famiglia.

672
00:53:24,672 --> 00:53:26,942
Quante delle vostre famiglie
ha mangiato questo mostro?

673
00:53:28,243 --> 00:53:29,277
Tutti quanti.

674
00:53:29,411 --> 00:53:32,047
Tutti?
E nessuno ti crede?

675
00:53:32,880 --> 00:53:33,881
No.

676
00:53:35,117 --> 00:53:37,419
[Vicino intrigante
respira profondamente]

677
00:53:40,455 --> 00:53:42,491
Forse ci avviciniamo a questo
scientificamente.

678
00:53:42,656 --> 00:53:44,126
I bambini sono scienziati.

679
00:53:44,259 --> 00:53:46,928
Non giochi, sperimenti.

680
00:53:47,062 --> 00:53:48,463
Raccogli dati. Analizzare.

681
00:53:48,597 --> 00:53:50,831
Ma hai la testa così piena
di merda e Babbo Natale,

682
00:53:50,966 --> 00:53:52,633
non sai cosa è reale.
[inspira]

683
00:53:52,766 --> 00:53:53,767
[tonfi]

684
00:53:54,902 --> 00:53:56,571
- So cosa è reale.
- No.

685
00:53:57,239 --> 00:53:58,440
Pensi di saperlo.

686
00:53:59,407 --> 00:54:00,741
Pensi di saperlo.

687
00:54:00,875 --> 00:54:03,345
[acqua che scorre]

688
00:54:05,046 --> 00:54:06,780
[respira profondamente]

689
00:54:06,915 --> 00:54:08,749
Dov'è finito il tuo mostro?
da dove vieni?

690
00:54:09,817 --> 00:54:11,086
Lo desideravo.

691
00:54:13,221 --> 00:54:14,956
Ho desiderato una stella cadente,

692
00:54:16,324 --> 00:54:18,493
come ti auguravo
per ucciderlo.

693
00:54:19,394 --> 00:54:23,498
Desiderare non è una cosa scientifica
pensiero sano e basato sull’evidenza,
bambina.

694
00:54:27,169 --> 00:54:29,304
[il soffione della doccia si spegne, tonfi]

695
00:54:32,240 --> 00:54:33,608
[espira profondamente]

696
00:54:39,414 --> 00:54:40,814
Perchè lo hai desiderato?

697
00:54:41,782 --> 00:54:43,952
Volevo che mangiasse i miei genitori.

698
00:54:45,187 --> 00:54:47,055
Perché volevi un mostro?
mangiare i tuoi genitori?

699
00:54:49,024 --> 00:54:50,659
Non sono stati molto gentili con me.

700
00:54:53,028 --> 00:54:54,362
Sei arrabbiato con mamma e papà.

701
00:54:54,496 --> 00:54:56,897
Avresti desiderato che se ne andassero
quindi hai espresso un desiderio

702
00:54:57,032 --> 00:54:58,533
vorresti non aver desiderato.

703
00:55:01,369 --> 00:55:03,471
Tutti i tuoi genitori
non erano molto carini?

704
00:55:04,539 --> 00:55:06,007
Alcuni di loro erano carini.

705
00:55:06,774 --> 00:55:08,742
Allora perché il mostro
mangiarli?

706
00:55:09,377 --> 00:55:12,180
Stava cercando di mangiarmi.

707
00:55:12,948 --> 00:55:15,317
[respira profondamente]

708
00:55:15,450 --> 00:55:17,919
Cos'hai fatto, eh?

709
00:55:19,287 --> 00:55:21,356
Hai visto qualcosa?
non avresti dovuto vedere?

710
00:55:23,891 --> 00:55:25,893
Cosa ti rende così gustoso, Erora?

711
00:55:26,027 --> 00:55:28,096
-Aurora.
-Arora.

712
00:55:28,997 --> 00:55:30,599
-Aurora.
- Erora.

713
00:55:30,731 --> 00:55:33,568
-Aurora.
- SÌ. Aurora.

714
00:55:37,871 --> 00:55:39,007
Sono malvagio.

715
00:55:39,541 --> 00:55:41,009
Chi ha detto che eri malvagio?

716
00:55:42,010 --> 00:55:44,679
Sa che sono malvagio.

717
00:55:45,513 --> 00:55:50,085
Continua a mangiare la mia famiglia
perché non merito una famiglia.

718
00:55:52,153 --> 00:55:53,455
Ho incontrato malvagi.

719
00:55:53,588 --> 00:55:55,523
Credimi, non sei malvagio.

720
00:55:59,494 --> 00:56:00,894
Dov'è il tuo mostro adesso?

721
00:56:11,673 --> 00:56:12,806
[grugnisce piano]

722
00:56:16,011 --> 00:56:16,978
[grugniti]

723
00:56:18,013 --> 00:56:19,914
Dorme durante il giorno.

724
00:56:20,048 --> 00:56:21,216
Sotto il tuo letto?

725
00:56:22,217 --> 00:56:24,452
Sotto il pavimento sotto il mio letto.

726
00:56:24,586 --> 00:56:28,156
Esce soprattutto di notte
e cerca di mangiarmi.

727
00:56:28,290 --> 00:56:30,824
Non si fermerà
finché non mi mangia.

728
00:56:30,959 --> 00:56:33,461
Quindi dovresti ucciderlo
prima che possa farlo.

729
00:56:34,929 --> 00:56:36,797
Hai provato a desiderarlo?

730
00:56:36,931 --> 00:56:39,000
Non ha funzionato, ovviamente.

731
00:56:40,468 --> 00:56:43,972
- [grugnito piano]
- [letto che scricchiola]

732
00:56:47,642 --> 00:56:49,810
Diciamo che uccido il tuo mostro.

733
00:56:49,944 --> 00:56:52,347
E allora? Dove vai?

734
00:56:54,549 --> 00:56:57,786
Ci sono posti dove i bambini
nella tua posizione di solito vai.

735
00:56:58,386 --> 00:56:59,788
Se mi prendono.

736
00:57:03,658 --> 00:57:05,360
Non hai nessun'altra famiglia?

737
00:57:06,428 --> 00:57:07,429
No.

738
00:57:08,930 --> 00:57:09,998
Tu?

739
00:57:11,399 --> 00:57:14,302
Nessuno a cui mancheresti
se te ne fossi andato?

740
00:57:15,970 --> 00:57:16,971
No.

741
00:57:18,440 --> 00:57:19,708
Erano tutti mangiati.

742
00:57:19,840 --> 00:57:21,343
[musica cupa]

743
00:57:22,277 --> 00:57:24,779
Qualcuno a cui mancheresti
se te ne fossi andato?

744
00:57:32,654 --> 00:57:34,556
Mi mancheresti se te ne fossi andato.

745
00:57:40,195 --> 00:57:43,565
[tonfi, scricchiolii]

746
00:57:43,698 --> 00:57:44,699
[ticchettio delle porte]

747
00:57:53,708 --> 00:57:56,544
- Cosa c'è nella valigia?
- "Chi c'è nella valigia?"

748
00:57:57,712 --> 00:58:00,014
- E' il piccolo?
- Questo è il grosso.

749
00:58:01,149 --> 00:58:02,584
Questo è il piccolo.

750
00:58:02,717 --> 00:58:04,419
L'ha uccisa.

751
00:58:05,387 --> 00:58:06,421
L'hai ucciso.

752
00:58:06,554 --> 00:58:07,655
[tonfo della valigia]

753
00:58:07,789 --> 00:58:09,257
Restituisci al mittente.

754
00:58:09,391 --> 00:58:11,059
Ne ho mandati due.

755
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
Ho visto solo quello
hai mandato per uccidermi.

756
00:58:17,198 --> 00:58:19,033
Lapsang souchong.
Ne vuoi un po'?

757
00:58:19,167 --> 00:58:20,502
Sì, per favore.

758
00:58:22,737 --> 00:58:25,740
Non ho mandato nessuno
per ucciderti.

759
00:58:25,874 --> 00:58:28,910
Ora te lo chiedo
ad essere onesti.

760
00:58:29,043 --> 00:58:31,112
Chi stava cercando di uccidere chi

761
00:58:31,246 --> 00:58:34,949
e c'è una discussione
essere fatto per legittima difesa?

762
00:58:35,083 --> 00:58:37,385
Perché nessuno
avrebbe dovuto ucciderti.

763
00:58:39,821 --> 00:58:41,956
Potrei aver lanciato
il primo... cosa hai?

764
00:58:42,090 --> 00:58:43,425
Mmm. [inspira]

765
00:58:43,558 --> 00:58:45,860
Beh, ero davvero giusto
cercando di aiutare.

766
00:58:46,494 --> 00:58:50,064
Ho visto il gesto
come cortesia professionale. Mm.

767
00:58:50,865 --> 00:58:52,934
Pensavo di esserlo
magnanimo.

768
00:58:54,068 --> 00:58:55,770
Mandare qualcuno
uccidere una bambina?

769
00:58:55,905 --> 00:58:58,106
Mandare qualcuno
uccidere un testimone

770
00:58:58,239 --> 00:59:01,109
chi conosce il tuo volto
e sa cosa fai.

771
00:59:02,343 --> 00:59:03,778
Se vuoi giudicarmi
sulla facilità

772
00:59:03,913 --> 00:59:06,214
con cui posso uccidere un bambino,
avere a che fare.

773
00:59:06,347 --> 00:59:09,617
Sto mangiando
un panino al tè con maialino da latte.

774
00:59:11,252 --> 00:59:13,621
Stavo navigando
quella ragazzina.

775
00:59:14,355 --> 00:59:15,490
Sembri innescato.

776
00:59:15,623 --> 00:59:17,826
Quella ragazzina
ti ha chiaramente innescato

777
00:59:17,959 --> 00:59:19,627
con i ghepardi
e i babbuini.

778
00:59:19,761 --> 00:59:22,397
Almeno in questo modo,
l'atto sarebbe stato compiuto

779
00:59:22,530 --> 00:59:25,567
e potresti sopprimere
o sguazzare come preferisci,

780
00:59:25,700 --> 00:59:28,503
ma sarebbe una cosa in meno
di cui preoccuparti.

781
00:59:33,741 --> 00:59:34,809
Prego.

782
00:59:37,245 --> 00:59:38,313
Grazie.

783
00:59:40,114 --> 00:59:41,182
Prego.

784
00:59:41,983 --> 00:59:43,585
Davvero, questa volta.

785
00:59:43,718 --> 00:59:46,788
Quello primo
era per lo più sarcasmo.

786
00:59:46,922 --> 00:59:47,923
[inspira forte]

787
00:59:51,493 --> 00:59:54,262
Cosa è successo
al secondo pacco che ho spedito?

788
00:59:54,395 --> 00:59:55,430
[Un vicino intrigante sorseggia]

789
00:59:55,563 --> 00:59:57,265
Hai ucciso anche lei?

790
00:59:58,266 --> 01:00:00,602
Cosa dirò?
le famiglie di queste persone?

791
01:00:00,735 --> 01:00:02,938
Non ho mai visto il secondo pacchetto.

792
01:00:03,071 --> 01:00:04,639
Mostro sotto il letto, capito?

793
01:00:04,772 --> 01:00:07,275
Sì, beh... [ridacchia]
Sì. Sì.

794
01:00:08,309 --> 01:00:10,378
Nessuno ha sentito parlare dei genitori.

795
01:00:11,112 --> 01:00:12,614
Nessuno sa niente
su di loro

796
01:00:12,747 --> 01:00:15,483
oltre il più noioso
di dettagli.

797
01:00:16,851 --> 01:00:20,355
Non era nemmeno la loro figlia.
Affido per adottare.

798
01:00:21,322 --> 01:00:22,992
Cosa è successo
ai suoi genitori biologici?

799
01:00:23,124 --> 01:00:24,292
L'hanno abbandonata.

800
01:00:24,859 --> 01:00:27,395
Ha fatto le valigie e l'ha lasciata indietro.

801
01:00:27,529 --> 01:00:29,030
Vedi uno schema?

802
01:00:29,163 --> 01:00:30,565
Vedo uno schema.

803
01:00:30,698 --> 01:00:33,568
Penso che lo sappiamo
chi era il vero mostro.

804
01:00:36,972 --> 01:00:38,573
Uccido i mostri.

805
01:00:39,541 --> 01:00:41,409
Nessuno ti ha seguito a casa.

806
01:00:41,543 --> 01:00:43,077
Nessuno sa dove vivi.

807
01:00:43,211 --> 01:00:44,914
Anche se mi trasferirei comunque.

808
01:00:45,513 --> 01:00:47,815
E l'ho scoperto
chi sta cercando di ucciderti.

809
01:00:51,819 --> 01:00:52,820
Chi?

810
01:00:54,489 --> 01:00:55,823
- Tutti.
- [grugnisce piano]

811
01:00:55,958 --> 01:00:58,560
Tutti stanno cercando di ucciderti.
È notevole.

812
01:00:58,693 --> 01:01:00,495
E nel tuo lavoro,
inevitabile.

813
01:01:00,628 --> 01:01:03,331
Quindi, congratulazioni.

814
01:01:03,464 --> 01:01:04,832
E condoglianze.

815
01:01:05,366 --> 01:01:07,101
[la porta si apre, cigola]

816
01:01:07,235 --> 01:01:08,202
[rumore di passi]

817
01:01:08,336 --> 01:01:11,006
[musica giubilante]

818
01:01:11,139 --> 01:01:13,207
Quello è il cucciolo di babbuino?

819
01:01:14,142 --> 01:01:16,210
Chi c'è nella piccola valigia?

820
01:01:18,313 --> 01:01:20,582
Non siamo riusciti a mandarlo all-in
in una borsa.

821
01:01:22,317 --> 01:01:23,885
- "Noi"?
- [avvicinamento dei passi]

822
01:01:24,519 --> 01:01:26,922
Te l'ho detto
ad aspettarmi a casa.

823
01:01:27,056 --> 01:01:28,590
Non stavi tornando a casa.

824
01:01:28,723 --> 01:01:30,124
Stavi per lasciarmi.

825
01:01:30,258 --> 01:01:32,962
Sembra che ciò accada
a lei molto.

826
01:01:33,094 --> 01:01:36,097
Aurora, vieni qui.

827
01:01:36,230 --> 01:01:37,699
- [tocca la sedia]
- Siediti accanto a me.

828
01:01:38,266 --> 01:01:39,400
Non ti conosco.

829
01:01:50,045 --> 01:01:51,046
Stavi per lasciarmi.

830
01:01:51,179 --> 01:01:52,948
Non ti ho mai detto che sarei rimasto.

831
01:01:54,049 --> 01:01:56,884
Ti ho assunto. Hai preso i miei soldi.

832
01:01:57,019 --> 01:02:00,488
Aurora, lo sai?
che ci sono culture

833
01:02:00,622 --> 01:02:06,127
che non lo riconoscerà nemmeno
qualcuno della tua età è una persona?

834
01:02:07,261 --> 01:02:09,430
Personalità ritardata,
lo chiamano.

835
01:02:09,564 --> 01:02:11,000
Sei solo un corpicino

836
01:02:11,132 --> 01:02:14,003
con un'anima
crescendo lentamente al suo interno,

837
01:02:14,135 --> 01:02:16,337
alla fine diventando una persona,

838
01:02:16,471 --> 01:02:19,074
ma non ancora una persona.

839
01:02:19,207 --> 01:02:21,110
Quindi dovresti lasciarlo
le persone reali parlano.

840
01:02:21,242 --> 01:02:24,312
- Io sono...
- No. Chiudi la bocca.

841
01:02:29,217 --> 01:02:30,919
Vuoi un panino?

842
01:02:32,153 --> 01:02:33,454
Non mangia carne di maiale.

843
01:02:34,123 --> 01:02:38,760
Tu, lo sei ovviamente
sta succedendo qualcosa qui.

844
01:02:38,893 --> 01:02:40,328
[ridacchia] Lo vedo.

845
01:02:40,461 --> 01:02:43,966
Alcuni traumi infantili.
Smettila!

846
01:02:44,632 --> 01:02:47,769
Questa ragazzina
non sei piccolo tu,

847
01:02:47,902 --> 01:02:50,973
e aiutarla
non ti aggiusterà.

848
01:02:51,106 --> 01:02:53,174
So che dicono
che non puoi davvero lavorare

849
01:02:53,307 --> 01:02:54,375
attraverso traumi infantili

850
01:02:54,509 --> 01:02:56,511
senza avere un figlio
del tuo.

851
01:02:56,644 --> 01:02:58,981
Implicando persone senza figli
sono rotti,

852
01:02:59,114 --> 01:03:00,782
un punto di vista
Non mi iscrivo.

853
01:03:00,916 --> 01:03:02,316
- Ti fermo qui.
- Non c'è modo di fermarsi

854
01:03:02,450 --> 01:03:04,953
questo treno. Sta andando
fino alla stazione.

855
01:03:07,588 --> 01:03:09,557
Ti ho assunto per fare cosa?

856
01:03:12,293 --> 01:03:13,394
[espira]

857
01:03:13,528 --> 01:03:15,329
Per uccidere il mostro
sotto il suo letto.

858
01:03:16,464 --> 01:03:19,634
Il mostro che mangiava
i suoi genitori adottivi?

859
01:03:19,767 --> 01:03:21,469
E i suoi genitori naturali.

860
01:03:21,602 --> 01:03:23,504
E, beh, tutti i suoi genitori.

861
01:03:23,638 --> 01:03:24,806
E la signora con la pistola

862
01:03:24,940 --> 01:03:26,541
che è strisciato attraverso
la finestra della mia camera da letto.

863
01:03:26,674 --> 01:03:28,409
- Non l'ho mai vista.
- L'ho vista.

864
01:03:29,111 --> 01:03:30,244
L'ho vista mentre veniva mangiata.

865
01:03:31,479 --> 01:03:33,347
Non lo so
cosa fare con questo.

866
01:03:33,481 --> 01:03:34,582
Vedi?

867
01:03:37,119 --> 01:03:38,653
Chi ha ucciso la signora con una pistola

868
01:03:38,786 --> 01:03:40,388
che è strisciato attraverso
la finestra della tua camera da letto?

869
01:03:40,521 --> 01:03:42,423
- Non l'ho mai vista.
- Il mostro sotto il mio letto.

870
01:03:46,561 --> 01:03:48,529
Non sei l'unico
con un mostro

871
01:03:48,663 --> 01:03:50,099
sotto il suo letto, Aurora.

872
01:03:50,231 --> 01:03:54,036
Tutti, tutti
sta cercando di ucciderti,

873
01:03:54,169 --> 01:03:56,205
non si fermeranno mai
cercando di ucciderti

874
01:03:56,337 --> 01:03:58,840
finché non ti avranno ucciso
o sei stato ucciso.

875
01:03:59,507 --> 01:04:02,343
Non riesci mai a dormire
nello stesso letto due volte.

876
01:04:02,477 --> 01:04:04,412
[Aurora] Può dormire nel mio letto.

877
01:04:05,013 --> 01:04:06,380
Lascia che il mostro li mangi.

878
01:04:10,052 --> 01:04:11,552
[sospira]

879
01:04:12,587 --> 01:04:13,888
Vattene adesso.

880
01:04:14,022 --> 01:04:15,389
Esci dalla città.

881
01:04:15,523 --> 01:04:16,557
Non andare a casa.

882
01:04:16,691 --> 01:04:17,892
Non ottenere una somma fioca.

883
01:04:18,026 --> 01:04:19,260
Esci e basta.

884
01:04:19,393 --> 01:04:21,462
Uscire da tutto questo.

885
01:04:24,532 --> 01:04:28,237
[si sente una musica allegra]

886
01:04:29,037 --> 01:04:32,975
[musica tradizionale dolce]

887
01:04:33,108 --> 01:04:36,577
[chiacchiere indistinte di sottofondo]

888
01:04:44,452 --> 01:04:46,554
[cameriere] Ciao. Bentornato.
Il solito?

889
01:04:46,687 --> 01:04:47,755
Sì, per favore.

890
01:04:50,691 --> 01:04:52,326
Quella signora ha detto che hai dei problemi.

891
01:04:52,460 --> 01:04:54,395
[si schiarisce la gola, fa schioccare la lingua]

892
01:04:54,529 --> 01:04:56,631
Al momento,
Ho due problemi.

893
01:04:56,764 --> 01:04:59,001
Quindi siamo chiari,
sei uno di loro.

894
01:05:02,204 --> 01:05:04,772
[tesa puntura musicale]

895
01:05:12,413 --> 01:05:14,615
Potresti essere semplicemente mio padre.

896
01:05:18,753 --> 01:05:19,854
Saresti un buon papà.

897
01:05:19,988 --> 01:05:21,355
Non voglio esserlo
uno dei tuoi papà, Erora.

898
01:05:21,489 --> 01:05:22,991
Tutti i tuoi papà sono morti.

899
01:05:24,458 --> 01:05:25,426
Aurora.

900
01:05:31,766 --> 01:05:33,835
[respira profondamente]

901
01:05:36,737 --> 01:05:39,373
Ricordo di aver pensato a mia madre
era la donna più bella

902
01:05:39,507 --> 01:05:40,608
nel mondo.

903
01:05:41,243 --> 01:05:43,511
Poi un giorno ho guardato bene
e realizzato,

904
01:05:43,644 --> 01:05:45,546
non lo è, davvero.

905
01:05:46,814 --> 01:05:49,851
Ma il mio cervello
voleva che lo pensassi.

906
01:05:52,486 --> 01:05:55,489
Non è sciocco?
[inspira profondamente]

907
01:05:57,292 --> 01:05:59,794
Quindi, qualunque cosa tu pensi
vuoi o hai bisogno da me

908
01:05:59,928 --> 01:06:01,129
non è proprio quello che pensi,

909
01:06:01,263 --> 01:06:02,897
è ciò che il tuo cervello
vuole che tu pensi.

910
01:06:03,831 --> 01:06:06,134
E qualunque cosa penso di volere
o bisogno da te...

911
01:06:06,268 --> 01:06:08,536
È proprio quello che fa il tuo cervello
vuoi che tu pensi?

912
01:06:08,669 --> 01:06:09,905
Esattamente.

913
01:06:10,705 --> 01:06:12,241
Non ci conosciamo davvero.

914
01:06:13,275 --> 01:06:14,809
[sospira]

915
01:06:14,943 --> 01:06:17,079
- Ti ho desiderato.
- Sì, l'hai fatto.

916
01:06:17,212 --> 01:06:20,015
Ma in realtà non hai controllato
non succede nulla di tutto ciò.

917
01:06:20,148 --> 01:06:22,251
- Sì, l'ho fatto.
- No. No, non l'hai fatto.

918
01:06:22,383 --> 01:06:24,219
- Sì, l'ho fatto.
- No, non l'hai fatto.

919
01:06:24,353 --> 01:06:25,686
- L'ho fatto.
- No.

920
01:06:25,820 --> 01:06:27,322
[sospira]

921
01:06:27,455 --> 01:06:29,557
- L'ho fatto.
- Beh, però non l'hai fatto.

922
01:06:29,690 --> 01:06:31,927
- Io...
- [si schiarisce la gola]

923
01:06:34,329 --> 01:06:37,832
[musica tradizionale tesa]

924
01:06:37,966 --> 01:06:39,101
Posso sedermi?

925
01:06:39,234 --> 01:06:40,735
Non lo farei se fossi in te.

926
01:06:43,804 --> 01:06:46,275
- [nota musicale tesa]
- E' tua figlia?

927
01:06:46,407 --> 01:06:47,441
- SÌ.
- No.

928
01:06:52,314 --> 01:06:53,282
[espira]

929
01:06:55,850 --> 01:06:57,752
Odio fare domande
la tua genitorialità...

930
01:06:57,885 --> 01:06:59,187
Allora non farlo.

931
01:07:01,223 --> 01:07:02,291
[respira profondamente]

932
01:07:07,162 --> 01:07:08,863
[cameriere] Gamberetti <i>shumai.</i>
Gnocco ai funghi.

933
01:07:08,997 --> 01:07:10,865
Biscotto del drago al sesamo nero.

934
01:07:15,037 --> 01:07:16,570
Gnocco di borsa. Gnocco di zuppa.

935
01:07:16,704 --> 01:07:18,273
Gnocco a forma di coniglio
con gamberetti.

936
01:07:21,944 --> 01:07:23,711
[carrello che rotola]

937
01:07:23,844 --> 01:07:25,880
Presumo che tu sappia perché sono qui.

938
01:07:26,014 --> 01:07:28,582
- Presumo che sia io il motivo per cui sei qui.
- Sei.

939
01:07:29,284 --> 01:07:30,385
Lei no.

940
01:07:35,257 --> 01:07:37,491
[deglutisce] Puoi semplicemente ignorarla.

941
01:07:42,763 --> 01:07:45,000
Forse potremmo parlare fuori.

942
01:07:46,201 --> 01:07:47,501
Abbiamo appena preso il cibo.

943
01:07:51,239 --> 01:07:53,108
La sua presenza qui non li fermerà.

944
01:07:53,976 --> 01:07:56,244
La trapasseranno.

945
01:08:00,449 --> 01:08:02,117
Nessuno sa che ti ho ancora visto.

946
01:08:03,818 --> 01:08:05,454
[sussurra]
Non dovresti dirglielo?

947
01:08:08,056 --> 01:08:09,857
Ti dico una cosa. [si schiarisce la gola]

948
01:08:09,992 --> 01:08:12,526
Mentre mangia il dessert,
Ti raggiungo fuori.

949
01:08:12,660 --> 01:08:14,795
Ne discuteremo
ciò di cui dobbiamo discutere.

950
01:08:15,998 --> 01:08:18,632
Come dobbiamo discuterne.

951
01:08:19,401 --> 01:08:20,501
Che ne dici?

952
01:08:25,606 --> 01:08:27,109
[Uomo poco appariscente
inspira profondamente]

953
01:08:28,310 --> 01:08:31,947
[musica allegra]

954
01:08:40,489 --> 01:08:42,523
Possiamo avere delle scatole da asporto?
per favore?

955
01:08:42,656 --> 01:08:45,726
[chiacchiere indistinte]

956
01:09:09,518 --> 01:09:12,586
[la musica allegra continua]

957
01:09:16,124 --> 01:09:17,725
Lo lascerai fare
il mostro lo ha preso?

958
01:09:18,527 --> 01:09:19,727
Un mostro.

959
01:09:37,913 --> 01:09:39,580
[la musica finisce]

960
01:09:39,713 --> 01:09:41,682
- [suona il campanello]
- [la maniglia gira]

961
01:09:41,816 --> 01:09:45,053
[la porta cigola]

962
01:09:45,987 --> 01:09:49,224
Ciao, Aurora. Posso entrare?

963
01:09:51,159 --> 01:09:52,760
Mio padre è in soggiorno.

964
01:09:54,563 --> 01:09:58,266
[inizia la musica intensa]

965
01:10:24,559 --> 01:10:27,462
[passi che battono forte]

966
01:10:33,969 --> 01:10:35,570
Grazie per essere tornato così presto.

967
01:10:37,105 --> 01:10:39,407
Mi scuso per stamattina.

968
01:10:40,575 --> 01:10:43,578
Spero che tutto abbia un senso
una volta che lo spiego.

969
01:10:43,711 --> 01:10:45,779
- Non eri giù di morale.
- No.

970
01:10:46,747 --> 01:10:47,916
Non toccare il pavimento.

971
01:10:48,049 --> 01:10:49,017
[sussulta]

972
01:10:49,151 --> 01:10:50,519
È lava?

973
01:10:50,651 --> 01:10:52,087
No, non è lava.

974
01:10:52,220 --> 01:10:54,655
Un mostro ti mangerà
se tocchi il pavimento.

975
01:10:54,788 --> 01:10:56,158
- [Brenda] Oh!
- [tocco dei passi]

976
01:10:56,291 --> 01:10:58,527
Mi considererò avvisato.

977
01:10:59,760 --> 01:11:00,962
Saresti il ​​primo.

978
01:11:01,096 --> 01:11:03,331
- [Vicina intrigante] Erora.
-Aurora.

979
01:11:03,465 --> 01:11:05,033
- [Vicina intrigante] Aurora.
-Aurora.

980
01:11:05,167 --> 01:11:07,768
Esattamente quello che ho detto.
Probabilmente non dovrei assecondarla.

981
01:11:07,902 --> 01:11:09,770
Lei pensa che sia un mostro
ha mangiato tutta la sua famiglia.

982
01:11:09,905 --> 01:11:12,307
Un mostro ha mangiato
tutta la mia famiglia.

983
01:11:13,341 --> 01:11:16,777
Vai a rimboccarti le coperte.
Proprio come ti ho mostrato.

984
01:11:27,855 --> 01:11:30,791
[il pavimento rimbomba, scricchiola]

985
01:11:39,767 --> 01:11:43,338
[mostro che ringhia]

986
01:11:48,510 --> 01:11:52,681
- [il brontolio continua]
- [il ringhio continua]

987
01:11:52,813 --> 01:11:54,516
[respirando pesantemente]

988
01:11:58,719 --> 01:12:00,555
[sospirando]

989
01:12:00,689 --> 01:12:02,090
Ho così tanti pensieri.

990
01:12:02,224 --> 01:12:05,393
Prendi solo un pensiero
fuori dall'aria.

991
01:12:06,528 --> 01:12:08,762
Prendilo mentre passa
sopra la tua testa

992
01:12:08,896 --> 01:12:10,699
e dirlo ad alta voce.

993
01:12:11,399 --> 01:12:13,767
- Prendilo e dillo.
- [inspira] Moriremo tutti.

994
01:12:14,502 --> 01:12:15,736
È un grande pensiero.

995
01:12:15,869 --> 01:12:17,871
Non ci credo
la famiglia di quella bambina

996
01:12:18,006 --> 01:12:19,107
l'ha abbandonata.

997
01:12:19,708 --> 01:12:21,243
Non la sua prima famiglia.

998
01:12:21,376 --> 01:12:23,545
Non il suo secondo.
Certamente non quelle ultime persone.

999
01:12:23,678 --> 01:12:24,778
[inspira profondamente]

1000
01:12:24,913 --> 01:12:26,880
Non... non penso
se ne sono andati tutti e basta.

1001
01:12:27,015 --> 01:12:29,284
penso...
Penso che siano tutti morti.

1002
01:12:30,185 --> 01:12:31,686
- Due famiglie?
- Tre.

1003
01:12:31,819 --> 01:12:33,221
Non sono il padre di questa ragazza.

1004
01:12:33,355 --> 01:12:35,090
Vivo dall'altra parte del corridoio, 5B.

1005
01:12:35,223 --> 01:12:36,757
- Perché hai mentito?
- Beh, non ho mentito.

1006
01:12:36,890 --> 01:12:39,361
Quella ragazzina ha mentito.
È molto brava a mentire.

1007
01:12:40,262 --> 01:12:42,564
L'ho appena incontrata e me l'ha detto
un mostro ha mangiato i suoi genitori

1008
01:12:42,697 --> 01:12:44,566
e poi hai suonato il campanello.

1009
01:12:45,667 --> 01:12:47,135
Credo che lei creda
c'è un mostro.

1010
01:12:47,269 --> 01:12:48,970
Non penso
sta mentendo su questo.

1011
01:12:49,104 --> 01:12:51,973
E' semplicemente delusa.
[respira profondamente]

1012
01:12:52,574 --> 01:12:55,277
[inspira] Ma c'è qualcosa
fare qualcosa

1013
01:12:56,111 --> 01:12:57,878
e devi fare qualcosa
a riguardo.

1014
01:12:59,447 --> 01:13:01,316
Se c'è qualcuno
puoi chiamare...

1015
01:13:01,449 --> 01:13:02,883
- [cambia clic]
- ...dovresti dirglielo

1016
01:13:03,018 --> 01:13:04,953
le circostanze sono disperate
ed immediato.

1017
01:13:05,086 --> 01:13:07,956
Dovresti dirglielo
che attualmente, tipo, adesso.

1018
01:13:08,089 --> 01:13:10,292
Perché siamo in pericolo
proprio adesso.

1019
01:13:10,425 --> 01:13:12,727
Tu, io,
e quella dolce bambina.

1020
01:13:13,295 --> 01:13:14,462
- [cambia clic]
- Perché pensi

1021
01:13:14,596 --> 01:13:16,965
- siamo in pericolo?
- [clic sull'interruttore]

1022
01:13:17,098 --> 01:13:18,600
Perché hai spento le luci?

1023
01:13:18,733 --> 01:13:20,335
[pantaloni] Vieni qui.

1024
01:13:24,039 --> 01:13:27,575
L'hanno seguita a casa.
Stanno osservando l'edificio.

1025
01:13:28,576 --> 01:13:30,478
I suoi genitori adottivi sono scomparsi.

1026
01:13:32,714 --> 01:13:34,316
Puzza tutto di pesce.

1027
01:13:36,618 --> 01:13:38,153
Ehi, sono Bautista.

1028
01:13:39,587 --> 01:13:40,655
Sta succedendo qualcosa là fuori?

1029
01:13:41,656 --> 01:13:42,691
[uomo] <i>Sì.</i>

1030
01:13:42,823 --> 01:13:45,026
Sta succedendo qualcosa qui fuori.

1031
01:13:45,859 --> 01:13:47,329
[musica tesa]

1032
01:13:51,766 --> 01:13:53,867
- Dovresti salire qui.
- [uomo] <i>Copialo.</i>

1033
01:13:54,002 --> 01:13:55,869
Penso che abbia visto i suoi genitori
ottenere ottenuto

1034
01:13:56,004 --> 01:13:58,173
e ora ha lei
vedere mostri.

1035
01:13:58,306 --> 01:14:00,508
E quelli,
quelli sono i mostri.

1036
01:14:01,443 --> 01:14:03,378
Probabilmente potrebbe spiegarlo
meglio con le sue stesse parole

1037
01:14:03,511 --> 01:14:04,979
perché è successo a lei

1038
01:14:05,113 --> 01:14:08,016
e non ha niente da fare
con me. [inspira profondamente]

1039
01:14:08,149 --> 01:14:09,617
E immagino...

1040
01:14:10,819 --> 01:14:12,554
nel frattempo, anche completamente

1041
01:14:12,687 --> 01:14:14,989
- non imparentato con me...
- [suona il campanello]

1042
01:14:18,360 --> 01:14:19,627
Lo capirai?

1043
01:14:20,829 --> 01:14:22,030
sto discutendo.

1044
01:14:23,298 --> 01:14:24,733
- Vuoi che lo prenda?
- NO.

1045
01:14:27,702 --> 01:14:28,803
Lo prenderò.

1046
01:14:29,838 --> 01:14:31,406
Scendi dal pavimento!

1047
01:14:31,539 --> 01:14:33,641
[sussurra] Torna indietro
sotto la tua coperta speciale.

1048
01:14:38,279 --> 01:14:39,247
[grugniti di sforzo]

1049
01:14:41,816 --> 01:14:43,518
[sospira]

1050
01:14:45,886 --> 01:14:48,889
Perché sei qui?

1051
01:14:49,023 --> 01:14:50,925
- Perché sei qui?
- [la porta sbatte]

1052
01:14:51,059 --> 01:14:54,696
Ci sono almeno
una mezza dozzina di persone al piano di sotto

1053
01:14:54,829 --> 01:14:59,434
il cui scopo questa sera
è trasformarti in una carcassa.

1054
01:14:59,567 --> 01:15:00,835
Sì, beh...

1055
01:15:00,969 --> 01:15:04,439
E tu li hai condotti qui,
come il Pifferaio Magico.

1056
01:15:05,407 --> 01:15:06,508
Avevi un flauto?

1057
01:15:06,641 --> 01:15:08,276
Non un flauto letterale.

1058
01:15:09,210 --> 01:15:10,445
Questa è un'imboscata.

1059
01:15:10,578 --> 01:15:12,747
Lo so. Sto facendo l'imboscata.

1060
01:15:12,881 --> 01:15:14,682
Io sono il bushwhacker.

1061
01:15:14,816 --> 01:15:16,785
E cosa stanno facendo
è meno un'imboscata

1062
01:15:16,918 --> 01:15:18,186
e più di un assedio.

1063
01:15:18,319 --> 01:15:20,622
Sì, quel ragazzo
non sopravviverò ad un assedio.

1064
01:15:20,755 --> 01:15:23,057
Sta bene.
Ho l'FBI dentro

1065
01:15:23,191 --> 01:15:25,026
e stanno chiamando
rinforzi.

1066
01:15:25,160 --> 01:15:27,061
Sono solo il vicino preoccupato,

1067
01:15:27,195 --> 01:15:28,196
5B.

1068
01:15:28,997 --> 01:15:30,064
È perfetto.

1069
01:15:30,999 --> 01:15:33,902
[entrambi ridono]

1070
01:15:34,035 --> 01:15:36,237
- Mmm. Mm-hmm.
- [continua a ridere]

1071
01:15:37,071 --> 01:15:39,107
Oh mio Dio. [ride]

1072
01:15:39,240 --> 01:15:40,475
Ci ho pensato molto
in questo.

1073
01:15:40,608 --> 01:15:42,544
Veramente? "Molti pensieri"?

1074
01:15:42,677 --> 01:15:44,412
Come stai quantificando?
tanti pensieri?

1075
01:15:44,546 --> 01:15:46,414
Per numero o qualità?

1076
01:15:46,548 --> 01:15:48,716
Perché ho sentito
pochissimi pensieri

1077
01:15:48,850 --> 01:15:52,153
- e nessuno di loro è buono.
- [respira profondamente]

1078
01:15:52,287 --> 01:15:55,056
Sono sul punto
se non oltre il limite,

1079
01:15:55,190 --> 01:15:58,593
di convincerli
che le famiglie scomparse

1080
01:15:58,726 --> 01:16:00,495
sono opera di professionisti.

1081
01:16:00,628 --> 01:16:03,798
Quindi questo potrebbe legarsi
molto bene per me. [inspira]

1082
01:16:03,933 --> 01:16:06,568
Convinco Peter ad uccidere Paul.

1083
01:16:08,903 --> 01:16:10,505
Non lo so
come essere più chiaro

1084
01:16:10,638 --> 01:16:11,907
di quanto non lo sia già stato.

1085
01:16:13,308 --> 01:16:15,510
Non puoi salvare questa ragazzina.

1086
01:16:15,643 --> 01:16:17,512
Ha visto la tua faccia.

1087
01:16:17,645 --> 01:16:19,447
Ha visto la mia faccia.

1088
01:16:19,581 --> 01:16:21,182
Deve morire.

1089
01:16:21,316 --> 01:16:25,420
[ridacchiando] Tutto quello che puoi fare
è salva te stesso.

1090
01:16:37,332 --> 01:16:39,167
[il pulsante vibra]

1091
01:16:39,300 --> 01:16:40,970
[suona il campanello dell'ascensore]

1092
01:16:45,006 --> 01:16:46,608
Ho fatto la mia parte.

1093
01:16:46,741 --> 01:16:47,876
[il pulsante vibra]

1094
01:16:53,481 --> 01:16:55,817
[ronzio dell'ascensore]

1095
01:16:56,818 --> 01:16:58,019
[la porta batte]

1096
01:17:02,023 --> 01:17:03,625
[respira profondamente]

1097
01:17:03,758 --> 01:17:05,293
Un vicino preoccupato.

1098
01:17:06,394 --> 01:17:07,896
[musica dolce]

1099
01:17:08,029 --> 01:17:09,297
[respira profondamente]

1100
01:17:09,430 --> 01:17:11,799
Non sto con Child
e Servizi per la Famiglia.

1101
01:17:11,934 --> 01:17:13,002
[tintinnio]

1102
01:17:13,535 --> 01:17:15,236
- Hmm.
- Sono dell'FBI.

1103
01:17:17,672 --> 01:17:19,507
Abbiamo indagato
la scomparsa

1104
01:17:19,641 --> 01:17:21,142
della famiglia di Aurora.

1105
01:17:21,276 --> 01:17:24,679
- Famiglie.
- [sospirando]

1106
01:17:26,481 --> 01:17:29,250
Cosa sta succedendo
nella vita di questa povera ragazza

1107
01:17:29,384 --> 01:17:31,152
su cui sta indagando l'FBI?

1108
01:17:33,521 --> 01:17:37,091
Normalmente non lo divulgherei
quello che sappiamo

1109
01:17:37,225 --> 01:17:40,328
ma essendo quello
non sappiamo niente,

1110
01:17:40,461 --> 01:17:41,997
Potrei anche condividere.

1111
01:17:42,130 --> 01:17:43,999
Abbiamo un indizio.

1112
01:17:44,132 --> 01:17:46,367
Qualcosa di strano
alla prima casa.

1113
01:17:46,501 --> 01:17:48,037
Che strano?

1114
01:17:49,137 --> 01:17:52,073
Una bottiglia aperta
di deterrente per succhiarsi il pollice

1115
01:17:52,206 --> 01:17:54,375
sul comodino di Aurora.

1116
01:17:54,509 --> 01:17:56,210
Qualcuno lo stava applicando
al suo dito

1117
01:17:56,344 --> 01:17:59,781
e sono svaniti
insieme al pennello applicatore,

1118
01:17:59,915 --> 01:18:01,616
che è stato trovato
sotto le assi del pavimento

1119
01:18:01,749 --> 01:18:03,018
sotto il suo letto.

1120
01:18:03,151 --> 01:18:05,720
Come sia arrivato lì, nessuno lo sa.

1121
01:18:07,388 --> 01:18:09,190
Forse un mostro lo ha sputato.

1122
01:18:10,892 --> 01:18:12,061
È un deterrente.

1123
01:18:12,193 --> 01:18:14,262
- [forte tonfo]
- [gli oggetti tintinnano]

1124
01:18:14,395 --> 01:18:15,965
[la porta schiocca, scricchiola]

1125
01:18:16,097 --> 01:18:17,131
[rumore del pavimento]

1126
01:18:17,265 --> 01:18:19,133
Ho toccato accidentalmente
il pavimento.

1127
01:18:20,568 --> 01:18:22,637
Non toccare il pavimento.
Ti mangerà.

1128
01:18:22,770 --> 01:18:24,872
- [il brontolio continua]
- Alzati dal pavimento!

1129
01:18:25,007 --> 01:18:27,442
Scendi dal pavimento!
Scendi dal pavimento!

1130
01:18:27,575 --> 01:18:28,876
- Alzati dal pavimento!
- [grugnisce]

1131
01:18:29,011 --> 01:18:30,079
- Alzati dal pavimento!
- [grugnisce]

1132
01:18:30,211 --> 01:18:31,713
- Va bene, va bene.
- Alzati dal pavimento!

1133
01:18:31,846 --> 01:18:35,951
- [il mostro ringhia]
- [urla]

1134
01:18:36,085 --> 01:18:40,089
- Gesù!
- [ansimando]

1135
01:18:41,056 --> 01:18:42,790
Ci crede davvero.

1136
01:18:43,458 --> 01:18:44,459
Sì.

1137
01:18:45,526 --> 01:18:46,728
Lo vedo.

1138
01:18:46,861 --> 01:18:48,896
[Aurora respira affannosamente]

1139
01:18:49,031 --> 01:18:51,599
[la finestra batte, scricchiola]

1140
01:18:55,303 --> 01:18:57,906
Mettiti sotto le tue coperte speciali.

1141
01:18:58,040 --> 01:19:00,241
Non uscire più
finché non te lo dico io.

1142
01:19:01,110 --> 01:19:03,811
[il pavimento rimbomba]

1143
01:19:04,947 --> 01:19:07,582
- [il mostro ringhia]
- Alzati dal pavimento!

1144
01:19:08,750 --> 01:19:09,985
[espira]

1145
01:19:10,119 --> 01:19:11,452
Non è divertente.

1146
01:19:11,586 --> 01:19:12,754
[respirando pesantemente]

1147
01:19:12,887 --> 01:19:16,091
[rombo]

1148
01:19:16,224 --> 01:19:18,493
[mostro che ringhia]

1149
01:19:18,626 --> 01:19:19,761
[Aurora] Sta venendo a prenderti!

1150
01:19:19,894 --> 01:19:20,828
Stai zitto!

1151
01:19:20,963 --> 01:19:23,164
[il rombo continua]

1152
01:19:23,297 --> 01:19:24,499
[Brenda] Dove sei?

1153
01:19:24,666 --> 01:19:26,969
[agente] <i>Siamo dentro.</i>
<i>Ci siamo quasi.</i>

1154
01:19:27,802 --> 01:19:28,836
[cambia clic]

1155
01:19:28,971 --> 01:19:31,339
- [bussare alla porta]
- Sei tu?

1156
01:19:31,472 --> 01:19:34,375
[musica tesa]

1157
01:19:46,587 --> 01:19:47,555
[clic del fucile]

1158
01:19:48,090 --> 01:19:48,991
[grugniti d'impatto]

1159
01:19:49,124 --> 01:19:52,127
[il mostro ruggisce]

1160
01:19:52,260 --> 01:19:53,227
[grugniti d'impatto]

1161
01:19:54,029 --> 01:19:56,864
[ticchettio delle pistole]

1162
01:19:58,533 --> 01:19:59,534
[tonfi del corpo]

1163
01:20:04,006 --> 01:20:05,974
[musica intensa]

1164
01:20:06,108 --> 01:20:08,010
[continuano gli spari]

1165
01:20:11,013 --> 01:20:12,513
[il proiettile sibila, colpisce]

1166
01:20:12,647 --> 01:20:14,382
[sbuffa, grugnisce]

1167
01:20:14,515 --> 01:20:20,421
[sbuffando] Chi...

1168
01:20:20,555 --> 01:20:21,823
mi hai sparato?

1169
01:20:21,957 --> 01:20:23,092
[ripresa degli spari]

1170
01:20:38,406 --> 01:20:42,111
[gli spari continuano]

1171
01:20:51,686 --> 01:20:52,687
[colpi di pistola]

1172
01:20:53,588 --> 01:20:55,958
Datemelo. [ansimando]

1173
01:20:56,091 --> 01:20:57,358
Quanti fuori?

1174
01:20:57,492 --> 01:20:59,027
Ne ho contati due.

1175
01:20:59,161 --> 01:21:01,262
E quanti dentro?

1176
01:21:01,395 --> 01:21:03,198
- Ne ho contati due.
- [grugnisce]

1177
01:21:05,533 --> 01:21:08,237
[tonfo delle riviste]

1178
01:21:35,530 --> 01:21:36,932
Ridammi la mia pistola.

1179
01:21:44,372 --> 01:21:46,641
[musica tesa]

1180
01:21:46,774 --> 01:21:50,078
Oh. [grugnito]

1181
01:21:50,812 --> 01:21:52,147
[L'uomo poco appariscente grugnisce]

1182
01:22:02,124 --> 01:22:03,791
[rombo]

1183
01:22:11,799 --> 01:22:13,168
[il rombo continua]

1184
01:22:16,271 --> 01:22:19,440
[ringhio soffocato]

1185
01:22:19,574 --> 01:22:22,144
[il ringhio si gonfia]

1186
01:22:24,345 --> 01:22:26,281
[il ringhio continua]

1187
01:22:32,120 --> 01:22:33,554
Magari alzati dal pavimento.

1188
01:22:40,761 --> 01:22:43,232
[la musica tesa continua]

1189
01:22:58,947 --> 01:23:04,319
[mostro che ringhia]

1190
01:23:09,358 --> 01:23:11,425
- C'è un animale qui.
- [il ringhio continua]

1191
01:23:11,559 --> 01:23:12,693
C'è cosa?

1192
01:23:13,328 --> 01:23:15,998
- Qualcosa di grosso.
- [grugnisce]

1193
01:23:18,499 --> 01:23:19,767
[mostro che ringhia]

1194
01:23:28,709 --> 01:23:30,379
[ringhio soffocato]

1195
01:23:32,080 --> 01:23:36,018
[ruggente]

1196
01:23:37,019 --> 01:23:38,786
- [spari]
- [ringhia]

1197
01:23:38,921 --> 01:23:40,055
- [ruggisce]
- [il battitore 1 geme]

1198
01:23:40,188 --> 01:23:44,458
[tutti urlano]

1199
01:23:44,592 --> 01:23:48,263
- [ruggente]
- [le urla continuano]

1200
01:23:48,397 --> 01:23:53,201
- [gli spari continuano]
- [le urla continuano]

1201
01:23:59,174 --> 01:24:04,112
- [forte tonfo]
- [le urla continuano]

1202
01:24:11,552 --> 01:24:13,454
[le urla continuano]

1203
01:24:13,587 --> 01:24:16,391
[mostro che ruggisce]

1204
01:24:17,426 --> 01:24:19,493
[ruggisce]

1205
01:24:22,230 --> 01:24:23,332
[urla di dolore]

1206
01:24:24,565 --> 01:24:25,968
- [colpo di pistola]
- [tonfi]

1207
01:24:26,101 --> 01:24:31,173
- [le urla continuano]
- [gli spari continuano]

1208
01:24:31,306 --> 01:24:36,078
- [mostro che ringhia]
- [urla soffocata]

1209
01:24:44,552 --> 01:24:48,756
- [le urla continuano]
- [mostro che ruggisce]

1210
01:24:48,889 --> 01:24:52,260
- [l'urlo si ferma]
- [scricchiolio del pavimento]

1211
01:24:55,629 --> 01:24:59,201
[luci tremolanti]

1212
01:24:59,334 --> 01:25:01,535
[respirando pesantemente]

1213
01:25:01,669 --> 01:25:02,770
[tintinnio di pistole]

1214
01:25:02,903 --> 01:25:05,374
[respirando pesantemente]

1215
01:25:13,647 --> 01:25:16,118
- [musica tesa che aumenta]
- [grugniti di sforzo]

1216
01:25:18,253 --> 01:25:19,553
- [Aurora] Non...
- [grugnisce]

1217
01:25:19,687 --> 01:25:21,023
...fallo.

1218
01:25:29,297 --> 01:25:32,167
[ruggente]

1219
01:25:32,300 --> 01:25:34,802
- [sgranocchiando]
- [urlando]

1220
01:25:34,936 --> 01:25:36,038
[battitore 2] Cos'è quello?

1221
01:25:36,171 --> 01:25:39,207
[colpitrice che urla]

1222
01:25:39,341 --> 01:25:42,144
Oh mio Dio! Dio mio!
Dio mio! Dio mio!

1223
01:25:42,277 --> 01:25:45,080
Dio mio! Che cosa sta accadendo?
Cosa sta succedendo?

1224
01:25:45,213 --> 01:25:47,681
[urlando] Cosa sta succedendo?

1225
01:25:51,886 --> 01:25:52,988
[la musica finisce]

1226
01:25:53,522 --> 01:25:55,057
- [ammaccature]
- [tonfi]

1227
01:25:55,190 --> 01:25:57,892
- [chiacchiere indistinte]
- [riproduzione di musica soft]

1228
01:26:09,037 --> 01:26:10,205
[tonfi di ravioli di coniglio]

1229
01:26:17,711 --> 01:26:18,947
[Vicino intrigante
respira pesantemente]

1230
01:26:19,081 --> 01:26:23,185
[musica tesa]

1231
01:26:25,586 --> 01:26:26,687
[entrambi grugniscono per lo sforzo]

1232
01:26:28,356 --> 01:26:31,259
[spari]

1233
01:26:32,427 --> 01:26:34,762
[ronzio dello spazzolino elettrico]

1234
01:26:34,895 --> 01:26:37,566
[mostro che ringhia]

1235
01:26:37,698 --> 01:26:38,934
[respirando pesantemente]

1236
01:26:39,067 --> 01:26:42,137
[il ringhio continua]

1237
01:26:54,015 --> 01:26:55,217
[le ossa si spezzano]

1238
01:26:55,350 --> 01:26:57,751
[ruggente]

1239
01:26:59,121 --> 01:27:04,292
- [tonfi]
- [il ruggito continua]

1240
01:27:11,533 --> 01:27:13,301
[respirando pesantemente]

1241
01:27:13,435 --> 01:27:16,004
[la porta scricchiola, tonfi]

1242
01:27:20,542 --> 01:27:22,077
[espira]

1243
01:27:22,210 --> 01:27:25,480
Penso che sia quello il mostro
che vive sotto il letto di Aurora.

1244
01:27:25,614 --> 01:27:28,283
[respiro tremante]

1245
01:27:28,416 --> 01:27:29,284
Uh-eh.

1246
01:27:29,417 --> 01:27:31,586
[suona musica jazz allegra]

1247
01:27:32,220 --> 01:27:33,854
-FBI!
- Scendi a terra adesso!

1248
01:27:34,655 --> 01:27:35,856
[agente maschio] Getta l'arma!

1249
01:27:35,991 --> 01:27:37,926
[agente donna]
Scendi a terra adesso!

1250
01:27:39,294 --> 01:27:40,362
Giù sul pavimento!

1251
01:27:40,495 --> 01:27:42,164
- Eh, no. No.
- No. Non posso farlo.

1252
01:27:42,297 --> 01:27:43,498
Mi dispiace. No,
non succederà. No.

1253
01:27:43,632 --> 01:27:45,033
Giù sul pavimento!

1254
01:27:45,167 --> 01:27:47,969
[entrambi] C'è qualcosa
nel pavimento!

1255
01:27:48,103 --> 01:27:49,837
[la porta batte]

1256
01:27:51,072 --> 01:27:54,009
- [colpi di pistola]
- Vicino preoccupato, 5B.

1257
01:27:56,478 --> 01:27:58,613
[passi che si allontanano]

1258
01:27:59,813 --> 01:28:01,650
- Hai preso la ragazza?
- Ho preso la ragazza.

1259
01:28:01,782 --> 01:28:03,351
[respira profondamente]

1260
01:28:03,485 --> 01:28:06,488
Mi piacerebbe sinceramente
scusami per il mio tono di prima.

1261
01:28:06,621 --> 01:28:08,156
Non era professionale.
Per favore, possiamo andare?

1262
01:28:08,290 --> 01:28:09,690
- È ora di andare. Dobbiamo andare.
- Dobbiamo andare. Devo andare.

1263
01:28:09,823 --> 01:28:11,359
Andiamo. Toglimi dal pavimento.

1264
01:28:11,493 --> 01:28:12,826
Perché non andiamo alla macchina?

1265
01:28:12,961 --> 01:28:14,162
[Uomo poco appariscente]
Quando arriviamo alla macchina...

1266
01:28:14,296 --> 01:28:15,997
Alzateli
e portarli fuori di qui.

1267
01:28:16,131 --> 01:28:17,132
C'è qualcosa sul pavimento.

1268
01:28:17,265 --> 01:28:18,466
- Dio mio.
- Oh no.

1269
01:28:18,600 --> 01:28:20,635
Dio mio!
C'è qualcosa sul pavimento.

1270
01:28:20,768 --> 01:28:21,902
Qualcosa nel pavimento.

1271
01:28:22,037 --> 01:28:23,638
[insieme]
C'è qualcosa sul pavimento.

1272
01:28:23,771 --> 01:28:25,073
Qualcosa nel pavimento.

1273
01:28:25,207 --> 01:28:28,376
Qualcosa nel pavimento.
C'è qualcosa...

1274
01:28:28,510 --> 01:28:31,580
- [il mostro ringhia]
- [la porta scricchiola, tonfi]

1275
01:28:32,547 --> 01:28:35,217
- [il mostro ringhia]
- [rimbomba]

1276
01:28:37,285 --> 01:28:38,486
[spari attutiti]

1277
01:28:38,620 --> 01:28:44,526
- [continuano gli spari]
- [urla forte]

1278
01:28:46,361 --> 01:28:50,932
[spari attutiti]

1279
01:28:55,303 --> 01:28:59,773
- [la battitore urla]
- [il mostro sgranocchia, ringhia]

1280
01:29:09,584 --> 01:29:13,188
[ansimando]

1281
01:29:19,060 --> 01:29:20,061
[piano] Erora.

1282
01:29:23,864 --> 01:29:25,133
[ad alta voce] Erora!

1283
01:29:28,336 --> 01:29:29,437
Aurora.

1284
01:29:30,438 --> 01:29:31,439
[sospira]

1285
01:29:38,280 --> 01:29:40,715
Ha mangiato tutti?

1286
01:29:40,848 --> 01:29:42,816
Non tutti. [respira profondamente]

1287
01:29:42,951 --> 01:29:44,286
Solo tutti gli altri.

1288
01:29:45,453 --> 01:29:47,756
No, resta. Resta dove sei.

1289
01:29:48,356 --> 01:29:49,424
[grugniti di sforzo]

1290
01:29:49,557 --> 01:29:51,092
- [tonfi ottomani]
- [grugnisce]

1291
01:29:51,226 --> 01:29:52,961
[Vicino intrigante che ansima]

1292
01:29:53,094 --> 01:29:54,262
Mi credi adesso?

1293
01:29:58,199 --> 01:30:01,303
- SÌ.
- [ottomano che rotola]

1294
01:30:01,436 --> 01:30:04,172
Sei il più felice?
sei mai stato?

1295
01:30:06,975 --> 01:30:08,610
Felice non è la parola che userò.

1296
01:30:09,244 --> 01:30:10,844
[grugniti di sforzo]

1297
01:30:15,816 --> 01:30:18,787
Passiamo dalla finestra,
giù per la scala antincendio.

1298
01:30:18,920 --> 01:30:20,689
[Vicino intrigante
respira pesantemente]

1299
01:30:22,657 --> 01:30:24,192
[respira profondamente]

1300
01:30:24,326 --> 01:30:25,527
Pronto?

1301
01:30:28,997 --> 01:30:30,999
[il mostro ruggisce]

1302
01:30:31,132 --> 01:30:34,835
[Un vicino intrigante grugnisce]

1303
01:30:37,072 --> 01:30:40,775
- [il ruggito continua]
- [si alza una musica intensa]

1304
01:30:43,345 --> 01:30:44,479
[espira bruscamente]

1305
01:30:44,612 --> 01:30:49,050
[starnutisce, grugnisce]

1306
01:30:49,184 --> 01:30:50,652
[rumore di oggetti]

1307
01:30:51,920 --> 01:30:55,623
[rimbomba]

1308
01:30:58,126 --> 01:31:00,662
[respirando pesantemente]

1309
01:31:08,503 --> 01:31:09,804
Te l'avevo detto.

1310
01:31:15,710 --> 01:31:18,813
[musica dolce]

1311
01:31:26,221 --> 01:31:27,722
[cinguettio degli uccellini]

1312
01:31:27,856 --> 01:31:30,759
[musica soft]

1313
01:31:35,063 --> 01:31:37,031
[il mostro ringhia]

1314
01:31:37,165 --> 01:31:39,834
[tonfo lontano]

1315
01:31:40,668 --> 01:31:42,670
[mostro che ringhia]

1316
01:31:43,338 --> 01:31:45,607
- [sussulta]
- [il tonfo continua]

1317
01:31:50,478 --> 01:31:53,681
- [il tonfo continua]
- [il ringhio continua]

1318
01:31:57,318 --> 01:32:01,089
[mostro che ringhia, lancia]

1319
01:32:01,222 --> 01:32:02,624
- [mostro rutta]
- [forte tonfo]

1320
01:32:02,757 --> 01:32:07,896
[Il vicino intrigante grugnisce,
senza fiato]

1321
01:32:14,536 --> 01:32:19,607
[entrambi respirano pesantemente]

1322
01:32:28,049 --> 01:32:31,119
Non avevo un sapore troppo buono.
[respirando pesantemente]

1323
01:32:36,858 --> 01:32:40,562
- [la maniglia gira]
- [la porta scricchiola]

1324
01:32:45,800 --> 01:32:47,969
[musica allegra]

1325
01:32:48,102 --> 01:32:51,005
[la porta scricchiola, tonfi]

1326
01:33:14,162 --> 01:33:15,530
Ciao, Aurora.

1327
01:33:15,663 --> 01:33:17,031
[inspira profondamente]

1328
01:33:17,165 --> 01:33:21,769
Non entrare qui.
[respira pesantemente]

1329
01:33:21,903 --> 01:33:24,038
[Laverne]
Sono venuto a salvare Aurora.

1330
01:33:25,006 --> 01:33:27,175
Aurora, non puoi restare qui.

1331
01:33:27,308 --> 01:33:28,643
Non è sicuro.

1332
01:33:28,776 --> 01:33:31,346
[musica tesa e allegra]

1333
01:33:31,479 --> 01:33:32,982
Vieni con me.

1334
01:33:33,648 --> 01:33:36,117
- Mi prenderò cura di te.
- [tonfi]

1335
01:33:38,653 --> 01:33:40,054
Scendi dal pavimento.

1336
01:33:43,658 --> 01:33:46,895
Non devi fare
cosa pensi di dover fare.

1337
01:33:47,028 --> 01:33:48,830
Ma devi scendere
il pavimento.

1338
01:33:48,964 --> 01:33:50,131
Aurora...

1339
01:33:51,633 --> 01:33:53,635
essere più facile per te
di quanto lo sia per lui.

1340
01:33:53,768 --> 01:33:55,336
Mamma, alzati dal pavimento.

1341
01:33:55,470 --> 01:33:58,840
Non chiamarmi così.
È doloroso.

1342
01:33:58,974 --> 01:34:00,141
Ti mangerà.

1343
01:34:01,944 --> 01:34:04,013
Cosa mi mangerà, Aurora?

1344
01:34:07,282 --> 01:34:09,083
[il mostro ringhia]

1345
01:34:09,217 --> 01:34:11,553
- [il pavimento scricchiola]
- [sussulta]

1346
01:34:11,686 --> 01:34:14,055
[rumore del pavimento]

1347
01:34:14,188 --> 01:34:16,524
- [mostro che ringhia]
- [ansimante]

1348
01:34:16,658 --> 01:34:18,593
[ticchettio di scarpe]

1349
01:34:23,731 --> 01:34:24,934
[ruggisce]

1350
01:34:27,036 --> 01:34:29,571
[grugnito]

1351
01:34:29,704 --> 01:34:30,705
[continuano gli spari]

1352
01:34:30,838 --> 01:34:31,773
[grugniti]

1353
01:34:34,576 --> 01:34:37,278
- [continuano gli spari]
- [il mostro ringhia]

1354
01:34:39,747 --> 01:34:42,550
- [il ringhio continua]
- [grugnisce]

1355
01:34:45,153 --> 01:34:47,855
[si alza la musica tesa]

1356
01:34:49,824 --> 01:34:52,527
[ringhiando]

1357
01:34:55,830 --> 01:34:57,066
- [clic della pistola]
- [ruggisce]

1358
01:34:57,198 --> 01:35:02,403
- [Laverne urla]
- [il mostro ringhia]

1359
01:35:02,537 --> 01:35:04,272
-Mamma...
- [Laverne grida]

1360
01:35:04,405 --> 01:35:07,910
[il mostro ringhia, sgranocchia]

1361
01:35:18,853 --> 01:35:21,924
- [il letto scricchiola]
- [il pavimento rimbomba]

1362
01:35:27,096 --> 01:35:30,498
- [il mostro ruggisce]
- [grugnisce]

1363
01:35:32,900 --> 01:35:38,306
- [ringhiando]
- [grugnito]

1364
01:35:38,439 --> 01:35:41,977
[ruggisce forte]

1365
01:35:42,111 --> 01:35:45,114
- [respiro tremante]
- [il mostro ruggisce]

1366
01:35:45,246 --> 01:35:48,850
[grugnito]

1367
01:35:58,127 --> 01:36:02,998
- [mostro che ruggisce rumorosamente]
- [respirando pesantemente]

1368
01:36:03,132 --> 01:36:05,700
[il mostro ringhia]

1369
01:36:06,501 --> 01:36:07,502
[il mostro sbuffa]

1370
01:36:08,469 --> 01:36:10,505
[il mostro ringhia]

1371
01:36:12,774 --> 01:36:16,444
[respirando pesantemente]

1372
01:36:19,948 --> 01:36:21,816
[tonfo del pavimento]

1373
01:36:21,950 --> 01:36:25,054
[ringhia]

1374
01:36:27,689 --> 01:36:29,390
Non vuole mangiarti,
Aurora.

1375
01:36:30,191 --> 01:36:31,359
[il mostro ringhia]

1376
01:36:31,492 --> 01:36:34,495
- E' il tuo mostro.
- [il mostro ringhia]

1377
01:36:36,297 --> 01:36:37,632
E' il mio mostro.

1378
01:36:41,469 --> 01:36:44,539
Lo hai desiderato.
[respirando pesantemente]

1379
01:36:44,672 --> 01:36:47,208
- Devi conviverci.
- [mostro che ringhia]

1380
01:36:50,278 --> 01:36:51,646
Ti ho desiderato anch'io.

1381
01:36:57,285 --> 01:36:59,821
[respira profondamente]

1382
01:36:59,955 --> 01:37:01,823
Stiamo andando via adesso, Aurora.

1383
01:37:03,125 --> 01:37:04,759
Non puoi nemmeno dire il mio nome.

1384
01:37:05,827 --> 01:37:08,563
E non so nemmeno il tuo nome.

1385
01:37:10,732 --> 01:37:12,433
Penserai a qualcosa
per chiamarmi.

1386
01:37:14,902 --> 01:37:16,939
E ti chiamo e basta
"bambina."

1387
01:37:18,173 --> 01:37:19,741
[il mostro ringhia piano]

1388
01:37:19,874 --> 01:37:22,543
- Smettila.
- [ringhia piano]

1389
01:37:25,413 --> 01:37:28,016
[sbuffa, ruggisce]

1390
01:37:28,649 --> 01:37:33,387
[ringhiando]

1391
01:37:35,256 --> 01:37:37,859
[scricchiolii, clangori]

1392
01:37:38,726 --> 01:37:41,863
[il ringhio continua]

1393
01:37:43,364 --> 01:37:47,435
[ruggito forte]

1394
01:37:48,503 --> 01:37:50,638
[ringhiando]

1395
01:37:52,840 --> 01:37:54,910
[scricchiolii, tonfi]

1396
01:37:58,013 --> 01:38:02,084
["Tiger" degli ABBA che suona]

1397
01:38:05,787 --> 01:38:09,258
<i>♪ Sono dietro di te,</i>
<i>Ti trovo sempre ♪</i>

1398
01:38:09,423 --> 01:38:12,760
<i>♪ Io sono la tigre ♪</i>

1399
01:38:12,928 --> 01:38:16,330
<i>♪ Persone che mi temono</i>
<i>non avvicinarti mai a me ♪</i>

1400
01:38:16,497 --> 01:38:20,501
<i>♪ Io sono la tigre ♪</i>

1401
01:38:20,668 --> 01:38:24,273
<i>♪ La città è un incubo,</i>
<i>un sogno orribile ♪</i>

1402
01:38:24,438 --> 01:38:27,542
<i>♪ Alcuni di noi</i>
<i>lo sognerò per sempre ♪</i>

1403
01:38:28,043 --> 01:38:31,046
<i>♪ Guarda dietro l'angolo,</i>
<i>e cerca di non urlare ♪</i>

1404
01:38:31,213 --> 01:38:32,281
<i>♪ Sono io ♪</i>

1405
01:38:32,647 --> 01:38:36,018
<i>♪ Sono dietro di te,</i>
<i>Ti trovo sempre ♪</i>

1406
01:38:36,185 --> 01:38:39,654
<i>♪ Io sono la tigre ♪</i>

1407
01:38:39,821 --> 01:38:42,890
<i>♪ Persone che mi temono</i>
<i>non avvicinarti mai a me ♪</i>

1408
01:38:43,058 --> 01:38:43,858
<i>♪ Io sono la tigre... ♪</i>

1409
01:38:43,992 --> 01:38:46,527
[il mostro ringhia]

1410
01:38:47,628 --> 01:38:54,236
<i>♪ Gli occhi gialli brillano</i>
<i>come le luci al neon ♪</i>

1411
01:38:55,003 --> 01:39:00,309
<i>♪ Occhi gialli, i riflettori</i>
<i>delle notti in città ♪</i>

1412
01:39:01,310 --> 01:39:04,745
<i>♪ Sono dietro di te,</i>
<i>Ti trovo sempre ♪</i>

1413
01:39:04,913 --> 01:39:08,317
<i>♪ Io sono la tigre ♪</i>

1414
01:39:08,482 --> 01:39:11,853
<i>♪ Persone che mi temono</i>
<i>non avvicinarti mai a me ♪</i>

1415
01:39:12,020 --> 01:39:16,091
<i>♪ Io sono la tigre ♪</i>

1416
01:39:16,258 --> 01:39:19,827
<i>♪ La città è una prigione,</i>
<i>non sfuggirai mai ♪</i>

1417
01:39:19,995 --> 01:39:23,332
<i>♪ Sarai intrappolato per sempre</i>
<i>nei vicoli ♪</i>

1418
01:39:23,497 --> 01:39:26,567
<i>♪ Guarda nell'ombra,</i>
<i>e vedrai la forma ♪</i>

1419
01:39:26,734 --> 01:39:28,003
<i>♪ Di me ♪</i>

1420
01:39:28,170 --> 01:39:31,039
<i>♪ Sono dietro di te,</i>
<i>Ti trovo sempre ♪</i>

1421
01:39:31,206 --> 01:39:34,675
<i>♪ Io sono la tigre ♪</i>

1422
01:39:34,842 --> 01:39:38,446
<i>♪ Persone che mi temono</i>
<i>non avvicinarti mai a me ♪</i>

1423
01:39:38,613 --> 01:39:42,450
<i>♪ Io sono la tigre ♪</i>

1424
01:39:43,185 --> 01:39:50,025
<i>♪ Gli occhi gialli brillano</i>
<i>come le luci al neon ♪</i>

1425
01:39:50,391 --> 01:39:55,830
<i>♪ Occhi gialli, i riflettori</i>
<i>delle notti in città ♪</i>

1426
01:39:56,597 --> 01:39:59,968
<i>♪ Sono dietro di te,</i>
<i>Ti trovo sempre ♪</i>

1427
01:40:00,135 --> 01:40:03,704
<i>♪ Io sono la tigre ♪</i>

1428
01:40:03,871 --> 01:40:07,209
<i>♪ Persone che mi temono</i>
<i>non avvicinarti mai a me ♪</i>

1429
01:40:07,376 --> 01:40:10,778
<i>♪ Io sono la tigre ♪</i>

1430
01:40:10,946 --> 01:40:14,316
<i>♪ E se ti incontro,</i>
<i>e se ti mangiassi? ♪</i>

1431
01:40:14,482 --> 01:40:17,953
<i>♪ Io sono la tigre ♪</i>

1432
01:40:18,120 --> 01:40:21,390
<i>♪ Sono dietro di te,</i>
<i>Ti trovo sempre ♪</i>

1433
01:40:21,555 --> 01:40:26,061
<i>♪ Io sono la tigre,</i>
<i>tigre, tigre ♪</i>

1434
01:40:26,228 --> 01:40:27,895
<i>♪ Tigre ♪</i>

1435
01:40:28,030 --> 01:40:29,197
[la canzone finisce]

1436
01:40:31,066 --> 01:40:32,067
[la porta batte]

1437
01:40:32,935 --> 01:40:35,137
[scricchiolii, tonfi]

1438
01:40:35,270 --> 01:40:38,572
[musica giocosa]

1439
01:40:40,342 --> 01:40:41,310
[rabbrividisce]

1440
01:40:41,442 --> 01:40:42,411
[tintinnio di proiettili]

1441
01:40:42,543 --> 01:40:43,912
[respira pesantemente]

1442
01:40:45,914 --> 01:40:49,817
[musica dolce e drammatica]

1443
01:44:12,887 --> 01:44:14,788
[la musica finisce]

1444
01:44:15,723 --> 01:44:19,793
[musica giocosa]

1445
01:45:44,079 --> 01:45:45,380
[la musica finisce]