1 00:01:12,200 --> 00:01:15,880 Αρράκης. Αμμόλοφος. 2 00:01:15,920 --> 00:01:18,360 Έρημος της Αυτοκρατορίας... 3 00:01:18,440 --> 00:01:21,480 και πλανήτης περισσότερο πολύτιμο στο σύμπαν... 4 00:01:22,720 --> 00:01:27,560 γιατί είναι εδώ και μόνο εδώ, ότι το μπαχαρικό βρίσκεται. 5 00:01:28,600 --> 00:01:33,680 Μπαχαρικό. Χωρίς αυτήν, δεν υπάρχει εμπόριο στην αυτοκρατορία... 6 00:01:33,720 --> 00:01:35,800 δεν υπάρχει πολιτισμός. 7 00:01:36,840 --> 00:01:40,079 Αρράκης. Αμμόλοφος. 8 00:01:40,160 --> 00:01:44,879 Το σπίτι των μπαχαρικών, ο μεγαλύτερος θησαυρός στο σύμπαν. 9 00:01:44,960 --> 00:01:49,920 Και όποιος το ελέγχει, ελέγχει τη μοίρα μας. 10 00:02:19,839 --> 00:02:19,999 Πατέρας! 11 00:02:19,999 --> 00:02:21,880 Πατέρας! 12 00:02:21,960 --> 00:02:24,519 Παρακαλώ συστηθείτε σε γεννήτριες σύντηξης. 13 00:02:24,600 --> 00:02:27,080 Προετοιμάστε ζωτικά συστήματα για τον αγώνα. 14 00:02:27,160 --> 00:02:31,639 Η μετακόμιση στην Αρράκη έρχεται σε α λεπτή ώρα για το House Atreides. 15 00:02:31,720 --> 00:02:35,759 Είναι μια δοκιμή της πίστης του πατέρα σου στον αυτοκράτορα. Θυμήσου Παύλο: 16 00:02:35,840 --> 00:02:40,400 η κοινωνία μας είναι ένα δίκτυο περίπλοκο δίκτυο ανταγωνιστικών δυνάμεων. 17 00:02:40,439 --> 00:02:43,880 Ο πολιτισμός μας βασίζεται σε πολιτικό τρίποδο... 18 00:02:43,960 --> 00:02:46,999 η πιο ασταθής από τις κατασκευές. 19 00:02:47,080 --> 00:02:50,520 Υπάρχει μια παραπλανητική ισορροπία δυνάμεων... 20 00:02:50,600 --> 00:02:54,200 μεταξύ του αυτοκράτορα, το Συνέδριο των Βασιλικών Οίκων... 21 00:02:54,279 --> 00:02:56,800 και το δήθεν αμερόληπτο Space League... 22 00:02:56,879 --> 00:03:00,840 με το άτρωτο μονοπώλιό σου σχετικά με τις διαστρικές μεταφορές. 23 00:03:00,920 --> 00:03:04,600 Αυτό περιπλέκεται από α Η φεουδαρχική εμπορική κουλτούρα που... 24 00:03:04,680 --> 00:03:09,560 - Ο Δρ Yueh θα ήταν απογοητευμένος. - Τότε θα ήξερες πώς νιώθω. 25 00:03:09,639 --> 00:03:13,079 Προσοχή. Αναχώρηση από το σταθμό Τροχιακό Caladan 010. 26 00:03:13,160 --> 00:03:16,479 Το να φύγεις από το σπίτι δεν είναι ποτέ εύκολο, Πολ. 27 00:03:17,520 --> 00:03:20,759 Δες το όμως σαν μια νέα περιπέτεια, το μεγαλύτερο της ζωής σου. 28 00:03:20,800 --> 00:03:22,880 Το λες περιπέτεια; 29 00:03:27,000 --> 00:03:31,880 Ανταλλάξτε το σπίτι μας για ένα σιτάρι της σκόνης που αιωρείται στο τίποτα; 30 00:03:31,960 --> 00:03:35,800 Είσαι γιος ενός δούκα. Έχει καθήκοντα και ευθύνες. 31 00:03:36,799 --> 00:03:38,839 Και πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 32 00:03:38,920 --> 00:03:43,919 Κάθε μέρα, μεσημεριανές υποχρεώσεις και καθήκοντα δείπνου. 33 00:03:44,000 --> 00:03:46,399 Δεν σου ταιριάζει ο σαρκασμός. 34 00:03:48,319 --> 00:03:50,519 Θέλω απλώς να δω τον πατέρα μου. 35 00:03:55,680 --> 00:03:57,519 Κι εγώ επίσης. 36 00:03:59,400 --> 00:04:02,640 Προσοχή. Αναχώρηση από το σταθμό Τροχιακό Caladan 010. 37 00:04:02,680 --> 00:04:05,680 Η συνοδεία Ατρειδών, ετοιμαστείτε για την αναχώρηση. 38 00:04:05,760 --> 00:04:08,440 Ήρθε η Σεβασμιώτατη Μητέρα. 39 00:04:08,520 --> 00:04:11,680 Θέλει να σε δει πρώτα ας φύγουμε για την Αρράκη. 40 00:04:30,040 --> 00:04:32,840 Του έδωσες το πρόσωπό σου Τζέσικα... 41 00:04:33,880 --> 00:04:37,040 αλλά ο πατέρας του του έδωσε τα μάτια του. 42 00:04:37,119 --> 00:04:39,440 - Και κουράγιο. - Θα δούμε. 43 00:04:40,480 --> 00:04:44,760 Έλα πιο κοντά, αγόρι. Άσε με να σε δω καλύτερα. 44 00:04:47,640 --> 00:04:51,799 Αν ξέρεις τι είναι καλό Για σένα, θα με υπακούσεις. 45 00:04:57,559 --> 00:04:59,960 Εγώ αποφασίζω τι είναι καλό για μένα. 46 00:05:01,559 --> 00:05:04,959 Βλέπω ότι η μητέρα σου σου έμαθε πολλά. 47 00:05:07,280 --> 00:05:10,879 Μου είπε ότι ονειρεύεσαι. 48 00:05:11,920 --> 00:05:14,640 Σεβασμιώτατος... 49 00:05:14,680 --> 00:05:16,880 ...αν μπορούσα... - Απολύθηκες, Τζέσικα. 50 00:05:29,880 --> 00:05:33,200 Από πότε μπορεί να αντιμετωπιστεί Η λαίδη Τζέσικα ως υπηρέτρια; 51 00:05:33,280 --> 00:05:37,040 Ήταν υπηρέτρια. ο υπηρέτης μου. 52 00:05:37,079 --> 00:05:40,440 Και ήταν καλή σε αυτό μέχρι τα 16 της... 53 00:05:40,520 --> 00:05:43,239 όταν την πήρε ο πατέρας της. 54 00:05:44,640 --> 00:05:48,599 Τώρα θα ήθελα να ακούσω για τα όνειρά σου. 55 00:05:48,680 --> 00:05:52,880 - Είναι απλά όνειρα. - Σχετικά με τι; 56 00:05:54,759 --> 00:05:56,720 Γιατί δεν μου το λες; 57 00:06:03,440 --> 00:06:05,560 Ξέρετε τι είναι αυτό; 58 00:06:12,039 --> 00:06:16,360 - Δοκιμή, νεαρέ Ατρίδες. - Μια δοκιμή τι; 59 00:06:16,439 --> 00:06:18,600 Βάλε το χέρι σου στο κουτί και θα δεις. 60 00:06:26,120 --> 00:06:28,479 Τι περιέχει; 61 00:06:28,560 --> 00:06:30,440 Πόνος. 62 00:06:31,239 --> 00:06:35,320 Το τσίχλα τζαμπαρ είναι στο δικό σου λαιμός, νεαροί Ατρειδείς. 63 00:06:35,400 --> 00:06:40,240 Άφησε το χέρι σου στο κουτί και θα ζήσεις. Πάρε το και θα πεθάνεις. 64 00:06:53,879 --> 00:06:56,440 Δεν πρέπει να νιώθω φόβο. Ο φόβος σκοτώνει το μυαλό. 65 00:06:57,480 --> 00:07:00,599 Σωστά αγόρι μου. Προσεύχομαι. 66 00:07:00,640 --> 00:07:05,560 Θα αντιμετωπίσω τον φόβο. Όταν αυτός Αν ναι, δεν θα μείνει τίποτα άλλο εκτός από εμένα. 67 00:07:27,000 --> 00:07:31,880 Κανένα κορίτσι ποτέ άντεξε τόσο πόνο έτσι. 68 00:07:33,440 --> 00:07:38,920 Είστε ένας πολλά υποσχόμενος νέος Ατρειδές, αλλά έχει πολλά να μάθει. 69 00:07:42,480 --> 00:07:43,720 Επέζησε. 70 00:07:43,760 --> 00:07:48,159 - Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει! - Αυτό του απαγορευόταν. 71 00:07:48,240 --> 00:07:50,919 Λυπάμαι πραγματικά. Παύλος... 72 00:07:55,000 --> 00:07:57,200 Έπρεπε να είχες αποκτήσει κόρη. 73 00:08:01,759 --> 00:08:03,640 Τα μπέρδεψες όλα. 74 00:08:03,679 --> 00:08:07,720 Ένας Ατρίδης θα μπορούσε να παντρευτεί με τον κληρονόμο Harkonnen. 75 00:08:07,760 --> 00:08:11,000 Έτσι, η διαμάχη μεταξύ τα Σπίτια θα τελείωναν. 76 00:08:11,079 --> 00:08:14,919 - Ο δούκας μου ήθελε αγόρι. - Αλαζονικό κορίτσι! 77 00:08:15,000 --> 00:08:17,760 Βάλτε τις επιθυμίες του παραπάνω τα συμφέροντά μας; 78 00:08:17,840 --> 00:08:21,040 Πώς τολμάς να παραμελήσεις το δικό μας αιώνες γενετικού σχεδιασμού; 79 00:08:21,079 --> 00:08:24,639 - Θα πληρώσω για τα λάθη μου. - Και ο γιος σου θα πληρώσει μαζί σου! 80 00:08:26,520 --> 00:08:31,200 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. Μπορεί να αξίζει Είναι κρίμα να τον σώσουμε, αλλά τίποτα για τον πατέρα του. 81 00:08:48,560 --> 00:08:51,840 Είναι καλό που δεν παίζει μπαλισέτο Όσο άσχημα και να παλεύεις, Γκάρνεϊ. 82 00:08:51,920 --> 00:08:55,480 Κρίμα που ο Ντάνκαν δεν είναι εδώ. Μαζί του θα εξασκούσα πραγματικά. 83 00:08:55,560 --> 00:08:58,040 Τώρα φτάνει! 84 00:09:00,000 --> 00:09:03,080 Ηρέμησε, Γκάρνεϊ. Ποτέ μην ενδίδετε στον θυμό. 85 00:09:08,399 --> 00:09:11,839 Γρήγορα στην άμυνα, αργός στην επίθεση. 86 00:09:11,920 --> 00:09:13,720 Ξέχασα τη βασική αρχή. 87 00:09:13,800 --> 00:09:16,960 Απίθανος. Κοίτα κάτω, αγόρι. 88 00:09:19,160 --> 00:09:22,560 Ίσως θέλετε να τραγουδήσετε στο φαλτσέτο όταν παίζω. 89 00:09:28,760 --> 00:09:31,960 Δεν νομίζω ότι είμαι με την κατάλληλη διάθεση. 90 00:09:32,040 --> 00:09:36,119 Χιούμορ; Το χιούμορ είναι για τα βοοειδή και γυναίκες, μωρό μου. 91 00:09:36,200 --> 00:09:41,760 Όχι για να τσακωθούν! Ακόμη και με τη μαγεία που διδάσκει η μητέρα σου. 92 00:09:46,640 --> 00:09:48,800 Ήταν τόσο παλιό Μάγισσα Bene Gesserit. 93 00:09:50,120 --> 00:09:51,360 Κάτι που είπε. 94 00:09:52,920 --> 00:09:54,759 Ή έκανε. 95 00:10:36,360 --> 00:10:39,120 Ο πιλότος φτάνει. 96 00:10:39,199 --> 00:10:42,840 Μεταφορές Space League Ν-117 που φτάνει στην κεντρική αποβάθρα. 97 00:10:42,920 --> 00:10:46,520 - Απαγορεύεται η κυκλοφορία στην περιοχή. - Σε λίγο θα φύγουμε για το Αρράκη. 98 00:10:46,599 --> 00:10:51,519 Λένε ότι είναι ανάλογα με το μπαχαρικό... 99 00:10:51,560 --> 00:10:54,440 ότι, χωρίς αυτήν, Δεν μπορούν να οδηγήσουν. 100 00:10:54,520 --> 00:10:58,320 - Έτσι λένε. - Ήταν άνθρωποι, έτσι δεν είναι; 101 00:10:59,359 --> 00:11:01,559 Μέχρι το μπαχαρικό τα μεταμόρφωσε. 102 00:11:03,479 --> 00:11:06,199 Δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς με σιγουριά. 103 00:11:07,920 --> 00:11:09,759 Δεν έχω δει ποτέ ένα. 104 00:11:11,320 --> 00:11:13,160 Κανείς δεν το είδε. 105 00:11:14,719 --> 00:11:16,560 Απαγορεύεται, Παύλο. 106 00:11:17,680 --> 00:11:21,120 Μην διακινδυνεύετε τα προνόμιά μας των μεταφορών που προσπαθούν να το δουν. 107 00:11:23,560 --> 00:11:26,760 Όποιος δεν ανήκει στη Λίγκα πρέπει να εγκαταλείψουν τις εγκαταστάσεις. 108 00:11:29,000 --> 00:11:31,960 Ο Αράκης θα είναι τόσο κακός τι λένε, Θουφίρ; 109 00:11:33,840 --> 00:11:39,760 Οι καταιγίδες, ίσως. Μπορεί σχίστε τη σάρκα από τα κόκαλά σας. 110 00:11:39,840 --> 00:11:43,320 Το μόνο πράγμα που δεν κάνει Το γιγάντιο σκουλήκι τους φοβάται. 111 00:11:44,920 --> 00:11:47,199 Δεν είναι τα σκουλήκια που με ανησυχούν. 112 00:11:50,040 --> 00:11:52,719 Ο πατέρας σου είναι άντρας Υπέροχο Παύλο. 113 00:11:53,919 --> 00:11:56,200 Ακόμα και ο αυτοκράτορας τον φοβάται. 114 00:11:57,359 --> 00:11:59,480 Έχω μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση στον πατέρα σου... 115 00:11:59,520 --> 00:12:02,880 παρά στα λόγια του μια ηλικιωμένη γυναίκα Bene Gesserit. 116 00:12:03,560 --> 00:12:06,120 Γιατί τους μισείς; 117 00:12:06,200 --> 00:12:07,480 Ο Μπένε Γκέσεριτ. 118 00:12:07,560 --> 00:12:09,400 Δεν τους μισώ. 119 00:12:13,320 --> 00:12:14,840 Δεν τους εμπιστεύομαι. 120 00:12:17,440 --> 00:12:21,919 Είμαι Mentat. εμπιστεύομαι λογική και στατιστική... 121 00:12:22,000 --> 00:12:24,320 όχι στον μυστικισμό και τις προφητείες. 122 00:12:28,120 --> 00:12:31,320 Προσοχή, συνοδεία Ατρειδών.: 123 00:12:31,359 --> 00:12:35,280 παρατηρήστε τον περιορισμό προς τα τέταρτα. 124 00:12:35,359 --> 00:12:39,000 Παρακαλώ προετοιμαστείτε για την αναχώρηση. 125 00:12:40,880 --> 00:12:44,440 Πιλότος Space League φτάνοντας στην κεντρική εξέδρα. 126 00:12:44,520 --> 00:12:46,240 Η οδήγηση σε αυτή την περιοχή απαγορεύεται. 127 00:12:46,319 --> 00:12:50,360 Επανάληψη: πιλότος του Space League φτάνοντας στην κεντρική εξέδρα. 128 00:12:50,439 --> 00:12:52,280 Η οδήγηση σε αυτή την περιοχή απαγορεύεται. 129 00:14:38,040 --> 00:14:44,520 Μετά άρχισε. Η παγίδα είναι οπλισμένοι. Το θήραμα πλησιάζει. 130 00:14:44,600 --> 00:14:49,560 Θα έρθει ένας ένδοξος χειμώνας Ο οίκος Ατρειδών και οι κληρονόμοι του. 131 00:14:49,640 --> 00:14:53,960 Οι αιώνες της ταπείνωσης φόροι στην οικογένειά μου... 132 00:14:54,040 --> 00:14:58,320 ...επιτέλους θα εκδικηθούν. - Μα ο Αρράκης ήταν δικός μου! 133 00:14:58,399 --> 00:15:00,640 Σώπα, Ραμπάν. 134 00:15:00,680 --> 00:15:04,640 Έκανα αυτό που διέταξες, θείε. Έκανα τον κόσμο να υποκλιθεί. 135 00:15:04,719 --> 00:15:09,519 - Συνέτριψα αυτόν τον πεζό κόσμο! - Μόλις σε διέταξε να τον στριμώξεις, αδερφέ. 136 00:15:10,560 --> 00:15:13,680 Ο Ραμπάν φιλοδοξεί να γίνει κυβέρνηση του House Harkonnen, Feyd... 137 00:15:13,759 --> 00:15:16,440 αλλά δεν μπορείς καν κυβερνήστε τον εαυτό σας! 138 00:15:16,520 --> 00:15:18,880 Εξήγησε το σχέδιό μας, Mentat. 139 00:15:20,520 --> 00:15:24,960 Το σχέδιο είναι κομψό και πονηρός, αγαπητέ βαρώνε. 140 00:15:24,999 --> 00:15:27,879 Φυσικά και είναι. Το δημιούργησα. 141 00:15:27,960 --> 00:15:33,200 Για να επιβιώσει η Αυτοκρατορία, το μπαχαρικό πρέπει να κυκλοφορεί... 142 00:15:33,239 --> 00:15:37,079 αλλά η παραγωγή έγινε... ασυνεπής. 143 00:15:38,240 --> 00:15:40,960 Στη σοφία σου, ο αυτοκράτορας αποφάσισε... 144 00:15:41,000 --> 00:15:43,960 ότι μόνο ένας άνθρωπος είναι αρκετά ειλικρινής και πιστός... 145 00:15:44,040 --> 00:15:48,760 για το έργο της ανάρρωσης παραγωγή του μπαχαρικού: 146 00:15:48,840 --> 00:15:51,520 Δούκας Λητώ Ατρειδές. 147 00:15:51,599 --> 00:15:55,360 Αυτό σταματά προσωρινά 80 χρόνια διακυβέρνησης του Χάρκονεν... 148 00:15:55,439 --> 00:15:58,360 και όλα τα κέρδη που προκύπτουν από αυτό. 149 00:15:59,720 --> 00:16:02,200 Είπα "προσωρινά", ανόητος. 150 00:16:02,240 --> 00:16:04,800 Δεν θα αργήσει πολύ Ο Δούκας Λέτο πιστεύει... 151 00:16:04,880 --> 00:16:08,800 ότι ο Αρράκης είναι σταθερός υπό τον έλεγχό σας. 152 00:16:08,879 --> 00:16:12,200 Και μετά, όταν αυτός να είσαι πιο σίγουρος... 153 00:16:12,280 --> 00:16:16,520 - Ο προδότης θα επιτεθεί. - Προδότης; ΠΟΥ; 154 00:16:16,600 --> 00:16:19,599 Θα είναι το μικρό μου μυστικό, προς το παρόν. 155 00:16:19,680 --> 00:16:21,840 Τι γίνεται με τους άλλους Μεγάλους Οίκους; Σίγουρα θα διαμαρτυρηθούν. 156 00:16:21,919 --> 00:16:25,759 Διαστρεβλωμένη κοινή λογική, ανιψιός, Είναι το σημάδι κάθε καλής συνωμοσίας. 157 00:16:25,840 --> 00:16:29,840 Κοιτάξτε καλά, ανιψιοί: Κάποιος δημοφιλής προκαλεί φθόνο... 158 00:16:29,920 --> 00:16:32,800 και ο Δούκας Λέτο είναι α πολύ δημοφιλής άνθρωπος. 159 00:16:32,879 --> 00:16:35,759 Τα άλλα Σπίτια θα είναι Χαίρομαι που τον ξεφορτώνομαι... 160 00:16:35,840 --> 00:16:39,360 έστω και χωρίς να το παραδεχτεί. Το μπαχαρικό... 161 00:16:41,880 --> 00:16:43,839 εγκύκλιος... 162 00:16:43,920 --> 00:16:46,280 ο αυτοκράτορας θα είναι ευτυχισμένος... 163 00:16:46,360 --> 00:16:50,719 και το House Harkonnen θα είναι πιο δυνατό από ποτέ. 164 00:16:50,800 --> 00:16:54,399 Μόνος και ευάλωτος στα πέρατα του σύμπαντος... 165 00:16:54,480 --> 00:16:59,160 ο γενναίος Δούκας Λέτο τέλος Θα έρθεις πρόσωπο με πρόσωπο με τον φόβο. 166 00:17:00,640 --> 00:17:03,120 Όταν τελειώσω, Δεν θα ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς... 167 00:17:03,160 --> 00:17:07,080 ούτε καν στη μάγισσα Bene Gesserit που κοιμάται μαζί του. 168 00:17:07,159 --> 00:17:11,600 Όλοι θα στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου άλλοι, όπως οι αρουραίοι σε μια πλημμύρα. 169 00:17:11,640 --> 00:17:15,679 Όταν τελικά ο προδότης είναι ξεσκέπαστο... 170 00:17:15,760 --> 00:17:19,519 η μοίρα των Ατρειδών Θα είναι ήδη σφραγισμένο. 171 00:17:43,200 --> 00:17:45,880 Ο γιος μου λέει πάντα ότι εσύ Έχεις χάρη της γάτας, Ντάνκαν. 172 00:17:47,079 --> 00:17:48,960 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω, λόρδε μου. 173 00:17:55,120 --> 00:17:57,600 Οι τελευταίες εκθέσεις για τη μετανάστευση. 174 00:18:01,479 --> 00:18:04,239 Φοβούνται ότι θα είμαστε όπως οι Harkonnens. 175 00:18:04,320 --> 00:18:09,480 Χάνουμε κυνηγούς, πιλότοι, πολύτιμοι αμμόλοφοι. 176 00:18:09,559 --> 00:18:14,120 - Να... πείσω κάποιους να μείνουν; - Όχι. 177 00:18:14,200 --> 00:18:16,439 Έχω μια ακόμη αποστολή σημαντικό για εσάς. 178 00:18:17,239 --> 00:18:22,280 - Θέλω να πας στην έρημο. - Οι Φρέμεν; 179 00:18:22,360 --> 00:18:25,280 Ακούω για εκατοντάδες, χιλιάδες από αυτούς σε χωριά... 180 00:18:25,359 --> 00:18:27,480 που ονομάζουν σιτς. 181 00:18:29,840 --> 00:18:31,680 Στη μέση της ερήμου. 182 00:18:33,520 --> 00:18:35,359 Πέρα από τα βουνά. 183 00:18:36,840 --> 00:18:40,959 Οι Harkonnens κορόιδευαν τους ανθρώπους του έρημος. Μας κυνηγούσαν για πλάκα. 184 00:18:41,040 --> 00:18:45,280 - Αμφιβάλλω αν μας εμπιστεύονται. - Άρα πρέπει να το αλλάξουμε αυτό. 185 00:18:46,800 --> 00:18:49,320 θα χρειαστούμε σύμμαχοι εδώ, Ντάνκαν. 186 00:18:50,360 --> 00:18:52,960 σε θελω... 187 00:18:53,039 --> 00:18:57,839 αναζητήστε τον αρχηγό τους, για αυτό το Liet μιλάνε τόσο πολύ. 188 00:18:57,920 --> 00:19:03,360 Ένα φάντασμα. Ίσως να μην υπάρχει καν. Θα μπορούσε να είναι ακόμη και πολλά άτομα. 189 00:19:05,880 --> 00:19:07,240 Ανακαλύπτω. 190 00:19:11,080 --> 00:19:16,280 Ζητήστε υπομονή, για να μπορέσω αποδείξουμε τις καλές μας προθέσεις. 191 00:19:18,880 --> 00:19:22,560 Με την τύχη θα κριθούν όλοι βασιζόμαστε σε εσάς. 192 00:19:27,360 --> 00:19:30,639 Αλλά μπορώ μόνο να εμπιστευτώ αυτή η αποστολή σε εσάς. 193 00:19:33,239 --> 00:19:38,680 - Μια τόσο σκονισμένη μικρή πόλη. - Επιβεβαιώνει το αφιλόξενο κλίμα του τόπου. 194 00:19:42,120 --> 00:19:44,319 Ikhut-eigh! 195 00:19:44,360 --> 00:19:48,760 - Τι κάνει; - Πουλώντας νερό, κυρία μου. 196 00:19:48,840 --> 00:19:54,079 Αλλά μην ανησυχείς. Η στέρνα του παλατιού χωράει 200 χιλιάδες λίτρα... 197 00:19:54,160 --> 00:19:58,440 ...και διατηρείται πάντα γεμάτο. - Τι έχουν στα μάτια τους; 198 00:19:58,840 --> 00:20:01,879 Αυτοί είναι οι Φρέμεν, άνθρωποι της ερήμου. Είναι το μπαχαρικό. 199 00:20:02,280 --> 00:20:04,359 Είναι παντού: στον αέρα, στο φαγητό... 200 00:20:04,440 --> 00:20:09,520 Σε ηλικία 12 ετών, παιδί της Φρέμεν Έχει ήδη εντελώς μπλε μάτια. 201 00:20:42,400 --> 00:20:47,279 Φύλακες παντού. Στο Caladan Δεν χρειαζόταν να ζήσουμε έτσι. 202 00:20:47,360 --> 00:20:51,200 Ο θάλαμος μας είναι στα δυτικά. Τώρα που εσύ έφτασε, θα φέρω τα έπιπλα. 203 00:20:51,279 --> 00:20:54,080 - Σε τι είναι αυτό; - Λένε ότι είναι αρχαίο έθιμο. 204 00:20:55,119 --> 00:20:58,880 Κατά τη διάρκεια του τελετουργικού, οι καλεσμένοι παίζουν νερό στο πάτωμα αφού πλύνετε τα χέρια σας. 205 00:21:06,800 --> 00:21:10,280 - Ανακτούν ό,τι έχει χυθεί. - Ταπεινωτικό έθιμο. 206 00:21:16,200 --> 00:21:20,160 - Το Αϊντάχο ετοίμασε τα πάντα πολύ καλά. - Ντάνκαν; 207 00:21:20,240 --> 00:21:24,640 - Πού είσαι; Μπορώ να το δω; - Είστε σε επίσημη αποστολή τώρα. 208 00:21:24,680 --> 00:21:28,640 -Κάνε υπομονή. - Μάζεψα τους αξιωματικούς όπως ζητήσατε. 209 00:21:28,719 --> 00:21:34,479 Όχι, μην το πάρεις. Θέλω τα όπλα να εμφανίζονται εδώ. 210 00:21:34,560 --> 00:21:39,360 Είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει όλοι δείτε. Αυτό είναι το House Atreides, τώρα. 211 00:21:48,120 --> 00:21:50,320 Δεν είμαστε σαν τους Χάρκονεν. 212 00:21:50,400 --> 00:21:52,439 Θα σας φέρονται με σεβασμό. 213 00:21:55,560 --> 00:22:00,480 Από εδώ και πέρα θα μιλάμε πάντα η γλώσσα της κυρίας μου! 214 00:22:04,239 --> 00:22:07,040 The Shadout Mapes, κυρία μου. Είναι η οικονόμος. 215 00:22:07,119 --> 00:22:11,800 Χάρτες, δείξε μας τη συνοικία μας κυρία μου και φέρε ό,τι χρειαστεί. 216 00:22:13,520 --> 00:22:18,840 - Τα λέμε μετά τη συνάντηση. - Έτσι, κυρία μου. 217 00:22:20,840 --> 00:22:22,879 Έλα Παύλο. 218 00:22:22,960 --> 00:22:28,320 - Οι άντρες περιμένουν. - Εγώ; Τώρα; 219 00:22:28,359 --> 00:22:29,879 Ήρθε η ώρα να συμμετάσχετε. 220 00:22:37,800 --> 00:22:42,600 Έβαλα τα κορίτσια να τρίψουν άμμο στους τοίχους σχεδόν μέχρι τα τούβλα. 221 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 Η δυσοσμία του Harkonnen τελικά εξαφανίστηκε. 222 00:22:55,280 --> 00:22:58,119 Χτισμένο από ξένους πριν από πολλά χρόνια. 223 00:23:03,319 --> 00:23:08,080 Ένα παρεκκλήσι στη μνήμη του τι έφυγαν όταν ήρθαν εδώ. 224 00:23:25,920 --> 00:23:29,239 Χίλιοι άνθρωποι θα επιζούσαν ένα χρόνο... 225 00:23:29,320 --> 00:23:32,160 με το νερό που ξοδεύεται σε αυτό το μέρος σε ένα μήνα. 226 00:23:32,240 --> 00:23:34,999 Και οι Χάρκονεν δεν το άφηναν Ας το ξεχάσουμε, κυρία μου. 227 00:23:36,040 --> 00:23:40,280 Το όνομά σου, Shadout, Σημαίνει ''συντριβάνι'', έτσι δεν είναι; 228 00:23:40,359 --> 00:23:43,799 Μεγάλωσα στα σιτς της ερήμου, ευγενή κυρία. 229 00:23:43,880 --> 00:23:46,959 Λέγε με milady. Δεν είμαι ευγενής. 230 00:23:48,000 --> 00:23:50,880 Είμαι η νόμιμη παλλακίδα του δούκα. 231 00:23:50,960 --> 00:23:55,280 - Δεν υπάρχει γυναίκα; - Είμαι η μοναδική του συντροφιά... 232 00:23:55,360 --> 00:23:56,920 η μητέρα του γιου του. 233 00:23:58,280 --> 00:24:02,439 - Η κυρία είναι η Bene Gesserit. - Ναι. Γνωρίζω τις αρχαίες γλώσσες. 234 00:24:03,760 --> 00:24:07,119 Γνωρίζω τα αρχαία έθιμα. 235 00:24:07,200 --> 00:24:10,160 Αυτό το μέρος είναι πολύτιμο, πρέπει να προστατεύονται. 236 00:24:13,279 --> 00:24:18,240 Πες στους ανθρώπους, Mapes, ότι αυτό Το μέρος πλέον τους ανήκει. 237 00:24:19,880 --> 00:24:23,159 Όσο κυβερνάς... 238 00:24:23,200 --> 00:24:25,840 την οικογένεια των Ατρειδών θα τους το κρατήσει. 239 00:24:27,040 --> 00:24:32,079 Σου-Σου Σουκ! Σου-Σου Σουκ! Ikhut-eigh! Ikhut-eigh! 240 00:24:38,840 --> 00:24:40,240 Μείνε εκεί. 241 00:24:43,120 --> 00:24:45,280 Δώστε τους τα χρήματά τους πίσω. 242 00:24:46,920 --> 00:24:48,960 Ερχομαι. 243 00:24:49,040 --> 00:24:52,560 - Συνηθίζεται, κυρία μου. - Αυτό το έθιμο τελειώνει τώρα. 244 00:24:52,600 --> 00:24:56,199 Κάνε όπως είπα. Κάνε όπως είπα. 245 00:24:58,720 --> 00:25:01,959 Το νερό δεν θα πουληθεί ποτέ ξανά στην πόρτα του Οίκου Ατρειδών. 246 00:25:03,400 --> 00:25:08,520 Στο τέλος κάθε γεύματος, οποιοδήποτε Όποιος χτυπήσει αυτή την πόρτα... 247 00:25:08,520 --> 00:25:11,240 θα λάβετε ένα γεμάτο φλιτζάνι. Δωρεάν. 248 00:25:20,400 --> 00:25:22,720 Θα είναι δυνατό; 249 00:25:22,799 --> 00:25:25,760 Φέρνει τον Μαχντί; 250 00:25:26,799 --> 00:25:29,160 Τα πράγματα πρέπει να πάρουν το δρόμο τους. 251 00:25:32,160 --> 00:25:34,199 - Τι γίνεται με τις αναφορές εξόρυξης; - Η εξερεύνηση του Χάρκονεν... 252 00:25:34,199 --> 00:25:36,960 - Τι γίνεται με τις αναφορές εξόρυξης; - Η εξερεύνηση του Χάρκονεν... 253 00:25:37,040 --> 00:25:40,919 πάρε δέκα δισεκατομμύρια δολάρια από εδώ solaris ετησίως σε μπαχαρικό. 254 00:25:42,200 --> 00:25:45,999 Ακόμα νομίζουν ότι απλά Μάζεψαν τα πράγματά τους και έφυγαν; 255 00:25:49,440 --> 00:25:54,240 Γκάρνεϊ, θέλω να μιλήσεις λαθρέμποροι της ερήμου. 256 00:25:55,560 --> 00:25:58,719 Λέμε ότι θα αγνοήσουμε το Τι κάνεις από εδώ και πέρα... 257 00:25:58,800 --> 00:26:01,680 αρκεί να αξίζει Αξίζει τον κόπο για εμάς. 258 00:26:01,759 --> 00:26:05,840 Ο αυτοκράτορας εκτιμά πολύ το κέρδος του με το μπαχαρικό, λόρδε μου. 259 00:26:07,000 --> 00:26:10,519 Ένα πράγμα που πρέπει να αγνοήσετε οι λαθρέμποροι... 260 00:26:10,600 --> 00:26:13,559 αλλά μέρος τσέπης του Το κέρδος τους είναι διαφορετικό. 261 00:26:13,640 --> 00:26:15,479 Πες του λοιπόν τι θα κάνουμε! 262 00:26:20,240 --> 00:26:24,799 Μάζεψε τα πάντα στο όνομά του, από το Shaddam IV... 263 00:26:24,880 --> 00:26:29,120 αλλά στη συνέχεια να συμπεράνουμε από το δικό μας οι φόροι ως νόμιμη δαπάνη... 264 00:26:29,199 --> 00:26:31,080 ως λειτουργικό κόστος. 265 00:26:39,440 --> 00:26:41,519 Τι ήταν; 266 00:26:41,600 --> 00:26:45,040 Θα ήθελα πολύ να δω το πρόσωπο του βαρόνου όταν το μάθει. 267 00:26:45,800 --> 00:26:49,599 Όλα τα παράσιτα Harkonnen που Πλούτισαν με δωροδοκία... 268 00:26:49,680 --> 00:26:51,959 θα ξεσκεπαστεί. 269 00:26:52,000 --> 00:26:56,199 Φτάνει πια για τη διαφθορά. Ο αυτοκράτορας Δεν μπορείς να μας το αρνηθείς. 270 00:26:56,240 --> 00:26:58,119 Όχι δημόσια τουλάχιστον. 271 00:26:59,280 --> 00:27:01,119 Μπράβο, παιδί μου. 272 00:27:06,160 --> 00:27:07,560 Τώρα... 273 00:27:29,080 --> 00:27:31,880 Η κόρη ενός αυτοκράτορα πρέπει να τα πάει καλύτερα. 274 00:27:38,159 --> 00:27:41,280 Αξίζει να είσαι πρωτότοκος σου, σωστά; 275 00:27:41,360 --> 00:27:45,680 Λένε ότι έχει φιλοδοξίες περισσότερο λογοτεχνικό παρά πολιτικό. 276 00:27:45,760 --> 00:27:50,639 Μην υποτιμάτε την πολιτική χρησιμότητα ενός αφυπνισμένου μυαλού, Μεγαλειότατε. 277 00:27:50,680 --> 00:27:54,680 Υποτροπές και πονηριά συχνά γίνετε καλύτεροι σύμμαχοι... 278 00:27:54,759 --> 00:27:57,400 παρά μια καρδιά άγριο και δυνατό σώμα. 279 00:27:57,480 --> 00:28:01,160 Ό,τι σου λείπει είναι την πρωτοκαθεδρία του ισχυρότερου φύλου. 280 00:28:01,240 --> 00:28:04,840 Πρέπει λοιπόν να την παντρευτείς καλά... 281 00:28:04,919 --> 00:28:08,640 με κάποιον με προσωπικότητα κατάλληλα ελατό. 282 00:28:09,680 --> 00:28:12,719 Κρίμα που δεν θα είναι με τους νεαρούς Ατρειδείς. 283 00:28:12,800 --> 00:28:18,800 Ένα αξιοθαύμαστο αγόρι, λένε. Καλός συνδυασμός νηπιαγωγείου και εκπαίδευσης. 284 00:28:20,160 --> 00:28:23,959 Πρέπει να στείλουμε στον Δούκα Λέτο μια απόδειξη της αγάπης μας. 285 00:28:25,440 --> 00:28:29,640 Πρέπει να συνεχίσει που μας σκέφτεται με στοργή. 286 00:28:43,760 --> 00:28:45,800 Γιατί ήρθαμε εδώ, μπαμπά; 287 00:28:45,880 --> 00:28:49,479 Και μη μου πείτε απλώς ότι είναι θέμα τιμής ή καθήκοντος. 288 00:28:50,640 --> 00:28:53,000 Υπάρχουν και άλλοι λόγοι, σωστά; 289 00:28:58,959 --> 00:29:01,279 Ποτέ δεν σου είπα ψέματα, γιε μου. 290 00:29:03,840 --> 00:29:09,600 Μας εμπιστεύτηκαν το προϊόν πιο κερδοφόρα στο σύμπαν. 291 00:29:09,680 --> 00:29:12,200 Αυτό και μόνο προσελκύει πολλούς εχθρούς. 292 00:29:13,280 --> 00:29:19,359 Γιατί λοιπόν να μην τους αμφισβητήσετε, να τους εκθέσει ενώπιον του αυτοκράτορα; 293 00:29:19,400 --> 00:29:21,279 Κι αν είναι κι αυτός; 294 00:29:24,000 --> 00:29:29,399 Αυτό είναι ένα δύσκολο μάθημα, γιε: στον κόσμο που ζούμε... 295 00:29:29,440 --> 00:29:32,320 το προσωπικό συμφέρον κυβερνά τα πάντα. 296 00:29:33,160 --> 00:29:35,040 Ο αυτοκράτορας μας χρειάζεται... 297 00:29:36,680 --> 00:29:42,240 επί του παρόντος, για να κυβερνήσει τον Αρράκη, για να κυκλοφορήσει το μπαχαρικό. 298 00:29:42,320 --> 00:29:44,160 Μας φοβάται όμως, Παύλο. 299 00:29:45,320 --> 00:29:48,800 Φοβάστε την επιρροή μου για τους Μεγάλους Οίκους. 300 00:29:52,040 --> 00:29:57,600 Αν αποφασίσει ότι σε ενδιαφέρει Μάιος ο Οίκος Ατρειδών πέφτει... 301 00:29:57,680 --> 00:30:00,919 δεν θα κάνει τίποτα για να το σταματήσει αυτό. 302 00:30:01,000 --> 00:30:05,280 Ίσως και να... βρει την ευκαιρία να επισπεύσουν την πτώση. 303 00:30:05,360 --> 00:30:08,000 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Αυτό το μέρος είναι μια παγίδα. 304 00:30:09,200 --> 00:30:10,560 Ισως. 305 00:30:15,360 --> 00:30:20,559 Αλλά γνωρίζοντας ότι υπάρχει μια παγίδα Είναι το πρώτο βήμα για να το αποφύγεις. 306 00:30:22,960 --> 00:30:26,559 θα έπρεπε να έχω γίνετε αποστάτες... 307 00:30:26,640 --> 00:30:29,640 έφυγε σε μια γωνία σκοτάδι του σύμπαντος. 308 00:30:29,719 --> 00:30:32,000 Είσαι πολύ αξιότιμος Για αυτό, αγάπη. 309 00:30:36,719 --> 00:30:39,920 Όχι. Είμαι πολύ κορεσμένος. 310 00:30:48,119 --> 00:30:50,640 Αυτή η ατελείωτη διαμάχη τελειώνει εδώ. 311 00:30:53,640 --> 00:30:56,319 Η φυλή Harkonnen είναι ένας παρίας, Leto. 312 00:30:57,400 --> 00:31:00,120 Για περισσότερο κύρος προσπάθησε να αγοράσεις... 313 00:31:01,399 --> 00:31:03,920 δεν θα έχει ποτέ σεβασμό που έχετε πετύχει. 314 00:31:05,160 --> 00:31:07,400 Δεν μπορείς να αγοράσεις την ειρήνη με σεβασμό. 315 00:31:08,399 --> 00:31:11,760 Θα αντάλλαζα τα πάντα κάπου... 316 00:31:11,839 --> 00:31:14,920 όπου θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι, όπου ο Παύλος ήταν ασφαλής... 317 00:31:19,440 --> 00:31:22,320 και έπρεπε απλώς να σκεφτώ στο να σε κάνει ευτυχισμένο. 318 00:31:28,159 --> 00:31:30,639 Ίσως θα μπορούσα επιτέλους φτιάξε... 319 00:31:37,840 --> 00:31:41,439 Σε παρακαλώ μη μιλάς των ακατόρθωτων πραγμάτων. 320 00:31:43,600 --> 00:31:47,440 Ανήκεις στην εποχή σου. Δημιουργήθηκα για τη μοίρα μου. 321 00:31:47,520 --> 00:31:53,440 Ακόμα κι αν μπορούσα να επιστρέψω και διάλεξε, δεν θα άλλαζα τίποτα. 322 00:32:57,039 --> 00:32:58,920 Είναι ένα δικό σου, Τουρόκ; 323 00:33:01,320 --> 00:33:03,160 Μισθοφόροι Harkonnen. 324 00:33:04,439 --> 00:33:06,879 Κάποιος κάνει σήμα του παλατιού. 325 00:33:09,600 --> 00:33:14,360 Φύλαξε τη δύναμή σου για την έρημο, Ατρείδες. Το παλάτι έχει ήδη ειδοποιηθεί. 326 00:33:15,399 --> 00:33:18,360 - Έχουμε άντρες ανάμεσά σας. - Είναι αξιόπιστοι; 327 00:33:18,440 --> 00:33:22,119 Saint Fremen. Θα τα φροντίσω εγώ. 328 00:33:51,879 --> 00:33:57,200 - Δεν ήθελα να παρέμβω. - Συγχωρέστε με. Θαύμασα την αυγή. 329 00:34:09,240 --> 00:34:12,159 Για μια στιγμή το φαντάστηκα Ήταν η γυναίκα μου που έφτασε. 330 00:34:18,560 --> 00:34:22,560 Το Suk conditioning μου πρέπει ακυρώνει συναισθήματα όπως η ελπίδα. 331 00:34:24,239 --> 00:34:28,720 - Ωστόσο, μόνο αυτό μου έχει μείνει. - Έχουμε πολλούς κατασκόπους, γιατρέ Γιουέ. 332 00:34:28,800 --> 00:34:32,000 Αν είναι ακόμα ζωντανή, ας τη βρούμε. 333 00:34:37,760 --> 00:34:39,680 Φαίνεται σχεδόν ιεροσυλία... 334 00:34:41,119 --> 00:34:43,960 σπαταλήστε το δικό σας Νερό σε μια τόσο άνυδρη γη. 335 00:34:47,720 --> 00:34:51,880 Λυπάμαι που σας φέραμε σε αυτό το πολύ επικίνδυνο μέρος. 336 00:34:51,920 --> 00:34:53,960 Ήρθα με τη θέλησή μου, κυρία μου. 337 00:35:08,880 --> 00:35:11,320 Μόνο τα μισά τρακτέρ έργα άμμου... 338 00:35:11,400 --> 00:35:14,159 αλλά τα περισσότερα ορνιθόπτερα Σύντομα θα επισκευαστεί. 339 00:35:14,240 --> 00:35:18,720 Αυτό είναι ένα εργοστάσιο συγκομιδής. Έχουμε περίπου χίλια. 340 00:35:18,800 --> 00:35:22,280 Είναι τεράστια, αλλά υπάρχουν σκουλήκια που Μπορείτε να καταπιείτε ένα από αυτά ολόκληρα. 341 00:35:22,360 --> 00:35:27,120 - Γιατί δεν χρησιμοποιούμε ασπίδες; - Είναι άχρηστοι στην έρημο. 342 00:35:27,199 --> 00:35:31,520 Μια ενιαία ασπίδα σώματος ελκύει κάθε σκουλήκι σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων... 343 00:35:31,599 --> 00:35:36,239 ...προκαλώντας μια δολοφονική οργή. - Ο αυτοκρατορικός οικολόγος. Δρ Kynes. 344 00:35:36,919 --> 00:35:40,040 Προτιμούμε τον παραδοσιακό όρο: πλανητολόγος. 345 00:35:40,120 --> 00:35:45,719 - Τα κοστούμια ήταν δώρο από εσάς, έτσι δεν είναι; - Ελπίζω να έχουν δίκιο. 346 00:35:45,760 --> 00:35:49,600 Είναι βασικά φίλτρα και συστήματα πολύ αποτελεσματική ανταλλαγή θερμότητας. 347 00:35:49,679 --> 00:35:54,400 Το εσωτερικό στρώμα είναι πορώδες. Ο ιδρώτας περνά μέσα από θερμικά νήματα... 348 00:35:54,440 --> 00:35:57,079 και κατακρημνιστήρες αλατιού. 349 00:35:57,160 --> 00:36:03,200 Το νερό συσσωρεύεται στις τσέπες και μπορεί να αναρροφηθεί μέσω αυτού του σωλήνα. 350 00:36:03,279 --> 00:36:06,920 Εάν προσαρμοστεί καλά, διατηρεί την απώλεια νερό κάτω από 15 ml την ημέρα. 351 00:36:06,959 --> 00:36:10,280 - Σχεδόν απεχθές. - Αυτή είναι η χρησιμότητα. 352 00:36:15,440 --> 00:36:20,040 - Είσαι Φρέμεν. - Είμαι δεκτός στο sietch και στην πόλη. 353 00:36:20,080 --> 00:36:22,560 Αλλά είμαι στην υπηρεσία του αυτοκράτορα. 354 00:36:25,359 --> 00:36:27,760 Έχετε φορέσει ποτέ ακίνητο κοστούμι; 355 00:36:27,840 --> 00:36:29,719 Είναι η πρώτη φορά. 356 00:36:31,359 --> 00:36:34,840 - Σου το προσάρμοσε κάποιος; - Όχι. Απλά... 357 00:36:34,920 --> 00:36:37,240 φαινόταν ο τρόπος σίγουρα θα το φορέσεις. 358 00:36:40,559 --> 00:36:41,960 Λοιπόν... 359 00:36:43,200 --> 00:36:45,040 η έρημος μας περιμένει. 360 00:37:09,079 --> 00:37:12,080 Μείνετε 120 μοίρες στα νοτιοανατολικά, κύριε μου. 361 00:37:12,160 --> 00:37:13,800 Προσαρμοσμένο. 362 00:37:13,840 --> 00:37:17,560 Εκεί ο κύριος της άμμου συγκέντρωσε τον εξοπλισμό του. 363 00:37:17,560 --> 00:37:20,560 Πόσοι άντρες υπάρχουν στο καθένα ομάδα εξόρυξης; 364 00:37:20,640 --> 00:37:22,480 Όσο το δυνατόν λιγότερο. 365 00:37:23,720 --> 00:37:26,680 Η εξόρυξη είναι μια περιπέτεια επικίνδυνο, το λιγότερο. 366 00:37:26,760 --> 00:37:30,120 Έχει χαθεί ποτέ κανείς τόσο πολύ; μακριά και επέζησε; 367 00:37:30,199 --> 00:37:32,640 Οι άνδρες έχουν ήδη επιστρέψει από πλησιέστερες περιοχές... 368 00:37:32,720 --> 00:37:36,480 περπατώντας μέσα από βραχώδεις περιοχές όπου σπάνια πάνε τα σκουλήκια. 369 00:37:36,560 --> 00:37:37,599 Φρέμεν; 370 00:37:39,600 --> 00:37:40,840 - Φρέμεν. - Ορίστε. 371 00:37:42,559 --> 00:37:45,200 Αυτή είναι η θεριστική μηχανή. 372 00:37:45,279 --> 00:37:47,880 - Και αυτοί είναι οι σκοπιές; - Ναι. 373 00:37:47,960 --> 00:37:50,840 - Ψάξτε για σημάδια σκουληκιών. - Σημάδια σκουληκιών; 374 00:37:50,919 --> 00:37:54,960 - Όπου υπάρχει μπαχαρικό, υπάρχουν σκουλήκια. - Πάντα; 375 00:37:57,639 --> 00:38:02,159 - Υπερασπίζονται τις καταθέσεις. -Έχεις προσπαθήσει ποτέ να τους εκμηδενίσεις; 376 00:38:02,240 --> 00:38:05,800 Η περιοχή είναι πολύ μεγάλη. Υπάρχουν πάρα πολλά σκουλήκια. 377 00:38:05,840 --> 00:38:08,759 Πρόκειται για ένα πλούσιο κοίτασμα, λόγω του χρώματός του. 378 00:38:08,840 --> 00:38:12,039 Είναι σημάδι σκουληκιών; 379 00:38:15,520 --> 00:38:18,280 Πού είναι ο μεταφορέας να πιάσω τη θεριζοαλωνιστική; 380 00:38:18,359 --> 00:38:21,320 Σήμα σκουληκιού σε περίπου 40 χλμ. Σε παρατήρησε. 381 00:38:21,400 --> 00:38:23,360 Επιβεβαιωμένος. Θα τους αναχαιτίσει σε έξι λεπτά. 382 00:38:23,439 --> 00:38:27,679 - Ρισκάρεις πάντα σαν αυτό; - Ο μεταφορέας πρέπει να είναι εδώ. 383 00:38:27,760 --> 00:38:30,720 - Πόσοι βρίσκονται στη θεριζοαλωνιστική μηχανή; - Συνήθως είναι 23, λόρδε μου. 384 00:38:30,800 --> 00:38:32,800 - Είσαι σίγουρος ότι το σκουλήκι θα επιτεθεί; - Χωρίς αμφιβολία. 385 00:38:32,879 --> 00:38:36,840 Πλήρωμα, Δούκας Λέτο Ατρειδές μιλώντας. Θα σε σώσουμε. 386 00:38:36,920 --> 00:38:41,799 Διακοπή λειτουργίας και προετοιμασία. Atalaias, γη στα δυτικά. 387 00:38:41,880 --> 00:38:44,959 Κάθε σκοπιά μπορεί να μεταφέρει μόνο τέσσερις ακόμη άντρες, κύριε μου. 388 00:38:45,040 --> 00:38:48,200 - Και εμείς, μόνο δύο ακόμα. - Paul, Gurney, αφαιρέστε τα καθίσματα. 389 00:38:48,280 --> 00:38:50,159 Χωρίς αυτούς, θα μπορούσαμε πάρε άλλα τρία. 390 00:38:50,200 --> 00:38:54,279 Το DA-9 συνδυάζεται εδώ. Με όλα σεβασμός, η χρέωση μας είναι συνολική. 391 00:38:55,400 --> 00:38:58,440 Βιδώστε το μπαχαρικό! Πάντα θα υπάρχει περισσότερα! Ετοιμαστείτε, αυτή είναι μια παραγγελία! 392 00:39:05,040 --> 00:39:08,200 Σκουλήκι στίγματα. Δέκα μοίρες νοτιοδυτικά. 393 00:39:08,279 --> 00:39:10,840 Εκτιμώμενη ταχύτητα: 20 κόμβοι. Είναι κοντά. 394 00:39:13,160 --> 00:39:15,240 Αναχαίτιση σε πέντε λεπτά. 395 00:39:38,120 --> 00:39:42,839 Sandmaster, αυτή είναι μια παραγγελία του δούκα σου. Εκκενώστε τον σταθμό... 396 00:39:42,880 --> 00:39:45,600 ή θα το κόψω στα μισά με λέιζερ! 397 00:39:55,599 --> 00:39:58,000 ακούω. 398 00:39:58,080 --> 00:39:59,480 Το σκουλήκι. 399 00:40:00,480 --> 00:40:01,599 Τον ακούω να έρχεται! 400 00:40:06,120 --> 00:40:07,960 Εδώ! Εδώ! 401 00:40:09,320 --> 00:40:12,760 Εσείς οι δύο, εδώ! Τα υπόλοιπα, για τους φύλακες! 402 00:40:12,800 --> 00:40:17,360 Τρέξτε, σκυλιά της άμμου! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 403 00:40:17,440 --> 00:40:20,119 Ξάπλωσε και κρατήσου όπως μπορούν! 404 00:40:30,159 --> 00:40:32,440 Τι κάνεις; 405 00:40:51,320 --> 00:40:55,680 Μίλορντ, πρέπει να φύγουμε τώρα! Βιάσου, βιάσου! 406 00:41:30,759 --> 00:41:32,160 Υπέρβαρος. 407 00:41:36,880 --> 00:41:39,200 Χρειαζόμαστε υψόμετρο, αλλιώς θα μας ρουφήξει μέσα. 408 00:41:45,800 --> 00:41:48,960 Υπερβολικό βάρος για την πτήση. 409 00:42:03,560 --> 00:42:07,960 Ευλογητός ο Πλάστης και Του νερό, την άφιξη και την αναχώρησή Του. 410 00:42:08,000 --> 00:42:11,000 Είθε το πέρασμά σας εξαγνίσει τον κόσμο. 411 00:42:11,720 --> 00:42:14,359 Μακάρι να κρατήσει τον κόσμο για τον λαό Του. 412 00:42:19,240 --> 00:42:22,240 - Και οι άντρες που αφήσαμε εκεί; - Γκάρνεϊ, στείλε ένα πλοίο να τους βρει. 413 00:42:22,319 --> 00:42:25,160 - Ήταν κοντά στο σκουλήκι. - Στείλτε το πλοίο ούτως ή άλλως. 414 00:42:25,199 --> 00:42:28,200 Όταν ο Θεός το αποφασίσει Ήρθε η ώρα να πεθάνει ένας άνθρωπος... 415 00:42:30,159 --> 00:42:33,240 Οδηγεί αυτόν τον άνθρωπο στο κατάλληλο μέρος. 416 00:42:33,279 --> 00:42:35,199 - Τι; - Παύλος. 417 00:42:35,280 --> 00:42:40,760 Θέλω τους πιλότους του μεταφορέα. Κάποιος θα πληρώσει για τα απόβλητα. 418 00:42:46,080 --> 00:42:48,919 Αυτός ο άνθρωπος είναι διαφορετικός. 419 00:42:49,000 --> 00:42:53,960 Διακινδύνευσε τη ζωή του και του γιου του σώστε τους άνδρες, όχι το μπαχαρικό. 420 00:42:55,040 --> 00:42:58,640 Ένας τέτοιος ηγέτης θα μπορούσε να έχει κέρδισε φανατική πίστη. 421 00:43:06,160 --> 00:43:09,280 Αυτή είναι η κληρονομιά μου για σένα γιε μου. 422 00:43:09,359 --> 00:43:12,680 Ο μεγαλύτερος πλούτος στο σύμπαν... 423 00:43:12,720 --> 00:43:14,999 και τον ατελείωτο αγώνα για την υπεράσπισή του. 424 00:43:15,080 --> 00:43:18,320 Οι αρχαίοι έλεγαν... 425 00:43:18,399 --> 00:43:21,640 ότι ο κίνδυνος και η ευκαιρία είναι συνήθως συνώνυμα. 426 00:43:21,719 --> 00:43:24,719 Αυτή δεν είναι μία από τις ασκήσεις Yueh μελετητές, Paul. 427 00:43:26,160 --> 00:43:29,480 Στο Caladan, κυβερνήσαμε αεροπορικώς και θαλάσσης... 428 00:43:32,720 --> 00:43:35,080 αλλά εδώ χρειαζόμαστε της δύναμης της ερήμου. 429 00:43:39,440 --> 00:43:40,960 Η δύναμη της ερήμου. 430 00:43:42,279 --> 00:43:43,639 Θυμηθείτε αυτό. 431 00:43:44,840 --> 00:43:46,399 Μαχντί! 432 00:43:50,680 --> 00:43:52,959 Μαχντί. 433 00:43:53,600 --> 00:43:55,319 Μαχντί. 434 00:44:12,719 --> 00:44:16,439 Το Leto γίνεται πιο δημοφιλές κάθε εβδομάδα που περνάει! 435 00:44:18,560 --> 00:44:21,960 Κατέστρεψε το σύστημά μας δωροδοκιών και προστασίας... 436 00:44:22,039 --> 00:44:26,559 διατήρησε την ποσόστωση των μπαχαρικών, παρά το σαμποτάζ μας... 437 00:44:26,640 --> 00:44:30,120 και μάλιστα ο καταραμένος οικολόγος κυβερνά επαινετικές αναφορές στον αυτοκράτορα! 438 00:44:30,200 --> 00:44:33,880 Και τι συμπεραίνεις από όλα αυτά, ανιψιός; 439 00:44:33,920 --> 00:44:38,440 Όσο περισσότερο περιμένουμε, τόσο πιο δύσκολο θα είναι να τον ρίξεις κάτω! 440 00:44:38,519 --> 00:44:40,959 Πίτερ, προσπάθησε ξανά, σε παρακαλώ. 441 00:44:42,520 --> 00:44:47,040 Η επιτυχία του Λέτο αφήνει τους άλλους Νευρικοί Μεγάλοι Οίκοι, Ραμπάν. 442 00:44:48,080 --> 00:44:50,920 Έχουμε ήδη ακούσει ψίθυρους, μικροζήλιες... 443 00:44:50,999 --> 00:44:54,839 που θα μπορούσε εύκολα να δημιουργήσει σημαντικός φθόνος. 444 00:44:54,920 --> 00:44:59,320 Βίδα φθόνος! Ανάμεσά τους έχουμε έναν προδότη. 445 00:44:59,400 --> 00:45:01,279 Λέω ότι πρέπει επίθεση τώρα! 446 00:45:18,880 --> 00:45:23,919 - Για την έγκρισή σου, θείε. - Ο σκλάβος είναι δυνατός αυτή τη φορά. 447 00:45:24,000 --> 00:45:27,160 Ίσως ο Φέιντ δεν θα έπρεπε να είσαι τόσο ήρεμος σήμερα. 448 00:45:29,840 --> 00:45:33,239 Ίσως ο αγαπητός μου αδερφός μέχρι να αρχίσεις να ιδρώνεις! 449 00:45:40,359 --> 00:45:42,559 Τι δεν καταλαβαίνεις... 450 00:45:42,600 --> 00:45:46,720 Είναι ότι θέλω τον Λέτο γίνει δημοφιλής. 451 00:45:46,799 --> 00:45:49,160 Θέλω να νιώθει ασφαλής. 452 00:45:52,200 --> 00:45:54,440 Θέλω να νιώθεις σίγουρος. 453 00:45:59,559 --> 00:46:01,840 Η αυτοπεποίθηση οδηγεί σε απόσπαση της προσοχής... 454 00:46:05,160 --> 00:46:08,160 και μας αφήνει εξαιρετικά ευάλωτος. 455 00:46:41,840 --> 00:46:43,719 Ένα τόσο όμορφο αγόρι. 456 00:46:53,760 --> 00:46:58,880 Λίγα είναι γνωστά για τα σκουλήκια γίγαντες της ερήμου Αρράκης. 457 00:46:58,959 --> 00:47:04,120 Είναι γνωστό ότι έλκονται κραδασμοί και θόρυβος από την εξόρυξη... 458 00:47:04,159 --> 00:47:08,679 αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι είναι συνδέονται με την παραγωγή του μπαχαρικού. 459 00:47:59,760 --> 00:48:01,280 Χρειάζεστε ένα νέο συλλέκτης δροσιάς. 460 00:48:07,040 --> 00:48:09,279 - Συλλέκτης δροσιάς; - Χρωμοπλαστικό. 461 00:48:10,560 --> 00:48:12,999 Το βράδυ κρυώνει πολύ γρήγορα. 462 00:48:14,280 --> 00:48:16,520 Το πρωί σε ζεσταίνει το φως της ημέρας. 463 00:48:18,280 --> 00:48:21,200 Η επιφάνεια συμπυκνώνεται η υγρασία στον αέρα... 464 00:48:22,879 --> 00:48:26,280 που στάζει να κρατήσει ζωντανά φυτά. 465 00:48:29,960 --> 00:48:32,440 - Μια απλή ομορφιά. - Μια ομορφιά χωρίς νόημα... 466 00:48:34,679 --> 00:48:37,399 σε ένα μέρος τόσο ξεχασμένο από τον Θεό. 467 00:48:39,039 --> 00:48:42,520 Εδώ, ασχολούμαστε με ο Ελάχιστος Νόμος. 468 00:48:42,560 --> 00:48:46,879 Εκτός κι αν μάθουμε να ζούμε της, οι συνθήκες δεν θα αλλάξουν ποτέ. 469 00:48:46,960 --> 00:48:49,759 Λέει ότι οι συνθήκες Θα μπορούσαν να αλλάξουν εδώ; 470 00:48:53,920 --> 00:48:55,560 Ευνοϊκές συνθήκες... 471 00:49:00,240 --> 00:49:05,799 να αλλάξει η οικολογία του πλανήτη; 472 00:49:05,880 --> 00:49:07,280 Αυτό εξαρτάται. 473 00:49:09,720 --> 00:49:11,080 Από τι; 474 00:49:13,879 --> 00:49:16,560 Όποιος είναι ο θεραπευτής της ερήμου. 475 00:49:19,960 --> 00:49:23,759 Ίσως μια μέρα να φτάσω άνθρωπος που καταλαβαίνει... 476 00:49:23,840 --> 00:49:27,520 που βλέπει το μέλλον και ξέρει αυτό είναι δυνατό. 477 00:49:28,600 --> 00:49:31,080 Αυτός που αλλάζει θα τον Αρράκη. 478 00:49:32,600 --> 00:49:34,000 Ο Μαχντί. 479 00:49:46,920 --> 00:49:49,640 Το ζητήσατε Εξέτασα τις κραυγές... 480 00:49:49,720 --> 00:49:52,400 τα λόγια που ούρλιαζαν για τη μεταφορά σας. 481 00:49:52,480 --> 00:49:56,440 - Μαχντί, κάτι τέτοιο. - Σημαίνει ''Μεσσίας''. 482 00:49:57,480 --> 00:50:01,120 Υπάρχει ένας θρύλος εδώ, μια προφητεία... 483 00:50:01,160 --> 00:50:05,000 που λέει ένας ηγέτης θα έρθει από άλλο κόσμο... 484 00:50:05,039 --> 00:50:09,000 ένα αγόρι, το μοναχοπαίδι από έναν Bene Gesserit... 485 00:50:10,239 --> 00:50:12,480 να τα πάρει Είναι αληθινή ελευθερία. 486 00:50:13,480 --> 00:50:17,720 Μεσσίας; Παύλος; 487 00:50:17,760 --> 00:50:22,920 Αυτοί είναι απλοί άνθρωποι, κύριε μου. Ζήστε με ελπίδα. 488 00:50:29,640 --> 00:50:32,199 Muad'Dib! 489 00:50:34,360 --> 00:50:37,640 Πες μου για τα νερά σου πατρικός πλανήτης, Muad'Dib. 490 00:50:55,119 --> 00:51:00,280 Λυπάμαι, άρχοντά μου! Οι χάρτες όχι εγώ Είπα ότι ήσουν εδώ! 491 00:51:00,360 --> 00:51:01,760 Όχι, περίμενε. 492 00:51:02,840 --> 00:51:03,879 Είναι εντάξει. 493 00:51:05,880 --> 00:51:07,760 Ήμουν κουρασμένος. 494 00:51:08,880 --> 00:51:10,760 με πήρε ο ύπνος. 495 00:51:12,960 --> 00:51:15,080 Μπορείτε να συνεχίσετε τη δουλειά σας. 496 00:51:38,520 --> 00:51:39,560 Πες... 497 00:51:43,400 --> 00:51:46,239 οι μάγειρες βάζουν πολλά μπαχαρικό στο φαγητό μας; 498 00:51:47,520 --> 00:51:51,120 Το μπαχαρικό είναι παντού στον Αρράκη, άρχοντά μου. 499 00:51:52,719 --> 00:51:54,040 Παντού. 500 00:52:09,279 --> 00:52:10,320 Μην κουνηθείς! 501 00:52:12,960 --> 00:52:15,999 Κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω. 502 00:52:28,200 --> 00:52:30,040 Είναι μια μηχανή αναζήτησης. 503 00:52:32,319 --> 00:52:34,080 Θα σε σκοτώσει... 504 00:52:35,160 --> 00:52:37,480 αμέσως αν μετακινηθείτε. 505 00:52:39,039 --> 00:52:44,040 Ακούω. Ο χειριστής, όπου κι αν είσαι... 506 00:52:44,119 --> 00:52:47,640 μπορεί να εντοπίσει μόνο κινήσεις. 507 00:52:47,720 --> 00:52:50,240 Μείνε τέλεια ακίνητος. 508 00:52:50,319 --> 00:52:51,560 Μην τα παρατάς. 509 00:52:52,720 --> 00:52:54,920 Ο φόβος σκοτώνει το μυαλό. 510 00:53:41,000 --> 00:53:42,880 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός! 511 00:53:43,880 --> 00:53:46,119 Ήμουν ο στόχος; 512 00:53:48,480 --> 00:53:51,080 Τον ελκύει κινήσεις, αυτό είναι όλο. 513 00:53:57,919 --> 00:54:00,799 Θα είχες σώσει τον εαυτό σου αφήνοντάς τον να επιτεθεί. 514 00:54:10,360 --> 00:54:16,080 Υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά σας. Κάποιος κοντινός. Πολύ κοντά. 515 00:54:25,079 --> 00:54:26,920 Τον θέλω ζωντανό! 516 00:54:32,120 --> 00:54:33,520 Είσαι εκεί! 517 00:55:02,600 --> 00:55:05,760 - Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον γιο μου! - Μοιάζει σαν να είναι από εδώ. 518 00:55:05,840 --> 00:55:07,719 - Δεν υπάρχει τρόπος να τον αναγνωρίσεις. - Harkonnen, σίγουρα! 519 00:55:07,760 --> 00:55:10,560 - Και δεν έκανε μόνος του! - Σταματήστε εσείς οι δύο! 520 00:55:16,479 --> 00:55:17,879 Κάψτε το. 521 00:55:20,759 --> 00:55:23,199 Όλο το σώμα, εκτός από τα χέρια. 522 00:55:25,399 --> 00:55:28,040 Προσθέστε λίγο μπαχαρικό μέσα σε κάθε... 523 00:55:29,080 --> 00:55:32,040 και στείλτε τα στον βαρόνο στο Giedi Prime. 524 00:55:37,879 --> 00:55:40,680 Έλε κουάσε μάτου ο μευ φίλω. 525 00:55:42,679 --> 00:55:45,640 Βγείτε όλοι έξω! Εκτός! 526 00:55:46,799 --> 00:55:50,919 Ηλίθιος! Είπα ότι ήθελα το Atreides se sentissem seguros... 527 00:55:51,000 --> 00:55:53,399 αλλά δεν ξέρεις περίμενε, σωστά; 528 00:55:53,480 --> 00:55:57,239 Τώρα, δική σας πρωτοβουλία βάλτε τους σε άμυνα! 529 00:55:57,320 --> 00:55:59,159 Τι τώρα, Πίτερ; 530 00:56:00,160 --> 00:56:03,880 Adiantar nosso cronograma parece apropriado neste momento. 531 00:56:03,920 --> 00:56:06,640 Mais uma constata��o brilhante! 532 00:56:06,679 --> 00:56:10,600 Por que sou aben�oado com conselheiros tóo extraordinórios;! 533 00:56:10,679 --> 00:56:15,400 Existe, � claro, o probleminha να μεταφέρετε das tropas. 534 00:56:15,479 --> 00:56:19,920 Οι διαπραγματεύσεις μας με τη Λίγκα Ο χώρος δεν έχει τελειώσει ακόμα. 535 00:56:19,999 --> 00:56:22,280 Ανάθεμα η Λίγκα και οι πιλότοι του! 536 00:56:22,360 --> 00:56:26,439 Ούτε ο αυτοκράτορας δεν μπορεί να κινηθεί χωρίς τις ευλογίες της Space League. 537 00:56:26,520 --> 00:56:29,960 Και τι προτείνετε, το κακό μου Mentat; 538 00:56:30,640 --> 00:56:34,799 Προσφέρετε αύξηση στην ποσόστωση μπαχαρικών... 539 00:56:34,799 --> 00:56:39,039 προκαταβολή με Τα προσωπικά αποθέματα του Ραμπάν. 540 00:56:39,080 --> 00:56:43,200 -Έχασες τα μυαλά σου... - Κανόνισε το, Πίτερ. 541 00:56:43,240 --> 00:56:46,520 Πρέπει να προσπαθήσουμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό εμπόδιο υπέρ μας. 542 00:56:47,600 --> 00:56:52,440 Ίσως η ανικανότητά σου αποδειχθεί χρήσιμο τελικά... 543 00:56:52,520 --> 00:56:55,799 ορμώντας στο σπίτι Απειλείς ολική ήττα. 544 00:57:14,559 --> 00:57:17,080 Είσαι κουρασμένος, πατέρα. 545 00:57:17,160 --> 00:57:19,000 Ναι είμαι. 546 00:57:20,800 --> 00:57:24,400 Ο εκφυλισμός του Τα Great Houses με εξάντλησαν. 547 00:57:25,399 --> 00:57:28,520 - Το Σπίτι μας δεν έχει εκφυλιστεί. - Ίσως όχι; 548 00:57:29,519 --> 00:57:31,920 Ο δολοφόνος δεν έφτασε εδώ χωρίς βοήθεια. 549 00:57:31,960 --> 00:57:37,160 - Ποιον υποπτεύεσαι; - Μπορώ μόνο να υποψιάζομαι. 550 00:57:37,240 --> 00:57:40,720 Δεν μπορώ να το αποδείξω, και οι υποψίες αφθονούν. 551 00:57:40,800 --> 00:57:44,720 - Δεν μπορεί να είναι ο Γκάρνεϊ. - Ήξερε ότι τον θέλαμε ζωντανό. 552 00:57:44,800 --> 00:57:48,480 Ο Γκάρνεϊ είναι παρορμητικός. Δεν έχει τέτοιου είδους κακία. 553 00:57:48,520 --> 00:57:52,320 - Ή ευφυΐα του Yueh. - Δεν μπορεί να είναι Yueh! 554 00:57:53,360 --> 00:57:56,240 Το Suk Conditioning σας Θα τον τρέλανε αν προσπαθούσε. 555 00:57:56,320 --> 00:58:00,080 Μην αφήνετε συναισθήματα εμπόδισε τη λογική σου, γιε μου. 556 00:58:01,840 --> 00:58:07,519 Υπάρχει κάποιος. Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να αντιμετωπίσετε αυτό το άτομο. 557 00:58:09,120 --> 00:58:11,440 Λοιπόν, έτσι λειτουργεί. 558 00:58:13,800 --> 00:58:16,120 Σκόρπισαν δυσπιστία... 559 00:58:17,960 --> 00:58:20,320 και μας κάνουν να φοβηθούμε ο ένας τον άλλον. 560 00:58:22,440 --> 00:58:27,600 Μάθε καλά αυτό το μάθημα, γιε: Αν θέλεις να ελέγξεις τον Αρράκη... 561 00:58:27,679 --> 00:58:33,680 πρέπει να είναι προετοιμασμένοι για χρήση φόβος ενάντια στον φόβο. Φόβος και δύναμη. 562 00:58:43,319 --> 00:58:44,559 Αυτό είναι το σύνθημά μας. 563 00:58:58,200 --> 00:59:02,600 Ο άντρας ντυμένος στα ασημένια κάνει στολές στο Carthag. 564 00:59:02,680 --> 00:59:07,080 Τα Fremen είναι καλύτερα. Αυτή η γυναίκα με το σκληρό πρόσωπο... 565 00:59:07,159 --> 00:59:10,199 διαθέτει υπηρεσία παράδοσης συνοδοί στο Arsunt. 566 00:59:10,280 --> 00:59:12,440 Έχετε μια λίστα πελατών που είναι εντυπωσιακό. 567 00:59:13,599 --> 00:59:18,679 Κοντά στο τζάκι βρίσκεται ο Lingar Bewt, που φέρνει νερό από την πολική περιοχή. 568 00:59:18,760 --> 00:59:22,360 - Ο άντρας στα δεξιά του... - Εκπροσωπεί τη Λίγκα. Αλάνθαστος. 569 00:59:22,440 --> 00:59:27,000 Αυτός με τον Thufir είναι ο Esmar Tuek, ένας επιτυχημένος λαθρέμπορος. 570 00:59:27,080 --> 00:59:30,440 Έχει γρήγορα καράβια... σε περίπτωση που τα χρειαστούμε. 571 00:59:30,520 --> 00:59:36,200 Κυρία μου, άρχοντά μου, Με τίμησε η πρόσκληση. 572 00:59:36,280 --> 00:59:39,440 Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι εδώ, Δρ. Kynes. 573 00:59:39,480 --> 00:59:42,480 Βρήκαμε τον μεταφορέα εξαφανίστηκε. 574 00:59:42,559 --> 00:59:47,280 Οι πράκτορες του Χάρκονεν προσπάθησαν πουλήστε το σε λαθρέμπορους... 575 00:59:48,360 --> 00:59:50,079 και σκοτώθηκαν. 576 00:59:54,199 --> 00:59:56,240 Είμαστε στο χρέος σας. 577 00:59:57,800 --> 01:00:02,080 - Η κυρά μου θα σου δώσει ό,τι χρειαστείς. - Θα είναι χαρά. 578 01:00:02,159 --> 01:00:04,000 Και τιμή για μένα, κυρία μου. 579 01:00:07,400 --> 01:00:11,639 Φαίνεται ότι έχασαν περισσότερα μια θεριζοαλωνιστική μηχανή για ένα σκουλήκι. 580 01:00:11,720 --> 01:00:15,960 Αν συνεχίσουν έτσι, δεν θα έχουν λεφτά ούτε για να αγοράσω νερό. 581 01:00:21,040 --> 01:00:24,360 Κύριοι και κυρίες, Αυτοκρατορική Υψηλότατη... 582 01:00:24,440 --> 01:00:26,760 Πριγκίπισσα Irulan Corrino! 583 01:00:32,560 --> 01:00:34,239 Υψηλότατε... 584 01:00:35,479 --> 01:00:42,720 ...η παρουσία σας μας δίνει χαρά. - Ο πατέρας μου στέλνει το σεβασμό και τη στοργή του. 585 01:00:44,920 --> 01:00:49,440 Ο αυτοκράτορας θέλει να το μάθουν όλοι της εμπιστοσύνης σας στο House Atreides. 586 01:00:59,960 --> 01:01:05,440 Φέρνει τον Sardaukar, τους δολοφόνους του αυτοκράτορα, ως σωματοφύλακας. 587 01:01:19,840 --> 01:01:25,279 Έθιμα σχετικά με το νερό εδώ Είναι συναρπαστικά, δεν νομίζετε, Υψηλότατε; 588 01:01:25,320 --> 01:01:29,880 Μου πήραν τις πετσέτες μπάνιου μόλις τελείωσα το στέγνωμα. 589 01:01:29,960 --> 01:01:34,479 - Για να ανακτήσω το νερό, υποθέτω. - Μια πιθανή υπόθεση. 590 01:01:34,520 --> 01:01:36,840 Τίποτα σε αυτό το μέρος δεν είναι συναρπαστικό. 591 01:01:40,639 --> 01:01:44,520 Αν δεν ήταν το μπαχαρικό, κανείς δεν θα νοιαζόταν γι' αυτόν. 592 01:01:44,599 --> 01:01:49,480 Ευτυχώς, για έναν πωλητή του νερού σαν εσένα, φαντάζομαι. 593 01:01:50,799 --> 01:01:55,159 Μου αρέσει να βλέπω τα πουλιά πετώντας εδώ στο Αρρακίς. 594 01:01:55,240 --> 01:01:59,400 Πολλοί ζουν χωρίς να χρειάζονται νερό. Καταβροχθίζουν τα πτώματα, ξέρεις; 595 01:01:59,480 --> 01:02:03,240 Πίνουν αίμα. Μια περίεργη προσαρμογή, δεν νομίζετε; 596 01:02:03,279 --> 01:02:04,639 Είναι κανίβαλοι, λοιπόν; 597 01:02:05,760 --> 01:02:10,560 Είπα ότι πίνουν αίμα, αλλά όχι αυτό του είδους του. 598 01:02:10,640 --> 01:02:15,479 Γιατί όχι; Το πιο άγριο αρπακτικό Είναι πάντα κάποιος στο είδος του. 599 01:02:16,600 --> 01:02:18,639 Τελικά τρως από το ίδιο πιάτο. 600 01:02:25,680 --> 01:02:29,480 Λένε το ποτό Fremen το αίμα των νεκρών τους. 601 01:02:29,520 --> 01:02:31,519 Δεν είναι έτσι, Δρ. Kynes; 602 01:02:33,920 --> 01:02:38,639 Όχι το αίμα, κύριε. Όλο το νερό του ατόμου. 603 01:02:38,720 --> 01:02:42,840 Μια αναγκαιότητα όταν αν ζεις στην έρημο. 604 01:02:42,920 --> 01:02:46,240 Το ανθρώπινο σώμα είναι κατά 70% νερό. 605 01:02:46,319 --> 01:02:49,359 Ένας νεκρός όντως δεν χρειάζεσαι πια το δικό σου. 606 01:03:08,160 --> 01:03:11,520 Εδώ τουλάχιστον, η διασκέδαση είναι ειλικρινής. 607 01:03:11,600 --> 01:03:15,840 Πρόσεχε αγόρι μου. Η μπύρα του το μπαχαρικό πηγαίνει γρήγορα στο κεφάλι. 608 01:03:17,439 --> 01:03:21,999 Παίξτε, Γκάρνεϊ. Αυτό τουλάχιστον εσύ και έχω λίγη ησυχία. 609 01:03:22,080 --> 01:03:25,399 Όταν ο γιος της αγαπημένης μου ο δούκας με διατάζει να χαλαρώσω... 610 01:03:25,480 --> 01:03:28,320 Προς Θεού, υπακούω. 611 01:03:31,560 --> 01:03:37,560 Αυτό είναι πραγματικά το αίσθημα από τον πατέρα μου, τον Γκάρνεϊ; 612 01:03:39,040 --> 01:03:39,920 Τον αγαπάς; 613 01:03:43,280 --> 01:03:47,680 Το κουτάβι σου. Αν δεν σε ήξερα... 614 01:03:47,720 --> 01:03:51,680 ...Θα νόμιζα ότι με κατηγορείς. - Έκανα μια απλή ερώτηση. 615 01:03:57,960 --> 01:04:02,680 Ο πατέρας σου με έσωσε όταν ήμουν Harkonnen σκλάβος, αγόρι. 616 01:04:02,760 --> 01:04:07,160 Με καλωσόρισε στο σπίτι του, με έκανε στρατηγό του. 617 01:04:08,680 --> 01:04:10,760 Ο άντρας... 618 01:04:10,799 --> 01:04:14,320 ή γυναίκα που σηκώνει το χέρι εναντίον του... 619 01:04:14,400 --> 01:04:19,080 το χέρι σου θα κοπεί από εμένα, εν αναμονή του θανάτου του. 620 01:04:22,560 --> 01:04:26,360 Ντρέπομαι που έχω σε αμφέβαλλα, Γκάρνεϊ. 621 01:04:27,399 --> 01:04:30,440 Φτάνει, αγόρι μου. Αρκετά με αυτό. 622 01:04:41,600 --> 01:04:44,399 Κύριοι και κυρίες! 623 01:04:44,480 --> 01:04:49,199 Γενικεύω φυσικά. Εγώ ο βαρόνος Χάρκονεν... 624 01:04:50,319 --> 01:04:54,559 αποφάσισα ότι το μεγάλο εθνόσημο του σεβαστού μας σπιτιού... 625 01:04:54,640 --> 01:04:59,199 τόσο μπερδεμένο και φρικτό χίμαιρα, ο γρύπας... 626 01:04:59,280 --> 01:05:04,559 δεν αντιπροσωπεύει πλέον επαρκώς η φιλοδοξία της όρεξής μας. 627 01:05:04,600 --> 01:05:09,239 Ως εκ τούτου, επιπλέον, σύναψη και μονογραφή... 628 01:05:09,239 --> 01:05:14,439 το ευρύ και ευγενές μας πρόσωπο, από σήμερα και μετά... 629 01:05:14,480 --> 01:05:21,240 σε όλο το σύμπαν, δεν θα είναι πια γνωστό ως το σπίτι Harkonnen. 630 01:05:21,320 --> 01:05:22,920 Θα είμαστε... 631 01:05:24,599 --> 01:05:26,960 Casa Leitão. 632 01:05:39,399 --> 01:05:42,240 Τώρα ξέρω γιατί λένε η δεξιοτεχνία σου με το μαχαίρι... 633 01:05:42,279 --> 01:05:46,239 Το ξεπερνά μόνο η μαεστρία του στο balisseto, Gurney Halleck. 634 01:05:56,959 --> 01:06:03,399 Είναι έθιμο των Ατρειδών να εγκαταλείπουν ένας καλεσμένος χωρίς δικαιολογίες; 635 01:06:03,480 --> 01:06:04,800 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 636 01:06:06,440 --> 01:06:08,079 Προσεκτικός. 637 01:06:09,680 --> 01:06:13,480 Η μπύρα μπαχαρικών ανεβαίνει γρήγορα στο κεφάλι. 638 01:06:14,320 --> 01:06:16,200 παρατήρησα. 639 01:06:24,200 --> 01:06:27,840 Περίμενα μια πριγκίπισσα πιο ευαίσθητο, ίσως; 640 01:06:27,920 --> 01:06:31,080 ''Εκλεπτυσμένο'' ήταν η λέξη που Είχα στο μυαλό μου, στην πραγματικότητα. 641 01:06:32,240 --> 01:06:35,560 Υπάρχει ένα παλιό ρητό στο οποίο Έμαθα να πιστεύω: 642 01:06:35,639 --> 01:06:37,480 ''Ποτέ μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του''. 643 01:06:39,080 --> 01:06:42,639 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, Paul Atreides, εσύ κι εγώ. 644 01:06:43,400 --> 01:06:45,880 Δεν ξέρεις τι λες. 645 01:06:48,360 --> 01:06:52,680 Άκουσα πολλά για το σκυθρωπό Paul, από το σκοτεινό Paul... 646 01:06:52,759 --> 01:06:56,040 από τον θυμωμένο και δυστυχισμένο Παύλο που εξορίστηκε στο Αρράκη, όπου... 647 01:06:56,120 --> 01:06:59,359 καημένο παιδί, μια μέρα θα κληρονομήσει την ευθύνη της φροντίδας... 648 01:06:59,440 --> 01:07:03,999 ...του μεγαλύτερου θησαυρού στο σύμπαν. - Και ο ατελείωτος αγώνας για την υπεράσπιση του. 649 01:07:05,320 --> 01:07:08,119 Και οι δύο υποφέρουμε από μοναξιά των γεννηθέντων ευγενών. 650 01:07:08,200 --> 01:07:12,880 Αλλά αύριο η Αυτού Υψηλότης θα επιστρέψει για την άνεση του παλατιού σας. 651 01:07:12,919 --> 01:07:15,959 Στη φυλακή των κήπων σας τέλεια, μοναχικά δωμάτια. 652 01:07:16,040 --> 01:07:20,160 - Για τους υπηρέτες και τους λακέδες σου. - Με την κολακεία και τη δειλία σου. 653 01:07:20,240 --> 01:07:22,959 Ως κληρονόμος ενός αυτοκράτορα. 654 01:07:23,000 --> 01:07:26,440 Τι κατάρα για τη μητέρα μου γιατί του δίνει μόνο κόρες. 655 01:07:28,800 --> 01:07:30,639 Με κοροϊδεύεις. 656 01:07:32,119 --> 01:07:33,519 Όχι. 657 01:07:34,560 --> 01:07:36,440 Προσπαθώ να προσελκύσω το ενδιαφέρον σας. 658 01:07:43,200 --> 01:07:46,959 Πήγαινε να χορέψεις μαζί μου, Ή απλά φαίνεσαι μπερδεμένος; 659 01:07:59,880 --> 01:08:02,240 Δεν ήθελα να έρθω, ξέρεις; 660 01:08:03,440 --> 01:08:08,160 Δεν νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό να είσαι στολίδι της διπλωματίας του πατέρα μου. 661 01:08:09,600 --> 01:08:13,360 Αλλά αποδείχτηκες πιο περίπλοκος από τη φήμη σου... 662 01:08:14,480 --> 01:08:16,839 και μου αρέσει περίπλοκοι άντρες. 663 01:08:23,480 --> 01:08:27,200 - Σε ψάχναμε, Υψηλότατε. - Και τώρα με βρήκαν. 664 01:08:27,240 --> 01:08:30,320 - Είσαι τραυματισμένος; - Ησυχία, καπετάνιο. 665 01:08:30,360 --> 01:08:33,760 - Προστάτευα την πριγκίπισσα. - Ω, παρακαλώ! 666 01:08:34,959 --> 01:08:37,080 - Γκάρνεϊ, περίμενε! - Μείνε πίσω, καπετάνιο. 667 01:08:38,359 --> 01:08:41,679 - Γκάρνεϊ. - Φύγε, είπα! 668 01:08:42,639 --> 01:08:47,159 - Είναι απόγευμα, Υψηλότατε. Το πλοίο περιμένει. - Δεν είμαι έτοιμος να φύγω. 669 01:08:47,240 --> 01:08:51,399 - Ο πατέρας σου άφησε σαφείς εντολές. - Βλέπεις; 670 01:08:53,000 --> 01:08:56,720 Ίσως θα έπρεπε να είστε οι ενήλικες εδώ... 671 01:08:56,800 --> 01:09:00,680 και δώστε το παράδειγμα για εμάς θερμοκέφαλοι φίλοι. 672 01:09:00,719 --> 01:09:04,200 Είσαι πιο ενδιαφέρον απ' όσο φαίνεται, ο Παύλος Ατρείδης. 673 01:09:05,360 --> 01:09:07,719 Ελπίζω να μην είναι αυτό η τελευταία μας συνάντηση. 674 01:09:09,280 --> 01:09:13,160 Ο πατέρας μου σίγουρα θα σε ανταμείψει για αυτήν την ανόητη υπακοή, καπετάνιε. 675 01:09:39,880 --> 01:09:42,360 Muad'Dib! 676 01:09:45,839 --> 01:09:51,440 Muad'Dib! 677 01:10:40,680 --> 01:10:44,720 - Ντάνκαν; - Συγχωρέστε την ξαφνική μου άφιξη... 678 01:10:46,840 --> 01:10:49,920 αλλά πιάσαμε μια ομάδα του Χάρκονεν διείσδυσε. 679 01:10:50,000 --> 01:10:53,120 Οι Fremen τα βρήκαν στις σπηλιές του Τείχους. 680 01:10:53,120 --> 01:10:57,880 Ένας από τους Fremen, ο Turok, τραυματίστηκε σοβαρά. Τον έφερα εδώ. 681 01:10:57,960 --> 01:10:59,079 Αλλά πέθανε. 682 01:11:02,200 --> 01:11:06,240 Αυτός είναι ο Στίλγκαρ, άρχοντά μου, ο αρχηγός της φυλής Τουρόκ. 683 01:11:07,120 --> 01:11:10,879 Ακούμε πολλά για την έρημο σχετικά με τη Λητώ Ατρειδών. 684 01:11:11,679 --> 01:11:15,880 Ελπίζω ότι αυτή είναι η αρχή μιας φιλίας μεταξύ μας. 685 01:11:19,760 --> 01:11:24,719 Ο λαός μου υπέφερε πολύ κάτω την εντολή ανθρώπων σαν εσάς. 686 01:11:26,160 --> 01:11:30,879 Όχι. Όχι σαν εμένα, όχι σαν εμένα κανένας στην οικογένειά μου. 687 01:11:32,240 --> 01:11:35,760 Όλα αυτά άλλαξαν όταν το Το House Atreides έφτασε στην Αρράκη. 688 01:11:35,839 --> 01:11:36,720 Ντάνκαν; 689 01:11:42,200 --> 01:11:43,919 Παύλος! 690 01:11:47,000 --> 01:11:50,600 Στίλγκαρ, αυτός είναι ο γιος μου, Παύλος Ατρείδης. 691 01:11:50,639 --> 01:11:55,000 Ναί. Ακούσαμε και γι' αυτόν. 692 01:11:55,080 --> 01:11:57,919 Οι Fremen θέλουν Μένω μαζί τους, άρχοντά μου. 693 01:12:01,199 --> 01:12:06,679 Παλεύει καλά. Και έβαλε τα δυνατά του ποιος θα μπορούσε για τον φίλο μας. 694 01:12:06,760 --> 01:12:08,800 Θα νιώθουμε πιο ασφαλείς. 695 01:12:18,079 --> 01:12:22,599 Διπλή πίστη, κύριε μου. Σε σένα και τη φυλή τους. 696 01:12:25,759 --> 01:12:29,319 Υπάρχει προηγούμενο. Liet... 697 01:12:29,400 --> 01:12:31,519 εξυπηρετεί δύο κυρίους. 698 01:12:32,520 --> 01:12:35,520 Θέλω τους δικούς σου ανθρώπους Ξέρεις Στίλγκαρ... 699 01:12:35,600 --> 01:12:40,439 ότι τιμάται ο δούκας Λέτο με τη θυσία του πολεμιστή του. 700 01:12:40,520 --> 01:12:45,560 Θέλω μόνο ειρήνη μεταξύ μας. 701 01:12:57,120 --> 01:12:59,919 Ευχαριστώ για το δώρο από το νερό του σώματός σου, Στίλγκαρ. 702 01:13:01,839 --> 01:13:05,600 Σας δεχόμαστε με πνεύμα στο οποίο προσφέρεται. 703 01:13:11,520 --> 01:13:12,880 Ντάνκαν Αϊντάχο... 704 01:13:14,400 --> 01:13:18,920 Το νερό του πλέον μας ανήκει. Το σώμα του Τουρόκ παραμένει στον δούκα. 705 01:13:20,160 --> 01:13:25,760 Το νερό του ανήκει πλέον στο Ατρείδες. Αυτός είναι ο σύνδεσμος που μας ενώνει. 706 01:14:39,160 --> 01:14:42,040 Χάρτες; Χάρτες! 707 01:14:49,680 --> 01:14:52,079 Ποιος το έκανε αυτό; ΠΟΥ; 708 01:14:53,080 --> 01:14:55,880 - Ο προδότης! - ΠΟΥ; 709 01:14:55,960 --> 01:15:00,800 Φρουροί... νεκροί... ασπίδες... 710 01:15:00,879 --> 01:15:02,720 - Οι ασπίδες! - Ασπίδες... 711 01:15:09,200 --> 01:15:10,680 Γκάρνεϊ! 712 01:15:42,399 --> 01:15:44,040 Ναι; 713 01:15:47,680 --> 01:15:51,039 Ο Θεός να με συγχωρέσει. Δεν είχα άλλη επιλογή. 714 01:15:51,080 --> 01:15:53,600 Γιατί; Γιατί; 715 01:15:55,839 --> 01:15:58,199 Γιατί πρέπει να σώσω η γυναίκα μου. 716 01:16:05,199 --> 01:16:07,080 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 717 01:16:08,319 --> 01:16:11,520 Το λογότυπο Harkonnen θα είναι στο παλάτι. 718 01:16:12,999 --> 01:16:17,239 Θα σου δώσω εκδίκηση Τελευταία, κύριε... 719 01:16:17,320 --> 01:16:20,799 για αυτό το τρομερό πράγμα που έκανα με εσάς και την οικογένειά σας. 720 01:16:21,759 --> 01:16:25,320 Θα πάρεις την εκδίκησή σου, Κύριε μου, το υπόσχομαι. 721 01:16:25,400 --> 01:16:31,160 Απλά θυμηθείτε το δόντι. Το δόντι, κύριε μου. 722 01:16:32,000 --> 01:16:35,120 Όταν είσαι πρόσωπο με πρόσωπο με τον βαρόνο... 723 01:16:35,199 --> 01:16:38,000 θυμήσου το δόντι! 724 01:17:16,440 --> 01:17:18,920 Σαρνταουκάρ ενός Αυτοκράτορα! 725 01:17:20,000 --> 01:17:23,759 - Ο Δούκας! Πού είναι ο Δούκας;! - Δεν είναι στα τέταρτα! 726 01:17:23,840 --> 01:17:28,880 - Δεν βρήκαμε και τον νεαρό Παύλο! - Καθάρματα! 727 01:17:37,640 --> 01:17:39,479 Χωρίς κρατούμενους. 728 01:17:42,160 --> 01:17:47,520 Λοιπόν, μόλις η πόλη ειρηνεύει, Πίτερ... 729 01:17:47,600 --> 01:17:51,560 πάρε όλο το Σαρνταουκάρ για τη φρεγάτα μας. 730 01:17:51,600 --> 01:17:58,240 Δεν μπορούμε να αφήσουμε ίχνη εμπλοκή του αυτοκράτορα. Πέτρος! 731 01:17:58,320 --> 01:18:01,520 Κρίμα που το χρειάζεται να είναι φιμωμένοι. 732 01:18:01,600 --> 01:18:05,920 Έχει ένα... υπέροχο στόμα. 733 01:18:06,000 --> 01:18:10,000 Ένα όμορφο στόμα με το δηλητήριο ενός σκορπιού. 734 01:18:10,080 --> 01:18:14,280 Γνωρίζουμε τη μαγεία das Bene Gesserit, αγάπη μου. 735 01:18:14,360 --> 01:18:19,639 Αν σου κόψω τις φωνητικές χορδές, Ο Πίτερ θα μπορούσε να διασκεδάσει μαζί σου. 736 01:18:21,240 --> 01:18:25,600 Από την άλλη... Καλύτερα να μην το κάνεις. 737 01:18:29,040 --> 01:18:31,439 Δεν θέλω αίμα στα χέρια μου. 738 01:18:31,520 --> 01:18:34,599 Δεν έχω ιδέα τι σου συνέβη. 739 01:18:34,640 --> 01:18:40,759 Όταν λοιπόν αντικρίζεις αυτήν την αγελάδα ζαρωμένο από τον αυτοκρατορικό γρίφο... 740 01:18:40,840 --> 01:18:44,920 Νομίζω ότι θα έχω να πει: ''Δεν ξέρω''. 741 01:18:53,280 --> 01:18:55,920 Πάρτε την στην έρημο. 742 01:18:55,999 --> 01:18:59,240 Αφήστε τα σκουλήκια να καθαρίσουν το χάος. 743 01:18:59,279 --> 01:19:01,640 Τα σώματα δεν πρέπει να βρεθεί. 744 01:19:16,279 --> 01:19:21,680 - Φαίνεται αρκετά παράλυτος. - Το μέρος μου στη συμφωνία, βαρόνο. 745 01:19:21,760 --> 01:19:27,279 - Το υποσχέθηκα στον Δούκα. Εκεί είναι. - Είναι ένα υπέροχο θέαμα, γιατρέ. 746 01:19:27,360 --> 01:19:29,520 Τώρα, κάνε το κομμάτι σου. 747 01:19:29,599 --> 01:19:34,399 Και, είτε το πιστεύετε είτε όχι, Τηρώ τις υποσχέσεις μου. 748 01:19:35,560 --> 01:19:39,879 Πού είναι αυτή; Υποσχέθηκε ότι θα το ξαναδώ. 749 01:19:39,960 --> 01:19:44,720 Είπε ότι θα την ελευθερώσει ως αντάλλαγμα από ό,τι ρώτησα. Έκανα το κομμάτι μου! 750 01:19:44,760 --> 01:19:49,359 - Πού είναι, λοιπόν; - Η γυναίκα σου είναι ελεύθερη, καλέ γιατρέ. 751 01:19:49,440 --> 01:19:50,960 Εντελώς δωρεάν. 752 01:19:57,880 --> 01:19:59,720 Ελεύθερος από το θνητό σας πηνίο. 753 01:20:02,960 --> 01:20:06,160 Ελεύθερος από τη φυσική σου φυλακή. Την ελευθέρωσα. 754 01:20:15,279 --> 01:20:18,720 Σας υποσχέθηκα ότι θα την ξαναδείτε, και κρατάω τις υποσχέσεις μου... 755 01:20:20,920 --> 01:20:23,240 όπως μπορείτε να δείτε. 756 01:20:25,279 --> 01:20:30,280 Νομίζεις ότι... με νίκησε; 757 01:20:33,560 --> 01:20:37,840 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ τους προδότες, ούτε σε αυτά που δημιουργείς. 758 01:20:37,879 --> 01:20:42,159 Λοιπόν, ευγενέ μου Δούκα, το απολαμβάνεις; της παράστασης; Το ελπίζω. 759 01:20:42,200 --> 01:20:47,440 Σε κράτησα ζωντανό για να μπορέσεις δείτε κάθε στιγμή της προδοσίας του. 760 01:20:52,240 --> 01:20:54,800 - Τι; - Παύλος. 761 01:20:54,880 --> 01:20:57,880 Α, το αγόρι; δεν ξερω, Έπρεπε να τους αφήσω στην έρημο... 762 01:20:57,960 --> 01:21:00,519 αυτός και η όμορφη γυναίκα του! 763 01:21:00,560 --> 01:21:04,400 Οι άντρες μου τους άφησαν να εξερευνούν την ομορφιά της άμμου του Αρράκη. 764 01:21:04,480 --> 01:21:06,800 Ίσως δουν κάποια σκουλήκια! 765 01:21:07,680 --> 01:21:12,120 Δεν μπορούσαμε να έχουμε τόσο αίμα ευγενής στα χέρια μας, σωστά; 766 01:21:12,200 --> 01:21:15,240 Ο αυτοκράτορας επέμεινε πολλά για αυτό. 767 01:21:15,280 --> 01:21:19,080 Ναι, ο αγαπημένος σου αυτοκράτορας. 768 01:21:19,159 --> 01:21:22,920 Αυτό αποδεικνύει ότι δεν είναι καλό να μείνεις πιο δημοφιλής από το αφεντικό... 769 01:21:22,960 --> 01:21:24,840 εκτός αν σκοπεύετε να το κατεβάσετε. 770 01:21:26,000 --> 01:21:28,400 Αλήθεια το είπα αυτό; Τι έλλειψη πολιτικής ορθότητας! 771 01:21:28,440 --> 01:21:32,360 Πρέπει να το ακούω πάρα πολύ ο ηλίθιος ανιψιός μου, ο Ραμπάν. 772 01:21:32,440 --> 01:21:37,200 - Μα δεν πρόκειται να με παραδώσεις, έτσι; - Ίσως είναι καλύτερα να συνεχίσουμε! 773 01:21:37,240 --> 01:21:43,560 ''Συνεχίζω''; Αυτό είναι kanly, Piter! Εκδίκηση! 774 01:21:43,599 --> 01:21:47,080 Και θα απολαμβάνω κάθε λεπτό. 775 01:21:47,159 --> 01:21:52,239 Η οικογένειά μου μισεί οι Ατρείδες για γενιές. 776 01:21:52,320 --> 01:21:57,760 Είναι η άμμος στα μάτια μας, η δυσοσμία στα γεύματά μας... 777 01:21:57,839 --> 01:22:03,280 αυτοί οι αλαζονικοί Ατρείδες, πάντα στη μέση του μονοπατιού μας! 778 01:22:04,040 --> 01:22:10,360 Θέλω να εκτιμήσει ο Λέτο την ομορφιά αυτού που έκανα μαζί του. 779 01:22:10,440 --> 01:22:13,359 Θέλω να ξέρει ότι εγώ... 780 01:22:13,440 --> 01:22:16,800 Ο βαρόνος Βλαντιμίρ Χάρκονεν, Είμαι το όργανο... 781 01:22:16,880 --> 01:22:18,679 για την καταστροφή της οικογένειάς του... 782 01:22:18,760 --> 01:22:22,280 της εξαφάνισης του Οίκου Ατρειδών... 783 01:22:22,360 --> 01:22:27,080 και η άνοδος του House Harkonnen! 784 01:22:30,160 --> 01:22:31,560 Τι είπε; 785 01:22:31,599 --> 01:22:33,919 Το... 786 01:22:34,520 --> 01:22:35,559 δόντι! 787 01:22:36,720 --> 01:22:38,960 - Τι είπε, Πίτερ; - Το... 788 01:22:42,640 --> 01:22:44,040 δόντι. 789 01:22:46,760 --> 01:22:48,280 Όχι! 790 01:23:12,360 --> 01:23:15,920 Χρειάζονται περισσότερες αποδείξεις της επιλογής των ουρανών;! 791 01:23:16,000 --> 01:23:20,520 Ο Ατρείδης είναι νεκρός, και ο Harkonnen ζει! 792 01:23:30,200 --> 01:23:31,600 Είναι νεκρός. 793 01:23:38,440 --> 01:23:39,879 Ο μπαμπάς είναι νεκρός. 794 01:23:50,240 --> 01:23:53,640 -Τι κάνεις; - Θα πεθάνουμε σε ώρες στα ανοιχτά. 795 01:23:53,719 --> 01:23:57,800 - Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. - Αλλά υπάρχουν περιπολίες του Χάρκονεν. 796 01:23:57,880 --> 01:24:01,520 - Σκουλήκια! - Πρέπει να πάρουμε ρίσκα. 797 01:24:34,280 --> 01:24:39,119 - Ένας δικός μας; - Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. 798 01:24:39,200 --> 01:24:41,800 Θα μπορούσε να είναι ο Χάρκονεν που έρχονται να τελειώσουν τη δουλειά. 799 01:24:57,919 --> 01:25:01,000 Γρήγορα! Υπάρχουν περιπολίες Harkonnen εδώ κοντά! 800 01:25:12,000 --> 01:25:13,839 Δέστε τις ζώνες σας! 801 01:25:39,720 --> 01:25:43,760 - Τι μέρος είναι αυτό; - Σετς Fremen. Από τα πιτσιρίκια. 802 01:25:43,840 --> 01:25:46,760 Έρχεται καταιγίδα. Μπορούμε να μείνουμε μέχρι να περάσει. 803 01:25:46,800 --> 01:25:49,320 Liet, πρέπει να μιλήσουμε. 804 01:25:51,360 --> 01:25:53,199 Μείνε εδώ. 805 01:25:57,839 --> 01:26:01,679 - Πώς ήξερες πού να μας βρεις; - Ο Δρ Yueh έστειλε έναν αγγελιοφόρο. 806 01:26:01,760 --> 01:26:04,240 Είπε ότι σε είχαν πάρει στην έρημο νότια του Τείχους. 807 01:26:06,280 --> 01:26:07,640 Μιλόρδος. 808 01:26:09,160 --> 01:26:10,999 με ρώτησαν δώσε του αυτό. 809 01:26:39,360 --> 01:26:41,680 Υπάρχουν περιπολίες Harkonnen κοντά. 810 01:26:41,760 --> 01:26:45,039 - Εντόπισαν το ορνιθόπτερο μας. - Σε φώναξε Λιετ. 811 01:26:48,080 --> 01:26:50,680 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 812 01:26:50,760 --> 01:26:53,799 Αυτός που δεν φαίνεται ποτέ, που μπορεί να μην υπάρχει καν. 813 01:26:55,280 --> 01:26:58,640 - Ο αρχηγός τους. - Προτιμώ να με λένε οδηγό. 814 01:26:58,720 --> 01:27:02,480 -Τους καθοδηγείς; - Μέχρι να φτάσει ο Μαχντί. 815 01:27:04,040 --> 01:27:05,879 - Ορνιθόπτερα Harkonnen! - Κύριε μου! 816 01:27:08,479 --> 01:27:10,280 - Έρχεσαι μαζί μας. - Όχι. 817 01:27:10,320 --> 01:27:12,200 - Θα σε σκοτώσουν! - Εγώ; 818 01:27:13,279 --> 01:27:17,239 Είμαι ο Δρ. Kynes. Εργασία για τον αυτοκράτορα, θυμάσαι; 819 01:27:17,320 --> 01:27:22,000 - Θα πω ότι με πήραν όμηρο. - Μίλορντ, σε παρακαλώ! 820 01:27:29,840 --> 01:27:34,119 Πρέπει να μείνω με τους Fremen, κύριέ μου, όπως υποσχέθηκα στον πατέρα σου. 821 01:28:17,000 --> 01:28:18,360 Κράτα γερά. 822 01:28:32,240 --> 01:28:34,120 Δεν μπορούσαμε να τους χάσουμε! 823 01:28:51,599 --> 01:28:55,599 - Δεν μπορούμε να μπούμε στην καταιγίδα! - Δεν έχουμε άλλη επιλογή! 824 01:28:55,680 --> 01:29:00,880 - Τίποτα δεν επιβιώνει από αυτά! - Τότε δεν θα μας ακολουθήσουν, σωστά; 825 01:29:13,080 --> 01:29:17,480 Δεν πρέπει να νιώθω φόβο. Ο φόβος σκοτώνει το μυαλό. 826 01:29:17,560 --> 01:29:20,840 Θα αντιμετωπίσω τον φόβο και θα αφεθώ αφήστε τον να με περάσει. 827 01:29:20,880 --> 01:29:23,720 Όταν φύγει, δεν θα υπάρχει τίποτα. 828 01:29:25,280 --> 01:29:27,119 Μόνο εγώ θα μείνω. 829 01:29:29,120 --> 01:29:32,920 Ο θρύλος λέει ότι, τη νύχτα Ο οίκος Ατρειδών έχασε τον Αρρακή... 830 01:29:34,399 --> 01:29:38,480 ένα αστέρι έσκασε στον ουρανό από τον πλανήτη του, τον Caladan. 831 01:29:41,460 --> 01:29:43,460 Όμως... 832 01:29:43,462 --> 01:29:46,462 Το έπος του Dune είναι μακριά από το τελειωμένο.