1
00:03:11,024 --> 00:03:14,255
Nell'anno 6041,
2
00:03:14,761 --> 00:03:17,889
prima del regno degli imperatori Padishah,
3
00:03:18,098 --> 00:03:22,194
l'universo era sotto la regola
macchine dotate di cervello umano:
4
00:03:22,435 --> 00:03:25,233
Computer e robot
dotato di coscienza.
5
00:03:25,772 --> 00:03:28,935
Le persone sono sprofondate nell'apatia.
6
00:03:45,559 --> 00:03:49,859
Furono poi ridotti in schiavitù
da uomini-macchine.
7
00:04:05,879 --> 00:04:07,938
Alla fine arrivò la Grande Rivolta,
8
00:04:08,548 --> 00:04:11,642
la crociata religiosa contro le macchine.
9
00:04:18,892 --> 00:04:23,795
Dopo la Grande Rivolta, gli esseri umani
sono stati costretti a sviluppare le loro menti.
10
00:04:25,165 --> 00:04:28,100
Scuole di sviluppo mentale
sono stati fondati.
11
00:04:29,436 --> 00:04:32,894
Queste scuole sarebbero cambiate
il corso della Storia.
12
00:04:35,108 --> 00:04:38,874
Oggi non lo è più
solo due di queste scuole.
13
00:04:39,713 --> 00:04:42,307
La Scuola della Fratellanza Bene Gesserit,
14
00:04:42,649 --> 00:04:45,550
che forma esclusivamente donne.
15
00:04:46,353 --> 00:04:48,514
La funzione di questa istituzione
16
00:04:48,588 --> 00:04:52,354
è completare un programma
selezione genetica negli esseri umani.
17
00:04:57,163 --> 00:04:59,688
L'altra scuola sopravvissuta
18
00:04:59,933 --> 00:05:02,800
è la Gilda dello Spazio
chiamata semplicemente la Gilda.
19
00:05:03,136 --> 00:05:05,696
Abbraccia la matematica pura.
20
00:05:17,817 --> 00:05:20,377
Navigatori di gilda
21
00:05:20,587 --> 00:05:25,286
ricorrere alla droga della spezia d'arancia
per comprimere lo spazio.
22
00:05:25,859 --> 00:05:30,091
Possono quindi trasportare una nave
da un pianeta all'altro senza spostarsi.
23
00:05:31,031 --> 00:05:35,365
Con il monopolio che esercita
sulla vita economica dell'universo, la Gilda
24
00:05:35,602 --> 00:05:37,832
gode di un potere straordinario.
25
00:05:39,239 --> 00:05:40,797
Sappilo
26
00:05:41,074 --> 00:05:44,669
siamo nell'anno 10192.
27
00:05:46,012 --> 00:05:50,608
L'universo conosciuto è diretto
dall'imperatore Padishah Shaddam IV.
28
00:05:52,252 --> 00:05:54,015
Per molti anni,
29
00:05:54,087 --> 00:05:58,285
L'imperatore Shaddam IV esercita il suo potere
dal pianeta Kaitain
30
00:05:58,925 --> 00:06:01,621
sulle grandi Casate del Landsraad.
31
00:06:02,762 --> 00:06:07,062
Queste grandi Case sono composte
famiglie reali
32
00:06:07,133 --> 00:06:10,728
chi governa o controlla
i pianeti più importanti dell'universo
33
00:06:10,804 --> 00:06:14,069
secondo il vecchio sistema
governo feudale.
34
00:06:15,075 --> 00:06:17,839
Tra queste Grandi Casate troviamo
35
00:06:18,011 --> 00:06:21,105
la Casa degli Atr�ides
sul pianeta Caladan
36
00:06:21,214 --> 00:06:23,705
guidato dal duca Leto Atreides,
37
00:06:24,117 --> 00:06:27,348
e la Casata degli Harkonnen
sul pianeta Giedi Prime
38
00:06:27,887 --> 00:06:30,685
guidato dal barone Vladimir Harkonnen.
39
00:06:32,692 --> 00:06:36,890
Oggi la sostanza più preziosa
dell'universo
40
00:06:36,963 --> 00:06:39,090
è la mistura, la spezia.
41
00:06:39,733 --> 00:06:41,928
La spezia prolunga la vita.
42
00:06:42,168 --> 00:06:44,898
La spezia apre la coscienza.
43
00:06:45,171 --> 00:06:48,538
Viaggio interstellare
non si può fare senza le spezie.
44
00:06:49,109 --> 00:06:52,374
La società CHOM ha il controllo
sull'estrazione della spezia.
45
00:06:53,413 --> 00:06:58,350
Quest'ultimo è controllato
dall'imperatore Padishah Shaddam IV
46
00:06:58,418 --> 00:07:00,978
e le grandi casate del Landsraad
47
00:07:02,088 --> 00:07:06,024
come dalla Gilda e dal Bene Gesserit
che sono partner discreti.
48
00:07:10,430 --> 00:07:14,958
Questa alleanza è la chiave della ricchezza
e il potere politico dell'universo.
49
00:07:18,138 --> 00:07:20,663
Questo è l'imperatore Shaddam IV
50
00:07:20,874 --> 00:07:24,105
chi aggiudica gli appalti
e dà istruzioni
51
00:07:24,177 --> 00:07:26,975
alle altre grandi Casate del Landsraad.
52
00:07:27,580 --> 00:07:32,449
La spezia non esiste
solo in un posto nell'universo.
53
00:07:33,186 --> 00:07:37,020
Su un pianeta desolato e arido,
coperto da vasti deserti.
54
00:07:37,290 --> 00:07:41,750
Conosciuto anche il pianeta Dune
sotto il nome di Arrakis.
55
00:07:43,563 --> 00:07:46,555
Fino ad oggi,
Barone Vladimir Harkonnen
56
00:07:46,633 --> 00:07:49,966
per ordine dell'imperatore Shaddam IV
57
00:07:50,403 --> 00:07:54,601
per condurre correttamente le operazioni di estrazione
dal pisello sul pianeta Arrakis.
58
00:07:56,076 --> 00:07:58,840
Le Barone Vladimir,
secondo� dai suoi due nipoti,
59
00:07:58,912 --> 00:08:01,574
le Comte Rabban et Feyd Harkonnen,
60
00:08:01,915 --> 00:08:04,076
vivere sul pianeta Giedi Prime.
61
00:08:05,218 --> 00:08:09,154
Lo stabilimento Caladan è diretto
del duca Leto Atr�ides,
62
00:08:09,255 --> 00:08:11,621
cugino dell'imperatore Shaddam IV.
63
00:08:13,026 --> 00:08:15,824
Risiede nell'antico castello di Caladan
64
00:08:15,962 --> 00:08:19,523
con la duchessa Jessica, una Bene Gesserit
che gli diede un figlio,
65
00:08:19,599 --> 00:08:21,897
l'erede ducale, Paolo Atr�ides.
66
00:08:23,870 --> 00:08:27,306
L'imperatore, preoccupato per la popolarità
duca in crescita
67
00:08:27,373 --> 00:08:30,035
accanto alle grandi case del Landsraad
68
00:08:30,110 --> 00:08:34,513
cospirò con i nemici mortali del duca,
gli Harkonnen
69
00:08:34,581 --> 00:08:37,175
così che la casa degli Atreides
soit an�antie.
70
00:08:38,718 --> 00:08:41,209
Un rapporto interno segreto della Gilda:
71
00:08:41,921 --> 00:08:44,151
Sembra che su quattro pianeti
72
00:08:44,224 --> 00:08:47,785
una cospirazione mira al compromesso
la produzione della spezia.
73
00:08:49,229 --> 00:08:51,925
Il pianeta Arrakis... fonte della spezia.
74
00:08:53,266 --> 00:08:56,360
Il pianeta Caladan:
Luogo di nascita della casata degli Atreides.
75
00:08:57,237 --> 00:09:00,536
Il pianeta Giedi Prime:
Luogo di nascita della casata degli Harkonnen.
76
00:09:01,040 --> 00:09:05,101
Il pianeta Kaitain:
Luogo di nascita dell'Imperatore dell'Universo Conosciuto.
77
00:09:06,346 --> 00:09:09,144
Invia un navigatore di gilda
Terzo livello a Kaitain
78
00:09:09,215 --> 00:09:11,649
per richiedere maggiori dettagli
all'imperatore.
79
00:09:11,718 --> 00:09:13,811
La spezia deve continuare a circolare.
80
00:10:14,347 --> 00:10:16,713
- Padre?
- Irulan, devi andare.
81
00:10:27,393 --> 00:10:30,954
Perché la Gilda invia
un navigatore di 3° livello qui?
82
00:10:32,732 --> 00:10:34,063
Per le spezie.
83
00:10:35,168 --> 00:10:36,965
Probabilmente è questo il motivo.
84
00:10:38,304 --> 00:10:39,999
Indovina le mie intenzioni.
85
00:10:46,179 --> 00:10:49,410
Mio Signore, la Reverenda Madre è qui.
86
00:10:49,482 --> 00:10:52,815
Tutti i corridoi di accesso e le camere da letto
sono stati rilasciati.
87
00:10:52,885 --> 00:10:55,945
- Dobbiamo smaltirlo?
- Sì, sentirà la minima sorveglianza.
88
00:10:56,022 --> 00:10:58,513
Nessun tipo di intercettazione
neanche.
89
00:11:11,671 --> 00:11:15,573
Un navigatore di gilda di terzo livello
sarà qui da un momento all'altro.
90
00:11:15,642 --> 00:11:17,667
Abbiamo sentito la sua presenza.
91
00:11:18,244 --> 00:11:22,476
Entra nella telepatia durante la sua visita
e poi riferiscimelo.
92
00:11:22,682 --> 00:11:24,843
Le loro menti sono così...
93
00:11:27,754 --> 00:11:32,191
Prendono direzioni strane.
94
00:11:35,828 --> 00:11:39,889
Il costante assorbimento della spezia
cambiato molte cose negli esseri umani.
95
00:11:40,933 --> 00:11:44,460
- Devo sedermi accanto a lui.
- Non lo permetterà.
96
00:11:44,537 --> 00:11:46,232
Dovrai restare fuori.
97
00:11:46,306 --> 00:11:48,900
Io sono il tuo ditore della verità,
mio Signore.
98
00:11:50,677 --> 00:11:52,474
È arrivato, mio Signore.
99
00:12:20,006 --> 00:12:22,941
Lascia che la strega del Bene Gesserit si ritiri.
100
00:12:24,277 --> 00:12:25,608
Lasciaci.
101
00:12:27,280 --> 00:12:28,645
Sì, mio Signore.
102
00:12:40,460 --> 00:12:41,950
Siamo soli.
103
00:13:27,206 --> 00:13:31,302
- Abbiamo appena piegato lo spazio da lx.
- Sì?
104
00:13:31,944 --> 00:13:36,313
- Hai fatto un buon viaggio?
- Ci sono molte macchine su lx.
105
00:13:37,517 --> 00:13:40,384
- Nuove macchine.
- Oh bene?
106
00:13:41,454 --> 00:13:45,982
- SÌ.
- Superiori a quelli di Richese.
107
00:13:47,794 --> 00:13:50,194
Sei trasparente.
108
00:13:50,663 --> 00:13:53,496
Vedo molte cose.
109
00:13:53,566 --> 00:13:57,127
Vedo cosa succede dietro.
110
00:13:58,070 --> 00:13:59,697
C'è un problema?
111
00:14:00,106 --> 00:14:03,735
C'è sempre un problema
quando uno dei tuoi ci visita.
112
00:14:03,910 --> 00:14:07,311
La soluzione sta
dentro il problema.
113
00:14:08,815 --> 00:14:11,841
Vedo due grandi Case,
114
00:14:11,951 --> 00:14:16,547
quelli degli Atreides e quello degli Harkonnen
in conflitto.
115
00:14:17,423 --> 00:14:20,722
Ti vedo dietro tutto questo.
116
00:14:21,260 --> 00:14:25,560
- E' vero.
- Devi rivelarci tutto.
117
00:14:26,833 --> 00:14:29,597
La Casata degli Atreides addestra un esercito
in segreto
118
00:14:29,669 --> 00:14:33,730
grazie ad una tecnica sconosciuta.
Una tecnica che utilizza i suoni.
119
00:14:34,674 --> 00:14:37,507
Il Duca sta diventando sempre più popolare
al Landsrad.
120
00:14:37,577 --> 00:14:39,511
Potrebbe minacciarmi.
121
00:14:39,612 --> 00:14:43,514
Ho ordinato alla Casata degli Atreides
per invadere Arrakis ed estrarre la spezia
122
00:14:43,583 --> 00:14:46,780
al posto dei loro nemici, gli Harkonnen.
123
00:14:46,853 --> 00:14:49,879
Gli Atride non rifiuteranno
a causa dell'enorme potere
124
00:14:49,956 --> 00:14:51,480
che pensano di trarne vantaggio.
125
00:14:51,557 --> 00:14:53,286
Poi, ad un orario prestabilito,
126
00:14:53,359 --> 00:14:56,294
Il barone Harkonnen tornerà ad Arrakis
127
00:14:56,362 --> 00:14:59,024
e attaccherà di sorpresa
la Casa degli Atreides.
128
00:14:59,098 --> 00:15:03,797
Ho promesso al barone cinque legioni d'assalto
dei miei Sardaukar.
129
00:15:04,770 --> 00:15:08,672
Gli Harkonnen quindi elimineranno per te
la Casa degli Atreides.
130
00:15:09,041 --> 00:15:10,303
Questo è tutto.
131
00:15:10,376 --> 00:15:13,072
Ascoltami.
La spezia deve continuare a circolare.
132
00:15:13,145 --> 00:15:16,342
Per 4000 anni, la spezia ha accelerato
la mia evoluzione biologica.
133
00:15:16,415 --> 00:15:18,474
Ti ha permesso di vivere 200 anni.
134
00:15:18,551 --> 00:15:22,851
Conferisce alla sorellanza
del Bene Gesserit la capacità di vedere oltre.
135
00:15:23,589 --> 00:15:25,819
Vogliamo poteri straordinari.
136
00:15:26,325 --> 00:15:29,385
Il nostro potere di piegare lo Spazio
dipende dalla spezia.
137
00:15:30,530 --> 00:15:32,691
Senza di noi, il tuo impero crollerà.
138
00:15:32,765 --> 00:15:36,667
Isolato su pianeti sparsi,
ti perderai.
139
00:15:37,503 --> 00:15:39,528
Un piccolo dettaglio.
140
00:15:39,605 --> 00:15:41,732
Eccoci qui.
141
00:15:42,108 --> 00:15:45,271
Progettiamo noi stessi
un piccolo problema
142
00:15:45,344 --> 00:15:47,437
all'interno della Casa di Atr�ides.
143
00:15:47,947 --> 00:15:51,974
Paolo. Paolo Atr�ides.
144
00:15:52,552 --> 00:15:56,386
Stai parlando del duca Leto Atride,
suo padre?
145
00:15:56,455 --> 00:16:00,084
Sto parlando di Paul Atr�ides.
146
00:16:00,159 --> 00:16:02,719
Vogliamo che venga ucciso.
147
00:16:04,530 --> 00:16:07,090
Non ho detto niente.
148
00:16:07,400 --> 00:16:11,632
- Non ci sono.
- Ho capito.
149
00:16:42,168 --> 00:16:46,002
Perché vuoi che il figlio del Duca muoia?
150
00:16:49,742 --> 00:16:50,868
E allora?
151
00:16:51,577 --> 00:16:56,014
Temono che l'invio degli Atreides
su Arrakis danneggia la produzione della spezia.
152
00:16:56,415 --> 00:17:01,216
Per noi basta una piccola somma
Per allungare notevolmente la nostra vita.
153
00:17:01,287 --> 00:17:03,881
Ne consumano enormi quantità
quantità.
154
00:17:04,657 --> 00:17:08,957
Ci vuole molto
per sviluppare la Visione.
155
00:17:09,895 --> 00:17:11,157
Si preoccupano.
156
00:17:11,230 --> 00:17:14,495
L'intero universo è preoccupato quando lo sono.
Cos'altro?
157
00:17:15,635 --> 00:17:17,967
Molte cose rimangono poco chiare.
158
00:17:19,338 --> 00:17:21,533
Puoi avere, Helen Mohiam,
159
00:17:22,408 --> 00:17:23,932
Bene Gesserit.
160
00:17:25,478 --> 00:17:27,002
Sì, mio Signore.
161
00:17:30,983 --> 00:17:32,644
Lei è una Bene Gesserit.
162
00:17:32,952 --> 00:17:35,819
Non c'è posto nell'universo
dove scappare da lui.
163
00:17:35,888 --> 00:17:38,914
La sua lealtà alla sorellanza
è più forte che nei miei confronti.
164
00:17:38,991 --> 00:17:40,788
Osservala attentamente.
165
00:17:44,730 --> 00:17:49,099
Perché vuoi uccidere il figlio del Duca?
166
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
Dobbiamo andare a trovare Paul Atrides.
167
00:17:57,209 --> 00:17:58,676
Su Caladan.
168
00:18:17,997 --> 00:18:21,797
Sto parlando di Paul Atr�ides.
169
00:18:21,867 --> 00:18:24,529
Vogliamo che venga ucciso.
170
00:18:25,104 --> 00:18:29,973
Perché vuoi uccidere il figlio del Duca?
171
00:18:31,143 --> 00:18:34,442
Dobbiamo andare a trovare Paul Atr�ides.
172
00:18:35,247 --> 00:18:36,771
Su Caladan.
173
00:18:46,726 --> 00:18:51,629
PIANETA CALADAN
Culla della Casata degli Atreides
174
00:19:02,942 --> 00:19:07,072
Da 90 generazioni,
la sorellanza delle Bene Gesserit
175
00:19:07,146 --> 00:19:11,446
effettua manipolazioni genetiche
così che nasca il Kwisatz Haderach,
176
00:19:11,951 --> 00:19:13,646
un superuomo.
177
00:19:14,386 --> 00:19:16,217
Su Caladan, Jessica,
178
00:19:16,288 --> 00:19:20,918
membro della sorellanza
e prima concubina del duca Leto Atr�ides,
179
00:19:21,794 --> 00:19:24,729
è stato costretto a non concepire
solo ragazze.
180
00:19:25,397 --> 00:19:27,297
Ma a causa del suo amore per il Duca,
181
00:19:27,366 --> 00:19:30,665
lei disobbedisce agli ordini
e diede alla luce un figlio.
182
00:19:31,137 --> 00:19:32,832
Paolo Atr�ides.
183
00:19:35,708 --> 00:19:38,677
E ora, Caladan.
184
00:19:39,745 --> 00:19:43,977
E 19 anni luce oltre.
Oltre Bene Tleilax.
185
00:19:44,750 --> 00:19:48,345
Questo è il pianeta di addestramento dei Mentat,
computer umani.
186
00:19:48,420 --> 00:19:51,480
Li riconosciamo dalle loro labbra
macchiato di rosso.
187
00:19:51,824 --> 00:19:53,792
Ed ecco, Arrakis.
188
00:19:54,293 --> 00:19:55,453
ESTRAZIONE DELLA SPEZIA
189
00:19:56,395 --> 00:19:58,625
I cingoli abbassano la mietitrice
190
00:19:58,697 --> 00:20:01,393
e rimontarlo tempestivamente
in caso di attacco di worm.
191
00:20:01,467 --> 00:20:04,334
I vermi si attaccano a vicenda
tutte le vibrazioni regolari.
192
00:20:05,604 --> 00:20:07,003
METEO
193
00:20:07,072 --> 00:20:08,562
[vedi TEMPESTE]
194
00:20:08,641 --> 00:20:10,074
Nessuna fretta
195
00:20:10,910 --> 00:20:13,777
Su Arrakis non piove mai.
196
00:20:15,815 --> 00:20:19,080
E gli Harkonnen sono vicini. Ecco.
197
00:20:19,318 --> 00:20:23,118
Giedi Prime
e il Barone Harkonnen. Il nemico.
198
00:20:23,689 --> 00:20:25,714
Saguaro, cespuglio scavatore,
199
00:20:25,991 --> 00:20:28,983
cespuglio di creosoto, ferocactus.
200
00:20:29,595 --> 00:20:33,463
Un inizio è un periodo
molto delicato.
201
00:20:35,067 --> 00:20:38,002
Sappi che siamo nell'anno 10191.
202
00:20:38,070 --> 00:20:40,868
Gurney Halleck, trovatore-guerriero,
203
00:20:40,940 --> 00:20:43,932
compagno e maestro di Paolo Atr�ides.
204
00:20:44,476 --> 00:20:48,776
Dottor Wellington Yueh,
fisico reale della Casata degli Atreides.
205
00:20:49,582 --> 00:20:53,575
Porta il marchio
condizionamento imperiale sulla fronte,
206
00:20:53,919 --> 00:20:58,652
segno che gli è impossibile
attentare alla vita di un altro essere umano.
207
00:20:59,358 --> 00:21:03,351
Ciò ne garantisce l'affidabilità
tanto da poter servire un imperatore.
208
00:21:03,762 --> 00:21:07,129
Viaggio interstellare
non si può fare senza le spezie.
209
00:21:08,667 --> 00:21:13,331
Tra coloro che servono il duca Leto Atr�ides,
troviamo Thufir Hawat,
210
00:21:13,973 --> 00:21:17,465
il maestro mentat degli assassini
dalla Casa degli Atreides.
211
00:21:18,444 --> 00:21:21,504
Un mentat è un essere umano
che è stato addestrato ad arrestare
212
00:21:21,580 --> 00:21:24,071
le forme di logica più complete.
213
00:21:24,450 --> 00:21:27,510
Un computer umano
eseguire determinati compiti.
214
00:21:28,153 --> 00:21:31,122
Lo so, Thufir, sono seduto con le spalle alla porta.
215
00:21:33,058 --> 00:21:36,323
L'ho sentita, dottor Yueh,
216
00:21:37,263 --> 00:21:40,699
- e Gurney risale il corridoio.
- Questi suoni
217
00:21:41,300 --> 00:21:42,995
poteva essere imitato!
218
00:21:45,037 --> 00:21:46,834
Avrei fatto la differenza.
219
00:21:46,972 --> 00:21:49,964
Sì. Forse avrebbe potuto.
220
00:21:52,878 --> 00:21:55,244
Ti manda mio padre
fammi una prova
221
00:21:55,314 --> 00:21:58,249
- musicale?
- Non musicale.
222
00:21:58,484 --> 00:22:01,351
Lo preparo per la traversata.
223
00:22:02,187 --> 00:22:04,121
- Avanti: Scudo.
- Scudo ?
224
00:22:04,189 --> 00:22:06,589
Gurney, abbiamo già provato stamattina.
225
00:22:06,659 --> 00:22:09,321
- Non sono dell'umore giusto.
- Non sei dell'umore giusto?
226
00:22:09,728 --> 00:22:13,357
L'atmosfera è per i giochi d'amore,
non per combattere!
227
00:22:13,432 --> 00:22:16,526
- Mi dispiace, Gurney.
- Non basta.
228
00:22:27,813 --> 00:22:30,941
Cosa succede a Gurney?
Sembra che stia combattendo davvero.
229
00:22:31,016 --> 00:22:34,816
Adesso fai attenzione!
230
00:22:54,039 --> 00:22:57,099
- È questo quello che stai cercando?
- Bene.
231
00:22:57,910 --> 00:23:01,175
La lama lenta penetra lo scudo.
232
00:23:01,347 --> 00:23:04,407
Guarda in basso.
233
00:23:06,952 --> 00:23:09,716
Ci saremmo uniti nella morte.
234
00:23:10,756 --> 00:23:13,657
Sembra che tu fossi dell'umore giusto, finalmente.
235
00:23:21,000 --> 00:23:23,434
Mi avresti davvero fatto scorrere il sangue?
236
00:23:23,702 --> 00:23:26,296
Se avessi combattuto con l'inganno
delle tue capacità,
237
00:23:26,372 --> 00:23:29,307
Ti avrei lasciato con una bella cicatrice
nella memoria.
238
00:23:33,245 --> 00:23:37,579
- Recentemente, tutto è diventato così serio.
- Partiremo presto per Arrakis.
239
00:23:38,450 --> 00:23:40,111
Arrakis è molto reale.
240
00:23:40,986 --> 00:23:43,614
Anche gli Harkonnen sono reali.
241
00:23:45,224 --> 00:23:46,589
Dottor Yueh.
242
00:23:46,658 --> 00:23:49,923
Hai imparato qualcosa?
sui versi di Arrakis?
243
00:23:50,829 --> 00:23:54,026
Ho preso una bobina di libro
su un piccolo esemplare.
244
00:23:54,400 --> 00:23:58,530
- Era lungo solo 125 metri.
- Soltanto ?
245
00:23:59,038 --> 00:24:01,268
Sono stati segnalati casi di vermi
246
00:24:01,340 --> 00:24:05,709
misura 450 metri nel cuore del deserto.
247
00:24:06,445 --> 00:24:09,312
È molto lontano da dove saremo ad Arrakeen.
248
00:24:10,516 --> 00:24:14,646
La cintura desertica e il polo sud
sono zone vietate.
249
00:24:15,187 --> 00:24:17,781
Tempeste e vermi.
250
00:24:19,658 --> 00:24:23,685
È vero che il vento può trasportare la sabbia?
fino a 700 kmlh?
251
00:24:25,064 --> 00:24:27,999
La pelle potrebbe trasformarsi in polvere
in pochi minuti.
252
00:24:28,734 --> 00:24:31,202
E questi venti secchi possono anche liberarsi
253
00:24:31,270 --> 00:24:35,036
concentrazione straordinaria
elettricità statica nell’atmosfera.
254
00:24:35,240 --> 00:24:37,970
I nostri scudi corporei
sono totalmente inefficaci
255
00:24:38,043 --> 00:24:40,341
fuori, su Arrakis.
256
00:24:41,080 --> 00:24:44,948
- Come riescono a sopravvivere i Fremen?
- Si sa poco di loro.
257
00:24:45,350 --> 00:24:48,649
Vivono nel cuore del deserto,
alcuni nelle città.
258
00:24:48,720 --> 00:24:52,087
- Hanno l'iride e il bianco degli occhi blu.
- Gli occhi.
259
00:24:53,192 --> 00:24:54,557
E' vero.
260
00:24:54,993 --> 00:24:57,894
Il loro sangue è saturo della spezia.
261
00:24:58,764 --> 00:25:00,823
Le spezie possono influenzare anche noi?
262
00:25:00,899 --> 00:25:04,027
Molti pericoli
aspettaci su Arrakis. In primo luogo,
263
00:25:04,570 --> 00:25:06,834
gli Harkonnen, che non si arrenderanno
264
00:25:06,905 --> 00:25:09,897
il contratto che hanno con CHOM.
265
00:25:11,410 --> 00:25:13,970
Gli Harkonnen sono nostri nemici, ovviamente.
266
00:25:15,180 --> 00:25:17,876
Ma dietro di loro si estende
l'ombra dell'imperatore.
267
00:25:19,084 --> 00:25:21,484
Diventerai un duca formidabile.
268
00:25:26,725 --> 00:25:28,488
Ora non dimenticare mai
269
00:25:29,128 --> 00:25:32,120
che il modo migliore per evitare una trappola
270
00:25:32,564 --> 00:25:37,331
- è conoscerne l'esistenza.
- Sì, ma se qualcuno ci tende una trappola,
271
00:25:37,736 --> 00:25:41,297
- comunque perché andarci?
- Abbiamo un nuovo esercito.
272
00:25:41,807 --> 00:25:45,641
Dr. Yueh, mettigli uno strano modulo.
273
00:25:50,649 --> 00:25:52,617
BENE.
274
00:26:10,235 --> 00:26:14,433
- Svuota la stanza e chiudila!
- Distacco, ritirati.
275
00:26:23,048 --> 00:26:25,016
Attiva un guerriero robot.
276
00:26:43,936 --> 00:26:46,063
Imposta la portata su 2 metri.
277
00:27:33,452 --> 00:27:35,079
Il suo tiro è preciso.
278
00:27:38,257 --> 00:27:40,248
Non è lo stile di Duncan.
279
00:27:43,662 --> 00:27:45,027
Né il mio.
280
00:27:50,802 --> 00:27:53,100
E' l'influenza di sua madre.
281
00:28:13,191 --> 00:28:16,888
Un altro membro della famiglia
è Duncan Idaho,
282
00:28:17,195 --> 00:28:20,062
amico e maestro di scherma di Paul Atr�ides.
283
00:28:20,332 --> 00:28:21,321
Duncan!
284
00:28:22,968 --> 00:28:26,460
Paul, sono venuto solo per salutarti.
285
00:28:27,673 --> 00:28:31,302
Ci andrò da solo, come scout.
Non ti rivedrò più per molto tempo.
286
00:28:31,376 --> 00:28:33,674
Perché non vieni con noi?
287
00:28:33,745 --> 00:28:37,146
È una cosa tra me e tuo padre. Vuole parlarti.
288
00:28:37,916 --> 00:28:40,009
Ci rivedremo su Arrakis.
289
00:28:42,220 --> 00:28:46,452
- Possa la mano di Dio proteggerti.
- Possa la mano di Dio proteggerci tutti.
290
00:29:24,129 --> 00:29:25,323
Padre.
291
00:29:25,597 --> 00:29:27,588
Grazie per esserti unito a me, Paul.
292
00:29:28,433 --> 00:29:31,129
Sarà bello arrivare
alla nostra nuova casa
293
00:29:31,503 --> 00:29:34,097
e lasciarsi alle spalle tutto questo tumulto.
294
00:29:37,476 --> 00:29:41,037
Thufir Hawat è al servizio degli Atr�ides
da tre generazioni.
295
00:29:42,214 --> 00:29:45,342
Giura che tu sei lo studente più talentuoso
che aveva.
296
00:29:47,285 --> 00:29:50,083
Yueh, Gurney e Duncan dicono la stessa cosa.
297
00:29:52,758 --> 00:29:56,524
- Ne sono così orgoglioso.
- Voglio che tu sia fiero di me.
298
00:30:09,040 --> 00:30:11,531
Mi mancherà il mare.
299
00:30:13,378 --> 00:30:15,903
Ma devi vivere nuove esperienze.
300
00:30:16,982 --> 00:30:19,507
Risveglia le cose
profondamente sepolto
301
00:30:20,652 --> 00:30:22,779
permettendo loro di crescere.
302
00:30:24,423 --> 00:30:25,913
Senza il cambio di scenario,
303
00:30:27,759 --> 00:30:30,250
queste cose che dormono dentro di noi
304
00:30:32,964 --> 00:30:35,194
difficilmente si sveglieranno.
305
00:30:39,438 --> 00:30:41,668
Il dormiente deve svegliarsi.
306
00:31:07,098 --> 00:31:10,727
Arrakis, Duna.
307
00:31:11,403 --> 00:31:13,268
Il pianeta della sabbia.
308
00:31:17,375 --> 00:31:19,138
Ti ucciderò.
309
00:31:20,745 --> 00:31:22,770
La seconda luna.
310
00:31:31,456 --> 00:31:33,583
Raccontami del tuo pianeta natale, Usul.
311
00:31:46,104 --> 00:31:48,334
So che è venuta a provarlo.
312
00:31:48,607 --> 00:31:52,304
Nessun uomo è stato sottoposto alla prova della scatola.
313
00:31:53,144 --> 00:31:56,170
Stasera potrei perdere mio figlio.
314
00:32:20,972 --> 00:32:24,499
Jessica, ti è stato ordinato di non dare
solo ragazze ad Atride.
315
00:32:25,410 --> 00:32:28,243
-Jessica!
- Era così importante per lui.
316
00:32:28,680 --> 00:32:32,013
Quindi hai pensato solo al desiderio del Duca?
317
00:32:32,984 --> 00:32:35,009
I desideri non c'entrano nulla.
318
00:32:35,086 --> 00:32:38,544
Una ragazza che Atreides avrebbe potuto sposare
l'erede degli Harkonnen
319
00:32:38,623 --> 00:32:40,853
e porre fine alle loro liti.
320
00:32:41,092 --> 00:32:44,391
Ora rischiamo
perdere due righe.
321
00:32:45,897 --> 00:32:48,798
Ho giurato di non pentirmi mai
la mia decisione.
322
00:32:51,436 --> 00:32:56,396
- Pagherò per tutti i miei errori.
- E tuo figlio li pagherà con te.
323
00:33:05,684 --> 00:33:07,151
Arrakis...
324
00:33:08,386 --> 00:33:11,150
È così terribile come dicono?
su Arrakis?
325
00:33:12,657 --> 00:33:15,558
- Mio Duca...
- Sei entrato in questa faccenda
326
00:33:15,627 --> 00:33:19,119
in piena conoscenza
della ristrettezza del tuo spazio di manovra.
327
00:33:28,373 --> 00:33:32,901
Vorrei essere al tuo posto
per sfuggire alla tua sofferenza.
328
00:33:33,778 --> 00:33:37,737
Ma ognuno di noi deve seguire
il proprio percorso.
329
00:33:38,249 --> 00:33:39,807
Lo so.
330
00:33:44,456 --> 00:33:46,356
Capisco.
331
00:33:46,958 --> 00:33:48,289
Per quanto riguarda Paolo,
332
00:33:48,860 --> 00:33:52,318
il perché e il come
di quello che hai fatto, lo sappiamo.
333
00:33:53,298 --> 00:33:56,233
Ma per gentilezza, devo avvisarti
334
00:33:56,301 --> 00:33:59,862
che ci sono poche possibilità che tu abbia indossato
la vastità del Bene Gesserit.
335
00:33:59,938 --> 00:34:04,068
Comunque lo osserverò.
336
00:34:05,210 --> 00:34:10,147
Tra pochi minuti, Jessica,
tuo figlio sarà un essere umano vivente
337
00:34:10,548 --> 00:34:12,641
o un animale morto.
338
00:34:15,553 --> 00:34:16,781
Lui è qui.
339
00:34:19,324 --> 00:34:22,054
Arrakis, Duna,
340
00:34:23,061 --> 00:34:25,052
pianeta di sabbia.
341
00:34:25,897 --> 00:34:27,228
In movimento.
342
00:34:51,489 --> 00:34:53,684
Salveremo ciò che possiamo.
343
00:34:54,192 --> 00:34:57,252
Ma io ti dico, gran Dio,
344
00:34:57,462 --> 00:35:00,124
per il padre non c'è niente da fare.
345
00:35:00,665 --> 00:35:02,656
Per il padre, niente da fare?
346
00:35:02,734 --> 00:35:06,170
Credevi che avresti partorito?
il Kwisatz Haderach?
347
00:35:06,237 --> 00:35:08,671
Il superuomo dell'universo?
348
00:35:08,740 --> 00:35:11,334
Che pretesa!
349
00:35:12,177 --> 00:35:14,304
Il mio studente più brillante.
350
00:35:14,946 --> 00:35:18,541
E la mia più grande delusione.
351
00:35:22,020 --> 00:35:24,750
È sveglio. Ci ascolta.
352
00:35:25,390 --> 00:35:28,553
BENE ! Preparati, giovane Paolo Atride.
353
00:35:28,760 --> 00:35:32,594
Voglio vederti negli appartamenti
da tua madre tra un quarto d'ora.
354
00:35:35,500 --> 00:35:36,728
Paolo.
355
00:35:38,069 --> 00:35:40,060
Questo è molto importante.
356
00:35:45,710 --> 00:35:48,042
Ricorda che sei il figlio di un duca.
357
00:35:52,851 --> 00:35:55,513
Kwisatz Haderach? Il superuomo?
358
00:35:56,721 --> 00:35:58,916
Per il padre, niente da fare?
359
00:36:09,968 --> 00:36:12,766
Ecco la Reverenda Madre
Ga�us Helen Mohiam.
360
00:36:14,572 --> 00:36:16,870
Lei ti guarderà.
361
00:36:20,879 --> 00:36:22,904
- Per favore.
-Jessica,
362
00:36:24,115 --> 00:36:27,448
- sai che deve essere fatto.
- Vostra Reverenza.
363
00:36:28,153 --> 00:36:29,814
Che cosa teme?
364
00:36:31,322 --> 00:36:33,756
- Cosa succederà a mio padre?
-Paolo,
365
00:36:34,993 --> 00:36:38,451
Ascolta la Reverenda Madre
e fai quello che ti dice.
366
00:36:47,238 --> 00:36:49,638
Ora tu,
367
00:36:51,476 --> 00:36:52,841
approccio.
368
00:36:53,912 --> 00:36:55,675
Usa la voce.
369
00:36:57,148 --> 00:36:59,639
- No.
- Resiste.
370
00:37:00,485 --> 00:37:01,918
Sorprendente.
371
00:37:02,620 --> 00:37:04,417
Avvicinati!
372
00:37:23,541 --> 00:37:25,133
Vedi questo?
373
00:37:27,745 --> 00:37:30,475
Fai scorrere la mano destra nella scatola.
374
00:37:31,349 --> 00:37:33,817
- Cosa c'è dentro?
- Dolore.
375
00:37:33,985 --> 00:37:35,179
Fermata.
376
00:37:36,621 --> 00:37:38,919
Infila la mano nella scatola.
377
00:37:47,031 --> 00:37:49,329
Senti il gom jabbar sul collo.
378
00:37:49,400 --> 00:37:52,494
Non togliere la mano,
altrimenti assaggerai questo veleno.
379
00:37:53,271 --> 00:37:55,831
Il figlio di un duca deve saperlo
tanti veleni.
380
00:37:55,907 --> 00:37:59,240
Questo uccide solo gli animali.
381
00:38:00,445 --> 00:38:02,572
Stai insinuando che io sia un animale?
382
00:38:02,647 --> 00:38:06,174
Diciamo che sto insinuando
che potresti essere umano.
383
00:38:06,818 --> 00:38:10,447
La tua coscienza può senza dubbio controllare
il tuo istinto.
384
00:38:10,521 --> 00:38:14,719
Il tuo istinto ti spingerà
per togliere la mano dalla scatola.
385
00:38:15,426 --> 00:38:17,053
Se lo fai,
386
00:38:18,329 --> 00:38:19,660
tu muori.
387
00:38:22,867 --> 00:38:24,630
Ti sentirai
388
00:38:26,437 --> 00:38:28,200
un prurito...
389
00:38:30,975 --> 00:38:32,101
Là.
390
00:38:33,344 --> 00:38:38,247
Ora si trasforma in combustione.
391
00:38:39,284 --> 00:38:43,812
- Sempre più intenso.
- Brucia.
392
00:38:43,888 --> 00:38:45,583
Silenzio!
393
00:38:45,657 --> 00:38:48,990
Non devo avere paura.
La paura uccide lo spirito.
394
00:38:49,360 --> 00:38:52,693
La paura è la piccola morte
che porta all'annientamento totale.
395
00:38:52,764 --> 00:38:55,631
Affronto la mia paura. Cosa passa
396
00:38:55,700 --> 00:38:58,931
su di me e attraverso di me.
Non devo avere paura.
397
00:38:59,003 --> 00:39:01,767
- Senti la tua carne avvizzire.
- La paura uccide lo spirito.
398
00:39:01,839 --> 00:39:05,070
La paura è la piccola morte
che porta all'annientamento totale.
399
00:39:05,143 --> 00:39:09,102
- Affronto la mia paura.
- La pelle cade a brandelli.
400
00:39:15,887 --> 00:39:19,823
La paura è la piccola morte. Io sono...
401
00:39:20,925 --> 00:39:23,723
- Sto soffrendo!
- NO ! Abbastanza !
402
00:39:27,131 --> 00:39:28,598
Kull Wahad!
403
00:39:29,867 --> 00:39:32,631
Nessun ragazzo nato da donna
non ho mai sopportato così tanto.
404
00:39:35,940 --> 00:39:40,172
Togli la mano dalla scatola
e guardala, giovane umano.
405
00:39:43,047 --> 00:39:44,378
Tiralo fuori!
406
00:39:50,888 --> 00:39:54,722
Dolore per induzione nervosa.
Un essere umano può sopportare il dolore.
407
00:39:54,792 --> 00:39:59,456
- La prova è la crisi e l'osservazione.
- Ne capisco tutta la portata.
408
00:40:00,131 --> 00:40:01,860
Potrebbe essere lui il prescelto?
409
00:40:02,500 --> 00:40:03,558
Forse.
410
00:40:04,502 --> 00:40:06,800
Avremo il controllo su di lui?
411
00:40:10,375 --> 00:40:13,401
Sai quando le persone dicono la verità?
412
00:40:15,580 --> 00:40:16,911
Lo so.
413
00:40:26,290 --> 00:40:29,589
Tua madre vuole che tu mi parli dei tuoi sogni.
414
00:40:30,895 --> 00:40:33,125
Voglio solo sapere una cosa:
415
00:40:33,831 --> 00:40:35,628
Si avverano?
416
00:40:36,167 --> 00:40:37,691
Non tutti.
417
00:40:38,836 --> 00:40:40,701
D'altra parte, so quali.
418
00:40:43,474 --> 00:40:47,808
Forse tu sei lo Kwisatz Haderach.
419
00:40:48,279 --> 00:40:49,871
Cos'è questo ?
420
00:40:50,014 --> 00:40:52,881
Colui che può essere in più posti
subito.
421
00:40:52,950 --> 00:40:56,215
Colui che può costruire un ponte
tra tempo e spazio.
422
00:40:58,322 --> 00:41:00,790
Guarderà dove noi non possiamo.
423
00:41:03,227 --> 00:41:05,661
Cosa sai dell'Acqua della Vita?
424
00:41:05,730 --> 00:41:08,790
La bile dei vermi appena nati di Arrakis?
425
00:41:08,866 --> 00:41:11,733
- Ne ho sentito parlare.
- Lei è molto pericolosa.
426
00:41:12,136 --> 00:41:15,663
La sorellanza Bene Gesserit lo usa
per vedere dentro.
427
00:41:16,908 --> 00:41:18,375
C'è un posto
428
00:41:19,844 --> 00:41:21,869
terrificante per noi,
429
00:41:22,246 --> 00:41:23,543
donne.
430
00:41:24,482 --> 00:41:25,710
Si dice
431
00:41:27,085 --> 00:41:28,985
che verrà un uomo,
432
00:41:30,154 --> 00:41:31,678
il Kwisatz Haderach.
433
00:41:33,357 --> 00:41:35,484
Andrà dove noi non possiamo andare.
434
00:41:38,062 --> 00:41:39,791
Tanti uomini ci hanno provato.
435
00:41:40,731 --> 00:41:42,790
Ci hanno provato, ma hanno fallito?
436
00:41:42,900 --> 00:41:44,868
Ci hanno provato e sono morti.
437
00:41:46,237 --> 00:41:47,727
Jessica.
438
00:41:53,244 --> 00:41:55,610
Mio figlio è sopravvissuto!
439
00:42:01,886 --> 00:42:04,116
Sento in lui i tuoi insegnamenti.
440
00:42:04,889 --> 00:42:09,588
Dimentica i soliti passaggi di allenamento.
Per la sua sicurezza, avrà bisogno della Voce.
441
00:42:10,094 --> 00:42:13,427
Dimentichiamoci della mia sicurezza
e pensiamo invece a quello di mio padre.
442
00:42:14,332 --> 00:42:17,165
Ti ho sentito.
Hai parlato di lui come se fosse morto.
443
00:42:17,235 --> 00:42:19,328
- Beh, non lo è!
-Paolo.
444
00:42:19,403 --> 00:42:21,997
E non morirà.
Dimmi che non morirà.
445
00:42:22,073 --> 00:42:25,565
- Tutto quello che poteva essere fatto è stato fatto.
- Mamma, dimmi!
446
00:42:38,990 --> 00:42:42,187
La Voce potrebbe salvarti la vita.
447
00:43:00,545 --> 00:43:04,481
Il Barone Harkonnen inviato al Duca Leto
un messaggio di pace.
448
00:43:04,949 --> 00:43:09,613
Il Duca non ignorerà l'arte di Kanly,
quello della vendetta.
449
00:43:10,188 --> 00:43:13,885
Ecco la risposta che ha dato il Duca,
seduto alla sua scrivania:
450
00:43:14,392 --> 00:43:16,860
"La tua offerta di incontro è stata rifiutata.
451
00:43:17,328 --> 00:43:20,957
"Ho spesso assaggiato i tuoi tradimenti,
come tutti sanno.
452
00:43:21,499 --> 00:43:25,162
"L'arte di Kanly è ancora ammirata
su entrambi i lati dell'impero."
453
00:43:25,503 --> 00:43:29,132
Poi firmò: "Duca Leto di Arrakis",
454
00:43:29,273 --> 00:43:32,401
sapendo benissimo che questo avrebbe irritato il Barone.
455
00:43:33,644 --> 00:43:35,771
Con il suo anello con sigillo ducale,
456
00:43:35,846 --> 00:43:39,680
il Duca ha apposto il sigillo della Casa
Atr�ides sotto la sua firma:
457
00:43:39,817 --> 00:43:41,944
"Duca Leto di Arrakis."
458
00:43:46,757 --> 00:43:47,849
Cazzo!
459
00:43:55,666 --> 00:43:58,100
Il Barone riceverà presto la sua risposta.
460
00:44:07,178 --> 00:44:12,115
PIANETA GIEDI PRIME
Luogo di nascita della Casata degli Harkonnen
461
00:44:14,785 --> 00:44:18,221
Piter De Vries, è uno di quelli
che servono il barone,
462
00:44:18,289 --> 00:44:20,780
un maestro degli assassini mentat.
463
00:44:21,092 --> 00:44:25,324
Mentat Piter De Vries.
Un messaggio per Mentat Piter De Vries.
464
00:44:25,396 --> 00:44:28,229
Il Barone attende con impazienza
La risposta di Leto.
465
00:44:34,772 --> 00:44:37,002
È per mia volontà
che la mia mente si muove.
466
00:44:37,074 --> 00:44:39,668
È grazie al succo di sapho
che la mente accelera,
467
00:44:39,744 --> 00:44:42,178
che le labbra si macchiano
come avvertimento.
468
00:44:42,246 --> 00:44:44,806
È per mia volontà
che la mia mente si muove.
469
00:45:51,782 --> 00:45:53,613
- Mio Signore.
- Piter!
470
00:45:55,686 --> 00:45:58,416
Gli Atreides si preparano a lasciare Caladan,
471
00:45:58,489 --> 00:46:01,720
e ho tra le mani la risposta del Duca Leto.
472
00:46:01,792 --> 00:46:06,695
- Cosa ha risposto Leto, Piter?
- Vuole informarvi che la vendetta,
473
00:46:06,764 --> 00:46:09,528
secondo quanto scrisse, in lingua antica,
474
00:46:09,800 --> 00:46:12,701
l'arte del kanly, quindi, è molto viva.
475
00:46:12,770 --> 00:46:16,228
Non vuole incontrarti.
476
00:46:17,641 --> 00:46:20,337
Ho dato una possibilità alla pace.
477
00:46:21,112 --> 00:46:24,081
Le regole del kanly sono state rispettate!
478
00:46:25,449 --> 00:46:27,542
Di' a Feyd e Rabban di entrare.
479
00:46:54,578 --> 00:46:58,605
Come mi hai ordinato,
Ho informato i tuoi nipoti
480
00:46:58,682 --> 00:47:01,515
- del mio piano...
- Il mio piano.
481
00:47:02,620 --> 00:47:06,852
Del piano inteso a schiacciare gli Atreides.
482
00:47:08,125 --> 00:47:09,592
Feyd.
483
00:47:10,561 --> 00:47:11,960
Rabban,
484
00:47:13,030 --> 00:47:15,021
sii discreto.
485
00:47:16,367 --> 00:47:19,598
Nessun'altra Grande Casa nel Landsraad
486
00:47:19,670 --> 00:47:23,538
solo l'imperatore deve imparare
aiutò il barone.
487
00:47:24,341 --> 00:47:28,573
Altrimenti è l'intero Landsraad
che si rivolterà contro il barone
488
00:47:29,713 --> 00:47:31,510
e l'imperatore.
489
00:47:32,016 --> 00:47:34,917
Riprenderò Arrakis
e lo terrò solo per me!
490
00:47:34,985 --> 00:47:38,318
Colui che controlla la spezia,
controlla l'universo!
491
00:47:38,389 --> 00:47:41,222
E quello che Peter non ti ha detto,
è che noi
492
00:47:41,292 --> 00:47:44,227
possiamo contare su una persona
che è molto vicino,
493
00:47:44,295 --> 00:47:46,957
molto vicino al Duca Leto.
494
00:47:47,565 --> 00:47:50,056
Questo individuo, questo traditore,
495
00:47:50,134 --> 00:47:54,002
presto ci sarà più utile
di 10 legioni di Sardaukars.
496
00:47:54,071 --> 00:47:56,266
E chi è questo traditore?
497
00:47:57,007 --> 00:48:00,875
Non ti rivelerò la sua identità,
né quando attacchiamo.
498
00:48:01,979 --> 00:48:03,344
Tuttavia,
499
00:48:03,614 --> 00:48:07,050
Posso assicurarti che il duca morirà
davanti a lui, e lui saprà...
500
00:48:07,117 --> 00:48:09,677
saprà che sono io,
501
00:48:09,753 --> 00:48:13,712
Barone Vladimir Harkonnen,
chi sarebbe stato l'artefice della sua caduta!
502
00:49:02,673 --> 00:49:06,939
Un giorno ti dissi che sarebbe stata concepita una bambina
al momento delle separazioni.
503
00:49:09,079 --> 00:49:10,478
Lo ricordo.
504
00:49:14,151 --> 00:49:17,814
Fatto innamorato
al momento delle separazioni.
505
00:49:28,766 --> 00:49:31,200
Arrakis è un mondo ostile.
506
00:49:34,371 --> 00:49:36,635
Ho bisogno di sapere se lo vuoi davvero.
507
00:49:40,644 --> 00:49:42,544
Dev'essere stasera,
508
00:49:45,649 --> 00:49:47,947
sotto queste influenze.
509
00:49:57,561 --> 00:50:01,588
Posso sentirti nel vento.
510
00:50:04,602 --> 00:50:06,900
E respiro e dico “sì”.
511
00:50:10,174 --> 00:50:11,937
E respiro dicendo:
512
00:50:13,911 --> 00:50:15,742
"Ti amo."
513
00:52:04,621 --> 00:52:07,351
Presto inizieranno a piegare lo spazio.
514
00:52:08,392 --> 00:52:11,623
Lontano, nel centro di controllo
gas speziato.
515
00:52:12,129 --> 00:52:15,121
Viaggia senza muoverti.
516
00:54:24,862 --> 00:54:26,762
ascolta ora,
517
00:54:27,297 --> 00:54:28,696
la profezia.
518
00:54:30,300 --> 00:54:32,666
Verrà un uomo,
519
00:54:33,737 --> 00:54:36,865
portando la voce del mondo esterno.
520
00:54:37,774 --> 00:54:40,004
Scatenerà la guerra santa,
521
00:54:40,844 --> 00:54:42,311
jihad,
522
00:54:43,046 --> 00:54:45,378
che purificherà l'universo
523
00:54:45,549 --> 00:54:49,280
e ci porterà fuori dalle tenebre.
524
00:55:03,867 --> 00:55:07,303
Nascosto tra le rocce
Deserti di Arrakis
525
00:55:07,371 --> 00:55:09,965
lunga vita ai Fremen,
526
00:55:10,674 --> 00:55:14,440
custodi di un'antica profezia
527
00:55:14,511 --> 00:55:16,502
secondo cui un superuomo
528
00:55:16,680 --> 00:55:20,844
un figlio maschio nato da una Bene Gesserit
e dotato di potenti poteri mentali,
529
00:55:21,551 --> 00:55:26,181
il Kwisatz Haderach verrà a guidarli
verso la vera liberazione.
530
00:56:00,257 --> 00:56:03,192
La Casata degli Atreides regnava su Arrakis
531
00:56:03,460 --> 00:56:08,397
63 giorni standard,
durante l'anno 10191.
532
00:56:09,766 --> 00:56:14,135
Era risaputo che gli Harkonnen,
i precedenti signori di Arrakis,
533
00:56:14,204 --> 00:56:17,264
si lascerebbe alle spalle
truppe suicide.
534
00:56:17,808 --> 00:56:20,299
Le pattuglie degli Atreid sono state raddoppiate.
535
00:56:32,756 --> 00:56:34,280
Duncan!
536
00:56:37,327 --> 00:56:41,354
I Fremen hanno inviato un messaggio
A vostro vantaggio, Sire.
537
00:56:48,205 --> 00:56:51,732
- L'hai letto?
- No, perché mi è stato detto di dartelo.
538
00:56:52,576 --> 00:56:54,009
È scritto:
539
00:56:54,478 --> 00:56:56,639
"Una colonna di fumo di giorno,
540
00:56:57,714 --> 00:56:59,773
“una colonna di fuoco di notte”.
541
00:57:01,485 --> 00:57:05,216
- Questo è un avvertimento.
- Nella migliore delle ipotesi, piuttosto oscuro.
542
00:57:08,191 --> 00:57:11,786
Hai scoperto qualcosa
riguardo ai Fremen, Duncan? Dimmi.
543
00:57:13,230 --> 00:57:17,599
- Perché eravamo senza notizie?
- Mio Signore, c'è così tanto da scoprire.
544
00:57:19,970 --> 00:57:23,770
Potrebbero essere nostri alleati.
Sono orgogliosi, formidabili.
545
00:57:24,107 --> 00:57:27,167
Non otteniamo la loro lealtà
facilmente o rapidamente.
546
00:57:27,244 --> 00:57:31,613
Come sai,
l'Imperium non è mai stato in grado di registrarli.
547
00:57:32,015 --> 00:57:36,247
Tutti pensano che lo sia
di tribù nomadi che vagano nel deserto.
548
00:57:36,686 --> 00:57:38,017
Mio Signore,
549
00:57:38,789 --> 00:57:42,418
Sono sicuro che si tratti di un segreto straordinario
è conservato su questo pianeta.
550
00:57:42,492 --> 00:57:45,723
Che i Fremen esistono in gran numero.
551
00:57:46,897 --> 00:57:48,387
In gran numero.
552
00:57:48,899 --> 00:57:52,858
E sono loro
che effettivamente controllano Arrakis.
553
00:57:59,876 --> 00:58:03,937
Ogni soldato deve prendersi cura di preservare l'acqua.
554
00:58:04,014 --> 00:58:08,644
La nostra esistenza e la nostra efficacia
poiché un esercito dipende dall'acqua.
555
00:58:09,352 --> 00:58:12,014
Non dimenticare mai che l'acqua è vita.
556
00:58:15,725 --> 00:58:18,990
Perché lo scudo
non è stato ancora attivato?
557
00:58:19,329 --> 00:58:22,560
Signore, abbiamo scoperto
un altro modulo di sabotaggio.
558
00:58:23,166 --> 00:58:25,532
Dovrebbe andare bene adesso.
559
00:58:29,639 --> 00:58:32,506
Questi moduli sono troppo facili da trovare.
560
00:58:43,487 --> 00:58:46,012
Scudo della Casa attivato.
561
00:59:25,295 --> 00:59:28,662
Signora Duchessa, personale locale,
562
00:59:28,899 --> 00:59:31,697
cameriere e servitori,
attendi la tua ispezione.
563
00:59:31,768 --> 00:59:33,929
Hawat li ha già esaminati.
564
00:59:37,174 --> 00:59:39,165
Mi scusi, signora Duchessa,
565
00:59:39,743 --> 00:59:43,873
potrebbero averli gli Harkonnen
manipolato dal punto di vista medico.
566
00:59:53,156 --> 00:59:55,147
Quando dici "Harkonnen",
567
00:59:56,726 --> 00:59:59,593
devi avere un motivo personale
odiarli.
568
01:00:03,433 --> 01:00:05,025
Vedi, mia moglie...
569
01:00:06,970 --> 01:00:09,803
Ma, ovviamente,
non conoscevi mia moglie.
570
01:00:12,042 --> 01:00:15,068
- Il...
- Perdonami.
571
01:00:15,745 --> 01:00:17,508
Devono averla uccisa.
572
01:00:18,248 --> 01:00:21,149
Perdonami,
ma non posso parlarne.
573
01:00:26,089 --> 01:00:28,683
Sta nascondendo qualcosa.
574
01:00:28,992 --> 01:00:33,088
È il marchio
condizionamento imperiale.
575
01:00:34,698 --> 01:00:36,757
Una garanzia di fiducia.
576
01:00:43,173 --> 01:00:46,904
La madre del Bene Gesserit, la leggenda.
577
01:00:47,844 --> 01:00:49,505
Dov'è tuo figlio?
578
01:00:50,547 --> 01:00:54,039
Devo avvisarti.
Sei in grave pericolo.
579
01:01:10,100 --> 01:01:12,068
Il mio messaggio è lì.
580
01:01:16,239 --> 01:01:21,176
Esamini molti cadaveri
dei nostri nemici, dottor Yueh.
581
01:01:25,715 --> 01:01:28,741
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
582
01:01:29,519 --> 01:01:30,918
Grazie, Thufir.
583
01:02:36,553 --> 01:02:40,182
Conta solo un bruco
quattro squadre di minori.
584
01:02:40,623 --> 01:02:44,354
Tuttavia, non può trasportare
solo due mietitrici alla volta.
585
01:02:44,494 --> 01:02:47,827
fino ad oggi,
abbiamo 930 mietitrici
586
01:02:47,897 --> 01:02:50,627
e 981 bruchi.
587
01:03:33,009 --> 01:03:34,306
La spezia.
588
01:04:06,943 --> 01:04:08,638
La seconda luna.
589
01:04:10,547 --> 01:04:12,606
Chi dorme deve svegliarsi.
590
01:04:13,383 --> 01:04:14,975
Sono io il prescelto?
591
01:04:29,065 --> 01:04:33,024
Un ricercatore assassino! Non può fare nulla
finché rimango fermo.
592
01:04:34,471 --> 01:04:36,871
È troppo buio per lui.
593
01:04:53,490 --> 01:04:55,617
Devo provare a prenderlo.
594
01:04:56,125 --> 01:04:59,219
Il campo gravitazionale
rende scivoloso alla base.
595
01:04:59,295 --> 01:05:01,320
Dovrò afferrarlo saldamente.
596
01:05:03,433 --> 01:05:05,663
Chi lo manipola?
597
01:05:06,569 --> 01:05:08,799
Probabilmente qualcuno nel palazzo.
598
01:05:09,839 --> 01:05:13,673
Potrei chiedere aiuto,
ma ucciderà chiunque apra la porta.
599
01:05:31,794 --> 01:05:33,762
Non muoverti.
600
01:05:57,921 --> 01:05:59,821
Avrebbe potuto uccidermi.
601
01:06:00,924 --> 01:06:04,291
Ero l'obiettivo.
Il minimo movimento lo avrebbe attratto.
602
01:06:05,161 --> 01:06:06,685
Chi sei?
603
01:06:06,763 --> 01:06:08,822
Io sono gli Shadout Mapes,
604
01:06:09,632 --> 01:06:11,463
la governante.
605
01:06:12,001 --> 01:06:15,402
Devo liberare la strada tra di noi.
606
01:06:16,072 --> 01:06:20,236
Mi hai salvato la vita.
Noi Fremen sappiamo come onorare i nostri debiti.
607
01:06:20,376 --> 01:06:21,866
Un Fremen.
608
01:06:21,945 --> 01:06:26,041
Sappiamo che è un traditore
si nasconde tra voi.
609
01:06:26,482 --> 01:06:28,780
Non conosciamo però la sua identità.
610
01:06:29,052 --> 01:06:31,486
Ma siamo certi che esista.
611
01:06:41,631 --> 01:06:42,928
Un traditore.
612
01:06:54,544 --> 01:06:57,604
Lancia immediatamente una sonda sonora.
613
01:07:14,864 --> 01:07:16,161
Tufir,
614
01:07:17,734 --> 01:07:20,794
- hai trovato qualcosa?
- Ancora niente.
615
01:07:21,304 --> 01:07:22,965
Continua la ricerca.
616
01:07:23,873 --> 01:07:27,570
E il traditore?
Dio ci aiuti.
617
01:07:31,881 --> 01:07:33,212
Mio Signore...
618
01:07:33,683 --> 01:07:37,642
Ancora una volta, mio Signore,
Sono venuto a presentare le mie dimissioni...
619
01:07:37,720 --> 01:07:41,349
Tranquillo, Thufir. Smettila di deragliare.
Te l'ho detto ieri.
620
01:07:41,791 --> 01:07:45,488
Se hai commesso un errore,
questo non voleva sopravvalutare gli Harkonnen.
621
01:07:45,862 --> 01:07:49,127
Le loro menti limitate non erano in grado di partorire
che una trappola mediocre.
622
01:07:51,067 --> 01:07:54,230
Paul sopravvisse in gran parte
grazie ai tuoi insegnamenti.
623
01:07:54,303 --> 01:07:56,237
Ha fatto bene.
624
01:07:56,372 --> 01:07:58,067
Siediti, Thufir.
625
01:07:59,342 --> 01:08:00,741
Mio Signore.
626
01:08:10,720 --> 01:08:12,381
Dov'è il traditore?
627
01:08:13,856 --> 01:08:18,190
So che hai analizzato tutti,
in particolare il mio entourage più immediato.
628
01:08:18,628 --> 01:08:21,563
Ma devi ricominciare da capo
e lo trovi.
629
01:08:24,100 --> 01:08:26,660
Volevano togliere la vita a mio figlio.
630
01:08:30,673 --> 01:08:34,040
Rapporti di settore
dalle sei alle ottanta, Sire.
631
01:08:34,277 --> 01:08:35,744
Prendili, Thufir.
632
01:08:39,148 --> 01:08:42,049
Settore 680, a te, il 6°,
il vertice, l'8, il quadrante
633
01:08:42,118 --> 01:08:45,645
il 9° più i cerchi 84,
griglia 80, ti chiamo la 4a.
634
01:08:50,460 --> 01:08:54,157
Otto. Thufir Hawat, Mentat,
maestro degli assassini.
635
01:08:58,134 --> 01:09:00,295
Il palazzo è sicuro.
636
01:09:01,537 --> 01:09:04,665
La città di Arrakeen è sotto la legge marziale.
637
01:09:05,241 --> 01:09:08,904
Le nostre truppe stanno aspettando
nella sede nel seminterrato,
638
01:09:09,011 --> 01:09:11,309
ai livelli da 6 a 10.
639
01:09:11,914 --> 01:09:16,317
Abbiamo truppe ad Arrakeen,
altri sulla pista di decollo.
640
01:09:16,385 --> 01:09:19,946
Il nostro nuovo esercito ha ancora bisogno
allenarsi, ma siamo tutti,
641
01:09:20,022 --> 01:09:21,546
il tutto protetto dallo scudo.
642
01:09:21,624 --> 01:09:24,752
Niente può raggiungerci.
643
01:09:30,600 --> 01:09:32,295
Il dottor Kynes sta aspettando.
644
01:09:32,869 --> 01:09:36,134
È l'arbitro del cambiamento
al servizio dell'imperatore
645
01:09:36,205 --> 01:09:38,969
che sovrintende alla rimozione degli Harkonnen
646
01:09:39,041 --> 01:09:41,236
e la nostra acquisizione.
647
01:09:42,912 --> 01:09:45,676
Vuole prenderti
648
01:09:45,748 --> 01:09:48,979
ispezionare le operazioni di estrazione
della spezia.
649
01:09:49,418 --> 01:09:53,479
Potrebbe esserlo oppure no
650
01:09:54,023 --> 01:09:57,686
solidale con la nostra causa. Ma, Signore,
651
01:09:58,961 --> 01:10:01,452
con questo tentativo di omicidio
contro tuo figlio,
652
01:10:01,531 --> 01:10:05,399
Sono contrario al fatto
che lasci il palazzo.
653
01:10:05,701 --> 01:10:07,430
Il tentativo fallì.
654
01:10:07,503 --> 01:10:10,404
Gli Harkonnen sono già stati catturati.
655
01:10:11,040 --> 01:10:13,907
Dobbiamo distruggere la loro organizzazione
su Arrakis.
656
01:10:14,644 --> 01:10:17,272
Sapete tutti cosa bisogna fare!
657
01:10:25,087 --> 01:10:29,490
Barella, ne abbiamo un disperato bisogno
di minori.
658
01:10:29,659 --> 01:10:32,219
Molti minacciano di andarsene
sulla prossima navetta.
659
01:10:32,295 --> 01:10:34,991
Abbiamo bisogno di trasportatori di spezie,
analisti meteorologici,
660
01:10:35,064 --> 01:10:37,157
chiunque abbia esperienza nel deserto.
661
01:10:37,233 --> 01:10:39,827
Devi convincerli a unirsi a noi.
662
01:10:45,074 --> 01:10:49,204
“Vengono a saccheggiare;
663
01:10:50,046 --> 01:10:53,777
"i loro sguardi impazienti guardano avanti,
come il vento dell'est.
664
01:10:56,152 --> 01:10:59,918
"E si riuniscono
i prigionieri sono come la sabbia."
665
01:11:01,090 --> 01:11:02,921
Molto commovente, Gurney.
666
01:11:04,727 --> 01:11:06,058
Dai, andiamo.
667
01:11:11,434 --> 01:11:14,699
Vegliando sul dottor Kynes
finché non siamo arrivati io e Paul.
668
01:11:16,739 --> 01:11:19,230
Non saremo prigionieri
da questo posto.
669
01:11:19,308 --> 01:11:24,143
Vedi, come una cavalcatura nel deserto
segui la sua strada, io seguirò la mia.
670
01:11:40,763 --> 01:11:42,025
SÌ ?
671
01:11:45,334 --> 01:11:47,427
Io sono gli Shadout Mapes.
672
01:11:48,704 --> 01:11:51,264
La tua governante,
signora di nobili natali.
673
01:11:52,308 --> 01:11:56,404
- Quali sono i tuoi ordini?
- Puoi chiamarmi "duchessa".
674
01:11:57,780 --> 01:11:59,873
Non sono di nobili natali.
675
01:12:01,083 --> 01:12:03,779
Sono la prima concubina di Leto,
676
01:12:04,487 --> 01:12:06,648
madre dell'erede titolare.
677
01:12:07,056 --> 01:12:08,523
"Shadout."
678
01:12:10,126 --> 01:12:11,957
E' una vecchia parola.
679
01:12:12,595 --> 01:12:15,462
Conosci la lingua antica?
680
01:12:15,531 --> 01:12:17,965
So diverse cose.
681
01:12:18,968 --> 01:12:21,960
So che sei venuto
pronto a combattere
682
01:12:22,038 --> 01:12:24,700
e stai nascondendo un'arma
nel tuo corpetto.
683
01:12:26,509 --> 01:12:27,942
Signora Duchessa,
684
01:12:29,045 --> 01:12:33,641
quest'arma è in realtà un regalo
se sei il prescelto.
685
01:12:33,716 --> 01:12:35,741
E la mia morte
686
01:12:37,586 --> 01:12:39,577
significherebbe il contrario.
687
01:12:46,562 --> 01:12:48,029
Signora Duchessa,
688
01:12:49,031 --> 01:12:53,229
quando incontriamo la profezia
per così tanto tempo,
689
01:12:53,769 --> 01:12:57,967
il giorno della sua realizzazione è uno shock.
690
01:13:03,412 --> 01:13:05,312
Il Duca Leto è appena arrivato.
691
01:13:05,381 --> 01:13:08,407
Ispezionando la miniera di spezie
inizia immediatamente.
692
01:13:25,668 --> 01:13:28,068
Tu devi essere il dottor Kynes.
693
01:13:28,137 --> 01:13:32,369
- L'arbitro del cambiamento.
- E l'ecologo imperiale, Sire.
694
01:13:32,441 --> 01:13:37,037
Siamo stati informati della presenza
Harkonnen era ancora molto forte.
695
01:13:37,113 --> 01:13:39,547
Il processo di evacuazione continua.
696
01:13:40,316 --> 01:13:41,908
Questo è mio figlio, Paul.
697
01:13:43,552 --> 01:13:45,986
- Sei un Fremen?
- Sono stato su Arrakis
698
01:13:46,055 --> 01:13:49,183
al servizio dell'imperatore,
abbastanza a lungo da influenzarmi gli occhi.
699
01:13:49,258 --> 01:13:51,317
Al servizio dell'imperatore.
700
01:13:51,494 --> 01:13:53,291
Siamo nelle tue mani.
701
01:13:53,362 --> 01:13:55,887
I vostri distillati sono più che apprezzati.
702
01:13:55,998 --> 01:13:58,865
Ce lo spiegherai?
come funziona?
703
01:13:59,268 --> 01:14:02,396
Beh, è un distillato prodotto dai Fremen,
704
01:14:02,638 --> 01:14:04,697
il più efficace che c'è su Arrakis.
705
01:14:04,774 --> 01:14:06,071
Fondamentalmente...
706
01:14:09,612 --> 01:14:11,170
Andrà tutto bene, Gurney.
707
01:14:12,681 --> 01:14:13,875
Sì, Signore.
708
01:14:14,950 --> 01:14:18,249
Fondamentalmente è un sistema sofisticato
filtraggio
709
01:14:18,721 --> 01:14:20,621
e scambio termico.
710
01:14:21,190 --> 01:14:25,820
Il sudore passa un primo strato
e si concentra in un secondo.
711
01:14:26,462 --> 01:14:28,327
Lì il sale viene separato.
712
01:14:28,764 --> 01:14:32,200
Le pompe vengono attivate camminando
e respirazione.
713
01:14:32,902 --> 01:14:36,463
L'acqua così ottenuta circola nelle tasche
714
01:14:36,639 --> 01:14:40,973
Per chi lo indossa e ne beve
grazie ad un tubo fissato vicino al collo.
715
01:14:42,044 --> 01:14:45,138
Vengono elaborate l'urina e le feci
nei trampolieri.
716
01:14:45,848 --> 01:14:48,612
Se ti trovi in mezzo al deserto,
717
01:14:49,285 --> 01:14:54,188
non dimenticare di inspirare attraverso la bocca
ed espirare attraverso il naso attraverso questo tubo.
718
01:14:54,457 --> 01:14:56,948
Con un distillato Fremen
in buone condizioni,
719
01:14:57,026 --> 01:14:59,187
sopravviverai per settimane,
720
01:14:59,428 --> 01:15:02,420
anche nel cuore del deserto, Sire.
721
01:15:03,899 --> 01:15:07,096
- Grazie.
- Me lo permetti?
722
01:15:09,972 --> 01:15:12,805
- Hai già indossato un distillato.
- No.
723
01:15:14,043 --> 01:15:17,877
È stato adattato per il deserto.
Chi ti ha insegnato a fare questo?
724
01:15:18,481 --> 01:15:19,778
Persona.
725
01:15:20,449 --> 01:15:22,417
Mi è sembrato opportuno.
726
01:15:25,621 --> 01:15:27,088
Lo è assolutamente.
727
01:15:27,189 --> 01:15:30,818
Conoscerà le tue abitudini in modo innato.
728
01:15:32,628 --> 01:15:34,493
Stiamo perdendo tempo, Sire.
729
01:16:05,528 --> 01:16:07,519
Velocità dell'aria, zero-cinque.
730
01:16:08,464 --> 01:16:11,627
Temperatura ambiente, 300 gradi Kelvin.
731
01:16:12,535 --> 01:16:14,696
Velocità dell'aria, tre-zero.
732
01:16:18,941 --> 01:16:21,466
Aetherbender, 75% della sua capacità.
733
01:16:27,683 --> 01:16:31,585
L'ho detto al tuo maestro della sabbia
scavare lì oggi.
734
01:16:31,887 --> 01:16:34,549
A sud-est,
oltre la barriera dello scudo.
735
01:16:36,559 --> 01:16:40,188
Temperatura ambiente, 350 gradi Kelvin.
736
01:16:41,330 --> 01:16:43,594
Velocità dell'aria, uno-tre-zero.
737
01:16:45,768 --> 01:16:50,671
Stai attento. Esci dall'area protetta
attraversando la barriera per entrare nel mezzo del deserto.
738
01:17:00,416 --> 01:17:02,111
Vedremo un verme?
739
01:17:02,785 --> 01:17:06,243
Dove c'è la spezia e la sua estrazione,
ci sono sempre i vermi.
740
01:17:06,322 --> 01:17:07,914
- Sempre ?
- Sempre.
741
01:17:09,024 --> 01:17:10,685
Perché vengono?
742
01:17:11,694 --> 01:17:15,892
Per proteggere il proprio territorio.
Le vibrazioni li attraggono.
743
01:17:16,599 --> 01:17:21,366
È un Fremen o è al loro soldo.
Ci sta spiando.
744
01:17:21,937 --> 01:17:24,565
Ci sta nascondendo qualcosa riguardo alla spezia.
745
01:17:24,773 --> 01:17:28,368
Esiste un legame tra i vermi e la spezia?
746
01:17:29,778 --> 01:17:33,839
Come ti ho detto,
proteggono le sabbie ricche di spezie.
747
01:17:35,317 --> 01:17:38,184
Per quanto riguarda un rapporto
tra loro e la spezia...
748
01:17:39,521 --> 01:17:40,715
chi lo sa?
749
01:17:44,093 --> 01:17:47,859
- Nuvole di polvere davanti a noi, Sire.
- Arriviamo alla miniera di spezie.
750
01:17:48,530 --> 01:17:50,657
Questa nuvola è speciale.
751
01:17:53,235 --> 01:17:55,100
Vedi le vedette qui sopra?
752
01:17:55,170 --> 01:17:58,697
Cercano segni di vermi,
rivelando onde di sabbia.
753
01:17:59,341 --> 01:18:02,333
Hanno sonde sismiche
Anche in superficie, Sire.
754
01:18:03,712 --> 01:18:07,648
I vermi possono spostarsi in profondità
senza creare onde superficiali.
755
01:18:08,550 --> 01:18:10,916
Sembra che le spezie abbondano qui.
756
01:18:12,254 --> 01:18:13,687
Un segno del verme?
757
01:18:14,223 --> 01:18:17,715
- E' un segno del verme?
- SÌ. Un verme. E grande.
758
01:18:18,327 --> 01:18:20,761
Hai un occhio acuto. Me lo permetti?
759
01:18:24,266 --> 01:18:27,531
Chiamata al mietitore, binario 9.
Individuato il segno del verme.
760
01:18:27,970 --> 01:18:30,461
- Chi sta chiamando?
- Non parlare del Duca.
761
01:18:30,539 --> 01:18:32,632
Siamo su un canale non criptato.
762
01:18:32,808 --> 01:18:37,142
Volo non registrato verso nord-est.
Il verme attraversa il nostro cammino.
763
01:18:37,579 --> 01:18:40,013
Contatto arrestato tra 15 minuti.
764
01:18:40,416 --> 01:18:42,816
Identificazione visiva confermata. Rimani online.
765
01:18:42,885 --> 01:18:45,718
Contatto in meno di 16 minuti.
766
01:18:45,921 --> 01:18:49,322
Buona stima. Chi c'è su questo volo?
767
01:18:51,293 --> 01:18:53,022
Cosa succederà?
768
01:18:53,095 --> 01:18:56,394
Il bruco arriverà
rimuovere la mietitrice.
769
01:18:57,966 --> 01:18:59,831
Avvicinati alla mietitrice.
770
01:18:59,902 --> 01:19:02,462
Questo ti interesserà, Sire.
771
01:19:02,771 --> 01:19:05,035
Lavorano fino all'ultimo minuto.
772
01:19:05,107 --> 01:19:09,100
Ecco, guardiano,
Non ho segnale dal bruco.
773
01:19:10,212 --> 01:19:12,646
Il verme arriva tra otto minuti, Sire.
774
01:19:12,715 --> 01:19:15,377
Osservatori per le segnalazioni, in ordine.
775
01:19:15,517 --> 01:19:17,382
- Rapporto numero uno.
- Nessun segnale.
776
01:19:17,453 --> 01:19:19,683
- Rapporto numero due.
- Negativo.
777
01:19:19,788 --> 01:19:21,847
- Segnala tre.
- Negativo, signore.
778
01:19:21,924 --> 01:19:25,155
- Segnalazione quattro.
- Nessun segnale. Ripeto: nessun segnale.
779
01:19:25,828 --> 01:19:29,889
- Penso che abbiano distrutto il nostro bruco.
- Maledizione! Gli Harkonnen.
780
01:19:30,366 --> 01:19:34,598
Veniamo in tuo soccorso.
A tutti gli osservatori, eseguite i miei ordini.
781
01:19:34,670 --> 01:19:37,332
- Di chi sono gli ordini?
- Dal duca Leto Atr�ides.
782
01:19:37,673 --> 01:19:39,664
Sì. Certamente, Sire.
783
01:19:39,742 --> 01:19:42,768
- Quanti siete?
- Una squadra completa, 26 uomini.
784
01:19:42,945 --> 01:19:46,472
- Ma Sire, non possiamo abbandonare la spezia.
- Al diavolo le spezie!
785
01:19:46,548 --> 01:19:47,879
Andare via !
786
01:19:57,559 --> 01:20:01,188
Due uomini in ciascuna vedetta!
Tu, vieni qui!
787
01:20:01,497 --> 01:20:02,486
Velocemente !
788
01:20:10,406 --> 01:20:13,307
Ancora non lo vedo,
ma è molto vicino.
789
01:20:13,375 --> 01:20:16,572
Lavoro sciatto. Lavoro davvero mal fatto.
790
01:20:16,645 --> 01:20:18,545
Forza ragazzi, salite a bordo.
791
01:20:22,518 --> 01:20:24,418
Saremo troppo pesanti, Sire.
792
01:20:24,720 --> 01:20:26,119
La spezia.
793
01:20:27,256 --> 01:20:30,453
La spezia pura e non raffinata.
794
01:20:36,698 --> 01:20:39,189
Eccolo! Dobbiamo decollare immediatamente!
795
01:20:48,844 --> 01:20:52,439
Benedetto sia il Creatore e la Sua acqua.
Benedetto sia il suo andare e venire.
796
01:20:52,514 --> 01:20:56,416
- Il suo passaggio purifichi il mondo.
- Cosa stai dicendo?
797
01:20:56,485 --> 01:20:57,679
Niente.
798
01:21:34,323 --> 01:21:36,086
Mio Dio, che mostro.
799
01:21:45,334 --> 01:21:48,030
Qualcuno pagherà per questo, lo giuro.
800
01:21:51,306 --> 01:21:54,503
Si preoccupa di più dei suoi uomini
solo spezie.
801
01:21:54,843 --> 01:21:58,779
Devo ammetterlo, contro ogni previsione,
802
01:21:59,548 --> 01:22:01,209
quanto mi piace questo duca.
803
01:22:56,738 --> 01:22:58,433
Dottor Kynes,
804
01:22:59,408 --> 01:23:02,275
Essere al servizio dell'imperatore
come sei
805
01:23:03,211 --> 01:23:08,012
e confrontarsi con gli Atreides
forse non è molto saggio.
806
01:23:09,084 --> 01:23:10,813
Al contrario,
807
01:23:12,087 --> 01:23:14,214
Mi sento molto a mio agio qui.
808
01:23:17,593 --> 01:23:19,959
Non dimenticare mai
quanto è preziosa l'acqua qui.
809
01:23:20,028 --> 01:23:22,121
Era un segno di rispetto.
810
01:23:25,500 --> 01:23:27,263
Ti unisci a noi?
811
01:23:27,369 --> 01:23:30,304
Tu trafiggi il cuore delle cose, Sire.
812
01:23:30,839 --> 01:23:34,275
Ciò significherebbe una doppia alleanza.
È con l'imperatore.
813
01:23:34,376 --> 01:23:38,039
Una doppia alleanza, sì.
814
01:23:38,814 --> 01:23:40,839
Ma non con l'imperatore.
815
01:23:41,450 --> 01:23:42,781
Con i Fremen.
816
01:23:48,357 --> 01:23:50,791
Quindi lasciamo che l’acqua serva da pegno tra noi.
817
01:24:38,373 --> 01:24:43,208
L'anello con sigillo del Duca Leto rappresenta
un simbolo di potere e fortuna
818
01:24:43,278 --> 01:24:46,679
agli occhi del barone Vladimir Harkonnen
e quelli di molti altri.
819
01:24:46,748 --> 01:24:50,240
Il Barone ha giurato di distruggere la Casa
des Atr�ides
820
01:24:50,352 --> 01:24:53,549
e prenderà per sé l'anello con sigillo.
821
01:25:01,530 --> 01:25:04,363
Mi dispiace vederti dormire
finora sottoterra,
822
01:25:05,967 --> 01:25:08,265
ma non devi correre alcun rischio.
823
01:25:10,272 --> 01:25:12,103
Vedo che stai studiando.
824
01:25:12,741 --> 01:25:14,606
La conoscenza è forza.
825
01:25:15,977 --> 01:25:18,844
Sì, come dice Thufir Hawat.
826
01:25:19,848 --> 01:25:24,080
Ci vorrà ben altro per trattenere Arrakis
contro i nostri tanti nemici.
827
01:25:26,421 --> 01:25:27,979
Molto di più.
828
01:25:51,513 --> 01:25:53,708
Se mi dovesse succedere qualcosa...
829
01:25:53,782 --> 01:25:56,910
Non ti succederà niente, padre.
830
01:25:57,252 --> 01:25:58,344
Ovviamente.
831
01:25:59,588 --> 01:26:02,455
Ma se ciò dovesse accadere, io...
832
01:26:02,891 --> 01:26:04,051
Sì?
833
01:26:04,126 --> 01:26:08,187
Oggetti sconosciuti sui nostri schermi.
Stiamo cercando di identificarli.
834
01:26:14,736 --> 01:26:16,397
Tornerò, figlio mio.
835
01:27:04,252 --> 01:27:06,550
Dormi bene, figlio mio.
836
01:27:19,367 --> 01:27:20,664
Padre...
837
01:27:21,770 --> 01:27:23,135
drogato.
838
01:27:29,544 --> 01:27:32,069
Jessica, cosa c'è che non va?
839
01:27:32,714 --> 01:27:35,012
Perdonami, mia amata concubina.
840
01:27:36,318 --> 01:27:38,115
Avrei dovuto sposarti.
841
01:27:39,020 --> 01:27:43,286
Perché sognare di accedere al trono
da un matrimonio politico?
842
01:27:45,560 --> 01:27:47,528
Avrei dovuto sposarti.
843
01:28:12,654 --> 01:28:14,315
Cosa sta succedendo?
844
01:28:36,077 --> 01:28:37,374
Sì!
845
01:28:37,646 --> 01:28:41,673
Ha sabotato i generatori.
Non abbiamo più difese!
846
01:28:41,850 --> 01:28:44,284
Lo scudo è disattivato.
847
01:28:44,753 --> 01:28:47,813
Ho distrutto gli strani nuovi moduli
dell'esercito.
848
01:28:48,123 --> 01:28:51,183
- Ho fatto crollare la Casata degli Atreides.
- Per quello ?
849
01:28:51,693 --> 01:28:55,561
Voglio uccidere un uomo. Non tu, caro Duca.
850
01:28:56,264 --> 01:28:57,993
Eri già morto.
851
01:28:58,233 --> 01:29:01,066
Ti porteremo prima davanti al barone.
852
01:29:01,136 --> 01:29:04,572
Sarai legato e drogato,
ma puoi ancora attaccare.
853
01:29:04,906 --> 01:29:06,897
Puoi ancora attaccare!
854
01:29:07,943 --> 01:29:09,808
Quando vedrai il barone,
855
01:29:10,211 --> 01:29:12,873
avrai un nuovo dente
gas velenoso.
856
01:29:14,416 --> 01:29:17,544
Vorrà vederti da vicino,
per prenderti in giro.
857
01:29:18,887 --> 01:29:23,085
Solo un morso di questo dente
e una forte espirazione...
858
01:29:24,693 --> 01:29:27,127
- Mi rifiuto.
- NO ! Non oserai!
859
01:29:27,562 --> 01:29:32,090
Perché in cambio,
Salverò Paul e Jessica.
860
01:29:37,872 --> 01:29:39,339
Per Paolo.
861
01:29:54,456 --> 01:29:57,448
Quando vedrai il barone,
non dimenticare il dente.
862
01:29:58,126 --> 01:29:59,593
Il dente!
863
01:30:05,633 --> 01:30:07,498
Stai attento!
864
01:30:08,103 --> 01:30:11,903
Ci stiamo avvicinando alla linea di fuoco.
865
01:30:11,973 --> 01:30:14,237
Regolazione della portata della bomba completata.
866
01:30:14,709 --> 01:30:18,042
Lo scudo è stato disattivato.
867
01:30:20,315 --> 01:30:21,873
Apri le porte!
868
01:30:22,884 --> 01:30:24,078
Segnali!
869
01:30:26,421 --> 01:30:29,390
- Riattiva lo scudo!
- Lo scudo!
870
01:30:29,491 --> 01:30:32,392
Prepara gli aerei.
871
01:30:37,132 --> 01:30:39,623
Lancia le bombe.
872
01:31:33,721 --> 01:31:36,713
Viva il Duca Leto!
873
01:32:48,728 --> 01:32:51,094
Il farmaco è stato programmato.
874
01:32:53,132 --> 01:32:56,795
Il dottor Yueh ci è stato molto utile.
875
01:32:59,438 --> 01:33:02,532
Che peccato
che devi rimanere imbavagliato.
876
01:33:03,776 --> 01:33:08,304
Ma non possiamo permettercelo
lasciarti sedurre dalla voce della tua strega.
877
01:33:09,248 --> 01:33:11,910
Leto, dove sei?
878
01:33:13,653 --> 01:33:15,120
Portatelo qui!
879
01:33:20,359 --> 01:33:22,327
Hai fatto un ottimo lavoro.
880
01:33:22,962 --> 01:33:24,759
Non sente quasi nulla.
881
01:34:01,767 --> 01:34:03,325
Apri la bocca.
882
01:34:04,804 --> 01:34:07,034
Aprilo!
883
01:34:11,877 --> 01:34:14,812
Hai fatto un buon lavoro, traditore.
884
01:34:25,124 --> 01:34:27,649
Madre e figlio sono la stessa cosa.
885
01:34:31,264 --> 01:34:32,697
Sono pericolosi.
886
01:34:37,303 --> 01:34:39,737
La formazione che hanno ricevuto
887
01:34:40,373 --> 01:34:42,967
sfida l'immaginazione di molte persone.
888
01:34:48,281 --> 01:34:50,545
Li lascio nelle tue mani, Piter.
889
01:34:57,657 --> 01:34:59,352
Arrivederci, Jessica.
890
01:35:00,426 --> 01:35:02,451
E addio al tuo dolce figlio.
891
01:35:07,633 --> 01:35:10,295
Ci è stato ordinato di ucciderli,
allora uccidili!
892
01:35:25,951 --> 01:35:28,442
Quali sono i tuoi ordini, Piter?
893
01:35:28,821 --> 01:35:31,949
Portali nel deserto,
come suggeriva il traditore.
894
01:35:32,892 --> 01:35:34,951
I vermi distruggeranno tutte le prove.
895
01:35:35,528 --> 01:35:38,053
I loro corpi non dovrebbero
non essere mai trovato.
896
01:36:07,960 --> 01:36:10,394
Conoscevo la moglie di Yueh.
897
01:36:12,398 --> 01:36:16,425
Sono stato io a modificare
il suo condizionamento imperiale.
898
01:36:21,040 --> 01:36:23,565
Ho sognato molti piaceri con te.
899
01:36:25,711 --> 01:36:28,271
Sarebbe forse preferibile
che finisci
900
01:36:28,347 --> 01:36:30,645
nelle viscere di un verme.
901
01:36:30,983 --> 01:36:33,713
Il mio desiderio oscura la mia ragione.
902
01:36:35,054 --> 01:36:36,919
Questa non è una buona cosa
903
01:36:37,623 --> 01:36:39,056
È anche brutto.
904
01:37:33,979 --> 01:37:36,914
Sono a quel livello da qualche parte. Laggiù.
905
01:37:56,669 --> 01:37:58,102
Duncan!
906
01:38:14,553 --> 01:38:17,716
Indietro! Non avvicinarti a me
con lui!
907
01:38:27,967 --> 01:38:30,435
Ti piacerebbe rivedere tua moglie adesso?
908
01:38:30,569 --> 01:38:34,005
- È questo che vuoi, traditore?
- E' viva?
909
01:38:34,773 --> 01:38:36,673
Vuoi unirti a lei?
910
01:38:40,145 --> 01:38:41,510
Unisciti a lei, allora.
911
01:38:49,855 --> 01:38:52,119
Pensi di avermi sconfitto?
912
01:38:55,094 --> 01:38:59,554
Pensi che non lo sapessi
cosa guadagnerei in nome di mia moglie?
913
01:39:06,805 --> 01:39:08,363
Portamelo via.
914
01:39:10,609 --> 01:39:11,837
Guardie!
915
01:39:32,631 --> 01:39:35,429
- Dove sono?
- Sopra il grande deserto.
916
01:39:35,601 --> 01:39:37,626
Continua la ricognizione.
917
01:40:01,760 --> 01:40:03,352
Il segno di Yueh.
918
01:40:06,999 --> 01:40:08,967
Ci ha lasciato dei distillati.
919
01:40:17,276 --> 01:40:19,369
Non toccare mia madre!
920
01:40:19,478 --> 01:40:21,241
Si cimenta con la Voce.
921
01:40:21,614 --> 01:40:23,707
La Reverenda Madre ha detto che lo avrebbe salvato.
922
01:40:23,782 --> 01:40:26,512
Hai sentito il ragazzino lamentarsi?
923
01:40:27,186 --> 01:40:29,711
Non ho sentito niente.
924
01:40:33,058 --> 01:40:34,616
Il piccolo bambino.
925
01:40:37,229 --> 01:40:40,221
Vorrei divertirmi un po'
prima di ucciderli.
926
01:40:51,810 --> 01:40:54,278
- Togligli il bavaglio.
- Eccellente!
927
01:41:11,797 --> 01:41:14,527
Non c'è bisogno di combattermi.
928
01:41:25,344 --> 01:41:26,834
Una lama avvelenata.
929
01:41:35,320 --> 01:41:40,257
Per prima cosa taglia i legami di mio figlio.
930
01:41:48,901 --> 01:41:50,334
Perfetto.
931
01:42:03,215 --> 01:42:04,580
Dio mio !
932
01:42:15,828 --> 01:42:17,295
Lo controllo io.
933
01:42:35,514 --> 01:42:38,312
Duca Leto Atride.
934
01:43:05,110 --> 01:43:08,238
Qualcuno ha strappato il distintivo
della tua uniforme.
935
01:43:10,015 --> 01:43:12,779
- Che negligenza.
- Era destino.
936
01:43:16,088 --> 01:43:17,555
Non dirmelo.
937
01:43:26,832 --> 01:43:30,290
Duca Leto Atride.
938
01:43:33,939 --> 01:43:36,874
Dov'è l'anello con sigillo ducale?
939
01:43:38,243 --> 01:43:40,837
Mi serve il suo anello.
940
01:43:42,948 --> 01:43:44,245
L'anello!
941
01:43:47,853 --> 01:43:51,084
Ci è stato portato così com'è, Lord Barone.
942
01:43:53,091 --> 01:43:55,719
Hai ucciso il dottore troppo in fretta, idiota!
943
01:43:56,929 --> 01:44:00,330
Il dottore, Yueh, cosa stava dicendo di nuovo?
944
01:44:01,166 --> 01:44:03,225
Paul e Jessica sono al sicuro.
945
01:44:03,735 --> 01:44:05,828
Sì. Il dente!
946
01:44:06,805 --> 01:44:09,706
- Sta tornando in sé, Barone.
- Dov'è il tuo anello con sigillo?
947
01:44:13,078 --> 01:44:16,275
- Non vuoi rispondere?
- Aspetta!
948
01:44:17,282 --> 01:44:19,512
Avvicinati.
949
01:44:20,552 --> 01:44:23,851
Piango l'acqua della mia vita
950
01:44:26,491 --> 01:44:27,685
per Paolo.
951
01:44:28,160 --> 01:44:31,459
Piange. Sta piangendo!
952
01:44:32,497 --> 01:44:34,590
Cosa significa, Piter?
953
01:44:37,202 --> 01:44:39,500
Avvicinati, Barone.
954
01:44:48,480 --> 01:44:49,879
Jessica!
955
01:44:51,683 --> 01:44:53,082
Leto!
956
01:44:54,286 --> 01:44:56,151
Leto è morto!
957
01:44:56,488 --> 01:44:58,388
No, è morto!
958
01:44:59,658 --> 01:45:00,852
Lo so.
959
01:45:08,400 --> 01:45:10,095
Sono ancora vivo?
960
01:45:12,404 --> 01:45:14,770
- Sono vivo?
- Naturalmente,
961
01:45:15,774 --> 01:45:17,765
sei vivo, mio Barone.
962
01:45:18,543 --> 01:45:20,340
Sono vivo, vero?
963
01:45:20,913 --> 01:45:22,744
Sono vivo!
964
01:45:40,799 --> 01:45:43,233
Non riesco più a mantenere la nostra altitudine.
965
01:45:43,435 --> 01:45:45,926
Non raggiungerò mai il riparo delle rocce!
966
01:45:50,008 --> 01:45:51,976
Ma forse questa piccola roccia.
967
01:45:52,444 --> 01:45:56,107
- Dove pensi che siamo?
- Nelle regioni polari meridionali.
968
01:45:56,581 --> 01:46:00,017
La zona proibita. Tenetevi forte.
969
01:46:09,194 --> 01:46:10,752
Affrettarsi!
970
01:46:13,198 --> 01:46:15,098
Prendi i distillati!
971
01:46:16,835 --> 01:46:18,132
Velocemente !
972
01:46:18,203 --> 01:46:20,694
Questo schiacciamento attirerà forse un verme.
973
01:46:25,444 --> 01:46:29,608
- L'anello con sigillo ducale.
- Un milione di morti non è niente per Yueh!
974
01:46:52,437 --> 01:46:54,405
Dove sono i miei sentimenti?
975
01:46:54,473 --> 01:46:56,532
Non provo niente per nessuno.
976
01:47:00,712 --> 01:47:02,543
La seconda luna.
977
01:47:18,263 --> 01:47:21,460
Sto parlando di Paul Atr�ides.
978
01:47:21,900 --> 01:47:24,368
Vogliamo che venga ucciso.
979
01:47:25,303 --> 01:47:27,897
Perché? Perché mi vogliono morto?
980
01:47:28,940 --> 01:47:31,807
Deve avere qualcosa a che fare con la spezia.
981
01:47:32,677 --> 01:47:34,235
Ma in che modo?
982
01:47:40,419 --> 01:47:44,116
Colui che controlla la spezia,
controlla l'universo!
983
01:47:51,997 --> 01:47:54,591
Il mio futuro è legato a questa luna.
984
01:48:07,846 --> 01:48:11,043
Su Arrakis non piove mai.
985
01:48:14,753 --> 01:48:18,280
Chi dorme deve svegliarsi.
986
01:48:26,965 --> 01:48:28,830
Mi chiameranno...
987
01:48:29,434 --> 01:48:31,129
Muad'Dib.
988
01:48:38,310 --> 01:48:41,507
Ascoltami. Ascoltare!
989
01:48:42,514 --> 01:48:44,812
Volevi sapere tutto dei miei sogni.
990
01:48:45,884 --> 01:48:48,318
Ho appena fatto un sogno a occhi aperti.
991
01:48:49,754 --> 01:48:52,552
Sai perché? A causa delle spezie!
992
01:48:53,458 --> 01:48:57,394
- Sono ovunque qui.
- Calmati.
993
01:48:57,629 --> 01:48:59,995
Come la droga di chi dice la verità.
994
01:49:01,399 --> 01:49:02,730
E' veleno.
995
01:49:03,802 --> 01:49:06,270
Sapevi che la spezia mi avrebbe trasformato.
996
01:49:07,239 --> 01:49:10,606
Ma grazie ai tuoi insegnamenti,
ha cambiato la mia coscienza.
997
01:49:11,276 --> 01:49:14,109
Lo vedo! Posso vederlo!
998
01:49:14,880 --> 01:49:16,404
È lui il prescelto?
999
01:49:17,916 --> 01:49:20,476
Porti mia sorella nel tuo seno.
1000
01:49:20,552 --> 01:49:21,849
Lui lo sa.
1001
01:49:33,165 --> 01:49:34,496
Padre!
1002
01:49:38,770 --> 01:49:41,671
Padre, te lo prometto
1003
01:49:41,740 --> 01:49:44,538
un giorno il dormiente si sveglierà.
1004
01:49:45,510 --> 01:49:47,910
E vendicherò la tua morte.
1005
01:49:48,680 --> 01:49:51,376
Niente può impedirmi di annientare
1006
01:49:51,449 --> 01:49:53,610
l'imperatore e il barone.
1007
01:49:59,057 --> 01:50:00,285
Padre.
1008
01:50:15,807 --> 01:50:17,365
Vattene adesso.
1009
01:50:20,078 --> 01:50:23,946
Abbandonatelo nel suo deserto
perché morisse lì.
1010
01:50:25,984 --> 01:50:27,383
Partire.
1011
01:50:58,783 --> 01:51:01,308
Yueh ha abbandonato i piani
moduli strani.
1012
01:51:13,198 --> 01:51:15,723
Devi raggiungere questa montagna rocciosa.
1013
01:51:17,235 --> 01:51:21,194
Stiamo entrando in un'era
dove tutti cercheranno di distruggerci.
1014
01:51:37,055 --> 01:51:39,023
E' più lontano di quanto pensassi.
1015
01:51:40,625 --> 01:51:42,388
Sicuramente arriverà un verme.
1016
01:51:47,299 --> 01:51:48,994
Sono pronto.
1017
01:52:20,031 --> 01:52:21,521
Più veloce!
1018
01:52:23,535 --> 01:52:25,162
È assordante!
1019
01:53:42,247 --> 01:53:43,874
La spezia!
1020
01:53:46,418 --> 01:53:48,886
- Lo senti?
- SÌ !
1021
01:54:26,224 --> 01:54:27,953
Un martello.
1022
01:54:39,237 --> 01:54:41,705
Il verme! La spezia!
1023
01:54:42,273 --> 01:54:44,002
Esiste un collegamento?
1024
01:54:57,655 --> 01:55:00,818
Cosa è successo? Perché se n'è andato?
1025
01:55:01,793 --> 01:55:04,762
Qualcuno ha acceso un martello.
1026
01:55:07,999 --> 01:55:09,694
Non siamo soli.
1027
01:55:39,163 --> 01:55:42,030
- Gradini scolpiti dall'uomo.
- SÌ.
1028
01:55:56,681 --> 01:56:00,139
Sono così discreti.
Non li ho sentiti.
1029
01:56:00,285 --> 01:56:03,721
Potrebbero essere quelli
di cui ci hanno parlato gli Shadout Mapes.
1030
01:56:03,955 --> 01:56:05,718
Prenderò il bambino maschio.
1031
01:56:06,391 --> 01:56:08,757
Troverà rifugio nella mia tribù.
1032
01:56:18,403 --> 01:56:21,804
Fermare! È una fan dell'arte strana.
1033
01:56:24,309 --> 01:56:25,708
Grandi Dei!
1034
01:56:26,444 --> 01:56:29,311
Se riesci a sconfiggere il più forte tra noi,
1035
01:56:29,681 --> 01:56:32,878
allora vali 10 volte il tuo peso in acqua.
1036
01:56:35,887 --> 01:56:38,981
Come leader del mio popolo,
Ti offro la mia amicizia.
1037
01:56:39,657 --> 01:56:42,148
Insegnaci la strana arte,
1038
01:56:42,627 --> 01:56:45,460
ed entrambi troverete rifugio.
1039
01:56:45,530 --> 01:56:48,465
La tua acqua si mescolerà con la nostra.
1040
01:56:50,168 --> 01:56:52,659
Ti insegnerò la nostra arte del combattimento.
1041
01:56:56,808 --> 01:57:00,141
Hai la parola di una Bene Gesserit.
1042
01:57:00,678 --> 01:57:02,373
La leggenda diventa realtà.
1043
01:57:07,919 --> 01:57:10,854
Il mio nome è Chani, figlia di Liet.
1044
01:57:12,357 --> 01:57:15,724
Non ti avrei concesso la possibilità
per danneggiare la mia tribù.
1045
01:57:16,995 --> 01:57:18,690
Lei viene dai miei sogni.
1046
01:57:19,430 --> 01:57:21,455
È così bella.
1047
01:57:22,433 --> 01:57:25,095
Seguimi. Conosco un modo più semplice.
1048
01:57:38,883 --> 01:57:40,578
Mi ha colto di sorpresa.
1049
01:57:41,819 --> 01:57:43,582
È stato un incidente.
1050
01:57:44,389 --> 01:57:48,689
Stilgar, chiedo che si applichi
La legge di Amtal.
1051
01:57:49,027 --> 01:57:51,120
Jamis, sei stato tu a dare inizio a questa battaglia.
1052
01:57:51,295 --> 01:57:53,661
Queste persone sono sotto la mia protezione.
1053
01:57:53,731 --> 01:57:57,064
Anche se vinci, ti farò a pezzi.
1054
01:57:57,135 --> 01:57:59,194
Jamis, non voglio litigare con te.
1055
01:57:59,270 --> 01:58:01,966
- Forse se spiegassi...
- Spiegare?
1056
01:58:02,140 --> 01:58:03,971
Spiega la morte.
1057
01:58:04,075 --> 01:58:08,409
Laverò il mio coltello nel tuo sangue.
1058
01:58:10,081 --> 01:58:11,446
Nessuno scudo.
1059
01:58:12,250 --> 01:58:14,480
Combatto sempre con uno scudo.
1060
01:58:15,019 --> 01:58:16,543
Prendi il mio Kriss.
1061
01:58:20,491 --> 01:58:23,426
Jamis si gira alla sua destra
dopo aver parato un colpo.
1062
01:58:24,762 --> 01:58:26,923
Fai attenzione al clic del suo coltello.
1063
01:58:41,646 --> 01:58:44,638
Lascia che il tuo coltello si spezzi e si frantumi.
1064
01:59:34,298 --> 01:59:36,027
Hai la forza.
1065
01:59:37,001 --> 01:59:39,162
Ti chiameremo Usul,
1066
01:59:39,337 --> 01:59:42,135
la forza che sostiene il pilastro.
1067
01:59:42,707 --> 01:59:45,141
Questo sarà il tuo nome segreto nella nostra truppa.
1068
01:59:45,877 --> 01:59:50,712
Ma devi scegliere il nome di un uomo,
che useremo apertamente.
1069
01:59:54,285 --> 01:59:57,618
Come si chiama quest'ombra?
topi sulla seconda luna?
1070
02:00:00,324 --> 02:00:03,088
Lo chiamiamo Muad'Dib.
1071
02:00:04,529 --> 02:00:06,895
Potresti chiamarmi Paul Muad'Dib?
1072
02:00:07,799 --> 02:00:09,960
Tu sei Paul Muad'Dib.
1073
02:00:11,469 --> 02:00:14,563
E daremo il benvenuto a tua madre
Come una Sayyadina.
1074
02:00:15,439 --> 02:00:17,066
Benvenuto.
1075
02:00:18,576 --> 02:00:21,443
Il sogno continua.
1076
02:00:26,717 --> 02:00:28,344
ascolta ora,
1077
02:00:30,621 --> 02:00:31,986
la profezia.
1078
02:00:34,358 --> 02:00:36,451
Verrà un uomo,
1079
02:00:37,628 --> 02:00:39,994
portando la voce del mondo esterno.
1080
02:00:40,898 --> 02:00:43,230
Scatenerà la guerra santa,
1081
02:00:43,701 --> 02:00:45,134
jihad,
1082
02:00:45,336 --> 02:00:47,668
che purificherà l'universo
1083
02:00:47,872 --> 02:00:51,603
e ci porterà fuori dalle tenebre.
1084
02:01:15,700 --> 02:01:18,168
Moglie e figli di Jamis.
1085
02:02:39,417 --> 02:02:42,045
Quest'acqua appartiene a Usul.
1086
02:02:42,486 --> 02:02:44,920
Lascialo vegliare su di lei in nome della tribù.
1087
02:02:45,222 --> 02:02:48,350
Che sia generoso
nei momenti di bisogno.
1088
02:02:52,964 --> 02:02:57,025
Jamis trasportava 33 litri
e 73l32 dracme.
1089
02:02:57,101 --> 02:02:58,693
Li accetti?
1090
02:03:02,206 --> 02:03:03,195
SÌ.
1091
02:03:05,176 --> 02:03:06,666
I padroni dell'acqua.
1092
02:03:42,213 --> 02:03:44,681
- Umidità!
- Trappole del vento.
1093
02:03:45,850 --> 02:03:47,317
Sono enormi.
1094
02:03:55,226 --> 02:03:58,127
Acqua. Milioni di decalitri.
1095
02:03:59,163 --> 02:04:02,462
- Un tesoro.
- Molto più di un tesoro, Usul.
1096
02:04:03,868 --> 02:04:06,894
Abbiamo migliaia di cache
come questo,
1097
02:04:08,439 --> 02:04:11,306
ma pochissimi di noi
conoscerli tutti.
1098
02:04:11,876 --> 02:04:14,071
E quando ne avremo abbastanza,
1099
02:04:14,945 --> 02:04:17,880
cambieremo il volto di Arrakis.
1100
02:04:38,135 --> 02:04:40,262
Raccontami del tuo pianeta natale, Usul.
1101
02:04:43,340 --> 02:04:45,774
Parlami del tuo pianeta natale, Usul.
1102
02:05:06,697 --> 02:05:08,062
Cosa c'è?
1103
02:05:09,500 --> 02:05:13,766
Liet, il padre di Chani, il nostro leader,
1104
02:05:14,305 --> 02:05:17,274
è morto. Ucciso dagli Harkonnen.
1105
02:05:18,642 --> 02:05:21,110
Per il padre non c'è niente da fare.
1106
02:05:21,912 --> 02:05:24,380
Entrambi abbiamo perso i nostri padri.
1107
02:06:18,469 --> 02:06:20,300
Rabban!
1108
02:06:20,404 --> 02:06:24,670
Ci bagniamo nel sangue degli Atreides.
Li abbiamo sventrati!
1109
02:06:30,748 --> 02:06:33,444
Rabban!
1110
02:06:34,852 --> 02:06:37,753
Ti affido Arrakis.
1111
02:06:37,821 --> 02:06:40,722
Sta a te farla sanguinare, come ti ho promesso.
1112
02:06:40,791 --> 02:06:45,626
Voglio che tu la dissangui, la dissangui
e la fai sanguinare ancora di più!
1113
02:06:45,696 --> 02:06:48,563
Cospargimi di spezie! Addomesticali!
1114
02:06:48,632 --> 02:06:50,657
Addomesticali
fino a sottometterli totalmente!
1115
02:06:50,734 --> 02:06:53,862
Non mostrare un briciolo di pietà,
né pietà!
1116
02:06:53,938 --> 02:06:57,066
Sanguinali fino a renderli bianchi! Senza tregua!
1117
02:06:57,141 --> 02:06:59,575
- Sii spietato!
- Con gioia, Barone!
1118
02:07:18,896 --> 02:07:19,885
Feyd.
1119
02:07:27,805 --> 02:07:32,299
E quando siamo stanchi
ridurre in poltiglia questi servi,
1120
02:07:33,477 --> 02:07:35,308
Ti manderò.
1121
02:07:41,785 --> 02:07:43,343
L'adorabile Feyd.
1122
02:07:50,127 --> 02:07:52,254
Dov'è il mio dottore?
1123
02:07:58,902 --> 02:08:00,199
Jessica,
1124
02:08:02,206 --> 02:08:04,606
la nostra reverenda madre è troppo vecchia.
1125
02:08:05,542 --> 02:08:10,002
È da molto tempo che chiede il tuo arrivo
perché vuole riposarsi.
1126
02:08:11,782 --> 02:08:14,546
Ti chiede di entrare
1127
02:08:15,419 --> 02:08:17,887
e che diventi la nostra reverenda madre.
1128
02:08:19,056 --> 02:08:23,220
Se sei una veneranda madre,
1129
02:08:25,462 --> 02:08:29,193
Lasciamo che Shai-Hulud sia il giudice adesso!
1130
02:08:32,703 --> 02:08:34,796
L'acqua della vita.
1131
02:08:38,676 --> 02:08:41,201
Cosa attende il bambino che porto in grembo?
1132
02:08:42,513 --> 02:08:45,607
Un giorno dovrò fare la stessa cosa.
1133
02:09:02,666 --> 02:09:04,930
Secondo la tradizione del Bene Gesserit,
1134
02:09:05,002 --> 02:09:09,496
la vecchia reverenda madre ha reso lo spirito
trasmettendo le tue conoscenze.
1135
02:09:10,240 --> 02:09:14,404
Jessica è riuscita a trasmutarsi
il veleno dell'Acqua della Vita.
1136
02:09:15,012 --> 02:09:18,072
Tutti gli uomini
coloro che l'hanno provato sono morti.
1137
02:09:19,416 --> 02:09:21,179
Sono io il prescelto?
1138
02:09:22,052 --> 02:09:24,816
Chi dorme deve svegliarsi.
1139
02:09:32,062 --> 02:09:34,553
Lo straordinario potere dell'Acqua della Vita
1140
02:09:34,832 --> 02:09:38,393
parto prematuro facilitato
da Alia, la figlia di Jessica.
1141
02:09:39,370 --> 02:09:43,466
Alia è nata con tutta la conoscenza
e i poteri di una reverenda madre.
1142
02:10:11,368 --> 02:10:14,860
Feyd, anche se invecchia,
1143
02:10:15,072 --> 02:10:18,371
Thufir è uno dei migliori Mentat
dell'universo.
1144
02:10:19,309 --> 02:10:23,040
Ed è mio, interamente mio.
1145
02:10:26,450 --> 02:10:28,509
- Silenzio.
- Va bene.
1146
02:10:28,585 --> 02:10:29,813
Dai.
1147
02:10:46,103 --> 02:10:48,970
Vedo che ti è stato chiesto
la tua frequenza cardiaca.
1148
02:10:50,541 --> 02:10:53,203
Non arrabbiarti.
Tutti qui ne hanno uno.
1149
02:10:54,144 --> 02:10:56,408
Ma non siamo venuti per quello.
1150
02:10:57,314 --> 02:10:59,839
Ti portiamo un gattino.
1151
02:11:01,351 --> 02:11:03,876
Abbi cura di te se dai valore alla vita.
1152
02:11:05,055 --> 02:11:08,991
Abbiamo iniettato un veleno
nel tuo corpo.
1153
02:11:09,827 --> 02:11:13,627
Ed è tramite la mungitura
il corpo liscio di questo gattino,
1154
02:11:13,697 --> 02:11:17,861
che otterrai
la tua razione giornaliera di antidoto.
1155
02:11:21,004 --> 02:11:25,941
Lì vedo soltanto un Atride
che voglio uccidere.
1156
02:11:26,877 --> 02:11:29,744
No, Feid.
1157
02:11:30,881 --> 02:11:35,614
Thufir è un Harkonnen adesso.
Non è vero, Thufir?
1158
02:11:36,286 --> 02:11:40,154
Mio Duca, come ti ho deluso.
1159
02:11:58,375 --> 02:12:00,309
Chani, ti amo.
1160
02:12:02,379 --> 02:12:03,971
Ti ho sempre amato.
1161
02:12:29,306 --> 02:12:31,604
I santi guerrieri.
1162
02:12:32,676 --> 02:12:35,543
Nessuno avrebbe potuto immaginarlo
che ce n'erano così tanti.
1163
02:12:36,780 --> 02:12:41,114
Il mio nome è Usul. Paul Muad'Dib.
1164
02:12:45,022 --> 02:12:49,755
I nostri nemici comuni, gli Harkonnen,
regnare ancora una volta su Arrakis.
1165
02:12:51,128 --> 02:12:53,255
Il tuo capo, Stilgar,
1166
02:12:53,630 --> 02:12:58,260
vuole che ti presentiamo alla strana arte
con l'obiettivo di schiacciare gli Harkonnen.
1167
02:12:59,836 --> 02:13:01,827
Dobbiamo fare di più.
1168
02:13:02,606 --> 02:13:06,337
Dobbiamo distruggere la produzione
di spezie su Arrakis.
1169
02:13:07,911 --> 02:13:11,506
La Gilda e l'intero universo
dipende dalla spezia.
1170
02:13:12,950 --> 02:13:15,976
Chi distrugge una cosa
ne diventa padrone.
1171
02:13:17,287 --> 02:13:20,085
Addestrerò un centinaio dei tuoi guerrieri.
1172
02:13:20,791 --> 02:13:23,487
Questi cento guideranno gli altri
a loro volta.
1173
02:13:24,528 --> 02:13:29,431
Quando la produzione viene interrotta,
tutti gli occhi si rivolgeranno ad Arrakis.
1174
02:13:30,334 --> 02:13:34,100
Il Barone e l'Imperatore stesso
sarà costretto a negoziare con noi.
1175
02:13:37,407 --> 02:13:42,106
Arrakis diventerà il centro dell'universo.
1176
02:13:49,186 --> 02:13:52,713
Questo obelisco è fatto di pietra
il più difficile che c'è.
1177
02:13:54,858 --> 02:13:55,847
Prendetelo a calci.
1178
02:14:02,699 --> 02:14:03,757
Colpiscilo.
1179
02:14:09,306 --> 02:14:10,671
Sgridalo.
1180
02:14:16,213 --> 02:14:17,612
Rottura!
1181
02:14:19,850 --> 02:14:22,444
Korba, taglialo.
1182
02:14:35,832 --> 02:14:37,197
Fai un passo indietro.
1183
02:15:06,229 --> 02:15:09,460
Fa parte dell'arte strana
che imparerai.
1184
02:15:12,269 --> 02:15:15,761
Certi pensieri emettono certi suoni,
1185
02:15:16,673 --> 02:15:18,937
questi suoni prendono forma.
1186
02:15:19,676 --> 02:15:21,803
Attraverso il suono e il movimento,
1187
02:15:22,212 --> 02:15:26,273
potrai paralizzare i nervi,
rompere le ossa,
1188
02:15:26,616 --> 02:15:30,882
accendere fuochi, soffocare un nemico
o arrostire i suoi organi.
1189
02:15:31,488 --> 02:15:35,720
Uccideremo gli Harkonnen
fino all'ultimo.
1190
02:15:35,792 --> 02:15:38,192
Muad'Dib!
1191
02:15:48,772 --> 02:15:49,932
Stilgar.
1192
02:15:52,809 --> 02:15:55,539
-Muad'Dib.
-Muad'Dib.
1193
02:16:02,352 --> 02:16:07,289
Il mio nome è una parola assassina.
Sono pronti a combattere.
1194
02:16:07,524 --> 02:16:12,484
Ma prima di essere il loro capo, devo domare
il verme, conquista Shai-Hulud.
1195
02:16:40,123 --> 02:16:43,115
Usul, è tempo che tu diventi
un cavaliere della sabbia
1196
02:16:43,193 --> 02:16:45,161
e viaggiare come Fremen.
1197
02:16:46,463 --> 02:16:49,330
Prendi il gancio con l'immagine del verme
del nostro sietch,
1198
02:16:49,966 --> 02:16:52,332
e cavalcarlo
come un leader di uomini.
1199
02:17:00,243 --> 02:17:01,835
Sono stati piantati due martelli.
1200
02:17:01,912 --> 02:17:05,939
Se il verme non emerge prima,
lo farà per il secondo.
1201
02:17:06,316 --> 02:17:07,943
E ricorda,
1202
02:17:08,718 --> 02:17:11,846
quando il verme si avvicina,
non devi muoverti.
1203
02:17:11,922 --> 02:17:16,018
Quando sei abbastanza pronto, spingilo dentro
tenere saldamente il gancio sotto un anello.
1204
02:17:16,726 --> 02:17:19,160
Il verme si girerà per scacciare
la parte esposta
1205
02:17:19,229 --> 02:17:23,131
il più lontano possibile dalla sabbia abrasiva,
e ti verrà fuori il gancio
1206
02:17:23,200 --> 02:17:24,531
fino in cima.
1207
02:17:26,570 --> 02:17:30,199
Non avvicinarti a lui troppo velocemente.
altrimenti la sabbia ti inghiottirà.
1208
02:17:34,244 --> 02:17:38,840
Lascia passare prima la sua testa,
poi agisce con rapidità.
1209
02:18:03,206 --> 02:18:05,003
Shai-Hulud.
1210
02:18:46,049 --> 02:18:49,541
Non devo avere paura.
La paura uccide lo spirito.
1211
02:18:58,061 --> 02:19:00,996
Solo la mossa molto forte
questa profondità.
1212
02:19:01,498 --> 02:19:04,058
Usul ha chiamato un verme gigante!
1213
02:19:04,567 --> 02:19:07,195
La leggenda continua.
1214
02:21:06,656 --> 02:21:09,318
Ora siamo pronti
per la battaglia.
1215
02:21:19,836 --> 02:21:23,670
Usul, ecco 15 dei nostri migliori guerrieri,
1216
02:21:23,840 --> 02:21:26,934
costituiranno la tua guardia personale.
1217
02:21:31,681 --> 02:21:33,114
I Fedaykin.
1218
02:21:51,534 --> 02:21:52,626
ORA.
1219
02:22:53,763 --> 02:22:57,665
Quando cessa la produzione della spezia,
tutti si rivolgeranno ad Arrakis.
1220
02:22:57,967 --> 02:23:01,926
Il Barone e l'Imperatore stesso
sarà costretto a negoziare con noi.
1221
02:23:05,642 --> 02:23:07,769
Muad'Dib.
1222
02:23:09,445 --> 02:23:11,811
-Muad'Dib.
- Quello che è successo?
1223
02:23:11,981 --> 02:23:14,973
- Cos'è successo a te e ai tuoi uomini?
-Muad'Dib!
1224
02:23:15,051 --> 02:23:18,077
- Cosa stai dicendo?
-Muad'Dib!
1225
02:23:21,991 --> 02:23:25,222
Ripete questo nome senza sosta
da quando l'abbiamo trovato.
1226
02:23:25,595 --> 02:23:29,861
Chi è questo Muad'Dib?
1227
02:23:36,239 --> 02:23:39,106
Durante i due anni standard
che seguì,
1228
02:23:39,175 --> 02:23:43,305
Muad'Dib e i Fremen finirono in rovina
la produzione della spezia.
1229
02:23:44,214 --> 02:23:46,944
Temendo per la sua vita,
Rabban ha fatto tutto il possibile
1230
02:23:47,016 --> 02:23:50,281
per nascondere questa situazione
� suo zio, il barone.
1231
02:23:56,993 --> 02:24:00,258
Alia, la sorella di Paul,
stava crescendo visibilmente.
1232
02:24:00,496 --> 02:24:03,556
Il suo corpicino conteneva
poteri incommensurabili.
1233
02:24:05,134 --> 02:24:07,762
L'amore di Paul e Chani si è intensificato.
1234
02:24:13,009 --> 02:24:16,843
- Abbiamo sorpreso alcuni trafficanti.
- Danno. Pensavo fossero Harkonnen.
1235
02:24:29,058 --> 02:24:30,389
Barella!
1236
02:24:34,063 --> 02:24:36,554
Non combatterai con me.
1237
02:24:41,471 --> 02:24:45,373
- Dubiti di ciò che vedono i tuoi occhi?
- Hanno detto che eri morto.
1238
02:24:58,288 --> 02:25:00,415
- Barella!
- Oh tu, piccolo mascalzone!
1239
02:25:08,398 --> 02:25:10,832
Cosa sai dell'Acqua della Vita?
1240
02:25:13,636 --> 02:25:18,403
Avvicinati e vieni ad assaggiare
al mistero dei misteri.
1241
02:25:19,275 --> 02:25:22,039
Alla fine e all'inizio.
1242
02:26:16,499 --> 02:26:18,330
L'acqua della vita.
1243
02:26:47,730 --> 02:26:49,857
Imperatore Shaddam IV,
1244
02:26:49,932 --> 02:26:53,891
hai ancora un'ultima possibilità
per risolvere la questione
1245
02:26:53,970 --> 02:26:57,337
e riprendere
controllo della situazione su Arrakis.
1246
02:26:57,407 --> 02:26:59,898
- Cosa intendi con "un ultimo..."
- Silenzio.
1247
02:26:59,976 --> 02:27:03,878
Ascoltami attentamente. Non avrai più
nessuna altra possibilità.
1248
02:27:04,147 --> 02:27:07,139
Sono il portavoce della Gilda
in questa faccenda.
1249
02:27:07,517 --> 02:27:11,385
I nostri browser ti avvisano
che la spezia è pericolosamente minacciata.
1250
02:27:11,454 --> 02:27:16,118
Un nuovo leader Fremen, Muad'Dib,
ha interrotto l'estrazione della spezia.
1251
02:27:16,192 --> 02:27:19,423
I nostri browser pensano
che non è di Arrakis.
1252
02:27:19,495 --> 02:27:22,396
Nessuno dall'esterno era capace
per sondare la sua mente.
1253
02:27:22,465 --> 02:27:24,558
Non sappiamo chi sia.
1254
02:27:24,901 --> 02:27:27,392
Gli Harkonnen non sono in grado di fermarlo.
1255
02:27:27,970 --> 02:27:31,462
Rimediare alla situazione,
ripristinare la produzione della spezia
1256
02:27:31,541 --> 02:27:34,533
o finirai in un amplificatore
di dolore.
1257
02:27:42,685 --> 02:27:46,246
L'imperatore lo arresterà.
Non oserà bere l'Acqua della vita.
1258
02:27:46,989 --> 02:27:51,688
Ecco perché vogliono uccidermi.
Hanno paura che io berrò l'Acqua della Vita.
1259
02:27:52,728 --> 02:27:56,164
Invia immediatamente
50 legioni di Sardaukar su Arrakis!
1260
02:27:56,532 --> 02:27:59,899
Cinquanta legioni?
Questa è tutta la nostra riserva.
1261
02:27:59,969 --> 02:28:01,368
È un genocidio
1262
02:28:01,437 --> 02:28:05,168
distruzione deliberata e sistematica
di tutta la vita su Arrakis!
1263
02:28:07,343 --> 02:28:10,904
L'imperatore sta arrivando! Chani!
1264
02:28:13,616 --> 02:28:17,177
Mi hai chiamato. Questo mi ha spaventato.
1265
02:28:20,857 --> 02:28:23,325
Immagini del mio futuro
si sono dissipati.
1266
02:28:25,862 --> 02:28:30,822
- Devo bere l'Acqua della Vita.
- No, per favore.
1267
02:28:31,200 --> 02:28:34,863
Ho visto gli uomini che hanno rischiato.
Ho visto come sono morti.
1268
02:28:34,937 --> 02:28:38,771
Non sono meglio che morto
se non divento quello che posso essere.
1269
02:28:41,744 --> 02:28:44,770
Solo l'Acqua della vita libererà
cosa ci salverà.
1270
02:28:50,953 --> 02:28:52,887
Devo bere l'acqua sacra.
1271
02:28:56,425 --> 02:28:58,393
Dobbiamo andare adesso.
1272
02:29:52,915 --> 02:29:56,180
Sbrigati.
Vedo solo oscurità.
1273
02:30:00,756 --> 02:30:05,159
Io ti amerò per sempre. Sei la mia vita.
1274
02:30:23,312 --> 02:30:27,510
- Tanti uomini ci hanno provato.
- Ci hanno provato, ma hanno fallito?
1275
02:30:28,017 --> 02:30:29,780
Ci hanno provato e sono morti.
1276
02:30:38,427 --> 02:30:42,420
Il verme è la spezia. La spezia è il verme.
1277
02:31:02,685 --> 02:31:04,550
Vermi.
1278
02:31:21,203 --> 02:31:23,535
Non attaccano. Perché?
1279
02:31:45,061 --> 02:31:49,430
C'è un posto, terrificante per noi,
1280
02:31:50,199 --> 02:31:51,496
donne.
1281
02:31:51,567 --> 02:31:54,434
Quindi ecco il posto
che non possono contemplare.
1282
02:32:01,243 --> 02:32:04,303
Viaggia senza muoverti.
1283
02:32:06,215 --> 02:32:08,775
Ora controllo davvero il verme
1284
02:32:09,752 --> 02:32:11,549
e le spezie.
1285
02:32:13,089 --> 02:32:17,287
E io ho il potere
per distruggere la spezia per sempre!
1286
02:33:00,569 --> 02:33:01,934
Mio padre!
1287
02:33:07,042 --> 02:33:10,011
Il dormiente si è svegliato!
1288
02:33:28,430 --> 02:33:32,366
Arrakis, Duna,
1289
02:33:34,069 --> 02:33:35,559
pianeta di sabbia.
1290
02:33:37,173 --> 02:33:39,164
È giunto il momento.
1291
02:33:40,075 --> 02:33:44,068
Si sta alzando una tempesta. La nostra tempesta.
1292
02:33:45,548 --> 02:33:48,813
E quando lei arriva,
farà tremare l'universo.
1293
02:33:51,353 --> 02:33:54,982
Imperatore, stiamo arrivando!
1294
02:33:55,858 --> 02:33:59,794
L'imperatore Shaddam IV con la sua corte
e i suoi Sardaukar
1295
02:33:59,862 --> 02:34:02,353
imbarcato immediatamente per Arrakis.
1296
02:34:02,932 --> 02:34:07,301
Seduto sul suo trono d'oro
nella sua lussuosa fortezza volante,
1297
02:34:07,536 --> 02:34:11,165
l'imperatore analizzò gli ultimi rapporti
dai suoi servizi segreti.
1298
02:34:11,440 --> 02:34:15,399
Atterreremo sulla pista piramidale.
1299
02:34:29,859 --> 02:34:32,384
Lunga vita ai guerrieri!
1300
02:34:32,561 --> 02:34:35,826
Lunga vita ai guerrieri!
1301
02:35:07,396 --> 02:35:10,263
Nel frattempo, Barone Harkonnen
1302
02:35:10,432 --> 02:35:13,162
avendo finalmente preso fiato
debacle su Arrakis
1303
02:35:13,235 --> 02:35:16,762
sta andando a chiedere
spiegazioni a suo nipote, Rabban.
1304
02:35:32,187 --> 02:35:35,953
È confermato:
L'imperatore catturò Rabban.
1305
02:36:18,233 --> 02:36:20,394
Rimani vicino alla sala di controllo.
1306
02:36:50,165 --> 02:36:52,998
Quando arriva la tempesta,
innesca gli atomi.
1307
02:36:54,403 --> 02:36:57,167
Voglio che forzamo un'intera sezione della barriera.
1308
02:36:58,907 --> 02:37:01,671
Stilgar, ci sono segni di vermi?
1309
02:37:04,680 --> 02:37:08,980
Ne abbiamo come Dio stesso
mai visto uno simile.
1310
02:38:05,074 --> 02:38:09,306
Ditelo a questo grosso barone fluttuante
per venire qui.
1311
02:38:27,830 --> 02:38:29,764
Perché mi hai portato qui?
1312
02:38:29,832 --> 02:38:33,324
Vostra Signoria, dev'esserci un errore.
1313
02:38:33,936 --> 02:38:36,200
Non ho mai richiesto la tua presenza.
1314
02:38:37,306 --> 02:38:39,672
Ma la tua inerzia lo ha fatto per te.
1315
02:38:39,741 --> 02:38:42,403
La tua terribile gestione,
la tua mancanza di giudizio,
1316
02:38:42,478 --> 02:38:45,413
che ti ha fatto nominare governatore di Rabban,
1317
02:38:45,914 --> 02:38:49,873
mi ha costretto a venire di persona
mettere le cose in ordine.
1318
02:38:50,152 --> 02:38:53,610
Perché non mi hai detto niente?
abilità guerriere di queste persone?
1319
02:38:53,689 --> 02:38:56,453
Abbiamo distrutto una delle loro tane
nel deserto.
1320
02:38:56,525 --> 02:39:00,723
Donne e bambini avevano ragione
di alcuni dei miei Sardaukar.
1321
02:39:00,863 --> 02:39:03,297
Non ci siamo riusciti
piuttosto che catturare un singolo ostaggio.
1322
02:39:03,365 --> 02:39:04,923
Portate qui l'ostaggio!
1323
02:39:06,001 --> 02:39:07,434
Solo uno.
1324
02:39:18,213 --> 02:39:21,740
Ti porto un messaggio da Muad'Dib.
1325
02:39:22,818 --> 02:39:24,615
Povero imperatore.
1326
02:39:25,120 --> 02:39:28,920
Ho paura che mio fratello
non essere molto felice con te stesso.
1327
02:39:28,991 --> 02:39:32,483
- Silenzio!
- Uccidi questo bambino. È un abominio.
1328
02:39:32,628 --> 02:39:33,890
Uccidila.
1329
02:39:34,830 --> 02:39:37,731
Esci dalla mia mente!
1330
02:39:37,799 --> 02:39:40,427
Non finché non glielo insegni
1331
02:39:40,502 --> 02:39:43,528
chi sono.
1332
02:39:45,140 --> 02:39:46,402
L'Alia,
1333
02:39:48,577 --> 02:39:51,842
figlia del duca Leto il Giusto
1334
02:39:52,181 --> 02:39:54,877
e la dama reale Jessica.
1335
02:39:55,751 --> 02:39:56,979
La sorella
1336
02:39:57,886 --> 02:40:01,652
di Paul Muad'Dib.
1337
02:40:01,757 --> 02:40:05,659
La sorella di Paolo? Paul è Muad'Dib?
1338
02:40:16,104 --> 02:40:18,436
Alia avanza al ritmo della tempesta.
1339
02:40:23,045 --> 02:40:25,843
La loro aviazione sarà inutile
nella tempesta.
1340
02:40:26,582 --> 02:40:29,551
Su Arrakis, il deserto la fa da padrone.
1341
02:40:32,754 --> 02:40:35,052
- Adesso!
- Atomici!
1342
02:41:16,164 --> 02:41:17,722
Il nostro esercito ci sta aspettando.
1343
02:41:19,434 --> 02:41:24,371
Mio fratello arriva alla testa di migliaia
dei guerrieri Fremen.
1344
02:41:25,841 --> 02:41:28,969
- Impossibile!
- Non impossibile.
1345
02:41:29,144 --> 02:41:32,671
Te l'avevo detto. E' qui, proprio adesso.
1346
02:41:39,421 --> 02:41:42,584
Mio padre,
Oggi vendicherò la tua morte.
1347
02:42:06,815 --> 02:42:09,477
Imperatore, una tempesta invalicabile
si alzò.
1348
02:42:09,551 --> 02:42:12,679
La barriera di scudi
è stato distrutto dalle bombe atomiche.
1349
02:42:14,489 --> 02:42:16,150
Lancia i Sardaukar.
1350
02:42:16,258 --> 02:42:20,422
Barone, consegna questo piccolo abominio
alla tempesta.
1351
02:42:21,763 --> 02:42:24,357
Aspetta un po' che arrivi mio fratello, Barone.
1352
02:46:07,489 --> 02:46:10,981
- Alia, vai adesso.
- Vieni da me, Barone.
1353
02:47:32,173 --> 02:47:33,834
Muad'Dib!
1354
02:48:14,716 --> 02:48:16,513
Feyd Rautha.
1355
02:48:16,718 --> 02:48:21,348
Imperatore Shaddam IV,
Le navi della gilda volano in alto.
1356
02:48:21,423 --> 02:48:24,017
a bordo,
molte case del Landsraad.
1357
02:48:24,092 --> 02:48:27,584
- Lasciali andare.
- Con quale diritto osi parlarmi di questo...
1358
02:48:27,662 --> 02:48:29,493
Stai zitto.
1359
02:48:31,566 --> 02:48:34,057
Hai avuto un assaggio
delle mie capacità.
1360
02:48:36,771 --> 02:48:39,638
Non provare i tuoi poteri su di me.
1361
02:48:40,775 --> 02:48:43,209
Dai un'occhiata a questo posto
dove non osi guardare.
1362
02:48:43,278 --> 02:48:46,736
- Ti guardo dritto negli occhi.
- Non devi parlare...
1363
02:48:46,815 --> 02:48:48,009
Tranquillo!
1364
02:48:51,352 --> 02:48:53,343
Ricordo il tuo gom jabbar.
1365
02:48:54,322 --> 02:48:58,281
Ora ricorderai il mio.
Posso uccidere con una sola parola.
1366
02:49:00,395 --> 02:49:02,625
E questa parola porterà la morte eterna
1367
02:49:03,832 --> 02:49:07,324
- a coloro che si opporranno ai giusti.
- Ai giusti?
1368
02:49:07,402 --> 02:49:09,370
C'è un Harkonnen tra voi.
1369
02:49:12,140 --> 02:49:16,076
Dategli una lama e lasciatelo farsi avanti.
1370
02:49:16,144 --> 02:49:19,841
Se Feyd lo desidera,
può prendere il mio pugnale.
1371
02:49:19,914 --> 02:49:21,040
Lo auguro.
1372
02:49:21,116 --> 02:49:23,107
Questo Harkonnen è un mostro.
1373
02:49:23,918 --> 02:49:28,116
- Lascia fare a me. Per favore, Signore.
- La lama dell'Imperatore.
1374
02:49:59,454 --> 02:50:02,184
Perché ritardare la scadenza?
1375
02:50:04,592 --> 02:50:05,991
Ti ucciderò.
1376
02:50:21,776 --> 02:50:23,300
Lo ucciderò!
1377
02:50:32,754 --> 02:50:34,585
Lo ucciderò!
1378
02:50:44,399 --> 02:50:48,028
Chi è questo piccolino?
Un animale domestico?
1379
02:50:49,003 --> 02:50:51,836
Meriterà i miei favori?
1380
02:51:03,451 --> 02:51:06,284
Vedi la tua morte in faccia.
1381
02:51:07,055 --> 02:51:09,080
La mia lama ti finirà.
1382
02:51:11,259 --> 02:51:14,558
Mi piegherò come una canna al vento.
1383
02:51:38,820 --> 02:51:40,344
Muad'Dib.
1384
02:51:41,189 --> 02:51:43,817
Usul non ha più bisogno dello strano modulo.
1385
02:51:43,958 --> 02:51:46,188
Muad'Dib è diventato la mano di Dio
1386
02:51:46,261 --> 02:51:48,786
adempiendo, in questo, la profezia dei Fremen.
1387
02:51:49,063 --> 02:51:52,965
Dove c'era la guerra,
Muad'Dib porterà la pace.
1388
02:51:53,534 --> 02:51:56,901
Dove c'era odio,
Muad'Dib porterà amore
1389
02:51:57,572 --> 02:52:00,234
guidare il popolo verso la vera liberazione
1390
02:52:00,408 --> 02:52:03,070
e per trasformare il volto di Arrakis.
1391
02:52:08,616 --> 02:52:10,584
Noi Fremen abbiamo un detto.
1392
02:52:11,619 --> 02:52:14,588
Dio ha creato Arrakis per mettere alla prova i giusti.
1393
02:52:15,957 --> 02:52:18,824
Non possiamo andare contro la Sua volontà.
1394
02:53:26,060 --> 02:53:28,153
E come è possibile?
1395
02:53:30,331 --> 02:53:33,892
È perché è lui,
il Kwisatz Haderach.