1
00:00:02,959 --> 00:00:05,092
¿Ves esa aspirante a modelo allí?

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,920
Ese era yo, Deb.
hasta el día de mi muerte.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,792
Pensé en ir
directo al cielo,

4
00:00:09,792 --> 00:00:11,794
pero hubo
un poco de confusión

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,883
y me desperté
en el cuerpo de otra persona.

6
00:00:13,883 --> 00:00:15,928
Así que ahora soy Jane.

7
00:00:15,928 --> 00:00:19,062
un abogado muy ocupado
con mi propio asistente.

8
00:00:19,062 --> 00:00:21,282
tengo una nueva vida,
un nuevo guardarropa,

9
00:00:21,282 --> 00:00:23,936
y las únicas personas que saben
que esta pasando conmigo

10
00:00:23,936 --> 00:00:26,765
eres mi novia, Stacy,
y mi ángel de la guarda, Fred.

11
00:00:26,765 --> 00:00:29,812
Solía pensar que todo
sucedió por una razón.

12
00:00:29,812 --> 00:00:32,075
Y bueno,
Espero haber tenido razón.

13
00:00:42,390 --> 00:00:45,001
"Buena suerte en tu audición
frittata

14
00:00:45,001 --> 00:00:47,482
para mi pequeña frittata."

15
00:00:47,482 --> 00:00:50,398
Es de Fred.
Es algo así como lo nuevo.

16
00:00:50,398 --> 00:00:53,314
Me hace el desayuno.
Le preparo el almuerzo.

17
00:00:53,314 --> 00:00:54,924
Adorable. Hmm.

18
00:00:54,924 --> 00:00:56,665
Lo estamos tomando con calma.

19
00:00:56,665 --> 00:00:59,450
Estamos en los lindos post-its.
escenario alrededor de la casa.

20
00:00:59,450 --> 00:01:01,235
Sin PDA, lo prometo.

21
00:01:01,235 --> 00:01:03,541
Eso funciona para mí.
Veo suficientes PDA en la oficina.

22
00:01:03,541 --> 00:01:05,500
¿Qué? Oh, entiende esto.

23
00:01:05,500 --> 00:01:09,112
Vi a Parker besando a Harrison.
anoche en su oficina.

24
00:01:09,112 --> 00:01:11,201
Ay dios mío.
¿Quién es Harrison?

25
00:01:11,201 --> 00:01:13,116
Ay, Claire Harrison.

26
00:01:13,116 --> 00:01:16,250
El ex socio de Parker,
en más de un sentido.

27
00:01:16,250 --> 00:01:18,252
Alto, hermoso, rico.

28
00:01:21,603 --> 00:01:24,214
Entonces, ¿le digo a Kim?

29
00:01:24,214 --> 00:01:26,086
si he aprendido algo

30
00:01:26,086 --> 00:01:29,524
de ver un maratón de fin de semana
de telenovelas, es este:

31
00:01:29,524 --> 00:01:33,441
señoritas despreciadas
Siempre mata al mensajero.

32
00:01:33,441 --> 00:01:36,748
Así que no debería decir nada. Ni pío.

33
00:01:38,968 --> 00:01:40,274
Oh, no.

34
00:01:40,274 --> 00:01:41,884
¿Qué? Fred olvidó su almuerzo.

35
00:01:41,884 --> 00:01:44,495
Oh, ¿puedes llevárselo? No, no puedo.

36
00:01:44,495 --> 00:01:47,672
Grayson y yo vamos a la UCLA
para conocer a un nuevo cliente.

37
00:01:47,672 --> 00:01:49,718
Oh, como una excursión.

38
00:01:49,718 --> 00:01:52,721
ella es profesora
con un problema de planificación patrimonial.

39
00:01:52,721 --> 00:01:55,898
Una excursión realmente aburrida. Sí.

40
00:01:59,902 --> 00:02:01,382
¿Sí?

41
00:02:01,382 --> 00:02:03,775
Preparé esto para ti.

42
00:02:03,775 --> 00:02:06,604
es un resumen
de toda la estafa de Harrison,

43
00:02:06,604 --> 00:02:08,040
cómo usó esta firma

44
00:02:08,040 --> 00:02:10,173
para chantajear a su ex
con un video sexual.

45
00:02:10,173 --> 00:02:11,696
Línea de tiempo, evidencia,

46
00:02:11,696 --> 00:02:14,264
todo el asunto. Muy minucioso.

47
00:02:14,264 --> 00:02:16,701
¿Entonces se lo llevarás a Parker?

48
00:02:16,701 --> 00:02:19,095
Mira, Fred,
Aprecio tus esfuerzos,

49
00:02:19,095 --> 00:02:21,271
y tus pestañas de colores coordinados,

50
00:02:21,271 --> 00:02:24,144
pero no lo sé
el momento es el adecuado.

51
00:02:24,144 --> 00:02:26,189
No quieres parecer
la novia celosa.

52
00:02:26,189 --> 00:02:28,931
tienes miedo
Si te quejas de Harrison,

53
00:02:28,931 --> 00:02:30,976
Parker pensará
estás amenazado.

54
00:02:30,976 --> 00:02:32,891
Sí, algo así.

55
00:02:32,891 --> 00:02:35,938
Bueno, digo, hazlo de todos modos.

56
00:02:35,938 --> 00:02:38,375
Parker acaba de llamar.
Él quiere verte.

57
00:02:38,375 --> 00:02:40,725
no podrías haberlo hecho
abrió con eso?

58
00:02:40,725 --> 00:02:42,727
Me estaba preparando para ello.

59
00:02:50,692 --> 00:02:53,999
creo que necesitamos hablar
sobre Harrison.

60
00:02:53,999 --> 00:02:56,654
Llámame Claire. Claire se reincorporará a la firma.

61
00:02:56,654 --> 00:02:59,701
¿Qué? W--

62
00:02:59,701 --> 00:03:02,356
Vaya, eso es genial.

63
00:03:02,356 --> 00:03:04,488
la estoy llevando
a través de nuestros casos--

64
00:03:04,488 --> 00:03:07,012
Estás manejando el Gordon Leith
demanda contra MediaLine.

65
00:03:07,012 --> 00:03:09,058
Claire trajo a Gordon
como cliente.

66
00:03:09,058 --> 00:03:10,799
Parecía un buen lugar
para empezar.

67
00:03:10,799 --> 00:03:12,583
Quiero decir, sólo si
eso está bien para ti.

68
00:03:12,583 --> 00:03:16,413
Ah, por supuesto.
No, absolutamente.

69
00:03:16,413 --> 00:03:18,589
te copiaré
en todos los archivos.

70
00:03:18,589 --> 00:03:20,504
Perfecto.
Será divertido trabajar juntos.

71
00:03:20,504 --> 00:03:22,071
No puedo esperar.

72
00:03:25,030 --> 00:03:26,684
Dulce niño.

73
00:03:26,684 --> 00:03:29,470
No empieces. ¿Qué? No dije nada.

74
00:03:29,470 --> 00:03:31,341
Necesitamos hablar de
lo que pasó anoche.

75
00:03:31,341 --> 00:03:33,735
Tsk.
¿Qué pasa con anoche?

76
00:03:33,735 --> 00:03:36,564
El beso.
No puede volver a suceder.

77
00:03:36,564 --> 00:03:39,262
me parece recordar
escuchando este discurso.

78
00:03:39,262 --> 00:03:41,133
Lo digo en serio.
Estoy con Kim ahora.

79
00:03:41,133 --> 00:03:42,961
Sí,
así fue el discurso.

80
00:03:42,961 --> 00:03:45,137
Excepto que no fue Kim.
en ese momento, ¿verdad?

81
00:03:45,137 --> 00:03:47,662
¿No tienes un caso?
para preparar? Ir.

82
00:03:47,662 --> 00:03:48,967
Preparar.

83
00:03:48,967 --> 00:03:51,231
Con las señales correctas,

84
00:03:51,231 --> 00:03:53,711
células madre pluripotentes inducidas
nos permitirá

85
00:03:53,711 --> 00:03:57,628
para transformar las células de la piel
en tejido cardíaco, tejido pulmonar,

86
00:03:57,628 --> 00:03:59,326
cualquier parte del cuerpo humano.

87
00:03:59,326 --> 00:04:02,416
¿entiendes?
una palabra de esto?

88
00:04:02,416 --> 00:04:04,679
Esto es realmente fascinante.

89
00:04:04,679 --> 00:04:06,898
Los científicos toman células maduras.

90
00:04:06,898 --> 00:04:08,639
y hacerles creer
son nuevos.

91
00:04:08,639 --> 00:04:12,208
enfermedad cardíaca,
cualquier número de trastornos genéticos.

92
00:04:12,208 --> 00:04:14,645
Encuentra esa llave.

93
00:04:14,645 --> 00:04:16,517
Hacer del mundo un lugar mejor.

94
00:04:18,475 --> 00:04:20,042
Señorita Sweeney, despierte.

95
00:04:22,131 --> 00:04:25,830
Si quieres cambiar el mundo,
No puedes dormir mientras lo haces.

96
00:04:25,830 --> 00:04:27,441
Gracias a todos.
Nos vemos en la próxima clase.

97
00:04:27,441 --> 00:04:31,096
Hola. gracias por conocer
en el campus.

98
00:04:31,096 --> 00:04:33,751
Estoy tratando de terminar mi trabajo.
mientras todavía estoy aquí.

99
00:04:33,751 --> 00:04:35,753
Oh, ¿vas a seguir?
¿un año sabático o...?

100
00:04:35,753 --> 00:04:38,147
Bueno, se podría decir eso.

101
00:04:38,147 --> 00:04:41,237
me han diagnosticado
con la enfermedad de Huntington.

102
00:04:41,237 --> 00:04:43,631
es un degenerativo
trastorno nervioso.

103
00:04:43,631 --> 00:04:45,633
Ah, profesor,
Lo siento mucho.

104
00:04:45,633 --> 00:04:48,462
tengo la suerte de conseguir
en Misericordia General.

105
00:04:48,462 --> 00:04:50,638
Todo lo que pueden hacer
es tratar los síntomas.

106
00:04:50,638 --> 00:04:53,380
Me tienen medicado
Ni siquiera puedo contar: Xenazine,

107
00:04:53,380 --> 00:04:55,991
Klonopin, haloperidol,
tacrina.

108
00:04:55,991 --> 00:04:58,254
no hay cura
para Huntington.

109
00:04:58,254 --> 00:04:59,429
Aún no. Algún día.

110
00:05:00,778 --> 00:05:02,389
¿Cómo podemos ayudarte?

111
00:05:02,389 --> 00:05:04,304
¿Alguna vez has oído
de criopreservación?

112
00:05:04,304 --> 00:05:07,742
Um... ¿No es eso?
cuando tienes tu cuerpo--?

113
00:05:07,742 --> 00:05:10,571
Frozen. Sí, después de que mueras.

114
00:05:10,571 --> 00:05:13,617
Y luego, cuando la ciencia
encuentra una cura, puedo ser revivido.

115
00:05:15,402 --> 00:05:18,840
Oh. Bueno, es poco convencional,

116
00:05:18,840 --> 00:05:21,582
pero, jurídicamente hablando,
bastante sencillo.

117
00:05:21,582 --> 00:05:23,801
Hay algo de papeleo.

118
00:05:23,801 --> 00:05:27,718
Un formulario de pariente más cercano y un
directiva anticipada de atención médica.

119
00:05:27,718 --> 00:05:31,243
mi marido ha fallecido
entonces no hay parientes más cercanos,

120
00:05:31,243 --> 00:05:33,289
y ya tengo
un fideicomiso en su lugar.

121
00:05:33,289 --> 00:05:35,160
Bueno. Bueno entonces,
¿Por qué nos necesitas?

122
00:05:35,160 --> 00:05:38,947
Quiero estar congelado ahora.

123
00:05:38,947 --> 00:05:41,166
Antes de la enfermedad
Destruye mi cuerpo y mi mente.

124
00:05:41,166 --> 00:05:43,995
Quieres decir,
antes de morir?

125
00:05:43,995 --> 00:05:45,388
Sí.

126
00:05:47,259 --> 00:05:49,261
Entonces,

127
00:05:49,261 --> 00:05:51,568
¿me ayudarás?

128
00:05:51,568 --> 00:05:53,265
¿Te ayudaremos?
suicidarte?

129
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
¿Me ayudarás?
salvarme?

130
00:06:11,022 --> 00:06:13,285
¿Realmente vamos?
para ir a la corte,

131
00:06:13,285 --> 00:06:15,810
pregúntale a un juez
¿Dejar que Kathy se congelara?

132
00:06:15,810 --> 00:06:18,726
Bueno, lo soy.
Es una locura.

133
00:06:18,726 --> 00:06:20,945
No me parece.

134
00:06:20,945 --> 00:06:22,904
Quiero decir, ella es una científica.

135
00:06:22,904 --> 00:06:24,601
Ella lo ha pensado detenidamente.

136
00:06:24,601 --> 00:06:27,474
Su cuerpo le está fallando.
No hay cura.

137
00:06:27,474 --> 00:06:29,432
Y si ella tiene la oportunidad de...

138
00:06:29,432 --> 00:06:33,349
¿A qué? para ir a dormir
y simplemente rezar por un milagro?

139
00:06:33,349 --> 00:06:36,744
O más probablemente,
nunca te despertarás en absoluto.

140
00:06:36,744 --> 00:06:39,050
ella tiene derecho
para tomar sus propias decisiones,

141
00:06:39,050 --> 00:06:42,227
para arriesgarse en el futuro
cuando su presente parece sombrío.

142
00:06:42,227 --> 00:06:43,925
todavía no lo sé
si estoy de acuerdo.

143
00:06:43,925 --> 00:06:45,274
No es necesario.

144
00:06:45,274 --> 00:06:46,971
solo tienes
para representarla.

145
00:06:51,106 --> 00:06:53,848
Yo.Fred, ¿qué estás haciendo en casa?

146
00:06:53,848 --> 00:06:56,590
Recibí tu mensaje.
Quería escucharlo en persona.

147
00:06:56,590 --> 00:06:58,940
Además, olvidé mi almuerzo. Mm-hm.

148
00:06:58,940 --> 00:07:02,900
Así que golpéame.
¿Cuál es la gran noticia?

149
00:07:02,900 --> 00:07:04,772
Ta-da.

150
00:07:04,772 --> 00:07:06,904
¿Tienes un gato?

151
00:07:06,904 --> 00:07:10,081
Mejor. Un comercial de comida para gatos.
La lata es sólo un accesorio.

152
00:07:10,081 --> 00:07:12,475
¿Tienes el comercial?
Eso es asombroso.

153
00:07:12,475 --> 00:07:14,651
Gracias.
Se dispara mañana. Ja.

154
00:07:14,651 --> 00:07:17,524
Estoy tan nervioso. Je-je-je.
¿Me ayudarás a ensayar?

155
00:07:17,524 --> 00:07:19,351
Por supuesto. Está bien.

156
00:07:19,351 --> 00:07:23,007
Excelente.
Tú interpretas a mi marido.

157
00:07:23,007 --> 00:07:24,269
Tu marido.

158
00:07:24,269 --> 00:07:26,010
Mmmm. Mmmm.

159
00:07:26,010 --> 00:07:27,664
Puedo hacer eso.

160
00:07:32,756 --> 00:07:35,716
Pescado fresco, vino blanco,
y ¿Fiesta elegante?

161
00:07:35,716 --> 00:07:37,718
Me encanta cuando
tú haces las compras.

162
00:07:37,718 --> 00:07:40,634
Y luego el gato maúlla
y dices...

163
00:07:40,634 --> 00:07:43,637
Ah, mmm. Ejem.
No eres el único.

164
00:07:44,986 --> 00:07:46,335
Así es, Peludo.

165
00:07:46,335 --> 00:07:49,120
tienes que vivir
por las pequeñas cosas.

166
00:07:50,731 --> 00:07:52,036
Eso fue genial.

167
00:07:52,036 --> 00:07:53,255
Mmm.

168
00:07:57,781 --> 00:08:00,436
debería felicitarte
más a menudo.

169
00:08:00,436 --> 00:08:02,569
Ay el beso
es parte de la escena.

170
00:08:02,569 --> 00:08:05,006
Oh.

171
00:08:05,006 --> 00:08:08,531
Bien. Besas a tu marido
en los labios.

172
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
Lo dice aquí mismo.

173
00:08:10,185 --> 00:08:13,405
"La esposa besa al marido en los labios
con pasión."

174
00:08:13,405 --> 00:08:15,277
Y no te molesta,
¿lo hace?

175
00:08:15,277 --> 00:08:17,540
¿A mí? No.
Por supuesto que no. No.

176
00:08:17,540 --> 00:08:20,456
Um... es sólo actuar

177
00:08:20,456 --> 00:08:22,589
con tus labios

178
00:08:22,589 --> 00:08:24,460
y el de otra persona.Mm-hm.

179
00:08:24,460 --> 00:08:28,551
Sabes, tal vez debería venir
contigo al rodaje.

180
00:08:28,551 --> 00:08:32,033
Cada gran estrella tiene su gente.
Yo sería tu gente.

181
00:08:32,033 --> 00:08:34,209
Sí, tengo gente.

182
00:08:34,209 --> 00:08:35,863
Mmm.

183
00:08:37,255 --> 00:08:39,214
Vanessa. Hola.

184
00:08:39,214 --> 00:08:44,088
Uh... Adelante. Sí. Eh...

185
00:08:44,088 --> 00:08:47,265
Estoy seguro de que lo escuchaste.
Grayson y yo rompimos.

186
00:08:47,265 --> 00:08:50,138
Sí. Lo lamento.

187
00:08:50,138 --> 00:08:54,055
Tenía algunas cosas suyas.
Pensé que los querría de vuelta.

188
00:08:54,055 --> 00:08:55,578
Oh. ¿Sabes que?

189
00:08:55,578 --> 00:08:57,319
Grayson va al gimnasio
en el almuerzo,

190
00:08:57,319 --> 00:08:59,103
es por eso que
estás aquí ahora.

191
00:08:59,103 --> 00:09:02,542
Bueno, nunca hay una manera fácil
para hacer esto, ¿hay?

192
00:09:02,542 --> 00:09:05,327
Um... ¿te importaría?
¿Darle esto?

193
00:09:05,327 --> 00:09:08,330
Oh. Eh...

194
00:09:08,330 --> 00:09:11,899
Claro, gracias.

195
00:09:14,336 --> 00:09:17,208
Ya sabes, él piensa
el mundo de ti,

196
00:09:17,208 --> 00:09:18,601
por lo que vale.

197
00:09:20,734 --> 00:09:22,866
No vale mucho.
Él fue claro.

198
00:09:22,866 --> 00:09:27,131
Lo que sea que esté sintiendo,
simplemente no es suficiente.

199
00:09:36,967 --> 00:09:41,972
Mi cliente construyó su bungalow
como un retiro del mundo.

200
00:09:41,972 --> 00:09:44,148
Ahora su barrio tranquilo
está siendo convertido

201
00:09:44,148 --> 00:09:47,238
en 100 decibeles
parque industrial

202
00:09:47,238 --> 00:09:49,980
porque MediaLine
se le concedió una variación de zonificación.

203
00:09:49,980 --> 00:09:53,636
No es diferente del
variación que recibió el Sr. Leith

204
00:09:53,636 --> 00:09:56,726
para su bungalow de 15.000 pies cuadrados.

205
00:09:56,726 --> 00:09:58,293
la costa
no zonificado para eso.

206
00:09:58,293 --> 00:10:00,251
La exención de Leith
no está en discusión hoy.

207
00:10:00,251 --> 00:10:02,689
¿Qué está en juego?
son preocupaciones como el tráfico.

208
00:10:02,689 --> 00:10:05,169
Acordamos pagar el camino.
ampliación, señales de tráfico,

209
00:10:05,169 --> 00:10:07,607
y estacionamiento fuera del sitio. MUJER: Ya hemos escuchado suficiente.

210
00:10:07,607 --> 00:10:09,826
Tomaremos el asunto
bajo asesoramiento.

211
00:10:11,915 --> 00:10:14,309
¿Cómo crees que te fue?

212
00:10:14,309 --> 00:10:16,050
Mmm, a la luz de
las circunstancias--

213
00:10:16,050 --> 00:10:17,704
Estamos en buena forma.

214
00:10:17,704 --> 00:10:20,837
Gracias, Claire.
Sabía que podía contar contigo.

215
00:10:20,837 --> 00:10:23,753
Te llamaré más tarde. Está bien.

216
00:10:23,753 --> 00:10:25,320
Eso podría haber ido mejor.

217
00:10:25,320 --> 00:10:27,278
El objetivo era conseguir concesiones.

218
00:10:27,278 --> 00:10:28,540
¿Concesiones?

219
00:10:28,540 --> 00:10:29,977
Un cliente como Gordon Leith

220
00:10:29,977 --> 00:10:32,370
no paga $400 la hora
para concesiones.

221
00:10:32,370 --> 00:10:34,329
¿Dónde está tu tiro mortal? ¿Mi qué?

222
00:10:34,329 --> 00:10:37,506
Kim, nos trajiste a la corte.
con munición insuficiente.

223
00:10:37,506 --> 00:10:39,769
El objetivo nunca son las concesiones.
El objetivo es ganar.

224
00:10:46,080 --> 00:10:49,126
¿Cuál es su pronóstico actual?

225
00:10:49,126 --> 00:10:51,172
los doctores me dan
dos o tres años

226
00:10:51,172 --> 00:10:53,740
antes de los sintomas
hacer mi vida insoportable,

227
00:10:53,740 --> 00:10:56,003
10 años antes de morir.

228
00:10:56,003 --> 00:10:58,222
Sé que esto es difícil,

229
00:10:58,222 --> 00:11:01,791
pero describe para la corte
cómo será tu vida,

230
00:11:01,791 --> 00:11:03,619
si su solicitud es denegada.

231
00:11:03,619 --> 00:11:06,143
perderé el control motor,

232
00:11:06,143 --> 00:11:10,582
la capacidad de caminar,
comer, hablar e incluso tragar.

233
00:11:10,582 --> 00:11:12,410
La demencia aparecerá.

234
00:11:12,410 --> 00:11:14,978
Para cuando muera,
No sabré quién soy.

235
00:11:14,978 --> 00:11:17,851
Entonces, ¿por qué criónico?
preservación ahora?

236
00:11:17,851 --> 00:11:20,984
Entonces mi cuerpo permanecerá como está.
hasta que se encuentre una cura.

237
00:11:20,984 --> 00:11:23,465
¿Tiene alguna preocupación?

238
00:11:23,465 --> 00:11:26,903
sobre lo que preguntas
¿El juez lo permitirá?

239
00:11:26,903 --> 00:11:29,340
mi unica preocupacion
es que no lo permitirá.

240
00:11:32,169 --> 00:11:35,869
Profesor Miller,
Lamento tu diagnóstico.

241
00:11:35,869 --> 00:11:38,654
Pero no te da
el derecho a violar la ley.

242
00:11:38,654 --> 00:11:41,875
Objeción.
Condescendiente e inapropiado.

243
00:11:41,875 --> 00:11:43,877
Es una pregunta legítima.
La última vez que miré,

244
00:11:43,877 --> 00:11:46,096
suicidio asistido
era ilegal en este estado.

245
00:11:46,096 --> 00:11:47,489
Consejeros, acérquense.

246
00:11:50,579 --> 00:11:52,581
Es grandilocuente.

247
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Él puede hacer su discurso.
durante los cierres.

248
00:11:54,235 --> 00:11:55,845
Vacco contra Quill.

249
00:11:55,845 --> 00:11:57,412
La Corte Suprema
se negó a crear

250
00:11:57,412 --> 00:11:59,196
el derecho a la asistencia médica
suicidio.

251
00:11:59,196 --> 00:12:01,024
Donaldson contra Lungren--

252
00:12:01,024 --> 00:12:04,114
El profesor Miller no pregunta
por suicidio asistido por un médico.

253
00:12:04,114 --> 00:12:05,463
Ella quiere vivir.

254
00:12:05,463 --> 00:12:07,030
Basta, los dos.

255
00:12:07,030 --> 00:12:09,511
Sr. Waldron, yo no
Agradezco la conferencia.

256
00:12:09,511 --> 00:12:11,600
no habrá
sentencia sumaria.

257
00:12:11,600 --> 00:12:13,558
Este asunto será escuchado.

258
00:12:19,956 --> 00:12:21,915
Toc, toc. Hola.

259
00:12:21,915 --> 00:12:25,353
Buen trabajo. no pensé
sobreviviríamos al juicio sumario.

260
00:12:25,353 --> 00:12:27,790
Un camino por recorrer,
pero todavía estamos en el juego.

261
00:12:27,790 --> 00:12:30,140
Fresco.

262
00:12:30,140 --> 00:12:33,927
¿Es esa mi gorra de los Lakers?
y mis pantalones deportivos?

263
00:12:33,927 --> 00:12:37,931
Sí, lo siento.
Me quedé totalmente en blanco.

264
00:12:37,931 --> 00:12:40,498
Vanessa vino y me preguntó.
para darte eso.

265
00:12:40,498 --> 00:12:43,458
Vaya, la caja de cosas.

266
00:12:43,458 --> 00:12:44,851
Sí.

267
00:12:44,851 --> 00:12:47,201
Ya es oficial.

268
00:12:47,201 --> 00:12:50,639
Lo siento, Grayson.
¿Estás bien?

269
00:12:50,639 --> 00:12:53,773
Creo que sí. Supongo que si lo fuéramos
destinado a estar juntos,

270
00:12:53,773 --> 00:12:56,253
estaríamos juntos, ¿verdad?

271
00:12:56,253 --> 00:12:57,472
Bien.

272
00:12:59,474 --> 00:13:01,258
Está bien, bueno,
deberíamos ir a los tribunales.

273
00:13:01,258 --> 00:13:02,694
Sí.

274
00:13:06,307 --> 00:13:09,353
Dr. Howser, ahora, la idea
que puedes congelar a alguien,

275
00:13:09,353 --> 00:13:12,792
devolverles la vida,
eso es ciencia ficción.

276
00:13:12,792 --> 00:13:16,099
solo en el camino
que las radiografías, los trasplantes,

277
00:13:16,099 --> 00:13:19,233
y los antibióticos alguna vez fueron
considerada ciencia ficción.

278
00:13:19,233 --> 00:13:21,148
Los científicos han sido
criopreservar

279
00:13:21,148 --> 00:13:23,803
en menor escala
durante décadas.

280
00:13:23,803 --> 00:13:25,892
Es sólo cuestión de tiempo.

281
00:13:25,892 --> 00:13:27,197
Gracias.

282
00:13:28,938 --> 00:13:31,767
Dr. Howser, dice el tribunal
permitido profesor Miller

283
00:13:31,767 --> 00:13:35,423
ser preservado criogénicamente.
¿Qué implica?

284
00:13:35,423 --> 00:13:38,339
ella estaria sedada
y su corazón se detendría.

285
00:13:38,339 --> 00:13:40,297
Entonces la vas a matar.

286
00:13:40,297 --> 00:13:43,126
Objeción, Señoría. WALDRON: Retirado.

287
00:13:43,126 --> 00:13:45,520
Nada más.

288
00:13:52,048 --> 00:13:55,356
no veo mi personaje
como una "dama de los gatos".

289
00:13:55,356 --> 00:13:59,012
Ella es una mujer con una vida plena.
quien también ama a su gato.

290
00:13:59,012 --> 00:14:02,972
Ves la diferencia, ¿verdad?
¿Puedes pasar el brócoli?

291
00:14:02,972 --> 00:14:04,539
Cariño, ¿estás bien?

292
00:14:04,539 --> 00:14:07,063
Es mi cliente.

293
00:14:07,063 --> 00:14:10,153
esta pobre mujer
tiene una enfermedad incurable.

294
00:14:10,153 --> 00:14:13,765
Ya sabes, ella está viviendo su vida,
ella es perfectamente feliz,

295
00:14:13,765 --> 00:14:17,639
y luego un día,
el universo la traicionó.

296
00:14:17,639 --> 00:14:19,119
Ya sabes, todo lo que ella quiere

297
00:14:19,119 --> 00:14:20,642
es una oportunidad
para recuperar esa vida.

298
00:14:20,642 --> 00:14:22,774
Ella tiene una oportunidad.
Ella te tiene a ti.

299
00:14:22,774 --> 00:14:24,994
no se como
convencer al juez

300
00:14:24,994 --> 00:14:26,343
que detuvo el corazón de Kathy

301
00:14:26,343 --> 00:14:28,737
no es lo mismo
como matarla.

302
00:14:28,737 --> 00:14:30,957
No veo el problema.

303
00:14:30,957 --> 00:14:33,350
El corazón de Jane se detuvo
en la mesa de operaciones

304
00:14:33,350 --> 00:14:36,658
antes de que entraras en su cuerpo,
y no estás muerto.

305
00:14:39,356 --> 00:14:41,881
Stacy, eres un genio.

306
00:14:41,881 --> 00:14:43,665
Un genio secreto.

307
00:14:43,665 --> 00:14:44,884
El mejor tipo.

308
00:14:51,455 --> 00:14:53,022
Tenemos nuestro tiro mortal.

309
00:14:54,894 --> 00:14:56,460
¿Un informe de impacto ambiental?

310
00:14:56,460 --> 00:14:59,159
pedí uno nuevo
de un experto que conozco.

311
00:14:59,159 --> 00:15:01,465
Adivina lo que encontró
en propiedad de MediaLine.

312
00:15:01,465 --> 00:15:02,902
Ni idea.

313
00:15:02,902 --> 00:15:06,601
Punto de ajedrez en peligro de extinción
mariposa.

314
00:15:06,601 --> 00:15:09,778
La comisión no puede
dar luz verde a la construcción ahora.

315
00:15:09,778 --> 00:15:12,259
Ah, ja. Vaya, habla de

316
00:15:12,259 --> 00:15:13,825
uh, teniendo suerte
en el último minuto.

317
00:15:13,825 --> 00:15:16,741
No suerte.

318
00:15:16,741 --> 00:15:18,787
Así es como se hace.

319
00:15:18,787 --> 00:15:21,311
Preparar una moción enmendada,
pero no lo archives todavía.

320
00:15:21,311 --> 00:15:23,226
Sorprenderemos a MediaLine.

321
00:15:23,226 --> 00:15:26,055
¿No deberíamos compartir el informe?
con los abogados de MediaLine?

322
00:15:26,055 --> 00:15:27,796
Las reglas de descubrimiento prohíben...

323
00:15:27,796 --> 00:15:30,059
estas citando
¿Las reglas del descubrimiento?

324
00:15:30,059 --> 00:15:31,713
Yo estaba dirigiendo esta empresa

325
00:15:31,713 --> 00:15:35,195
mientras todavía estabas recibiendo
sentido por los chicos de fraternidad.

326
00:15:35,195 --> 00:15:37,153
Bueno. Ja ja.

327
00:15:37,153 --> 00:15:38,981
Estoy cenando con Parker.

328
00:15:38,981 --> 00:15:41,244
y me gustaría decirle
que bien lo estás haciendo.

329
00:15:41,244 --> 00:15:45,422
¿Quieres cuestionar mi estrategia?
encuentra una manera de ganar primero.

330
00:15:50,384 --> 00:15:53,126
A pesar de lo que sostiene el Estado,

331
00:15:53,126 --> 00:15:55,302
Kathy Miller no es
pidiendo que lo maten.

332
00:15:55,302 --> 00:15:58,566
ella esta preguntando
que le detuvieran el corazón,

333
00:15:58,566 --> 00:16:00,568
y hay una diferencia.

334
00:16:03,136 --> 00:16:07,053
Esa es una tortuga bebé pintada.
saliendo de un profundo congelamiento.

335
00:16:07,053 --> 00:16:09,098
Sin latidos.
Sin respiración.

336
00:16:09,098 --> 00:16:12,101
Odio objetar, señoría.
pero tortugas?

337
00:16:12,101 --> 00:16:15,452
La investigación muestra el pintado
La tortuga es una de varias especies.

338
00:16:15,452 --> 00:16:18,194
que se detiene por completo
sus latidos del corazón y la respiración

339
00:16:18,194 --> 00:16:20,109
durante meses seguidos.

340
00:16:20,109 --> 00:16:24,026
Ahora, según el Sr. Waldron,
eso equivale a una tortuga muerta.

341
00:16:24,026 --> 00:16:30,250
Pero aquí Sadie, la misma.
tortuga como en esa película,

342
00:16:30,250 --> 00:16:32,469
Podría no estar de acuerdo. Su Señoría...

343
00:16:32,469 --> 00:16:35,820
La idea de que la vida continúa.
incluso cuando el corazón se detiene

344
00:16:35,820 --> 00:16:37,561
no se limita a
ciertos reptiles.

345
00:16:37,561 --> 00:16:39,346
Cirugía a corazón abierto,

346
00:16:39,346 --> 00:16:42,479
pacientes con trasplante de órganos
tienen sus corazones detenidos

347
00:16:42,479 --> 00:16:45,178
mientras permanece
biológicamente vivo.

348
00:16:45,178 --> 00:16:48,398
Ahora, la única diferencia aquí
es la cantidad de tiempo

349
00:16:48,398 --> 00:16:50,879
durante el cual el Prof. Miller
el corazón se detendrá

350
00:16:50,879 --> 00:16:52,794
antes de finalizar el tratamiento.

351
00:16:52,794 --> 00:16:56,885
Kathy Miller
no quiere morir.

352
00:16:56,885 --> 00:16:59,366
Ella quiere vivir.
Gracias.

353
00:16:59,366 --> 00:17:01,890
Esto no ha sido fácil.

354
00:17:01,890 --> 00:17:05,198
Reconozco que el estado
tiene un interés creado

355
00:17:05,198 --> 00:17:06,764
en proteger las vidas
de sus ciudadanos.

356
00:17:06,764 --> 00:17:09,811
Y tiene precedente
de su lado.

357
00:17:09,811 --> 00:17:13,249
Pero precedente
no siempre es suficiente.

358
00:17:13,249 --> 00:17:16,209
La sociedad evoluciona
y también debe hacerlo la ley.

359
00:17:16,209 --> 00:17:18,994
Profesor Miller,
Estoy otorgando una orden judicial

360
00:17:18,994 --> 00:17:22,345
permitiendo su procedimiento
para seguir adelante.

361
00:17:22,345 --> 00:17:24,652
Te deseo buena salud,

362
00:17:24,652 --> 00:17:25,827
en el futuro.

363
00:17:27,916 --> 00:17:29,222
Gracias. Gracias.

364
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
el estado
lo más probable es que sea una apelación.

365
00:17:32,094 --> 00:17:33,617
No a tiempo para detenerme.

366
00:17:33,617 --> 00:17:36,229
Ya hice los arreglos. Está bien.

367
00:17:36,229 --> 00:17:40,233
no se si felicidades
están en orden, considerando.

368
00:17:40,233 --> 00:17:41,843
¿Qué es lo correcto?
decir aquí?

369
00:17:41,843 --> 00:17:44,802
Haré una fiesta.
Di que vendrás.

370
00:17:48,763 --> 00:17:51,374
Pescado fresco.

371
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
Vino blanco.

372
00:17:53,420 --> 00:17:56,466
Ah, y fiesta elegante.

373
00:17:56,466 --> 00:17:59,295
Oh, me encanta
cuando haces las compras.

374
00:18:01,254 --> 00:18:03,778
No eres el único. STACY: Oh, es cierto, Fluffy.

375
00:18:03,778 --> 00:18:06,998
tienes que vivir
por las pequeñas cosas.

376
00:18:10,915 --> 00:18:13,179
Y cortar. Bien.

377
00:18:13,179 --> 00:18:14,571
Córtalo. Volvamos a uno, todos.

378
00:18:14,571 --> 00:18:16,878
Vale, esto es una tortura.

379
00:18:16,878 --> 00:18:18,880
¿Parecía
¿Estaba disfrutando eso?

380
00:18:20,882 --> 00:18:23,972
En realidad, no quiero saberlo. Besemos de nuevo.

381
00:18:23,972 --> 00:18:26,235
cuantas veces
¿se van a besar?

382
00:18:26,235 --> 00:18:28,585
Gavin, esta vez,
un poco más de calor.

383
00:18:28,585 --> 00:18:32,676
Bien, ¿ese código es para lengua?

384
00:18:32,676 --> 00:18:34,635
Mantén tu calor para ti mismo,
Gavín.

385
00:18:34,635 --> 00:18:36,419
Acción.

386
00:18:49,389 --> 00:18:50,912
Cut.MAN: Eso es un corte.

387
00:18:50,912 --> 00:18:52,609
¿Cortar? Lo siento. Yo ju--

388
00:18:52,609 --> 00:18:56,047
No sentía la química.

389
00:18:56,047 --> 00:18:59,268
tal vez esta vez
sin el marido.

390
00:18:59,268 --> 00:19:00,487
Fred.¿Disculpe?

391
00:19:02,489 --> 00:19:05,361
Creo que el pequeño tiene razón. ¿Pequeño?

392
00:19:05,361 --> 00:19:08,016
Lo siento, no va a funcionar. Amigo.

393
00:19:08,016 --> 00:19:10,975
Soy s--
No se puede discutir con la química.

394
00:19:10,975 --> 00:19:13,456
Programar nuevas audiciones
inmediatamente.

395
00:19:13,456 --> 00:19:15,632
Ella besará a todos los actores.
y modelo masculino

396
00:19:15,632 --> 00:19:17,112
hasta que veo algo de química.

397
00:19:34,129 --> 00:19:35,435
Kim.

398
00:19:38,612 --> 00:19:42,093
Aquí hay algo que nunca
Pensé que tendrías noticias mías.

399
00:19:42,093 --> 00:19:43,921
Necesito tu consejo.

400
00:19:45,401 --> 00:19:47,838
Bueno, eso explica
la bebida.

401
00:19:50,624 --> 00:19:54,105
Sí.
He estado investigando un poco,

402
00:19:54,105 --> 00:19:55,672
y resulta

403
00:19:55,672 --> 00:19:58,675
que una colonia genuina
de mariposas de cuadros

404
00:19:58,675 --> 00:20:01,504
incluye larvas y no solo
adultos completamente formados.

405
00:20:01,504 --> 00:20:03,941
Fascinante.
¿Qué significa eso?

406
00:20:03,941 --> 00:20:06,640
Que Harrison fingió
el informe ambiental

407
00:20:06,640 --> 00:20:08,729
que se supone que debemos presentar
a la Comisión de Costas.

408
00:20:10,774 --> 00:20:12,472
Entonces, ¿qué hago?

409
00:20:12,472 --> 00:20:14,735
Bueno, tienes que
decir algo.

410
00:20:14,735 --> 00:20:16,650
No puedo.
Es una violación de la ética.

411
00:20:16,650 --> 00:20:19,043
¿Qué estás buscando, Kim?
¿Permiso?

412
00:20:20,654 --> 00:20:22,482
¿Y no puedes hablar con Parker?

413
00:20:22,482 --> 00:20:24,788
Quiero decir, ella está poniendo
la empresa en peligro.

414
00:20:24,788 --> 00:20:26,268
¿Qué pasa si él está involucrado?

415
00:20:27,835 --> 00:20:30,968
él no ha sido el mismo
desde que ella regresó

416
00:20:30,968 --> 00:20:35,016
y la verdad es,

417
00:20:35,016 --> 00:20:37,366
realmente no se donde
Estoy con él ahora mismo.

418
00:20:41,979 --> 00:20:43,590
¿Qué?

419
00:20:48,508 --> 00:20:50,031
Bueno.

420
00:20:50,031 --> 00:20:52,425
Viniste a mí en busca de consejo

421
00:20:52,425 --> 00:20:54,905
entonces esa es la única razón
Te estoy diciendo esto.

422
00:20:54,905 --> 00:20:57,517
Bueno.

423
00:20:57,517 --> 00:21:02,173
Los vi besándose en su oficina.
la otra noche.

424
00:21:11,313 --> 00:21:13,707
Tengo que irme.

425
00:21:23,412 --> 00:21:25,545
Ey. no lo sabia
que te ibas--

426
00:21:25,545 --> 00:21:27,851
¿Dónde está? ¿De qué estás hablando?

427
00:21:27,851 --> 00:21:30,027
No tengo tiempo para jugar.
Tengo un taxi esperando.

428
00:21:30,027 --> 00:21:32,595
¿Dónde está ella?

429
00:21:32,595 --> 00:21:34,467
¿Está ella en el dormitorio?

430
00:21:38,122 --> 00:21:41,212
Kim, no hay nadie aquí.

431
00:21:41,212 --> 00:21:43,345
Bueno, fuiste a cenar
con ella.

432
00:21:43,345 --> 00:21:44,781
¿Claire?

433
00:21:44,781 --> 00:21:46,740
Sí, cenamos
luego volví a casa.

434
00:21:46,740 --> 00:21:48,611
Fin de la historia.

435
00:21:48,611 --> 00:21:50,178
Qué, no hay beso de buenas noches.

436
00:21:50,178 --> 00:21:51,484
o solo haces eso
en la oficina?

437
00:21:55,444 --> 00:21:57,228
¿Hace cuánto lo sabes?

438
00:21:58,491 --> 00:22:00,101
Respuesta incorrecta.

439
00:22:00,101 --> 00:22:02,059
Kim, debería habértelo dicho.

440
00:22:02,059 --> 00:22:03,670
Quería decírtelo.

441
00:22:06,629 --> 00:22:09,023
Ella me besó.
Fue un error.

442
00:22:10,372 --> 00:22:11,939
No significó nada.

443
00:22:14,985 --> 00:22:16,813
significó suficiente
para que lo mantengas en secreto.

444
00:22:27,520 --> 00:22:30,479
Ey. Perdón por llegar tarde. No te perdiste mucho.

445
00:22:30,479 --> 00:22:32,394
Hola, hola.

446
00:22:32,394 --> 00:22:34,614
Me alegra mucho que lo hayas logrado. Oh.

447
00:22:34,614 --> 00:22:36,398
¿Puedo conseguirte?
algo de beber?

448
00:22:36,398 --> 00:22:38,052
Uh... Quizás en un minuto.

449
00:22:38,052 --> 00:22:39,619
Bueno. Divertirse.

450
00:22:41,490 --> 00:22:44,145
Está de buen humor.
Debe sentirse aliviado.

451
00:22:46,060 --> 00:22:48,628
¿Qué pasa? Está bebiendo margaritas.

452
00:22:48,628 --> 00:22:51,021
Y puedo oler el tequila. Ella está celebrando.

453
00:22:51,021 --> 00:22:54,068
Alguien tomando medicamentos
No estaría bebiendo alcohol.

454
00:22:54,068 --> 00:22:56,984
La combinación podría matarla. HOMBRE: Otra margarita.

455
00:22:56,984 --> 00:22:59,029
Ahí tienes.

456
00:23:07,168 --> 00:23:10,780
Gracias doctor.
Te lo agradezco. Adiós.

457
00:23:10,780 --> 00:23:13,217
¿Entonces?

458
00:23:13,217 --> 00:23:16,003
Así era la clínica de Huntington.

459
00:23:16,003 --> 00:23:18,266
donde kathy dijo
ella estaba siendo tratada.

460
00:23:18,266 --> 00:23:20,399
Nunca han oído hablar de ella.

461
00:23:20,399 --> 00:23:22,357
Quizás se refería a otra clínica.

462
00:23:22,357 --> 00:23:24,707
No, lleva un registro.
con fines de investigación.

463
00:23:24,707 --> 00:23:26,317
Y ella no está en eso.

464
00:23:26,317 --> 00:23:27,623
Ella no se está muriendo.

465
00:23:27,623 --> 00:23:30,800
No, pero gracias a nosotros,

466
00:23:30,800 --> 00:23:33,847
ella va a la cámara frigorífica
durante mucho tiempo.

467
00:23:33,847 --> 00:23:35,544
Mmm.

468
00:23:47,513 --> 00:23:50,994
Ah, hola.
Esto es una sorpresa.

469
00:23:50,994 --> 00:23:52,953
¿Todo bien?

470
00:23:52,953 --> 00:23:55,477
Sabemos que no estás enfermo. Nos mentiste.

471
00:23:55,477 --> 00:23:58,524
¿Habrías peleado?
esto es dificil para mi

472
00:23:58,524 --> 00:23:59,829
si supieras
¿No me estaba muriendo?

473
00:23:59,829 --> 00:24:01,265
no tendríamos
tomado su caso.

474
00:24:01,265 --> 00:24:03,572
Exacto. Nos debes una explicación.

475
00:24:03,572 --> 00:24:05,269
He tomado mi decisión.

476
00:24:05,269 --> 00:24:06,749
Adiós.

477
00:24:09,535 --> 00:24:12,407
Nos gustaría enviar
una queja enmendada

478
00:24:12,407 --> 00:24:15,715
junto con nueva evidencia. Sólo lo más destacado, abogado.

479
00:24:19,109 --> 00:24:23,374
Según un estudio recientemente completado
informe de impacto ambiental,

480
00:24:23,374 --> 00:24:25,594
en peligro de extinción
mariposas de punto de ajedrez

481
00:24:25,594 --> 00:24:27,422
fueron encontrados en MediaLine
propiedad.

482
00:24:27,422 --> 00:24:30,120
La construcción violaría
la Ley de especies en peligro de extinción.

483
00:24:30,120 --> 00:24:33,602
Je. Quiso la suerte,
Tenemos un nuevo informe propio.

484
00:24:35,561 --> 00:24:39,347
¿Dos nuevos informes medioambientales?
¿Qué está pasando aquí?

485
00:24:39,347 --> 00:24:42,393
Bueno, escuchamos rumores.
sobre las mariposas.

486
00:24:42,393 --> 00:24:44,700
Lo investigamos
y descubierto

487
00:24:44,700 --> 00:24:46,528
hubo un puñado
en la propiedad.

488
00:24:46,528 --> 00:24:50,750
Pero han sido trasplantados.
de su hábitat natural

489
00:24:50,750 --> 00:24:52,447
en el norte de California.

490
00:24:52,447 --> 00:24:53,840
Eso es indignante.

491
00:24:53,840 --> 00:24:55,668
Oh, todo está bien aquí.

492
00:24:57,365 --> 00:24:59,541
Parece que tenemos
algo de lectura que hacer.

493
00:25:02,979 --> 00:25:05,155
¿Qué acaba de pasar?

494
00:25:05,155 --> 00:25:06,592
Sólo un pequeño revés.

495
00:25:06,592 --> 00:25:09,116
se siente como
un gran revés para mí.

496
00:25:09,116 --> 00:25:11,553
No te preocupes, Gordon.
Yo me ocuparé de esto.

497
00:25:15,905 --> 00:25:18,125
Acabas de salir
del comercial?

498
00:25:18,125 --> 00:25:20,127
No caminé. Huí.

499
00:25:20,127 --> 00:25:22,825
El beso de Stacy
cada actor/modelo

500
00:25:22,825 --> 00:25:24,348
en el hemisferio occidental
por mi culpa.

501
00:25:24,348 --> 00:25:25,828
Esto no es bueno.

502
00:25:25,828 --> 00:25:27,917
cierro los ojos
y todo lo que veo son labios.

503
00:25:27,917 --> 00:25:30,354
Es como si mi cerebro estuviera en llamas.

504
00:25:30,354 --> 00:25:32,966
Tienes que recomponerse.
Confía en mí.

505
00:25:32,966 --> 00:25:34,924
La forma más rápida de destruir
una nueva relación

506
00:25:34,924 --> 00:25:36,709
es para demostrar que estás celoso.

507
00:25:36,709 --> 00:25:38,232
Tengo que actuar con calma. Zen.

508
00:25:38,232 --> 00:25:39,929
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

509
00:25:39,929 --> 00:25:41,670
Yo no soy el actor.
Ella es.

510
00:25:41,670 --> 00:25:43,019
¿Sabes qué más es ella?
Aquí.

511
00:25:43,019 --> 00:25:45,544
entonces se un hombre
y ocultar tus sentimientos.

512
00:25:45,544 --> 00:25:48,721
No estás celoso, Fred.
Eres zen, Fred.

513
00:25:48,721 --> 00:25:50,113
Fred. Hola.

514
00:25:50,113 --> 00:25:52,899
¿Estás bien? Ey.

515
00:25:52,899 --> 00:25:55,162
Te fuiste sin despedirte.

516
00:25:55,162 --> 00:25:57,164
Oh. Eh...

517
00:25:57,164 --> 00:26:00,646
Sí, yo... ya sabes,
Simplemente no quería interrumpir.

518
00:26:00,646 --> 00:26:02,735
estaba preocupado
que todos los besos

519
00:26:02,735 --> 00:26:05,520
te hizo sentir incómodo.
Ya sabes, celoso o algo así.

520
00:26:05,520 --> 00:26:07,609
Ja ja. ¿Celoso?

521
00:26:09,132 --> 00:26:10,699
¿Por qué estaría celoso?

522
00:26:10,699 --> 00:26:13,354
de ti besándote
¿Quién es quién de los tíos buenos?

523
00:26:13,354 --> 00:26:16,313
Ja, ja, ja. No, estoy bien.
Sabes, soy...

524
00:26:16,313 --> 00:26:17,619
Zen.

525
00:26:17,619 --> 00:26:18,881
...Zen.

526
00:26:18,881 --> 00:26:21,797
¿En realidad?

527
00:26:21,797 --> 00:26:24,626
Mmm.

528
00:26:24,626 --> 00:26:26,889
Sabes, nos tomó horas

529
00:26:26,889 --> 00:26:29,413
para encontrar una coprotagonista
con la química adecuada.

530
00:26:29,413 --> 00:26:30,806
Pero valió la pena.

531
00:26:30,806 --> 00:26:33,896
Qué proceso tan interesante. Mm-hm.

532
00:26:33,896 --> 00:26:37,030
Jean-Luc y yo
son tan humeantes

533
00:26:37,030 --> 00:26:40,468
que Fancy Feast quiere correr
toda una serie de anuncios con nosotros.

534
00:26:40,468 --> 00:26:42,296
Eso es asombroso.

535
00:26:42,296 --> 00:26:44,080
vamos a hacer uno
en la playa.

536
00:26:44,080 --> 00:26:45,952
Por supuesto.

537
00:26:45,952 --> 00:26:48,955
Uno donde estamos teniendo
desayuno en la cama.

538
00:26:48,955 --> 00:26:50,391
Oh.

539
00:26:50,391 --> 00:26:53,263
y creo
uno en una bañera.

540
00:26:53,263 --> 00:26:55,004
Una bañera.

541
00:26:55,004 --> 00:26:57,050
De hecho,
Jean-Luc me lleva

542
00:26:57,050 --> 00:26:58,791
a un BandB en el país del vino
para ensayar.

543
00:26:58,791 --> 00:27:00,140
¡No, no lo es!

544
00:27:00,140 --> 00:27:01,924
¿Qué?

545
00:27:01,924 --> 00:27:05,406
Lo siento pero no hay manera
que soy genial

546
00:27:05,406 --> 00:27:08,148
contigo yendo a la tierra del vino
o en cualquier otro lugar

547
00:27:08,148 --> 00:27:10,498
con un tipo llamado Jean-Luc.

548
00:27:10,498 --> 00:27:13,283
me ataré
a tu limusina

549
00:27:13,283 --> 00:27:17,287
y gritar "Stacy, no lo hagas"
todo el camino hasta la costa.

550
00:27:22,510 --> 00:27:25,078
Eh...

551
00:27:25,078 --> 00:27:27,950
¿Vas a dejarme ahora?
Sólo sigue adelante. Termina con esto.

552
00:27:27,950 --> 00:27:33,390
Fred, inventé todas esas cosas.
para ponerte celoso.

553
00:27:33,390 --> 00:27:35,654
estaba tan preocupado
no te importó.

554
00:27:37,917 --> 00:27:40,659
¿En realidad?
No necesitabas hacer eso.

555
00:27:40,659 --> 00:27:43,966
He estado celoso desde entonces
Tienes el comercial.

556
00:27:43,966 --> 00:27:46,621
Pero quería ser solidario.

557
00:27:46,621 --> 00:27:50,233
Sabes, no lo hice
Quiero ser el celoso Fred.

558
00:27:50,233 --> 00:27:54,498
Eso es tan dulce.

559
00:27:59,721 --> 00:28:02,332
Fred celoso,
Conoce a Teri Náusea.

560
00:28:06,162 --> 00:28:07,990
Digamos, hipotéticamente,

561
00:28:07,990 --> 00:28:10,993
que teníamos conocimiento de un cliente
intención de matar a alguien.

562
00:28:10,993 --> 00:28:14,257
¿Y quién podría ser tu
¿Asesinato hipotético de cliente?

563
00:28:14,257 --> 00:28:16,129
Sí misma.

564
00:28:16,129 --> 00:28:19,175
Alguien que se parecía a ti
se paró en mi sala del tribunal,

565
00:28:19,175 --> 00:28:21,743
argumentando que su cliente quería
para alargar su vida.

566
00:28:21,743 --> 00:28:24,833
Es cierto, pero desde entonces hemos aprendido
información adicional.

567
00:28:24,833 --> 00:28:26,269
Ella no está enferma.

568
00:28:26,269 --> 00:28:28,532
te necesitamos
para revertir su orden.

569
00:28:28,532 --> 00:28:30,143
¿Necesitas que lo revierta?

570
00:28:30,143 --> 00:28:32,101
¿Hubo mala conducta?
por tu parte?

571
00:28:32,101 --> 00:28:33,581
No.

572
00:28:33,581 --> 00:28:34,974
¿Lo hiciste a sabiendas?
¿perjurio sobornado?

573
00:28:34,974 --> 00:28:37,280
No, señoría.

574
00:28:37,280 --> 00:28:40,109
Lo lamento. Yo decidí este caso
basado en principios de derecho,

575
00:28:40,109 --> 00:28:42,459
no hechos periféricos.
No hay motivos para revertirlo.

576
00:28:42,459 --> 00:28:44,113
Su Señoría--

577
00:28:44,113 --> 00:28:45,854
No lograste hacer
su debida diligencia.

578
00:28:45,854 --> 00:28:48,291
¿Qué pasa ahora?
eso depende de ti.

579
00:28:52,861 --> 00:28:55,124
Revisaré los archivos.
Revisa la transcripción.

580
00:28:55,124 --> 00:28:57,170
ver si hay algo
reversible.

581
00:28:57,170 --> 00:28:59,172
¿Qué estoy buscando?

582
00:28:59,172 --> 00:29:02,175
Errores de derecho, errores de
proceso, faltas de ortografía.

583
00:29:02,175 --> 00:29:04,743
Kathy tiene su orden judicial.
Ella podría seguir adelante.

584
00:29:04,743 --> 00:29:06,222
Bueno, hasta que lo haga,
seguimos buscando.

585
00:29:09,312 --> 00:29:10,966
KIM: Jane.

586
00:29:10,966 --> 00:29:13,099
Kim. Ahora no.
Estoy muy ocupado.

587
00:29:13,099 --> 00:29:14,404
¿Interviniste en mi caso?

588
00:29:14,404 --> 00:29:17,146
Defina "intervenir".

589
00:29:17,146 --> 00:29:19,409
MediaLine sabía que íbamos a llegar
con un nuevo informe.

590
00:29:19,409 --> 00:29:20,976
Dime
que no los llamaste.

591
00:29:20,976 --> 00:29:23,370
No los llamé.

592
00:29:23,370 --> 00:29:26,068
Es posible que haya enviado un artículo por correo electrónico.
sobre la incapacidad

593
00:29:26,068 --> 00:29:28,027
de mariposas de cuadros
sobrevivir

594
00:29:28,027 --> 00:29:30,072
el clima del sur de California. No tenías ningún derecho.

595
00:29:30,072 --> 00:29:32,727
Sabías que iba a hacerlo. ¿Qué?

596
00:29:32,727 --> 00:29:34,250
¿De qué estás hablando?

597
00:29:34,250 --> 00:29:36,209
Vamos, Kim.

598
00:29:36,209 --> 00:29:37,863
Por eso me dijiste
sobre el informe falso

599
00:29:37,863 --> 00:29:40,648
porque me querías
hacer algo al respecto.

600
00:29:40,648 --> 00:29:42,519
Vine a ti en busca de consejo.

601
00:29:42,519 --> 00:29:44,826
¿Cuándo alguna vez has
¿vienes a pedirme consejo?

602
00:29:44,826 --> 00:29:47,350
tu me querías
para exponer a harrison

603
00:29:47,350 --> 00:29:48,830
porque no pudiste
hazlo tu mismo.

604
00:29:48,830 --> 00:29:50,353
Eso simplemente no es... ¡Kim!

605
00:29:50,353 --> 00:29:52,138
Tu oficina. Ahora.

606
00:30:01,930 --> 00:30:03,932
¿Le avisaste?
el otro lado?

607
00:30:07,806 --> 00:30:08,981
Estoy esperando.

608
00:30:11,461 --> 00:30:13,812
¿Y si lo hiciera?

609
00:30:13,812 --> 00:30:15,988
No se que es peor,

610
00:30:15,988 --> 00:30:19,774
la insubordinación
o la ingenuidad paralizante.

611
00:30:19,774 --> 00:30:22,690
¿Pensaste que recibir llamadas con
¿Parker iba a protegerte?

612
00:30:22,690 --> 00:30:24,823
¿Perdón? Estás despedido.

613
00:30:24,823 --> 00:30:27,477
¿Qué? No puedes hacer eso.

614
00:30:27,477 --> 00:30:29,392
mi nombre esta en la puerta

615
00:30:29,392 --> 00:30:31,003
eso estará cerrando
en tu trasero.

616
00:30:41,187 --> 00:30:42,884
estaba a punto de
para venir a verte.

617
00:30:42,884 --> 00:30:45,582
Qué suerte tengo.

618
00:30:45,582 --> 00:30:48,585
Kim, déjame explicarte. Está bien, explica.

619
00:30:48,585 --> 00:30:50,413
Es complicado.

620
00:30:50,413 --> 00:30:53,242
Lo haré simple.
Tu nueva novia me despidió.

621
00:30:53,242 --> 00:30:55,418
¿Qué? No voy a luchar contra ello.

622
00:30:55,418 --> 00:30:57,856
Llamemos a Claire.
Podemos discutir esto.

623
00:30:57,856 --> 00:31:01,381
No estás prestando atención.
Se acabó, Parker.

624
00:31:01,381 --> 00:31:02,773
Hemos terminado.

625
00:31:04,471 --> 00:31:05,776
¿Qué es esto?

626
00:31:07,735 --> 00:31:11,434
Sólo pensé que deberías saber
con quién estás en la cama,

627
00:31:11,434 --> 00:31:13,610
si aún no lo haces.

628
00:31:19,703 --> 00:31:21,488
he pasado por
la transcripción tres veces.

629
00:31:21,488 --> 00:31:24,404
Deja de mirar.
Lo descubrí.

630
00:31:24,404 --> 00:31:26,623
Sé dónde come Libby.

631
00:31:26,623 --> 00:31:29,888
No, el juez no puede ayudarnos.
Volveremos a ver a Kathy.

632
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
No tengo nada más que decir.

633
00:31:36,938 --> 00:31:38,809
Sólo necesitamos que escuches.

634
00:31:38,809 --> 00:31:41,116
Sabemos lo de su marido. ¿Disculpe?

635
00:31:41,116 --> 00:31:44,554
En nuestra primera reunión,
mencionaste un fideicomiso

636
00:31:44,554 --> 00:31:47,557
y directiva para cuando
quieres ser revivido.

637
00:31:47,557 --> 00:31:49,690
¿Quién te dio el derecho...? JANE: Lo hiciste.

638
00:31:49,690 --> 00:31:52,606
Como sus abogados,
es nuestra responsabilidad

639
00:31:52,606 --> 00:31:55,000
para respaldar esos documentos
y presentarlo ante el tribunal.

640
00:31:55,000 --> 00:31:58,220
El laboratorio de criogenia ya está
guardando el cuerpo de su marido,

641
00:31:58,220 --> 00:31:59,787
¿no es así?

642
00:31:59,787 --> 00:32:01,528
¿Qué pasó, profesor?

643
00:32:11,190 --> 00:32:13,322
Luke murió de una masiva
ataque al corazón.

644
00:32:13,322 --> 00:32:15,934
Cuando llegué al hospital,
él se había ido.

645
00:32:15,934 --> 00:32:19,894
Entonces tomé la única decisión
eso tenía sentido para mí.

646
00:32:19,894 --> 00:32:23,245
Tenía a Luke congelado criogénicamente.

647
00:32:23,245 --> 00:32:27,162
hasta que la ciencia pueda reparar
el daño y traerlo de vuelta.

648
00:32:27,162 --> 00:32:30,339
Para Luke, eso tiene sentido.
¿Pero por qué...?

649
00:32:30,339 --> 00:32:33,168
Ya sabes, en nuestra boda,

650
00:32:33,168 --> 00:32:35,997
durante sus votos,
Lucas me dijo

651
00:32:35,997 --> 00:32:38,565
su vida no empezó
hasta que me conoció.

652
00:32:41,133 --> 00:32:43,787
Su futuro no existía
sin mi

653
00:32:46,442 --> 00:32:47,878
Y cuando lo perdí,

654
00:32:47,878 --> 00:32:49,445
realmente entendí
lo que quiso decir.

655
00:32:52,753 --> 00:32:55,364
vivir sin el
Es demasiado difícil.

656
00:32:55,364 --> 00:32:56,496
Entonces,

657
00:32:58,324 --> 00:33:01,718
estudié la investigación
y corrí las probabilidades

658
00:33:01,718 --> 00:33:03,329
y llegué a la conclusión

659
00:33:03,329 --> 00:33:05,766
que para el momento
podrían traerlo de vuelta,

660
00:33:05,766 --> 00:33:07,507
Me iré.

661
00:33:07,507 --> 00:33:09,335
Si te congelas,

662
00:33:09,335 --> 00:33:11,859
tal vez algún día puedas
retomar su vida juntos.

663
00:33:11,859 --> 00:33:13,469
Matemáticas sencillas.

664
00:33:13,469 --> 00:33:17,734
"Tal vez" triunfa
la probabilidad de cero.

665
00:33:17,734 --> 00:33:20,520
entiendo la necesidad
para poner tu vida en espera

666
00:33:20,520 --> 00:33:23,392
para quien amas.
¿Pero estás seguro de que...?

667
00:33:23,392 --> 00:33:25,655
Realmente me gustaría por ti
para ir ahora.

668
00:33:25,655 --> 00:33:28,267
No. Profesor Miller,
tal vez tu razonamiento sea sólido,

669
00:33:28,267 --> 00:33:30,530
Pero te quedaste fuera
parte de la ecuación.

670
00:33:30,530 --> 00:33:32,662
me gustaria leer
Eres algo.

671
00:33:36,884 --> 00:33:39,539
"Logro científico
no descansa.

672
00:33:39,539 --> 00:33:41,367
"Es un esfuerzo de toda la vida.

673
00:33:41,367 --> 00:33:44,718
Y si quieres saber
el futuro, créalo."

674
00:33:44,718 --> 00:33:46,720
Esa es mi tesis.

675
00:33:46,720 --> 00:33:48,765
yo escribi eso
cuando estaba en la escuela de posgrado.

676
00:33:48,765 --> 00:33:50,811
¿Lo leíste recientemente?
Estabas en lo cierto.

677
00:33:50,811 --> 00:33:53,770
Sé lo que intentas hacer. Verdadero o falso,

678
00:33:53,770 --> 00:33:56,817
tu investigación
sobre células madre pluripotentes

679
00:33:56,817 --> 00:34:01,778
podría conducir a la reparación del
Daños causados por ataques cardíacos.

680
00:34:01,778 --> 00:34:03,389
Es cierto.

681
00:34:03,389 --> 00:34:06,392
Puede que te estés congelando
la única persona

682
00:34:06,392 --> 00:34:08,437
¿Quién puede traer de vuelta a Luke?

683
00:34:10,961 --> 00:34:12,833
¿Qué pasa si tarda demasiado?

684
00:34:12,833 --> 00:34:14,965
¿Qué pasa si no es así?

685
00:34:17,794 --> 00:34:20,362
En palabras de
una mujer muy inteligente:

686
00:34:20,362 --> 00:34:24,453
"Si quieres cambiar el mundo,
No puedes dormir mientras lo haces."

687
00:34:32,244 --> 00:34:36,248
El profesor Miller empezó a llorar.
entonces comencé a llorar,

688
00:34:36,248 --> 00:34:39,860
y Grayson, bueno,
Estaba llorando por dentro.

689
00:34:41,818 --> 00:34:44,169
Y nadie se está congelando
ellos mismos.

690
00:34:44,169 --> 00:34:47,824
Estoy muy orgulloso de ti.

691
00:34:47,824 --> 00:34:51,698
Deberías estar feliz.
¿Qué es?

692
00:34:51,698 --> 00:34:55,397
No, solo estaba pensando en
algo que dijo Grayson.

693
00:34:55,397 --> 00:34:59,271
Dijo que entendía el deseo.
para poner tu vida en espera

694
00:34:59,271 --> 00:35:01,055
para la persona que amas.

695
00:35:01,055 --> 00:35:03,057
Vaya.

696
00:35:03,057 --> 00:35:05,233
Eso es algo que
estás haciendo.

697
00:35:05,233 --> 00:35:07,061
Sí.

698
00:35:07,061 --> 00:35:08,845
Ambos lo somos.

699
00:35:08,845 --> 00:35:12,545
Quiero decir, Grayson está poniendo
su vida en espera para Deb.

700
00:35:12,545 --> 00:35:15,852
Y es por eso que creo que
rompió con Vanessa.

701
00:35:15,852 --> 00:35:19,117
Y claramente estoy poniendo mi vida
en espera por él.

702
00:35:19,117 --> 00:35:22,207
es como yo soy
emocionalmente congelado.

703
00:35:22,207 --> 00:35:23,991
Je.

704
00:35:23,991 --> 00:35:27,255
creo que es hora
Le digo a Grayson quién soy.

705
00:35:31,955 --> 00:35:33,609
Bueno.

706
00:35:40,834 --> 00:35:42,052
Hola, Grayson.

707
00:35:43,880 --> 00:35:48,885
Oh. Sí. 8:00. Ja.

708
00:35:48,885 --> 00:35:50,931
Eso suena genial. Adiós.

709
00:35:54,587 --> 00:35:57,285
Grayson quiere tomar unas copas.
conmigo.

710
00:35:57,285 --> 00:35:59,374
Ay dios mío.

711
00:35:59,374 --> 00:36:02,072
Es el destino.

712
00:36:02,072 --> 00:36:03,900
Esta noche es la noche.

713
00:36:03,900 --> 00:36:05,815
Stacy, se lo voy a decir.

714
00:36:05,815 --> 00:36:07,165
Sí.

715
00:36:10,820 --> 00:36:12,344
Perdón por haberte hecho esperar.

716
00:36:12,344 --> 00:36:13,867
Tenía un pequeño negocio
tender a.

717
00:36:13,867 --> 00:36:17,914
Despediste a Kim. Lo escuchaste.

718
00:36:17,914 --> 00:36:19,916
Te hice un favor.

719
00:36:19,916 --> 00:36:23,311
¿Ibas a mantenerla cerca?
¿Una vez que te cansaste de ella?

720
00:36:23,311 --> 00:36:25,531
Entonces, ¿estamos bebiendo o qué? Hemos terminado.

721
00:36:27,489 --> 00:36:29,665
te conozco
defraudó a su marido.

722
00:36:29,665 --> 00:36:32,277
Usaste la firma,
Me usaste para estafarlo.

723
00:36:34,235 --> 00:36:38,065
Vamos, Jay.
Tú y yo jugamos para ganar.

724
00:36:38,065 --> 00:36:40,023
Eso es lo que nos hace
un buen equipo.

725
00:36:40,023 --> 00:36:43,331
Hemos representado a personas
que lo han hecho mucho peor.

726
00:36:43,331 --> 00:36:45,072
Nosotros los representamos.

727
00:36:45,072 --> 00:36:46,334
No nos convertimos en ellos.

728
00:36:49,816 --> 00:36:54,299
Hemos terminado, Claire.
profesional y personalmente.

729
00:36:54,299 --> 00:36:56,953
¿Qué vas a hacer?
¿entregarme?

730
00:36:56,953 --> 00:36:59,129
Ese bar tendría tu licencia.
en un segundo.

731
00:36:59,129 --> 00:37:02,220
Claro, podría perder mi licencia.

732
00:37:02,220 --> 00:37:05,440
Pero irás a la cárcel.

733
00:37:05,440 --> 00:37:07,399
Estás bromeando.

734
00:37:07,399 --> 00:37:10,750
Una llamada a la oficina del fiscal del distrito,

735
00:37:10,750 --> 00:37:13,013
destrucción mutua asegurada
a la cuenta de tres.

736
00:37:15,929 --> 00:37:17,800
Esperar.

737
00:37:17,800 --> 00:37:19,019
¿Qué deseas? ¿Dinero?

738
00:37:21,108 --> 00:37:22,718
Quiero tu dimisión.

739
00:37:27,810 --> 00:37:28,985
Ella no lo vale.

740
00:37:30,596 --> 00:37:32,032
No podrías estar más equivocado.

741
00:37:45,785 --> 00:37:47,352
Fred. ¿Qué estás haciendo?

742
00:37:47,352 --> 00:37:49,441
¿Qué estás haciendo?

743
00:37:49,441 --> 00:37:51,530
Salir. No puedes decírselo a Grayson.

744
00:37:51,530 --> 00:37:54,750
Hay reglas. Son tus reglas, no las mías.

745
00:37:54,750 --> 00:37:57,449
Hemos pasado por esto.

746
00:37:57,449 --> 00:37:59,886
No puedes hacer que te ame
diciéndole que eres Deb.

747
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
Fred,

748
00:38:02,018 --> 00:38:04,238
Trabajo con el hombre que amo.

749
00:38:04,238 --> 00:38:06,414
Un hombre que me ama también,

750
00:38:06,414 --> 00:38:10,331
pero él ni siquiera lo sabe
que estoy justo frente a él.

751
00:38:10,331 --> 00:38:12,202
Y necesito que vea que soy yo.

752
00:38:14,248 --> 00:38:16,206
Es hora, Fred.

753
00:38:16,206 --> 00:38:17,643
La vida es preciosa,

754
00:38:17,643 --> 00:38:20,210
y no quiero desperdiciar
otro minuto.

755
00:38:28,610 --> 00:38:32,048
♪ Aférrate a la esperanza, amor ♪

756
00:38:32,048 --> 00:38:37,315
♪ he buscado
Alto y bajo para ti ♪

757
00:38:38,968 --> 00:38:40,840
♪ Para ti ♪

758
00:38:43,059 --> 00:38:46,889
♪ Cada día se acerca ♪

759
00:38:46,889 --> 00:38:51,938
♪ Así que agárrate más fuerte a mí ♪

760
00:38:53,940 --> 00:38:55,202
♪ Y tú ♪

761
00:38:58,074 --> 00:39:01,339
♪ Algún día pronto ♪

762
00:39:01,339 --> 00:39:05,081
♪ te encontraré ♪

763
00:39:05,081 --> 00:39:08,476
♪ Algún día pronto ♪

764
00:39:08,476 --> 00:39:11,044
♪ te conoceré ♪

765
00:39:11,044 --> 00:39:12,350
Ya es hora, Jane.

766
00:39:12,350 --> 00:39:14,961
Juez Paula Abdul.

767
00:39:14,961 --> 00:39:17,050
Hoy, solo Paula,
su organizador de bodas.

768
00:39:17,050 --> 00:39:18,573
¿Me voy a casar?

769
00:39:18,573 --> 00:39:20,096
Música de entrada.

770
00:39:20,096 --> 00:39:22,447
Camina conmigo. ¿Pero qué tal un vestido?

771
00:39:26,059 --> 00:39:27,539
Ah, eh...

772
00:39:29,976 --> 00:39:32,544
Es hermoso.

773
00:39:36,809 --> 00:39:39,812
es todo
Soñé que así sería.

774
00:39:39,812 --> 00:39:41,857
Bueno, es tu sueño.

775
00:39:46,819 --> 00:39:48,603
Estoy muy orgulloso de ti, Jane.

776
00:39:48,603 --> 00:39:52,433
Has desafiado al universo
casarte con tu alma gemela.

777
00:39:57,482 --> 00:40:00,528
Ah, espera.
¿Tengo algo viejo?

778
00:40:00,528 --> 00:40:02,878
Eh, tío Mike. Míralo.

779
00:40:02,878 --> 00:40:04,140
Votó por Lincoln.

780
00:40:06,229 --> 00:40:08,275
Bien, ¿algo nuevo?

781
00:40:08,275 --> 00:40:09,929
Tu vestido, Jane. Oh.

782
00:40:09,929 --> 00:40:11,670
¿Algo prestado?

783
00:40:11,670 --> 00:40:14,977
El cuerpo de Jane. Es un buen punto.

784
00:40:14,977 --> 00:40:16,370
Ah, y algo azul.

785
00:40:16,370 --> 00:40:18,720
Cariño. ¿Sí?

786
00:40:23,290 --> 00:40:25,205
Aquí vamos.

787
00:40:26,902 --> 00:40:29,122
Bueno, esto es todo, Jane.

788
00:40:29,122 --> 00:40:31,690
Bienvenido al resto
de tu vida.

789
00:40:31,690 --> 00:40:34,344
Uh... ¿Pero crees que
¿estás listo?

790
00:40:37,783 --> 00:40:39,393
Sí.

791
00:40:55,278 --> 00:40:56,802
Hola Jane.

792
00:40:59,544 --> 00:41:01,328
Jane.

793
00:41:01,328 --> 00:41:05,071
¿Jane? ¡Jane!

794
00:41:06,899 --> 00:41:09,031
Hola, hola.

795
00:41:09,031 --> 00:41:11,686
¿Estás bien? Uh...

796
00:41:11,686 --> 00:41:13,645
Sí. Lo lamento.
Yo solo estaba...

797
00:41:15,473 --> 00:41:18,737
Qué día, ¿eh?

798
00:41:18,737 --> 00:41:21,870
Tengo algo que decirte. Tengo algo que decirte.

799
00:41:23,481 --> 00:41:27,006
¿Puedo ir primero? Claro. Mmm.

800
00:41:27,006 --> 00:41:29,748
Entonces este caso me hizo pensar.

801
00:41:29,748 --> 00:41:32,359
¿Qué estoy haciendo con mi vida?

802
00:41:32,359 --> 00:41:34,970
Criogénica o no,
No puedes congelar el tiempo.

803
00:41:34,970 --> 00:41:37,146
Tienes que aprovechar al máximo
fuera de la vida.

804
00:41:37,146 --> 00:41:39,540
Exactamente.

805
00:41:39,540 --> 00:41:44,414
perdí a una mujer increíble
una vez ya.

806
00:41:44,414 --> 00:41:46,591
no voy a
deja que vuelva a suceder.

807
00:41:50,595 --> 00:41:53,598
Jane, ¿quieres?

808
00:41:53,598 --> 00:41:55,208
ser mi padrino?

809
00:41:59,517 --> 00:42:01,170
No sé qué significa eso.

810
00:42:01,170 --> 00:42:03,477
Le propuse matrimonio a Vanessa,
y ella aceptó.

811
00:42:03,477 --> 00:42:06,785
¿Qué? Lo sé.

812
00:42:06,785 --> 00:42:08,874
Oh, Dios. Pensé que tenía miedo.

813
00:42:08,874 --> 00:42:11,877
de un futuro con Vanessa.
Tenía miedo de perderla.

814
00:42:11,877 --> 00:42:15,358
Oh. Uh... lo sé. Es una locura.

815
00:42:15,358 --> 00:42:18,318
Tú y yo tenemos una conexión,
significaría el mundo,

816
00:42:18,318 --> 00:42:20,320
si me defendieras
en la boda.

817
00:42:22,540 --> 00:42:24,150
No. ¿Qué?

818
00:42:26,587 --> 00:42:29,895
Quise decir guau.
Por favor discúlpeme.

819
00:42:32,375 --> 00:42:33,986
Hola Jane, ¿qué pasa?

820
00:42:38,164 --> 00:42:39,861
¿Qué le pasa a Jane?

821
00:42:39,861 --> 00:42:41,776
No sé.

822
00:42:41,776 --> 00:42:43,169
ella solo corrió
fuera del restaurante.

823
00:42:43,169 --> 00:42:45,171
Parecía realmente molesta.

824
00:42:47,565 --> 00:42:50,002
Uh, ya vuelvo. Está bien.

825
00:42:57,618 --> 00:42:59,011
Jane.

826
00:42:59,011 --> 00:43:00,665
Jane, espera arriba. Por favor.

827
00:43:00,665 --> 00:43:02,318
Jane.

828
00:43:04,364 --> 00:43:06,453
¡Grayson!

829
00:43:09,108 --> 00:43:10,805
Grayson.

830
00:43:10,805 --> 00:43:12,894
Grayson.

831
00:43:12,894 --> 00:43:15,070
Grayson.

832
00:43:20,598 --> 00:43:23,949
¡Haz algo!

833
00:43:23,949 --> 00:43:26,647
Por favor, Grayson. Por favor.

834
00:43:37,397 --> 00:43:39,355
Grayson.

835
00:43:41,749 --> 00:43:43,925
¿Debutante?