0
00:00:01,914 --> 00:00:05,914
{\an3}radioaktif.blogspot.com
00
00:00:06,914 --> 00:00:07,914
{\an3}RadenSandy
00
00:00:09,914 --> 00:00:12,914
Cantante: Hironobu Kageyama
Título: Cha-La Head-Cha-La
00
00:00:13,430 --> 00:00:15,970
♪ Hikaru kumo wo tsukinuke ♪
♪ Rompiendo las nubes brillantes ♪
00
00:00:16,180 --> 00:00:18,430
♪ Vuela lejos (Vuela lejos) ♪
00
00:00:18,640 --> 00:00:25,730
♪ Panorama de Karadajuu ni hirogaru. ♪
♪ Un panorama que se extiende por todo tu cuerpo ♪
01
00:00:25,940 --> 00:00:28,360
♪ Kao wo kerareta chikyuu ga ♪
♪ La tierra se enoja después de recibir una patada en la cara ♪
02
00:00:28,570 --> 00:00:31,030
♪ okotte (okotte) ♪
♪ Enojado (enojado) ♪
03
00:00:31,240 --> 00:00:37,740
♪ Kazán wo bakuhatsu saseru. ♪
♪ Haz explotar el volcán ♪
04
00:00:37,950 --> 00:00:44,330
♪ Toketa koori no naka ni ♪
♪ En el Polo Norte que se derrite ♪
05
00:00:44,540 --> 00:00:52,540
♪ kyouryuu ga itara
♪
♪ Si hubiera dinosaurios, me gustaría prepararlos para montar en pelota ♪
06
00:00:53,420 --> 00:00:56,720
♪ CHA-LA-CABEZA-CHA-LA. ♪
07
00:00:56,930 --> 00:01:04,930
♪ Nani ga okite mo kibun
wa heno heno kappa ♪
♪ No importa lo que pase, me siento como un kappa ♪
08
00:01:05,940 --> 00:01:09,190
♪ CHA-LA-CABEZA-CHA-LA. ♪
09
00:01:09,400 --> 00:01:15,280
♪ Mune ga pachi pachi suru
hodo sawagu genki dama. ♪
♪ Una bola espiritual que hace tanto ruido que mi corazón se acelera ♪
10
00:01:15,490 --> 00:01:18,700
♪ CHA-LA-CABEZA-CHA-LA. ♪
11
00:01:18,910 --> 00:01:26,910
♪ Atama karappo no hou
ga yume tsumekomeru. ♪
♪ Puedes llenar tus sueños con la cabeza vacía ♪
12
00:01:27,830 --> 00:01:31,210
♪ CHA-LA-CABEZA-CHA-LA. ♪
13
00:01:31,420 --> 00:01:34,630
♪ Egao urutora Z de ♪
♪ Sonríe Ultra Z ♪
14
00:01:34,840 --> 00:01:38,090
♪ kyou mo ai-yai-yai-yai-yai, “. ♪
♪ 今日もアイヤイヤイヤイヤイ．．． ♪
15
00:01:38,300 --> 00:01:40,180
♪ ¡Chispas! ♪
16
00:02:17,010 --> 00:02:19,220
¡Para!
17
00:02:23,600 --> 00:02:30,020
El furioso poder de Gohan había estallado sobre el
métodos viciosos de Freezer y sus hombres.
18
00:02:31,190 --> 00:02:34,400
¡Idiota! ¡Corre! ¡Date prisa!
19
00:02:37,700 --> 00:02:40,700
Dodoria-san, atrápalos.
20
00:02:48,210 --> 00:02:50,000
¡Toma esto!
21
00:02:50,210 --> 00:02:53,250
¡Taiyo-ken!
22
00:02:54,960 --> 00:02:58,170
M-¡Mis ojos!
23
00:02:58,380 --> 00:03:04,180
¿Serán Krilin y los demás?
¿Tiene éxito en salir de este apuro?
24
00:03:05,100 --> 00:03:12,100
"¡Dodoria muere por explosión!
La temible onda de choque de Vegeta."
25
00:03:23,410 --> 00:03:25,580
¡Pues tú...!
26
00:03:29,580 --> 00:03:32,380
¡¿A dónde fuiste, maldita sea?!
27
00:03:33,580 --> 00:03:35,210
Maldita seas...
28
00:03:36,800 --> 00:03:39,550
¿Dónde estás? ¡Vamos, sal!
29
00:03:45,600 --> 00:03:47,390
Maldita sea...
30
00:04:02,150 --> 00:04:04,990
Está bien. no hay
forma en que nos encontrará.
31
00:04:05,200 --> 00:04:09,750
Hacer que ese veterano destruya esos
Las cosas de Scouter realmente nos salvaron.
32
00:04:09,950 --> 00:04:14,750
Si todavía tuviera uno, podría localizarlo.
Después de todo, incluso el ki de ese niño pequeño.
33
00:04:17,550 --> 00:04:23,180
Maldición. ¿Cómo se supone que voy a encontrar esos
¡¿Pequeños chicos?! ¡Esto es exasperante!
34
00:04:28,100 --> 00:04:30,980
Gracias a dios. el es
rendirse y regresar.
35
00:04:43,400 --> 00:04:45,360
¡Los volaré!
36
00:04:48,990 --> 00:04:51,200
¡Nos vemos en el infierno!
37
00:05:17,980 --> 00:05:22,360
Toma eso. eso es lo que obtienes
por hacerme pasar un mal rato.
38
00:05:31,330 --> 00:05:33,540
Freezer-sama me dijo
para traerlos de vuelta,
39
00:05:33,750 --> 00:05:35,870
pero supongo que esto es mejor
que dejarlos escapar.
40
00:05:35,890 --> 00:05:40,170
Aún así, nunca supe quién
Esos pequeños mocosos realmente lo eran.
41
00:05:40,380 --> 00:05:46,180
No eran gente común y corriente. pero yo
Supongo que ahora no hace ninguna diferencia.
42
00:05:49,390 --> 00:05:51,350
¡Estamos salvos!
43
00:05:53,520 --> 00:05:57,730
Por ahora, volvamos a
dónde está Bulma-san, ¿vale?
44
00:05:57,940 --> 00:06:00,440
¿Eres capaz de volar?
45
00:06:01,070 --> 00:06:02,110
Sí.
46
00:06:10,320 --> 00:06:14,290
G-Gracias por salvarme.
47
00:06:14,500 --> 00:06:16,910
Da las gracias a Gohan aquí.
48
00:06:17,120 --> 00:06:20,130
Estaba tan desconcertado que no lo hice.
Incluso quiero intentar salvarte.
49
00:06:20,330 --> 00:06:25,550
Pero si no hubieras ayudado, Krillin-san,
ambos estaríamos muertos.
50
00:06:28,340 --> 00:06:30,930
Bueno, en cualquier caso,
ven con nosotros.
51
00:06:31,140 --> 00:06:34,140
No es que haya
nada turbio sobre nosotros.
52
00:06:43,070 --> 00:06:44,230
Está bien -
53
00:06:58,960 --> 00:07:05,130
Hay Dragon Balls aquí, pero hay
estos tipos extraños los reúnen a todos,
54
00:07:05,130 --> 00:07:06,010
"¡Ocupado por Bulma-chan! ¡No abras!
¡No tocar!"
55
00:07:06,010 --> 00:07:07,890
y si se van con
a todos les gusta esto,
56
00:07:07,910 --> 00:07:10,710
entonces no tiene ningún sentido por qué un
jovencita delicada como yo...
57
00:07:10,730 --> 00:07:14,500
ha arriesgado todo este peligro por venir
a este planeta, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto?
58
00:07:16,100 --> 00:07:18,730
Oye, ¿estás escuchando?
¡¿A mí, papá?!
59
00:07:18,930 --> 00:07:23,940
Sí, estoy escuchando cada palabra.
Entonces, ¿cuál es el problema?
60
00:07:24,150 --> 00:07:27,280
Es sólo que toda esta situación es
simplemente en el peor estado en el que podría estar.
61
00:07:27,480 --> 00:07:32,700
Nuestra nave espacial fue destrozada por estos bichos raros,
Así que no hay manera de que podamos volver a casa.
62
00:07:41,920 --> 00:07:45,290
¿Volverás a casa?
63
00:07:45,500 --> 00:07:48,130
Bueno, ¿no va eso?
para causar problemas?
64
00:07:48,340 --> 00:07:52,640
Quiero decir, Goku acaba de
Apenas queda para dirigirse allí.
65
00:07:52,840 --> 00:07:56,510
¿No sería una pena si
¿Ustedes dos se extrañan?
66
00:07:58,720 --> 00:08:02,310
¿Hijo-kun? Son-kun viene
aquí al Planeta Namek?
67
00:08:02,520 --> 00:08:06,110
¿De verdad, de verdad, de verdad lo es?
68
00:08:06,320 --> 00:08:11,530
Sí, eso es correcto. Según el cronograma,
Debería llegar allí en seis días.
69
00:08:13,280 --> 00:08:15,490
¡Hurra!
70
00:08:17,490 --> 00:08:21,460
Pero hay una cosa
eso me tiene preocupado...
71
00:08:24,290 --> 00:08:26,290
¿Eh? ¿Qué?
72
00:08:26,500 --> 00:08:29,880
Se fue sin tener
los parlantes instalados.
73
00:08:30,090 --> 00:08:33,510
¿Goku no escucha?
a la musica y tal?
74
00:09:05,040 --> 00:09:08,460
yo también he estado entrenando
En serio, ¡y ahora tengo hambre!
75
00:09:16,840 --> 00:09:19,470
Ah, ¿es esto todo lo que hay?
76
00:09:26,020 --> 00:09:29,440
Sólo esto no es
va a ser suficiente.
77
00:09:52,210 --> 00:09:54,670
¡Ah, estoy lleno, estoy lleno!
78
00:10:06,350 --> 00:10:11,150
Oh, vaya. la gravedad
El dispositivo todavía está encendido.
79
00:10:22,660 --> 00:10:29,120
Aún así, sin Scouters, será un
Dolor buscando las dos últimas Dragon Balls.
80
00:10:33,250 --> 00:10:36,720
Bueno, esto no es todo.
un planeta tan grande.
81
00:11:08,620 --> 00:11:10,580
¡V-Vegeta! ¡Pues tú...!
82
00:11:10,790 --> 00:11:15,590
Oye, ha pasado bastante tiempo.
mientras, ¿eh, Dodoria-san?
83
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
Tú eres quien me golpeó cuando
No estaba mirando, ¿verdad, Vegeta?
84
00:11:20,010 --> 00:11:24,930
Tú y Zarbon siempre están palideciendo.
estar con Freezer, después de todo.
85
00:11:25,140 --> 00:11:27,720
He estado esperando hasta
estabas solo.
86
00:11:29,690 --> 00:11:33,940
Debería poder llevarte, siempre y cuando
ya que Freezer no está presente, ya ves.
87
00:11:35,270 --> 00:11:40,570
¿Qué? ¡¿Un Saiyajin como tú?! tienes
Qué descaro decir eso, ¿no?
88
00:12:17,730 --> 00:12:22,280
Vegeta, entrega ese Scouter.
a mí en silencio, y piérdete.
89
00:12:22,490 --> 00:12:26,870
Si lo haces, te dejaré
deslizas esta una vez.
90
00:12:27,080 --> 00:12:32,080
¿Vas a? Pensé que algo había
Sucedió cuando el sonido se cortó repentinamente.
91
00:12:32,290 --> 00:12:35,500
Parece que ustedes han perdido
Todos tus Scouters, está bien.
92
00:12:37,710 --> 00:12:42,510
Esto es genial. Ahora no podrás
para decirles cuando me acerque a ustedes.
93
00:12:42,720 --> 00:12:44,300
¡¿Qué dijiste?!
94
00:12:49,930 --> 00:12:55,980
Te llevará varios días ir.
Consigue más Scouters del Planeta Freezer.
95
00:12:57,270 --> 00:13:00,360
Apuesto a que quieres esto.
96
00:13:12,660 --> 00:13:14,620
Has decidido
entrégalo, ¿eh?
97
00:13:14,830 --> 00:13:17,830
Ya era hora de que te dieras cuenta
el terror de tu situación.
98
00:13:19,840 --> 00:13:26,050
Ahora, si tienes suerte, tal vez puedas
al menos que te perdonen la vida.
99
00:13:41,320 --> 00:13:44,950
C-¿Cómo pudiste
¡¿Haces eso, Vegeta?!
100
00:13:46,280 --> 00:13:48,910
¡¿Por qué diablos lo rompiste?!
101
00:13:52,040 --> 00:13:56,000
no tuve ninguno
mayor necesidad de ello.
102
00:13:56,210 --> 00:13:59,080
¿Q-qué? Sin esa cosa,
103
00:13:59,290 --> 00:14:02,420
No puedes saber dónde está Freezer-sama.
¡O los Namekianos tampoco lo son!
104
00:14:02,630 --> 00:14:07,470
Lamento decepcionarte, pero cuando
Estaba luchando contra los terrícolas,
105
00:14:07,680 --> 00:14:09,890
Descubrí que
ellos podrían determinar
106
00:14:10,100 --> 00:14:13,470
la fuerza de un oponente y
ubicación sin un Scouter.
107
00:14:15,680 --> 00:14:21,690
Además, había un Saiyajin, como yo,
allí en la Tierra, que tenía esta habilidad.
108
00:14:28,660 --> 00:14:32,870
Lo que significaba que debería
poder hacerlo también.
109
00:14:36,080 --> 00:14:38,870
Una vez que aprendas cómo
hacerlo, es fácil.
110
00:14:39,080 --> 00:14:41,460
Pero entonces, para aquellos como
ustedes mismos o Freezer,
111
00:14:41,670 --> 00:14:45,460
que sólo ponen sus miras en
poder, sería imposible.
112
00:14:45,670 --> 00:14:49,260
Aunque hasta ahora,
Yo estaba de la misma manera.
113
00:14:51,220 --> 00:14:55,020
Ya veo. Esos enanos que estaba persiguiendo
Antes eran terrícolas, ¿no?
114
00:14:55,220 --> 00:14:56,850
¿Terrícolas, dices?
115
00:14:57,060 --> 00:15:00,440
Uniste fuerzas con el
Terrícolas, ¿no?
116
00:15:00,650 --> 00:15:02,650
¿Qué clase de tontería es esa?
117
00:15:02,860 --> 00:15:06,440
No hay manera de que los terrícolas
podría venir hasta aquí.
118
00:15:06,650 --> 00:15:10,780
Y si estuvieran aquí, lo primero
Lo que haría es deshacerme de ellos.
119
00:15:10,990 --> 00:15:15,660
¡Nada de eso hace ninguna diferencia!
¡Sal de aquí!
120
00:15:15,870 --> 00:15:18,870
A menos que quieras
¡Que te maten, eso es!
121
00:15:24,210 --> 00:15:29,050
Te ofrezco dejarte ir.
¡Deberías estar agradecido!
122
00:15:29,260 --> 00:15:34,100
¿Por qué estás tan asustado? ¿Por qué?
¿No vienes hacia mí ya?
123
00:15:35,260 --> 00:15:36,850
Sé por qué no lo haces.
124
00:15:37,060 --> 00:15:44,060
Lo descubriste durante mi pelea con Kewie.
que me he vuelto mucho más fuerte que antes,
125
00:15:44,270 --> 00:15:46,690
¡y me tienes miedo!
126
00:15:50,610 --> 00:15:52,820
¿Qué pasó, Zabón?
127
00:15:53,030 --> 00:15:55,870
L-creo que fue un mal funcionamiento,
128
00:15:56,080 --> 00:16:00,960
pero la calificación en mi Scouter, que fue establecida
en Vegeta, acababa de superar los 22.000...
129
00:16:01,160 --> 00:16:05,960
¿Qué? ¿22.000, dices? eso tiene
Es una avería, tonto.
130
00:16:09,210 --> 00:16:12,010
Lo viste en tu
Explorador, ¿verdad?
131
00:16:12,220 --> 00:16:14,850
¿Mi poder de batalla?
132
00:16:15,050 --> 00:16:19,430
¡Esa calificación estaba equivocada! A
¡Mal funcionamiento en el Scouter!
133
00:16:19,640 --> 00:16:24,060
¡No me menosprecies!
134
00:16:36,990 --> 00:16:38,790
tu eres quien
menospreciándome.
135
00:16:38,990 --> 00:16:42,040
No hay manera de que esa técnica sea
¡Vas a trabajar conmigo, ya sabes!
136
00:16:55,300 --> 00:16:59,600
Nosotros los Saiyajin nos hacemos más fuertes
cada vez que peleamos.
137
00:17:04,900 --> 00:17:08,980
Cuanto más fuerte sea mi oponente, más
más aumentan mis propias fuerzas,
138
00:17:09,190 --> 00:17:14,400
Entonces, después de casi morir en la Tierra,
Me he encendido considerablemente.
139
00:17:14,610 --> 00:17:18,240
Así es el guerrero
raza, los Saiyajin.
140
00:17:28,590 --> 00:17:32,840
Esto es lo que te pasa por dejar
ese poder del que estás tan orgulloso queda descuidado.
141
00:17:33,050 --> 00:17:36,010
Muere y vuelve a continuación.
tiempo como un trabajador más duro!
142
00:17:36,220 --> 00:17:41,430
¡Espera, Vegeta! si me dejas ir
¡Ahora te contaré un secreto!
143
00:17:41,640 --> 00:17:45,020
L-se trata de tu
mundo, Planeta Vegeta!
144
00:17:45,230 --> 00:17:46,440
¿Qué?
145
00:17:47,440 --> 00:17:52,360
¿Dijiste Planeta Vegeta? que
¿Hay algún secreto sobre el planeta Vegeta?
146
00:17:52,570 --> 00:17:55,860
¡Déjalo ir! Déjame ir,
y te lo diré!
147
00:18:08,120 --> 00:18:12,960
N-no planeas matarme.
Justo después de que te lo diga, ¿verdad?
148
00:18:13,170 --> 00:18:16,380
Si no me lo dices, te mataré.
¡tú ahora mismo! ¡Empieza a hablar!
149
00:18:16,590 --> 00:18:20,970
El planeta Vegeta de Y-You Saiyans
150
00:18:21,180 --> 00:18:27,810
no fue aniquilado cuando un meteorito gigante
Lo golpeó, como dijo Freezer-sama.
151
00:18:28,020 --> 00:18:29,400
¡¿Qué?!
152
00:19:16,400 --> 00:19:22,200
Individualmente, los poderes de los Saiyajin
estaban muy lejos de los de Freezer-sama,
153
00:19:22,410 --> 00:19:24,950
pero si un gran número de Saiyajin
debíamos unirnos,
154
00:19:25,160 --> 00:19:27,330
se convertiría
bastante problemático.
155
00:19:31,540 --> 00:19:35,380
Es más, había pequeños grupos
de que nazcan Saiyajin, como tú,
156
00:19:35,590 --> 00:19:39,380
quienes fueron guerreros destacados, y
su número estaba aumentando.
157
00:19:41,590 --> 00:19:44,390
Pensando que una vez que empezaste
teniendo un poder tan extraordinario,
158
00:19:44,600 --> 00:19:48,040
no eras el tipo de raza que simplemente
seguir obedientemente siguiendo órdenes para siempre,
159
00:19:48,060 --> 00:19:53,730
entonces Freezer-sama decidió que era necesario
tomar medidas a partir de ahora.
160
00:19:53,940 --> 00:19:55,610
Y entonces...
161
00:20:17,090 --> 00:20:22,930
Y así, el propio Freezer-sama eliminó
Planeta Vegeta, junto con todos los Saiyajin.
162
00:20:23,130 --> 00:20:27,180
Sin embargo, Vegeta, deberías
Estaré agradecido con Freezer-sama.
163
00:20:27,390 --> 00:20:32,640
Pensó que podría utilizar el prodigioso
talentos tuyos, el príncipe del planeta Vegeta,
164
00:20:32,850 --> 00:20:38,070
Entonces Freezer-sama se tomó la molestia de ir.
detrás del planeta cuando no estabas en él.
165
00:20:42,990 --> 00:20:46,070
Parece que esto viene como un
Gran shock, está bien.
166
00:20:46,280 --> 00:20:50,200
Voy a aprovechar la oportunidad.
me da para regresar con Freezer-sama.
167
00:20:50,410 --> 00:20:53,620
No lo malinterpretes, Dodoria.
168
00:20:54,870 --> 00:21:00,300
No me importa el planeta,
o mis amigos, o mis padres.
169
00:21:00,510 --> 00:21:02,430
solo estoy furioso conmigo mismo
por no saber esto,
170
00:21:02,450 --> 00:21:08,290
y dejarme usar según
a tus caprichos desde niño!
171
00:21:09,510 --> 00:21:12,600
¡Freezer-sama!
172
00:21:33,080 --> 00:21:37,960
Freezer teme al sin fondo
Potencial de los Saiyajin.
173
00:21:55,560 --> 00:21:59,860
Tengo que darme prisa y conquistar esto.
veinte veces la gravedad rápidamente.
174
00:22:05,570 --> 00:22:07,990
Bien... supongo que empezaré.
175
00:22:08,200 --> 00:22:14,620
Uno... dos... Uno... dos... Uno...
dos... uno... dos...
176
00:22:14,830 --> 00:22:17,620
Goku está lleno de energía.
177
00:22:21,590 --> 00:22:25,010
vegeta sigue
ganando más poder.
178
00:22:25,220 --> 00:22:29,800
El momento en que estos dos
Una vez más el choque está cerca.
179
00:22:30,300 --> 00:22:32,880
Traducido por Raden Sandy
radioaktif.blogspot.com
180
00:22:34,300 --> 00:22:40,880
Cantante: Shoko Nakagawa
Título: ¡Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!
181
00:22:46,990 --> 00:22:50,660
♪ Kakete kuruyo
appuru iro monstaa. ♪
♪ Un monstruo color manzana viene corriendo ♪
182
00:22:50,870 --> 00:22:56,410
♪ Tonde kuru yo nattsu
no kaori eirien. ♪
♪ Un extraterrestre con aroma a nueces vuela hacia ti ♪
183
00:22:56,620 --> 00:22:59,540
♪ Deatte dokkin dokkin. ♪
♪ Conoce a Dokkin Dokkin (Dokkin Dokkin) ♪
184
00:23:02,250 --> 00:23:07,760
♪ Pika pika ginga wa
ducha poppukoon. ♪
♪ La galaxia brillante es una lluvia de palomitas de maíz ♪
185
00:23:09,760 --> 00:23:13,890
♪ Kinou ni bai-bai-bai (Go-ha-n) ♪
♪ Adiós ayer (Gohan) ♪
186
00:23:14,100 --> 00:23:17,890
♪ Fu-shi-gi (lp-pa-i) ♪
♪ Maravilla (una taza) ♪
187
00:23:18,100 --> 00:23:21,230
♪ Chikara wo komete (Okawari OK) ♪
♪ Pon toda tu fuerza en ello (está bien cambiar) ♪
188
00:23:21,440 --> 00:23:23,860
♪ Kochira e Iai-Iai-Iai. ♪
♪ Haga clic aquí Mentira Mentira Mentira ♪
189
00:23:26,030 --> 00:23:31,820
♪ ¡Vaya... mirakuru ZENKAI pataaa! ♪
♪ Uh... Milagro poder a toda velocidad ♪
190
00:23:33,830 --> 00:23:35,490
♪ Hara heri wanpaku kinto un. ♪
♪ Tengo hambre, soy bueno en eso, soy muy bueno en eso ♪
191
00:23:35,700 --> 00:23:37,580
♪ Yama hodo takusan suiheisen. ♪
♪ Tantas montañas en el horizonte ♪
192
00:23:37,790 --> 00:23:39,660
♪ Deatte wakarete deatte wakarete. ♪
♪ Nos conocimos, nos separamos, nos conocimos, nos separamos ♪
193
00:23:39,870 --> 00:23:41,500
♪ Ta-i-he-n. ♪
♪ Es difícil ♪
194
00:23:41,710 --> 00:23:47,300
♪ ¡Ah mou Kamisama mo tsurai yo ne! ♪
♪ Oh, también es doloroso para Dios ♪
195
00:23:47,510 --> 00:23:49,470
♪ Dios mío. ♪
♪...lo siento ♪
196
00:23:49,670 --> 00:23:54,760
♪ ¡Vaya... manpuku ZENKAI pawaa! ♪
♪ Uh... estómago lleno, potencia total ♪
197
00:23:57,470 --> 00:24:02,730
♪ ¡Dete koi tobikiri ZENKAI pawaa! ♪
♪ Sal con toda la potencia ♪