1
00:00:22,673 --> 00:00:25,936
Хеј, сигуран си да је Лиса
у реду са мном да крадем

2
00:00:25,961 --> 00:00:27,395
одсутан си преко ноћи?

3
00:00:28,456 --> 00:00:30,087
Да, човече.

4
00:00:30,112 --> 00:00:31,761
Нећу ми недостајати
ноћ најбољег пријатеља

5
00:00:31,785 --> 00:00:34,383
на вечери гувернерове награде.

6
00:00:34,408 --> 00:00:36,081
Ох, то је у реду,
поред ње и Масона

7
00:00:36,106 --> 00:00:38,508
излазе за а
у сваком случају филм вечерас,

8
00:00:38,533 --> 00:00:40,130
из које сам
трајно забрањено.

9
00:00:40,155 --> 00:00:41,622
Не знам да ли си знао.

10
00:00:41,647 --> 00:00:43,657
Сваки пут суперхерој
иде у свемир,

11
00:00:43,682 --> 00:00:45,717
Ја им прецизно кажем
како то није могуће.

12
00:00:47,477 --> 00:00:49,360
- Баш си забаван.
- Да.

13
00:00:49,385 --> 00:00:51,021
Претпостављам да је то вин-вин, онда.

14
00:00:51,046 --> 00:00:53,376
У реду, човече, ја
скоро сам завршио овде.

15
00:00:53,401 --> 00:00:55,719
Пусти ме да се обучем,
и идемо одавде.

16
00:01:05,224 --> 00:01:06,664
Хеј, сачекај мало.

17
00:01:08,378 --> 00:01:09,681
ЛиДАР упозорење.

18
00:01:10,081 --> 00:01:12,283
НАСА унакрсна референца.

19
00:01:12,653 --> 00:01:14,399
ЛиДАР близу месеца.

20
00:01:14,921 --> 00:01:16,755
Потребна је додатна потврда.

21
00:01:16,922 --> 00:01:18,025
Шта?

22
00:01:19,321 --> 00:01:25,321
Ох, човече, поље рушевина је
1.140.000 квадратних миља.

23
00:01:25,704 --> 00:01:26,882
Шта је, Рицк?

24
00:01:27,894 --> 00:01:28,894
Рицк?

25
00:01:30,455 --> 00:01:33,092
Требају ми ваше свемирске снаге
инжењерска експертиза.

26
00:01:33,117 --> 00:01:35,586
Имате свемирске снаге
инжењерска стручност.

27
00:01:35,792 --> 00:01:37,328
То је било пре 10 година.

28
00:01:37,767 --> 00:01:40,356
Хеј, озбиљно, само сам
не желим ништа да пропустим.

29
00:01:40,381 --> 00:01:42,015
Наравно, да видимо.

30
00:01:43,883 --> 00:01:45,895
Телескоп добија
чудан потпис.

31
00:01:45,920 --> 00:01:48,554
То је као лунар
помрачење или тако нешто.

32
00:01:48,579 --> 00:01:50,724
Али немамо
помрачење вечерас.

33
00:01:50,749 --> 00:01:52,063
Знам.

34
00:01:52,088 --> 00:01:54,181
Шта год да је било, било је
довољно велика да покрене

35
00:01:54,206 --> 00:01:57,144
Свемирске снаге
инжењерски протокол.

36
00:01:57,169 --> 00:01:58,169
Хмм.

37
00:02:01,148 --> 00:02:02,509
Рик, озбиљно,
ти ћеш хтети

38
00:02:02,533 --> 00:02:03,500
да погледам ово, човече.

39
00:02:03,525 --> 00:02:06,338
Имам сенку која се креће
преко предњег дела месеца,

40
00:02:06,363 --> 00:02:07,954
а то није Земља.

41
00:02:07,979 --> 00:02:10,503
Видим то. Дозволите ми да побољшам
поље крхотина на овоме.

42
00:02:10,532 --> 00:02:12,228
Која је ваша максимална густина?

43
00:02:12,253 --> 00:02:14,888
Густина је два
објеката по метру,

44
00:02:14,913 --> 00:02:17,983
центар терена,
радијална конфигурација.

45
00:02:18,008 --> 00:02:19,276
Не, то не може бити.

46
00:02:21,449 --> 00:02:22,544
Не бисте тако мислили,

47
00:02:22,569 --> 00:02:25,234
али и та густина је
централизовано за случајно поље.

48
00:02:25,259 --> 00:02:26,961
Повуците изоморфну
слика са телескопа.

49
00:02:26,985 --> 00:02:28,185
Желим да погледам ово.

50
00:02:33,671 --> 00:02:35,359
Имамо улазак објекта
Земљина атмосфера.

51
00:02:35,383 --> 00:02:37,551
- Вау.
- Срање.

52
00:02:37,576 --> 00:02:38,892
Група од
фрагменти иду

53
00:02:38,916 --> 00:02:39,913
за западну обалу.

54
00:02:39,938 --> 00:02:41,454
Морамо да упозоримо војску.

55
00:02:56,356 --> 00:02:59,741
Утицај је изазвао
интензивна сеизмичка активност.

56
00:02:59,766 --> 00:03:00,585
Не постоји извештај о узрочности

57
00:03:00,610 --> 00:03:02,108
или било какав извештај о штети
ипак, има ли?

58
00:03:02,133 --> 00:03:05,710
Према вестима и
комуникације за хитне случајеве,

59
00:03:05,757 --> 00:03:07,626
све структуре унутар
радијус од шест миља

60
00:03:07,651 --> 00:03:09,087
су тешко оштећени.

61
00:03:09,112 --> 00:03:10,717
6 миља?

62
00:03:11,820 --> 00:03:13,788
То је Чељабинск
метеор изнова.

63
00:03:15,686 --> 00:03:17,299
Желим спектрално скенирање
облака крхотина

64
00:03:17,323 --> 00:03:19,303
са профилом елемента.

65
00:03:19,819 --> 00:03:21,819
Морамо тачно да знамо
против чега смо овде.

66
00:03:23,562 --> 00:03:28,700
Спољна ивица крхотина
поље је 89% силиката.

67
00:03:28,725 --> 00:03:30,460
Само поље крхотина
једноставно је превише густ

68
00:03:30,485 --> 00:03:32,649
да прикаже било шта
у центру.

69
00:03:32,674 --> 00:03:35,076
Можемо подесити дубину
поља у нашем телескопу.

70
00:03:35,101 --> 00:03:37,469
Скратите дубину
поље за 200.000 миља.

71
00:03:40,583 --> 00:03:42,007
Исусе.

72
00:03:47,033 --> 00:03:49,069
Команда свемирских снага је
показујући спољну ивицу

73
00:03:49,094 --> 00:03:51,216
поља рушевина улази
Земљина атмосфера.

74
00:03:51,240 --> 00:03:52,375
Имамо ли већ димензије?

75
00:03:52,400 --> 00:03:53,366
Имам их овде.

76
00:03:53,391 --> 00:03:57,228
С, Е, О, 10 миља
9 миља са 6,7 миља.

77
00:03:57,253 --> 00:04:00,990
Маса од 1,7 трилиона килограма.

78
00:04:01,015 --> 00:04:03,918
То је три пута више
маса Монт Евереста.

79
00:04:04,252 --> 00:04:06,757
Процењено време удара?

80
00:04:06,941 --> 00:04:09,219
Шест дана, 14 сати, 39 минута.

81
00:04:09,244 --> 00:04:11,190
Густина метеорских киша ће
повећати за Н јединица на квадрат

82
00:04:11,214 --> 00:04:13,421
сваки период од 24 сата. Рицк.

83
00:04:14,139 --> 00:04:16,952
Имаћемо близу Земље
удар на објекат за седам дана.

84
00:04:21,700 --> 00:04:23,001
Добићу профил елемента.

85
00:04:23,026 --> 00:04:24,871
У реду, пошаљите претњу
матрица Пентагону.

86
00:04:24,895 --> 00:04:27,717
Позваћу генерала Фериса. Ми
потреба за покретањем протокола.

87
00:04:28,503 --> 00:04:30,335
Протокол о метеору Судњег дана.

88
00:04:35,536 --> 00:04:37,403
Шта је за име Бога
се дешава, капетане Давис?

89
00:04:37,428 --> 00:04:39,750
Имам цом-линк
овде да покренем

90
00:04:39,775 --> 00:04:41,940
Метеорски протокол Судњег дана?

91
00:04:41,965 --> 00:04:45,913
господине. Ја сам у Годард опсерваторији
са др Риком Едвардсом.

92
00:04:45,938 --> 00:04:48,175
Морамо да покренемо
одмах протокол, господине.

93
00:04:48,200 --> 00:04:49,948
Већ имамо контакт.

94
00:04:49,973 --> 00:04:51,936
Удар у близини
Бејкерсфилд, Калифорнија,

95
00:04:51,961 --> 00:04:53,430
показујући више жртава.

96
00:04:53,455 --> 00:04:55,678
Само добијам вест
пустош, капетане.

97
00:04:55,703 --> 00:04:58,353
Гледај, захтевам да знам зашто
постоји масивни метеор

98
00:04:58,378 --> 00:05:00,952
да смо праведни
сазнајући за сада.

99
00:05:00,977 --> 00:05:03,702
Ово је Унитед
Свемирске снаге држава.

100
00:05:03,727 --> 00:05:05,635
Не добијамо изненађење

101
00:05:05,660 --> 00:05:07,629
од масивног
поље метеорских остатака.

102
00:05:07,654 --> 00:05:09,913
Знам, генерале.

103
00:05:09,938 --> 00:05:11,917
Господине, обично јесмо
много испред ових ствари,

104
00:05:11,941 --> 00:05:13,550
али овај је дошао
код нас од отприлике

105
00:05:13,575 --> 00:05:14,858
у истом правцу као и сунце.

106
00:05:14,883 --> 00:05:16,885
Мислим, прошло је
сви ми неоткривени.

107
00:05:16,910 --> 00:05:20,180
Не личи ни на шта што имамо
икада виђено у модерним временима.

108
00:05:20,205 --> 00:05:23,342
Господине, овај објекат је отприлике
величине града.

109
00:05:23,650 --> 00:05:27,587
И оног тренутка када сам то знао
предстојећи утицај, ја...

110
00:05:29,711 --> 00:05:31,145
Генерале, жао ми је.

111
00:05:31,170 --> 00:05:32,938
Жртве на овоме
биће...

112
00:05:32,963 --> 00:05:36,476
Види, види, сад ћемо туговати
наше губитке док обнављамо.

113
00:05:36,501 --> 00:05:39,537
Господине, контактирам Спаце
Капетан силе Кенер

114
00:05:39,562 --> 00:05:42,198
и доводећи га у контакт са
координирати протокол.

115
00:05:42,223 --> 00:05:43,484
Још увек имамо пар
више сати пре

116
00:05:43,508 --> 00:05:44,366
следећи круг метеора.

117
00:05:44,391 --> 00:05:46,445
Капетан Дејвис, за
протекле две године,

118
00:05:46,470 --> 00:05:48,772
сваки део орбитале
инжењеринга и инфраструктуре

119
00:05:48,797 --> 00:05:51,077
је координирао
ти, зар то није тачно?

120
00:05:51,102 --> 00:05:52,687
Да, господине. Онда као
званична веза

121
00:05:52,712 --> 00:05:54,070
Заједничком начелнику
свемирских снага

122
00:05:54,095 --> 00:05:55,363
Званично те постављам

123
00:05:55,388 --> 00:05:57,156
званични саветник
за ову мисију.

124
00:05:57,181 --> 00:05:58,124
Да, господине.

125
00:05:58,149 --> 00:06:00,210
Послаћу а
ојачани транспортни комби

126
00:06:00,235 --> 00:06:02,237
за тебе и доктора
команди Свемирских снага.

127
00:06:02,262 --> 00:06:04,643
- Да, господине.
<и>- Напоље.</и>

128
00:06:06,375 --> 00:06:07,877
Морамо да одемо одавде.

129
00:06:12,156 --> 00:06:14,692
Отпремите на
Пентагон је прошао.

130
00:06:15,350 --> 00:06:18,390
У реду. Хајде да прошетамо
ово поново.

131
00:06:18,415 --> 00:06:22,388
Повежићемо све
телескопи за ДОД, Доомсдаи.

132
00:06:22,413 --> 00:06:24,225
Онда ћемо
уклоните заштитне зидове

133
00:06:24,250 --> 00:06:26,486
из реалног времена
међународна база података.

134
00:06:26,511 --> 00:06:29,648
А онда ћемо започети
глобални ласерски низ, тачно.

135
00:06:29,673 --> 00:06:33,124
Рицк, не знам, човече.

136
00:06:33,149 --> 00:06:34,648
Судњи дан
протокол је наводно

137
00:06:34,673 --> 00:06:37,030
да буде последња опција.

138
00:06:37,055 --> 00:06:38,267
Мислим, да ли ми то заиста мислимо

139
00:06:38,291 --> 00:06:39,625
све ове
земље способне за ласер

140
00:06:39,650 --> 00:06:41,590
ће пристати на
пали истовремено

141
00:06:41,615 --> 00:06:42,816
у исто време?

142
00:06:42,841 --> 00:06:44,643
Потребан нам је други курс
акције прво.

143
00:06:44,668 --> 00:06:47,638
Еван, Филаделфија има
претрпео велику, велику штету.

144
00:06:47,663 --> 00:06:49,483
А има их још
удари неизбежни.

145
00:06:49,508 --> 00:06:51,614
Имамо само недељу дана за ово.

146
00:06:51,639 --> 00:06:53,408
Знам. Схватам то.

147
00:06:53,433 --> 00:06:55,231
Али не можемо добити
окидач срећан, ок?

148
00:06:55,256 --> 00:06:56,791
Имамо само једну прилику за ово.

149
00:06:58,533 --> 00:07:00,091
Океани ће прокључати

150
00:07:00,116 --> 00:07:02,051
и прогутати
мањим континентима.

151
00:07:02,076 --> 00:07:03,377
Схватите ово.

152
00:07:03,693 --> 00:07:06,596
Ваздух напољу одлази
да се претвори у врели гас.

153
00:07:06,621 --> 00:07:09,385
То је уништење
планете Земље.

154
00:07:10,030 --> 00:07:11,899
Пре тога, поље рушевина

155
00:07:11,924 --> 00:07:14,460
ће продрети у
атмосфера као зрна.

156
00:07:14,860 --> 00:07:16,627
Желим да то разумете.

157
00:07:16,652 --> 00:07:19,722
Морамо да почнемо са
овај глобални ласерски низ

158
00:07:19,747 --> 00:07:22,557
као наша прва опција и потребна нам је
да га усмери на највећи метеор.

159
00:07:22,582 --> 00:07:24,284
И даље нам треба непредвиђени случај.

160
00:07:26,698 --> 00:07:30,102
чујем шта говориш,
али требамо све руке на палуби.

161
00:07:30,338 --> 00:07:34,158
Ова ствар је три пута већа
величина и маса Монт Евереста.

162
00:07:34,183 --> 00:07:37,186
- Имамо недељу дана.
- Морамо да рачунамо.

163
00:07:37,211 --> 00:07:41,705
Али верујте ми, побринућу се за наше
тренутни протокол је приоритет.

164
00:07:44,756 --> 00:07:47,425
Свима нам је боље са тобом
водећи ово, знаш оно.

165
00:07:47,778 --> 00:07:49,595
Ценим то, другар.

166
00:07:53,676 --> 00:07:54,710
Лиса.

167
00:07:56,913 --> 00:07:58,362
Хеј, душо.

168
00:07:58,387 --> 00:08:00,003
Еван, где си? Они су
шаљући нас кући са посла.

169
00:08:00,027 --> 00:08:01,762
Рекли су да све спакују.

170
00:08:01,787 --> 00:08:04,923
На путу сам да стигнем
упућен за мисију.

171
00:08:04,948 --> 00:08:07,339
Има мало
озбиљну претњу

172
00:08:07,364 --> 00:08:08,229
са Земљине орбите управо сада.

173
00:08:08,254 --> 00:08:10,589
Хеј, да ли сте се чули
Масон или школа?

174
00:08:10,614 --> 00:08:12,495
Да, бирам
њега за 15 минута.

175
00:08:12,520 --> 00:08:13,666
У реду, добро.

176
00:08:14,101 --> 00:08:15,666
Када га добијете, ја
желим да дођете до

177
00:08:15,691 --> 00:08:17,893
најближе обезбеђење
војни бункер АСАП.

178
00:08:18,263 --> 00:08:19,608
У реду, биће
бити особље за хитне случајеве

179
00:08:19,632 --> 00:08:20,900
тамо да вам кажем где да идете.

180
00:08:20,925 --> 00:08:23,869
Шта? Еван, шта се дешава?

181
00:08:24,718 --> 00:08:27,018
Могло би се носити са
катастрофални метеор.

182
00:08:28,262 --> 00:08:30,776
Да ли се то десило
у централној Калифорнији?

183
00:08:30,801 --> 00:08:32,244
То је само почетак.

184
00:08:32,269 --> 00:08:34,724
У реду, можемо очекивати да видимо
још неколико малих катастрофа

185
00:08:34,749 --> 00:08:36,817
баш као онај
док велики не удари.

186
00:08:36,842 --> 00:08:39,278
Зато ми требаш и
Мејсон да стигне на сигурно.

187
00:08:40,393 --> 00:08:41,594
Провери џеп.

188
00:08:49,294 --> 00:08:51,029
Његов срећни свемирац.

189
00:08:51,054 --> 00:08:53,356
Мејсон је инсистирао на томе
имате га данас.

190
00:08:56,394 --> 00:08:57,815
Еван, шта се дешава?

191
00:08:59,361 --> 00:09:01,229
Ух, ништа, душо.

192
00:09:01,254 --> 00:09:04,446
Види, требаш ми само ти и Мејсон
да стигнем до бункера, ок?

193
00:09:04,471 --> 00:09:05,916
Брзо тамо.
Идите тамо безбедно.

194
00:09:05,941 --> 00:09:06,627
волим вас обоје.

195
00:09:06,652 --> 00:09:08,221
- Еване!
- Волим те, Лиса.

196
00:09:09,238 --> 00:09:11,073
Еван? Еване!

197
00:09:14,407 --> 00:09:15,407
Боже.

198
00:09:16,872 --> 00:09:18,106
Проклетство.

199
00:09:27,166 --> 00:09:29,854
Разумем, мадам
председник. Годспеед.

200
00:09:29,879 --> 00:09:32,752
Господине, Кина припрема неке
врста орбиталне флоте дронова

201
00:09:32,777 --> 00:09:33,846
послати на метеор

202
00:09:33,871 --> 00:09:36,907
а Русија је покренула њихов
сопствени независни протокол.

203
00:09:36,932 --> 00:09:38,355
Још нема информација о томе.

204
00:09:38,380 --> 00:09:39,698
Хвала вам, наредниче.

205
00:09:39,723 --> 00:09:42,325
Наставите са ажурирањима
кинеске и руске операције.

206
00:09:42,350 --> 00:09:44,015
Не можемо их имати
одвојене тактике

207
00:09:44,040 --> 00:09:45,807
ометају свеукупно.

208
00:09:46,839 --> 00:09:47,906
Генерал Феррис.

209
00:09:48,213 --> 00:09:49,614
Капетан Дејвис, др Едвардс,

210
00:09:49,639 --> 00:09:51,575
шта за име Бога
догодило ти се?

211
00:09:51,600 --> 00:09:54,336
Удари метеора изазивају
облаци прашине широм области.

212
00:09:54,361 --> 00:09:56,588
Ухваћени смо у једном
улазећи у зграду.

213
00:09:56,715 --> 00:09:58,783
Управо сам разговарао са ПОТУС-ом

214
00:09:58,808 --> 00:10:00,206
и она то потврђује
све способне земље

215
00:10:00,230 --> 00:10:02,635
испоштовали су
Протокол Метеора Судњег дана

216
00:10:02,660 --> 00:10:04,662
и почеће да пуца
за два минута.

217
00:10:04,687 --> 00:10:07,416
НСАТ листа ће бити
насељен до снага

218
00:10:07,441 --> 00:10:09,843
заједничке базе података када су
су на мрежи и спремни за пуцање.

219
00:10:09,868 --> 00:10:11,269
- Разумијем, господине.
- Да, господине.

220
00:10:11,695 --> 00:10:13,681
штабни наредник,
какав је напредак?

221
00:10:13,706 --> 00:10:17,576
Господине, све ласерске могућности
земље су на мрежи.

222
00:10:18,438 --> 00:10:20,596
НСАТ листа је
потпуно насељен.

223
00:10:20,621 --> 00:10:22,089
Хвала вам, наредниче.

224
00:10:24,026 --> 00:10:26,395
Започните Судњи дан
Метеор Протоцол.

225
00:10:26,420 --> 00:10:28,856
Покретање Судњег дана
Метеор Протоцол.

226
00:10:33,851 --> 00:10:37,688
Сви ласери су на мрежи и пуцају
за два минута и одбројавам.

227
00:10:39,753 --> 00:10:43,127
Господине, поменули сте
друге земље

228
00:10:43,152 --> 00:10:44,497
лансирају своје
сопствене операције?

229
00:10:44,521 --> 00:10:45,877
То је тачно, капетане.

230
00:10:45,902 --> 00:10:47,504
Господине, забринут сам
толико свемирских летелица

231
00:10:47,529 --> 00:10:49,832
and ordinances from other
земље могле да почну

232
00:10:49,857 --> 00:10:51,926
crashing into each other,
водећи нас са собом.

233
00:10:51,951 --> 00:10:53,430
Да, забринути смо
такође, капетане,

234
00:10:53,454 --> 00:10:55,292
but it was like pulling teeth
да добије све земље

235
00:10:55,316 --> 00:10:57,218
to agree to a doomsday strike.

236
00:10:57,243 --> 00:10:58,844
Сви иду
после тог метеора

237
00:10:58,869 --> 00:11:00,467
колико и они
могу сами.

238
00:11:00,492 --> 00:11:02,893
- Биће опасности.
- Опасности?

239
00:11:02,918 --> 00:11:05,154
Господине, то би могло да убије
наши људи, знаш,

240
00:11:05,179 --> 00:11:07,114
и узми остатак
земља доле са њим.

241
00:11:07,241 --> 00:11:09,042
Разумем, капетане.

242
00:11:09,067 --> 00:11:10,935
Даћу све од себе
може. You have my word.

243
00:11:12,340 --> 00:11:13,608
господине.

244
00:11:15,556 --> 00:11:18,940
T minus 10, 9,

245
00:11:18,965 --> 00:11:22,830
- 8, 7, 6...
- Zones A and B. Doomsday 4.

246
00:11:22,855 --> 00:11:25,166
- 5, 4...
- Zones C and D, DEFCON 4.

247
00:11:25,191 --> 00:11:28,661
- 3, 2, 1.
- Doomsday protocol.

248
00:11:28,969 --> 00:11:31,572
All assets, go!

249
00:11:48,304 --> 00:11:50,823
Staff Sergeant, what
is our asset loss?

250
00:11:50,848 --> 00:11:53,151
Зеро. All lasers are online.

251
00:11:53,596 --> 00:11:56,299
Doctor, what's the real-time
matrix of your model simulation?

252
00:11:56,661 --> 00:11:58,596
Sir, a meteor this size,

253
00:11:58,621 --> 00:12:01,291
which is roughly three times
the mass of Mount Everest.

254
00:12:01,316 --> 00:12:04,119
If we knock it off its
trajectory by 19 degrees,

255
00:12:04,144 --> 00:12:07,248
then there's a 98% chance
недостаје му земља.

256
00:12:07,273 --> 00:12:09,775
Добро. Имамо
пуну носивост.

257
00:12:09,800 --> 00:12:10,834
Да, господине.

258
00:12:16,356 --> 00:12:19,660
Господине, 31% ласерског низа
је погодио водећу ивицу,

259
00:12:19,685 --> 00:12:23,135
чишћење 24% од
облак метеорских крхотина.

260
00:12:23,160 --> 00:12:25,428
Имамо јасан
визуелно на метеору.

261
00:12:25,453 --> 00:12:27,431
Господине, са делом
поље отпада очишћено,

262
00:12:27,455 --> 00:12:29,557
Могу да урадим спектралну
анализа ове ствари.

263
00:12:33,381 --> 00:12:37,017
Чини се ово
метеор је 98% гвожђа.

264
00:12:37,042 --> 00:12:40,133
Гвожђе? Цела ствар је гвожђе?

265
00:12:50,628 --> 00:12:52,358
Господине, штрајк није успео.

266
00:12:52,424 --> 00:12:54,159
Садржај гвожђа је превише густ,

267
00:12:54,184 --> 00:12:56,553
утицај је само утицао
површину ове ствари.

268
00:12:56,976 --> 00:12:59,646
Господине, испаљујете ласере
код овог метеора

269
00:12:59,671 --> 00:13:01,773
је као испаљивање метака
код прслука од кевлара.

270
00:13:01,798 --> 00:13:04,553
ДЕФЦОН контролни извештаји.
Неуспех мисије.

271
00:13:04,578 --> 00:13:07,108
Понови. Неуспех мисије.

272
00:13:07,133 --> 00:13:09,935
Дакле, брзина НЕО-а
није означено у овом тренутку.

273
00:13:10,650 --> 00:13:13,120
Ударни талас од ласера
низ се такође убрзао

274
00:13:13,145 --> 00:13:15,446
неки од метеора
у пољу крхотина.

275
00:13:15,471 --> 00:13:16,941
Дакле, наша прва опција је пропала,

276
00:13:16,966 --> 00:13:18,941
а сада киша метеора
долази до нас теже.

277
00:13:18,966 --> 00:13:20,368
Да, господине.

278
00:13:20,393 --> 00:13:22,582
На чему је ЕТА
НЕО штрајк?

279
00:13:23,032 --> 00:13:27,472
ЕТА је 6 дана, 12
сати, 19 минута, господине.

280
00:13:57,430 --> 00:13:59,131
Госпођо, имате
да одем одавде.

281
00:13:59,156 --> 00:14:01,564
ја одлазим. морам
покупи мог сина из школе.

282
00:14:01,589 --> 00:14:03,817
Наређено нам је да
евакуисати. идемо.

283
00:14:03,842 --> 00:14:06,142
Мој муж је са
свемирске снаге!

284
00:14:07,621 --> 00:14:09,579
ФЕМА покушава да
побринути се за рањенике

285
00:14:09,604 --> 00:14:12,290
преко централне Калифорније,
али су преплављени, господине.

286
00:14:14,164 --> 00:14:16,600
Жртве морају бити
у милионима.

287
00:14:16,625 --> 00:14:18,072
Господине, до краја недеље,

288
00:14:18,097 --> 00:14:19,475
те бројке иду
балоном широм света

289
00:14:19,499 --> 00:14:21,783
ако не зауставимо ову ствар.

290
00:14:22,268 --> 00:14:25,317
Сада, генерале,
интензитет и учесталост

291
00:14:25,342 --> 00:14:27,884
је јединствен са овим тушевима.

292
00:14:27,909 --> 00:14:30,626
Они су погођени
гравитационим привлачењем

293
00:14:30,651 --> 00:14:32,493
самог метеора.

294
00:14:32,518 --> 00:14:34,486
Они ће то
постати интензивнији,

295
00:14:34,511 --> 00:14:37,113
и они ће трајати
све дуже и дуже.

296
00:14:39,506 --> 00:14:42,409
Ово не иде
бити лако за било кога од нас.

297
00:14:42,473 --> 00:14:45,962
Кремљ наводи да они инсистирају
о активирању сателита оружја

298
00:14:45,987 --> 00:14:48,190
и напада на
сами себе угрожавају.

299
00:14:48,567 --> 00:14:50,845
Па, да ли је У.Н.
издао одговор?

300
00:14:50,870 --> 00:14:52,939
Заједнички шефови
и тхинк танк УН-а

301
00:14:52,964 --> 00:14:54,608
немојте мислити да имамо
адекватну количину времена

302
00:14:54,632 --> 00:14:56,454
осим ласерског низа.

303
00:14:56,479 --> 00:14:58,081
Па су питали
Русија да се повуче.

304
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
Они траже да
НАСА, свемирске снаге,

305
00:15:00,175 --> 00:15:02,126
и АМС за додатне информације.

306
00:15:04,159 --> 00:15:06,194
па господо,
шта још имаш?

307
00:15:07,018 --> 00:15:10,158
Интензитет од
ови тушеви су били...

308
00:15:10,183 --> 00:15:11,783
Мислим, и покушао сам...

309
00:15:11,808 --> 00:15:14,611
Рицк. Хајде, ми
знати шта да радим.

310
00:15:14,636 --> 00:15:15,756
Знамо шта треба да се уради.

311
00:15:17,757 --> 00:15:19,258
Господине, идемо
да треба наставити

312
00:15:19,283 --> 00:15:21,548
мисија са људском посадом до метеора.

313
00:15:22,151 --> 00:15:24,254
Поправи неку врсту
погонски уређај до њега

314
00:15:24,279 --> 00:15:26,414
и избаци га са курса.

315
00:15:26,439 --> 00:15:28,208
уз вашу дозволу,
наравно, господине.

316
00:15:28,233 --> 00:15:30,767
У реду, уради то.
Окупите тим.

317
00:15:30,792 --> 00:15:32,504
Господине, потрајаће
мени бар пар сати

318
00:15:32,528 --> 00:15:33,930
да доведе посаду овде.

319
00:15:33,955 --> 00:15:37,197
Нека буду овде до 08:00
сутра. Не касније.

320
00:15:37,222 --> 00:15:39,697
Сада, ако ме извините.
Морам да идем да разговарам са ПОТУС-ом.

321
00:15:39,722 --> 00:15:41,356
Да, господине.

322
00:15:44,575 --> 00:15:45,790
У реду.

323
00:15:45,815 --> 00:15:48,357
Почећу да мапирам терен
метеора какав је сада

324
00:15:48,382 --> 00:15:49,970
после неуспелог штрајка.

325
00:15:49,995 --> 00:15:51,454
Потврдићу област.

326
00:15:51,479 --> 00:15:53,649
Видећемо да ли је ово равно
могуће. Мислим, хајде.

327
00:15:53,674 --> 00:15:55,387
- Шта је са ДАРТ-ом?
- Не, не, не.

328
00:15:55,412 --> 00:15:57,419
Ова ствар је претешка за
екстерна ДАРТ експлозија.

329
00:15:57,443 --> 00:15:58,840
Неће ништа учинити.

330
00:15:59,761 --> 00:16:01,897
Морамо да слетимо
на овом метеору.

331
00:16:01,922 --> 00:16:05,207
То је једини начин да 100%
гарантује да ће ово успети.

332
00:16:06,288 --> 00:16:07,657
Ја ћу водити тим.

333
00:16:07,839 --> 00:16:09,941
Не, не, не. Има
бити неко други.

334
00:16:09,966 --> 00:16:12,200
- Хајде.
- СЗО? ха?

335
00:16:12,225 --> 00:16:13,437
Момци какви сте
вероватно размишља о

336
00:16:13,461 --> 00:16:14,950
су сви тренутно на ИСС-у.

337
00:16:14,975 --> 00:16:16,990
Не бисмо имали времена да добијемо
њима и заустави метеор.

338
00:16:17,014 --> 00:16:19,750
И види, већ тренирам
за следеће слетање на Месец.

339
00:16:19,775 --> 00:16:21,821
И знам неколико других
који раде исту ствар.

340
00:16:21,845 --> 00:16:23,146
Да, али иде
да узме више од тога.

341
00:16:23,170 --> 00:16:25,573
Мислим, идемо
да треба бомба тецх.

342
00:16:25,598 --> 00:16:27,243
Требаће нам
више од једног инжењера.

343
00:16:27,267 --> 00:16:29,169
- Морамо бити сигурни.
- У реду.

344
00:16:29,194 --> 00:16:31,229
Види, Рицк, ја ћу
обави неколико позива.

345
00:16:32,006 --> 00:16:33,441
А ти?

346
00:16:33,466 --> 00:16:35,348
Не идем горе.

347
00:16:35,373 --> 00:16:37,122
идем да се уверим
ваша путања до

348
00:16:37,147 --> 00:16:39,316
и на метеору
остаје на курсу.

349
00:16:39,478 --> 00:16:41,290
Нећу те послати напоље
у свемиру без резерве.

350
00:16:41,314 --> 00:16:42,817
Боже, Лиса би ме убила.

351
00:16:43,768 --> 00:16:46,145
Да, она би.
Ви сте нас упознали.

352
00:16:46,662 --> 00:16:47,796
Она би те потпуно кривила.

353
00:16:47,821 --> 00:16:49,321
Тачно, тачно.

354
00:16:51,168 --> 00:16:53,103
Говорећи о томе, И
боље је прво назвати.

355
00:16:53,128 --> 00:16:54,695
- Срећно са тим.
- Да, хвала.

356
00:17:03,694 --> 00:17:06,663
Лиса, реци ми ти и Мејсон

357
00:17:06,688 --> 00:17:09,309
су на путу да
бункер управо сада.

358
00:17:09,334 --> 00:17:10,935
Добро.

359
00:17:10,960 --> 00:17:12,680
Хеј, слушај, има
дошло до промене планова.

360
00:17:18,145 --> 00:17:19,913
Хвала вам за
појачавају, официри.

361
00:17:20,290 --> 00:17:22,356
Знам да није требало
била лака одлука

362
00:17:22,381 --> 00:17:24,528
волонтирање за ову мисију.

363
00:17:24,872 --> 00:17:28,609
Ако неко од вас тако мисли
ово ће бити превише,

364
00:17:29,353 --> 00:17:31,168
да је превише у опасности,

365
00:17:31,193 --> 00:17:32,662
онда одустани сада.

366
00:17:32,687 --> 00:17:35,522
Неће бити срамота
или пресуда са моје стране.

367
00:17:35,798 --> 00:17:38,075
Знам већину
имате породице.

368
00:17:38,592 --> 00:17:40,825
То је наш посао, капетане Давис.

369
00:17:41,635 --> 00:17:44,747
Капетане Милс, дођите
на страну са мном.

370
00:17:50,539 --> 00:17:53,308
Капетане Вилијамс, хвала
ти за твоју услугу.

371
00:17:53,521 --> 00:17:55,490
Част ми је, капетане.

372
00:17:55,515 --> 00:18:00,154
Ви сте вођа свемирских снага
инжењер, други после мене.

373
00:18:00,179 --> 00:18:01,981
Имао сам осећај да ћеш то рећи.

374
00:18:02,006 --> 00:18:03,622
Истина је.

375
00:18:04,228 --> 00:18:06,168
- Турнер.
- Хеј, капетане,

376
00:18:06,193 --> 00:18:07,254
Прошло је неко време.

377
00:18:07,279 --> 00:18:10,449
Да, има,
Турнер. Да, има.

378
00:18:10,474 --> 00:18:12,059
Не од оног руског прелета?

379
00:18:15,825 --> 00:18:19,309
- Стилес.
- Капетане.

380
00:18:20,054 --> 00:18:22,489
Сигуран сам да сви овде имају
чуо за капетана Стајлса.

381
00:18:22,835 --> 00:18:24,938
Нема сумње. Она је легенда.

382
00:18:24,963 --> 00:18:26,684
Заиста.

383
00:18:26,709 --> 00:18:29,444
И скоро је покривена
сваку тајну операцију бомбардовања

384
00:18:29,469 --> 00:18:31,571
од оснивања Свемирских снага.

385
00:18:31,596 --> 00:18:33,114
Хвала за ово
невероватна мисија.

386
00:18:33,139 --> 00:18:35,074
Морамо да спасемо човечанство.

387
00:18:36,032 --> 00:18:37,653
ко је клинац?

388
00:18:37,678 --> 00:18:40,681
Здраво. Ја сам твој навигатор.

389
00:18:41,031 --> 00:18:42,801
Никад се не губим.

390
00:18:42,826 --> 00:18:46,317
Зар немамо навигацију
систем у шатлу за то?

391
00:18:46,342 --> 00:18:48,512
Да, али наше
консултант за навигацију,

392
00:18:48,537 --> 00:18:52,137
Јацобс овде, може да изврши
две десетине прорачуна

393
00:18:52,162 --> 00:18:53,930
у минути у његовој глави.

394
00:18:53,955 --> 00:18:56,991
4Д, рачуноводство
за дилатацију времена.

395
00:18:57,016 --> 00:19:00,059
Као што сам рекао, никад се не губим.

396
00:19:00,084 --> 00:19:02,153
Вау, шта је он,
као мали робот?

397
00:19:02,465 --> 00:19:05,981
Он је као и остали
од нас. Најбољи.

398
00:19:08,399 --> 00:19:10,973
Капетан Милс ће овде
бити други по команди.

399
00:19:10,998 --> 00:19:14,467
Његово искуство из прве руке
извођење сложених инсталација

400
00:19:14,492 --> 00:19:18,496
на теренима високог ризика на
и Месец и Марс.

401
00:19:18,521 --> 00:19:20,036
Да ли сте сви спремни за ово?

402
00:19:21,198 --> 00:19:22,794
- Да.
- Добро.

403
00:19:22,819 --> 00:19:25,745
Волим да успевам у мисијама
нико не мисли да ћу успети.

404
00:19:26,315 --> 00:19:28,550
Свакако имам један од
те ситуације.

405
00:19:29,439 --> 00:19:30,875
Да, имамо.

406
00:19:30,917 --> 00:19:35,855
Сада ћемо за сат времена
обавестите ДОД о томе како да слети

407
00:19:35,880 --> 00:19:39,249
на нестабилном метеору и
посадити погонски уређај

408
00:19:39,282 --> 00:19:41,519
довољно дубоко да
уверите се да је поправљено.

409
00:19:41,552 --> 00:19:43,988
Довољно високо да
потисак није ометан

410
00:19:44,021 --> 00:19:45,823
по особинама метеора.

411
00:19:45,856 --> 00:19:49,225
Довољно моћан да
померите га са курса

412
00:19:49,259 --> 00:19:50,628
и довољно стабилан да се увери

413
00:19:50,661 --> 00:19:52,730
погон
не разноси се.

414
00:19:52,763 --> 00:19:57,902
Али ништа није изграђено
за управо оно што нам је још потребно.

415
00:19:57,935 --> 00:20:00,971
Команда има потрошен
хвалисавска ракета

416
00:20:01,005 --> 00:20:03,440
од приватног лансирања
пре три године.

417
00:20:03,473 --> 00:20:05,173
У реду, морамо да нађемо

418
00:20:05,198 --> 00:20:07,078
најближи копнени превоз
и кренимо пут...

419
00:20:10,152 --> 00:20:11,649
У реду, морамо да кренемо сада.

420
00:20:11,682 --> 00:20:13,951
Проклето си га чуо.
Покрет, покрет, покрет!

421
00:20:25,029 --> 00:20:27,998
Др Едвардс, имам тим
и ми смо на путу да командујемо.

422
00:20:28,032 --> 00:20:29,979
ЕТА 15.

423
00:20:30,240 --> 00:20:32,291
Давис, припреми се за пуни долазак.

424
00:20:43,432 --> 00:20:44,729
Ах!

425
00:20:46,751 --> 00:20:48,786
Да ли су сви добро?

426
00:20:48,819 --> 00:20:50,420
Сви су напољу, нетакнути.

427
00:20:50,453 --> 00:20:52,857
Ови метеори су
држећи нас приковане.

428
00:20:52,890 --> 00:20:54,859
Бити прикован
није опција.

429
00:20:54,892 --> 00:20:55,993
Морамо да се померимо.

430
00:20:56,026 --> 00:20:57,463
Ах!

431
00:20:57,928 --> 00:21:00,865
Само је војна база
право напред тим путем.

432
00:21:00,898 --> 00:21:02,576
Можемо то користити као покриће
док не нађемо свој пут

433
00:21:02,600 --> 00:21:04,219
до тунела за отицање воде.

434
00:21:04,244 --> 00:21:05,445
Где ће нас то довести?

435
00:21:05,470 --> 00:21:06,837
Већина од
водени путеви овде

436
00:21:06,862 --> 00:21:08,063
сиђи право низ планину

437
00:21:08,088 --> 00:21:10,340
тече право мимо
Команда свемирских снага.

438
00:21:10,373 --> 00:21:13,711
Покрет, покрет, покрет, покрет!

439
00:21:13,744 --> 00:21:16,647
Иди, иди, иди, иди, иди!

440
00:21:16,680 --> 00:21:18,015
Господине, још увек не могу да прочитам

441
00:21:18,048 --> 00:21:19,583
на ударном тиму метеора.

442
00:21:19,617 --> 00:21:21,098
Шта је са антеном
извиђачка екипа?

443
00:21:21,122 --> 00:21:22,330
Могу ли их пронаћи?

444
00:21:22,355 --> 00:21:24,852
Они су приземљени од
киша метеора, господине.

445
00:21:24,877 --> 00:21:26,757
Такође имам новости о Кини.

446
00:21:26,791 --> 00:21:29,924
Њихови дронови су кренули ка
лансирну рампу у Пекингу.

447
00:21:31,646 --> 00:21:32,813
Генерал Фаррис.

448
00:21:32,838 --> 00:21:34,330
Да, наредниче Цране.

449
00:21:34,364 --> 00:21:36,276
Да, опет, не можемо
имају превише имовине

450
00:21:36,301 --> 00:21:37,870
такмичећи се за простор
горе у орбити, ок?

451
00:21:37,895 --> 00:21:40,227
Ово мора бити а
координирани напор.

452
00:21:40,252 --> 00:21:42,673
Сада ћу упозорити Јоинт
Шефови да имају Кину

453
00:21:42,706 --> 00:21:44,234
реци им тачно
шта раде.

454
00:21:44,259 --> 00:21:45,497
Да, господине.

455
00:21:45,522 --> 00:21:46,824
У реду, пусти ме да разговарам са доктором.

456
00:21:46,849 --> 00:21:48,349
Мм-хмм. За тебе.

457
00:21:48,374 --> 00:21:49,463
Иди.

458
00:21:49,488 --> 00:21:51,024
Видите, докторе
Северна хемисфера

459
00:21:51,048 --> 00:21:53,651
бомбардују метеори.

460
00:21:53,684 --> 00:21:55,820
Већ имамо ЛЗ на НЕО-има?

461
00:21:55,853 --> 00:21:59,221
Па, нажалост, метеор
се хлади у празнини простора.

462
00:21:59,246 --> 00:22:01,424
Површина је бр
дуже топљен, па...

463
00:22:01,612 --> 00:22:03,135
Копирај то.

464
00:22:04,662 --> 00:22:06,797
Ова област је овде
само три пута топлије

465
00:22:06,831 --> 00:22:08,498
него Долина смрти у Калифорнији.

466
00:22:08,532 --> 00:22:10,601
Мислите ли да су њихова свемирска одела
може то да издржи?

467
00:22:10,634 --> 00:22:13,037
Ох, да. Веома
лако издржати.

468
00:22:13,070 --> 00:22:14,839
Све у обзир.

469
00:22:14,872 --> 00:22:16,439
Ти си призор за болне очи.

470
00:22:17,942 --> 00:22:19,743
Дођи овамо. Драго ми је да те видим.

471
00:22:19,777 --> 00:22:21,145
Било је време. Где ти је тим?

472
00:22:21,178 --> 00:22:22,780
Спајамо наш план.

473
00:22:22,813 --> 00:22:23,814
У реду.

474
00:22:23,848 --> 00:22:25,149
Где је генерал Феррис?

475
00:22:25,182 --> 00:22:26,738
На приватном састанку
са председником,

476
00:22:26,762 --> 00:22:29,048
покушавајући да је убеди
то слетање на метеор

477
00:22:29,073 --> 00:22:31,345
бацање кроз свемир је
прави позив за упућивање.

478
00:22:31,370 --> 00:22:33,339
Па, то је једини позив.

479
00:22:33,377 --> 00:22:35,205
слажем се са тобом.

480
00:22:35,230 --> 00:22:37,403
Сад, где је твој тим
план? Желим да га видим.

481
00:22:37,427 --> 00:22:38,939
Предаћу то Ферису
после његовог састанка.

482
00:22:38,963 --> 00:22:40,268
пођи са мном.

483
00:22:43,036 --> 00:22:44,399
У реду.

484
00:22:44,424 --> 00:22:47,894
Па, ми смо на пет дана,
шест сати и 16 минута.

485
00:22:48,682 --> 00:22:50,674
Морам да знам какав је план.

486
00:22:50,708 --> 00:22:52,848
Млинови овде је наш
други инжењер.

487
00:22:52,873 --> 00:22:53,845
Он ће те испунити.

488
00:22:53,870 --> 00:22:55,045
Миллс?

489
00:22:55,079 --> 00:22:56,823
Наш инжењерски тим има
наређено да покрије

490
00:22:56,847 --> 00:22:59,449
целина ан
велика ракета-појачивач

491
00:22:59,482 --> 00:23:00,951
да делује топлотни штит.

492
00:23:00,985 --> 00:23:06,824
Наш Таурус 9 ће стати унутра
тај појачани појачивач.

493
00:23:07,323 --> 00:23:10,281
Е сад, то ће бити тачно
погон који нам је потребан

494
00:23:10,306 --> 00:23:12,942
да управља метеором
далеко од Земље.

495
00:23:15,963 --> 00:23:18,399
Сада, то је тачно
тај терет,

496
00:23:18,424 --> 00:23:21,517
појачивач са
Таурус 9 унутра

497
00:23:21,542 --> 00:23:23,311
шатл свемирских снага...

498
00:23:26,677 --> 00:23:29,573
ће се транспортовати
до метеора.

499
00:23:32,816 --> 00:23:35,307
Што се тиче распоређивања
ракете на површини...

500
00:23:36,862 --> 00:23:37,955
Виллиамс?

501
00:23:37,988 --> 00:23:40,658
Тачно. Ја сам капетан
Лаура Виллиамс.

502
00:23:40,691 --> 00:23:42,726
Ја ћу бити главни
Капетан свемирских снага.

503
00:23:42,760 --> 00:23:46,163
Дакле, ми смо некако
у ситуацији када

504
00:23:46,196 --> 00:23:47,831
преостала топлота
од ласерских зрака

505
00:23:47,865 --> 00:23:50,634
ће бити огроман
опасност за наш свемирски брод.

506
00:23:50,668 --> 00:23:52,073
хм...

507
00:23:52,518 --> 00:23:55,834
У суштини, урадићемо
маневар око осе

508
00:23:55,859 --> 00:23:59,184
ротације метеора,
који је у супротном смеру казаљке на сату.

509
00:23:59,209 --> 00:24:01,423
И користићемо
појачивач отпоран на топлоту

510
00:24:01,448 --> 00:24:07,245
као штит док не можемо безбедно
спусти на површину.

511
00:24:07,307 --> 00:24:08,678
У реду.

512
00:24:08,852 --> 00:24:10,587
Имам зону за слетање за тебе.

513
00:24:10,621 --> 00:24:12,790
Баш као Смрт
долина у Калифорнији,

514
00:24:12,823 --> 00:24:14,224
само три пута топлије.

515
00:24:15,108 --> 00:24:16,260
Врло добро.

516
00:24:16,293 --> 00:24:18,162
То неће бити проблем.

517
00:24:18,195 --> 00:24:21,131
Па, у ствари, чак
неколико метара ниже,

518
00:24:21,165 --> 00:24:22,842
биће више
од хиљаду степени.

519
00:24:22,866 --> 00:24:24,277
Неће бити
сметати појачивачу.

520
00:24:24,301 --> 00:24:25,936
То ће нам сметати.

521
00:24:25,970 --> 00:24:29,106
Можемо путовати унутра
појачивач на путу доле.

522
00:24:29,139 --> 00:24:30,650
Али зар ниси рекао
врх појачивача

523
00:24:30,674 --> 00:24:32,710
биће отворен тако да ми
може запалити ракету?

524
00:24:32,743 --> 00:24:35,112
Да, то је неприхватљиво
јер се гас окреће

525
00:24:35,145 --> 00:24:39,491
на плазму док ударе у то
манифестација конвекције ваздуха.

526
00:24:39,516 --> 00:24:41,093
Они се врте около.

527
00:24:41,118 --> 00:24:42,953
Могло би нас све убити.

528
00:24:42,987 --> 00:24:45,656
Али мора бити отворено
без обзира на све, Стајлсе.

529
00:24:45,689 --> 00:24:46,733
Иначе, где
је погон

530
00:24:46,757 --> 00:24:48,058
ићи из ракете?

531
00:24:48,092 --> 00:24:50,961
Дај ми то. Пусти ме
показати ти нешто.

532
00:24:50,995 --> 00:24:53,263
Могу ли? Да.

533
00:24:53,297 --> 00:24:55,819
Ок, ово је твоје
бустер ракета.

534
00:24:55,844 --> 00:24:57,877
То су гасови који
Само сам причао о томе.

535
00:24:57,901 --> 00:25:00,443
Погодили су их
конвекцијске струје.

536
00:25:00,468 --> 00:25:02,172
Они су плазма.

537
00:25:02,206 --> 00:25:05,530
Нико није остао жив
да притиснем дугме, Милс.

538
00:25:08,112 --> 00:25:11,148
Морамо да кренемо пре
ова ракета се оштети.

539
00:25:14,184 --> 00:25:18,222
А ако Таурус 9 добије
оштећен, онда немамо ништа.

540
00:25:18,255 --> 00:25:19,624
Упалиће.

541
00:25:19,649 --> 00:25:23,019
- Ох...
- Рицк. Упалиће.

542
00:25:23,160 --> 00:25:26,591
Ако само стигнемо до
прво површину

543
00:25:26,616 --> 00:25:30,734
и забио у земљу
друго, то је то.

544
00:25:30,768 --> 00:25:32,599
Тако да нећемо морати
путују унутар појачивача

545
00:25:32,624 --> 00:25:34,038
на путу доле до метеора.

546
00:25:34,071 --> 00:25:36,990
Ако нема никога унутра
прати њихов механизам окидача,

547
00:25:37,015 --> 00:25:38,608
појачивач ће отказати.

548
00:25:39,343 --> 00:25:40,577
У реду.

549
00:25:40,611 --> 00:25:43,881
Ок, па шта кажеш на то
коришћења ракете Таурус 9,

550
00:25:43,914 --> 00:25:46,150
спуштамо у неколико
мање ракете.

551
00:25:46,175 --> 00:25:47,743
На тај начин, ако неко не успе,

552
00:25:47,768 --> 00:25:49,569
имамо још четири
друге ракете у погону

553
00:25:49,594 --> 00:25:51,062
метеор са Земље.

554
00:25:51,087 --> 00:25:53,913
Тако да ћемо бити на површини...

555
00:25:54,925 --> 00:25:56,660
покрећући га одатле

556
00:25:56,693 --> 00:26:00,005
уместо унутар
појачивач испод земље.

557
00:26:00,030 --> 00:26:01,698
Тако је.

558
00:26:01,732 --> 00:26:04,168
И свашта нам се може десити,

559
00:26:04,201 --> 00:26:07,069
али све док ми
упали те ракете...

560
00:26:10,413 --> 00:26:11,765
Рицк?

561
00:26:12,123 --> 00:26:14,659
Мислим, пет Халциона
ракете би биле тање.

562
00:26:14,684 --> 00:26:18,390
И 15% моћнији
него ракете Таурус.

563
00:26:18,415 --> 00:26:21,185
То ће срушити метеор
скренути са курса за 19 степени,

564
00:26:21,218 --> 00:26:24,154
недостаје Земља за 1.200 миља,

565
00:26:24,188 --> 00:26:27,007
али ипак ћемо
бити на површини.

566
00:26:27,327 --> 00:26:29,026
У реду, радиће.

567
00:26:29,059 --> 00:26:30,961
Сада ако можемо само да добијемо
назад до шатла.

568
00:26:30,994 --> 00:26:33,263
И хоће јер
биће одбојна линија

569
00:26:33,297 --> 00:26:35,899
то ће имати преузимање
кавез на њему чека.

570
00:26:35,933 --> 00:26:37,623
Можемо те вратити на брод.

571
00:26:37,648 --> 00:26:41,062
И 500 миља од
експлозија за 2,3 секунде.

572
00:26:44,374 --> 00:26:46,210
У реду, само да буде јасно,

573
00:26:46,243 --> 00:26:48,091
цео тим је
излазак на површину.

574
00:26:48,116 --> 00:26:48,944
Да ли је то тачно?

575
00:26:48,969 --> 00:26:51,748
Не. Турнер и Виллиамс су
ће остати у шатлу.

576
00:26:52,062 --> 00:26:54,218
Ми остали идемо.

577
00:26:54,451 --> 00:26:57,373
ево га,
Рицк. То је план.

578
00:26:59,489 --> 00:27:01,421
Слушај.

579
00:27:01,992 --> 00:27:03,703
Ово је последња прилика.

580
00:27:03,728 --> 00:27:06,598
Знам да неки од вас имају
породице и вољене особе.

581
00:27:08,365 --> 00:27:10,334
Ако ће ово бити
бити превише за тебе,

582
00:27:10,367 --> 00:27:12,035
онда је сада оно
време да се извуче.

583
00:27:12,077 --> 00:27:15,013
Нико те не тера
да иде на ову мисију.

584
00:27:15,038 --> 00:27:17,674
Па ако треба
напусти, разумем.

585
00:27:17,708 --> 00:27:19,376
Неће бити пресуде.

586
00:27:19,409 --> 00:27:21,187
Али сада морамо знати.

587
00:27:21,212 --> 00:27:23,915
Ово је твоја шанса, твоја последња
прилика да се предомислите.

588
00:27:33,457 --> 00:27:35,392
Мислим, ја сам за.

589
00:27:35,425 --> 00:27:37,928
И већ сам разговарао са својом женом.

590
00:27:37,961 --> 00:27:40,864
Она је љута, али
Треба ми одмор

591
00:27:40,898 --> 00:27:43,577
од те лопте и ланца.

592
00:27:43,602 --> 00:27:45,802
Самоубилачка мисија
да спасе свет?

593
00:27:46,194 --> 00:27:47,771
ја сам за.

594
00:27:47,796 --> 00:27:49,665
Претпостављам да сам и ја унутра.

595
00:27:50,421 --> 00:27:52,148
Добро.

596
00:27:52,409 --> 00:27:55,741
Планирао сам педикир
за тај дан, али...

597
00:27:58,482 --> 00:28:00,918
Па, ево га, Рицк.

598
00:28:00,951 --> 00:28:02,257
Звучи као план?

599
00:28:02,804 --> 00:28:04,388
Наравно.

600
00:28:04,421 --> 00:28:06,812
Види, не знам
сви овде су астронаути,

601
00:28:06,837 --> 00:28:07,967
а ти вероватно ниси
навикли на ове мисије

602
00:28:07,991 --> 00:28:09,458
бити живот или смрт.

603
00:28:09,483 --> 00:28:11,983
Али захтевамо да сви иду горе

604
00:28:12,008 --> 00:28:14,744
да сними опроштај
порука, за сваки случај.

605
00:28:17,535 --> 00:28:19,036
Хвала свима.

606
00:28:27,077 --> 00:28:30,570
У реду, идемо ходати
кроз ово још једном.

607
00:28:31,515 --> 00:28:33,126
Морамо да знамо ово
као наш џеп

608
00:28:33,150 --> 00:28:35,185
ако хоћемо
шансе за успех.

609
00:28:35,219 --> 00:28:38,484
Милс, реци ми то
планирај још једном.

610
00:28:45,329 --> 00:28:50,367
Господо, сат
гласно откуцава.

611
00:28:50,400 --> 00:28:54,209
Дајемо све од себе на струји
временска ограничења и услови.

612
00:28:54,234 --> 00:28:56,974
Ако им треба два сата да
проверите те топлотне штитове

613
00:28:57,007 --> 00:28:59,476
савршено су на месту,
побрините се да га узму.

614
00:28:59,510 --> 00:29:01,245
Еване, немаш времена.

615
00:29:01,278 --> 00:29:03,693
<и>Др. Едвардс, ово је
Војник Цране на челу.</и>

616
00:29:03,718 --> 00:29:05,325
Добијамо нове извештаје
да надолазећи метеори

617
00:29:05,349 --> 00:29:07,248
ће бити катастрофалне

618
00:29:07,273 --> 00:29:09,286
ако не кренемо горе
прозор за покретање.

619
00:29:09,319 --> 00:29:11,357
<и>Магнетно поље
се помера брзином</и>

620
00:29:11,382 --> 00:29:13,156
много брже него што смо очекивали

621
00:29:13,190 --> 00:29:16,226
због метеора који се наставља
да уђе у атмосферу.

622
00:29:16,260 --> 00:29:19,129
Не можемо да поцепамо појачивач
кад стигнемо до метеора.

623
00:29:19,162 --> 00:29:20,807
Поцепаће се
горе на лансирној рампи

624
00:29:20,831 --> 00:29:22,179
ако не покренемо.

625
00:29:24,455 --> 00:29:25,811
Миллс?

626
00:29:25,836 --> 00:29:29,921
Искрено... не знам.

627
00:29:31,281 --> 00:29:33,010
<и>Постоји још једна ствар, господине.</и>

628
00:29:33,043 --> 00:29:34,144
<и>Постоји образац.</и>

629
00:29:34,177 --> 00:29:35,521
Гради се у таласима.

630
00:29:35,546 --> 00:29:37,147
Да, знамо.

631
00:29:37,180 --> 00:29:39,249
Налет метеора
долази као група,

632
00:29:39,283 --> 00:29:40,984
онда нема
метеори за неко време.

633
00:29:41,018 --> 00:29:42,350
Затим још један оток
долази као талас

634
00:29:42,374 --> 00:29:43,826
пуна метеора који су поново ударили.

635
00:29:43,851 --> 00:29:46,524
<и>Али, господине, завршили смо
прорачуни,</и>

636
00:29:46,557 --> 00:29:48,810
а знамо где су метеори
иду следеће.

637
00:29:48,835 --> 00:29:52,460
Они ће погодити баш овде.

638
00:29:53,955 --> 00:29:55,857
Команди, крећемо одмах.

639
00:29:55,882 --> 00:29:58,569
Екипа, обуци се, спреми се,
и доћи до кокпита.

640
00:29:58,594 --> 00:30:00,630
Копирам, извештавам
у кокпит.

641
00:30:04,207 --> 00:30:07,144
Морам да запечатим последње
неколико плоча за заштиту од топлоте.

642
00:30:07,177 --> 00:30:10,780
Бот за поправку је укључен
плоча може усмерити завар

643
00:30:10,816 --> 00:30:13,519
и поправити мала цурења
када је у орбити.

644
00:30:14,165 --> 00:30:15,399
господине.

645
00:30:19,890 --> 00:30:23,160
Рицк, морам
ухвати Лизу.

646
00:30:24,178 --> 00:30:25,842
молим те.

647
00:30:26,930 --> 00:30:29,459
Само, морам да јој кажем.

648
00:30:29,484 --> 00:30:31,285
Мејсоне, довиђења.

649
00:30:31,734 --> 00:30:32,850
За сваки случај.

650
00:30:32,875 --> 00:30:36,613
Еване, имамо твоју
снимљени опроштај, у реду?

651
00:30:36,638 --> 00:30:38,439
Не брини, јеси
видећу их поново.

652
00:30:38,464 --> 00:30:39,732
Ти ћеш се вратити.

653
00:30:40,069 --> 00:30:41,512
ти ћеш.

654
00:30:41,811 --> 00:30:43,663
Одлично ти иде, друже.

655
00:30:46,383 --> 00:30:47,756
Хајде сада.

656
00:30:50,110 --> 00:30:51,510
Годспеед.

657
00:30:52,273 --> 00:30:53,408
Исто.

658
00:31:03,280 --> 00:31:05,235
Добро вече.

659
00:31:05,268 --> 00:31:06,844
Ово је капетан Виллиамс.

660
00:31:06,869 --> 00:31:08,403
Рицк, јеси ли ту?

661
00:31:08,428 --> 00:31:10,240
Где је генерал Феррис?

662
00:31:10,273 --> 00:31:12,608
Он информише
Бела кућа, господине.

663
00:31:12,633 --> 00:31:14,817
Немамо времена
да га чекам.

664
00:31:14,842 --> 00:31:15,709
Он је свестан.

665
00:31:15,734 --> 00:31:18,731
Назвали смо мисију
кодно име Херкулес, господине.

666
00:31:19,233 --> 00:31:20,434
Иди по команду.

667
00:31:20,459 --> 00:31:21,556
Да ли смо спремни за лансирање?

668
00:31:21,581 --> 00:31:22,869
бр.

669
00:31:23,194 --> 00:31:25,233
<и>Крај овог таласа
је око минут слободно,</и>

670
00:31:25,258 --> 00:31:26,600
а онда ћеш имати
кратак временски период

671
00:31:26,624 --> 00:31:28,158
где нема долазних.

672
00:31:28,191 --> 00:31:31,247
Свако је снимио своје личне
поруке за породицу, зар не?

673
00:31:31,272 --> 00:31:33,330
- Јесте, заиста.
- Наравно да јесам.

674
00:31:33,363 --> 00:31:34,998
Моја жена је трудна.
Она би ме убила.

675
00:31:35,031 --> 00:31:36,366
Ох, честитам.

676
00:31:36,400 --> 00:31:39,069
Сада морамо да направимо
сигурно ће те одвести кући.

677
00:31:39,102 --> 00:31:42,439
У реду. Спреман
за одбројавање.

678
00:31:42,472 --> 00:31:45,397
Одбројавање почиње,
и Т-минус 30 секунди.

679
00:31:46,017 --> 00:31:48,520
29, 28...

680
00:31:48,545 --> 00:31:50,813
27, 26...

681
00:31:50,838 --> 00:31:53,408
<и>25, 24...</и>

682
00:31:53,433 --> 00:31:54,628
Јацобс, је ли то
скуп координата?

683
00:31:54,652 --> 00:31:56,153
<и>- 23.</и>
- 90 степени.

684
00:31:56,186 --> 00:31:57,722
<и>- 22.</и>
- Онда банкирамо на 250.000.

685
00:31:57,755 --> 00:31:59,356
<и>- 21.</и>
- 2 степена са 4 степена.

686
00:31:59,389 --> 00:32:00,457
<и>- 20.</и>
- Означи на 15 миља.

687
00:32:00,490 --> 00:32:02,259
<и>- 19.</и>
- Означите 16 миља.

688
00:32:02,292 --> 00:32:04,629
<и>- 18.</и>
- Висина.

689
00:32:04,662 --> 00:32:07,270
<и>17.16.</и>

690
00:32:07,295 --> 00:32:10,233
<и>15.14.</и>

691
00:32:10,624 --> 00:32:12,269
<и>13.</и>

692
00:32:12,302 --> 00:32:14,471
12.11.

693
00:32:14,505 --> 00:32:16,507
- Секундарни појачивачи.
- Секундарни појачивачи, иду.

694
00:32:16,541 --> 00:32:19,276
<и>9.8.</и>

695
00:32:19,309 --> 00:32:21,833
7.6.

696
00:32:21,858 --> 00:32:24,481
5.4.

697
00:32:24,515 --> 00:32:28,051
<и>3.2.1.</и>

698
00:32:28,084 --> 00:32:29,386
Паљење.

699
00:32:31,689 --> 00:32:33,423
Подигните номинално.

700
00:32:33,457 --> 00:32:35,258
Примарни систем је номинални.

701
00:32:35,292 --> 00:32:37,528
- Подигни гас.
- Пригушивање.

702
00:32:37,562 --> 00:32:41,249
Свемирске снаге, имамо лифт
искључено на кодно име Херкулес.

703
00:32:44,301 --> 00:32:46,203
Подесите косо. 2 са 1.

704
00:32:46,236 --> 00:32:48,071
Зашто, има ли више пристиглих?

705
00:32:48,104 --> 00:32:49,507
Већи облак крхотина.

706
00:32:49,540 --> 00:32:52,442
Први куад
проширио 14,2 миље

707
00:32:52,476 --> 00:32:54,244
као што је заглавило атмосферу.

708
00:32:54,277 --> 00:32:55,646
И држи.

709
00:32:55,680 --> 00:32:57,615
Мораћемо да банка
оштрије око њега.

710
00:32:57,648 --> 00:33:00,585
Са том путањом, ми смо
ће остати без горива.

711
00:33:00,618 --> 00:33:02,161
Али капетане, ако идемо
директно кроз облак,

712
00:33:02,185 --> 00:33:03,738
уништиће брод.

713
00:33:03,763 --> 00:33:05,630
Морамо да се поделимо
разлика.

714
00:33:05,655 --> 00:33:08,091
Јацобс, нема начина да се избегне
облак крхотина у потпуности.

715
00:33:08,124 --> 00:33:09,493
Разумео.

716
00:33:09,527 --> 00:33:11,428
Забрањујући било какав већи долазак,

717
00:33:11,461 --> 00:33:13,531
2 по 1 ће бити
коначни правац.

718
00:33:14,832 --> 00:33:17,167
Ах! Не!

719
00:33:17,200 --> 00:33:18,536
Шта је то било?

720
00:33:18,569 --> 00:33:20,036
Ах, погођени смо.

721
00:33:20,070 --> 00:33:21,338
Излазећи из атмосфере.

722
00:33:21,371 --> 00:33:22,673
То је десна страна.

723
00:33:24,709 --> 00:33:26,309
4% штете.

724
00:33:26,343 --> 00:33:27,554
Али то је до насловнице
на унутрашњем поклопцу.

725
00:33:27,578 --> 00:33:28,983
Још увек можемо да маневришемо.

726
00:33:29,008 --> 00:33:31,516
Пали смо за 5 степени
наравно, капетане.

727
00:33:31,549 --> 00:33:32,583
Морамо да исправимо.

728
00:33:32,617 --> 00:33:34,100
Враћају нас на курс.

729
00:33:37,220 --> 00:33:39,724
Давис, дај ми програмирање
за робота за поправку.

730
00:33:39,757 --> 00:33:41,467
Схватио сам.

731
00:33:46,602 --> 00:33:49,572
Не ради. Тхе
робот за поправку се неће активирати.

732
00:33:49,597 --> 00:33:51,331
- Нема га.
- Шта?

733
00:33:51,356 --> 00:33:53,002
Оштећење крила и
на део појачивача

734
00:33:53,026 --> 00:33:54,198
узео робота са собом.

735
00:33:54,223 --> 00:33:55,806
Проклетство, рекао си да је крхко.

736
00:33:55,840 --> 00:33:57,742
Дависе, долазимо до метеора

737
00:33:57,775 --> 00:33:59,285
и имаћемо још
отпорност на топлоту на левој страни.

738
00:33:59,309 --> 00:34:00,310
Колико је лоше?

739
00:34:00,343 --> 00:34:02,098
То је само једна плочица.

740
00:34:02,123 --> 00:34:04,357
То је све за шта ће бити потребно
разнети целу проклету ствар.

741
00:34:04,381 --> 00:34:06,348
Рицк, чујеш ли ово?

742
00:34:06,373 --> 00:34:08,318
Да ли и даље иду
да могу да слете?

743
00:34:10,821 --> 00:34:12,590
Слушај, послао сам ти локацију

744
00:34:12,623 --> 00:34:14,625
до зоне слетања
на том метеору.

745
00:34:14,659 --> 00:34:17,127
Сада, Јацобс стварно иде
да морам да радим на овоме.

746
00:34:17,160 --> 00:34:18,573
<и>Али он ће те одвести тамо.</и>

747
00:34:18,598 --> 00:34:20,120
Да, видим то овде, Рицк.

748
00:34:20,145 --> 00:34:21,745
Имаш нас да слетимо
на крајњој тачки

749
00:34:21,770 --> 00:34:23,601
и-осе метеора.

750
00:34:23,634 --> 00:34:25,235
Рицк, реци ми нешто добро.

751
00:34:25,268 --> 00:34:26,703
<и>Па, није идеално.</и>

752
00:34:26,728 --> 00:34:28,371
<и>Али са правим маневрисањем,</и>

753
00:34:28,405 --> 00:34:29,550
моћи ћеш
заштитите задњу страну

754
00:34:29,574 --> 00:34:31,408
тог ракетног појачивача.

755
00:34:31,441 --> 00:34:33,410
Можемо прићи широко.

756
00:34:33,443 --> 00:34:35,245
Окрените се дуж з-осе.

757
00:34:35,278 --> 00:34:37,447
Пројективни трапезни приступ.

758
00:34:37,480 --> 00:34:41,886
33 степена, исто место
намеравао си, Рицк.

759
00:34:41,919 --> 00:34:43,609
Чуо си човека.

760
00:34:44,354 --> 00:34:45,790
То је негативно, команда.

761
00:34:45,823 --> 00:34:47,466
Морали бисмо да ударимо
овај бочни потисник

762
00:34:47,490 --> 00:34:48,793
да стабилизује свемирски брод,

763
00:34:48,818 --> 00:34:51,153
који би могао да поцепа
појачивачи одмах.

764
00:34:51,194 --> 00:34:52,863
Па, могли бисмо
прво две ротације

765
00:34:52,897 --> 00:34:54,264
са ограниченим рафалима да нас успоре.

766
00:34:54,297 --> 00:34:56,070
Он је у праву.

767
00:34:56,095 --> 00:34:58,599
Прикључци у појачивачу
нису оцењени за мртву тачку,

768
00:34:58,675 --> 00:35:01,445
али могу да поднесу
постепени стрес.

769
00:35:01,477 --> 00:35:03,446
Са том путањом лета
и две ротације,

770
00:35:03,471 --> 00:35:05,573
остаћемо без горива.

771
00:35:05,710 --> 00:35:07,745
Онда ћемо наћи начин
да нас врати назад.

772
00:35:07,770 --> 00:35:09,271
У реду, долази.

773
00:35:09,296 --> 00:35:10,765
Лева страна, 83 степена.

774
00:35:19,601 --> 00:35:24,503
Капетане, сада смо кренули
курс за 15 степени.

775
00:35:24,528 --> 00:35:27,807
То је велика корекција.

776
00:35:27,832 --> 00:35:31,647
Едвардс, постоји ли неки начин за то
можемо ли сада да слетимо на овај метеор?

777
00:35:31,672 --> 00:35:33,671
Ми, према мом приказу,

778
00:35:33,704 --> 00:35:36,373
ми ћемо бити
удаљено око 100 миља.

779
00:35:36,414 --> 00:35:39,802
Госпођо, имамо више постоља
прелазећи наш пут лета.

780
00:35:42,625 --> 00:35:44,027
То је флота дронова.

781
00:35:44,052 --> 00:35:44,880
ста?

782
00:35:44,905 --> 00:35:47,490
То је кинеска флота дронова
кренуо ка метеору.

783
00:35:48,691 --> 00:35:51,326
Закопајте јарам! Банка
лево 45 степени.

784
00:36:08,427 --> 00:36:09,669
Извештај о штети.

785
00:36:09,694 --> 00:36:12,295
Оштећење трупа у товарном простору.

786
00:36:12,320 --> 00:36:13,966
Горње осветљење
до залива је пржена.

787
00:36:15,813 --> 00:36:18,448
Проклетство, Феррис је у праву.

788
00:36:18,481 --> 00:36:19,960
Ове друге земље су
практично се пењући преко

789
00:36:19,984 --> 00:36:21,941
једни друге да зауставе овај метеор.

790
00:36:21,966 --> 00:36:23,801
Па, барем
они су испред нас.

791
00:36:23,826 --> 00:36:24,974
Ако успеју у...

792
00:36:24,999 --> 00:36:26,800
Ако успеју, имам нула
жалбе, више моћи за њих.

793
00:36:26,824 --> 00:36:28,458
Није ме брига ко ће тамо.

794
00:36:28,491 --> 00:36:32,198
Исто, али ја их више волим
не убијајте нас у том процесу.

795
00:36:33,731 --> 00:36:36,934
Па, капетане, осим ако не планирамо
потпуно различите координате,

796
00:36:36,967 --> 00:36:38,588
нећемо стићи до метеора.

797
00:36:38,613 --> 00:36:40,403
Предлажем да уђете право,

798
00:36:40,437 --> 00:36:44,274
затим обарање дуж површине
да се заврши двоструко коло.

799
00:36:44,307 --> 00:36:47,070
Вилијамс, ово је
Рицк. Јацобс је у праву.

800
00:36:47,095 --> 00:36:48,078
Промените курс.

801
00:36:48,103 --> 00:36:49,165
<и>Има још један
одрживо место за слетање</и>

802
00:36:49,189 --> 00:36:50,881
<и>на супротној страни метеора.</и>

803
00:36:50,915 --> 00:36:54,165
То је око четири миље од
ипак идеално погонско место.

804
00:36:54,842 --> 00:36:56,376
Ако активирамо
ракета четири миље

805
00:36:56,401 --> 00:36:58,329
из првобитне зоне слетања,

806
00:36:58,354 --> 00:37:01,391
хоћемо ли још моћи да натерамо
метеор удаљен од Земље?

807
00:37:01,424 --> 00:37:04,494
Господине, било је много
штета у Мелбурну, Аустралија.

808
00:37:04,528 --> 00:37:06,540
Немамо времена за то
управо сада, штабни наредниче.

809
00:37:06,564 --> 00:37:08,866
Такође имам ажурирање
из Пентагона

810
00:37:08,899 --> 00:37:10,501
по руском протоколу.

811
00:37:10,534 --> 00:37:13,037
То је огромна конвенционална
ракетни удар.

812
00:37:13,070 --> 00:37:15,539
Они ће кренути за неколико сати.

813
00:37:15,573 --> 00:37:17,884
Покушали смо да их натерамо да зауставе,
али су спремни да то ураде.

814
00:37:17,908 --> 00:37:19,442
У реду, слушајте, капетане Давис.

815
00:37:19,476 --> 00:37:21,645
Морате доћи до
сада исправна локација за лансирање.

816
00:37:21,679 --> 00:37:26,242
Не можете бити удаљени миљу
идеално место за погон.

817
00:37:26,267 --> 00:37:30,328
Путања метеора је
биће све погрешно ако то урадиш,

818
00:37:30,353 --> 00:37:32,314
и ово ће све
бити за ништа.

819
00:37:34,759 --> 00:37:36,861
Онда када слетимо,
мораћемо да вучемо

820
00:37:36,894 --> 00:37:38,996
пет ракета четири
миља по површини

821
00:37:39,029 --> 00:37:41,367
до првобитног слетања
зону помоћу ровера.

822
00:37:41,392 --> 00:37:43,000
У реду, али овде је твој проблем.

823
00:37:43,033 --> 00:37:45,368
Имаш ракете. Ви
добио заштитни штит.

824
00:37:45,401 --> 00:37:48,064
Заједно, то је пар тона.

825
00:37:48,435 --> 00:37:50,337
Биће све у реду.

826
00:37:50,362 --> 00:37:53,570
То је војни ровер,
не као оне старе НАСА-е.

827
00:37:53,595 --> 00:37:55,780
Ова ствар је тенк.

828
00:37:55,813 --> 00:37:59,476
Издржљив је, али само је био
бета тестиран у овим ситуацијама.

829
00:37:59,501 --> 00:38:02,453
Газећи слој је каутеризован
челика и легура полимера

830
00:38:02,478 --> 00:38:03,821
Биће све у реду.

831
00:38:03,854 --> 00:38:05,599
Знам. Само покушавам
буди испред ствари овде.

832
00:38:05,623 --> 00:38:08,242
Шта год да је потребно,
Капетане, урадићемо то.

833
00:38:08,267 --> 00:38:11,494
Види, ако можеш да их набавиш
ракете до локације,

834
00:38:11,529 --> 00:38:12,830
Могу да активирам ту муницију.

835
00:38:12,863 --> 00:38:15,365
Могу потопити те наивце.

836
00:38:15,398 --> 00:38:17,701
Капетан Вилијамс, Капетан Дејвис,

837
00:38:17,735 --> 00:38:20,436
наш угао спуштања
промениће нашу способност

838
00:38:20,470 --> 00:38:22,335
да изврши једноделну ротацију.

839
00:38:22,360 --> 00:38:25,776
Предлажем скретање
10 степени десно

840
00:38:25,810 --> 00:38:27,812
да дозволи сву топлоту и крхотине

841
00:38:27,837 --> 00:38:31,715
за угао брода и
ракете најдаље.

842
00:38:31,749 --> 00:38:33,773
Чекај, зар то није одељак
са плочицом која недостаје?

843
00:38:33,798 --> 00:38:36,452
Трење ће се
бити као поновни улазак на Земљу.

844
00:38:36,486 --> 00:38:37,999
Не иде
да буде скоро довољно.

845
00:38:38,032 --> 00:38:40,046
Да, али постоји
и даље ће бити,

846
00:38:40,071 --> 00:38:43,367
шта, растопљено гвожђе и експлозије

847
00:38:43,392 --> 00:38:46,672
и крхотине све на
површине и изнад.

848
00:38:46,697 --> 00:38:49,085
Само мало плазматизованог гаса.

849
00:38:49,110 --> 00:38:50,701
Бум, шака-лака.

850
00:38:50,734 --> 00:38:54,370
Па, то се неће десити ако
изводимо маневар прецизно.

851
00:38:54,404 --> 00:38:59,148
Плочица отпорна на топлоту је
величине папирне плоче, зар не?

852
00:38:59,173 --> 00:39:00,898
То је све што је потребно.

853
00:39:00,923 --> 00:39:04,406
Када гас уђе,
бум, то је као бомба.

854
00:39:04,431 --> 00:39:05,384
знам, знам,

855
00:39:05,409 --> 00:39:07,818
али не би требало да траје
много да га појача.

856
00:39:07,852 --> 00:39:10,774
Турнер, ми немамо
имати још плочица.

857
00:39:11,877 --> 00:39:14,378
Али имамо тону
метала на броду,

858
00:39:14,403 --> 00:39:16,535
или бар довољно челика и
топлотно отпорна изолација

859
00:39:16,560 --> 00:39:19,929
од товарног простора до
направи мали штит.

860
00:39:19,954 --> 00:39:22,800
Турнер, један од нас би заправо
морамо сами да одемо тамо

861
00:39:22,833 --> 00:39:24,134
и заварите га на место.

862
00:39:24,168 --> 00:39:27,037
То је тачно, капетане.

863
00:39:27,298 --> 00:39:29,807
Треба ми да останеш овде и
копилот, капетан Турнер.

864
00:39:29,840 --> 00:39:33,853
Хоћу, одмах након што заварим
панел на ракетни штит.

865
00:39:35,212 --> 00:39:37,210
Ја бих требао бити тај који иде.

866
00:39:37,235 --> 00:39:38,782
Ти си овде инжињер.

867
00:39:38,816 --> 00:39:40,918
Мораћете да се уверите
ракете су на месту.

868
00:39:40,951 --> 00:39:43,087
Сви остали овде, ми
не могу приуштити да изгубе.

869
00:39:43,120 --> 00:39:45,890
ја идем. Ако ја
немој, Земља умире.

870
00:39:51,071 --> 00:39:52,665
У реду.

871
00:39:52,690 --> 00:39:55,541
Изађеш, завариш,
и врати се овамо.

872
00:39:55,566 --> 00:39:57,134
Да, господине.

873
00:39:57,493 --> 00:39:58,969
Стилес, помози ми
исећи мало изолације

874
00:39:59,003 --> 00:40:00,838
из унутрашњости товарног простора.

875
00:40:00,871 --> 00:40:02,549
Скинућу струју
панеле и припремите заваривач.

876
00:40:02,573 --> 00:40:03,921
То ће бити наш топлотни штит.

877
00:40:03,946 --> 00:40:05,032
Копирај то.

878
00:40:05,057 --> 00:40:09,524
Турнер, озбиљно, схваташ
напоље, одмах се враћаш унутра.

879
00:40:09,747 --> 00:40:11,618
хоћу. Хвала.

880
00:40:16,568 --> 00:40:17,836
Чујеш ли ово, Рицк?

881
00:40:24,132 --> 00:40:26,234
Мора постојати други начин.

882
00:40:26,259 --> 00:40:28,464
немам времена
за други начин.

883
00:40:28,498 --> 00:40:32,002
Капетане, шта је Турнер
указује на самоубиство.

884
00:40:32,036 --> 00:40:34,238
Да, знамо.

885
00:40:34,271 --> 00:40:35,739
Али шта друго
избор имамо?

886
00:40:45,516 --> 00:40:47,952
Знаш, то је веће
него папирна плоча.

887
00:40:47,985 --> 00:40:51,055
Да, мало више може да шкоди.

888
00:40:51,088 --> 00:40:52,488
Пусти ме да идем са тобом.

889
00:40:52,523 --> 00:40:54,224
Два минута. Бријање
време прекида заваривања.

890
00:40:54,258 --> 00:40:56,524
- Хајде.
- Стајлс...

891
00:40:57,398 --> 00:40:59,667
Знаш да не можемо
изгубити обојицу.

892
00:41:38,478 --> 00:41:43,707
Приближавајући се метеору,
19.000 миља и приближава се.

893
00:41:43,741 --> 00:41:46,143
Брзина, 10 маха,

894
00:41:46,176 --> 00:41:48,846
ретроградни потисници су 4%.

895
00:41:49,245 --> 00:41:50,947
Потисци, 4%.

896
00:41:53,710 --> 00:41:54,978
3%.

897
00:41:55,003 --> 00:41:56,637
Потисци, 3%.

898
00:42:02,447 --> 00:42:05,116
<и>Токар поправља
сломљена топлотна плочица.</и>

899
00:42:05,141 --> 00:42:06,759
Нека то уради брзо.

900
00:42:07,351 --> 00:42:08,753
<и>Да, господине.</и>

901
00:42:12,986 --> 00:42:15,485
Хајде, Турнер, ми
немам много времена.

902
00:42:15,872 --> 00:42:17,607
Покреће се...

903
00:42:17,632 --> 00:42:21,369
0,7 степени по
други запад исток.

904
00:42:22,453 --> 00:42:24,855
Долази, 12 степени десно!

905
00:42:35,726 --> 00:42:39,574
Применити ретроградну страну,
0,7 ролл и 12% корак.

906
00:42:39,599 --> 00:42:43,136
Ретро на левој страни
ролл, питцхинг 12%.

907
00:42:46,170 --> 00:42:48,147
Виллиамс, претерано
упозорење о топлоти.

908
00:42:48,172 --> 00:42:49,807
Турнер!

909
00:42:49,840 --> 00:42:52,309
Турнер, пронађи начин да
осигурај га и уђи овамо.

910
00:42:52,342 --> 00:42:53,744
То је наређење.

911
00:42:53,777 --> 00:42:56,780
Нагните крму, крму!
Даље од врућине!

912
00:42:56,814 --> 00:42:59,216
Не, не, не, ако то урадимо
то ћемо разнети.

913
00:42:59,249 --> 00:43:01,919
Уведите је одмах, одмах!

914
00:43:01,952 --> 00:43:03,821
Турнер, улази унутра!

915
00:43:03,854 --> 00:43:05,355
Не могу, капетане.

916
00:43:05,389 --> 00:43:06,957
Штит је на месту.

917
00:43:06,990 --> 00:43:08,826
Затим га заварите на место
и уђи тамо одмах!

918
00:43:08,859 --> 00:43:10,394
Волео бих, капетане,

919
00:43:10,427 --> 00:43:13,626
али је горионик за заваривање полетео
на последњем маневру.

920
00:43:15,232 --> 00:43:17,470
Не може да га завари на место.

921
00:43:18,720 --> 00:43:21,305
Ако не може да се обезбеди
пре него што стигнемо до метеора...

922
00:43:21,338 --> 00:43:22,873
<и>Имам штит закачен.</и>

923
00:43:22,906 --> 00:43:24,942
<и>Једном ми се одело поквари
доле са врућине,</и>

924
00:43:24,975 --> 00:43:27,126
<и>полимери ће се растопити
и запечати га на месту.</и>

925
00:43:27,493 --> 00:43:29,713
<и>Заврши слетање!</и>

926
00:43:29,746 --> 00:43:32,421
Турнер, нађи а
начин да уђете унутра!

927
00:43:32,446 --> 00:43:34,434
Не остани тамо!

928
00:43:35,677 --> 00:43:38,439
Постајем врућ, капетане!

929
00:43:41,781 --> 00:43:44,161
Ролл 7%!

930
00:43:44,194 --> 00:43:45,859
Нагиб 12 степени!

931
00:43:56,414 --> 00:43:58,086
Турнер?

932
00:43:58,111 --> 00:43:59,746
Уђи, Турнер.

933
00:44:02,927 --> 00:44:04,531
Турнер, уђи.

934
00:44:06,248 --> 00:44:07,984
Турнер, потребно нам је да одговориш.

935
00:44:11,908 --> 00:44:13,477
Отишла је, Давис.

936
00:44:20,992 --> 00:44:23,142
Ја ћу узети копилота.

937
00:44:23,167 --> 00:44:26,403
у реду је. Ја ћу узети.

938
00:44:26,436 --> 00:44:27,771
Могу узети копилота.

939
00:44:27,804 --> 00:44:29,173
Рекао сам да имам!

940
00:44:35,312 --> 00:44:37,281
у реду је. ја само...

941
00:44:37,545 --> 00:44:40,727
ја сам добро. Ја ћу узети.

942
00:44:41,952 --> 00:44:43,547
Да-да, капетане.

943
00:44:55,098 --> 00:44:56,934
Ах!

944
00:44:56,967 --> 00:44:58,335
Миллс!

945
00:44:58,368 --> 00:45:00,370
Добро сам, добро сам, добро сам.

946
00:45:02,773 --> 00:45:05,145
Ја сам добро, ја сам све
добро, добро сам.

947
00:45:05,170 --> 00:45:06,343
Јацобс?

948
00:45:06,376 --> 00:45:07,701
ух...

949
00:45:08,018 --> 00:45:11,456
Улазећи у наш други
револуција, господине.

950
00:45:11,481 --> 00:45:15,525
Примена, лева страна
ретроградно, један одсто.

951
00:45:15,550 --> 00:45:18,186
Један проценат. Четири
сто метара.

952
00:45:19,234 --> 00:45:20,724
Три стотине метара.

953
00:45:22,993 --> 00:45:25,028
Двеста метара.

954
00:45:25,062 --> 00:45:26,930
Вау, Вау, Вау, Вау, Вау.

955
00:45:26,964 --> 00:45:30,256
Сусрећемо се са некима
турбуленција од неких гасних млазница.

956
00:45:35,472 --> 00:45:37,035
Нема шансе да слетимо

957
00:45:37,060 --> 00:45:39,243
усправно да одвоји ракете.

958
00:45:39,276 --> 00:45:41,372
Вау, вау, вау, ово
брод није пројектован

959
00:45:41,397 --> 00:45:44,300
да слети на његову страну. Витх
пун терет, капетане.

960
00:45:44,325 --> 00:45:45,759
Разумем тог Џенкинса.

961
00:45:45,800 --> 00:45:49,637
Али сада... Нећемо
уопште моћи да слети.

962
00:45:53,558 --> 00:45:56,827
Ако можете да оријентишете
занат да слети на своју страну

963
00:45:56,860 --> 00:45:59,062
између летелице
и појачивачи,

964
00:45:59,096 --> 00:46:01,265
нагласак на свакој вољи
бити смањен за половину.

965
00:46:01,298 --> 00:46:04,502
Не можемо ризиковати ни унцу
нагласак на тим експлозивима.

966
00:46:06,063 --> 00:46:07,498
Сто метара.

967
00:46:07,523 --> 00:46:09,991
Окрените двадесет степени и
применити накнадно сагоревање 100%!

968
00:46:10,025 --> 00:46:11,461
Двадесет степени.

969
00:46:11,486 --> 00:46:13,721
Браце!

970
00:46:29,860 --> 00:46:31,332
Извештај о штети.

971
00:46:31,357 --> 00:46:32,863
Како је терет?

972
00:46:34,372 --> 00:46:37,042
Свих пет ракета је нетакнуто.

973
00:46:37,067 --> 00:46:38,183
Стилес?

974
00:46:38,208 --> 00:46:41,377
Трослојни експлозив
ожичен и спреман.

975
00:46:41,402 --> 00:46:42,886
У реду.

976
00:46:43,923 --> 00:46:45,758
Команда свемирских снага,
ово је Дејвис.

977
00:46:45,783 --> 00:46:48,819
Налазимо се на површини метеора

978
00:46:48,844 --> 00:46:50,856
четири миље од
првобитна зона слетања.

979
00:46:50,881 --> 00:46:52,883
Разумијем, капетане.

980
00:46:52,916 --> 00:46:54,807
Мислио сам да смо те изгубили
тамо на минут.

981
00:46:54,832 --> 00:46:57,487
Према Кинезима,
дошло је до скорог судара

982
00:46:57,522 --> 00:46:59,814
између њихових дронова
и ваш свемирски брод.

983
00:46:59,839 --> 00:47:01,958
То је тачно, господине.

984
00:47:01,992 --> 00:47:03,594
Журили су.

985
00:47:03,628 --> 00:47:07,297
Као што си рекао, то је коњ
трка да убије овај метеор.

986
00:47:07,331 --> 00:47:09,499
Надајмо се једном од наших
земље то раде.

987
00:47:09,534 --> 00:47:11,101
Драго ми је да си добро, Еван.

988
00:47:11,134 --> 00:47:14,438
Нисмо сви ми,
Рицк. То је негативно.

989
00:47:14,471 --> 00:47:17,954
Миллс је задобио неке телесне повреде
на удар и Тарнер...

990
00:47:17,979 --> 00:47:22,019
<и>Па, она нас је све спасила.</и>

991
00:47:23,347 --> 00:47:26,455
Али што се тиче мисије,
још смо на курсу, господине.

992
00:47:26,480 --> 00:47:28,785
Не морам да кажем
ти, капетане Дејвис,

993
00:47:28,810 --> 00:47:30,789
да ако не завршиш
ова мисија за пет сати,

994
00:47:30,813 --> 00:47:32,164
онда смо сви...

995
00:47:32,189 --> 00:47:34,324
Тотално уништење.

996
00:47:34,358 --> 00:47:36,527
Према ПОТУС-у, они су
радећи све што могу,

997
00:47:36,561 --> 00:47:38,563
али само мислим да је узалудно.

998
00:47:39,183 --> 00:47:40,531
Сачекај.

999
00:47:40,565 --> 00:47:43,266
<и>Само тренутак овде. јесам
уручен извештај да</и>

1000
00:47:43,300 --> 00:47:44,678
очигледно тхе
Руси су лансирали

1001
00:47:44,702 --> 00:47:47,437
масовни конвенционални штрајк.

1002
00:47:47,471 --> 00:47:50,107
Међутим, изгубљено је
унутар метеорског облака.

1003
00:47:54,211 --> 00:47:55,513
Примљено, генерале.

1004
00:47:55,546 --> 00:47:57,114
Давис, какав је Милсов статус?

1005
00:47:57,147 --> 00:48:00,354
Ух, неодређено
тренутно.

1006
00:48:00,379 --> 00:48:04,087
Нема очигледног крварења,
али евентуално унутрашње.

1007
00:48:04,121 --> 00:48:06,423
Брод је узео много
штете која долази.

1008
00:48:06,456 --> 00:48:09,226
Али захваљујући Турнеру,
ваш топлотни штит је издржао.

1009
00:48:09,259 --> 00:48:11,937
Капетане, требаће нам
да започнете своју мисију.

1010
00:48:11,962 --> 00:48:14,498
Морамо их набавити
ракете у зону лансирања.

1011
00:48:14,532 --> 00:48:17,434
Господине, нисмо ни близу
наше оригинално место за слетање.

1012
00:48:17,467 --> 00:48:20,470
Узимајући у обзир ротацију,
само поставља наш терет.

1013
00:48:20,505 --> 00:48:23,039
То би разнело
метеор брже до Земље.

1014
00:48:23,073 --> 00:48:25,610
- Идемо даље.
- Господине, наш шатл је погодио.

1015
00:48:25,643 --> 00:48:28,694
Дависе, имаћеш
за ручно померање терета.

1016
00:48:29,109 --> 00:48:32,015
наравно. хоћемо
радити свемирску шетњу.

1017
00:48:32,048 --> 00:48:34,451
Са ограниченим кисеоником.

1018
00:48:34,711 --> 00:48:36,546
А Милс?

1019
00:48:36,571 --> 00:48:38,272
Миллс остаје овде.

1020
00:48:39,657 --> 00:48:41,324
Поправи штету.

1021
00:48:41,358 --> 00:48:43,661
У нашем тренутном стању,
не можемо да полетимо.

1022
00:48:43,694 --> 00:48:45,996
Потисци су
потпуно пржена.

1023
00:48:46,029 --> 00:48:49,271
О управљању да и не говоримо
је потпуно оштећен.

1024
00:48:49,296 --> 00:48:50,668
Тачно.

1025
00:48:50,701 --> 00:48:53,398
Ох, ако добијемо
уз ову стену,

1026
00:48:53,423 --> 00:48:56,085
Треба ми времена да поправим брод.

1027
00:48:57,708 --> 00:49:00,545
Јацобс, како изгледамо?

1028
00:49:00,578 --> 00:49:03,648
Па, монтирање а
одвојена свемирска шетња

1029
00:49:03,681 --> 00:49:06,520
са ограниченим кисеоником

1030
00:49:06,545 --> 00:49:09,720
и носи већу тежину од
тестирана тежина нашег одела.

1031
00:49:09,754 --> 00:49:13,089
Да не спомињем стрес, ротацију.

1032
00:49:13,114 --> 00:49:17,327
Па, ставио бих нас на
три сата, 38 минута.

1033
00:49:17,360 --> 00:49:19,927
- Дајте или узмите.
- Дати или узети?

1034
00:49:19,952 --> 00:49:22,589
Па, ја једноставно рачунам
у количини преосталог О2

1035
00:49:22,614 --> 00:49:24,075
да заврши мисију.

1036
00:49:24,100 --> 00:49:27,672
Ако ништа не крене по злу. Поново.

1037
00:49:28,481 --> 00:49:29,707
У реду.

1038
00:49:29,740 --> 00:49:32,342
Онда хајде да престанемо да трошимо
време. Хајде да се иселимо.

1039
00:49:47,138 --> 00:49:48,684
Срећно тамо, Еване.

1040
00:49:51,261 --> 00:49:53,395
Срећа нема ништа
да урадим са тим, Рицк.

1041
00:49:59,604 --> 00:50:03,574
Јацобс, добио си процену
које су наше координате?

1042
00:50:03,608 --> 00:50:06,677
Па, слетели смо два пуна
уздужне координате

1043
00:50:06,711 --> 00:50:09,045
преко оригиналног ЛЗ,

1044
00:50:09,079 --> 00:50:10,815
али скоро директно
у складу са тим.

1045
00:50:11,229 --> 00:50:14,259
Било их је 11.400
квадратно двориште планина

1046
00:50:14,284 --> 00:50:15,686
очистили смо пре слетања.

1047
00:50:15,720 --> 00:50:19,422
Па идемо
десно, 18 степени,

1048
00:50:19,456 --> 00:50:21,191
иди право, 800 јарди,

1049
00:50:21,224 --> 00:50:24,394
а затим банку хард
лево, 30 степени.

1050
00:50:24,427 --> 00:50:26,396
Волим те
знао како то да уради.

1051
00:50:26,429 --> 00:50:28,035
Па, једноставно је, заиста.

1052
00:50:28,060 --> 00:50:29,537
Управо сам израчунао
координате одакле

1053
00:50:29,561 --> 00:50:31,430
слетели смо тамо где
оригинални ЛЗ је био,

1054
00:50:31,455 --> 00:50:33,357
плус мој сопствени
топографска процена

1055
00:50:33,382 --> 00:50:35,485
на основу мог погледа
из свемирске летелице.

1056
00:50:35,510 --> 00:50:38,416
Кад кажеш да никад не добијеш
изгубљен, никад се не изгубиш.

1057
00:50:38,441 --> 00:50:40,268
Да ли смо то експлозиви
користи када стигнемо тамо?

1058
00:50:40,292 --> 00:50:41,111
Да.

1059
00:50:41,144 --> 00:50:43,581
Нисам схватио
били су тако мали.

1060
00:50:43,614 --> 00:50:46,449
Ох, изглед може да вара.

1061
00:50:46,483 --> 00:50:50,120
То су троструке
оптужбе за железничко оружје, зар не?

1062
00:50:50,153 --> 00:50:54,692
Они делују на стену као шупљи
тачкасти меци раде на људском месу.

1063
00:50:54,725 --> 00:50:56,861
Ох, да. Како описно.

1064
00:50:56,894 --> 00:51:00,130
Оно што ми радимо је да примамо
камен са ласерским бушилицама,

1065
00:51:00,163 --> 00:51:02,299
а онда потопимо оптужбе,

1066
00:51:02,332 --> 00:51:04,569
а ми седимо и
гледамо емисију.

1067
00:51:04,602 --> 00:51:06,469
Музика за моје уши.

1068
00:51:06,504 --> 00:51:09,909
Мислим да пре него што одемо
треба да провери наше нивое О2.

1069
00:51:11,174 --> 00:51:14,034
Ми смо на 95%.

1070
00:51:14,059 --> 00:51:15,814
Сада, ако закаснимо,

1071
00:51:15,839 --> 00:51:18,057
можда ћемо морати да умочимо
у наше резервне резервоаре,

1072
00:51:18,082 --> 00:51:20,084
и када то урадимо,
наше шансе да се вратимо

1073
00:51:20,109 --> 00:51:22,733
до брода иди доста доле, ок?

1074
00:51:22,758 --> 00:51:24,265
Зато морамо да се крећемо.

1075
00:51:24,290 --> 00:51:25,729
Копирај то.

1076
00:51:36,701 --> 00:51:38,536
Како изгледа наш терет?

1077
00:51:38,569 --> 00:51:41,271
Изгледа добро. То је
све је још ту.

1078
00:51:41,304 --> 00:51:42,339
Сјајно.

1079
00:51:43,908 --> 00:51:46,844
Ок, имамо лепу
стрм нагиб напред.

1080
00:51:46,877 --> 00:51:48,445
Има ли шансе да идем около?

1081
00:51:48,478 --> 00:51:49,747
Не знам, господине.

1082
00:51:49,780 --> 00:51:51,515
Није било довољно
време на Земљи

1083
00:51:51,549 --> 00:51:53,450
да урадите потпуно топографско скенирање.

1084
00:51:53,483 --> 00:51:55,519
Плус, не знамо
шта је горе.

1085
00:51:55,553 --> 00:51:56,863
Могло би потрајати
време за обилазак.

1086
00:51:56,887 --> 00:51:58,656
Тачно.

1087
00:51:58,689 --> 00:52:00,898
Добро, онда се сви сачекајте!

1088
00:52:21,597 --> 00:52:23,550
Ах!

1089
00:52:23,575 --> 00:52:25,916
Држите се десно, ту је
огроман пад са леве стране.

1090
00:52:25,950 --> 00:52:27,752
Радије не бих умро данас.

1091
00:52:27,785 --> 00:52:29,372
Превише је стрмо.

1092
00:52:29,397 --> 00:52:31,600
не знам да ли
ми ћемо то завршити.

1093
00:52:35,526 --> 00:52:39,730
Долазно, 38 степени југозападно,
Мелбурн, 18 батака.

1094
00:52:39,773 --> 00:52:44,747
Долазећи, 90 степени
северозападно, Берлин, шест баука.

1095
00:52:45,013 --> 00:52:46,880
Господине, Рус
Амбасада је управо послала поруку

1096
00:52:46,904 --> 00:52:48,839
кажу да они
испалио ракете Стингер

1097
00:52:48,873 --> 00:52:50,639
са нултом стопом успеха.

1098
00:52:50,664 --> 00:52:53,066
Норад је рекао да постоји
превише за циљање.

1099
00:52:53,091 --> 00:52:56,346
Не можемо само да седимо овде и пустимо
Земља се претвори у рушевине.

1100
00:52:56,379 --> 00:52:58,916
Ово је игра бројева.

1101
00:52:58,949 --> 00:53:01,797
И потребне су нам свемирске снаге и све то
одбране на међународном плану

1102
00:53:01,822 --> 00:53:04,603
да почну да отпуштају оне
баук са неба.

1103
00:53:05,818 --> 00:53:07,821
Можемо користити ракете Патриот.

1104
00:53:07,846 --> 00:53:09,648
Да, и онда можемо
лансирати сваки авион

1105
00:53:09,673 --> 00:53:11,696
да их има горе
ваздух да обори

1106
00:53:11,729 --> 00:53:13,564
све што Патриоти не добијају.

1107
00:53:13,597 --> 00:53:14,999
Ви шаљете наше пилоте
горе одмах,

1108
00:53:15,032 --> 00:53:16,734
они ће бити
убијен за неколико секунди.

1109
00:53:16,767 --> 00:53:18,569
Морамо нешто да урадимо.

1110
00:53:18,602 --> 00:53:21,438
И пунимо све авионе,
Свемирске снаге, ваздухопловство,

1111
00:53:21,471 --> 00:53:23,311
са што више топлотних
ракете колико је то могуће,

1112
00:53:23,339 --> 00:53:25,609
два, три пута већи капацитет.

1113
00:53:25,643 --> 00:53:28,713
Ако то не експлодира, јесу
ће се срушити од тежине.

1114
00:53:28,746 --> 00:53:31,716
Биће добро, могу да користе
степенасту бежичну детонацију

1115
00:53:31,749 --> 00:53:33,483
чак и са додатним пројектилима.

1116
00:53:33,517 --> 00:53:35,920
Отпремање, ово је
Команда свемирских снага.

1117
00:53:35,953 --> 00:53:37,420
Треба ми да се покренеш
свако ваздухопловство

1118
00:53:37,454 --> 00:53:39,623
и свемирске снаге
авиона који имамо

1119
00:53:39,657 --> 00:53:41,525
и напуни их
ракете за тражење топлоте

1120
00:53:41,559 --> 00:53:43,961
два и три пута
капацитет ракете.

1121
00:53:43,994 --> 00:53:46,731
Шкрабуљите их што пре и што пре
пошто су максималном брзином,

1122
00:53:46,764 --> 00:53:48,001
почети пуцати.

1123
00:53:49,403 --> 00:53:51,539
Штабни наредниче, реците
УН да учине исто.

1124
00:53:51,564 --> 00:53:54,266
ракете за тражење топлоте,
максимални капацитет.

1125
00:54:00,310 --> 00:54:03,647
Хајде! Само а
мало даље!

1126
00:54:03,681 --> 00:54:05,244
Полако и лако!

1127
00:54:06,151 --> 00:54:07,685
Пази на то!

1128
00:54:12,035 --> 00:54:13,203
Успео сам!

1129
00:54:13,228 --> 00:54:15,267
Капетане, капетане, капетане.

1130
00:54:15,292 --> 00:54:16,994
Када стигнете до
дно овог гребена,

1131
00:54:17,027 --> 00:54:20,829
желећете да прилагодите
лево за један степен.

1132
00:54:20,854 --> 00:54:22,700
Хвала, Јацобс!

1133
00:54:35,883 --> 00:54:37,218
Господине, ради.

1134
00:54:37,243 --> 00:54:40,612
Наша стопа успеха
тренутно је 74%.

1135
00:54:43,053 --> 00:54:45,220
Докторе, колики су наши губици?

1136
00:54:45,245 --> 00:54:48,790
Ваздухопловство извештава о 40 одсто
недостаје им флота, 40%.

1137
00:54:49,369 --> 00:54:51,758
Лондонски ваздушни простор
сада је јасно, господине.

1138
00:54:51,783 --> 00:54:53,697
Берлински ваздушни простор је чист.

1139
00:54:53,731 --> 00:54:55,766
Ваздушни простор Бомбаја је чист.

1140
00:54:55,800 --> 00:54:57,935
И Мелбурн
простор је чист, господине.

1141
00:54:57,968 --> 00:55:01,062
Санкт Петербург је
такође јасно, господине.

1142
00:55:01,087 --> 00:55:05,556
Изгледа да смо само доле
мале честице и питања.

1143
00:55:06,610 --> 00:55:08,899
Поштедели смо мајора
насељена подручја.

1144
00:55:08,924 --> 00:55:10,125
Хвала вам докторе.

1145
00:55:10,150 --> 00:55:11,347
Будите опрезни.

1146
00:55:17,369 --> 00:55:18,579
Лиса.

1147
00:55:19,089 --> 00:55:22,720
Хвала Богу, трудио сам се
да дођем до тебе сатима.

1148
00:55:22,745 --> 00:55:25,281
Да ли је то истина? Да ли Еван
успети на метеору?

1149
00:55:25,471 --> 00:55:26,672
Да.

1150
00:55:28,532 --> 00:55:30,603
<и>У реду, ако га стигнеш,</и>

1151
00:55:30,628 --> 00:55:33,148
реци му да смо
сигурно у бункеру,

1152
00:55:33,173 --> 00:55:35,750
а Мејсон већ пита
кад се враћа кући.

1153
00:55:35,775 --> 00:55:38,509
хоћу. Он је хтео
да ти сам каже,

1154
00:55:38,542 --> 00:55:41,011
али лансирање
прозор је померен горе,

1155
00:55:41,045 --> 00:55:43,581
па ме је замолио
реци ти, ок?

1156
00:55:43,614 --> 00:55:45,001
Знам.

1157
00:55:46,384 --> 00:55:47,952
Хвала.

1158
00:55:47,985 --> 00:55:49,553
Лиса, ако ти нешто треба...

1159
00:56:06,637 --> 00:56:11,976
Па, бар знамо шта
догодило кинеским дроновама.

1160
00:56:12,009 --> 00:56:14,197
Могло је бити
поље крхотина.

1161
00:56:14,979 --> 00:56:16,780
Види, ови дронови
сви су премали

1162
00:56:16,814 --> 00:56:18,816
чак и да имају адекватну заштиту.

1163
00:56:18,849 --> 00:56:21,345
Мислим, види, јесу
свуда расути.

1164
00:56:21,783 --> 00:56:25,164
Па, Јацобс, помози
ја овде, друже.

1165
00:56:25,189 --> 00:56:26,989
Одбацио сам један степен.

1166
00:56:27,014 --> 00:56:28,848
Шта ћемо сада?
куда идемо?

1167
00:56:30,828 --> 00:56:32,730
Па, као што сам рекао, господине,

1168
00:56:32,763 --> 00:56:34,367
нисмо имали а
веома тачна карта

1169
00:56:34,392 --> 00:56:36,969
од топографије
пре доласка овде.

1170
00:56:36,994 --> 00:56:38,969
Било је само да можемо
скупљати са кратког прозора

1171
00:56:39,003 --> 00:56:41,392
између открића и лансирања.

1172
00:56:42,773 --> 00:56:44,108
Постоји ли други начин да се то заобиђе?

1173
00:56:44,141 --> 00:56:45,709
Ох, нема времена за преусмеравање.

1174
00:56:45,743 --> 00:56:47,234
Ово би могло потрајати миљама.

1175
00:56:47,259 --> 00:56:49,947
А осим тога, ми бисмо
вероватно бити мртав

1176
00:56:49,980 --> 00:56:51,447
док нађемо други начин.

1177
00:56:59,517 --> 00:57:02,757
према мојим прорачунима,
требало би да буде тамо.

1178
00:57:02,782 --> 00:57:04,821
Све сам урадио.

1179
00:57:09,806 --> 00:57:11,201
Тако близу.

1180
00:57:11,243 --> 00:57:12,976
Ипак до сада.

1181
00:57:13,001 --> 00:57:16,941
Глупо! Жао ми је, господине.

1182
00:57:16,974 --> 00:57:18,676
То је све
информације које ми је дао.

1183
00:57:18,709 --> 00:57:20,281
Разговарао сам са Ферисом,
Разговарао сам са Риком,

1184
00:57:20,306 --> 00:57:21,306
Разговарао сам са свима њима.

1185
00:57:21,331 --> 00:57:22,622
Нису имали
било шта за мене.

1186
00:57:22,646 --> 00:57:25,172
Глупо, глупо, глупо.

1187
00:57:25,197 --> 00:57:27,406
- Ја сам...
- Јацобс.

1188
00:57:27,431 --> 00:57:31,155
Глупо. Тако глупо.

1189
00:57:31,188 --> 00:57:33,023
Јацобс!

1190
00:57:33,057 --> 00:57:34,892
Дођи овамо! Хеј!

1191
00:57:34,925 --> 00:57:37,127
Хеј! Хеј! Погледај ме!

1192
00:57:37,161 --> 00:57:40,164
Погледај ме! Погледај ме!

1193
00:57:40,197 --> 00:57:42,232
- Хоћеш ли ме погледати?
- Извините, господине.

1194
00:57:42,751 --> 00:57:44,420
Ниси ти крив.

1195
00:57:44,445 --> 00:57:47,047
ОК? Није.

1196
00:57:47,072 --> 00:57:49,773
Сви ми летимо
слеп овде, у реду?

1197
00:57:50,579 --> 00:57:51,884
ОК?

1198
00:57:51,909 --> 00:57:53,844
Али требаш ми
смири се. ОК?

1199
00:57:53,869 --> 00:57:55,670
Треба ми да се опустиш
твоје дисање.

1200
00:57:55,695 --> 00:57:58,095
Изгараш кроз
О2. Не можемо то имати.

1201
00:57:58,337 --> 00:58:01,359
ОК? Требам те да се смириш.

1202
00:58:01,384 --> 00:58:02,361
У реду?

1203
00:58:02,386 --> 00:58:04,134
Плус, то ми треба
мозак твој чист.

1204
00:58:04,454 --> 00:58:07,157
Знам. жао ми је. жао ми је.

1205
00:58:07,182 --> 00:58:08,914
Ја само... ја једноставно никад...

1206
00:58:08,939 --> 00:58:12,001
Ја... ја никад... ја само...

1207
00:58:12,026 --> 00:58:14,107
Само желим да се уверим у то
стижемо на сајт на време,

1208
00:58:14,131 --> 00:58:16,567
али... али и направи
то назад на брод,

1209
00:58:16,600 --> 00:58:17,677
и то је само толики притисак.

1210
00:58:17,701 --> 00:58:19,236
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

1211
00:58:19,269 --> 00:58:21,855
погледај овде,
друже. Остани са мном.

1212
00:58:21,880 --> 00:58:25,484
Хајде да се фокусирамо на
доћи до сајта.

1213
00:58:25,709 --> 00:58:27,044
У реду?

1214
00:58:27,436 --> 00:58:29,405
Бринућемо се
брод касније.

1215
00:58:31,015 --> 00:58:32,216
Да, господине.

1216
00:58:32,241 --> 00:58:33,809
У реду.

1217
00:58:42,292 --> 00:58:44,661
Погледај! То су пројектили!

1218
00:58:47,031 --> 00:58:48,332
То су руске ракете

1219
00:58:48,365 --> 00:58:50,439
који су уништени
метеорским облаком.

1220
00:58:50,464 --> 00:58:53,170
Не! Није уништено!

1221
00:58:53,203 --> 00:58:54,571
Лост!

1222
00:58:54,605 --> 00:58:56,073
Морају бити
циљајући метеор

1223
00:58:56,106 --> 00:58:58,894
у различитим тачкама за покушај
да га избацим са курса.

1224
00:58:58,919 --> 00:59:01,598
Иди, иди, иди!

1225
00:59:01,623 --> 00:59:04,493
Ту је пећина!
Ту је пећина!

1226
00:59:16,360 --> 00:59:17,730
јеси ли добро?

1227
00:59:18,962 --> 00:59:20,798
јеси ли добро?

1228
00:59:20,831 --> 00:59:22,633
Изгубио сам светла.

1229
00:59:22,666 --> 00:59:23,867
добро сам.

1230
00:59:23,901 --> 00:59:25,302
Устани за мене.

1231
00:59:27,638 --> 00:59:29,371
Ах!

1232
00:59:30,274 --> 00:59:31,941
Ох, Боже.

1233
00:59:32,910 --> 00:59:34,711
где смо?

1234
00:59:34,745 --> 00:59:36,580
Ох!

1235
00:59:37,648 --> 00:59:39,283
не видим ништа.

1236
00:59:39,316 --> 00:59:41,652
Јацобс, морамо
идите одавде.

1237
00:59:41,685 --> 00:59:44,221
Киша пада више и
више доле на нас.

1238
00:59:44,254 --> 00:59:46,759
Запечатиће се
до сваког отварања.

1239
00:59:47,691 --> 00:59:52,096
Мораћемо да покушамо
ископати излаз мало.

1240
00:59:56,806 --> 00:59:59,903
<и>Миллс. Уђи.</и>

1241
00:59:59,937 --> 01:00:01,306
<и>Миллс, разумеш?</и>

1242
01:00:02,272 --> 01:00:04,908
Давис! Давис! Ово је Милс!

1243
01:00:04,942 --> 01:00:08,245
Давис, уђи! Милл'с
овде! Дависе, чујеш ли?

1244
01:00:10,214 --> 01:00:11,181
Давис!

1245
01:00:11,206 --> 01:00:13,274
<и>Да ли... копирате?</и>

1246
01:00:13,299 --> 01:00:15,134
Уђи, Давис! Уђи!

1247
01:00:23,770 --> 01:00:25,638
Ок, ок.

1248
01:00:49,887 --> 01:00:52,823
Не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не!

1249
01:00:52,856 --> 01:00:54,291
Дејвисе, Дејвисе, Дејвисе!

1250
01:00:54,324 --> 01:00:56,126
Уђи, Давис! Давис!

1251
01:00:56,160 --> 01:00:58,691
ако ме чујеш,
цуримо гориво!

1252
01:00:58,716 --> 01:01:01,165
Морате се померити!

1253
01:01:01,198 --> 01:01:02,866
Дејвисе, уђи, Дејвисе!

1254
01:01:02,900 --> 01:01:04,559
Гледај, покушаћу да зауставим цурење,

1255
01:01:04,584 --> 01:01:06,036
али не могу ништа да гарантујем.

1256
01:01:06,069 --> 01:01:09,039
Урадите оно што треба да урадите и
брзо одатле!

1257
01:01:09,072 --> 01:01:10,140
Хајде, Дејвисе!

1258
01:01:10,174 --> 01:01:11,875
Проклетство!

1259
01:01:32,062 --> 01:01:33,646
Ах!

1260
01:01:39,146 --> 01:01:40,804
Давис!

1261
01:01:40,837 --> 01:01:43,307
Уђи, Давис!

1262
01:01:43,340 --> 01:01:47,411
Нема сигнала. Нема сигнала.

1263
01:01:47,444 --> 01:01:50,948
Сваки удар, испуњава
нас унутра са још крхотина.

1264
01:01:50,981 --> 01:01:52,849
Морамо да рашчистимо нешто од овога

1265
01:01:52,883 --> 01:01:55,852
у случају Дејвиса и Вилијамса
су на другој страни.

1266
01:01:55,886 --> 01:01:57,240
Покушајте да прођете.

1267
01:02:00,327 --> 01:02:02,963
Оне су направљене од гвожђа.
Тако су тешки.

1268
01:02:03,005 --> 01:02:04,006
Будите опрезни.

1269
01:02:04,031 --> 01:02:05,070
Ох, боже.

1270
01:02:06,797 --> 01:02:08,198
Стани, стани, стани.

1271
01:02:08,232 --> 01:02:10,367
- Шта је то?
- Сагоревамо превише кисеоника.

1272
01:02:10,400 --> 01:02:13,574
Ох, у праву си, јеси
у праву си.

1273
01:02:13,599 --> 01:02:15,215
Резерве су још увек ту
ровер, зар не?

1274
01:02:15,239 --> 01:02:16,240
Да.

1275
01:02:16,273 --> 01:02:16,957
Ох, боже.

1276
01:02:16,982 --> 01:02:19,109
То ће бити немогуће

1277
01:02:19,142 --> 01:02:21,044
да ископају одавде
нашим голим рукама.

1278
01:02:21,078 --> 01:02:24,167
Немамо експлозива.
Немамо опрему.

1279
01:02:25,215 --> 01:02:27,643
Па, нисмо предалеко
са циљаног места.

1280
01:02:27,668 --> 01:02:30,925
Ако могу да нас извуку,
Могу нас одвести тамо.

1281
01:02:35,560 --> 01:02:38,295
Не можемо их оставити унутра.

1282
01:02:38,328 --> 01:02:39,863
Стајлс је једини
онај који разуме

1283
01:02:39,896 --> 01:02:42,299
оптужбе да ударе
уз површину метеора.

1284
01:02:42,332 --> 01:02:44,917
Можда нећемо добити
кући без Џејкобса.

1285
01:02:45,810 --> 01:02:50,915
Да. Знаш, ја
не свиђа ми се, али...

1286
01:02:51,074 --> 01:02:53,076
Могао бих да отпустим једног од њих
ласерске бушилице,

1287
01:02:53,110 --> 01:02:54,736
направите отвор
право напред.

1288
01:02:54,761 --> 01:02:56,213
Онда ако су довољно брзи,

1289
01:02:56,246 --> 01:02:58,752
могу да се снађу пре
остатак пећине се спушта.

1290
01:02:58,777 --> 01:03:00,780
Ок, па, гледам.

1291
01:03:00,805 --> 01:03:02,439
Са свим овим крхотинама које се померају,

1292
01:03:02,464 --> 01:03:04,221
морали бисмо да добијемо
их заиста брзо.

1293
01:03:04,254 --> 01:03:06,923
Мораћемо да запалимо
једна од ракета.

1294
01:03:06,957 --> 01:03:08,378
Одбаците нас
од колапса.

1295
01:03:10,927 --> 01:03:12,563
Спалићемо драгоцено гориво.

1296
01:03:12,597 --> 01:03:14,197
Али успеће.

1297
01:03:14,231 --> 01:03:15,932
Све док пуцаш ласером

1298
01:03:15,966 --> 01:03:18,261
у исто време ми
запалити ракету.

1299
01:03:18,896 --> 01:03:20,785
Бићу са стране
да их увучем.

1300
01:03:21,471 --> 01:03:23,542
Ја стварно само желим
да чује један одговор.

1301
01:03:26,243 --> 01:03:27,578
Упалиће!

1302
01:03:27,612 --> 01:03:29,112
То је дух.

1303
01:03:32,972 --> 01:03:34,473
Врло добро.

1304
01:03:40,924 --> 01:03:44,542
Или покушавају да пронађу
пут унутра да нас уведе...

1305
01:03:46,196 --> 01:03:47,632
Или су кренули даље.

1306
01:03:47,665 --> 01:03:50,467
Не, не, не, не. Сумњам у то.

1307
01:03:50,501 --> 01:03:53,103
Ја сам навигатор.

1308
01:03:53,136 --> 01:03:55,205
Не можемо само да седимо овде.

1309
01:03:55,238 --> 01:03:56,973
Хајде да урадимо шта можемо.

1310
01:03:57,007 --> 01:03:59,443
Само покушај да не изгориш
превише кисеоника.

1311
01:04:01,111 --> 01:04:03,017
Могли бисмо да изгоримо до
четврт фунте О2

1312
01:04:03,042 --> 01:04:05,015
уз напорне вежбе.

1313
01:04:05,048 --> 01:04:06,861
Обријаћемо се
око пет минута

1314
01:04:06,886 --> 01:04:10,541
или тако од нашег кисеоника
снабдевање, што неће бити добро.

1315
01:04:10,566 --> 01:04:12,644
Како знаш те ствари?

1316
01:04:12,669 --> 01:04:14,559
Па, то је једноставно
рачуница, заиста.

1317
01:04:14,592 --> 01:04:18,663
Ви само узимате у обзир човека
јачина кисеоника, нивои и...

1318
01:04:18,696 --> 01:04:23,066
Ок, ок, хвала, хвала.

1319
01:04:23,100 --> 01:04:27,938
Хајде да наставимо да покушавамо
да очисти овај простор.

1320
01:04:27,963 --> 01:04:30,907
То би требало да да довољно снаге
до стубова и упоришта.

1321
01:04:30,941 --> 01:04:32,577
Сада, све док ми
не губи интегритет

1322
01:04:32,610 --> 01:04:36,246
од успона или интрадоса,
све би требало да буде јасније.

1323
01:04:37,025 --> 01:04:38,348
Теоретски.

1324
01:04:38,382 --> 01:04:39,684
Теоретски?

1325
01:04:39,717 --> 01:04:42,319
Претпостављам да је то
боље него ништа.

1326
01:04:42,352 --> 01:04:44,622
Хајде да пробамо.

1327
01:04:44,655 --> 01:04:47,658
- Идемо.
- Имаш само једну прилику за ово.

1328
01:04:47,692 --> 01:04:50,796
- Разумео.
- Не одступајте ни за једну диплому.

1329
01:04:50,821 --> 01:04:52,096
Разумео.

1330
01:04:53,363 --> 01:04:55,119
- Спреман?
- Спреман.

1331
01:04:56,233 --> 01:04:59,202
Пуцање у три, два, један.

1332
01:05:01,598 --> 01:05:02,853
Ах!

1333
01:05:05,242 --> 01:05:09,045
Има места!
Можемо да прођемо!

1334
01:05:09,079 --> 01:05:10,914
Иди, иди, иди!

1335
01:05:15,677 --> 01:05:21,516
Брзо! Још један пројектил
кренуо нашим путем!

1336
01:05:21,541 --> 01:05:23,510
Хвала на превозу, момци!

1337
01:05:32,169 --> 01:05:35,005
Овај ровер може
узми само толико!

1338
01:05:35,038 --> 01:05:37,207
Немамо избора!

1339
01:05:37,240 --> 01:05:39,603
Морамо да се држимо тога
што је дуже могуће!

1340
01:05:40,545 --> 01:05:43,514
Јацобс, колико
даље до сајта?

1341
01:05:43,548 --> 01:05:45,550
По тренутној стопи путовања,

1342
01:05:45,583 --> 01:05:48,752
пропустићемо наше лансирање
прозор за један сат.

1343
01:05:49,221 --> 01:05:51,756
Проверите мотор,
подмажите зупчанике,

1344
01:05:51,789 --> 01:05:54,224
само напред, идемо!

1345
01:05:54,257 --> 01:05:56,359
Ровер је издржао
превише штете

1346
01:05:56,393 --> 01:05:59,162
да покушам да се изборимо са овим
терен, капетане!

1347
01:06:06,470 --> 01:06:09,753
То је то, момци! Ми
појео превише времена!

1348
01:06:09,778 --> 01:06:12,236
Морам уронити у
ресурс кисеоника!

1349
01:06:14,044 --> 01:06:16,079
Покушајте да буде лепо и постојано

1350
01:06:16,112 --> 01:06:18,432
док не могу доћи
са планом Б!

1351
01:06:32,630 --> 01:06:34,364
Давис, ово је
Команда свемирских снага.

1352
01:06:34,389 --> 01:06:35,736
Уђи, Давис.

1353
01:06:38,671 --> 01:06:42,211
Команда свемирских снага,
ово је капетан Милс

1354
01:06:42,236 --> 01:06:44,828
Капетан Дејвис и екипа су
прелазећи сада површину.

1355
01:06:44,853 --> 01:06:47,250
Лакнуло нам је
чујте то, капетане.

1356
01:06:47,275 --> 01:06:48,411
Какав је њихов статус?

1357
01:06:48,445 --> 01:06:50,010
Покушавали су да дођу до мене,

1358
01:06:50,480 --> 01:06:52,971
али нисам успео
да добијете стабилан сигнал.

1359
01:06:54,552 --> 01:06:58,352
УССФ команда, сада
да те имам овде,

1360
01:06:58,377 --> 01:07:01,471
Треба ми да потврдите
заптивке водова за гориво док радим.

1361
01:07:06,429 --> 01:07:09,008
Реци ми кад видиш мирно
бројеви на вашој страни.

1362
01:07:09,033 --> 01:07:10,601
Разумео.

1363
01:07:10,635 --> 01:07:13,671
Реци, Милс, били смо
покушава да дође до тебе.

1364
01:07:13,704 --> 01:07:15,740
По тренутном курсу,
метеорска посада

1365
01:07:15,773 --> 01:07:17,374
само ће имати
десетак минута

1366
01:07:17,407 --> 01:07:19,510
када стигну до
место лансирања.

1367
01:07:21,177 --> 01:07:23,380
Цомманд. Читање?

1368
01:07:23,413 --> 01:07:26,483
Довод горива је стабилан.
Имамо притисак.

1369
01:07:27,228 --> 01:07:28,656
Богу хвала.

1370
01:07:28,681 --> 01:07:33,218
Поново ћу успоставити контакт са
ти чим их стигнем.

1371
01:07:35,260 --> 01:07:37,065
Дависе, јављам се
приближава се више пројектила

1372
01:07:37,089 --> 01:07:38,592
локација нашег лансирног места.

1373
01:07:38,617 --> 01:07:40,095
То ће бити немогуће
да постави детонаторе

1374
01:07:40,119 --> 01:07:41,583
са онима около.

1375
01:07:41,608 --> 01:07:43,875
Не можемо задржати
иде овако.

1376
01:07:43,900 --> 01:07:45,797
Успећемо само на време

1377
01:07:45,822 --> 01:07:47,446
ако имамо потпуно
права стаза путовања.

1378
01:07:47,470 --> 01:07:50,808
Нема стране.
Нема горе и доле.

1379
01:07:50,841 --> 01:07:53,778
Давис, уђи.
Дависе, Миллс је.

1380
01:07:53,811 --> 01:07:55,846
Ово је Давис. Иди.

1381
01:07:56,972 --> 01:07:59,817
Дависе, управо сам изашао
линија са командом.

1382
01:07:59,850 --> 01:08:02,616
Имате десет минута за то
доћи до места лансирања.

1383
01:08:02,641 --> 01:08:03,977
Десет минута.

1384
01:08:04,002 --> 01:08:05,488
колико си далеко

1385
01:08:05,523 --> 01:08:07,357
Само неколико стотина
јарди, капетан Милс.

1386
01:08:07,382 --> 01:08:08,718
Скоро смо стигли.

1387
01:08:08,759 --> 01:08:12,057
Свака част, господине. Годспеед.

1388
01:08:12,695 --> 01:08:15,330
Ниси му рекао за то
руске ракете.

1389
01:08:15,355 --> 01:08:17,057
Није морао да зна.

1390
01:08:17,082 --> 01:08:18,766
Више долазних!

1391
01:08:20,638 --> 01:08:22,506
Да ли сте смислили тај план Б?

1392
01:08:22,540 --> 01:08:24,783
Да, то је то! Идемо!

1393
01:08:51,158 --> 01:08:53,150
Агх! Неисправан је!

1394
01:08:54,939 --> 01:08:56,955
- Агх!
- Пази! Пази!

1395
01:09:01,730 --> 01:09:03,032
Ах!

1396
01:09:08,027 --> 01:09:09,572
Ах!

1397
01:09:09,597 --> 01:09:12,366
- Давис!
- Јацобс!

1398
01:09:12,811 --> 01:09:13,979
Давис!

1399
01:09:17,090 --> 01:09:18,392
Јацобс!

1400
01:09:19,314 --> 01:09:20,650
О мој Боже!

1401
01:09:23,299 --> 01:09:25,674
Долазим, друже! Држи се!

1402
01:09:30,089 --> 01:09:32,143
Не, не, не...

1403
01:09:32,168 --> 01:09:33,893
Не, не, не!

1404
01:09:33,918 --> 01:09:37,387
Не, не, не, не, не.

1405
01:09:37,412 --> 01:09:38,579
Јацобс.

1406
01:09:41,426 --> 01:09:43,294
Хеј, друже.

1407
01:09:43,319 --> 01:09:45,923
Изгледа да си управо узео
тежак ударац у ребра.

1408
01:09:45,956 --> 01:09:49,359
Ништа што протеза за грудни кош не може поправити.

1409
01:09:50,561 --> 01:09:52,563
Знао сам шта сам
улазећи у себе.

1410
01:09:55,866 --> 01:09:58,334
Слушај, друже. Ви
Држи се, ок?

1411
01:09:58,368 --> 01:09:59,904
Добићемо
ти напоље.

1412
01:09:59,937 --> 01:10:01,438
ОК?

1413
01:10:01,471 --> 01:10:02,973
Дај ми руку. идемо.

1414
01:10:03,007 --> 01:10:04,539
У реду?

1415
01:10:04,564 --> 01:10:07,712
Морамо да вас одведемо до сајта
а затим назад на брод кући.

1416
01:10:07,745 --> 01:10:10,088
Не! Губите време!

1417
01:10:10,886 --> 01:10:12,620
Иди!

1418
01:10:12,645 --> 01:10:14,613
Хајде!

1419
01:10:15,019 --> 01:10:16,587
Нема довољно времена!

1420
01:10:16,620 --> 01:10:19,724
Морате ићи! Иди!

1421
01:10:24,109 --> 01:10:25,763
Заврши мисију!

1422
01:10:27,565 --> 01:10:30,140
ГПС је покварен, капетане.

1423
01:10:30,196 --> 01:10:32,945
Али ти више не требам.

1424
01:10:33,376 --> 01:10:36,379
Можете пронаћи свој пут назад.

1425
01:10:36,435 --> 01:10:40,606
Само пратите трагове
ровер назад на брод.

1426
01:10:40,631 --> 01:10:42,242
Баш као што пратите...

1427
01:10:44,582 --> 01:10:46,851
скуп железничких шина.

1428
01:10:46,876 --> 01:10:51,109
Осим тога, моје шансе
опстанка су...

1429
01:10:51,822 --> 01:10:53,891
су... нула.

1430
01:10:53,924 --> 01:10:55,726
Јацобс, немој одустати од мене!

1431
01:10:55,760 --> 01:10:57,328
Хајде, друже!

1432
01:10:59,697 --> 01:11:01,156
Јацобс, жао ми је!

1433
01:11:03,270 --> 01:11:04,705
Жао ми је!

1434
01:11:05,938 --> 01:11:07,664
жао ми је...

1435
01:11:39,352 --> 01:11:41,156
Где је Јацобс?

1436
01:11:42,139 --> 01:11:43,797
Ту смо! Хајдемо
само уради то!

1437
01:11:47,745 --> 01:11:50,508
Метеор мора бити
прелазећи пут рушевина.

1438
01:11:50,533 --> 01:11:51,849
Морамо да пожуримо!

1439
01:11:59,750 --> 01:12:01,485
Откачите ракете!

1440
01:12:03,150 --> 01:12:04,885
Ах!

1441
01:12:08,398 --> 01:12:10,273
Не, не!

1442
01:12:10,298 --> 01:12:13,320
Сви ћемо бити мртви ако
не настављамо да се крећемо.

1443
01:12:13,345 --> 01:12:16,287
Систем паљења
је потпуно уништен.

1444
01:12:16,312 --> 01:12:17,573
ста?

1445
01:12:17,775 --> 01:12:19,508
Не!

1446
01:12:19,533 --> 01:12:22,478
Пројектили су мртви, капетане.
Нема начина да их покренете.

1447
01:12:22,513 --> 01:12:25,816
То су бескорисне плоче
метал без система печења.

1448
01:12:31,021 --> 01:12:32,756
Откачићу појачивач.

1449
01:12:32,790 --> 01:12:34,390
Сад или никад!

1450
01:12:37,493 --> 01:12:40,496
Ок, Давис, шта
да ли је наш следећи корак?

1451
01:12:40,531 --> 01:12:41,966
Не знам, ја...

1452
01:12:43,507 --> 01:12:45,442
То је била наша последња опција.

1453
01:12:45,569 --> 01:12:47,177
Шта?

1454
01:12:47,326 --> 01:12:50,872
Цела Земља. Моја породица.

1455
01:12:51,482 --> 01:12:53,193
бр.

1456
01:12:53,403 --> 01:12:54,938
Не, Давис, има
да буде на други начин!

1457
01:12:54,963 --> 01:12:57,599
Мора постојати други начин!

1458
01:12:57,624 --> 01:12:59,258
Давис!

1459
01:12:59,283 --> 01:13:00,760
Морамо помоћи Стајлсу
закачити појачивач.

1460
01:13:00,784 --> 01:13:02,441
Морате помоћи!

1461
01:13:02,466 --> 01:13:04,154
Шта се дешава овде?

1462
01:13:04,188 --> 01:13:05,990
Зашто ровер не реагује?

1463
01:13:06,023 --> 01:13:09,526
Ровери, пројектили,
потпуно су ван мреже.

1464
01:13:09,560 --> 01:13:11,128
То је онда то.

1465
01:13:11,161 --> 01:13:13,987
То је било наше последње
прилику да спасе Земљу.

1466
01:13:14,284 --> 01:13:17,191
Сви праве
мир са својим Богом.

1467
01:13:18,002 --> 01:13:20,870
Сада, извините, јесам
да контактирам своју породицу.

1468
01:13:39,074 --> 01:13:40,658
Значи то је то?

1469
01:13:40,691 --> 01:13:44,662
Само смо пустили да метеор удари у Земљу
а милијарде људи умиру?

1470
01:13:44,695 --> 01:13:46,228
Не!

1471
01:13:46,253 --> 01:13:50,100
Узимамо наше пушке и ми
почните да бушите право доле

1472
01:13:50,134 --> 01:13:52,883
у основи тога
појачивач, зар не, Стајлсе?

1473
01:13:52,908 --> 01:13:54,476
Морамо покушати.

1474
01:13:54,501 --> 01:13:55,783
Да.

1475
01:13:56,720 --> 01:13:58,817
- Хајде да бушимо!
- Хајде да бушимо!

1476
01:14:12,823 --> 01:14:13,954
Давис!

1477
01:14:15,526 --> 01:14:16,961
Хајде!

1478
01:14:16,994 --> 01:14:20,030
Стилес! Останите јасни
од ракете!

1479
01:14:20,064 --> 01:14:23,118
Избушите најмање 45 стопа!

1480
01:14:23,143 --> 01:14:25,378
Таман довољно за мене
да постави оптужбе!

1481
01:14:26,103 --> 01:14:27,905
Копирај то.

1482
01:14:30,274 --> 01:14:34,111
Капетане, електричар
систем је и даље активан.

1483
01:14:34,480 --> 01:14:37,583
Када га поново покренем
горе, спремни смо.

1484
01:14:39,717 --> 01:14:41,185
О мој Боже!

1485
01:14:41,218 --> 01:14:44,788
Ракета број три случајно
покренуо у пећини.

1486
01:14:44,822 --> 01:14:48,125
Давис, откачи се
три ракете!

1487
01:14:48,158 --> 01:14:49,226
Одмах! Одмах!

1488
01:14:50,294 --> 01:14:51,528
Цопи!

1489
01:15:05,175 --> 01:15:07,302
- Одмах!
- Сада?

1490
01:15:07,327 --> 01:15:08,679
Не!

1491
01:15:14,249 --> 01:15:18,068
Критично упозорење, Детроит има
претрпео катастрофалну штету.

1492
01:15:18,093 --> 01:15:19,690
Докторе, имате ли их
други начин деловања

1493
01:15:19,714 --> 01:15:21,349
да задржи ову кишу метеора?

1494
01:15:21,374 --> 01:15:23,260
Испалите све преостале муниције
што је више могуће

1495
01:15:23,293 --> 01:15:24,895
и циљајте највеће комаде.

1496
01:15:24,928 --> 01:15:27,097
Већ смо се распоредили
сва наша имовина.

1497
01:15:27,131 --> 01:15:30,067
Сваки брод, свака подморница,
сваки тенк, сваки авион,

1498
01:15:30,100 --> 01:15:31,835
све што имамо.

1499
01:15:31,869 --> 01:15:34,605
Господине, склоните се по наређењима
претварају се у хаос.

1500
01:15:34,638 --> 01:15:37,941
Системи за хитне случајеве и даље зову
нас, потпуно преплављени.

1501
01:15:37,975 --> 01:15:41,612
Рекао сам ти да позовеш евакуацију
и Национална гарда давно.

1502
01:15:41,645 --> 01:15:43,285
Господине, није важно.

1503
01:15:43,310 --> 01:15:44,544
Сваки град на свету

1504
01:15:44,569 --> 01:15:46,717
се претвара у
паника и насиље.

1505
01:15:46,898 --> 01:15:49,319
Одбројавање до удара
шест минута.

1506
01:15:54,858 --> 01:15:56,179
Ја сам крив.

1507
01:15:56,991 --> 01:16:00,964
Џејкобс, Тарнер, Стајлс,

1508
01:16:00,998 --> 01:16:02,866
цела ова мисија је била моја кривица.

1509
01:16:02,900 --> 01:16:06,070
Не, не, не, ниси ти крив.

1510
01:16:06,103 --> 01:16:10,866
Али она је отишла и тако је
цео наш систем паљења.

1511
01:16:11,171 --> 01:16:13,644
Не, не нужно,

1512
01:16:13,677 --> 01:16:15,476
не систем паљења.

1513
01:16:16,152 --> 01:16:19,158
Начин пуцања на даљину,
да, то је нестало.

1514
01:16:19,183 --> 01:16:21,985
Било који начин да се то покрене
електронски је нестао.

1515
01:16:23,382 --> 01:16:24,721
Тако да смо сјебани.

1516
01:16:24,755 --> 01:16:26,323
Не, не још.

1517
01:16:26,356 --> 01:16:31,093
Имамо још четири ракете
и четири водова за гориво.

1518
01:16:31,288 --> 01:16:33,030
Сећате ли се Милсовог плана?

1519
01:16:33,063 --> 01:16:34,241
Да.

1520
01:16:34,266 --> 01:16:36,835
Запалите га изнутра.

1521
01:16:36,860 --> 01:16:40,015
Мислим да још увек могу да трипујем
вентиле за гориво ручно.

1522
01:16:41,890 --> 01:16:42,973
У реду.

1523
01:16:43,006 --> 01:16:46,154
<и>Дависе, Милс је, чујеш ли?</и>

1524
01:16:46,179 --> 01:16:47,482
Иди, Милс.

1525
01:16:47,507 --> 01:16:49,113
Ох, хвала Богу.

1526
01:16:49,146 --> 01:16:52,249
Дависе, ја сам само у твом
цом. Какав је статус?

1527
01:16:53,083 --> 01:16:54,362
Јацобс је отишао.

1528
01:16:54,387 --> 01:16:55,822
И Стилес је.

1529
01:16:58,323 --> 01:17:00,257
Срање, човече.

1530
01:17:02,025 --> 01:17:04,995
Миллс, на месту смо,

1531
01:17:05,028 --> 01:17:07,931
али детонатор...

1532
01:17:07,965 --> 01:17:11,368
Слушај, Дејвисе, било је
оштећење цеви за гориво.

1533
01:17:11,401 --> 01:17:14,738
У реду, изгубили смо а
много, али сам га поправио.

1534
01:17:14,771 --> 01:17:17,174
<и>Да бисмо могли да сиђемо
овај проклети камен.</и>

1535
01:17:30,120 --> 01:17:32,974
У реду, постављамо ову ствар,

1536
01:17:32,999 --> 01:17:35,325
ми га запалимо, и
онда излазимо.

1537
01:17:35,359 --> 01:17:37,995
Имам довољно О2 за
врати се на брод

1538
01:17:38,028 --> 01:17:40,797
а онда имам
тамо још један канистер.

1539
01:17:40,968 --> 01:17:42,585
шта је то?

1540
01:17:44,983 --> 01:17:46,870
Ти си пилот.

1541
01:17:46,904 --> 01:17:49,239
Миллс не може ово да уради сам.

1542
01:17:49,515 --> 01:17:51,083
Што се мене тиче...

1543
01:17:53,477 --> 01:17:55,905
Пре ће ми понестати О2
ми смо на пола пута назад.

1544
01:17:57,938 --> 01:18:01,327
Неко треба да остане
и заврши посао.

1545
01:18:02,019 --> 01:18:03,787
Морате ићи.

1546
01:18:03,820 --> 01:18:05,085
Не, не, не, не, не, не, не, не.

1547
01:18:05,110 --> 01:18:06,890
Можемо да поделимо мој канистер, ок?

1548
01:18:06,924 --> 01:18:09,059
Имам довољно О2 да га поделим.

1549
01:18:09,092 --> 01:18:11,228
Онда морамо да пожуримо,
јер баш као што је Џејкобс рекао,

1550
01:18:11,261 --> 01:18:15,199
можемо користити пут ровера као
железничку пругу назад до брода.

1551
01:18:17,718 --> 01:18:19,136
Давис!

1552
01:18:19,169 --> 01:18:20,468
Иди.

1553
01:18:21,288 --> 01:18:23,916
Имате дете на путу.

1554
01:18:23,941 --> 01:18:26,858
Нема разлога ни за кога
иначе да умре на овој мисији.

1555
01:18:28,538 --> 01:18:32,282
Еване, имаш Масона.

1556
01:18:32,316 --> 01:18:35,352
Стартер за паљење треба да буде
задржан на месту пре детонације,

1557
01:18:35,385 --> 01:18:38,624
због оштећења ит
задобио током експлозије.

1558
01:18:41,009 --> 01:18:42,309
Иди.

1559
01:18:51,401 --> 01:18:54,271
Вилијамс, јебем ти
призор за болне очи.

1560
01:18:54,304 --> 01:18:55,973
Право назад на тебе.

1561
01:18:56,006 --> 01:18:57,948
У реду, припремите се за лансирање.

1562
01:18:57,973 --> 01:18:59,641
Идемо на лансирање.

1563
01:19:13,924 --> 01:19:15,325
волим те.

1564
01:19:20,859 --> 01:19:22,661
Чувај своју маму уместо мене.

1565
01:19:30,892 --> 01:19:32,137
Спреман.

1566
01:19:48,859 --> 01:19:51,795
Ах!

1567
01:20:05,305 --> 01:20:08,987
Господине, укључено је паљење
друга страна метеора.

1568
01:20:12,174 --> 01:20:14,901
Ракете гурају
метеор је скренуо са курса.

1569
01:20:16,282 --> 01:20:17,817
Докторе, да ли се метеор креће?

1570
01:20:17,842 --> 01:20:20,081
Генерале, ракете су испале.

1571
01:20:20,403 --> 01:20:24,378
Померање четири степена...
осам степени.

1572
01:20:26,396 --> 01:20:28,760
Недостајаће му земља
хиљадама миља.

1573
01:20:29,215 --> 01:20:30,483
Копирај то.

1574
01:20:31,783 --> 01:20:34,313
Наредниче, упозорите све
остали ентитети.

1575
01:20:34,338 --> 01:20:36,406
Метеор мења курс.

1576
01:20:36,987 --> 01:20:39,166
Мисија остварена.
браво.

1577
01:20:41,912 --> 01:20:44,401
Метеор се мења
курс за 19 степени.

1578
01:20:48,352 --> 01:20:50,673
Чујем те, Вилијамс.
Добро обављен посао.

1579
01:20:50,698 --> 01:20:51,766
<и>Рик...</и>

1580
01:20:52,542 --> 01:20:54,391
Давис.

1581
01:20:54,424 --> 01:20:57,260
Он је био тај који је
активирао уређај.

1582
01:20:57,645 --> 01:20:59,948
Морао је да остане
да то урадим, Рицк.

1583
01:21:07,971 --> 01:21:11,875
Знаш, сумњао сам...
То сам сумњао.

1584
01:21:14,886 --> 01:21:16,688
То не олакшава.

1585
01:21:18,814 --> 01:21:20,829
Захвални смо на њему.

1586
01:21:20,854 --> 01:21:22,581
Захвалан за све вас.

1587
01:21:25,222 --> 01:21:27,090
И ви, докторе.

1588
01:21:27,124 --> 01:21:29,426
Сви смо ти дужни.

1589
01:21:29,459 --> 01:21:31,620
Нисмо могли
ово без тебе, Рицк.

1590
01:21:33,464 --> 01:21:36,440
Када је дошло време да се уради
наш посао, сви смо то урадили.

1591
01:21:40,203 --> 01:21:43,390
Госпођо Давис, ваш
муж ти је ово оставио.

1592
01:21:43,415 --> 01:21:44,817
Хвала.

1593
01:21:52,215 --> 01:21:55,125
<и>Имам ово осећање
можда је моја последња порука.</и>

1594
01:21:56,954 --> 01:22:00,227
<и>Па да почнем тако што ћу рећи
каква је то част</и>

1595
01:22:00,775 --> 01:22:05,321
<и>да браним своју породицу, мој
земља, и моја планета.</и>

1596
01:22:07,598 --> 01:22:11,334
<и>Лиса, реци Мејсону да га волим.</и>

1597
01:22:12,016 --> 01:22:14,672
<и>Реци му татино
радећи ово за њега.</и>

1598
01:22:15,695 --> 01:22:20,040
<и>За његову будућност, за
будућност његове деце.</и>

1599
01:22:21,062 --> 01:22:22,821
<и>Ох, и, ух...</и>

1600
01:22:24,558 --> 01:22:25,789
<и>погледај...</и>

1601
01:22:28,081 --> 01:22:30,063
<и>Носим ово са собом.</и>

1602
01:22:30,423 --> 01:22:33,244
<и>Кажи Масону сваки пут
он гледа у небо,</и>

1603
01:22:34,043 --> 01:22:36,779
<и>Овај свемирац ће
гледати га са висине.</и>

1604
01:22:38,028 --> 01:22:39,876
<и>Навијати га заувек.</и>

1605
01:22:42,013 --> 01:22:45,180
<и>Волим вас обоје много.</и>

1606
01:22:46,470 --> 01:22:48,821
<и>То је разлог мисије.</и>

1607
01:22:49,774 --> 01:22:51,524
<и>Љубав.</и>

1608
01:22:51,776 --> 01:22:54,383
<и>Љубав је разлог зашто смо
одлучивши да спасе планету.</и>

1609
01:22:56,313 --> 01:23:00,501
<и>Размислите о томе колико смо близу
дошао да све то избрише.</и>

1610
01:23:02,785 --> 01:23:05,212
<и>Хајде да направимо бољи
Земља заједно.</и>

1611
01:23:07,256 --> 01:23:11,204
<и>Толико те волим.</и>