1 00:01:37,765 --> 00:01:40,351 Prêt pour une histoire sur les super-héros ? 2 00:01:41,560 --> 00:01:45,106 Plus de super-héros de télévision. Juste ce dont le monde a besoin. 3 00:01:45,773 --> 00:01:48,776 Soyez honnête, vous êtes-vous déjà pendu ? 4 00:01:52,655 --> 00:01:54,365 Et si ! Je t'ai dit 5 00:01:54,448 --> 00:01:57,868 c'était en fait une histoire de super zéros ? 6 00:01:58,703 --> 00:02:03,124 Des perdants, terriblement pathétiques œufs d'oie méta-humains. 7 00:02:03,624 --> 00:02:04,750 Et ça ? 8 00:02:04,834 --> 00:02:05,960 Prêt à me sentir mieux 9 00:02:06,043 --> 00:02:09,338 à propos de vos propres vies misérables pour la prochaine heure environ ? 10 00:02:09,964 --> 00:02:10,965 Suis-moi. 11 00:02:12,550 --> 00:02:13,759 Notre histoire commence, 12 00:02:14,552 --> 00:02:17,680 comme le font de telles histoires, avec une visite à un nazi. 13 00:02:18,764 --> 00:02:20,474 Je suis désolé. Cordonnier. 14 00:02:23,311 --> 00:02:24,770 M. Morden. 15 00:02:24,854 --> 00:02:28,065 Oui. Oui, tu dois l'être Sturmbanhführer Von Fuchs. 16 00:02:28,149 --> 00:02:29,191 Martinez. 17 00:02:31,193 --> 00:02:33,446 - Désolé? - Monsieur Martinez. 18 00:02:33,738 --> 00:02:34,738 OMS? 19 00:02:34,989 --> 00:02:36,407 Le cordonnier du village. 20 00:02:40,995 --> 00:02:42,330 Oh! 21 00:02:50,713 --> 00:02:54,633 Von Fuchs était célèbre pour son expérimentation théorique, 22 00:02:54,759 --> 00:02:58,596 offrant certaines améliorations pour un prix. 23 00:02:59,138 --> 00:03:01,891 Un prix M. Morden était plus que disposé à payer. 24 00:03:04,852 --> 00:03:06,020 Ah, j'ai oublié. 25 00:03:06,103 --> 00:03:08,397 M. Morden, c'est moi. 26 00:03:08,481 --> 00:03:10,066 Eh bien, c'était moi. 27 00:03:10,149 --> 00:03:12,193 Un méchant de troisième ordre, 28 00:03:12,276 --> 00:03:15,112 un homme de main anonyme, un vrai... 29 00:03:16,113 --> 00:03:17,281 Personne. 30 00:03:18,991 --> 00:03:22,745 J'ai déboursé une rançon royale à ce génie dément. 31 00:03:22,828 --> 00:03:25,790 Et si je savais ce qu'il avait prévu pour moi, 32 00:03:26,123 --> 00:03:27,958 J'aurais payé le double. 33 00:03:28,334 --> 00:03:30,086 M'entendez-vous, M. Morden? 34 00:03:30,586 --> 00:03:31,629 Oui. 35 00:03:35,132 --> 00:03:36,801 Êtes-vous prêt, M. Morden ? 36 00:03:37,176 --> 00:03:38,344 Prêt. 37 00:03:39,178 --> 00:03:40,805 Répétez après moi, s'il vous plaît. 38 00:03:41,305 --> 00:03:42,932 - Le... - Le... 39 00:03:43,307 --> 00:03:44,809 - Attention... - Attention... 40 00:03:44,892 --> 00:03:46,727 - Est-ce... - Est-ce... 41 00:03:46,811 --> 00:03:48,229 - Le... - Le... 42 00:03:48,354 --> 00:03:49,897 - Limite. - Limite. 43 00:03:50,022 --> 00:03:51,022 Encore. 44 00:03:51,315 --> 00:03:54,193 L'esprit est la limite. 45 00:03:54,276 --> 00:03:55,276 Encore. 46 00:03:55,528 --> 00:03:58,072 L'esprit est la limite ! 47 00:04:07,998 --> 00:04:09,041 Froussard_. 48 00:04:13,587 --> 00:04:15,673 Et maintenant, dans les années 1980. 49 00:04:15,881 --> 00:04:18,592 Quelque part dans cette abomination de gauche et de coup, 50 00:04:18,676 --> 00:04:21,262 est un cul blanc pâle pompant de haut en bas. 51 00:04:21,345 --> 00:04:22,805 Le cul d'un héros. 52 00:04:24,014 --> 00:04:25,766 Non, pas ce connard. 53 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 Euh-euh. 54 00:04:38,654 --> 00:04:39,697 Gisèle ? 55 00:04:41,365 --> 00:04:42,575 Gisèle ! 56 00:04:48,747 --> 00:04:50,040 Voilà. 57 00:04:50,124 --> 00:04:52,626 Mmmm ! Pour moi, ça sent le héros. 58 00:04:52,710 --> 00:04:53,919 Qui est le renard ? 59 00:04:54,003 --> 00:04:55,129 Tu es! 60 00:04:57,965 --> 00:04:58,966 Gisèle ! 61 00:05:02,928 --> 00:05:04,096 Qui est le renard ? 62 00:05:04,221 --> 00:05:06,056 Oh mon Dieu. 63 00:05:08,517 --> 00:05:09,518 Giselle. 64 00:05:12,897 --> 00:05:14,148 Clara pleure. 65 00:05:14,732 --> 00:05:16,984 Vraiment? Ça me semble bien. 66 00:05:18,777 --> 00:05:21,489 Elle va bien, chérie. Tu ne peux pas avoir si peur d'elle. 67 00:05:22,406 --> 00:05:23,406 Hmm. 68 00:05:33,959 --> 00:05:36,754 Voici l’échelon inférieur du mariage. 69 00:05:36,837 --> 00:05:38,255 Mépris. 70 00:05:51,393 --> 00:05:52,603 Comment vas-tu, mon pote ? 71 00:05:54,730 --> 00:05:55,730 Quoi? 72 00:05:55,773 --> 00:05:58,025 Comment diable as-tu eu Kate être d'accord avec elle ? 73 00:05:58,108 --> 00:05:59,360 Tu es un sale vieil homme. 74 00:05:59,443 --> 00:06:01,278 Tu sais ça ? Cela s'appelle la confiance. 75 00:06:01,529 --> 00:06:03,689 Je pensais que tu aurais su ça par la femme numéro trois. 76 00:06:10,788 --> 00:06:12,039 Crashe-toi et meurs, bébé. 77 00:06:12,122 --> 00:06:13,249 Je t'aime aussi, chérie. 78 00:06:38,315 --> 00:06:40,460 - Va au centre, mon grand. - Un peu à l'aise ici. 79 00:06:40,484 --> 00:06:42,484 Ouais, et si tu pleurais à ce sujet de retour dans la boîte. 80 00:06:43,362 --> 00:06:44,405 Waouh ! 81 00:06:44,863 --> 00:06:45,864 Waouh ! 82 00:06:45,948 --> 00:06:46,991 Tu vois ça ? 83 00:06:53,247 --> 00:06:54,247 Oh! Salut. 84 00:06:54,999 --> 00:06:56,417 - Quoi? - Euh, rien, falaise. 85 00:06:56,500 --> 00:06:57,626 On court ici, boss ? 86 00:06:57,710 --> 00:06:58,794 Bon sang, ouais. 87 00:07:00,838 --> 00:07:02,006 C'est quoi ce bordel ? 88 00:07:05,426 --> 00:07:07,928 - Tu baises ma femme ? - Cliff, je le jure devant Dieu, non ! 89 00:07:08,053 --> 00:07:09,221 Oh, oui, il l'est. 90 00:07:09,305 --> 00:07:12,975 Et devine ce que je n'ai jamais à dire quand je me tape une grosse bosse ? 91 00:07:13,058 --> 00:07:15,477 - Ne le faites pas! - "C'est déjà arrivé ?" 92 00:07:24,111 --> 00:07:26,113 je ne sais pas ce qui nous est arrivé. 93 00:07:26,238 --> 00:07:27,364 Je vais être meilleur. 94 00:07:29,491 --> 00:07:31,327 Je ne sais pas ce qui nous est arrivé. 95 00:07:31,910 --> 00:07:33,329 Je vais être meilleur. 96 00:07:40,502 --> 00:07:41,795 Trainwreck est prêt ! 97 00:07:45,924 --> 00:07:47,593 Pensez-vous qu'elle sait au moins qui nous sommes ? 98 00:07:47,676 --> 00:07:49,970 Bébé Ciara, ton papa va être 99 00:07:50,054 --> 00:07:52,514 un grand pilote de course automobile un jour. 100 00:07:54,099 --> 00:07:56,226 Je voulais dire, penses-tu qu'elle sait combien je t'aime ? 101 00:07:58,937 --> 00:08:00,773 Falaise. Cliff, réveille-toi. 102 00:08:10,616 --> 00:08:11,950 Truquer. 103 00:08:14,161 --> 00:08:16,761 Trois valeurs électriques piloter les principes de soudage. 104 00:08:17,081 --> 00:08:19,208 La quantité de courant ou l'ampérage dans un courant... 105 00:08:28,801 --> 00:08:31,387 Falaise. Cliff Steele. 106 00:08:34,973 --> 00:08:36,934 Je m'appelle le Dr Niles Cauder. 107 00:08:39,561 --> 00:08:42,940 Pourriez-vous s'il vous plaît hocher la tête si tu peux me comprendre ? 108 00:08:45,943 --> 00:08:48,987 je ne suis pas sûr tu m'as toujours vraiment aimé, Tom. 109 00:08:50,197 --> 00:08:51,549 Tu sais ce que mon père disait 110 00:08:51,573 --> 00:08:53,534 à propos des beaux parleurs comme toi ? 111 00:08:53,659 --> 00:08:56,203 Tout ce qui précède le « mais » est de la foutaise. 112 00:09:04,169 --> 00:09:06,130 Je veux que tu 113 00:09:07,423 --> 00:09:09,675 souviens-toi de ce que ça faisait 114 00:09:10,467 --> 00:09:11,885 pour bouger la tête. 115 00:09:13,303 --> 00:09:15,556 Imaginez-le dans votre esprit. 116 00:09:18,058 --> 00:09:23,897 Maintenant, je veux que tu bouges la tête. 117 00:09:30,279 --> 00:09:31,280 Bien. 118 00:09:33,157 --> 00:09:34,158 Très bien. 119 00:09:38,662 --> 00:09:40,998 Tu as été dans un terrible accident, falaise. 120 00:09:42,791 --> 00:09:45,502 Une grande partie de votre corps a été rendu irréparable. 121 00:09:46,378 --> 00:09:47,880 Mais nous y arrivons. 122 00:09:49,173 --> 00:09:51,425 Je te le promets, nous sommes proches. 123 00:09:54,344 --> 00:09:55,387 Repos. 124 00:09:59,725 --> 00:10:01,852 Euh, euh... 125 00:10:02,811 --> 00:10:03,812 Oiseau. 126 00:10:05,355 --> 00:10:06,356 Oiseau. 127 00:10:08,233 --> 00:10:10,486 Fluh, quh... 128 00:10:11,236 --> 00:10:12,321 Volé. 129 00:10:14,531 --> 00:10:15,531 Putain. 130 00:10:15,824 --> 00:10:17,284 - A volé. - Putain. 131 00:10:18,410 --> 00:10:19,745 1995 ? 132 00:10:22,706 --> 00:10:23,707 Oui. 133 00:10:24,041 --> 00:10:26,877 Putain. Dix-neuf quatre-vingt-quinze putain ? 134 00:10:28,504 --> 00:10:29,713 Up-euh. 135 00:10:29,922 --> 00:10:31,048 Ma femme. Où... 136 00:10:32,049 --> 00:10:33,050 Où est ma femme ? 137 00:10:33,467 --> 00:10:36,845 Cliff, ça pourrait être difficile à traiter. 138 00:10:37,721 --> 00:10:40,307 Le monde pense que tu es mort en 1988. 139 00:10:42,392 --> 00:10:43,477 Je ne suis pas mort. 140 00:10:43,602 --> 00:10:45,896 Et devenir plus fort chaque jour. 141 00:10:46,063 --> 00:10:47,981 Espèce d'enfoiré ! Qu'est-ce que tu m'as fait ? 142 00:10:48,106 --> 00:10:50,442 - Et si on faisait une pause ? - _non__ 143 00:10:57,074 --> 00:10:58,242 Le chef est un homme bien. 144 00:10:58,784 --> 00:11:01,578 Grand coeur. Un peu bizarre, peut-être un peu vague. 145 00:11:02,037 --> 00:11:03,705 Mais cela vient d’un bon endroit. 146 00:11:04,456 --> 00:11:06,583 Moi, je te dirai toujours la vérité. 147 00:11:08,210 --> 00:11:10,254 Le chef vous a dit le monde suppose que tu es mort. 148 00:11:11,630 --> 00:11:12,965 Est-ce qu'il t'a dit que c'était parce que 149 00:11:13,090 --> 00:11:16,218 la seule partie de toi qu'il a pu sauver était ton cerveau ? 150 00:11:17,344 --> 00:11:18,345 Non. 151 00:11:18,762 --> 00:11:21,098 Ce qui veut dire que nous devons parler sur les attentes. 152 00:11:21,181 --> 00:11:23,100 Ce que tu veux vraiment, vraiment. 153 00:11:23,684 --> 00:11:24,685 Je veux rentrer à la maison. 154 00:11:24,768 --> 00:11:27,354 Et puis, nous devons prendre en compte ces attentes, 155 00:11:27,437 --> 00:11:29,147 nous devons leur donner une petite tape 156 00:11:29,231 --> 00:11:31,358 et les jeter dans l'océan. 157 00:11:31,441 --> 00:11:33,610 Qu'est-ce que c'est ? 158 00:11:33,944 --> 00:11:35,904 Oh mon Dieu. Non! 159 00:11:37,698 --> 00:11:39,700 Non, non, attends, qu'est-ce que c'est ? 160 00:11:46,790 --> 00:11:48,417 Je t'ai dit qu'il n'était pas prêt. 161 00:11:49,960 --> 00:11:51,628 Tout le monde mérite la vérité. 162 00:11:55,424 --> 00:11:57,801 Tu ne ressembles pas la personne que tu étais. 163 00:11:58,260 --> 00:11:59,803 Il n’y a aucun moyen de contourner ce problème. 164 00:12:00,596 --> 00:12:01,597 Mais... 165 00:12:02,139 --> 00:12:03,515 Nous vous avons trouvé des vêtements. 166 00:12:03,932 --> 00:12:06,977 J'espère que vous verrez tu es toujours vraiment toi. 167 00:12:08,020 --> 00:12:09,104 Bien sûr. 168 00:12:10,647 --> 00:12:11,857 Alors, quel est cet endroit ? 169 00:12:12,274 --> 00:12:13,275 Ma maison. 170 00:12:13,817 --> 00:12:15,277 Un endroit sûr pour vous, 171 00:12:15,777 --> 00:12:17,112 d'autres comme toi, 172 00:12:17,487 --> 00:12:18,488 guérir. 173 00:12:18,739 --> 00:12:19,907 Où est ma femme ? 174 00:12:20,616 --> 00:12:21,825 De quoi te souviens-tu, falaise ? 175 00:12:25,120 --> 00:12:28,123 - Va te faire foutre, falaise ! Va te faire foutre ! - Qu'est-ce que je suis censé faire... 176 00:12:28,415 --> 00:12:29,583 Maman ! 177 00:12:32,836 --> 00:12:34,338 Dis-moi juste qu'elle est partie. 178 00:12:35,297 --> 00:12:36,673 Cela fait sept ans. 179 00:12:36,757 --> 00:12:37,925 Elle pense que je suis mort. 180 00:12:38,050 --> 00:12:39,134 Elle est passée à autre chose. 181 00:12:39,509 --> 00:12:40,677 J'aurais. 182 00:12:41,136 --> 00:12:42,614 Partez si vous n'êtes pas content. 183 00:12:42,638 --> 00:12:44,919 - Pourquoi tu ne pars pas ? - Qui gagne l'argent ? 184 00:12:48,977 --> 00:12:50,177 Je ne peux pas garder un souvenir. 185 00:12:50,228 --> 00:12:52,773 Tout est fracturé. Tout va mal. 186 00:12:52,898 --> 00:12:55,817 Tu vis quelque chose appelée mémoire dissociative. 187 00:12:56,944 --> 00:12:58,111 Tout reviendra. 188 00:12:58,320 --> 00:12:59,655 Le mauvais et le bon. 189 00:13:00,322 --> 00:13:01,782 Nous allons vous remettre sur pied. 190 00:13:01,865 --> 00:13:03,909 Tu commenceras à ressentir comme toi assez tôt. 191 00:13:08,038 --> 00:13:10,165 Cliff Steele, entraîneur de Larry. 192 00:13:11,208 --> 00:13:13,048 Je pensais qu'il pourrait t'aider avec votre rétablissement. 193 00:13:25,889 --> 00:13:28,642 Et Larry a fait faire le grand tour à Cliff. 194 00:13:29,351 --> 00:13:31,812 Le faire rouler comme quelques fûts de poney 195 00:13:31,895 --> 00:13:33,897 à travers sa maison, nous 7 ! Venez connaître comme... 196 00:13:34,773 --> 00:13:36,108 Manoir maudit. 197 00:13:45,909 --> 00:13:47,549 J'ai pensé que tu aimerais peut-être prendre l'air. 198 00:13:51,665 --> 00:13:53,000 Je ne sens pas l'air. 199 00:13:54,793 --> 00:13:56,086 Ça craint d'être toi. 200 00:13:58,630 --> 00:14:01,470 Hé, comment c'était d'avoir enterré dans une pyramide avec votre chat ? 201 00:14:02,592 --> 00:14:05,554 Ouais, un sens de l'humour aide ici. Vous allez donc travailler là-dessus. 202 00:14:06,847 --> 00:14:08,140 Alors quelle est ton histoire ? 203 00:14:12,477 --> 00:14:13,979 J'ai piloté des avions. 204 00:14:15,272 --> 00:14:16,773 Vous avez piloté des avions ? 205 00:14:16,857 --> 00:14:20,444 S'il te plaît. Larry entraîneur était un dieu américain. 206 00:14:39,796 --> 00:14:42,049 Pilote d'essai d'aviateur de l'armée de l'air 207 00:14:42,174 --> 00:14:45,010 présélectionné pour le programme spatial Mercure. 208 00:14:45,135 --> 00:14:47,721 Une machine sexuelle de l’ère atomique. 209 00:14:52,142 --> 00:14:53,435 Comment va mon X-15 ? 210 00:14:54,186 --> 00:14:55,270 Mmmm. 211 00:14:55,937 --> 00:14:59,232 Voyons. Nous avons une force de poussée de 57 000 livres. 212 00:14:59,649 --> 00:15:00,650 Mach 6, 213 00:15:01,318 --> 00:15:03,236 comme monter sur une fusée entre vos cuisses. 214 00:15:05,989 --> 00:15:06,990 C'est une bête. 215 00:15:09,576 --> 00:15:11,637 Si vous obtenez une chance aujourd'hui, regarde vers le ciel. 216 00:15:11,661 --> 00:15:13,497 Vous verrez ceux de la NASA votre propre avion-fusée, 217 00:15:13,580 --> 00:15:15,665 le x-15, s'élevant dans les cieux. 218 00:15:20,337 --> 00:15:22,057 Cinq secondes, zéro-zéro-huit. 219 00:15:23,006 --> 00:15:24,049 Roger. 220 00:15:25,092 --> 00:15:28,595 Deux, un. Lancement. 221 00:15:39,106 --> 00:15:40,857 Nous avons une bonne lumière ici, Larry. 222 00:15:40,941 --> 00:15:42,251 Vérifiez votre Alpha et votre cap. 223 00:15:42,275 --> 00:15:44,694 Un pilote n'atteint pas le statut de Larry 224 00:15:44,778 --> 00:15:46,738 en laissant tout au hasard. 225 00:15:47,405 --> 00:15:49,449 Il était prêt à tout. 226 00:15:49,574 --> 00:15:50,909 Décompression. 227 00:15:50,992 --> 00:15:52,035 Très sensible. 228 00:15:52,828 --> 00:15:54,454 Environnement difficile, 229 00:15:54,538 --> 00:15:56,373 dysfonctionnement mécanique. 230 00:15:56,998 --> 00:15:59,000 La seule chose L'entraîneur ne comptait pas sur... 231 00:15:59,835 --> 00:16:01,253 Douce mère de Dieu. 232 00:16:01,378 --> 00:16:02,712 C'était un passager clandestin. 233 00:16:02,796 --> 00:16:04,256 Attends, il y a quelque chose ici. 234 00:16:04,339 --> 00:16:05,691 Tu romps, Larry. 235 00:16:05,715 --> 00:16:07,050 Répétez. Répéter. 236 00:16:07,134 --> 00:16:08,218 Attendez. 237 00:16:23,525 --> 00:16:25,485 Larry, tu lis ? Remontons-le. 238 00:16:27,571 --> 00:16:29,030 Mets du g dessus, Larry. 239 00:16:29,322 --> 00:16:31,324 Larry! Larry, tu lis ? 240 00:16:31,992 --> 00:16:33,243 Larry, entre. 241 00:16:36,496 --> 00:16:37,581 Il ne répond pas. 242 00:16:59,352 --> 00:17:02,189 Quel homme possédait quel courage 243 00:17:02,272 --> 00:17:04,441 pourrait-il survivre à une telle chute ? 244 00:17:05,775 --> 00:17:07,652 Ou était notre golden boy 245 00:17:07,736 --> 00:17:10,614 nouvellement possédé par autre chose ? 246 00:17:20,165 --> 00:17:22,959 Larry a rampé de l'épave ce jour-là, 247 00:17:23,043 --> 00:17:24,461 changé à jamais, 248 00:17:25,212 --> 00:17:27,047 d'une manière qui lui prendrait des décennies 249 00:17:27,130 --> 00:17:29,925 même commencer à comprendre. 250 00:17:45,023 --> 00:17:47,776 C'est tellement important ce que tu fais, falaise. 251 00:17:47,859 --> 00:17:50,362 Mais tu sais, il y a toujours demain. 252 00:17:51,988 --> 00:17:53,573 C'est quoi le problème des buveurs ? 253 00:17:53,657 --> 00:17:54,741 OMS? Rita ? 254 00:17:54,950 --> 00:17:56,284 Elle était actrice. 255 00:17:56,660 --> 00:17:58,828 Elle préfère la lumière ici le soir. 256 00:18:00,163 --> 00:18:01,790 Vous avez l'air superbe aujourd'hui, Rita. 257 00:18:02,374 --> 00:18:03,374 Mmmm. 258 00:18:04,292 --> 00:18:05,502 Baise-moi. 259 00:18:06,169 --> 00:18:08,713 Parfois ça aide pour imaginer un endroit où vous aimeriez aller. 260 00:18:09,506 --> 00:18:11,106 Et si on montait les putains de marches ? 261 00:18:13,301 --> 00:18:14,886 Pourquoi monter les marches ? 262 00:18:16,513 --> 00:18:17,847 Je ne peux pas marcher ! 263 00:18:18,473 --> 00:18:20,934 Je ne peux pas sentir ! je ne peux pas manger, 264 00:18:21,059 --> 00:18:23,770 Je ne peux pas sentir, je ne peux pas chier. je ne peux pas baiser 265 00:18:23,895 --> 00:18:26,040 et j'aimerais pouvoir faire une putain de chose pour moi 266 00:18:26,064 --> 00:18:28,000 quand je t'embrasse et l'autre putain de munster ici 267 00:18:28,024 --> 00:18:29,401 la douce putain au revoir. 268 00:18:29,484 --> 00:18:30,694 Salut papa. 269 00:18:32,904 --> 00:18:34,544 Voir ta fille, c'est bien. 270 00:18:34,781 --> 00:18:36,381 Cela signifie vos souvenirs reviennent. 271 00:18:37,409 --> 00:18:39,744 Peut-être qu'elle est juste l'inspiration dont vous avez besoin. 272 00:18:40,412 --> 00:18:42,205 Quelqu'un a-t-il déjà quitté cet endroit ? 273 00:18:42,414 --> 00:18:43,540 Certains l’ont fait. 274 00:18:43,957 --> 00:18:45,625 Certains vont et viennent. 275 00:18:46,042 --> 00:18:48,545 D'autres comme Larry et Rita préfère rester. 276 00:18:49,129 --> 00:18:50,714 Rita a son tricot. 277 00:18:50,797 --> 00:18:52,257 Larry, son horticulture. 278 00:18:53,258 --> 00:18:56,386 Mais pour être tout à fait honnête, ceux qui partent 279 00:18:56,886 --> 00:18:59,139 je trouve que c'est souvent plus difficile pour le monde là-bas 280 00:18:59,264 --> 00:19:01,683 accepter qui ils sont devenus qu'eux. 281 00:19:02,726 --> 00:19:03,893 Dans de meilleures nouvelles, 282 00:19:04,019 --> 00:19:05,645 Je ne vois aucune raison mécanique 283 00:19:05,729 --> 00:19:07,605 pourquoi tu ne devrais pas pouvoir marcher. 284 00:19:08,857 --> 00:19:10,442 Continue, falaise 285 00:19:10,567 --> 00:19:11,901 tu y es presque. 286 00:19:15,655 --> 00:19:17,782 N'es-tu pas censé ne pas marcher ? 287 00:19:18,283 --> 00:19:19,284 Ouais. 288 00:19:20,243 --> 00:19:21,244 Et? 289 00:19:22,579 --> 00:19:23,747 Je me souviens. 290 00:19:31,296 --> 00:19:32,756 Tu faisais ça avant ? 291 00:19:33,048 --> 00:19:34,215 Ouais. 292 00:19:36,468 --> 00:19:38,762 Autour et autour. C'est ça? 293 00:19:39,846 --> 00:19:40,930 Ouais. 294 00:19:43,183 --> 00:19:44,351 Vous étiez au cinéma ? 295 00:19:48,313 --> 00:19:49,397 Des photos. 296 00:19:50,857 --> 00:19:53,026 Charmante Rita. 297 00:19:53,109 --> 00:19:54,611 Reine du cinéma des années 50. 298 00:19:54,694 --> 00:19:57,322 Certains critiques l'ont appelée la Deborah Kerr du pauvre, 299 00:19:57,405 --> 00:20:00,033 certains critiques l'appelaient Yvette Vickers de l'homme riche. 300 00:20:00,700 --> 00:20:02,619 Critiques. Que savent-ils ? 301 00:20:02,702 --> 00:20:04,287 Ils vont détester ce spectacle. 302 00:20:05,080 --> 00:20:06,706 Et des actions ! 303 00:20:07,248 --> 00:20:10,293 " Très chère maman, aujourd'hui c'était une belle chasse en brousse. 304 00:20:10,710 --> 00:20:14,089 Tom a abattu un koudou dont les cornes seront magnifiques. 305 00:20:16,925 --> 00:20:17,967 Désolé. 306 00:20:20,637 --> 00:20:22,263 "À qui ressembleront les cornes..." 307 00:20:25,975 --> 00:20:29,729 Rita. S'il te plaît. C'est le meilleur focuseur d'Afrique. 308 00:20:29,813 --> 00:20:32,065 C'est une horreur, Charles. Un vrai handicap. 309 00:20:32,190 --> 00:20:33,733 Et si on couvrait le bras ? 310 00:20:33,858 --> 00:20:35,628 - Un ensemble de vêtements différent. - Débarrassez-vous de lui. 311 00:20:35,652 --> 00:20:37,445 Mais l'équipage l'adore. 312 00:20:37,654 --> 00:20:39,489 Alors mettez son nom sur le chapiteau. 313 00:20:51,584 --> 00:20:54,379 Maintenant, Rita, tu vas monter sur cette passerelle ici. 314 00:20:54,462 --> 00:20:56,005 Le crocodile y apparaîtra. 315 00:20:56,089 --> 00:20:57,674 Vous crierez au meurtre. 316 00:20:57,757 --> 00:20:59,634 Et Joe le fera savoir à Betsy. 317 00:21:00,260 --> 00:21:01,380 Tu penses que tu peux le gérer ? 318 00:21:05,056 --> 00:21:06,224 Bien sûr. 319 00:21:09,352 --> 00:21:10,437 C'est bien. 320 00:21:11,688 --> 00:21:12,856 C'est tout à fait bien. 321 00:21:13,231 --> 00:21:14,232 Super. 322 00:21:14,357 --> 00:21:16,025 Chiffre d'affaires. Allons-y. 323 00:21:17,819 --> 00:21:20,572 Congo interdit, scène neuf, prenez-en une. 324 00:21:24,868 --> 00:21:25,910 Prête, Rita ? 325 00:21:26,703 --> 00:21:28,538 Et des actions. 326 00:21:32,750 --> 00:21:34,230 Maintenant, sur la passerelle, Rita. 327 00:21:34,919 --> 00:21:36,004 Voilà. 328 00:21:36,296 --> 00:21:38,423 Comme si c'était une belle journée. Et tu es... 329 00:21:50,727 --> 00:21:53,438 Pourquoi restes-tu là ? Aide-la ! 330 00:21:53,605 --> 00:21:54,772 Aide-la ! 331 00:22:24,719 --> 00:22:26,513 Je vais bien. Je vais tout à fait bien. 332 00:22:26,763 --> 00:22:27,764 Serviette. 333 00:22:29,349 --> 00:22:30,433 Quoi? 334 00:22:30,517 --> 00:22:33,269 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous n'êtes jamais allé nager ? 335 00:22:33,353 --> 00:22:34,353 Serviette! 336 00:22:35,104 --> 00:22:36,564 Qu'est-ce que tu regardes ? 337 00:23:04,801 --> 00:23:06,094 Et elle s'est enfuie. 338 00:23:06,886 --> 00:23:08,805 La monstrueuse Rita. 339 00:23:09,806 --> 00:23:12,225 Finalement trouver son chemin au seul endroit 340 00:23:12,308 --> 00:23:15,019 elle se sentirait toujours en sécurité et non jugée. 341 00:23:15,228 --> 00:23:16,938 Assis à côté d'un cerveau... 342 00:23:17,814 --> 00:23:22,360 Consommer le premier de ce qui serait trois poulets rôtis. 343 00:23:27,365 --> 00:23:28,449 Un pas. 344 00:23:29,617 --> 00:23:31,160 Donc je ne me vide pas. 345 00:23:31,286 --> 00:23:32,912 Papa. 346 00:23:37,125 --> 00:23:40,211 Je tenais celui de ma fille mains quand elle apprenait à marcher. 347 00:23:40,878 --> 00:23:43,381 Et elle a toujours voulu pour monter les marches. 348 00:23:43,506 --> 00:23:45,300 J'ai toujours voulu monter. 349 00:23:45,842 --> 00:23:46,926 Même après qu'elle ait pu le faire, 350 00:23:47,635 --> 00:23:49,554 après lui avoir donné les outils, tu sais, 351 00:23:49,679 --> 00:23:52,682 elle restait là à chaque fois, 352 00:23:52,765 --> 00:23:54,434 vouloir que je l'aide. 353 00:23:55,727 --> 00:23:57,520 Et je serais tellement énervé. 354 00:23:58,563 --> 00:24:00,648 "Monte juste ces putains de marches, d'accord ?" 355 00:24:02,442 --> 00:24:04,652 Alors, montez ces foutues marches. 356 00:24:31,095 --> 00:24:32,388 Encore un, papa. 357 00:24:51,282 --> 00:24:54,035 - Et voilà, petite fille. - Tu l'as fait, papa ! 358 00:24:58,498 --> 00:24:59,916 Ouais! 359 00:25:03,670 --> 00:25:04,796 Ouais! 360 00:25:26,317 --> 00:25:29,237 Ma famille pense que je suis mort dans un accident de voiture il y a sept ans. 361 00:25:30,321 --> 00:25:32,241 Ma fille a probablement grandi sans père. 362 00:25:33,116 --> 00:25:34,492 Ma femme est probablement partie. 363 00:25:35,493 --> 00:25:36,828 Mais ils méritent de savoir. 364 00:25:37,912 --> 00:25:39,497 Et ils peuvent décider quoi en faire. 365 00:25:41,124 --> 00:25:42,604 Merci pour tout ce que vous avez fait. 366 00:25:43,251 --> 00:25:44,460 Mais ça... 367 00:25:45,545 --> 00:25:46,587 N'est-ce pas moi. 368 00:25:48,840 --> 00:25:51,759 Je suis ravi au-delà de toute croyance pour toi, que tu marches, 369 00:25:53,094 --> 00:25:54,846 que tu te sens enfin comme toi. 370 00:25:56,597 --> 00:25:59,392 Tout ce que je voulais c'était te donner un endroit doux pour atterrir. 371 00:26:00,351 --> 00:26:01,853 Une seconde chance. 372 00:26:02,729 --> 00:26:04,147 Et j’apprécie cela. 373 00:26:13,156 --> 00:26:15,158 Je pense que vous êtes prêt à écouter ça. 374 00:26:17,785 --> 00:26:20,455 C'est le message téléphonique J'avais l'habitude de recréer ta voix. 375 00:26:20,997 --> 00:26:22,331 je pense que ça va t'aider 376 00:26:22,999 --> 00:26:25,752 comprends comment fonctionne ton cerveau j'ai modifié tes souvenirs 377 00:26:25,835 --> 00:26:27,128 pour vous aider à faire face. 378 00:26:40,391 --> 00:26:42,351 Je ne sais pas ce qui nous est arrivé. 379 00:26:43,686 --> 00:26:45,188 Je vais être meilleur. 380 00:27:00,870 --> 00:27:02,413 Je ne sais pas ce qui nous est arrivé. 381 00:27:03,581 --> 00:27:05,041 Je vais être meilleur. 382 00:27:12,173 --> 00:27:13,173 Waouh ! 383 00:27:42,829 --> 00:27:45,081 Ouais! C'est comme ça qu'il faut faire, mon fils. 384 00:27:55,258 --> 00:27:56,258 Waouh ! 385 00:28:14,443 --> 00:28:16,320 Je ne sais pas ce qui nous est arrivé. 386 00:28:19,156 --> 00:28:20,658 Je vais être meilleur. 387 00:28:21,993 --> 00:28:24,287 - Je sais qu'il est tard. - Bonjour? 388 00:28:24,453 --> 00:28:25,454 Hé. 389 00:28:33,963 --> 00:28:36,632 Je ne sais pas si tu t'en soucies comme je suis désolé. 390 00:28:40,428 --> 00:28:41,470 Continue. 391 00:29:09,707 --> 00:29:10,833 Qui veut des crêpes ? 392 00:29:12,209 --> 00:29:13,210 Falaise! 393 00:29:13,294 --> 00:29:14,378 Non! 394 00:29:25,097 --> 00:29:26,182 Tout va bien. 395 00:29:26,432 --> 00:29:28,225 Non, Kate ! 396 00:29:30,061 --> 00:29:31,520 Oh mon Dieu. Non. 397 00:29:32,396 --> 00:29:34,899 Claire. Qu'est-il arrivé à Clara ? 398 00:29:37,193 --> 00:29:39,070 J'ai bien peur que vous soyez le seul survivant. 399 00:29:41,280 --> 00:29:44,367 Non! Non, non ! 400 00:29:47,078 --> 00:29:48,371 Non, non ! 401 00:29:48,746 --> 00:29:51,082 Non, non, non ! 402 00:30:10,601 --> 00:30:11,936 Je ne peux pas ressentir de douleur. 403 00:30:12,687 --> 00:30:14,230 Peu importe la force avec laquelle je frappe, 404 00:30:14,730 --> 00:30:16,691 où j'ai frappé, ce que j'ai frappé, 405 00:30:17,274 --> 00:30:18,609 Je ne peux pas ressentir de douleur. 406 00:30:21,570 --> 00:30:23,114 C'est vraiment merdique de votre part, doc. 407 00:30:44,260 --> 00:30:46,470 Et les années ont passé. 408 00:30:47,930 --> 00:30:51,726 Et tout cela est tellement déprimant. Je ne peux tout simplement pas. 409 00:31:35,311 --> 00:31:37,730 C'est un nouveau bâtiment à côté du commissariat. 410 00:31:37,855 --> 00:31:38,981 Qu'est-ce que ça dit ? 411 00:31:39,190 --> 00:31:40,191 Bibliothèque. 412 00:31:40,316 --> 00:31:42,109 Votre écriture est une abomination. 413 00:31:42,651 --> 00:31:43,736 Doigts de robots. 414 00:31:43,819 --> 00:31:44,820 Mmmm. 415 00:31:45,738 --> 00:31:47,656 Papa, je suis à la maison ! 416 00:31:49,492 --> 00:31:51,077 Oh, mon Dieu. Elle est de retour. 417 00:31:51,160 --> 00:31:53,040 -Rita. - Va et vient à sa guise, 418 00:31:53,079 --> 00:31:54,580 comme si elle possédait l'endroit. 419 00:31:55,164 --> 00:31:56,164 OMS? 420 00:31:56,207 --> 00:31:57,833 Qui en effet. 421 00:31:58,292 --> 00:32:01,712 Rencontrez Jane. Certaines personnes la traitent de Jane folle. 422 00:32:01,837 --> 00:32:04,590 Soixante-quatre personnages, chacun avec son propre pouvoir spécial. 423 00:32:04,673 --> 00:32:05,758 Ha-ha ! 424 00:32:06,634 --> 00:32:08,594 Par exemple, voici Silvia. 425 00:32:08,719 --> 00:32:10,262 Voix effrayante, un peu maussade. 426 00:32:10,346 --> 00:32:11,972 Je n'ai pas sommeil. 427 00:32:13,099 --> 00:32:14,767 Je veux parler à Jane. 428 00:32:14,892 --> 00:32:17,061 Et regardez maintenant. Voici le requin-marteau. 429 00:32:17,144 --> 00:32:18,344 Celui-là est une sorte de connard. 430 00:32:18,395 --> 00:32:21,315 Sauf que Jane n'est pas là, espèce de petite salope. 431 00:32:23,192 --> 00:32:24,610 Elle est d'humeur. 432 00:32:24,735 --> 00:32:26,821 Laquelle d'entre elle est d'humeur ? 433 00:32:27,113 --> 00:32:29,365 C'est quoi ce bordel ? 434 00:32:29,907 --> 00:32:32,535 - Est-ce que c'est... - Hammerhead, c'est la falaise. 435 00:32:36,622 --> 00:32:37,748 Est-ce un jouet ? 436 00:32:37,832 --> 00:32:39,083 Requin-marteau ! 437 00:32:40,709 --> 00:32:42,294 - Es-tu un jouet ? - Ouais. 438 00:32:42,378 --> 00:32:44,314 Je t'ai entendu la première fois. Êtes-vous un connard délirant ? 439 00:32:44,338 --> 00:32:46,549 Bonjour, requin-marteau. Content de vous voir. 440 00:32:46,632 --> 00:32:48,175 Va te faire foutre et meurs, Rita. 441 00:32:54,431 --> 00:32:55,431 Ouh ! 442 00:32:56,851 --> 00:32:58,269 C'est ton pad, mon grand ? 443 00:33:00,896 --> 00:33:02,314 Votre caverne d'hommes ? 444 00:33:02,398 --> 00:33:04,024 Où la magie opère-t-elle ? 445 00:33:04,567 --> 00:33:06,986 Allez. Montre-moi ce que tu as. 446 00:33:07,945 --> 00:33:10,072 Quel genre de trucs d'hommes tu as ici ? 447 00:33:11,448 --> 00:33:12,449 Des voitures. 448 00:33:20,541 --> 00:33:21,584 Ouais. 449 00:33:23,544 --> 00:33:26,547 Des petites voitures miniatures pour un petit bonhomme jouet. 450 00:33:27,214 --> 00:33:29,300 Je parie que ça devient vraiment fou là-dedans. 451 00:33:29,925 --> 00:33:31,510 Aux petites heures de la nuit, 452 00:33:31,594 --> 00:33:33,012 quand tu penses que personne ne regarde... 453 00:33:33,429 --> 00:33:35,890 Quelqu'un vous l'a déjà dit pour fermer ton putain de trou ? 454 00:33:36,849 --> 00:33:37,850 Ou quoi ? 455 00:33:39,768 --> 00:33:41,562 Le petit robot jouet fait quoi ? 456 00:34:04,376 --> 00:34:05,377 Jeanne. 457 00:34:06,754 --> 00:34:07,755 Falaise. 458 00:34:08,881 --> 00:34:10,049 L'homme-robot. 459 00:34:11,550 --> 00:34:12,968 Hammerhead m'a dit que vous vous étiez rencontré. 460 00:34:14,386 --> 00:34:15,946 Elle t'a dit qu'elle avait attrapé mes affaires ? 461 00:34:18,641 --> 00:34:20,184 Hammerhead n'embrasse pas et ne le dit pas. 462 00:34:21,560 --> 00:34:23,600 Depuis combien de temps tu es en panne les couilles du chef ? 463 00:34:23,979 --> 00:34:25,439 Bien avant votre arrivée. 464 00:34:26,065 --> 00:34:27,107 Années soixante-dix. 465 00:34:28,817 --> 00:34:30,497 Tu sais comment c'est quand vous rencontrez le chef. 466 00:34:31,153 --> 00:34:33,739 Le meilleur jour de ma vie. 467 00:34:35,241 --> 00:34:37,743 Ce n'était pas tout La faute à Hammerhead hier soir. 468 00:34:38,786 --> 00:34:40,871 La semaine prochaine, c'est l'anniversaire de ma fille. 469 00:34:41,372 --> 00:34:44,124 Presque la 30ème année 470 00:34:44,500 --> 00:34:46,460 c'est vrai que je n'ai pas été avec elle. 471 00:34:47,461 --> 00:34:48,796 Je suis un peu nerveux, je suppose. 472 00:34:52,007 --> 00:34:53,592 Et c’était ainsi. 473 00:34:53,717 --> 00:34:55,719 Après un bref malentendu 474 00:34:55,844 --> 00:34:57,844 dans lequel les déchets ont été récupérés... 475 00:34:58,514 --> 00:35:00,140 Robotman a rencontré Jane. 476 00:35:00,557 --> 00:35:03,185 Et tout allait bien et tout allait bien. 477 00:35:04,812 --> 00:35:06,146 Pour l'instant. 478 00:35:07,189 --> 00:35:08,482 Il fait noir. 479 00:35:09,692 --> 00:35:10,776 Jeanne? 480 00:35:12,361 --> 00:35:13,862 Je suis la fille du bourreau. 481 00:35:14,863 --> 00:35:15,864 D'accord. 482 00:35:17,533 --> 00:35:19,034 Vous souvenez-vous de ce que ça faisait ? 483 00:35:19,368 --> 00:35:20,369 Quoi? 484 00:35:21,870 --> 00:35:22,955 Être normal. 485 00:35:23,664 --> 00:35:24,665 Comme eux. 486 00:35:26,917 --> 00:35:28,460 Parfois, j'essaie de me souvenir. 487 00:35:31,380 --> 00:35:32,965 Parfois, j'espère que je le serai toujours. 488 00:35:35,551 --> 00:35:37,136 Je ne sais même pas quoi espérer. 489 00:35:43,600 --> 00:35:45,019 Ma peinture est ruinée. 490 00:35:47,271 --> 00:35:48,856 Tout va mal. 491 00:35:52,651 --> 00:35:53,931 Entrez à l'abri de la pluie. 492 00:35:55,404 --> 00:35:57,239 - Georgie, reviens ici. - Pourquoi devrais-je ? 493 00:35:57,323 --> 00:35:58,907 Tout ce que vous faites, c'est parler de la guerre. 494 00:35:59,199 --> 00:36:02,619 Et la vie dans un manoir stupide procédé en conséquence. 495 00:36:03,829 --> 00:36:05,914 Tellement, le chef se sentait assez à l'aise 496 00:36:05,998 --> 00:36:07,666 pour reprendre ses voyages occasionnels. 497 00:36:07,750 --> 00:36:08,768 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 498 00:36:08,792 --> 00:36:09,793 Je ne serai pas absent longtemps. 499 00:36:10,210 --> 00:36:12,105 Mais il y a des choses mystérieuses dans ce monde 500 00:36:12,129 --> 00:36:13,672 qui méritent d'être surveillés. 501 00:36:13,756 --> 00:36:14,923 Alors y aller, je dois le faire. 502 00:36:18,260 --> 00:36:20,179 Donc on se comprend. 503 00:36:20,429 --> 00:36:21,513 Apportez un préservatif. 504 00:36:21,597 --> 00:36:23,223 Et toi, tiens-toi bien. 505 00:36:23,891 --> 00:36:25,351 Je serai de retour dans quelques jours. 506 00:36:26,143 --> 00:36:27,144 Au revoir, papa. 507 00:36:38,822 --> 00:36:40,657 Aussi indifférents qu'ils paraissent, 508 00:36:40,741 --> 00:36:42,951 cela est venu à l'esprit de chacun, 509 00:36:43,077 --> 00:36:45,537 ça faisait longtemps puisque tous les quatre 510 00:36:45,621 --> 00:36:47,873 étaient dans la maison sans mon cher père. 511 00:36:48,082 --> 00:36:50,459 Eh bien, ils pouvaient tout faire. 512 00:36:51,377 --> 00:36:53,212 N'importe quoi. 513 00:36:54,338 --> 00:36:55,714 Gémissement. 514 00:37:01,136 --> 00:37:02,136 Attendez. 515 00:37:02,179 --> 00:37:03,389 Klaxonnez, klaxonnez. 516 00:37:03,639 --> 00:37:04,639 Oh? 517 00:37:08,727 --> 00:37:09,853 C'est mon bus ? 518 00:37:11,271 --> 00:37:13,190 Que diable fais-tu ? 519 00:37:13,315 --> 00:37:14,733 Que faisons-nous ? 520 00:37:14,858 --> 00:37:16,360 Nous allons en ville. 521 00:37:16,443 --> 00:37:19,863 Après le chef nous a explicitement demandé de ne pas le faire. 522 00:37:19,988 --> 00:37:21,708 C'est ton plan le plus imprudent à ce jour, Jane. 523 00:37:21,949 --> 00:37:23,075 La folle Jane. 524 00:37:25,619 --> 00:37:26,620 J'y suis. 525 00:37:26,703 --> 00:37:27,703 Choquant. 526 00:37:28,372 --> 00:37:29,456 Larry ? 527 00:37:30,207 --> 00:37:33,419 Euh, est-ce que ça compte pour l'un d'entre vous que le chef pense que nous ne sommes pas prêts ? 528 00:37:40,509 --> 00:37:42,553 - Rita ? - Ne sois pas ridicule. 529 00:37:42,636 --> 00:37:43,804 Oh, allez. 530 00:37:44,179 --> 00:37:46,515 Il y a tout un monde là-bas en attendant d'être vu. 531 00:37:47,266 --> 00:37:49,518 Cela ne vous a pas vu depuis 60 ans. 532 00:37:49,893 --> 00:37:51,103 Je vois ce que tu fais. 533 00:37:51,228 --> 00:37:52,604 Jouer avec mon ego. 534 00:37:52,688 --> 00:37:53,856 Je ne serai pas joué. 535 00:37:55,232 --> 00:37:56,233 D'accord. 536 00:37:56,692 --> 00:37:57,860 Bon tricot. 537 00:38:03,365 --> 00:38:05,325 - Larry. - Ne le faites pas. 538 00:38:07,703 --> 00:38:08,745 Larry. 539 00:38:42,821 --> 00:38:44,990 Ne dis pas un mot. 540 00:38:45,073 --> 00:38:46,283 Vous avez l'air bien. 541 00:38:47,075 --> 00:38:48,243 Bien sûr, je le fais. 542 00:38:51,955 --> 00:38:53,332 N'attendez pas. 543 00:39:01,131 --> 00:39:02,758 Lequel d'entre vous a de l'argent ? 544 00:39:16,855 --> 00:39:18,440 Je suis à toi dans une seconde, chérie. 545 00:39:32,621 --> 00:39:34,373 - Ça va ? - Tout va bien. 546 00:39:35,165 --> 00:39:36,333 Presque là. 547 00:39:43,757 --> 00:39:44,841 Je ne comprends pas. 548 00:39:47,094 --> 00:39:48,694 Tu as dit c'était l'anniversaire de ta fille. 549 00:40:00,566 --> 00:40:01,566 Oh! 550 00:40:01,775 --> 00:40:04,194 Il n'y a rien, rien de tel qu'un malté. 551 00:40:04,278 --> 00:40:05,404 Ai-je raison ? 552 00:40:05,904 --> 00:40:07,072 Vous savez, c'est fou. 553 00:40:07,155 --> 00:40:09,825 Tu parles même comme elle, tu sais ça ? 554 00:40:10,284 --> 00:40:11,284 OMS? 555 00:40:11,326 --> 00:40:12,327 Rita Farr. 556 00:40:12,411 --> 00:40:14,162 Actrice des années 50 557 00:40:16,498 --> 00:40:18,750 mon père m'a fait regarder tous ses films. 558 00:40:19,960 --> 00:40:20,961 Vous l'avez fait ? 559 00:40:21,086 --> 00:40:23,380 Elle devait être la seule actrice que j'ai toujours été, comme, 560 00:40:23,505 --> 00:40:25,215 " tu sais quoi ? Je pourrais passer du temps avec elle. » 561 00:40:25,299 --> 00:40:27,884 Je veux dire, elle était cool et sexy, 562 00:40:28,010 --> 00:40:29,344 mais un large aussi. 563 00:40:29,511 --> 00:40:31,597 Je veux dire, trois flingues pour Santa Fe ? 564 00:40:31,722 --> 00:40:34,600 Eipaso. Trois armes à El Paso. 565 00:40:34,683 --> 00:40:36,018 D'accord, donc vous la connaissez. 566 00:40:36,685 --> 00:40:37,685 Je ne sais pas. 567 00:40:37,728 --> 00:40:38,729 Surtout, je l'aimais, 568 00:40:38,812 --> 00:40:40,932 parce que ça signifiait que je pouvais dépenser du temps supplémentaire avec mon père. 569 00:40:41,481 --> 00:40:42,899 C'était une période difficile de notre vie, 570 00:40:42,983 --> 00:40:45,527 mais Rita Farr, elle nous a aidés. 571 00:40:46,987 --> 00:40:48,030 S'asseoir. 572 00:40:48,113 --> 00:40:49,197 Dites-moi. 573 00:40:50,699 --> 00:40:51,699 A propos de mon père ? 574 00:41:04,921 --> 00:41:07,591 Un jour par an, j'avais un travail. 575 00:41:08,008 --> 00:41:09,051 Achetez le cadeau. 576 00:41:09,635 --> 00:41:10,719 C'était mon jour préféré. 577 00:41:11,511 --> 00:41:13,597 L'accident a duré quelques jours avant son anniversaire, 578 00:41:13,722 --> 00:41:17,267 et j'étais tellement en colère à ce moment-là 579 00:41:18,060 --> 00:41:19,895 contre moi-même, ma femme, 580 00:41:21,104 --> 00:41:23,264 Je ne pouvais pas voir au-delà de mes propres conneries, et puis j'ai oublié. 581 00:41:23,899 --> 00:41:26,068 Tu as oublié d'acheter ta fille un cadeau d'anniversaire ? 582 00:41:26,360 --> 00:41:28,820 J'étais occupé. Je baise la nounou. 583 00:41:28,904 --> 00:41:30,030 Espèce d'idiot. 584 00:41:30,405 --> 00:41:31,573 Ouais. 585 00:41:33,200 --> 00:41:34,993 Et maintenant, je suis totalement stressé. 586 00:41:43,043 --> 00:41:45,545 Oh mon Dieu. J'aimerais tellement tout foutre en l'air. 587 00:41:45,671 --> 00:41:47,756 Sauf que c'est le mien, alors va te faire foutre. 588 00:41:59,559 --> 00:42:00,602 Rien? 589 00:42:34,511 --> 00:42:35,637 Pardonnez-moi. 590 00:42:39,015 --> 00:42:40,455 Cela vous dérangerait-il si je commandais un verre ? 591 00:42:43,145 --> 00:42:44,312 Qu'est-ce que ce sera ? 592 00:42:47,399 --> 00:42:48,525 Je veux une bière. 593 00:42:55,699 --> 00:42:57,367 Et puis il y a eu cette image africaine. 594 00:42:58,493 --> 00:42:59,703 Congo interdit. 595 00:42:59,786 --> 00:43:01,079 C'est un idiot interdit. 596 00:43:01,204 --> 00:43:02,497 Oh, allez. 597 00:43:02,706 --> 00:43:04,082 J'ai entendu dire qu'elle était tombée malade. 598 00:43:04,166 --> 00:43:05,366 Ils ont remplacé sa photo au milieu. 599 00:43:05,876 --> 00:43:07,586 - Elle était ivre. - Non. 600 00:43:07,669 --> 00:43:09,755 Et il y avait toute cette histoire de porno. 601 00:43:09,838 --> 00:43:11,298 Le quoi ? 602 00:43:12,591 --> 00:43:13,591 Rita Farr? 603 00:43:13,842 --> 00:43:16,386 Oh, fais-moi confiance. Mon père avait des sacs polochons plein de trucs. 604 00:43:18,346 --> 00:43:21,349 Ton père a dit Rita Farr faisait du porno ? 605 00:43:21,933 --> 00:43:23,143 À fond. 606 00:43:29,232 --> 00:43:31,169 Comme c'est énervé pensez-vous que le chef serait 607 00:43:31,193 --> 00:43:33,195 sachant que nous étions ici être bouche bée ? 608 00:43:35,280 --> 00:43:37,115 Honnêtement, je m'en fous. 609 00:43:37,616 --> 00:43:39,409 Non. Je ne l'achète pas. 610 00:43:39,534 --> 00:43:40,535 Quoi? 611 00:43:40,660 --> 00:43:42,746 Je pense que tu tiens beaucoup à ce qu'il pense. 612 00:43:42,871 --> 00:43:44,289 Tu ne me connais pas. 613 00:43:44,372 --> 00:43:46,041 Vous avez besoin de lui comme nous tous. 614 00:43:46,374 --> 00:43:48,210 Hé, je déteste le dire, mais j'ai besoin de lui. 615 00:43:48,293 --> 00:43:50,104 pour retrouver ma vie, ou peu importe à quoi cela ressemble. 616 00:43:50,128 --> 00:43:52,328 Si tu veux retrouver ta vie, pourquoi tu ne l'appelles pas ? 617 00:43:52,380 --> 00:43:53,465 OMS? 618 00:43:53,799 --> 00:43:54,800 Votre fille. 619 00:43:55,634 --> 00:43:56,718 Ma fille est morte. 620 00:43:58,345 --> 00:44:00,555 - Selon? - Ma fille est morte. 621 00:44:02,224 --> 00:44:03,600 Parce que vous pouvez le confirmer ? 622 00:44:03,683 --> 00:44:05,227 Plusieurs sources ? 623 00:44:06,019 --> 00:44:08,730 C'est partout sur Internet, mec ! 624 00:44:08,897 --> 00:44:10,440 Ta conduite merdique. 625 00:44:10,524 --> 00:44:12,150 Épouse, Kate, décapitée. 626 00:44:12,734 --> 00:44:14,486 Fille, Clara, seule survivante. 627 00:44:14,569 --> 00:44:15,569 Tais-toi, Jane. 628 00:44:15,612 --> 00:44:18,907 Il y a trois Clara Steeles aux États-Unis. 629 00:44:18,990 --> 00:44:20,116 Ma fille est morte. 630 00:44:21,409 --> 00:44:22,452 Découvrons. 631 00:44:26,581 --> 00:44:27,833 Connard! 632 00:44:29,251 --> 00:44:31,171 Larry savait qu'ils le regardaient, 633 00:44:31,253 --> 00:44:32,838 et oui, ça le dérangeait, 634 00:44:32,963 --> 00:44:34,965 mais pas pour les raisons qu’on pourrait penser. 635 00:44:35,841 --> 00:44:39,344 La vérité est que Larry Entraîneur je me sentais comme un monstre 636 00:44:39,469 --> 00:44:41,763 bien avant qu’il en soit un. 637 00:44:45,559 --> 00:44:47,359 Nous avons une bonne lumière ici, Larry. 638 00:44:47,435 --> 00:44:49,115 Attendez. Il y a quelque chose ici. 639 00:44:49,521 --> 00:44:51,481 Larry, Larry, tu lis ? 640 00:44:51,565 --> 00:44:52,941 Larry, entre. 641 00:45:06,121 --> 00:45:07,289 Il est vivant ! 642 00:45:07,372 --> 00:45:08,456 Obtenez un médecin ! 643 00:45:09,416 --> 00:45:10,542 Larry. 644 00:45:13,461 --> 00:45:15,213 Et la vérité la plus triste était que 645 00:45:15,297 --> 00:45:19,134 il serait enfin devenu ce qu'il avait autrefois ressenti uniquement à l'intérieur. 646 00:45:25,515 --> 00:45:27,159 Vous êtes sûr que vous ne voulez pas de dessert ? 647 00:45:27,183 --> 00:45:28,643 Juste le chèque, s'il vous plaît. 648 00:45:35,275 --> 00:45:36,651 Y a-t-il un problème, madame ? 649 00:45:36,735 --> 00:45:37,861 Non, officier. 650 00:45:37,986 --> 00:45:40,906 Le seul problème que je vois, c'est toi, cochon. 651 00:45:40,989 --> 00:45:42,073 Oh, c'est parti. 652 00:45:43,909 --> 00:45:45,702 Non, pas maintenant. 653 00:45:45,785 --> 00:45:48,830 Officiers, mon ami ici est peut-être un peu déprimé, 654 00:45:48,914 --> 00:45:49,915 peut-être un peu élevé. 655 00:45:50,040 --> 00:45:51,080 Mais elle reprend tout. 656 00:45:51,166 --> 00:45:52,584 Reprenez-le, requin-marteau. 657 00:45:52,667 --> 00:45:55,837 Lequel d'entre vous, enfoirés tu veux que je te fasse un nœud dans le cul ? 658 00:45:56,463 --> 00:45:57,505 Baise-moi. 659 00:46:25,116 --> 00:46:26,284 Qu'est-ce que c'est que ça ? 660 00:46:26,368 --> 00:46:27,410 Rita. 661 00:46:31,998 --> 00:46:33,249 Oh mon Dieu. Rita. 662 00:46:38,046 --> 00:46:39,381 Non, non, non, non. 663 00:46:40,548 --> 00:46:41,549 Rita ! 664 00:46:42,425 --> 00:46:43,551 Rita ! 665 00:46:46,012 --> 00:46:47,180 Pouvez-vous m'entendre? 666 00:46:47,764 --> 00:46:48,765 Rita ! 667 00:46:50,684 --> 00:46:52,769 Rita ! Putain de salope. 668 00:46:53,019 --> 00:46:54,521 Ressaisissez-vous. 669 00:47:00,610 --> 00:47:02,612 Non, non, non, non ! 670 00:47:25,635 --> 00:47:26,928 Que diable? 671 00:47:33,309 --> 00:47:34,477 Que faisons-nous ? 672 00:47:39,524 --> 00:47:41,067 Non, nous ne faisons pas ça ! 673 00:47:47,032 --> 00:47:48,366 Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 674 00:47:48,491 --> 00:47:50,177 Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 675 00:47:50,201 --> 00:47:51,286 Revenir. Revenir. 676 00:47:51,411 --> 00:47:52,746 Euh... euh... 677 00:47:53,621 --> 00:47:54,789 Euh... oh ! 678 00:48:34,204 --> 00:48:35,705 Je veux rentrer à la maison. 679 00:48:38,166 --> 00:48:39,417 Nous pouvons le faire. 680 00:48:45,215 --> 00:48:46,567 Dans les nouvelles locales d'aujourd'hui, 681 00:48:46,591 --> 00:48:49,260 la cinquième parade canine annuelle bénéficiant... 682 00:48:49,385 --> 00:48:50,553 Regardez-les. 683 00:48:50,970 --> 00:48:52,597 Regardant dans le tube de seins, 684 00:48:52,722 --> 00:48:54,933 se morfondant sur la destruction de la journée, 685 00:48:55,058 --> 00:48:57,227 totalement ignorant du danger 686 00:48:57,310 --> 00:49:00,021 leur petite sortie scolaire avait apporté à leur porte. 687 00:49:00,105 --> 00:49:03,525 Apparemment, c'était une sorte de blob géant devenu fou, 688 00:49:03,608 --> 00:49:07,904 jusqu'à ce que certains témoins décrit comme un « homme-robot » 689 00:49:07,987 --> 00:49:09,948 a créé cette barrière faite de... 690 00:49:10,907 --> 00:49:12,907 Eh bien, fait de la rue principale, Bill. 691 00:49:24,546 --> 00:49:25,672 Papa est à la maison. 692 00:49:28,716 --> 00:49:30,802 Je t'ai prévenu de ne pas partir. 693 00:49:30,885 --> 00:49:32,220 Je t'en ai supplié. 694 00:49:33,304 --> 00:49:35,890 Vous n'avez aucune idée de ce que vous avez fait. 695 00:49:36,182 --> 00:49:37,809 Ce n'était pas si mal. 696 00:49:38,643 --> 00:49:42,272 "Mauvais" ne commence pas à décrire Qu'est-il arrivé à Cloverton aujourd'hui, Bill. 697 00:49:42,397 --> 00:49:43,815 Merci, Wendy. 698 00:49:45,567 --> 00:49:48,486 C'est toujours inconfortable, n'est-ce pas, 699 00:49:48,820 --> 00:49:50,363 quand papa a peur ? 700 00:49:51,614 --> 00:49:53,408 C’est aussi ce qu’il devrait être. 701 00:49:53,867 --> 00:49:56,744 Chaudron de Niles il devrait chier dans son froc. 702 00:49:57,579 --> 00:49:58,830 Il sait ce qui s'en vient. 703 00:49:58,955 --> 00:50:00,498 Il serait idiot de ne pas le faire. 704 00:50:00,832 --> 00:50:03,835 Tu ne passes pas des décennies des claquettes sur des nids de frelons, 705 00:50:03,918 --> 00:50:05,920 et ne vous attendez pas à être piqué. 706 00:50:07,088 --> 00:50:08,673 Niles Cauder avait des ennemis. 707 00:50:10,925 --> 00:50:13,761 Des ennemis dont il ne pouvait plus se cacher. 708 00:50:14,512 --> 00:50:16,181 Que vous le réalisiez ou non, 709 00:50:16,848 --> 00:50:17,849 vos actions... 710 00:50:17,932 --> 00:50:21,060 Vos actes ont des conséquences, 711 00:50:21,227 --> 00:50:25,690 et ces conséquences viennent dans cette maison, 712 00:50:26,065 --> 00:50:27,358 à la ville. 713 00:50:29,110 --> 00:50:30,486 Cela ne fait aucun doute. 714 00:50:30,612 --> 00:50:32,488 Vous pensez vraiment que nous sommes en danger, chef ? 715 00:50:32,614 --> 00:50:33,948 Que nous devons reprendre et fuir ? 716 00:50:34,032 --> 00:50:35,617 C'est ce que tu penses vraiment, vraiment ? 717 00:50:35,700 --> 00:50:37,368 Le plus loin possible, 718 00:50:37,994 --> 00:50:39,329 aussi 00 $ » que nous pouvons. 719 00:50:39,621 --> 00:50:41,164 Qu'arrive-t-il à la ville ? 720 00:50:41,247 --> 00:50:43,416 La ville n'est pas ma principale préoccupation. 721 00:50:43,499 --> 00:50:44,667 Alors, la ville est foutue ? 722 00:50:44,751 --> 00:50:47,962 Vous en avez assez fait à cette ville, 723 00:50:48,046 --> 00:50:49,088 merci. 724 00:50:49,672 --> 00:50:50,840 C'est des conneries. 725 00:50:50,965 --> 00:50:52,245 Ne commence pas par moi. 726 00:50:52,300 --> 00:50:53,509 Toi et moi savons tous les deux 727 00:50:53,593 --> 00:50:56,596 cette sortie sur le terrain était pour un peu plus que votre propre amusement. 728 00:50:57,180 --> 00:50:58,556 Alors maintenant, c'est elle la méchante ? 729 00:50:58,640 --> 00:51:01,351 D'accord, parlons de vous, chef. 730 00:51:01,976 --> 00:51:04,187 Vous m'avez dit que ma fille était morte ! 731 00:51:05,605 --> 00:51:07,023 J'essayais de te protéger. 732 00:51:07,523 --> 00:51:08,816 En mentant ? 733 00:51:08,900 --> 00:51:11,152 J'essaie de te protéger maintenant. 734 00:51:12,403 --> 00:51:14,298 Pensez-vous honnêtement elle t'aurait accepté ? 735 00:51:14,322 --> 00:51:15,823 Ai-je eu l'occasion d'essayer ? 736 00:51:15,949 --> 00:51:17,867 Elle a perdu sa mère, son père. 737 00:51:17,951 --> 00:51:19,661 Je ne sais pas si elle m'avait accepté. 738 00:51:19,827 --> 00:51:21,704 Vous m'avez volé cette chance. 739 00:51:23,122 --> 00:51:24,791 Que suis-je pour elle maintenant ? 740 00:51:26,042 --> 00:51:27,252 Je ne suis rien. 741 00:51:27,835 --> 00:51:29,003 Je suis un monstre. 742 00:51:29,837 --> 00:51:32,590 Je vous assure, il y a beaucoup de monstres dans ce monde, 743 00:51:33,341 --> 00:51:34,676 et aucun d'entre eux, 744 00:51:36,094 --> 00:51:37,929 pas un, n'est-ce pas. 745 00:51:43,685 --> 00:51:45,436 J'ai tellement essayé de te protéger. 746 00:51:47,272 --> 00:51:49,023 Et je sais ce que je te demande. 747 00:51:49,857 --> 00:51:52,568 Pour quitter l'endroit le plus sûr tu as déjà connu, 748 00:51:53,111 --> 00:51:56,197 sortir dans le monde ça préférerait t'ignorer, 749 00:51:56,864 --> 00:51:58,074 t'éviter, 750 00:51:58,366 --> 00:51:59,701 vous rabaisser. 751 00:52:00,743 --> 00:52:02,412 Mais si tu restes ici, 752 00:52:03,037 --> 00:52:04,205 si nous mourons maintenant, 753 00:52:04,330 --> 00:52:08,751 puis cette expérience magique, 754 00:52:08,876 --> 00:52:11,337 c'est toi, 755 00:52:13,006 --> 00:52:14,716 mes réalisations de vie, 756 00:52:15,550 --> 00:52:16,718 tout, 757 00:52:17,010 --> 00:52:18,386 ça va juste... 758 00:52:21,514 --> 00:52:22,598 Ce sera... 759 00:52:26,602 --> 00:52:28,813 Ou nous n'abandonnons pas la ville. 760 00:52:28,896 --> 00:52:31,607 Nous les protégeons de ces soi-disant ennemis. 761 00:52:31,774 --> 00:52:32,942 Nous nous battons. 762 00:52:33,026 --> 00:52:34,193 Nous pourrions. 763 00:52:35,236 --> 00:52:36,821 Mais nous serions condamnés. 764 00:52:36,946 --> 00:52:38,489 Que sommes-nous maintenant ? 765 00:52:42,702 --> 00:52:44,370 Je vais accompagner le chef. 766 00:52:46,289 --> 00:52:47,373 Convenu. 767 00:52:56,215 --> 00:52:57,216 Putain 768 00:52:58,217 --> 00:52:59,218 fusil de chasse. 769 00:53:41,719 --> 00:53:43,137 Hé, pour mémoire, 770 00:53:43,221 --> 00:53:44,806 la ville peut me baiser le cul. 771 00:53:45,098 --> 00:53:47,183 Mais cela ne veut pas dire Cliff devrait y aller seul. 772 00:53:47,266 --> 00:53:48,935 C'est fini, Jane. Laisse tomber. 773 00:53:49,185 --> 00:53:51,270 D'accord, sauf si je vote, nous faisons demi-tour. 774 00:53:51,396 --> 00:53:53,272 -Non -Rita ? 775 00:53:53,356 --> 00:53:56,901 Je ne peux pas promettre que je ne le ferai pas, tu sais, sois dégoûtant. 776 00:53:57,777 --> 00:53:58,986 Mais oui. 777 00:54:00,863 --> 00:54:01,906 Larry ? 778 00:54:02,949 --> 00:54:03,991 Larry dit oui. 779 00:54:04,200 --> 00:54:05,200 Waouh ! 780 00:54:40,027 --> 00:54:41,279 C'est faux. 781 00:54:41,863 --> 00:54:43,072 Peut-être. 782 00:54:43,739 --> 00:54:45,074 C'est probablement le cas. 783 00:54:46,909 --> 00:54:47,910 Nous reviendrons. 784 00:55:30,077 --> 00:55:31,329 Et voilà, ils y vont, 785 00:55:31,454 --> 00:55:33,456 nos quatre adorables perdants, 786 00:55:33,581 --> 00:55:36,667 se regrouper devenir la force de combat des super-héros 787 00:55:36,751 --> 00:55:39,921 personne n'a vu venir sauf tout le monde. 788 00:55:40,087 --> 00:55:41,339 Mais n’ayez crainte. 789 00:55:41,797 --> 00:55:43,925 Il y a un moyen de sortir de cette merde. 790 00:55:44,008 --> 00:55:45,134 Suis-moi. 791 00:55:46,594 --> 00:55:47,762 C'est bien. 792 00:55:49,430 --> 00:55:50,765 C'est tout à fait bien. 793 00:55:53,351 --> 00:55:54,810 Paraguay. 794 00:55:54,894 --> 00:55:56,354 Oui, Niles. 795 00:55:56,437 --> 00:55:57,772 Paraguay. 796 00:55:58,439 --> 00:56:01,108 Toujours, le Paraguay. 797 00:56:02,360 --> 00:56:03,611 Morden. 798 00:56:03,736 --> 00:56:04,820 Bien sûr. 799 00:56:04,946 --> 00:56:05,947 Mais pas 800 00:56:06,030 --> 00:56:07,590 Je veux dire, Je ne suis plus M. Morden depuis, 801 00:56:09,116 --> 00:56:10,409 non ! Aide-moi." 802 00:56:43,109 --> 00:56:45,695 J'admire tes amis, Niles, 803 00:56:45,778 --> 00:56:48,197 tes monstres, depuis un certain temps. 804 00:56:48,281 --> 00:56:50,199 N'ose pas leur faire du mal. 805 00:56:50,283 --> 00:56:51,409 Leur faire du mal ? Non. 806 00:56:51,909 --> 00:56:53,202 Ce ne serait pas amusant. 807 00:56:53,327 --> 00:56:54,537 Non. 808 00:56:54,620 --> 00:56:56,473 Ce serait c'est tout à fait la même vieille histoire, n'est-ce pas ? 809 00:56:56,497 --> 00:56:59,166 Je pense que nous allons le faire quelque chose de différent cette fois. 810 00:57:01,669 --> 00:57:03,671 Vous aviez cependant raison sur un point. 811 00:57:05,631 --> 00:57:07,008 Ils sont complètement condamnés. 812 00:57:07,300 --> 00:57:08,426 C'est quoi ce bordel ?